1
00:00:01,086 --> 00:00:03,380
{\an8}TÄMÄ ELOKUVA ON PSYKOLOGINEN TRILLERI -

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,840
{\an8}VALLAN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. SE ON FIKTIOTA,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
{\an8}MUTTA SIINÄ ON VAKAVIA TEEMOJA -

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,845
{\an8}JA VÄKIVALTAA, MUKAAN LUKIEN SEKSUAALISTA.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,932
{\an8}TÄMÄ VOI JÄRKYTTÄÄ OSAA KATSOJISTA.

6
00:01:25,879 --> 00:01:28,423
{\an8}Uusi postaus #KYNSIELÄIMET

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
<i>Jos olet ollut...</i>

8
00:01:38,225 --> 00:01:40,101
{\an8}<i>Viisi miljoonaa vai syöpä?</i>

9
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
{\an8}<i>...ei kelpaa...</i>

10
00:01:46,233 --> 00:01:47,234
<i>Minne sinä menet?</i>

11
00:01:51,780 --> 00:01:53,657
<i>Minä, Slater King,</i>

12
00:01:54,532 --> 00:01:56,785
<i>pyydän virallisesti anteeksi -</i>

13
00:01:56,952 --> 00:01:59,120
<i>käytöstäni.</i>

14
00:02:00,163 --> 00:02:01,498
<i>Olen hakeutunut terapiaan -</i>

15
00:02:01,665 --> 00:02:03,458
<i>ja jään virkavapaalle -</i>

16
00:02:03,458 --> 00:02:04,459
<i>yhtiöstäni...</i>

17
00:02:04,668 --> 00:02:05,752
slater king omaisuus

18
00:02:05,919 --> 00:02:06,836
King-Techin tj. ja perustaja

19
00:02:07,003 --> 00:02:08,004
Teknomoguli, miljardööri

20
00:02:08,170 --> 00:02:09,506
BILEPOJU PYYTÄÄ ANTEEKSI

21
00:02:09,506 --> 00:02:10,799
"SOPIMATONTA KÄYTÖSTÄ"

22
00:02:10,966 --> 00:02:11,841
Missä on Slater King?

23
00:02:12,008 --> 00:02:13,051
King-Tech-säätiön -

24
00:02:13,051 --> 00:02:14,052
suurin lahjoitus

25
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
KUNKKU ON PALANNUT!

26
00:02:15,220 --> 00:02:16,179
KATSO HAASTATTELU!

27
00:02:16,846 --> 00:02:19,182
<i>Slater King, kiitos, että tulit vieraaksi.</i>

28
00:02:20,684 --> 00:02:22,352
<i>Sitten kysymys,</i>

29
00:02:22,352 --> 00:02:24,688
<i>johon kaikki haluavat vastauksen.</i>

30
00:02:24,854 --> 00:02:26,940
<i>Missä olet ollut
sen jälkeen kun vetäydyit -</i>

31
00:02:27,107 --> 00:02:30,735
<i>ja teit Vic Mahoneysta toimitusjohtajan?</i>

32
00:02:31,111 --> 00:02:32,237
<i>Kaiken tapahtuneen jälkeen -</i>

33
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
<i>tajusin, että joskus pitää vain -</i>

34
00:02:36,366 --> 00:02:37,951
<i>pysähtyä haistelemaan kukkia.</i>

35
00:02:38,118 --> 00:02:41,788
<i>Joten satuin ostamaan saaren.</i>

36
00:02:41,955 --> 00:02:42,956
<i>Saaren?</i>

37
00:02:43,123 --> 00:02:45,750
<i>Ei puhelimia, ei töitä.
Kasvatamme ruokamme.</i>

38
00:02:45,917 --> 00:02:47,168
<i>Pidän aina samoja vaatteita.</i>

39
00:02:47,335 --> 00:02:48,336
<i>Minulla on kanoja.</i>

40
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
<i>Kanoja?
- Niin, kanoja.</i>

41
00:02:50,797 --> 00:02:52,632
<i>Olet kuin uusi mies.</i>

42
00:02:53,091 --> 00:02:54,759
<i>Niin olen.</i>

43
00:02:55,468 --> 00:02:59,764
<i>Perustit viime vuonna King-Tech-säätiön.</i>

44
00:02:59,931 --> 00:03:01,474
<i>Mitä sanot arvostelijoille,</i>

45
00:03:01,474 --> 00:03:04,269
<i>jotka kutsuvat sitä hyvesignaloinniksi?</i>

46
00:03:04,895 --> 00:03:07,230
<i>Yritän vain toimia paremmin.</i>

47
00:03:07,397 --> 00:03:09,524
<i>Se on tapani sanoa, että olen pahoillani.</i>

48
00:03:10,233 --> 00:03:11,401
<i>Koska olen pahoillani.</i>

49
00:03:13,278 --> 00:03:15,196
<i>Olen todella pahoillani.</i>

50
00:03:16,114 --> 00:03:18,950
<i>Mutta olen sanonut sen niin monta kertaa,</i>

51
00:03:19,117 --> 00:03:20,535
<i>että sanat ovat latistuneet.</i>

52
00:03:20,702 --> 00:03:22,537
<i>Odotatko väen
antavan anteeksi ja unohtavan?</i>

53
00:03:22,704 --> 00:03:24,497
<i>En odota mitään keneltäkään.</i>

54
00:03:24,664 --> 00:03:26,207
<i>Se ei kuulu todellisuuteemme.</i>

55
00:03:27,167 --> 00:03:28,543
Onko sytkärini sinulla?

56
00:03:29,961 --> 00:03:30,795
{\an8}Anteeksi.

57
00:03:30,962 --> 00:03:32,797
Entä rahat? Isännöitsijä tulee pian.

58
00:03:32,964 --> 00:03:34,841
Siitä puheen ollen...

59
00:03:35,008 --> 00:03:36,801
Mitä teit?
- Se on ylläri sinulle.

60
00:03:36,968 --> 00:03:38,345
Voi ei.
- Rakastan sinua.

61
00:03:39,262 --> 00:03:40,555
Odota. Onko meillä...

62
00:03:43,892 --> 00:03:45,143
Kiitti.

63
00:04:00,909 --> 00:04:02,744
Tarvitsen lomaa.

64
00:04:25,350 --> 00:04:26,726
Frida. Frida!

65
00:04:27,352 --> 00:04:28,353
Olet myöhässä.

66
00:04:29,020 --> 00:04:31,606
Anteeksi, myöhästyin bussista ja...

67
00:04:31,773 --> 00:04:32,941
King-Techin gaala on -

68
00:04:32,941 --> 00:04:34,192
vuoden tärkein tapahtuma.

69
00:04:34,359 --> 00:04:36,361
Voimmeko puhua viime vuoden käytöksestäsi?

70
00:04:36,528 --> 00:04:38,071
Olit puhelias...
- En.

71
00:04:38,238 --> 00:04:40,073
Hän jutteli minulle.

72
00:04:40,615 --> 00:04:42,158
Piti kynsistäni.
- Joka tapauksessa.

73
00:04:42,325 --> 00:04:43,702
Haluan, että tällä kertaa -

74
00:04:43,702 --> 00:04:46,121
olet hieman näkymättömämpi.

75
00:04:48,415 --> 00:04:49,416
Hyvä on.

76
00:04:50,125 --> 00:04:51,668
Onnistuuko?
- Onnistuu.

77
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
Hyvä.
- Onnistuu.

78
00:04:53,503 --> 00:04:55,338
Älä unohda hymyillä.
- En.

79
00:04:58,300 --> 00:04:59,551
Myöhästyin koe-esiintymisestä.

80
00:04:59,551 --> 00:05:00,886
Odotin isännöitsijää, joka ei tullut.

81
00:05:01,052 --> 00:05:02,137
Mustahome pysyy.

82
00:05:02,304 --> 00:05:03,680
Me varmaan kuolemme.

83
00:05:03,847 --> 00:05:05,515
Lainaatko sytkäriä, Jess?
- Joo.

84
00:05:05,682 --> 00:05:06,975
Mutta tahdon sen takaisin.

85
00:05:07,142 --> 00:05:08,894
Pitää kirjoittaa nimeni siihen.

86
00:05:09,060 --> 00:05:11,229
Ihan tyhmä kampaus. Näytänkö pojalta?

87
00:05:11,563 --> 00:05:13,148
Söpöltä pojalta.

88
00:05:14,065 --> 00:05:16,443
Hiivit ulos kolmelta aamuyöllä.

89
00:05:17,360 --> 00:05:18,570
Minne menit?

90
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
Mikä sinua vaivaa?

91
00:05:21,823 --> 00:05:23,575
Älä ole vihainen.
- En olekaan.

92
00:05:23,742 --> 00:05:26,036
En voi vain pyyhkiä juttuja aivoistani.

93
00:05:27,412 --> 00:05:29,331
Kun palaatte yhteen,

94
00:05:30,165 --> 00:05:32,459
tahdon edelleen puukottaa häntä.

95
00:05:32,626 --> 00:05:34,419
Se on mutkikasta.
- Eikä ole.

96
00:05:34,586 --> 00:05:35,962
Älä anna pois virtaasi.

97
00:05:36,463 --> 00:05:37,714
Et ole ihmislaturi.

98
00:05:37,714 --> 00:05:39,049
Vähän itsekunnioitusta.

99
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
Anteeksi.

100
00:05:45,055 --> 00:05:46,056
Rakastan sinua.

101
00:05:46,806 --> 00:05:48,683
En vain ymmärrä, miksi palaat aina.

102
00:05:49,476 --> 00:05:52,187
Pelkään kai olla yksin.

103
00:05:53,480 --> 00:05:55,815
Et ole yksin. Sinulla on minut.

104
00:05:56,358 --> 00:05:58,568
Niin.
- Älkää unohtako hymyillä.

105
00:06:00,737 --> 00:06:01,613
<i>No niin.</i>

106
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
<i>Okei, hetki vakavasti.</i>

107
00:06:05,575 --> 00:06:08,245
<i>Kiitos, että olette täällä kanssamme,</i>

108
00:06:08,411 --> 00:06:09,913
<i>jotta King-säätiö -</i>

109
00:06:09,913 --> 00:06:12,290
<i>voi tehdä edelleen hyvää -</i>

110
00:06:12,457 --> 00:06:13,458
<i>ympäri maailmaa.</i>

111
00:06:13,875 --> 00:06:15,961
<i>Annetaan aplodit isännällemme -</i>

112
00:06:15,961 --> 00:06:17,629
<i>rajattomasta anteliaisuudestaan.</i>

113
00:06:18,588 --> 00:06:21,633
<i>Hyvät naiset ja herrat,
King-Techin perustaja.</i>

114
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
Voi luoja, anteeksi!
<i>- Herra Slater King.</i>

115
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
Ole varovainen.

116
00:06:31,393 --> 00:06:32,394
Venäytät niskasi.

117
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
En välitä, vaikka murtaisin sen.

118
00:06:37,482 --> 00:06:38,608
Valmiina yllätykseen?

119
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Voi veljet.

120
00:06:44,030 --> 00:06:45,031
Punainen vai sininen?

121
00:06:49,369 --> 00:06:50,579
Ihan hullua.

122
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
Niinpä.

123
00:06:52,080 --> 00:06:53,290
Siis tuplahullua.

124
00:06:53,456 --> 00:06:54,874
Meillä ei ole varaa...

125
00:06:55,041 --> 00:06:56,042
Älä nyt aloita.

126
00:06:56,501 --> 00:06:57,836
Ei. Kenen aika on?

127
00:06:58,378 --> 00:06:59,212
Meidän aikamme.

128
00:06:59,379 --> 00:07:00,630
Tiedätkö, mitä äitini sanoi?

129
00:07:01,631 --> 00:07:04,259
Menestys on paras kosto.

130
00:07:05,051 --> 00:07:06,052
Muistaako hän minut?

131
00:07:06,219 --> 00:07:08,013
Kuka voisi unohtaa?

132
00:07:08,597 --> 00:07:10,348
Hemmetti.
- Kaikki hyvin?

133
00:07:11,141 --> 00:07:12,225
Anteeksi.

134
00:07:12,392 --> 00:07:13,727
En osaa kävellä näillä.

135
00:07:13,894 --> 00:07:16,146
Tee, kuten tätini opetti.

136
00:07:16,313 --> 00:07:19,566
Itä, länsi, itä, länsi.

137
00:07:19,733 --> 00:07:22,527
Itä, länsi, itä, länsi.

138
00:07:22,694 --> 00:07:25,280
Itä, länsi, itä, länsi.
- Hei.

139
00:07:25,447 --> 00:07:29,075
Itä, länsi, itä, länsi...

140
00:07:29,242 --> 00:07:30,911
Hitto, Jennifer on tuolla.

141
00:07:35,624 --> 00:07:36,750
Hetkinen.

142
00:07:37,250 --> 00:07:39,336
Kaltaiseni ihmiset voisivat koskea.

143
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
Mieluummin he. Ettei mene pilalle.

144
00:07:41,588 --> 00:07:43,506
Hyvät naiset, tämä on yksityisalue.

145
00:07:43,506 --> 00:07:45,008
Voisitteko peruuttaa?

146
00:07:45,175 --> 00:07:46,718
Toki.
- Selvä.

147
00:07:47,010 --> 00:07:48,470
Hei, Stan.
- Hei, Cody, mitä kuuluu?

148
00:07:48,637 --> 00:07:52,098
Hyvä.
- Etelä, etelä.

149
00:07:56,228 --> 00:07:58,688
Paljonko luulet tuon pienen pään maksavan?

150
00:07:58,855 --> 00:08:00,899
Ehkä miljoonan?

151
00:08:02,692 --> 00:08:04,694
Laukeaisikohan hälytys, jos veisi...

152
00:08:04,861 --> 00:08:06,363
Frida, Frida.

153
00:08:06,780 --> 00:08:07,781
Frida?

154
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
Voi paska.

155
00:08:21,378 --> 00:08:22,420
Kävikö kuinkaan?

156
00:08:28,718 --> 00:08:29,719
Saanko?

157
00:08:29,886 --> 00:08:31,054
Toki.

158
00:08:34,765 --> 00:08:37,269
Oli yhdessä leffassa.
Olen halunnut tehdä saman.

159
00:08:37,936 --> 00:08:38,895
Nyt ne ovat tasan.

160
00:08:40,647 --> 00:08:41,481
Slater.

161
00:08:42,649 --> 00:08:45,318
Rich!
- Puhe oli loistava.

162
00:08:45,485 --> 00:08:46,528
Oletko varma?

163
00:08:46,695 --> 00:08:47,696
Miltä se tuntui?

164
00:08:47,862 --> 00:08:49,489
Neiti?
- Pelotti sanoa mitään.

165
00:08:49,656 --> 00:08:50,865
Niin?

166
00:08:51,283 --> 00:08:53,451
Tiedän, ymmärrän täysin.
- Kätenne.

167
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
Olin hyvin ylpeä sinusta.

168
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
Olet päässyt pitkälle.

169
00:08:57,455 --> 00:08:59,249
Kiitos.
- Ei kestä.

