1
00:01:07,484 --> 00:01:10,612
Slutt! Hold opp!

2
00:01:14,449 --> 00:01:16,243
Nei!

3
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
Skyt henne! Skyt henne!
Subs/Sync: PTNK

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,671
Ikke gjør det!

5
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
Brooke! Våkn opp, for helvete!

6
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Her!

7
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
Ta den.

8
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
Grace.

9
00:02:09,171 --> 00:02:12,924
- Ro deg ned.
- Hold deg borte fra oss.

10
00:02:14,259 --> 00:02:18,764
Alt er i orden, ok?
Hun mistet fatningen, men er ok nå.

11
00:02:21,850 --> 00:02:24,478
Alt skal bli bra. Jeg lover.

12
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
Nei! La dem gå.

13
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
Dere er monstre!

14
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
Dere er faen meg like!

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,525
Hva har du gjort?

16
00:06:41,359 --> 00:06:43,403
Er dere klare?

17
00:08:12,283 --> 00:08:15,662
Dette er Alpha Tango Charlie.
Alt er stille her.

18
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Oppfattet, Delta Zero.

19
00:08:17,664 --> 00:08:20,875
Vi har øyne i luften
ved 44 Lateral, Sektor 2-12.

20
00:08:29,551 --> 00:08:35,807
2-12 Sebra, en nordgående tohjuling
nærmer seg dere i Sektor 1138. Bekrett.

21
00:08:35,890 --> 00:08:38,351
Oppfattet.

22
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Helvete!

23
00:09:29,027 --> 00:09:31,362
Kom an, kamerat.

24
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
Kom.

25
00:10:07,107 --> 00:10:09,317
Kom an. Ut med deg.

26
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Hei!

27
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Åpne bunkeren!

28
00:10:31,923 --> 00:10:33,633
Rhys.

29
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Så... Hva står på menyen?

30
00:10:39,681 --> 00:10:44,477
Vi har en 20 år gammel mann. Litt tilredt,
mulig hjernerystelse, ellers i god form.

31
00:10:46,521 --> 00:10:48,898
- Ta ham.
- Ja, sir. - Opp på føttene.

32
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
Å, ja. Fantastisk.

33
00:10:55,572 --> 00:10:57,740
Utmerket beinstruktur.

34
00:11:03,705 --> 00:11:06,374
Det er en jævlig fin skalle.

35
00:11:06,958 --> 00:11:09,252
- Få ham inn.
- Ja, sir.

36
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
Godt jobbet, Rhys. Pent.

37
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
Har du ham?

38
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Der. Der.

39
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
- Så er vi nærmere en kur?
- Selvsagt.

40
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
- Hybriden er observert. Med broren.
- Hvor?

41
00:11:34,736 --> 00:11:36,863
Sektor 8.100 km. nordover.

42
00:11:36,946 --> 00:11:39,949
- Og de andre to?
- Hvem bryr seg?

43
00:11:39,991 --> 00:11:42,785
Vi vil ha misfosteret. Hybriden.

44
00:11:42,869 --> 00:11:47,123
Vi får jenta. Du får skyte jævelen
som drepte broren din.

45
00:11:52,295 --> 00:11:54,672
Krampe.

46
00:11:54,756 --> 00:11:58,051
Jeg trenger nok drikke noe.

47
00:11:58,676 --> 00:12:00,637
- Japp.
- Av sted med deg.

48
00:12:02,722 --> 00:12:04,891
Lykke til der ute, soldat.

49
00:12:07,602 --> 00:12:12,023
Ta hit henne levende eller ikke
i det hele tatt. Forstår du?

50
00:12:12,607 --> 00:12:13,858
Ja.

51
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
- For noen drittsekker...
- Lukk bunkeren.

52
00:12:35,713 --> 00:12:39,467
- Vi burde ikke ha stukket.
- Hun rev halsen av meg, Maxi.

53
00:12:39,550 --> 00:12:42,428
- Hva faen snakker du om?
- Og hvem sin feil var det?

54
00:12:42,470 --> 00:12:45,056
Jeg nekter å se på
når hun torturerer en mann.

55
00:12:45,139 --> 00:12:48,893
- Mannen var soldat.
- Hun er syk og blir verre.

56
00:12:49,727 --> 00:12:51,938
Hun og broren hennes.

57
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
De har blitt gale.

58
00:12:56,609 --> 00:12:58,820
Vi kan ikke stole på dem lenger.

59
00:13:00,405 --> 00:13:05,159
- Onkel Benny stolte på dem.
- Onkel Benny er død.

