¡Detente! ¡Sólo detente!
¡No!
¡Dispárale!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Brooke!
¡Despierta, carajo!
Aquí.
Tómalo.
Grace...
Cálmate.
Aléjense de nosotros, carajo.
Todo está bien ahora, ¿de acuerdo?
Ella perdió el control, pero ahora está bien.
Todo va a estar bien, te lo prometo.
¡No!
Déjalas ir.
¡Son todos unos monstruos!
Los dos son jodidamente iguales.
¿Qué hiciste?
WYRMWOOD APOCALIPSIS
Muy bien, vamos.
Cállate.
Oye, vamos.
¿Están listos?
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Alpha Tango Charlie, todo tranquilo compañero.
Entendido, Delta Zero. Tenemos un ojo en el cielo monitoreando el 44 Lateral en el 3-3-12.
3-12 Zebra tenemos un vehículo de dos ruedas en dirección norte que se aproxima por el Paralelo 23 en el Sector 1-1-38.
Por favor, confirme.
Entendido.
¡Carajo!
Vamos, amigo.
Vamos.
Vamos. Fuera de aquí.
¡Oye!
¡Abre la puerta del búnker!
¡Rhys!
Entonces...
¿qué hay en el menú?
Tenemos un varón, de unos 20 años.
Un poco golpeado. Con conmoción, tal vez.
Por lo demás, buen estado.
- Tráelo. - Sí, señor.
De pie.
Oh, sí.
Fantástico.
Excelente estructura ósea.
Ese es un cráneo muy bonito.
Llévalo adentro.
Sí, señor.
Buen trabajo, Rhys. Bien hecho.
- ¿Lo tienen? - Sí. Sí.
Por allí. Por aquí. Bien.
Entonces, ¿estamos más cerca de la cura?
Sí, por supuesto.
- La híbrida fue vista, y el hermano. - ¿Dónde?
Sector 8, 100 kms. al norte.
- ¿Y qué pasa con estos otros dos? - ¿A quién le importa?
Queremos a la rara.
- A la híbrida. - Si atrapamos a la chica,
consigues meterle una bala al imbécil que mató a tu hermano.
Calambre. Sí.
Supongo que es el momento de...
rehidratarme.
- Sí. - Vete.
Buena suerte ahí afuera, soldado.
Ahora, tráela con vida.
O no vengas a llamar a la puerta.
¿Me entiendes?
Sí.
- Manada de pajeros. - Cierren la puerta del búnker.
No deberíamos haber salido, maldita sea.
Me desgarró la puta garganta, Maxi.
¿De qué mierda estás hablando?
Sí, ¿y de quién fue la culpa?
No iba a sentarme ahí y verla torturar a un tipo hasta la muerte.
- Ese tipo era un soldado. - Ella está enferma.
Y está empeorando.
Ella y su hermano.
Se han vuelto realmente locos.
Ya no podemos confiar en ellos.
El tío Benny confiaba en ellos.
El tío Benny está muerto.
¿Grace?
¡Carajo!
Toma, abre la boca.
Toma. Toma, toma. ¡Abre, abre!
¿Estás bien?
Toma.
Continuemos.
Hola.
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Silencio!
"Acceso concedido".
Bueno, bueno, bueno.
Le dije que nunca trajera a nadie aquí mientras estoy trabajando.
Resulta que tenía razón, sargento.
Parece que nuestro Cirujano General es un mordedor.
Carajo.
- Desenfunda tu arma. - Sí, Coronel.
Camina hacia allí.
- Y vuélale los sesos. - Sí, señor.
Espere un momento.
Sólo... ¡Sólo espere!
Tienes que ocultar mejor tus síntomas.
¿Fue eso...
realmente necesario?
Si vuelves a ponerme en una situación así...
te meteré una bala en el puto cráneo.
Sí, pero entonces...
¿de dónde sacaría su medicina, Coronel?
No vamos a llegar a nuestra cuota de suero este mes.
El Cuartel General va a empezar a hacer preguntas.
A la mierda el Cuartel General.