170
00:08:59,416 --> 00:09:00,709
Anteeksi keskeytys.

171
00:09:00,875 --> 00:09:02,210
Et keskeytä. Tämä on...

172
00:09:04,379 --> 00:09:06,006
En ole kysynyt nimeäsi.

173
00:09:06,506 --> 00:09:08,466
Frida, olen Frida.

174
00:09:10,010 --> 00:09:10,844
Frida.

175
00:09:11,219 --> 00:09:12,053
Niin.

176
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Tässä on tohtori Rich Stein.

177
00:09:16,892 --> 00:09:18,351
Hän on terapeuttini.

178
00:09:19,936 --> 00:09:20,937
Terapian tarpeessa.

179
00:09:21,104 --> 00:09:23,315
Vitsi. Tosi hauska tavata.

180
00:09:23,481 --> 00:09:24,774
Räpäytä kahdesti, jos olen vaarassa.

181
00:09:24,941 --> 00:09:26,318
Herttinen.
- Ehkä ei.

182
00:09:26,484 --> 00:09:28,028
Ei vastatakaan tuohon.

183
00:09:28,612 --> 00:09:29,946
Jatkakaa te vain.

184
00:09:30,322 --> 00:09:31,323
Oli hauska tavata.

185
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Aivan.

186
00:09:36,202 --> 00:09:37,329
Hei.

187
00:09:38,788 --> 00:09:39,873
Hei.

188
00:09:40,665 --> 00:09:41,499
Tule.

189
00:09:42,876 --> 00:09:43,710
Herranjestas!

190
00:09:47,631 --> 00:09:49,216
Mennään eteenpäin.

191
00:09:49,382 --> 00:09:50,592
Jess, Frida...

192
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
Tässä on lapsuudenystäväni Cody.
- Kippis.

193
00:09:54,012 --> 00:09:55,305
Kippis.
- Kippis.

194
00:09:55,472 --> 00:09:57,432
Vic on vasen ja oikea käteni.
- Kiva tavata.

195
00:09:57,599 --> 00:09:58,600
Hei, mitä kuuluu?

196
00:09:58,767 --> 00:09:59,726
Heather, Camilla.

197
00:09:59,893 --> 00:10:00,894
Miten menee, <i>mami?</i>
- Hei.

198
00:10:01,061 --> 00:10:02,437
Stan on turvamieheni.

199
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
Tom.
- Mitä kuuluu?

200
00:10:04,648 --> 00:10:05,607
Missä Lucas on?

201
00:10:05,774 --> 00:10:06,775
Tuo oli siinä ohjelmassa.

202
00:10:07,067 --> 00:10:08,068
Slate!
- Hei, Lucas.

203
00:10:08,235 --> 00:10:09,486
Ikioma ihmepoikamme.

204
00:10:09,486 --> 00:10:10,820
Tuleva maailmanjohtaja.

205
00:10:10,987 --> 00:10:12,030
Mukava tavata.

206
00:10:12,197 --> 00:10:13,406
Hei, Slater.
- Mitä kuuluu?

207
00:10:14,157 --> 00:10:15,158
En tiedä, kuka tuo on.

208
00:10:15,325 --> 00:10:16,701
Tässä on Frida. Sarah, Frida.

209
00:10:16,868 --> 00:10:18,245
Hei.
- Hei.

210
00:10:19,079 --> 00:10:20,080
Söpöt kynnet.

211
00:10:20,622 --> 00:10:21,623
Kiitos.

212
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
Tiedätkö, kuka Camille Claudel on?

213
00:10:23,250 --> 00:10:25,544
En.
- Katso, mitä toin, beibi.

214
00:10:25,710 --> 00:10:27,045
Älä sano minua "beibiksi".

215
00:10:28,129 --> 00:10:29,548
Aika monta uutta naamaa.

216
00:10:29,714 --> 00:10:31,258
Minulla on erinomainen muisti.

217
00:10:32,008 --> 00:10:32,842
Vai niin.

218
00:10:32,968 --> 00:10:35,303
Näytät jotenkin tutulta. Tunnemmeko?

219
00:10:35,470 --> 00:10:37,013
Olenko nähnyt jossain?
- Tuskin.

220
00:10:37,180 --> 00:10:38,890
Mitä?
- Ei mitään.

221
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
Hei.

222
00:11:06,334 --> 00:11:07,627
Anteeksi...

223
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Anteeksi keskeytys.

224
00:11:09,421 --> 00:11:11,464
Frida, tässä on Stace.

225
00:11:11,631 --> 00:11:13,425
Hei.
- Hei.

226
00:11:14,259 --> 00:11:15,927
Mukava nähdä.

227
00:11:16,094 --> 00:11:18,889
Olen ehkä ilonpilaaja,
mutta meidän pitäisi...

228
00:11:19,931 --> 00:11:21,433
Selvä. Kiitos, Stace.

229
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Minne menet?

230
00:11:25,562 --> 00:11:27,105
Lähden saarelle muutamaksi päiväksi.

231
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
Saarelle.

232
00:11:30,066 --> 00:11:31,610
Unohdin, että omistat saaren.

233
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
Rento meininki.

234
00:11:34,738 --> 00:11:36,156
Tosi rento.

235
00:11:36,740 --> 00:11:38,033
Oli mukava tavata, Frida.

236
00:11:39,701 --> 00:11:41,703
Slater, söpöä mutta nyt pitää mennä.

237
00:11:42,996 --> 00:11:44,164
Voidaanko?
- Pitää mennä.

238
00:11:44,331 --> 00:11:45,874
Tahdon sateenvarjon juomaani.

239
00:11:46,041 --> 00:11:47,042
Niin.

240
00:11:50,670 --> 00:11:51,671
Mennään!

241
00:11:52,547 --> 00:11:54,466
Nähdään.
- Tule, Slate.

242
00:11:57,636 --> 00:11:58,637
Näitkö?

243
00:11:59,471 --> 00:12:01,848
Hän... minua.

244
00:12:03,391 --> 00:12:05,769
Uusi luku muistelmiin, kultaseni.

245
00:12:05,936 --> 00:12:07,771
Todellakin.
- Saitko hänen numeronsa?

246
00:12:07,938 --> 00:12:08,980
En tietenkään.

247
00:12:09,105 --> 00:12:10,148
Mistä horiset?

248
00:12:10,315 --> 00:12:12,025
Miten sellainen mies...
- Kaiken jälkeen?

249
00:12:12,192 --> 00:12:14,152
En tiedä...
- Hei.

250
00:12:15,779 --> 00:12:16,780
Kuulkaas...

251
00:12:17,489 --> 00:12:18,698
En halua kuulostaa...

252
00:12:21,117 --> 00:12:22,535
Haluatteko tulla mukaan?

253
00:12:30,252 --> 00:12:31,294
Olkaa hyvä, neiti.

254
00:12:32,379 --> 00:12:33,380
Kiitos.

255
00:13:04,119 --> 00:13:05,120
Kiitos.

256
00:13:08,832 --> 00:13:09,916
Tämä paikka on syvältä.

257
00:13:13,545 --> 00:13:14,671
Kiva olla taas täällä.

258
00:13:14,838 --> 00:13:15,881
Puhelimet.

259
00:13:19,009 --> 00:13:20,010
Kiitos.

260
00:13:20,176 --> 00:13:21,386
Onko pakko?

261
00:13:21,553 --> 00:13:24,180
Ei ole pakko tehdä mitään, mitä ei halua.

262
00:13:24,347 --> 00:13:25,223
Kiitos, Stace.

263
00:13:25,849 --> 00:13:27,142
Kiitos, Stace.

264
00:13:29,394 --> 00:13:31,396
Kiitos.
- Eikö olekin kaunista, beibi?

265
00:13:31,855 --> 00:13:32,939
Älä sano minua "beibiksi".

266
00:13:33,481 --> 00:13:34,482
Rakastan sinua.

267
00:13:39,154 --> 00:13:40,155
No niin!

268
00:13:41,615 --> 00:13:44,409
Sanokaa: "Luodaan muistoja!"

269
00:13:44,576 --> 00:13:46,369
Luodaan muistoja!

270
00:13:49,873 --> 00:13:52,250
Toivottavasti kelpaa. Tämä on suosikkini.

271
00:14:03,094 --> 00:14:04,429
Uskon selviytyväni hengissä.

272
00:14:04,596 --> 00:14:05,597
Hyvä.

273
00:14:12,020 --> 00:14:14,397
Tiedän, että sinulla -

274
00:14:14,564 --> 00:14:16,399
ei ollut paljon aikaa pakkailla -

275
00:14:18,235 --> 00:14:21,821
ennen kuin lähdimme, mutta tuolla -

276
00:14:22,364 --> 00:14:23,490
on vähän jotain.

277
00:14:25,909 --> 00:14:28,745
Mutta jos tarvitset jotain muuta,

278
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
sano vain.

279
00:14:32,540 --> 00:14:35,335
Olemme altaalla, joten käy taloksi.

280
00:14:39,422 --> 00:14:40,674
Aivan.
- Selvä.

281
00:14:42,175 --> 00:14:43,468
Tuota...

282
00:14:43,635 --> 00:14:44,636
Olemme ulkona.

283
00:14:46,638 --> 00:14:49,307
Tämä on pitänyt korjata.

284
00:14:49,474 --> 00:14:51,726
600 vuotta vanha ovi.

285
00:14:52,936 --> 00:14:54,896
Kaikki hyvin?
- Kaikki hyvin.

286
00:14:55,438 --> 00:14:56,731
Selvä.

287
00:15:01,695 --> 00:15:02,696
Ja hei.

288
00:15:04,030 --> 00:15:05,156
Kiitos, että tulit.

289
00:15:10,787 --> 00:15:12,789
Voi luoja...

290
00:15:18,420 --> 00:15:19,546
Voi luoja!

291
00:15:21,590 --> 00:15:22,757
Voi luoja.

292
00:15:27,304 --> 00:15:28,263
Desideria.

293
00:15:51,912 --> 00:15:52,746
Yök.

294
00:15:56,041 --> 00:15:57,500
Parempi onni ensi kerralla,

295
00:15:57,918 --> 00:15:58,919
ämmä.

296
00:16:13,058 --> 00:16:14,893
Anteeksi, pelästytit minut.

297
00:16:15,060 --> 00:16:16,686
Punainen kani.

298
00:16:18,146 --> 00:16:19,064
Kuinka?

299
00:16:27,364 --> 00:16:28,615
Punainen kani.

300
00:16:29,241 --> 00:16:30,325
Olen pahoillani.

301
00:16:30,784 --> 00:16:32,035
Mitä?

302
00:16:40,043 --> 00:16:41,378
Odota, unohdit...

303
00:16:45,799 --> 00:16:47,384
Vai niin.

304
00:16:54,599 --> 00:16:55,433
No, hei.

305
00:16:55,767 --> 00:16:57,269
Eikö ole outoa, että meille -

306
00:16:57,269 --> 00:16:58,812
on vaatteet valmiiksi?

307
00:16:59,854 --> 00:17:03,024
Ei outoa, vain äveriästä.

308
00:17:03,191 --> 00:17:04,401
Anteeksi, tiedättekö,

309
00:17:04,568 --> 00:17:05,986
minne meidän pitäisi mennä?

310
00:17:10,949 --> 00:17:12,324
Okei.

311
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Tuleeko ihmisuhraus ennen -

312
00:17:17,622 --> 00:17:19,123
vai jälkeen päivällisen?

313
00:17:21,042 --> 00:17:23,003
Voi luoja!

314
00:17:24,795 --> 00:17:26,131
Näytätte tosi hyvältä!

315
00:17:27,299 --> 00:17:29,509
Kohta kuolen. Näytät niin hyvältä.

316
00:17:31,011 --> 00:17:32,429
Miksi kaikki on puettu näin?

317
00:17:32,596 --> 00:17:33,847
Se on söpöä.

318
00:17:34,014 --> 00:17:35,015
Mistä ne tiesi rintsikkakoot?

319
00:17:35,181 --> 00:17:37,434
Muutkin ovat kai pukeutuneet samoin.

320
00:17:43,189 --> 00:17:45,066
Fläsä bluntti, valtiatar.

321
00:17:45,233 --> 00:17:47,736
Olenkin fläsien blunttien valtiatar.

322
00:17:48,695 --> 00:17:50,238
Onko kellään sytkäriä?

323
00:17:54,492 --> 00:17:55,327
Älä käsitä väärin.

324
00:17:55,327 --> 00:17:57,370
Opin tosi paljon King-Techissä.

325
00:17:57,537 --> 00:17:59,956
Mutta haluan perustaa oman firman.

326
00:18:00,123 --> 00:18:01,541
Tahdon olla kryptojen Slater King.

327
00:18:01,708 --> 00:18:03,209
Otatko vesimelonia?
- Kiitos.

328
00:18:03,376 --> 00:18:04,711
Maailma muuttuu.

329
00:18:04,878 --> 00:18:07,088
Dollari katoaa.
- Vähän sitkeää.

330
00:18:07,380 --> 00:18:09,341
Miten niin sitkeää?

331
00:18:09,341 --> 00:18:10,800
Pitääkö minun kaikki hoitaa?

332
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
Mitä me katsellaan?

333
00:18:20,810 --> 00:18:21,811
Kaksi silmää...

334
00:18:23,188 --> 00:18:24,356
Kolme pientä nappia...

335
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Kaksi kättä.

336
00:18:26,650 --> 00:18:27,525
Piparkakku-ukko.

337
00:18:33,865 --> 00:18:34,699
Täydellistä.

338
00:18:47,295 --> 00:18:48,421
Koppi.

339
00:18:49,839 --> 00:18:51,341
Hyvä, <i>HSB!</i>

340
00:18:51,508 --> 00:18:54,219
Tiesin. Olit ohjelmassa
<i>Hotit selviytyjäbeibit.</i>

341
00:18:54,386 --> 00:18:55,720
Kahdeksan kautta.

342
00:18:55,971 --> 00:18:58,557
Olit hulluna suklaamuroihin.

343
00:18:59,057 --> 00:19:00,642
Paljon jäi näyttämättä.

344
00:19:02,686 --> 00:19:04,271
Tein, mitä piti selviytyäkseni.

345
00:19:06,815 --> 00:19:07,983
Niin voitetaan.

346
00:19:16,866 --> 00:19:18,618
Haluatko kookosvettä?

347
00:19:31,298 --> 00:19:32,424
Ei hätää.

348
00:19:35,051 --> 00:19:36,052
Kaikki kunnossa?

349
00:19:37,804 --> 00:19:38,805
Frida, oletko kunnossa?

350
00:19:43,059 --> 00:19:44,644
Säikäytit jo minut.

351
00:19:58,074 --> 00:19:59,492
Eikö tuoksu hyvältä?

352
00:20:01,119 --> 00:20:02,370
Desideria.

353
00:20:02,537 --> 00:20:03,914
Se kasvaa vain täällä.

354
00:20:05,206 --> 00:20:08,084
Tuolla on kaunis yrttitarha.

355
00:20:08,919 --> 00:20:10,086
Meidän kanamme.