60
00:13:26,180 --> 00:13:27,307
Grace?

61
00:13:28,891 --> 00:13:30,059
Helvete!

62
00:13:43,906 --> 00:13:45,992
Her. Lukk opp munnen.

63
00:13:46,034 --> 00:13:48,703
Her. Gap opp.

64
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
Er du ok?

65
00:14:08,389 --> 00:14:10,641
Vær så god.

66
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
Nå drar vi.

67
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
Hei.

68
00:17:21,707 --> 00:17:24,085
- Nei, nei, nei!
- Stille!

69
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Adgang innvilget.

70
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
Vel, vel, vel...

71
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
Jeg har bedt deg la meg være i fred
når jeg arbeider.

72
00:18:13,467 --> 00:18:18,222
Du hadde rett, sersjant.
Overlegen skjuler et bitt.

73
00:18:19,599 --> 00:18:23,060
- Din jævel.
- Ta våpenet ut av hylsteret.

74
00:18:23,102 --> 00:18:25,521
Still deg der...

75
00:18:25,605 --> 00:18:27,857
- og skyt skallen av ham.
- Ja, sir.

76
00:18:27,940 --> 00:18:30,067
Ta det rolig.

77
00:18:30,735 --> 00:18:32,361
Vent!

78
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
Du må skjule symptomene bedre.

79
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Var det...

80
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
virkelig nødvendig?

81
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Hvis du setter meg
i den situasjonen igjen...

82
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
så sitter neste kule i ditt jævla hode.

83
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
Ja, men i da...

84
00:18:56,302 --> 00:18:59,472
Hvordan skal du få tak i medisinen din,
oberst?

85
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Vi har ikke nok serum denne måneden.

86
00:19:05,936 --> 00:19:08,481
HK vil stille spørsmål.

87
00:19:11,609 --> 00:19:14,153
HK kan dra til helvete!

88
00:19:14,779 --> 00:19:18,240
Dessuten, når vi får tak i henne...

89
00:19:22,453 --> 00:19:24,955
så trenger vi ikke uroe oss
for det lenger.

90
00:20:19,135 --> 00:20:21,762
Vent! Vent!

91
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
Herre-jævla-gud. Du er en hybrid.

92
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
Hva faen?

93
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
Åpne bunkeren.

94
00:21:53,854 --> 00:21:58,651
- Litt sent for en last, hva?
- Det er ikke din sak, gutt.

95
00:22:01,487 --> 00:22:05,032
Jeg trenger drivstoffet til frakten,
deres jævla idioter.

96
00:22:05,115 --> 00:22:06,951
Jeg trenger deg her, korporal.

97
00:22:08,953 --> 00:22:11,664
- Ja, sir.
- Hva er leveransen?

98
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Kvinne. 20-årsalderen.

99
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
- Hun er en hybrid.
- Hent henne.

100
00:22:20,047 --> 00:22:22,341
- Ja, sir.
- Ja, oberst.

101
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Helvete!

102
00:22:40,526 --> 00:22:42,570
Skyt i stykker beinet hennes.

103
00:22:43,279 --> 00:22:46,907
Vent! Jeg kan roe henne.
Hold henne stille.

104
00:22:49,368 --> 00:22:53,205
Hold henne stille. Vær så god, søta.

105
00:22:55,791 --> 00:22:58,711
Ro deg ned. Ro deg ned.

106
00:22:59,753 --> 00:23:02,840
Det er ingen fare. Jeg lover.

107
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
- Ta henne inn.
- Ja, sir.

108
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Legg vekk den der, jævla idiot.

109
00:23:15,561 --> 00:23:17,855
Jeg vil vite
hva som skjer med henne.

110
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
Om hun er nøkkelen til en kur,
så vil jeg vite det.

111
00:23:25,905 --> 00:23:30,200
Sett deg i bilen og lever tønnene
som en god, liten soldat.

112
00:23:30,951 --> 00:23:32,745
Dra til helvete.

113
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
Lukk bunkeren.

114
00:24:08,906 --> 00:24:12,242
Helvete! Tomt for bensin, hva?

115
00:24:18,540 --> 00:24:21,752
Faen, kom an, din jævla...

116
00:24:30,386 --> 00:24:34,473
Vær så god.
Vær så god, kamerat. Spis for faen.

117
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Nei.

118
00:24:35,975 --> 00:24:38,268
Jævla... Kom an, din jævla sekk!

119
00:24:44,984 --> 00:24:48,487
Nå? Kom an. Kom an.