Y además,
una vez que le pongamos las manos encima...
ya no tendremos que preocuparnos por eso.
CERDO DE GUERRA
¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Maldita sea, Jesús.
Eres una híbrida.
¡Qué carajo!
¡Abran la puerta del búnker!
Idiotas de mierda.
Es un poco tarde para una entrega de barriles, ¿no?
No es asunto tuyo, campeón.
¡Oigan! ¡Oigan!
Necesito ese puto combustible para la entrega de barriles, idiotas de mierda.
Te necesito aquí, Cabo.
- Sí, señor. - ¿Cuál es la entrega?
Femenina.
Cerca de los 20 años.
Es una híbrida.
- Vayan a buscarla ahora. - Sí, señor. Sí, Coronel.
¡Mierda! ¡Cristo!
Oh, dispárale a las putas piernas.
¡Oigan, oigan, oigan! Esperen, esperen, esperen, esperen.
Puedo calmarla. Puedo calmarla.
Mantenla quieta.
No te muevas, no te muevas. Aquí tienes, cariño. Aquí tienes, aquí tienes.
Ahí tienes.
Tranquila.
Todo saldrá bien.
Lo prometo.
- Llévala adentro. - Sí, señor.
Oh, bájala, idiota de mierda.
Oye. ¡Oye!
Quiero saber qué pasa con esta.
Si ella es la clave de la cura, quiero saberlo.
Sube a tu camioneta.
Entrega los barriles como un buen soldadito,
y vete a la mierda.
¡Cierren la puerta del búnker!
Por la mierda... Ahora me quedé sin puto combustible, ¿no?
¡Carajo! ¡Vamos! Vamos, maldito...
Aquí tienes. Aquí tienes.
Aquí tienes, amigo. ¡Come, carajo!
No. Mierda...
Vamos, cosa de mierda.
¿Oye? ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos, ¿dónde están, bastardos?
Vamos, ¡vengan a buscarlo!
¡Consigan un poco de carne!
¡Vamos, animales apestosos de mierda!
¡Vengan a buscarlo!
Muy bien. Allá vamos, ¿eh?
Vamos.
Eso es. Vamos, amigo.
No, a la mierda con esto.
¡Quédate quieto, cosa de mierda!
Eso es.
Vamos, vamos.
¡Sí!
Volveré por ti mañana, amigo.
¿Quién va allí?
Oye,
no conmigo, idiota de mierda.
Jesucristo.
Tengo barriles para ustedes.
¡Tomen esto, malditos!
Carajo, sí.
Marica de mierda.
Eres un idiota.
Buenos días.
¿Esto es para el búnker?
Eso es para los chicos del búnker, ¿no?
De acuerdo. Los barriles están en la parte de atrás.
Sí, señor.
Imbécil.
Carajo.
Espera. ¡Espera, espera, espera, espera!
- Espera, espera, ¡no, no! - ¡No te muevas!
Ni siquiera voy a lograrlo.
¡Puta madre!
¡Carajo! ¡Vamos!
¡Oigan!
¡Hola!
Sí, sí, sí, ¡miren esto!
¿Oigan? Vengan, atrápenlo!
¡Carajo!
Quiero que respires profundamente por la nariz,
y visualices una corriente de luz azul curativa,
viajando hacia lo más profundo de tu chakra de la coronilla.
Esta energía viaja hacia abajo en toda tu cabeza...
...sanación sagrada...
¡Oh, carajo!
¡Carajo!
Deja que todo tu ser...
se libere del miedo.
...y completamente en paz con el universo.
¡Tranquila! ¡Tranquila, tranquila!
Aquí es donde me dices que me vas a ayudar a recuperar a mi hermana.
O te meteré este dardo en la puta cabeza.
Seguro.
¿Quién es tu hermana?
Tú y yo vamos a dar un paseo en auto.
Tendrás que hacer que te miren esa herida.
Si te dejas eso te dará una septicemia y morirás.
Sí, claro.
Y todo lo que tengo que hacer es soltarte, ¿sí?
Escucha, estoy seguro de que hay alguna forma de solucionar esto en la que ambos podamos confiar en el otro.