356
00:20:12,547 --> 00:20:13,673
Tiedätkö...

357
00:20:14,716 --> 00:20:16,927
täällä on erilaista kuin ajattelin.

358
00:20:18,053 --> 00:20:19,054
Mitä tarkoitat?

359
00:20:19,554 --> 00:20:22,015
Slater Kingin legendaariset bileet -

360
00:20:22,182 --> 00:20:24,434
huumeineen ja irstailuineen.

361
00:20:24,601 --> 00:20:25,685
Vedämme yhä huumeita.

362
00:20:29,231 --> 00:20:30,523
Mutta vain harkiten.

363
00:20:30,690 --> 00:20:32,067
Ja meillä on yhä hauskaa.

364
00:20:32,234 --> 00:20:33,610
Homma on nykyään vähän erilaista.

365
00:20:34,402 --> 00:20:36,029
Terapia muutti elämäni.

366
00:20:36,821 --> 00:20:37,822
Kiitti, kaverit.

367
00:20:38,740 --> 00:20:41,660
Täällä on pieni tuholaisongelma.

368
00:20:42,410 --> 00:20:43,828
Ripsipalmukyy.

369
00:20:43,995 --> 00:20:46,289
Säälittää tappaa niitä,

370
00:20:46,456 --> 00:20:48,124
mutta ne ovat ongelma.

371
00:20:49,417 --> 00:20:50,544
Käytkö terapiassa?

372
00:20:50,710 --> 00:20:52,045
En toki.

373
00:20:52,212 --> 00:20:54,756
Terapia on omahyväistä paskaa.

374
00:20:55,340 --> 00:20:57,175
Siskoni sanoo ihan samaa.

375
00:20:57,342 --> 00:20:59,010
Miksi maksaisin, että voin kertoa,

376
00:20:59,177 --> 00:21:01,137
miten äitini yritti
tappaa itsensä edessäni?

377
00:21:01,555 --> 00:21:02,806
Olen pahoillani.

378
00:21:03,890 --> 00:21:05,475
Selviydyin. Olen yhä täällä.

379
00:21:05,642 --> 00:21:06,476
Niin.

380
00:21:08,186 --> 00:21:10,855
Mutta olen samaa mieltä paskanjauhannasta.

381
00:21:11,022 --> 00:21:12,190
En pidä siitä.

382
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
Rich on enemmän traumaterapeutti.

383
00:21:15,986 --> 00:21:18,530
Erikoistunut tukahdutettuihin muistoihin.

384
00:21:19,364 --> 00:21:20,824
Mitä et muista?

385
00:21:22,909 --> 00:21:24,869
En juuri mitään ennen kuin täytin 10.

386
00:21:25,537 --> 00:21:26,955
Sen on täytynyt olla -

387
00:21:27,539 --> 00:21:28,665
melkoisen pahaa.

388
00:21:30,125 --> 00:21:32,002
Miksi haluaisit muistaa?

389
00:21:32,168 --> 00:21:33,378
Maksaisin unohtaakseni.

390
00:21:34,462 --> 00:21:35,755
Ehkä olet oikeassa.

391
00:21:35,922 --> 00:21:37,591
Ehkä unohtaminen on lahja.

392
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Voi luoja.

393
00:21:39,342 --> 00:21:40,635
Älä turhaan. Hän pärjää.

394
00:21:40,802 --> 00:21:41,803
Ei, ei.
- Anna kun autan.

395
00:21:41,970 --> 00:21:43,138
Ei, pärjään kyllä.

396
00:21:43,305 --> 00:21:44,890
Kykenemätön vastaanottamaan apua.

397
00:21:45,056 --> 00:21:47,309
Rauhoitu, olet lomalla.

398
00:21:49,102 --> 00:21:50,228
Slater...

399
00:21:50,395 --> 00:21:52,522
Pyysin panemaan tuolin uuteen paikkaan.

400
00:21:52,689 --> 00:21:55,609
Kerro, jos se on vähemmän outo siinä.

401
00:21:55,775 --> 00:21:57,485
Selvä.
- Minusta se on hyvä.

402
00:21:57,944 --> 00:22:00,071
Lisäksi panin vapenesteen -

403
00:22:00,238 --> 00:22:01,364
työpöydällesi.
- Selvä.

404
00:22:01,531 --> 00:22:03,033
Yksi juttu vielä.
- Niin?

405
00:22:03,199 --> 00:22:05,035
Uusi generaattori ei toimi.

406
00:22:05,201 --> 00:22:08,079
Pyysin laittamaan kynttilät ruokasaliin.

407
00:22:08,246 --> 00:22:09,122
Selvä.

408
00:22:09,289 --> 00:22:10,665
Kiitos paljon. Olet rakas.

409
00:22:11,625 --> 00:22:12,834
Minäkin rakastan sinua.

410
00:22:17,672 --> 00:22:18,673
Herranjestas.

411
00:22:20,675 --> 00:22:23,303
En ole nähnyt sinua vuosiin.

412
00:22:23,470 --> 00:22:24,846
Jopa vuosikymmeniin.

413
00:22:25,305 --> 00:22:26,514
Käytkö täällä usein?

414
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
Vähän väliä.
- Niinpä tietysti.

415
00:22:28,808 --> 00:22:30,227
Asun täällä nyt.

416
00:22:31,144 --> 00:22:32,562
Tämä on kotini.

417
00:22:32,729 --> 00:22:34,773
Itä, länsi, itä...

418
00:22:34,940 --> 00:22:37,859
Ystävät, meillä on
kesäkurpitsan kukintoja -

419
00:22:38,026 --> 00:22:41,196
Chez Kingin omasta luomupuutarhasta.

420
00:22:41,947 --> 00:22:45,450
Sekä uppopaistettua <i>yuca mofongoa.</i>

421
00:22:45,617 --> 00:22:46,868
Ei niin perinteistä.

422
00:22:47,369 --> 00:22:50,872
Lisäksi ihanasti
raakakypsytettyjä pihvejä.

423
00:22:51,039 --> 00:22:52,249
Hyvää ruokahalua.

424
00:22:53,833 --> 00:22:56,336
Nostakaa malja Camillalle.

425
00:22:56,503 --> 00:22:57,587
Älä.

426
00:22:57,754 --> 00:23:00,423
Hän myi meille sovelluksensa eilen.

427
00:23:00,632 --> 00:23:02,259
Tervetuloa King-Techiin.

428
00:23:03,009 --> 00:23:04,302
Kiitos. Kiitti, kaverit.

429
00:23:04,469 --> 00:23:05,845
Miten se toimii?

430
00:23:06,012 --> 00:23:08,014
Astrologiajuttu nimeltään The Cycle.

431
00:23:08,181 --> 00:23:09,099
Ihan mahtava.

432
00:23:09,266 --> 00:23:11,768
Annat syntymäajan ja -paikan.

433
00:23:12,435 --> 00:23:13,853
Se sanoo, että syy siihen,

434
00:23:13,853 --> 00:23:15,313
että tilannekomediasi peruttiin -

435
00:23:15,480 --> 00:23:17,357
ja vaimosi imee naapurin kullia -

436
00:23:17,524 --> 00:23:19,401
laihduttaessasi munadieetillä,

437
00:23:19,568 --> 00:23:22,946
jotta edes joku panisi sinua, on että -

438
00:23:23,113 --> 00:23:25,407
Saturnus yrittää opettaa sinulle,

439
00:23:25,574 --> 00:23:28,118
miten käsitellä tunteita
terveemmällä tavalla.

440
00:23:30,078 --> 00:23:31,788
Kiva, että siitä oli apua.

441
00:23:32,163 --> 00:23:33,164
Se on mahtava.

442
00:23:34,583 --> 00:23:35,417
Äijä.

443
00:23:35,875 --> 00:23:39,296
Rakastan kokkaamista ystävilleni.
Oma juttunsa.

444
00:23:39,963 --> 00:23:41,089
Näyttää ihanalta, Cody.

445
00:23:41,256 --> 00:23:42,507
Iskekää kiinni pihviin.

446
00:23:43,800 --> 00:23:44,759
Hemmo.

447
00:23:44,926 --> 00:23:46,428
Saisinko suolaa?
- Oikeasti?

448
00:23:46,595 --> 00:23:48,430
Se kaipaa sitä.

449
00:23:48,847 --> 00:23:50,515
Otatko?
- En syö punaista lihaa.

450
00:23:51,516 --> 00:23:53,518
Anteeksi.
- Tämä paikka on kreisi.

451
00:23:53,685 --> 00:23:54,811
Saisinko myös pippuria?

452
00:23:55,937 --> 00:23:57,105
Uskomatonta, että olen vihdoin täällä.

453
00:23:57,272 --> 00:23:58,523
Kiva, että viihdyt.

454
00:24:00,025 --> 00:24:01,318
Sinulla on vähän...

455
00:24:03,695 --> 00:24:04,821
Voi ei!

456
00:24:04,988 --> 00:24:06,448
Kool-Aidia kulttikaavulla.

457
00:24:06,615 --> 00:24:07,574
Hupsista.

458
00:24:08,575 --> 00:24:10,076
Älä välitä, kaikki hyvin.

459
00:24:15,040 --> 00:24:18,043
Sarah, oletko mukana tähtijaksossa?

460
00:24:18,209 --> 00:24:19,794
Minun piti olla.

461
00:24:19,961 --> 00:24:22,923
Mutta 22 vuoden jälkeen he päättivät,

462
00:24:23,089 --> 00:24:25,050
että ohjelma
bikinitytöistä taistelemassa -

463
00:24:25,217 --> 00:24:28,011
hengestään viidakossa on eksploitaatiota.

464
00:24:28,178 --> 00:24:29,387
Haista tuosta, beibi.

465
00:24:29,846 --> 00:24:30,764
Vau.

466
00:24:30,931 --> 00:24:34,559
Kaksi vuotta treeniä valui hukkaan.

467
00:24:34,726 --> 00:24:35,977
Varmasti siitä on hyötyä.

468
00:24:40,232 --> 00:24:42,275
Se avautuu kauniisti.

469
00:24:42,442 --> 00:24:45,028
Frida, kun et tahraa vaatteitasi,

470
00:24:45,820 --> 00:24:46,905
mitä muuta teet?

471
00:24:48,573 --> 00:24:51,660
Yritän vain -

472
00:24:51,826 --> 00:24:53,161
etsiä suuntaa.

473
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
Vai etsiä suuntaa?

474
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
Niin.

475
00:24:55,997 --> 00:24:57,207
Kerro, jos löydät.

476
00:24:57,666 --> 00:24:59,042
En kai vain tiedä,

477
00:24:59,042 --> 00:25:00,502
mitä pirua tekisin.

478
00:25:00,669 --> 00:25:02,587
Vicillä on tutkinto Harvardista,

479
00:25:02,754 --> 00:25:04,381
eikä tiedä, mitä pirua tekisi.

480
00:25:04,548 --> 00:25:06,049
Kysy, miten hän menetti pikkusormensa.

481
00:25:06,508 --> 00:25:07,592
Joo.

482
00:25:07,759 --> 00:25:10,971
Mitä? Kysyn vain kysymyksiä.

483
00:25:11,304 --> 00:25:12,764
Pidän uudesta Frida-ystävästämme.

484
00:25:12,931 --> 00:25:14,015
Makee ja mielenkiintoinen.

485
00:25:14,182 --> 00:25:15,308
Yritän vain tutustua.

486
00:25:15,475 --> 00:25:16,518
Hyvä on.

487
00:25:18,478 --> 00:25:19,980
Siemaile, kaveri.

488
00:25:21,022 --> 00:25:22,440
Viini on sinua vanhempi.

489
00:25:23,858 --> 00:25:25,443
Anteeksi.

490
00:25:28,113 --> 00:25:30,699
Nyt tarjoillaan todellinen jälkiruoka.

491
00:25:32,867 --> 00:25:36,162
Nämä psilosybiini- ja MDMA-pisaraiset -

492
00:25:36,329 --> 00:25:38,498
esittelevät teidät esi-isillenne.

493
00:25:38,665 --> 00:25:39,666
Jee.

494
00:25:39,833 --> 00:25:41,418
Siunausta, metsän lapset.

495
00:25:42,794 --> 00:25:43,795
Kuka ensin?

496
00:25:46,840 --> 00:25:47,799
Montako otan?

497
00:25:47,966 --> 00:25:48,967
Annahan.

498
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
Hän on mestari.

499
00:25:56,433 --> 00:25:57,392
Aseta tavoitteesi.

500
00:26:05,066 --> 00:26:06,151
Yksi.

501
00:26:07,319 --> 00:26:08,320
Kaksi.

502
00:26:09,321 --> 00:26:10,155
Kolme.

503
00:26:10,322 --> 00:26:11,656
Rakastan sinua niin paljon.

504
00:26:11,823 --> 00:26:13,575
Rakastan sinua niin paljon.

505
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Rakastan tätä ananasta.

506
00:26:16,745 --> 00:26:18,288
Olet niin kaunis.

507
00:26:32,260 --> 00:26:33,803
Nuku nyt.

508
00:26:34,262 --> 00:26:36,306
Okei. Okei.

509
00:26:47,108 --> 00:26:48,109
Outoa.

510
00:26:48,276 --> 00:26:49,277
Mikä?

511
00:26:51,238 --> 00:26:52,280
Ei mikään.

512
00:27:01,665 --> 00:27:03,750
John Kennedy oli täällä.
- Joo.

513
00:27:04,084 --> 00:27:06,378
Maailman parasta tonnikalaa.

514
00:27:07,295 --> 00:27:08,129
Tämä on ihan sairas.

515
00:27:08,296 --> 00:27:09,339
Se on erityisveitsi.

516
00:27:09,923 --> 00:27:12,509
Slater toi Okinawasta. Se on hyvin terävä.

517
00:27:12,676 --> 00:27:14,719
Älä viillä itseäsi.

518
00:27:14,970 --> 00:27:16,638
Alkuperäinen Hattori.

519
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
Kiitos.

520
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
Täällä tapahtuu jotain outoa.

521
00:27:45,041 --> 00:27:47,294
Tarkoitatko oudolla, että häviät?

522
00:27:48,169 --> 00:27:50,505
Siinä tapauksessa aika tosi outoa.

523
00:27:50,839 --> 00:27:52,507
Mitä pikkusormellesi tapahtui?

524
00:27:52,674 --> 00:27:54,593
Mikä on <i>Fight Clubin</i> ensimmäinen sääntö?

525
00:27:59,890 --> 00:28:00,891
Mitä?

526
00:28:01,558 --> 00:28:03,226
Unohda. Tästä lähtee.

527
00:28:03,226 --> 00:28:04,144
<i>Yksi.</i>

528
00:28:04,728 --> 00:28:05,687
<i>Kaksi.</i>

529
00:28:05,854 --> 00:28:06,980
Kolme.

530
00:28:07,147 --> 00:28:08,148
<i>Neljä.</i>

531
00:28:08,690 --> 00:28:09,983
Viisi.

532
00:28:11,693 --> 00:28:13,111
Kuusi.

533
00:28:14,529 --> 00:28:16,281
Seitsemän.