120
00:24:50,906 --> 00:24:53,659
Kom an, hvor er dere?

121
00:24:54,785 --> 00:24:57,579
Kom og smak. Det fins kjøtt.

122
00:25:04,211 --> 00:25:06,797
Kom an, dere stinkende, jævla dyr!

123
00:25:06,880 --> 00:25:08,799
Kom og ta det!

124
00:25:33,407 --> 00:25:35,159
Kom an.

125
00:25:40,831 --> 00:25:42,374
Drit i det.

126
00:25:52,384 --> 00:25:54,887
Ligg stille, din jævel.

127
00:26:04,813 --> 00:26:08,192
Kom an. Ja.

128
00:26:09,485 --> 00:26:11,820
Jeg henter deg i morgen, kamerat.

129
00:26:39,223 --> 00:26:41,225
Hvem der?

130
00:26:41,767 --> 00:26:44,436
Ikke på meg, din jævla tosk.

131
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
Herregud...

132
00:26:47,231 --> 00:26:49,441
Jeg har tønner.

133
00:26:49,566 --> 00:26:52,361
Ta den!

134
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
Fy faen.

135
00:26:59,576 --> 00:27:01,286
Du er en idiot.

136
00:27:18,262 --> 00:27:19,763
God dag.

137
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Skal den til bunkeren?

138
00:27:25,352 --> 00:27:27,688
Er den til guttene i bunkeren?

139
00:27:30,357 --> 00:27:32,651
Ja da. Tønnene står i bilen.

140
00:27:35,279 --> 00:27:36,989
Ja, sir.

141
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
Drittsekk.

142
00:27:59,720 --> 00:28:00,888
Faen!

143
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
Vent, vent!

144
00:29:43,282 --> 00:29:45,909
- Nei, nei, nei!
- Ikke rør deg!

145
00:30:06,221 --> 00:30:09,308
Jeg rekker ikke engang. For helvete!

146
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Faen!

147
00:30:33,290 --> 00:30:35,334
Hei!

148
00:30:36,960 --> 00:30:39,546
Ja. Se her!

149
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
Ta den!

150
00:32:21,106 --> 00:32:26,486
Jeg vil at du trekker pusten dypt
gjennom nesen

151
00:32:26,570 --> 00:32:31,908
og visualiserer en strøm
av blått, legende lys

152
00:32:31,992 --> 00:32:35,996
som går dypt inn i din kronchakra.

153
00:32:39,166 --> 00:32:43,837
Denne energien sprer seg
i hodet ditt...

154
00:32:53,180 --> 00:32:54,639
Helvete!

155
00:33:23,960 --> 00:33:29,216
La hele eksistensen din
være fri fra frykt

156
00:33:29,299 --> 00:33:32,010
og vær i fred med universet...

157
00:34:06,253 --> 00:34:08,755
Ta det rolig.

158
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
Nå sier du at du hjelper meg å få
tilbake søsteren min, ellers skyter jeg.

159
00:34:16,221 --> 00:34:18,807
Ja da. Hvem er søsteren din?

160
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
Du og jeg skal kjøre en tur.

161
00:34:30,068 --> 00:34:32,195
Noen må forbinde såret ditt.

162
00:34:34,281 --> 00:34:36,700
Hvis du lar det være,
får du blodforgiftning og dør.

163
00:34:37,325 --> 00:34:40,620
Ja da, og alt jeg trenger
å gjøre er å knyte opp repene?

164
00:34:40,745 --> 00:34:44,291
Vi kan sikkert finne en løsning
som gjør at vi stoler på hverandre.

165
00:34:51,089 --> 00:34:55,468
Kan du... Kan du ta fingeren
av avtrekkeren?

166
00:34:57,304 --> 00:34:59,264
Hold kjeft og sy.

167
00:35:02,183 --> 00:35:04,561
Jeg gjør det.

168
00:35:06,229 --> 00:35:10,525
- Opp med hendene. Opp!
- De er oppe.

169
00:35:11,359 --> 00:35:13,695
For helvete...

170
00:35:19,618 --> 00:35:21,953
Start motoren.

171
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Stopp.

172
00:35:45,435 --> 00:35:47,812
Ok, da kjører vi.

173
00:35:48,355 --> 00:35:51,983
- Vi må åpne porten.
- Kjør gjennom den.

174
00:35:52,734 --> 00:35:55,195
Da spretter vi og du slår hodet
i dashbordet.