Escucha, ¿podrías...
¿Te importaría quitar el dedo del gatillo?
Cállate y cose.
Lo estoy haciendo.
Levanta las manos.
- ¡Levanta las manos! - Están arriba.
Maldito infierno. Dios.
Arranca el motor.
Alto.
Bien, nos vamos.
Tenemos que abrir la puerta.
Atraviésala.
Vamos a rebotar y te vas a golpear la cara contra el tablero.
No, eso es una mierda.
No quieres arruinar tu pequeña y bonita puerta.
Es tu decisión.
Hazlo.
Linda camioneta.
No me hablas, ¿eh?
Como quieras.
¿Qué es eso?
¿Qué parecen?
Son píldoras.
Píldoras antivirales.
Así es como me mantengo vivo aquí arriba.
¿Por qué tienes esto?
Porque son terroristas. Son asesinos.
¿No es eso lo que haces?
No, eso no es lo que hago.
He visto los cuerpos.
¡Secuestras a la gente y la matas!
No matamos a nadie.
- ¿Tienes un paquete para nosotros? - Sí.
- Es la hermana de la chica híbrida. - No jodas.
Has sido un chico ocupado, Rhys.
Bien jugado, amigo.
- Ve a buscarla. - Sí, señor.
¡Carajo! Maldita...
¡Oye! Oye, tómalo con calma, amigo. Es una jodida chica.
Sea como sea, esta imbécil va a terminar en un puto barril.
¿Qué dijiste, amigo?
¿Qué quiso decir con " Sea como sea, ella termina en un barril"? ¿Qué mierda significa eso?
Significa que suba a su vehículo y se vaya, Cabo.
Suba a su vehículo.
Váyase.
De acuerdo.
¿Qué mierda acaba de pasar?
Sube a la camioneta.
¡Carajo!
Mierda. ¡Mierda!
- ¡Mierda! - Nitro activado.
Puta madre.
Vamos. ¡Acelera! ¡Carajo, acelera!
"Metano bajo".
"Reemplace la fuente de energía".
No te preocupes. No tienen nitro.
¿Estás seguro de eso?
¡¡Maldita mierda!!
¡Despierta, despierta!
¡Acertarle al perro, carajo!
¡En el blanco!
¿Cómo se siente, baboso?
No se siente muy bien, ¿verdad?
Duele, carajo.
Verás, los traidores reciben la pena de muerte por aquí, Cabo.
Creo que...
cualquier hombre...
que patea a otro hombre en las pelotas cuando está en el suelo...
no merece la muerte de un soldado.
Verás, tu hermano,
murió con dignidad.
Con honor.
Como un hombre de verdad.
Pero tú no eres un hombre de verdad, ¿no?
Eres un perro.
Eres un perro sucio y despreciable.
Y vas a morir como un puto perro.
¿Ves a estos chicos, arrastrándose?
Estarán aquí en un par de minutos.
Y cuando lleguen, te comerán de los pies para arriba.
Primero los pies.
Luego las piernas.
Las bolas.
En ese orden.
Un tipo duro como tú.
Podrías seguir vivo cuando lleguen a tus entrañas.
Ahora tienes una buena, ¿eh?
Bien, bien, bien.
Mira lo que nos trajo el gato, ¿eh?
A menos que me equivoque,
¿no nos hemos ocupado ya de este pedazo de mierda?
Ese fue mi hermano.
¿Tu hermano?
¿Entonces son gemelos?
Tu hermano, ¿eh?
Era un imbécil,
que recibió exactamente lo que se merecía.
Te voy a matar.
No, amigo.
No, lo único que vas a hacer es sentarte y sangrar...
¡hasta que yo lo diga, carajo!
Fuiste tú el que estrelló su camioneta en la carretera.
Entregaste a Gracie a esos carniceros en el búnker.
Por otra parte...
Maxi también me dice que le salvaste la vida.
Aún así, no lo sé.
Simplemente hay algo en ti.
Su cara.
¡Odio esta cara!
Eso es. La cara.
La cara es un verdadero problema.