534
00:28:17,532 --> 00:28:18,992
Kahdeksan.

535
00:28:19,826 --> 00:28:21,161
Yhdeksän.

536
00:28:22,579 --> 00:28:24,372
Kymmenen!

537
00:28:29,127 --> 00:28:30,003
Ei!

538
00:28:34,049 --> 00:28:34,966
Seis.

539
00:28:35,133 --> 00:28:37,677
En ole valmis...

540
00:29:12,796 --> 00:29:14,256
Onko kivaa?

541
00:29:14,422 --> 00:29:16,049
Tosi kivaa.

542
00:29:20,554 --> 00:29:21,638
Beibi.

543
00:29:24,015 --> 00:29:25,058
Vesimelonia?

544
00:29:29,187 --> 00:29:31,356
Fläsä bluntti, valtiatar.

545
00:29:31,523 --> 00:29:33,483
Onko kellään sytkäriä?

546
00:29:39,322 --> 00:29:40,949
Heather, onko sytkärini sinulla?

547
00:29:44,619 --> 00:29:45,704
Anteeksi.

548
00:30:10,353 --> 00:30:12,355
Saanko kokeilla?
- Joo.

549
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
Mitä tuo on?

550
00:30:18,820 --> 00:30:20,322
Mansikkaa?

551
00:30:25,660 --> 00:30:27,078
Hyvä tuoksu.

552
00:30:27,829 --> 00:30:29,164
Kiitos.

553
00:30:40,342 --> 00:30:41,927
Mistä sait tuon arven?

554
00:30:48,475 --> 00:30:49,684
En tiedä.

555
00:31:02,781 --> 00:31:04,282
Pidän kynsistäsi.

556
00:31:05,617 --> 00:31:06,618
Kiitti.

557
00:31:08,161 --> 00:31:09,371
Laitan ne itse.

558
00:31:09,829 --> 00:31:10,872
Niinkö?

559
00:31:12,374 --> 00:31:13,375
Mitäs siellä on?

560
00:31:13,541 --> 00:31:14,668
Sinisiä kissoja.

561
00:31:14,834 --> 00:31:17,337
Anailmaleja.

562
00:31:18,171 --> 00:31:19,214
Mitä?

563
00:31:19,881 --> 00:31:22,801
Kynsieläimiä.

564
00:31:23,718 --> 00:31:25,554
Eläinkynsiä.

565
00:31:27,180 --> 00:31:30,475
Minun juttuni. Sanaleikki...

566
00:31:31,476 --> 00:31:33,144
Tajuatko?
- Helvetti, joo!

567
00:31:33,311 --> 00:31:35,647
"A-nail-maleja."
- Kynsieläimiä.

568
00:31:44,364 --> 00:31:45,365
Pitää mennä sänkyyn.

569
00:31:46,283 --> 00:31:48,577
Pitää mennä sänkyyn.
- Mitä?

570
00:31:49,744 --> 00:31:50,787
Miksi?

571
00:31:50,954 --> 00:31:52,330
Aamulla on terapia.

572
00:31:52,747 --> 00:31:54,040
No, pöh.

573
00:31:54,207 --> 00:31:55,333
Pöh itsellesi.

574
00:31:57,168 --> 00:31:58,295
Odota, unohdit...

575
00:32:16,771 --> 00:32:17,772
Yök.

576
00:32:37,125 --> 00:32:38,126
Huhuu?

577
00:32:52,390 --> 00:32:53,391
Huhuu?

578
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
Frida?

579
00:33:17,749 --> 00:33:18,583
Hei.

580
00:33:19,709 --> 00:33:20,835
Hei.

581
00:33:24,548 --> 00:33:26,132
Ajattelin, että kaipaisit tätä.

582
00:33:26,383 --> 00:33:27,676
Kiitos, ystävällistä.

583
00:33:28,468 --> 00:33:29,678
Tuota...

584
00:33:31,012 --> 00:33:32,681
Mitä teet?
- Pahus!

585
00:33:33,765 --> 00:33:35,225
Kukas se siinä?

586
00:33:35,475 --> 00:33:37,602
Frida, tässä on Rich.

587
00:33:38,228 --> 00:33:39,354
Rich, Frida.

588
00:33:39,521 --> 00:33:40,814
Hauska tavata.

589
00:33:41,189 --> 00:33:42,524
Muistan sinut.

590
00:33:43,441 --> 00:33:44,693
Gaalasta.

591
00:33:46,111 --> 00:33:47,779
"Räpäytä kahdesti, jos olen vaarassa?"

592
00:33:49,990 --> 00:33:51,199
Aivan.

593
00:33:51,866 --> 00:33:52,909
Aivan.

594
00:33:54,035 --> 00:33:55,036
Hämmästyttävää.

595
00:33:55,954 --> 00:33:57,205
Niin onkin.

596
00:33:57,372 --> 00:33:59,374
Stace, tuoli on outo tässäkin.

597
00:33:59,833 --> 00:34:00,834
Hyvä on.

598
00:34:01,001 --> 00:34:02,794
Kokeillaan vielä jossain muualla.

599
00:34:02,961 --> 00:34:05,589
Mitä jos vaan poltetaan se?

600
00:34:05,755 --> 00:34:07,757
Ei tuntuisi niin oudolta.

601
00:34:07,924 --> 00:34:09,384
Älä missään nimessä.
- Hei.

602
00:34:09,550 --> 00:34:11,428
Tuntuisi kurjalta.

603
00:34:11,595 --> 00:34:12,596
Okei?

604
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Olen pahoillani.

605
00:34:16,141 --> 00:34:17,142
Hyvä on, nuorimies.

606
00:34:17,309 --> 00:34:19,102
Palaan takaisin vuorenhuipulle.

607
00:34:19,769 --> 00:34:21,104
Aina mukava jutella.
- Kyllä.

608
00:34:21,271 --> 00:34:22,606
Kiitos.

609
00:34:22,771 --> 00:34:25,858
Ja kiitos lahjasta.
- Saatan sinut ulos.

610
00:34:26,568 --> 00:34:27,943
Onko sinulla tulta?

611
00:34:31,780 --> 00:34:33,575
Missä veitseni on?

612
00:34:35,117 --> 00:34:35,952
Mitä?

613
00:34:36,119 --> 00:34:37,329
En löydä erikoisveistäni.

614
00:34:37,495 --> 00:34:39,497
Rauhoitu. Kysy porukoilta.

615
00:34:39,664 --> 00:34:40,707
Voitko hyvin?

616
00:34:41,958 --> 00:34:44,294
Kukaan nähnyt Codyn erikoisveistä?

617
00:34:44,461 --> 00:34:46,003
En tiedä, mihin se on kadonnut.

618
00:34:46,755 --> 00:34:47,881
Haluatko?

619
00:34:48,048 --> 00:34:49,840
Ei kiitos. Ruoho tekee vainoharhaiseksi.

620
00:34:50,467 --> 00:34:52,219
Kukaan ei ole vienyt typerää veistäsi.

621
00:35:15,116 --> 00:35:17,035
Kohta tapahtuu jotain kamalaa.

622
00:35:20,538 --> 00:35:21,539
Mitä?

623
00:35:23,667 --> 00:35:25,210
Kun asiat ovat hyvin,

624
00:35:26,586 --> 00:35:28,380
silloin tapahtuu aina jotain pahaa.

625
00:35:32,342 --> 00:35:33,552
Mikä saa uskomaan niin?

626
00:35:35,220 --> 00:35:36,221
Elämä.

627
00:35:41,184 --> 00:35:42,519
Mikä päivä nyt on?

628
00:35:45,272 --> 00:35:46,481
En tiedä.

629
00:35:47,482 --> 00:35:48,650
Milloin lähdemme?

630
00:35:50,860 --> 00:35:52,112
Milloin vain haluat.

631
00:35:52,279 --> 00:35:53,363
Tuo ei ole vastaus.

632
00:35:55,156 --> 00:35:56,616
Onko sinulla kivaa?

633
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
On.

634
00:36:00,495 --> 00:36:01,496
Hyvä.

635
00:36:26,229 --> 00:36:29,858
Okei, kenellä se on?

636
00:36:30,025 --> 00:36:32,861
Kenellä se on tällä kertaa?

637
00:36:33,028 --> 00:36:33,904
Ei minulla.

638
00:36:36,740 --> 00:36:39,284
En edes muista ottaneeni sitä.

639
00:36:41,745 --> 00:36:43,872
Pitääkö kirjoittaa nimi tähän?

640
00:36:44,372 --> 00:36:45,206
Voi hitto.

641
00:36:45,373 --> 00:36:48,793
Paukkurakeita mandariinimojitosorbetilla.

642
00:36:50,712 --> 00:36:52,088
Hiljaa! Hiljaa!

643
00:36:52,255 --> 00:36:53,256
Täältä tulee.

644
00:36:53,423 --> 00:36:54,424
Täältä tulee.

645
00:36:55,508 --> 00:36:56,343
Täältä tulee.

646
00:36:56,509 --> 00:36:57,510
Menoksi!

647
00:36:59,429 --> 00:37:00,263
Mahtavaa!

648
00:37:02,515 --> 00:37:03,433
Jee!

649
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
Loistavaa!

650
00:37:11,358 --> 00:37:12,859
Aivan taivaallista.

651
00:37:13,985 --> 00:37:15,779
Hyvänen aika.

652
00:37:18,448 --> 00:37:20,742
Kaunis kuva! Ole paikallasi.

653
00:37:20,909 --> 00:37:22,535
Jep, paikallasi.

654
00:37:23,662 --> 00:37:25,080
Hyvin menee, vai mitä?

655
00:37:26,206 --> 00:37:27,082
Katso minua.

656
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Tanssin hatussani.

657
00:37:30,001 --> 00:37:31,044
Senkin ääliö.

658
00:37:42,097 --> 00:37:43,265
Lanteet mukaan.

659
00:37:50,105 --> 00:37:51,106
Tule tänne, beibi.

660
00:37:52,983 --> 00:37:54,568
No niin, pyöri.

661
00:38:00,991 --> 00:38:03,034
Tuntuu uskomattomalta.

662
00:38:08,456 --> 00:38:10,208
Tiedätkö, kuinka paljon rakastan sinua?

663
00:38:12,294 --> 00:38:13,461
Voi luoja.

664
00:38:14,212 --> 00:38:15,463
Tule tänne.

665
00:38:17,007 --> 00:38:18,425
Tuoksut hyvältä.

666
00:38:21,052 --> 00:38:22,387
Syön sinut.

667
00:38:23,471 --> 00:38:24,764
Jee!

668
00:38:39,821 --> 00:38:40,864
Jokin puri minua!

669
00:38:41,031 --> 00:38:41,990
Tuolla se on.

670
00:38:42,991 --> 00:38:43,992
Tuolla! Tuolla!

671
00:38:47,495 --> 00:38:48,330
Voi paska!

672
00:38:49,331 --> 00:38:51,958
Slate, se oli...

673
00:38:52,459 --> 00:38:53,460
Tahdot sanoa:

674
00:38:53,460 --> 00:38:54,586
"Helvetin mahtavaa."

675
00:38:54,753 --> 00:38:56,171
Onko se myrkyllinen?

676
00:38:56,338 --> 00:38:57,714
On, mutta ei tappava.

677
00:38:57,881 --> 00:38:59,257
Voi luoja.
- Ei.

678
00:38:59,424 --> 00:39:01,134
Onko se kuollut?
- Sinulla ei ole hätää.

679
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
Voi luoja!

680
00:39:02,928 --> 00:39:05,305
Pitäisikö mennä sairaalaan tai jotain?

681
00:39:05,472 --> 00:39:07,349
Ei hätää.
- Sitä paitsi,

682
00:39:09,517 --> 00:39:10,977
täällä ei ole sairaaloita.

683
00:39:16,024 --> 00:39:17,275
Haluatko lisää vettä?

684
00:39:21,029 --> 00:39:22,113
Miten kätesi voi?

685
00:39:22,739 --> 00:39:23,990
Tuntuu oudolta.

686
00:39:26,701 --> 00:39:28,078
Tahdon puhelimeni.

687
00:39:28,245 --> 00:39:29,246
Hyvä on.

688
00:39:31,164 --> 00:39:32,165
Haluan mennä kotiin.

689
00:39:32,332 --> 00:39:33,667
Ei nyt aleta sekoilla.

690
00:39:33,833 --> 00:39:36,378
Kaikki hymyilevät ja nauravat -

691
00:39:36,545 --> 00:39:38,505
kuin 1960-luvun lentoemännät.

692
00:39:38,672 --> 00:39:39,756
"Onko sinulla kivaa?"

693
00:39:39,756 --> 00:39:41,508
"Ihan mahtavaa."

694
00:39:42,884 --> 00:39:44,844
Minua pelottaa, Frida.

695
00:39:46,221 --> 00:39:47,639
Tarvitset nyt vain unta.

696
00:39:47,806 --> 00:39:51,309
Älä, älä, älä rupea tuohon.

697
00:39:54,062 --> 00:39:55,564
Etkö tunne sitä?

698
00:39:57,607 --> 00:40:01,611
Tässä paikassa on jotain mätää.

699
00:40:04,990 --> 00:40:06,241
Kuten mitä?

700
00:40:09,035 --> 00:40:11,162
Mitä? Haluan tietää.

701
00:40:12,122 --> 00:40:13,415
Herkullinen ruokako?

702
00:40:14,332 --> 00:40:16,459
Tai samppanjatsunami?

703
00:40:16,626 --> 00:40:20,380
Vai 1020-lankaluvun huippulakanat?

704
00:40:20,547 --> 00:40:22,007
Et nyt kuuntele minua.

705
00:40:22,591 --> 00:40:23,592
Ole kiltti.

706
00:40:24,551 --> 00:40:25,552
Ole kiltti.

707
00:40:26,970 --> 00:40:29,514
Ensi kertaa elämässäni olen läsnä.

708
00:40:31,224 --> 00:40:32,350
Enkä ole näkymätön.

709
00:40:32,517 --> 00:40:33,852
Joten ole kiltti.

710
00:40:34,769 --> 00:40:36,021
Ole kiltti.

711
00:40:40,567 --> 00:40:41,568
Anteeksi.

712
00:40:44,654 --> 00:40:45,655
Anteeksi.

713
00:40:46,281 --> 00:40:47,282
Joo.

714
00:40:47,782 --> 00:40:48,783
Hyvä on.

715
00:40:54,456 --> 00:40:56,082
Menen nukkumaan.

716
00:42:46,693 --> 00:42:47,694
Hei?

717
00:42:58,955 --> 00:43:00,040
Hei.

718
00:43:01,666 --> 00:43:04,252
Anteeksi, minä vain...

719
00:43:04,920 --> 00:43:05,921
Etsin Slateriä.

720
00:43:09,007 --> 00:43:10,008
Hei.

721
00:43:11,509 --> 00:43:12,802
Mikä nimesi on?

722
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
Punainen kani.

723
00:43:15,513 --> 00:43:16,806
Punainen kani, aivan.

724
00:43:22,896 --> 00:43:24,648
Älä huoli, en kerro.