175
00:35:55,278 --> 00:35:59,115
Nonsens. Du vil ikke ødelegge
deres fine, lille port.

176
00:35:59,991 --> 00:36:02,202
- Du bestemmer.
- Gjør det.

177
00:36:25,558 --> 00:36:27,686
Fin bil.

178
00:36:31,106 --> 00:36:34,275
Vil du ikke prate med meg?
Som du vil.

179
00:36:40,740 --> 00:36:45,370
- Hva er det?
- Hva ser det ut som? Piller.

180
00:36:46,204 --> 00:36:50,375
Antivirale piller.
Sånn overlever jeg her ute.

181
00:36:56,005 --> 00:37:00,844
- Hvorfor har du denne?
- Fordi de er terrorister. Mordere.

182
00:37:04,139 --> 00:37:07,851
- Er det ikke det du gjør?
- Nei, det er ikke det.

183
00:37:07,934 --> 00:37:12,313
Jeg har sett likene.
Dere kidnapper folk og dreper dem.

184
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Vi dreper ingen.

185
00:39:35,081 --> 00:39:37,917
- Har du en leveranse til oss?
- Ja.

186
00:39:42,589 --> 00:39:45,383
- Det er hybridjentas søster.
- Spøker du?

187
00:39:45,967 --> 00:39:48,761
Du har holdt deg sysselsatt, Rhys.

188
00:39:48,845 --> 00:39:50,889
Godt jobbet, kamerat.

189
00:39:52,223 --> 00:39:54,309
- Hent henne.
- Ja, sir.

190
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
Vær forsiktig. Hun er bare barnet.

191
00:40:08,156 --> 00:40:10,450
Drit i det. Hun ender i en tynne.

192
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Hva sa du?

193
00:40:12,201 --> 00:40:15,413
Hva faen betyr det
at hun 'ender i en tønne!'?

194
00:40:15,496 --> 00:40:18,791
Det betyr at du skal sette deg
i bilen og kjøre herfra.

195
00:40:22,086 --> 00:40:25,298
Sett deg i bilen. Kjør herfra.

196
00:40:28,426 --> 00:40:30,178
Oppfattet.

197
00:40:44,901 --> 00:40:46,277
Hva pokker skjedde?

198
00:40:50,907 --> 00:40:52,951
Hopp inn.

199
00:41:11,427 --> 00:41:13,054
Helvete!

200
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
Faen. Faen!

201
00:41:41,332 --> 00:41:43,584
- Faen!
- Nitro aktivert.

202
00:41:56,472 --> 00:41:59,308
- Energikilde forberedes.
- Kom an! Fortere!

203
00:42:16,659 --> 00:42:20,038
Metannivåer lave. Erstatt kraftkilden.

204
00:42:23,374 --> 00:42:25,877
Slapp av. De har ikke nitro.

205
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
Er du sikker?

206
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
Pokker ta!

207
00:42:49,984 --> 00:42:52,070
Opp og hoppe.

208
00:42:57,950 --> 00:42:59,869
Fulltreffer!

209
00:43:00,870 --> 00:43:03,456
Hvordan føles det, tøffing?

210
00:43:03,539 --> 00:43:05,958
Det er ikke særlig godt, hva?

211
00:43:06,459 --> 00:43:08,503
Det gjør jævli vondt.

212
00:43:10,129 --> 00:43:12,715
Forrædere dømmes til døden, korporal.

213
00:43:14,092 --> 00:43:16,010
Jeg tror...

214
00:43:16,677 --> 00:43:20,681
at en mann som sparker noen
i ballene når han ligger nede...

215
00:43:22,475 --> 00:43:24,185
ikke fortjener en soldats død.

216
00:43:24,310 --> 00:43:27,814
Broren din døde med verdighet.

217
00:43:28,689 --> 00:43:31,150
Ære. Som en ekte mann.

218
00:43:38,699 --> 00:43:41,410
Men du er ikke en ekte mann.

219
00:43:42,161 --> 00:43:44,288
Du er en hund.

220
00:43:44,914 --> 00:43:47,667
En skitten kjøter.

221
00:43:47,792 --> 00:43:50,169
Og du skal dø som en hund.

222
00:43:51,546 --> 00:43:53,798
Ser du hvem som nærmer seg?

223
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
De kommer hit om et par minutter.

224
00:44:01,848 --> 00:44:05,309
Og når de er her eter de deg
fra føttene og opp.

225
00:44:05,393 --> 00:44:08,896
Først føttene. Så beina.