Sólo quiero arrancarla y comerme la puta cosa.
¿Qué opinas, Maxi?
¿Es este tipo un amigo...
o es comida para perros?
Comida para perros.
¿Qué dices, soldadito?
Eres amigo...
¿o te arranco la cara a mordiscos?
Soy un amigo, sí.
Definitivamente un amigo.
¿Cuántos hombres hay allí?
Cinco.
Dos al frente,
y dos con armas y un médico.
¿Y su armamento?
Lo de siempre.
Fusiles, escopetas, Glocks, granadas.
Si caemos sobre ellos, nada de eso importará.
Los derrotaremos.
Oye.
Suéltame y te lo garantizo.
Un poco de tos desagradable.
Eres un poco deshonesto, ¿verdad?
¿Buscas esto?
¿Qué hay en ellas?
No tengo ni puta idea.
Dáselas.
A la mierda.
¡Oh, carajo!
¿Cómo puedes hacerlo?
No lo sabía.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabías? - No sabía...
que los estaban matando Yo...
- Mentira. - ¿Crees que me importa una mierda lo que pienses, amor?
- Brooke... - ¡Lo sabías!
¿Estás bien?
¿Crees que puedes meternos allí?
Fácil.
¿Qué...?
¡Intrusos!
¡Nos atacan!
¿Amigo tuyo?
Lo recogí hace un par de días.
No muy lejos de aquí.
Ahora ya lo sabes.
¿Qué hacen con ellos?
¿En los búnkeres?
Cultivamos un suero curativo dentro de ellos y luego lo extraemos.
Y este suero, ¿cura a la gente?
No cura. Controla. Es preventivo.
Evita que el virus se arraigue.
Escucha, tengo suministros médicos que podrían durar un año.
Cientos de rondas de municiones.
Explosivos. Granadas, amigo. Lo que quieras.
¿Por qué los barriles?
Deberías saberlo.
Los trituramos
y luego los convertimos en polvo.
Píldoras.
Hacemos píldoras.
¡Oye!
¡Muévete y le volaré la puta cabeza!
Estos...
putos...
se llevaron mi alma.
Y así que voy a bajar...
a ese búnker contigo,
y vamos a matar hasta el último de esos hijos de puta.
Tengo que hacer esto bien.
Mierda que sí.
Coronel. ¿Está bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
¡Ve a revisar el perímetro!
"Acceso concedido".
¡Coronel! ¿Quiere un "toque"?
¿No? No, no. ¡Espere!
No es tan sencillo.
No puede solo chuparlo de ella como hacemos con los demás.
Eso sería como inyectarse combustible para cohetes.
Tenemos una situación arriba, Coronel.
Bueno, que me jodan.
Está tardando demasiado.
Algo va mal.
No puede ser.
Dale tiempo.
Aquí vamos.
¡Vamos!
Muy bien, aquí vamos.
- Vamos, prepárense. Otro caído. - ¡Supriman el fuego!
Mierda. ¡Mierda!
Rhys.
¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Lima Papa Zulu, tenemos un 187 en la 22.
Solicitando un enlace, cambio.
Victor Kilo India, tenemos un RV atrapado en el paralelo 93.
Solicitando helicópteros de inmediato.
Llévala tú. Yo tengo al hermano y al repartidor.
Sí. Sí, de acuerdo.
Empiezas con ella antes que vuelva...
y te mataré, carajo.
¿Ah, sí? ¿Como mataste a Rhys?
Bueno, perdóname si no estoy temblando en mis botas.
¿Qué carajo es esta mierda?
No te preocupes.
Es un agente limpiador. Mata el virus.
¿De qué está hecho?
Quédate callado. Están bajando ahora.
Ella está viva.
Abre esa puerta.
¡Carajo!
¿Qué mierda fue eso?
Lo siento.
Oh, que me jodan.
"Acceso denegado".
Muy bien.
Buenos días, chicos.
Suéltenlas.
O le volaré la puta cabeza.
Todas ellas.
Ahora patéenlas.
Buenos chicos.
¡Oigan!
Maldito débil...
¿Este es el imbécil que mató a tu hermano?