725
00:43:24,814 --> 00:43:25,941
En ole vasikka.

726
00:43:28,526 --> 00:43:29,527
Toki.

727
00:43:37,327 --> 00:43:40,830
Mitä siinä on? Älyttömän vahvaa.

728
00:43:44,751 --> 00:43:46,294
Punainen kani.

729
00:43:48,296 --> 00:43:51,174
Punainen kani. Punainen kani.

730
00:43:51,341 --> 00:43:54,094
Punainen kani.

731
00:43:54,261 --> 00:43:55,220
Punainen...

732
00:44:02,185 --> 00:44:03,770
Mitä sinä täällä teet?

733
00:44:07,232 --> 00:44:08,400
Eksyin.

734
00:44:08,984 --> 00:44:10,360
Mene tuohon suuntaan.

735
00:44:12,487 --> 00:44:14,447
Kanat karkasivat taas.

736
00:44:14,614 --> 00:44:15,991
Yhtä helvetin painajaista.

737
00:44:23,999 --> 00:44:25,333
Tule tänne, pikku paskiainen.

738
00:44:30,839 --> 00:44:32,465
Odottakaa!

739
00:44:34,467 --> 00:44:35,886
Miksi me juoksemme?

740
00:44:48,023 --> 00:44:49,816
En tiedä syytä.

741
00:44:52,611 --> 00:44:53,445
Piilota tämä.

742
00:45:38,990 --> 00:45:40,158
Kuka tämän teki?

743
00:45:43,078 --> 00:45:44,454
Oikeasti.

744
00:45:47,457 --> 00:45:49,501
Milloin leikkasin otsiksen?

745
00:45:54,881 --> 00:45:55,882
Mitä nyt?

746
00:45:57,259 --> 00:45:58,760
Sinulla on mulkku naamassasi.

747
00:45:58,927 --> 00:45:59,928
Niin.

748
00:46:00,470 --> 00:46:02,597
Tervehdys, erinomaiset ihmiset.

749
00:46:02,764 --> 00:46:03,932
Huomenta, nuorimies. Kaikki hyvin?

750
00:46:03,932 --> 00:46:04,849
Anteeksi, Slate.

751
00:46:04,849 --> 00:46:06,893
Hei, kaikki.
- Silmäsi.

752
00:46:07,060 --> 00:46:08,687
Eikö ole hullua?

753
00:46:08,853 --> 00:46:10,689
Onko mustikkamuffineja?

754
00:46:10,855 --> 00:46:12,399
Slaten äidin reseptillä.

755
00:46:13,483 --> 00:46:14,776
Herkullista.

756
00:46:14,943 --> 00:46:16,111
Kiitti, kamu.
- Miten nukuit?

757
00:46:17,195 --> 00:46:18,280
Upeasti.

758
00:46:18,446 --> 00:46:19,614
No niin, penskat,

759
00:46:20,282 --> 00:46:21,491
nostakaa purjeet.

760
00:46:21,658 --> 00:46:23,952
Valmiina nappaamaan vonkaleita?

761
00:46:24,119 --> 00:46:25,120
Mennään.

762
00:46:25,287 --> 00:46:26,580
Voinko ottaa muffinit mukaan?

763
00:46:26,746 --> 00:46:28,164
Ota ne mukaan.

764
00:46:28,331 --> 00:46:29,958
Voisiko pitää pienempää ääntä?

765
00:46:30,125 --> 00:46:31,126
Anteeksi, beibi.

766
00:46:31,585 --> 00:46:34,129
En kestä nyt merenkäyntiä.

767
00:46:34,296 --> 00:46:37,132
Se on kivaa, iso ämpäri matoja.

768
00:46:38,008 --> 00:46:40,510
Ehkä vietetään tyttöjen aikaa.

769
00:46:40,677 --> 00:46:44,222
Menkää te matojenne kanssa.

770
00:46:44,389 --> 00:46:46,182
Voinko mennä?
- Tietysti.

771
00:46:46,349 --> 00:46:47,225
Varma?
- Joo.

772
00:46:47,392 --> 00:46:48,935
Onko sinulla mulkku naamassasi?
- Jep.

773
00:46:49,102 --> 00:46:50,270
Kivaa tyttöjen aikaa.

774
00:46:50,437 --> 00:46:51,354
Moi, beibi.

775
00:46:51,521 --> 00:46:53,481
Moi, beibi!

776
00:46:56,359 --> 00:46:58,028
Niin tarvitsin tätä!

777
00:46:58,194 --> 00:47:00,155
Samoin.
- Voi luoja.

778
00:47:00,322 --> 00:47:02,699
Haluatko?
- En hemmetissä.

779
00:47:02,866 --> 00:47:04,367
Heather, tuo kamasi -

780
00:47:04,534 --> 00:47:06,453
on aivan liian vahvaa.
- Tiedän.

781
00:47:06,620 --> 00:47:08,371
Onko tulta?
- Joo.

782
00:47:10,457 --> 00:47:11,374
Kiitos.

783
00:47:13,793 --> 00:47:14,794
Missä Jess on?

784
00:47:15,545 --> 00:47:16,922
Mitä tarkoitat?

785
00:47:17,631 --> 00:47:19,090
Miten niin "mitä tarkoitan"?

786
00:47:22,052 --> 00:47:23,220
Jess.

787
00:47:28,475 --> 00:47:30,143
Kuka on Jess?

788
00:47:36,149 --> 00:47:37,317
Oletko kunnossa?

789
00:47:39,778 --> 00:47:41,446
Onko hän kunnossa?

790
00:47:43,198 --> 00:47:45,116
Et näytä järin hyvältä. Mikä hätänä?

791
00:47:45,283 --> 00:47:46,618
Niin, mikä hätänä?

792
00:47:50,038 --> 00:47:51,414
Pelleilettekö kanssani?

793
00:47:53,708 --> 00:47:55,293
Missä Jess on?
- Mitä, muru?

794
00:47:55,460 --> 00:47:57,254
Ystäväni, joka oli naapurihuoneessa.

795
00:47:57,879 --> 00:47:58,838
Varastohuoneessako?

796
00:48:01,174 --> 00:48:03,301
Rauhoitu, olet lomalla.

797
00:48:03,885 --> 00:48:04,803
Voi jessus.

798
00:48:20,819 --> 00:48:21,653
Herää!

799
00:48:24,030 --> 00:48:25,031
Herää!

800
00:48:25,865 --> 00:48:28,326
Herää! Herää! Herää!

801
00:49:00,066 --> 00:49:01,276
{\an8}Jess oli täällä.

802
00:49:01,818 --> 00:49:03,236
Jess oli täällä!

803
00:49:03,403 --> 00:49:04,779
Ja hän sanoi,

804
00:49:04,779 --> 00:49:06,573
että paikassa on jotain mätää.

805
00:49:06,740 --> 00:49:07,574
Ymmärrän sinua.

806
00:49:09,743 --> 00:49:12,370
Enkä halua kuulostaa kusipäältä.

807
00:49:13,872 --> 00:49:17,000
Minusta tuntuu, että tietäisin,

808
00:49:17,167 --> 00:49:20,170
jos täällä olisi ollut joku muu.

809
00:49:20,337 --> 00:49:21,588
Eihän siinä ole järkeä.

810
00:49:22,631 --> 00:49:23,924
Ei ole mitään järkeä,

811
00:49:23,924 --> 00:49:25,008
mutta tuntuu kuin -

812
00:49:25,008 --> 00:49:27,302
unohtaisimme paljon kaikkea.

813
00:49:28,094 --> 00:49:31,765
Mitä jos laskisimme veitsen alas?

814
00:49:33,934 --> 00:49:34,935
Jooko?

815
00:49:36,102 --> 00:49:37,020
Olen pahoillani.

816
00:49:38,647 --> 00:49:40,190
Olen pahoillani.

817
00:49:42,108 --> 00:49:43,193
Ei mitään.

818
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
Olen pahoillani.

819
00:49:47,239 --> 00:49:48,281
Mikä päivä tänään on?

820
00:49:49,532 --> 00:49:50,533
Mitä?

821
00:49:52,494 --> 00:49:53,787
Tiedätkö, mikä päivä on?

822
00:49:55,914 --> 00:49:56,915
En.

823
00:49:59,459 --> 00:50:01,419
Mutta en tiedä ikinä muutenkaan.

824
00:50:02,754 --> 00:50:03,755
Aivan.

825
00:50:05,298 --> 00:50:07,175
Minulla on tosi kivaa täällä.

826
00:50:11,972 --> 00:50:13,265
Mutta samaan aikaan -

827
00:50:14,432 --> 00:50:15,767
tuntuu, että...

828
00:50:18,436 --> 00:50:19,771
ei.

829
00:50:22,649 --> 00:50:24,234
Tajuatko?
- Joo.

830
00:50:24,401 --> 00:50:25,527
Kynsien alla on likaa.

831
00:50:25,527 --> 00:50:26,903
En tiedä, mistä se tuli.

832
00:50:28,280 --> 00:50:30,198
Anteeksi, mikä tuo on?

833
00:50:31,491 --> 00:50:32,325
Mikä se on?

834
00:50:32,492 --> 00:50:34,244
Ne sanoivat: "Hei, Sarah,

835
00:50:34,411 --> 00:50:35,745
yritit kiivetä puuhun,

836
00:50:35,745 --> 00:50:37,539
mutta olit niin tuiskeessa, että putosit."

837
00:50:38,498 --> 00:50:39,666
En selviytynyt kahdeksaa kautta -

838
00:50:39,666 --> 00:50:42,127
<i>HSB:</i> ssä putoilemalla puusta.

839
00:50:42,294 --> 00:50:43,378
Etkö pidä minua hulluna?

840
00:50:43,545 --> 00:50:46,339
Hullua on, että nousimme lentokoneeseen -

841
00:50:46,506 --> 00:50:48,800
ventovieraiden heppujen kanssa.

842
00:50:48,967 --> 00:50:50,427
Luulin, että tunsitte toisenne.

843
00:50:50,594 --> 00:50:51,595
Ei.

844
00:50:55,223 --> 00:50:58,101
Cody jutteli kanssani kahvilassa -

845
00:50:58,268 --> 00:51:00,604
ja kertoi, että tunsi Slater Kingin.

846
00:51:00,770 --> 00:51:03,648
Kai Heather ja Camilla tuntevat kaikki?

847
00:51:05,901 --> 00:51:07,068
En tiedä.

848
00:51:15,619 --> 00:51:18,079
Voi luoja!
- Mitä oikein ajattelimme?

849
00:51:18,246 --> 00:51:19,581
Helvetti!
- Tiesin sen.

850
00:51:19,748 --> 00:51:20,832
Tiesin sen!

851
00:51:20,999 --> 00:51:23,668
Tiesin! Tiesin!
Liian hyvää ollakseen totta.

852
00:51:23,835 --> 00:51:25,337
Tietysti päämme pannaan sekaisin,

853
00:51:25,337 --> 00:51:26,755
koska se on heidän juttunsa.

854
00:51:26,922 --> 00:51:30,133
Meitä houkutellaan söpöillä asuilla -

855
00:51:30,300 --> 00:51:34,012
ja kestitään vadelmilla ja samppanjalla.

856
00:51:34,179 --> 00:51:36,890
Mutta me pääsimme jyvälle siitä.

857
00:51:37,265 --> 00:51:39,476
He yrittävät hallita meitä.

858
00:51:39,643 --> 00:51:42,437
Yrittävät saada meidät
näyttämään hulluilta.

859
00:51:49,236 --> 00:51:50,237
Ja se toimii.

860
00:51:55,450 --> 00:51:56,952
He saavat meidät unohtamaan.

861
00:51:57,911 --> 00:51:59,037
Niin.

862
00:51:59,204 --> 00:52:00,247
Mutta...

863
00:52:01,248 --> 00:52:02,082
miten?

864
00:52:07,128 --> 00:52:08,547
"Unohtaminen on lahja."

865
00:52:10,674 --> 00:52:11,550
Häh?

866
00:52:11,716 --> 00:52:14,928
Slater sanoi: "Unohtaminen on lahja."

867
00:52:20,433 --> 00:52:21,434
En tajua.

868
00:52:31,778 --> 00:52:32,988
Pitää ilmoittaa poliisille.

869
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
Kyllä.

870
00:52:34,322 --> 00:52:36,074
FBI:lle.
- Kyllä.

871
00:52:36,241 --> 00:52:38,159
Poliisille ja FBI:lle.

872
00:52:38,326 --> 00:52:39,327
Hetkinen nyt.

873
00:52:39,494 --> 00:52:40,620
Mitä?
- Odota.

874
00:52:41,663 --> 00:52:43,999
Jos soitetaan poliisille ja FBI:lle.

875
00:52:44,165 --> 00:52:46,960
Tyyliin: "Hei, lähettäkää apua."

876
00:52:47,127 --> 00:52:48,128
"Slater King kavereineen -

877
00:52:48,128 --> 00:52:49,462
tekee meille karmeuksia."

878
00:52:50,380 --> 00:52:51,673
Ne kysyvät: "Mitä tarkalleen?"

879
00:52:52,632 --> 00:52:53,633
Johon me vastataan:

880
00:52:55,010 --> 00:52:56,177
"Emme me tiedä.

881
00:52:56,344 --> 00:52:57,512
Koska he ovat salaa -

882
00:52:57,512 --> 00:53:00,223
pyyhkineet muistomme hajuvedellä."

883
00:53:00,390 --> 00:53:01,850
Ne sanovat: "Mitä?"

884
00:53:02,517 --> 00:53:03,393
"Emme tekisi niin -

885
00:53:03,393 --> 00:53:05,270
valkoihoisille golfkamuillemme."

886
00:53:05,437 --> 00:53:06,521
Heather ja Camilla sanovat:

887
00:53:06,521 --> 00:53:07,606
"Täällä on vain kivaa -

888
00:53:07,772 --> 00:53:09,900
ja fläsiä bluntteja, konstaapeli."

889
00:53:10,066 --> 00:53:12,819
Ja minä sanon: "Kaverit, uskokaa naisia.

890
00:53:12,986 --> 00:53:14,112
Tässä on ystäväni sytkäri."

891
00:53:14,112 --> 00:53:15,697
"No niinpä tietenkin.

892
00:53:15,864 --> 00:53:17,365
Senkin hullu ämmä."

893
00:53:19,784 --> 00:53:21,286
Hyvä on.

894
00:53:21,453 --> 00:53:22,454
Katso minua.

895
00:53:22,621 --> 00:53:23,997
Että ollaan samalla taajuudella.

896
00:53:24,164 --> 00:53:26,416
Muistatko sinä ystäväsi?
- Kyllä.

897
00:53:27,667 --> 00:53:29,753
Mutta minä en.
- Et.

898
00:53:31,421 --> 00:53:32,505
Mikä juttu se on?

899
00:53:36,551 --> 00:53:37,761
Käärme puri häntä.

900
00:53:39,596 --> 00:53:40,805
Ja?

901
00:53:43,016 --> 00:53:44,226
Ja minä join tätä.

902
00:53:45,185 --> 00:53:46,353
Mitä siinä on?