226
00:44:09,522 --> 00:44:12,692
Ballene. I den rekkefølgen.

227
00:44:15,528 --> 00:44:19,574
Et råskinn som du lever kanskje
når de kommer til innvollene.

228
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
Ha det hyggelig, ok?

229
00:46:35,251 --> 00:46:39,547
Neimen, se hva katten slepte inn.

230
00:46:49,223 --> 00:46:53,769
Om ikke jeg tar feil, hadde
vi ikke alt tatt oss av denne jævelen?

231
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
Det var broren min.

232
00:46:57,523 --> 00:47:01,235
Broren din? Så dere var tvillinger?

233
00:47:02,194 --> 00:47:04,947
Broren din, sier du?

234
00:47:05,031 --> 00:47:10,328
Han var en idiot
som fikk det han fortjente.

235
00:47:13,289 --> 00:47:16,876
- Jeg har tenkt å drepe deg.
- Nei, kamerat.

236
00:47:16,959 --> 00:47:22,173
Nei, du skal bare sitte der og blø
til jeg sier noe annet!

237
00:47:23,424 --> 00:47:28,679
Du krasjet deres bil.
Du ga Gracie til slakterne i bunkeren.

238
00:47:38,064 --> 00:47:42,651
Men Maxi her fortalte også
at du reddet livet hennes.

239
00:47:44,528 --> 00:47:46,489
Men jeg vet ikke...

240
00:47:47,782 --> 00:47:50,159
Det er noe med deg.

241
00:47:56,415 --> 00:48:00,294
Ansiktet hans. Jeg hater dette ansiktet.

242
00:48:00,378 --> 00:48:04,173
Der har vi det. Ansiktet.
Ansiktet er et stort problem.

243
00:48:06,175 --> 00:48:08,886
Jeg vil river det av
og ete den jævla dritten.

244
00:48:08,969 --> 00:48:14,058
Hva syns du, Maxi? Er han en venn
eller er han hundemat?

245
00:48:16,894 --> 00:48:18,479
Hundemat.

246
00:48:22,942 --> 00:48:26,946
Hva sier du, soldat? Er du vår venn?

247
00:48:27,029 --> 00:48:30,616
- Eller skal jeg bite ansiktet av deg?
- Jeg er en venn.

248
00:48:30,699 --> 00:48:32,576
Definitivt en venn.

249
00:49:31,343 --> 00:49:34,889
- Hvor mange menn er der?
- Fem.

250
00:49:35,431 --> 00:49:38,476
To utenfor. To vakter og en lege.

251
00:49:38,559 --> 00:49:41,645
- Og deres våpen?
- Det vanlige.

252
00:49:41,729 --> 00:49:44,773
Steyrs, haglegevær,
Glocks og granater.

253
00:49:45,691 --> 00:49:47,902
Det spiller ingen rolle
om vi overrumpler dem.

254
00:49:47,985 --> 00:49:50,070
Vi kan ta dem.

255
00:49:52,656 --> 00:49:55,117
Jeg kan garantere det
om du befrir meg.

256
00:50:01,832 --> 00:50:04,627
Stygg hoste. Er du syk?

257
00:50:06,462 --> 00:50:08,214
Leter du etter disse?

258
00:50:10,841 --> 00:50:13,719
- Hva er i dem?
- Ikke vet jeg.

259
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
Gi dem til ham.

260
00:50:25,105 --> 00:50:26,857
Faen!

261
00:50:38,244 --> 00:50:40,496
Hvordan kan du gjøre det?

262
00:50:45,084 --> 00:50:47,461
- Jeg visste ingenting.
- Hva mener du?

263
00:50:47,545 --> 00:50:50,673
- Jeg visste ikke at de drepte dem.
- Pisseprat.

264
00:50:50,756 --> 00:50:53,717
Tror du at jeg bryr meg
om hva du tror, gullet?

265
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
- Brook.
- Du visste det!

266
00:51:15,155 --> 00:51:17,241
Er du ok?

267
00:51:19,118 --> 00:51:20,995
Tror du at du kan få oss inn dit?

268
00:51:22,663 --> 00:51:24,331
Enkelt.

269
00:52:44,620 --> 00:52:48,248
- Var han en venn?
- Jeg tok ham for et par dager siden.

270
00:52:49,124 --> 00:52:51,460
Ikke langt herfra.

271
00:53:00,803 --> 00:53:02,930
Nå vet du det.

272
00:53:30,207 --> 00:53:34,378
Hva gjør dere med dem nede i bunkerne?