Eso pensé.
- Ahora, ya ves, - ¡Carajo!
si un sucio bastardo matara a mi hermano,
me aseguraría de hacerlo bien y despacio.
¡Hola, puta!
¿Te importaría si te abro el cráneo
y me doy un festín con el jugo que hay adentro?
¿Qué pretendes, grandote?
¿No sabes que un tipo con las tripas colgando por fuera
debería tener el suficiente sentido común para morirse?
"Energía de emergencia activada".
1138, acabamos de llegar de la fábrica de píldoras 5B
y eso es un puto matadero.
¿Tuvieron algún problema en su sector hoy?
¡Traigan sus culos aquí ahora!
No te preocupes por mí.
Tenemos que abrir esa puerta.
Brooke, ¿estás bien?
¿Brooke?
Oh, mierda, eso no es bueno.
- Espera, no le dispares. - ¿Qué mierda hago entonces?
¡Entra! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
Puta madre.
¡Esa puerta de la jaula no va a aguantar!
Dame una ampolla de sangre ahora.
- Mierda. - ¡Vamos!
¡Mierda!
Están quebradas.
- ¡Todas! - Oh, por...
¡Carajo!
Así que lo que la calma es la sangre, ¿no?
Así es.
Creo que tengo una idea.
Sí, claro que la tienes.
¡Vamos!
Saca a tu hermana de aquí.
Está bien.
Ayúdame a levantarme.
¡Carajo!
¡Atrás!
¿Estás bien?
¡Tú, carajo!
"Secuencia de autodestrucción iniciada".
- "Tienen 30 segundos para evacuar". - Ve al ascensor.
"Acceso denegado".
"Secuencia de autodestrucción iniciada".
"Acceso denegado".
"Tienen 20 segundos para evacuar".
"Secuencia de autodestrucción iniciada".
¿Qué estás haciendo?
Entren. ¡Ahora!
- Vamos. - ¡No!
Espera. ¿Qué hay de ti?
Mantenla a salvo.
"Tienen 10 segundos para evacuar".
"Nueve".
VACÍO - CARGAR "Ocho".
"Siete".
CARGADO "Seis".
"Cinco".
"Cuatro".
"Tres".
"Dos".
"Uno".
"Autodestrucción iniciada". "Adiós".
¿A dónde lleva a Grace?
Registra el lugar.
Encuéntralo.
¡Carajo!
¿Qué vamos a hacer?
Oh, sí.
¡Oye! Oye.
Vamos, amigo.
¡Carajo!
Sí.
Mira hacia otro lado.
¡Carajo!
Aquí vamos, amigo.
Hora del desayuno, ¡vamos!
Aquí tienes.
Ahí tienes, amigo. Adelante.
¡Sí!
Oye, tú.
Ven y mete esto en mi nariz.
¿Meterlo en tu nariz?
¿Por qué?
¡No preguntes el puto por qué, tonto hijo de puta!
¡Sólo toma esta puta cánula y métemela por la nariz!
Yo lo haré.
Bien, espera un minuto. No seas tan jodidamente rudo.
¡No muy adentro!
¡Lo sabía, carajo! ¡Este tipo es un mordedor!
Quédate.
Rhys.
La verdad es que me duele verte así.
Y realmente no puedo decirte...
lo mucho que voy a lamentar matarte.
Después de todo...
¡Te debo la vida!
Fuiste tú, Rhys,
quien me mantuvo con vida...
durante todo un año.
Fuiste un tan...
buen repartidor.
¡Vete a la mierda!
Es la cosa más rara.
¿Sabes lo que puedo oler, Rhys?
Algo que nunca, jamás, pensé que podría oler en ti, hombrecito.
Sesos.
Voy a aplastar tu cráneo,
te sacaré los sesos...
¡y me los comeré, repartidor!
Tómalas.
Y sigue tomándolas.
Y nos vas a ayudar.
Así es como recuperarás tu alma.
WYRMWOOD APOCALIPSIS
WYRMWOOD - APOCALYPSE (2022) Sincronización y traducción: DanyMoony