903
00:53:46,978 --> 00:53:48,104
Käärmeenmyrkkyä kai.

904
00:53:49,898 --> 00:53:52,359
Käärmeenmyrkkykö saisi meidät muistamaan?

905
00:53:53,026 --> 00:53:53,860
Niin.

906
00:53:55,820 --> 00:53:56,821
No, helvetti.

907
00:54:01,368 --> 00:54:03,119
Niin.
- Voi luoja!

908
00:54:03,286 --> 00:54:05,830
Tosi pahaa.
- Se on myrkkyä.

909
00:54:05,997 --> 00:54:07,749
Niinpä.
- Mikset varoittanut?

910
00:54:07,916 --> 00:54:09,751
Varoitin.
- Ällöttävää.

911
00:54:09,918 --> 00:54:11,795
Miten saadaan
Heather ja Camilla juomaan sitä?

912
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
Hemmetti.

913
00:54:15,131 --> 00:54:16,132
Tequilaa?

914
00:54:17,676 --> 00:54:20,053
Shotteja, muijat!

915
00:54:30,689 --> 00:54:32,649
Hemmetti!
- Mitä näissä on?

916
00:54:33,608 --> 00:54:34,609
Käärmeenmyrkkyä?

917
00:54:43,535 --> 00:54:44,995
Antaa mennä, tytöt.

918
00:54:47,038 --> 00:54:48,164
Kuten minä aikanaan.

919
00:54:55,338 --> 00:54:57,799
Aivan sekopäistä!

920
00:54:58,550 --> 00:54:59,551
Tujua.

921
00:55:00,844 --> 00:55:01,845
Helvetti!

922
00:55:02,012 --> 00:55:06,141
Stan ilmoitti sillä vempeleellä,

923
00:55:06,308 --> 00:55:09,769
että pojat palaavat pian kalastamasta,

924
00:55:09,936 --> 00:55:11,521
joten minun on parasta...

925
00:55:12,439 --> 00:55:13,315
Okei.

926
00:55:13,773 --> 00:55:16,568
Hei vaan, neidit.
- Moi, Stace.

927
00:55:16,985 --> 00:55:19,154
Hyvä!
- Etsin puhelimet. Pidä vahtia.

928
00:55:19,446 --> 00:55:20,739
Hyvä on. Odota.

929
00:55:20,906 --> 00:55:22,324
Mitä teen, kun pojat palaavat?

930
00:55:22,490 --> 00:55:24,075
En tiedä. Huuda vaikka -

931
00:55:25,035 --> 00:55:27,162
"fläsät bluntit" täysillä.

932
00:55:27,329 --> 00:55:28,788
Älä unohda hymyillä.

933
00:55:28,955 --> 00:55:30,165
Fläsät bluntit.

934
00:55:30,498 --> 00:55:31,333
Lisää shotteja?

935
00:55:32,709 --> 00:55:34,085
Joo.

936
00:56:02,656 --> 00:56:03,657
Odottakaa.

937
00:56:10,330 --> 00:56:11,164
Helvetti!

938
00:56:11,289 --> 00:56:13,250
Häijyt muijat ikuisesti!

939
00:56:13,833 --> 00:56:15,835
Eikä, läikytit!

940
00:56:18,838 --> 00:56:20,048
Voi luoja!

941
00:56:24,052 --> 00:56:25,011
Hemmetti.

942
00:56:25,971 --> 00:56:26,972
Odota.

943
00:56:27,472 --> 00:56:28,557
Sarah?

944
00:56:28,723 --> 00:56:31,309
Mitä nenällesi on käynyt?

945
00:56:36,356 --> 00:56:39,818
Pitäisikö pitää taukoa shoteissa?

946
00:56:41,111 --> 00:56:43,405
Uskokaa, ne on tosi vahvoja.

947
00:56:44,531 --> 00:56:46,491
Meitsillä on hyvä viinapää.

948
00:56:46,658 --> 00:56:47,909
Anna se minulle.

949
00:56:48,076 --> 00:56:49,494
Hetkinen.
- Anna.

950
00:56:49,661 --> 00:56:51,454
Pidä huoli vain itsestäsi.

951
00:56:51,621 --> 00:56:52,622
Homma hallussa.

952
00:56:58,044 --> 00:56:59,588
Katso, katso.

953
00:57:07,762 --> 00:57:09,639
Voi vittu!

954
00:57:09,806 --> 00:57:11,683
Mitä helvettiä, beibi? Minä vain.

955
00:57:18,231 --> 00:57:20,442
Anteeksi, mutta en tykkää kutituksesta.

956
00:57:20,609 --> 00:57:21,902
Hemmo!

957
00:57:22,068 --> 00:57:23,403
Hemmetti!

958
00:57:25,530 --> 00:57:26,531
Keksi nyt.

959
00:57:30,577 --> 00:57:33,914
Kun olin neljä, siskoni tönäisi minua.

960
00:57:34,080 --> 00:57:35,749
Vahingossa. Hän ei ole sosiopaatti.

961
00:57:35,916 --> 00:57:39,294
Kaksi etuhammastani meni takaisin -

962
00:57:40,503 --> 00:57:41,504
omiin koloihinsa.

963
00:57:41,671 --> 00:57:43,131
Se oli ällöttävää.

964
00:57:43,298 --> 00:57:45,175
Mutta maitohampaat kasvoivat takaisin.

965
00:57:45,634 --> 00:57:46,635
Oletko kunnossa?

966
00:57:46,801 --> 00:57:47,802
Miten nenäsi voi?

967
00:57:51,640 --> 00:57:52,641
Missä Frida on?

968
00:57:53,683 --> 00:57:55,143
Meni virkistäytymään.

969
00:57:56,811 --> 00:57:58,897
Selvä. Nähdään kohta.

970
00:57:59,522 --> 00:58:00,357
Odota!

971
00:58:03,401 --> 00:58:04,819
Me aiotaan -

972
00:58:05,278 --> 00:58:07,614
polttaa... fläsä bluntti!

973
00:58:09,658 --> 00:58:11,034
Siistiä, valtiatar!
- Jep!

974
00:58:11,201 --> 00:58:13,703
Poltetaan iso, fläsä bluntti!

975
00:58:18,500 --> 00:58:19,501
Okei.

976
00:58:20,669 --> 00:58:21,670
Okei.

977
00:58:21,836 --> 00:58:23,046
Sitten vaan tulille!

978
00:58:23,964 --> 00:58:25,382
En jaksa odottaa!

979
00:58:33,515 --> 00:58:37,435
Me ollaan tahmaisessa tilanteessa.

980
00:58:40,438 --> 00:58:41,565
Joo.

981
00:58:45,193 --> 00:58:46,027
No niin.

982
00:58:46,194 --> 00:58:47,070
EI KUULUVUUTTA

983
00:58:47,237 --> 00:58:48,113
Helvetti!

984
00:58:53,285 --> 00:58:54,828
Mitä tyypit?

985
00:58:57,914 --> 00:58:59,541
Onko kellään sytkäriä?

986
00:58:59,708 --> 00:59:00,875
Kaikki okei, beibi?

987
00:59:02,168 --> 00:59:03,336
Joo.

988
00:59:03,503 --> 00:59:04,963
Olen vain...

989
00:59:05,130 --> 00:59:08,425
intona kun on fläsä bluntti!

990
00:59:16,558 --> 00:59:17,726
Samoin.

991
00:59:23,023 --> 00:59:24,316
Voi paska!

992
01:01:10,213 --> 01:01:13,008
Mitäs me teemme sinulle?

993
01:01:19,347 --> 01:01:20,515
Mitä me teemme?

994
01:01:25,145 --> 01:01:26,146
Tuo on...

995
01:01:27,856 --> 01:01:29,316
tosi outo täällä.

996
01:01:29,733 --> 01:01:30,734
Ei toimi.

997
01:01:30,901 --> 01:01:33,361
Stace, onko tuo outo tuossa?

998
01:01:33,987 --> 01:01:37,449
Minusta se on ihan hyvä siinä.

999
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
Haen vettä.
- Stan?

1000
01:01:41,494 --> 01:01:43,246
Vähän outo.
- Eikö?

1001
01:01:44,456 --> 01:01:47,459
Ihan totta. Muijat ovat sekaisin.

1002
01:01:47,626 --> 01:01:49,961
Haluaako joku samppanjaa?
- Mutta ihania.

1003
01:01:50,128 --> 01:01:52,505
Et saanut yhtään.

1004
01:01:52,672 --> 01:01:54,549
Ota uudestaan.

1005
01:01:55,717 --> 01:01:57,052
Hulluja aikoja.

1006
01:02:02,933 --> 01:02:05,227
Niin sitä pitää.

1007
01:02:05,936 --> 01:02:07,896
Se on mukava, mutta en tiedä.

1008
01:02:09,981 --> 01:02:12,400
Olisiko se hieman liian punainen?

1009
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Voisit auttaa.

1010
01:02:29,334 --> 01:02:30,460
Minä syön.

1011
01:02:32,420 --> 01:02:34,548
Joku saa mulkun otsaansa tänä iltana.

1012
01:02:34,714 --> 01:02:36,132
Mitä?
- Ei mitään.

1013
01:02:36,550 --> 01:02:40,011
Älä liiku, beibi. Älä liiku!

1014
01:02:40,637 --> 01:02:42,973
Tehdäänkö tämä vai ei?
- Se on ihan perseestä!

1015
01:02:43,139 --> 01:02:45,892
Hiljaa. Hän sai pureman, muistaa kaiken.

1016
01:02:46,059 --> 01:02:47,811
Ei!
- Ei, ei!

1017
01:02:55,819 --> 01:02:56,903
Hyvä on.

1018
01:02:59,114 --> 01:03:00,156
Hankkiudutaan eroon siitä.

1019
01:03:00,448 --> 01:03:01,908
Haluatko sen, Stace?

1020
01:03:02,409 --> 01:03:03,952
Mitä jos otat sen?

1021
01:03:04,119 --> 01:03:05,954
Olen idiootti! Stan, tule auttamaan.

1022
01:03:07,455 --> 01:03:09,583
Uskomatonta, ettei heti tullut mieleen.

1023
01:03:09,749 --> 01:03:11,293
Se oli siinä koko ajan.

1024
01:03:11,293 --> 01:03:12,752
Suoraan edessäni.

1025
01:03:14,796 --> 01:03:15,797
Okei.

1026
01:03:20,385 --> 01:03:22,262
No niin.

1027
01:03:23,930 --> 01:03:25,473
Miksei sitä heti laitettu tähän?

1028
01:03:33,982 --> 01:03:35,275
Frida!

1029
01:03:36,651 --> 01:03:38,236
Hei, Frida!

1030
01:03:38,403 --> 01:03:39,905
Tervetuloa bileisiin!

1031
01:03:40,071 --> 01:03:41,031
Frida!

1032
01:03:41,489 --> 01:03:42,407
Hei!

1033
01:03:44,159 --> 01:03:45,285
Haluatko?

1034
01:03:48,038 --> 01:03:48,914
Joo!

1035
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
Minä vain...

1036
01:03:51,124 --> 01:03:52,417
Just.

1037
01:03:52,584 --> 01:03:53,501
Okei.

1038
01:03:54,878 --> 01:03:56,588
Minne viet blunttia?

1039
01:03:57,589 --> 01:03:59,799
Polta. Näyttää oudolta, jos et.

1040
01:04:00,300 --> 01:04:01,301
Okei.

1041
01:04:03,178 --> 01:04:05,889
Miten puhelinhomma meni?

1042
01:04:09,976 --> 01:04:10,977
Huonosti.

1043
01:04:12,520 --> 01:04:14,022
Se meni tosi huonosti.

1044
01:04:14,189 --> 01:04:15,440
Selvä.

1045
01:04:15,607 --> 01:04:16,816
Onko myrkky tehonnut jo sinuun?

1046
01:04:19,569 --> 01:04:20,946
Entä Heather ja Camilla?

1047
01:04:21,112 --> 01:04:22,906
Ne muijat ovat tikittävä aikapommi.

1048
01:04:23,073 --> 01:04:24,241
Hei, typyt.
- Hei!

1049
01:04:24,407 --> 01:04:25,325
Hei.

1050
01:04:26,159 --> 01:04:27,160
Me nähtiin se.

1051
01:04:27,869 --> 01:04:28,703
Mikä?

1052
01:04:28,870 --> 01:04:29,996
Mitä ne tekivät Jessille.

1053
01:04:30,163 --> 01:04:31,039
Mitä pössyt?

1054
01:04:34,125 --> 01:04:35,126
Nähtiin vai?

1055
01:04:36,086 --> 01:04:38,338
Hänet tapettiin, koska hän ei unohtanut.

1056
01:04:41,758 --> 01:04:43,426
Tämä on sinulle.

1057
01:04:44,219 --> 01:04:46,388
Tämä on sinulle.

1058
01:04:46,555 --> 01:04:48,265
Rakastan teitä, muijat!

1059
01:04:53,603 --> 01:04:54,604
Hei!

1060
01:04:57,232 --> 01:04:58,233
Siinä hän on.

1061
01:04:58,400 --> 01:05:00,610
Hei... sinä.

1062
01:05:00,777 --> 01:05:02,571
Mitä kuuluu?

1063
01:05:03,655 --> 01:05:04,573
Kaipasin jo sinua.

1064
01:05:05,657 --> 01:05:06,700
Minäkin kaipasin sinua.

1065
01:05:06,866 --> 01:05:09,786
Haalitteko ongelmia?
- Ei.

1066
01:05:09,953 --> 01:05:12,163
Vain tyttöjen aikaa.

1067
01:05:12,789 --> 01:05:14,416
Tyttöjen aikaa?
- Niin.

1068
01:05:15,458 --> 01:05:16,459
Ihanaa.

1069
01:05:17,460 --> 01:05:18,295
Hyvä on.

1070
01:05:20,839 --> 01:05:22,007
Katso, beibi.
- Oletko okei?

1071
01:05:22,173 --> 01:05:23,258
Olen.
- Beibi!

1072
01:05:25,844 --> 01:05:27,721
Eikö ole upea?

1073
01:05:29,014 --> 01:05:30,265
Mitä tehdään?

1074
01:05:31,433 --> 01:05:33,852
Jatketaan teeskentelyä.

1075
01:05:34,019 --> 01:05:35,270
Hyvä on.

1076
01:05:36,187 --> 01:05:38,356
Tosi upea!

1077
01:05:41,276 --> 01:05:45,739
Ystävät, tämä meriahven
on erikoisvalmistettu.

1078
01:05:45,906 --> 01:05:47,324
Se on haudutettu shoyussa,

1079
01:05:47,490 --> 01:05:50,452
inkiväärissä
ja saaren villivalkosipulissa.

1080
01:05:50,619 --> 01:05:52,329
Lisäksi tujaus yuzua,

1081
01:05:52,454 --> 01:05:53,622
pääsee kieli makumatkalle.

1082
01:05:53,914 --> 01:05:55,081
Makumatka!

1083
01:05:55,248 --> 01:05:56,666
Nauttikaa.

1084
01:05:57,083 --> 01:05:59,878
Aivan hemmetin ihanaa.
- Kiitos.