273
00:53:35,587 --> 00:53:38,966
Vi dyrker et serum i dem
som vi siden ekstraherer.

274
00:53:39,049 --> 00:53:41,343
Og serumet kurerer folk?

275
00:53:41,427 --> 00:53:44,513
Det kurerer ikke. Det kontrollerer.
Det er forebyggende.

276
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
Det forhindrer viruset fra å få feste.

277
00:53:46,890 --> 00:53:50,310
Hør på meg; jeg har medisin
så det holder for ett år.

278
00:53:50,394 --> 00:53:55,065
Hundrevis patroner, eksplosiver,
granater, alt du vil ha.

279
00:53:56,775 --> 00:53:58,485
Hvorfor tønnene?

280
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Det burde du vite.

281
00:54:05,659 --> 00:54:09,371
Vi maler dem ned til pulver.

282
00:54:10,289 --> 00:54:13,667
Piller. Vi lager piller.

283
00:54:49,912 --> 00:54:52,122
Jeg skyter skallen av ham
om du rører deg!

284
00:54:56,794 --> 00:54:59,797
Disse jævlene!

285
00:55:01,965 --> 00:55:04,301
De stjal sjelen min.

286
00:55:05,761 --> 00:55:10,724
Så jeg skal bli med dere
ned i bunkeren.

287
00:55:11,308 --> 00:55:14,436
Og vi skal drepe hver eneste en
av de jævlene.

288
00:55:18,440 --> 00:55:20,776
Jeg må gjøre rett for meg.

289
00:55:27,866 --> 00:55:29,243
Fy faen.

290
00:55:55,519 --> 00:55:59,022
- Oberst, er du ok?
- Jeg har det bra.

291
00:55:59,106 --> 00:56:02,860
Har det du fint?
Patruljer omgivelsene.

292
00:56:08,991 --> 00:56:11,118
Adgang innvilget.

293
00:56:18,500 --> 00:56:20,544
Oberst! Vil du ha en bit?

294
00:56:22,170 --> 00:56:24,423
Nei? Vent!

295
00:56:26,466 --> 00:56:30,804
Det er ikke så enkelt. Vi kan ikke
bare suge det ut som med de andre.

296
00:56:30,888 --> 00:56:33,181
Det hadde vært
som å injisere rakettdrivstoff.

297
00:56:36,685 --> 00:56:38,604
Vi har en situasjon utenfor, oberst.

298
00:56:41,982 --> 00:56:43,692
Faen ta meg.

299
00:56:49,114 --> 00:56:52,492
Det tar for lang tid. Noe er galt.

300
00:56:52,576 --> 00:56:54,995
Ikke tale om. Gi dem tid.

301
00:56:58,832 --> 00:57:01,919
Her kommer de. Kom an.

302
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
Helvete! Helvete!

303
00:58:37,723 --> 00:58:39,182
Rhys...

304
00:58:51,069 --> 00:58:52,779
Kom an!

305
01:00:14,528 --> 01:00:19,324
Lima Papa Zulu, vi har en 187 på 22.
Ber om støtte. Over.

306
01:00:24,162 --> 01:00:28,542
Victor Kilo India, en konvoi sitter fast
fast ved 93. parallell.

307
01:00:53,650 --> 01:00:56,778
Ta henne.
Jeg fikser broren og budet.

308
01:00:56,862 --> 01:00:59,739
- Absolutt.
- Hvis du begynner før jeg er tilbake...

309
01:01:02,242 --> 01:01:03,910
så dreper jeg deg.

310
01:01:03,994 --> 01:01:06,830
Jaså? Som du drepte Rhys?

311
01:01:06,913 --> 01:01:11,376
Unnskyld om jeg ikke skjelver av frykt.

312
01:01:26,266 --> 01:01:29,561
- Hva er denne dritten?
- Slapp av.

313
01:01:29,644 --> 01:01:33,023
Det er et vaskemiddel
som dreper viruset.

314
01:01:33,106 --> 01:01:35,525
Hva er det laget av?

315
01:02:21,238 --> 01:02:24,324
Hun lever. Få opp døren.

316
01:02:29,162 --> 01:02:30,205
Helvete!

317
01:02:31,498 --> 01:02:34,167
- Hva faen var det?
- Unnskyld.

318
01:02:38,546 --> 01:02:40,423
For helvete.

319
01:02:59,818 --> 01:03:01,903
Adgang nektet.

320
01:03:58,460 --> 01:03:59,919
God dag, gutter.

321
01:04:09,971 --> 01:04:12,015
Slipp våpnene.

322
01:04:12,557 --> 01:04:14,559
Ellers skyter jeg henne.

323
01:04:19,314 --> 01:04:21,358
Alle.

324
01:04:24,944 --> 01:04:26,738
Spark dem hit.

325
01:04:29,866 --> 01:04:31,242
Flinke gutter.

326
01:04:32,786 --> 01:04:35,121
Din feige jævla fi...

327
01:04:35,205 --> 01:04:37,957
Er dette kukken
som drepte broren din?

328
01:04:41,002 --> 01:04:43,296
Jeg tenkte meg det.

329
01:04:45,924 --> 01:04:50,095
Du skal vite
at om en jævel drepte broren min...

330
01:04:51,262 --> 01:04:54,766
så ville jeg sørget for
at han dør langsomt.

331
01:05:12,117 --> 01:05:13,993
Hei, sukkertopp.

332
01:05:14,119 --> 01:05:18,623
Det gjør vel ingenting om jeg
knekker skallen din og drikker innholdet?

333
01:06:00,498 --> 01:06:02,876
Hva prøver du på, tøffing?

334
01:06:11,468 --> 01:06:14,721
Visste du ikke
at en fyr med innvollene på utsiden

335
01:06:14,804 --> 01:06:17,849
burde ha jævla vett nok til å dø!

336
01:09:04,390 --> 01:09:06,392
Nødkratft aktivert.

337
01:09:22,533 --> 01:09:28,039
1138, vi kom fra pillefabrikk 5
og den ligner et jævla slaktehus.

338
01:09:28,122 --> 01:09:31,167
Har dere støtt på problemer
i sektoren deres?

339
01:09:31,250 --> 01:09:33,795
Kom dere hit nå!

340
01:09:37,382 --> 01:09:39,967
Ikke tenk på meg.

341
01:09:40,843 --> 01:09:43,262
Vi må få opp døren.

342
01:09:51,521 --> 01:09:53,606
Brooke, er du uskadd?

343
01:09:55,233 --> 01:09:56,859
Brooke?

344
01:10:01,280 --> 01:10:03,366
Brooke?

345
01:10:03,449 --> 01:10:05,868
Helvete, det er ikke bra.

346
01:10:11,249 --> 01:10:13,334
- Vent! Ikke skyt!
- Hva faen skal jeg gjøre da?

347
01:10:14,335 --> 01:10:16,295
Inn her! Raskt!

348
01:10:19,132 --> 01:10:20,425
Helvete!

349
01:10:28,474 --> 01:10:31,269
Buret holder ikke lenge.
Gi meg en blodampull.

350
01:10:33,771 --> 01:10:35,273
- Helvete.
- Kom an!

351
01:10:35,356 --> 01:10:37,525
Helvete. De har sprukket.

352
01:10:39,026 --> 01:10:41,612
Alle sammen! Helvete!

353
01:10:43,906 --> 01:10:46,701
- Trenger hun blod for å roe seg?
- Det stemmer.

354
01:10:55,334 --> 01:10:58,254
- Jeg tror at jeg har en ide.
- Selvsagt.

355
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
Løp!

356
01:11:21,194 --> 01:11:22,695
Unna!

357
01:12:02,860 --> 01:12:05,154
Få søsteren din ut herfra.

358
01:12:22,880 --> 01:12:24,799
Det er ok.

359
01:12:26,592 --> 01:12:28,553
Hjelp meg opp.

360
01:12:41,399 --> 01:12:42,859
Faen!

361
01:12:47,405 --> 01:12:48,948
Tilbake!

362
01:12:57,582 --> 01:13:00,668
Hallo? Er dere ok?

363
01:13:11,929 --> 01:13:16,142
Selvdestruksjon innledet.
Dere har 30 sekunder på å evakuere.

364
01:13:16,225 --> 01:13:17,435
Til heisen!

365
01:13:20,479 --> 01:13:22,732
Adgang nektet.

366
01:13:22,815 --> 01:13:25,526
Selvdestruksjon innledet.

367
01:13:25,610 --> 01:13:27,695
Adgang nektet.

368
01:13:31,449 --> 01:13:34,452
Dere har 20 sekunder på å evakuere.

369
01:13:40,875 --> 01:13:43,085
Selvdestruksjon innledet.

370
01:13:51,010 --> 01:13:53,721
Selvdestruksjon innledet.

371
01:13:53,804 --> 01:13:55,348
Hva gjør du?

372
01:13:57,934 --> 01:14:01,020
- Hopp inn. Nå.
- Kom an.