1085
01:06:00,670 --> 01:06:02,255
Hei, nyt lähdetään Coachellaan.

1086
01:06:02,756 --> 01:06:03,632
Hoidan homman.

1087
01:06:03,632 --> 01:06:06,676
Sinne tulee Tupac-hologrammi ja muuta.

1088
01:06:06,676 --> 01:06:09,304
Uskomatonta. Hän seurasi meitä.

1089
01:06:09,304 --> 01:06:10,222
Ihanaa.

1090
01:06:10,764 --> 01:06:12,641
Antaa olla. Unohda koko juttu.

1091
01:06:12,849 --> 01:06:15,018
Menimme sitten muualle.

1092
01:06:15,018 --> 01:06:15,936
Hän ei luovuta.

1093
01:06:16,102 --> 01:06:17,145
Ei!

1094
01:06:19,856 --> 01:06:21,900
Aivan hulvatonta!

1095
01:06:25,278 --> 01:06:27,113
Sitten viiniä!

1096
01:06:27,280 --> 01:06:29,699
Vauhtia. Pullo auki!

1097
01:06:50,845 --> 01:06:52,639
Älä komentele minua! Turpa kiinni!

1098
01:06:54,140 --> 01:06:55,141
Turpa kiinni!

1099
01:06:55,308 --> 01:06:56,643
Tykkäätkö?

1100
01:06:56,810 --> 01:06:58,895
Älä komentele minua!

1101
01:06:59,062 --> 01:07:00,605
Älä komentele minua!

1102
01:07:01,398 --> 01:07:02,941
Turpa kiinni!

1103
01:07:03,108 --> 01:07:04,276
Lopeta!

1104
01:07:04,442 --> 01:07:06,236
Lopeta
- Tämä on ihan perseestä!

1105
01:07:06,403 --> 01:07:09,781
Kasva isoksi.
- En pysty, lopeta.

1106
01:07:35,307 --> 01:07:36,892
Älä komentele minua.

1107
01:07:38,310 --> 01:07:39,644
Älä komentele minua.

1108
01:07:49,404 --> 01:07:50,947
Eikö hän todella muista mitään?

1109
01:07:52,949 --> 01:07:54,576
Mitä pahempaa, sitä hanakammin unohtavat.

1110
01:07:55,785 --> 01:07:57,078
Kaikki traumat ovat poissa.

1111
01:07:58,246 --> 01:07:59,247
Siistitään hänet.

1112
01:07:59,247 --> 01:08:01,541
Hän voi palata viihtymään täysillä.

1113
01:08:01,708 --> 01:08:02,626
Kiltti!

1114
01:08:03,793 --> 01:08:04,794
Hämmästyttävää.

1115
01:08:13,678 --> 01:08:14,888
Se avautuu kauniisti.

1116
01:08:16,263 --> 01:08:18,808
Chateau Beauvoir, 1970-<i>trois.</i>

1117
01:08:18,975 --> 01:08:20,268
Nuuhkaise.

1118
01:08:21,186 --> 01:08:23,103
Ihan nappiin.
- Kiva, että pidät.

1119
01:08:24,481 --> 01:08:26,441
No niin. <i>Bon appétit.</i>

1120
01:08:27,067 --> 01:08:28,109
Tuoksut hyvältä.

1121
01:08:29,069 --> 01:08:30,152
Kiitos.

1122
01:08:30,612 --> 01:08:34,031
Tämä reissu on tehnyt minulle juttuja,

1123
01:08:34,199 --> 01:08:35,741
mitä en edes käsitä.

1124
01:08:35,909 --> 01:08:37,201
Niin hyvää.

1125
01:08:37,994 --> 01:08:39,621
Onko hyvää?
- Tosi hyvää.

1126
01:08:39,788 --> 01:08:41,121
Ja tytöt,

1127
01:08:41,289 --> 01:08:43,290
olette bestiksiäni.

1128
01:08:43,750 --> 01:08:46,253
Jos joku yrittää teille jotain,

1129
01:08:46,253 --> 01:08:48,380
soittakaa minulle.

1130
01:08:48,380 --> 01:08:49,548
Näin...

1131
01:08:50,423 --> 01:08:53,301
"Camilla, tämä kusipää vittuilee minulle."

1132
01:08:53,468 --> 01:08:54,469
Sitten minä sanon:

1133
01:08:54,469 --> 01:08:56,096
"Tämä selvä. Anna osoite."

1134
01:08:56,263 --> 01:08:57,973
Koska olen Dyckmanista.

1135
01:08:58,138 --> 01:09:00,141
Aivan pursuan rakkautta.

1136
01:09:01,685 --> 01:09:03,645
Mutta äkkiäkös hoitelen yhden kusipään.

1137
01:09:04,521 --> 01:09:05,981
On ihanaa nähdä,

1138
01:09:06,147 --> 01:09:08,400
miten tytöt ovat löytäneet toisensa.

1139
01:09:10,777 --> 01:09:12,320
Rakastan teitä.

1140
01:09:13,822 --> 01:09:14,822
Entä sinä, Sarah?

1141
01:09:16,116 --> 01:09:17,116
Onko sinulla kivaa?

1142
01:09:20,996 --> 01:09:22,455
Joo, on ollut...

1143
01:09:27,752 --> 01:09:29,963
Ihan mahtavaa.

1144
01:09:31,464 --> 01:09:32,464
Minun on aina ollut -

1145
01:09:33,091 --> 01:09:36,511
vaikeaa saada tyttökavereita, joten kiva.

1146
01:09:38,096 --> 01:09:39,306
Mielenkiintoista.

1147
01:09:40,098 --> 01:09:41,223
Niin.

1148
01:09:41,933 --> 01:09:43,435
Mistä luulet sen johtuvan?

1149
01:09:45,103 --> 01:09:46,062
Niin, beibi.

1150
01:09:48,315 --> 01:09:49,316
No...

1151
01:09:50,567 --> 01:09:51,567
Naiset...

1152
01:09:52,652 --> 01:09:54,446
on opetettu kilpailemaan keskenään.

1153
01:09:54,613 --> 01:09:55,697
Eikö?

1154
01:09:56,573 --> 01:10:00,035
Kun oikeasti pitäisi auttaa tai tukea -

1155
01:10:01,328 --> 01:10:03,663
toisiamme. Joten enpä tiedä.

1156
01:10:03,830 --> 01:10:05,498
Olen tuuminut,

1157
01:10:05,707 --> 01:10:08,543
että ehkä kun palaan kotiin,

1158
01:10:09,377 --> 01:10:11,546
olisi kiva aloittaa ohjelma,

1159
01:10:11,755 --> 01:10:14,216
jossa opetan naisille selviytymistaitoja.

1160
01:10:14,382 --> 01:10:17,677
<i>HSB</i> oli typerä ja halventava,

1161
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
mutta opin hyödyllisiä juttuja.

1162
01:10:21,139 --> 01:10:22,474
Totta puhuen ei ikinä tiedä,

1163
01:10:22,641 --> 01:10:24,309
milloin on jumissa jossain korvessa -

1164
01:10:24,476 --> 01:10:26,603
kammottavassa tilanteessa,

1165
01:10:26,603 --> 01:10:27,771
jossa kukaan ei pelasta,

1166
01:10:27,938 --> 01:10:29,522
kukaan ei edes kuule huutoasi,

1167
01:10:29,689 --> 01:10:31,816
ja on taisteltava henkensä edestä!

1168
01:10:39,324 --> 01:10:40,951
Koska on pelottavaa -

1169
01:10:43,828 --> 01:10:44,829
tuolla maailmalla.

1170
01:10:54,631 --> 01:10:55,632
Niin.

1171
01:10:56,841 --> 01:10:57,842
Todellakin on.

1172
01:10:59,511 --> 01:11:00,345
Kammottavaa.

1173
01:11:02,013 --> 01:11:03,431
Innostuin vähän.

1174
01:11:03,807 --> 01:11:05,183
Teen ihan samaa.

1175
01:11:09,479 --> 01:11:10,939
Siellä on pelottavaa.

1176
01:11:11,106 --> 01:11:11,940
Serkkuni vaimo -

1177
01:11:11,940 --> 01:11:13,942
ryöstettiin lemmikkikaupan edessä.

1178
01:11:14,109 --> 01:11:15,402
Voi taivas!
- Siinä näette.

1179
01:11:15,569 --> 01:11:17,362
Voiko hän hyvin?
- Ei.

1180
01:11:17,696 --> 01:11:19,030
Tiedättekö, mikä on hienoa?

1181
01:11:20,031 --> 01:11:21,116
Naiset,

1182
01:11:21,533 --> 01:11:23,034
kun he liittyvät yhteen,

1183
01:11:23,201 --> 01:11:24,202
se on kaunista.

1184
01:11:28,540 --> 01:11:29,541
Anteeksi.

1185
01:11:34,796 --> 01:11:36,798
Kiitos, se oli herkullista.

1186
01:11:40,677 --> 01:11:41,845
Kaikki hyvin?

1187
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Joo.

1188
01:11:47,767 --> 01:11:49,019
Haluan vain...

1189
01:11:54,274 --> 01:11:55,275
...tanssia.

1190
01:11:56,192 --> 01:11:57,611
Haluat mitä?

1191
01:11:58,820 --> 01:11:59,821
Eikä.

1192
01:12:05,493 --> 01:12:06,453
No niin!

1193
01:12:07,370 --> 01:12:09,289
Vaihtelu virkistää.

1194
01:12:09,456 --> 01:12:10,582
Musiikkia.

1195
01:12:10,749 --> 01:12:12,500
Hoituu.
- Tombo.

1196
01:12:17,464 --> 01:12:18,548
Hyvä, Fri!

1197
01:12:19,299 --> 01:12:20,717
Hei!

1198
01:12:22,052 --> 01:12:23,803
Sarah!
- Menee kuumaksi.

1199
01:12:32,312 --> 01:12:34,064
Hyvä, tyttö!

1200
01:12:34,231 --> 01:12:35,232
Aivan.

1201
01:12:35,690 --> 01:12:36,691
Ota kuva.

1202
01:12:37,734 --> 01:12:39,152
Mitkä muuvit.

1203
01:12:41,488 --> 01:12:43,448
Mitäs nyt?
- Varokaa!

1204
01:12:47,661 --> 01:12:48,912
Ihanaa.

1205
01:13:00,882 --> 01:13:02,884
Eikä!

1206
01:13:09,599 --> 01:13:10,559
Uskomatonta.

1207
01:13:15,689 --> 01:13:16,982
Hyvä!

1208
01:13:18,358 --> 01:13:19,359
Hyvä, beibi.

1209
01:13:21,152 --> 01:13:22,279
Hemmetti.

1210
01:13:37,210 --> 01:13:39,129
Olet tuhma tyttö, beibi.

1211
01:13:41,298 --> 01:13:42,716
Lucas!

1212
01:13:49,222 --> 01:13:50,515
Tee tällä tavalla.

1213
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
Kas niin.

1214
01:14:39,522 --> 01:14:40,607
Hei!

1215
01:14:57,999 --> 01:14:59,626
Minne sinä menet?

1216
01:15:01,836 --> 01:15:03,255
Vettä, vettä, vettä.

1217
01:15:05,048 --> 01:15:06,758
Hei.
- Mikä meno?

1218
01:15:12,764 --> 01:15:13,723
Stan.

1219
01:15:13,890 --> 01:15:16,351
Stan the Man. Etkö ollut merijalkaväessä?

1220
01:15:16,518 --> 01:15:17,519
Tulen aina olemaan.

1221
01:15:18,186 --> 01:15:20,355
Ole taas sankari ja täytä ämpäri.

1222
01:15:23,024 --> 01:15:24,985
Hittolainen.

1223
01:16:00,270 --> 01:16:01,479
Onko sinulla kivaa?

1224
01:16:08,028 --> 01:16:09,779
Tosi kivaa.

1225
01:16:59,162 --> 01:17:00,372
Tuoksut erilaiselta.

1226
01:17:25,146 --> 01:17:27,232
Senkin sairas paskiainen!

1227
01:17:29,442 --> 01:17:31,319
Löysin lisää muffineja!
- Lopeta!

1228
01:17:31,486 --> 01:17:33,029
Ei!
- Mitä helvettiä?

1229
01:17:36,992 --> 01:17:37,826
Voi paska.

1230
01:17:38,618 --> 01:17:39,578
Voi paska.

1231
01:17:41,705 --> 01:17:43,957
Tule tänne, kusipää!

1232
01:17:44,374 --> 01:17:46,376
Mitä helvettiä!

1233
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Beibi...

1234
01:17:49,337 --> 01:17:51,965
me voidaan jutella tästä.

1235
01:17:52,173 --> 01:17:53,592
Ei sekoilla.

1236
01:17:53,758 --> 01:17:54,968
Hemmetti, beibi.

1237
01:17:55,927 --> 01:17:57,679
Mitä vittua!

1238
01:18:02,517 --> 01:18:03,393
Vittu!

1239
01:18:03,685 --> 01:18:05,020
Se avautuu kauniisti.

1240
01:18:33,798 --> 01:18:34,758
Beibi!

1241
01:18:48,813 --> 01:18:50,148
Irti!
- Pysyykö hän?

1242
01:18:50,315 --> 01:18:51,149
Pysyy.

1243
01:19:42,117 --> 01:19:42,951
Ei!

1244
01:20:06,474 --> 01:20:07,517
Tämä paikka on syvältä.

1245
01:20:12,188 --> 01:20:13,189
Mitä helvettiä?

1246
01:20:13,356 --> 01:20:16,026
Me vaan hengattiin.
- Jaloissani ei ole tuntoa.

1247
01:20:16,902 --> 01:20:17,736
Lukitse ovi!

1248
01:20:17,944 --> 01:20:19,029
Jaloissani ei ole tuntoa.

1249
01:20:19,195 --> 01:20:20,614
Lukitse se pirun ovi!

1250
01:20:22,574 --> 01:20:23,408
Kaverit?

1251
01:20:27,037 --> 01:20:28,580
Meidän pitää päästä sairaalaan.

1252
01:20:29,539 --> 01:20:31,207
Tarvitsen sairaalaa.

1253
01:20:31,374 --> 01:20:32,292
Helvetti!

1254
01:20:33,460 --> 01:20:34,586
Voi luoja!

1255
01:20:34,753 --> 01:20:36,087
He tietävät kaiken.

1256
01:20:36,254 --> 01:20:37,255
Joudumme helvettiin.

1257
01:20:37,422 --> 01:20:38,882
Olemme ihan mukavia.
- Juo.

1258
01:20:39,049 --> 01:20:39,925
Voi luoja!

1259
01:20:40,091 --> 01:20:41,885
Sait parfyymiä.
- Mitä se tarkoittaa?

1260
01:20:42,052 --> 01:20:43,094
Siksi et muista.

1261
01:20:43,261 --> 01:20:44,304
Mitä se tarkoittaa?
- Kaverit?

1262
01:20:44,471 --> 01:20:46,973
Kertoisiko joku, mistä on kyse?

1263
01:20:50,644 --> 01:20:51,478
Kaverit?