373
01:14:01,103 --> 01:14:03,481
Vent. Hva med deg?

374
01:14:05,066 --> 01:14:06,400
Beskytt henne.

375
01:14:06,484 --> 01:14:09,070
Dere har ti sekunder på å evakuere.

376
01:14:11,530 --> 01:14:12,865
Ni.

377
01:14:15,993 --> 01:14:17,536
Åtte.

378
01:14:20,164 --> 01:14:21,707
Sju.

379
01:14:24,085 --> 01:14:25,169
Seks.

380
01:14:27,588 --> 01:14:28,714
Fem.

381
01:14:30,424 --> 01:14:31,884
Fire.

382
01:14:33,427 --> 01:14:34,762
Tre.

383
01:14:37,014 --> 01:14:38,474
To.

384
01:14:40,810 --> 01:14:42,269
Én.

385
01:14:44,438 --> 01:14:47,441
Selvdestruksjon innledet. Adjø.

386
01:14:55,866 --> 01:14:57,952
Hvor tar de Grace?

387
01:15:26,063 --> 01:15:28,274
Gjennomsøk stedet. Finn det.

388
01:15:32,194 --> 01:15:33,779
Helvete!

389
01:15:37,450 --> 01:15:39,660
Hva skal vi gjøre?

390
01:15:48,836 --> 01:15:50,588
Ja.

391
01:15:51,297 --> 01:15:55,426
Hei. Hei. Kom an, kamerat.

392
01:15:55,509 --> 01:15:57,303
Faen!

393
01:16:02,600 --> 01:16:04,769
Se bort.

394
01:16:29,210 --> 01:16:30,878
Faen!

395
01:16:32,296 --> 01:16:36,425
Vær så god. Frokosten er servert.

396
01:16:36,509 --> 01:16:39,053
Vær så god, kamerat.

397
01:16:39,136 --> 01:16:40,805
Spis. Ja!

398
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Du der!

399
01:17:05,830 --> 01:17:10,251
- Kjør denne opp i nesen på meg.
- Kjøre den opp i nesen? Hvorfor?

400
01:17:11,335 --> 01:17:14,964
Ikke spør hvorfor,
din dumme jævla idiot.

401
01:17:15,047 --> 01:17:18,509
Ta den jævla kanylen
og kjører den opp i nesen på meg!

402
01:17:18,551 --> 01:17:20,344
Jeg gjør det.

403
01:17:21,679 --> 01:17:24,557
Vent litt. Var ikke så hardhendt.

404
01:17:26,142 --> 01:17:27,685
Bare ikke for langt!

405
01:17:57,339 --> 01:17:59,550
Jeg visste det! Han skjuler et bitt!

406
01:19:07,576 --> 01:19:09,370
Stans.

407
01:19:25,177 --> 01:19:27,012
Å, Rhys...

408
01:19:28,097 --> 01:19:31,558
Det smerter å se deg sånn.

409
01:19:31,642 --> 01:19:34,061
Jeg kan ikke si...

410
01:19:37,064 --> 01:19:39,858
hvor mye jeg vil angre på
at jeg drepte deg.

411
01:19:39,942 --> 01:19:44,321
Tross alt skylder jeg deg livet mitt.

412
01:19:46,657 --> 01:19:49,827
Det var deg, Rhys, som holdt meg i live...

413
01:19:52,663 --> 01:19:54,873
i et helt år.

414
01:19:54,957 --> 01:19:58,460
Du var en sånn fin budbringer.

415
01:19:58,544 --> 01:20:00,421
Dra til helvete.

416
01:20:10,597 --> 01:20:12,433
Det var underlig.

417
01:20:13,517 --> 01:20:15,894
Vet du hva jeg kjenner duften av?

418
01:20:15,978 --> 01:20:19,189
Noe jeg aldri trodde
at jeg skulle kjenne fra deg.

419
01:20:20,941 --> 01:20:22,318
Hjerne.

420
01:20:24,445 --> 01:20:26,697
Jeg skal knuse skallen din.

421
01:20:27,364 --> 01:20:29,742
Grave ut hjernen din.

422
01:20:29,825 --> 01:20:32,286
Og ete den, budbringer!

423
01:23:28,712 --> 01:23:30,797
Ta dem.

424
01:23:32,049 --> 01:23:34,009
Og fortsett å ta dem.

425
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
Og hjelp oss.

426
01:23:38,555 --> 01:23:40,724
Slik får tilbake du sjelen din. O