1264
01:20:54,564 --> 01:20:55,649
Kaverit?

1265
01:21:26,721 --> 01:21:27,722
Punainen kani.

1266
01:21:31,893 --> 01:21:33,270
En ymmärrä.

1267
01:21:33,436 --> 01:21:35,522
Mene itse.
- Lopeta!

1268
01:21:35,689 --> 01:21:36,648
Anteeksi, että huusin sinulle.

1269
01:21:36,815 --> 01:21:38,066
Pystyt siihen.

1270
01:21:38,316 --> 01:21:40,277
En tykkää tästä enää.
- Tule tänne.

1271
01:21:40,443 --> 01:21:41,486
Mene ulos -

1272
01:21:41,695 --> 01:21:43,572
hakemaan tytöt.
- Selvä.

1273
01:21:45,407 --> 01:21:46,241
Helvetti.

1274
01:21:46,408 --> 01:21:47,409
Ei hätää.

1275
01:21:49,327 --> 01:21:50,328
Sinä vain...

1276
01:21:52,122 --> 01:21:53,123
muistat.

1277
01:21:55,041 --> 01:21:57,252
Mutta minä en...

1278
01:21:59,337 --> 01:22:01,798
En halunnut muistaa!

1279
01:22:01,965 --> 01:22:04,676
He tekevät, mitä tekevät.

1280
01:22:04,843 --> 01:22:05,844
Senkin lapsi.

1281
01:22:06,803 --> 01:22:09,264
Unohtaminen on lahja, muru.

1282
01:22:20,775 --> 01:22:22,819
Auta minua.

1283
01:22:23,737 --> 01:22:24,988
Minähän yritin.

1284
01:22:34,497 --> 01:22:35,498
Kuka siellä?

1285
01:22:37,042 --> 01:22:38,418
Minä vain, beibi.

1286
01:22:44,007 --> 01:22:45,008
Tässä.

1287
01:22:52,807 --> 01:22:54,309
Mitä minä tein?

1288
01:22:59,522 --> 01:23:00,565
Et mitään.

1289
01:23:02,150 --> 01:23:04,277
Luojan kiitos!
- Ei, tarkoitin,

1290
01:23:05,695 --> 01:23:06,696
ettet tehnyt mitään.

1291
01:23:08,156 --> 01:23:09,699
Et tehnyt mitään itsellesi.

1292
01:23:11,576 --> 01:23:13,036
Et heidän vuokseen.

1293
01:23:17,958 --> 01:23:19,084
Minun mielestäni -

1294
01:23:19,960 --> 01:23:22,128
helvetissä on oma paikkansa niille,

1295
01:23:22,295 --> 01:23:25,131
jotka eivät vaivaudu tekemään mitään.

1296
01:23:29,177 --> 01:23:30,804
Miksi olit tekemättä mitään?

1297
01:23:49,072 --> 01:23:50,490
Mitä helvettiä?

1298
01:23:54,661 --> 01:23:55,787
Mahdotonta, ellet...

1299
01:23:55,954 --> 01:23:57,372
Olen ollut täällä ennenkin.

1300
01:24:05,922 --> 01:24:07,007
Mitä me teemme?

1301
01:24:08,925 --> 01:24:10,552
Mennään moikkaamaan miehiä.

1302
01:24:42,000 --> 01:24:43,752
Slater, auta. En tiedä, mitä tämä on.

1303
01:24:45,295 --> 01:24:46,171
Tekeekö hän jotain?

1304
01:24:46,171 --> 01:24:47,088
En tajua mitään.

1305
01:24:47,088 --> 01:24:49,674
Kaikki ovat ihan sekaisin. Auta!

1306
01:24:50,425 --> 01:24:51,676
Teetkö jotain, vätys?

1307
01:24:51,843 --> 01:24:53,553
Slater, minua pelottaa!

1308
01:24:55,430 --> 01:24:56,431
Älä avaa ovea.

1309
01:24:56,598 --> 01:24:57,807
Älä avaa ovea. Okei.

1310
01:25:07,692 --> 01:25:08,693
Voi paska!

1311
01:25:12,697 --> 01:25:14,074
Olen tosi pahoillani.

1312
01:25:16,117 --> 01:25:17,118
Voi sinua.

1313
01:25:18,245 --> 01:25:19,788
Pyydän!
- Olet kaunis.

1314
01:25:20,538 --> 01:25:21,790
Tule tänne. Pysähdy.

1315
01:25:21,957 --> 01:25:23,959
Pysähdy. Ei hätää.

1316
01:25:27,379 --> 01:25:28,296
Hei.

1317
01:25:34,511 --> 01:25:35,345
Hei.

1318
01:25:41,685 --> 01:25:43,728
Joo, se on hyvä siinä.

1319
01:26:17,762 --> 01:26:19,222
Pidän kynsistäsi.

1320
01:26:22,517 --> 01:26:24,102
Tuosta jää arpi.

1321
01:26:32,068 --> 01:26:33,069
Onko kivaa?

1322
01:26:35,655 --> 01:26:36,740
Ihan mahtavaa...

1323
01:26:39,200 --> 01:26:40,410
Hei.

1324
01:26:42,787 --> 01:26:44,164
Tervetuloa takaisin.

1325
01:26:47,584 --> 01:26:49,085
Vitun ämmä.

1326
01:26:49,920 --> 01:26:51,004
Älä välitä hänestä.

1327
01:26:51,171 --> 01:26:52,422
Unohda tuo äijä.

1328
01:26:52,631 --> 01:26:54,341
Vihoittelee yhä pikkusormestaan.

1329
01:26:56,134 --> 01:26:56,968
Vittu!

1330
01:26:57,135 --> 01:26:58,845
Luulin, että viime vuosi oli raju,

1331
01:26:59,012 --> 01:27:01,514
mutta nyt olet ylittänyt itsesi.

1332
01:27:06,895 --> 01:27:07,938
Siispä...

1333
01:27:09,689 --> 01:27:10,815
Kaikki ovat kuolleet.

1334
01:27:12,817 --> 01:27:13,985
Mitä nyt?

1335
01:27:14,611 --> 01:27:15,904
Sanon vain,

1336
01:27:16,446 --> 01:27:19,157
yhdessä versiossa tästä meillä -

1337
01:27:19,324 --> 01:27:20,784
kaikilla on edelleen kivaa.

1338
01:27:22,118 --> 01:27:24,537
Juomme mimosoja ja vihermehuja.

1339
01:27:26,998 --> 01:27:28,333
Ja nauramme brunssilla.

1340
01:27:29,626 --> 01:27:31,795
Brunssi on todellinen.

1341
01:27:31,962 --> 01:27:33,880
Aivan kipeän todellista.

1342
01:27:36,383 --> 01:27:38,218
Tiedätkö, mikä ei ole?

1343
01:27:45,475 --> 01:27:46,476
Anteeksianto.

1344
01:27:46,977 --> 01:27:48,061
Näytän sinulle.

1345
01:27:49,604 --> 01:27:50,438
Minä, Slater King,

1346
01:27:50,438 --> 01:27:53,024
pyydän virallisesti anteeksi käytöstäni.

1347
01:27:53,858 --> 01:27:54,859
Olen hakeutunut terapiaan -

1348
01:27:55,026 --> 01:27:56,861
ja jään virkavapaalle yhtiöstäni -

1349
01:27:57,028 --> 01:28:00,198
käsitellessäni näitä ongelmia.
Olen pahoillani.

1350
01:28:03,994 --> 01:28:05,161
Olen pahoillani.

1351
01:28:06,621 --> 01:28:08,123
Olen pahoillani.

1352
01:28:11,126 --> 01:28:12,419
Olen pahoillani.

1353
01:28:15,213 --> 01:28:16,214
Olen pahoillani.

1354
01:28:17,132 --> 01:28:18,550
Olen pahoillani.

1355
01:28:23,638 --> 01:28:24,890
Olen pahoillani.

1356
01:28:26,683 --> 01:28:28,059
Olen pahoillani!

1357
01:28:28,351 --> 01:28:29,769
Olen pahoillani!

1358
01:28:29,936 --> 01:28:31,271
Olen pahoillani!

1359
01:28:31,438 --> 01:28:32,772
Olen pahoillani!

1360
01:28:32,939 --> 01:28:34,149
Olen pahoillani!

1361
01:28:34,316 --> 01:28:35,567
Olen pahoillani!

1362
01:28:35,734 --> 01:28:36,860
Olen pahoillani!

1363
01:28:37,027 --> 01:28:38,028
Olen pahoillani!

1364
01:28:38,194 --> 01:28:39,237
Olen pahoillani!

1365
01:28:39,404 --> 01:28:40,363
Olen pahoillani!

1366
01:28:40,530 --> 01:28:41,573
Olen pahoillani!

1367
01:28:41,740 --> 01:28:42,657
Olen pahoillani!

1368
01:28:42,824 --> 01:28:43,825
Olen pahoillani!

1369
01:28:43,992 --> 01:28:45,327
Olen pahoillani!

1370
01:28:50,999 --> 01:28:52,000
Ollaanko sujut?

1371
01:28:54,294 --> 01:28:55,212
Ei vai?

1372
01:28:56,504 --> 01:28:57,839
Aivan niin.

1373
01:29:00,675 --> 01:29:04,387
Anteeksiantoa ei ole.

1374
01:29:06,514 --> 01:29:08,266
On vain -

1375
01:29:08,433 --> 01:29:09,601
unohtaminen.

1376
01:29:10,352 --> 01:29:11,770
Vain unohtaminen.

1377
01:29:14,731 --> 01:29:17,025
Jossa olet muuten aivan ässä.

1378
01:29:17,192 --> 01:29:19,444
Unohdit koko tämän paikan.

1379
01:29:19,611 --> 01:29:20,528
Mahtavaa.

1380
01:29:20,695 --> 01:29:23,114
Mihin ihmiset pystyisivätkään,

1381
01:29:23,114 --> 01:29:24,532
jos voisimme vapauttaa heidät -

1382
01:29:25,533 --> 01:29:28,954
traumansa kärsimyksestä ja tuskasta.

1383
01:29:29,329 --> 01:29:31,998
Sisareni olisi -

1384
01:29:32,165 --> 01:29:33,166
vapaa.

1385
01:29:33,333 --> 01:29:35,502
Sillä hän on aivan sekaisin,

1386
01:29:35,669 --> 01:29:36,836
koska muistaa kaiken.

1387
01:29:37,003 --> 01:29:39,381
Joka yksityiskohdan.

1388
01:29:39,798 --> 01:29:41,967
"Miten voit pelata tennistä
sen miehen kanssa -

1389
01:29:42,133 --> 01:29:43,843
sen jälkeen,
mitä hän teki meille pienenä?"

1390
01:29:44,010 --> 01:29:45,095
Ja minä ihmettelen,

1391
01:29:46,137 --> 01:29:48,765
ihan äimänä: "Mitä hän teki?

1392
01:29:48,932 --> 01:29:50,267
Mitä hän teki?

1393
01:29:50,433 --> 01:29:52,269
Mitä hittoa hän teki?

1394
01:29:52,435 --> 01:29:53,853
En tiedä, mitä hän teki."

1395
01:30:03,238 --> 01:30:04,489
Tästä tulee mahtavaa.

1396
01:30:07,242 --> 01:30:08,952
Voimme unohtaa kaiken tämän.

1397
01:30:09,828 --> 01:30:11,913
Sinä ja minä yhdessä.

1398
01:30:12,497 --> 01:30:13,665
Ihan vaan...

1399
01:30:16,251 --> 01:30:17,919
Pikku suihkaus.

1400
01:30:20,171 --> 01:30:21,548
Mitä sanot?

1401
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
No...

1402
01:30:26,011 --> 01:30:26,845
Minusta tuntuu...

1403
01:30:30,015 --> 01:30:30,849
Helvetti!

1404
01:30:31,016 --> 01:30:32,350
Että...

1405
01:30:32,517 --> 01:30:34,269
Palataan tuohon hetken kuluttua.

1406
01:30:35,395 --> 01:30:36,646
Tulen pian takaisin.

1407
01:30:38,064 --> 01:30:39,441
Tahdon kuulla, mitä haluat sanoa.

1408
01:30:39,608 --> 01:30:40,942
Palaan ihan pian.

1409
01:31:18,730 --> 01:31:19,564
Hei.

1410
01:31:19,940 --> 01:31:21,274
Ei, ei!

1411
01:31:21,441 --> 01:31:22,984
Älä, ole kiltti.

1412
01:31:23,151 --> 01:31:24,903
Ei saa. Olen pahoillani.

1413
01:31:25,070 --> 01:31:26,821
Luuletko, että tapan sinut?

1414
01:31:28,156 --> 01:31:29,824
Olet paras ystäväni.

1415
01:31:30,116 --> 01:31:30,951
Mitä?

1416
01:31:37,582 --> 01:31:39,876
Ei, ei, ei!

1417
01:31:40,043 --> 01:31:41,211
Ole kiltti, älä!

1418
01:31:41,378 --> 01:31:44,172
Älä tapa häntä!

1419
01:31:44,339 --> 01:31:46,091
Voi luoja!

1420
01:31:46,258 --> 01:31:48,677
Ei, pyydän, älä!

1421
01:31:48,843 --> 01:31:50,178
Olen pahoillani!

1422
01:31:50,804 --> 01:31:52,514
Älä tee mitään!

1423
01:31:52,681 --> 01:31:54,516
Voi luoja.
- Hei.

1424
01:31:54,683 --> 01:31:55,517
Voi ei!

1425
01:31:59,729 --> 01:32:01,439
Olen pahoillani!

1426
01:32:01,690 --> 01:32:03,817
Olen pahoillani!

1427
01:32:06,361 --> 01:32:08,029
Ole kiltti, lopeta.

1428
01:32:26,840 --> 01:32:28,425
Hittolainen, Vic.

1429
01:32:29,342 --> 01:32:30,844
Mitä naamallesi on tapahtunut?

1430
01:32:31,511 --> 01:32:32,637
Mitä tapahtui...

1431
01:32:36,266 --> 01:32:38,101
Mitä Camillalle tapahtui?

1432
01:32:39,728 --> 01:32:40,562
Voi luoja!

1433
01:32:42,772 --> 01:32:44,441
Mitä helvettiä tapahtui?

1434
01:32:45,650 --> 01:32:46,651
Okei...

1435
01:32:48,361 --> 01:32:50,071
Vic, mitä naamallesi on tapahtunut?

1436
01:32:51,323 --> 01:32:52,157
Voi luoja.

1437
01:32:54,284 --> 01:32:55,285
Mitä tapahtui...

1438
01:32:55,452 --> 01:32:56,286
Camilla...

1439
01:32:56,870 --> 01:32:58,038
Lucas...

1440
01:33:00,373 --> 01:33:01,833
Mitä hittoa tapahtui...

1441
01:33:10,008 --> 01:33:12,802
Olet oikeassa, anteeksiantoa ei ole.

1442
01:33:17,557 --> 01:33:18,683
Vain unohdus.

1443
01:33:32,822 --> 01:33:33,657
Helvetin...

1444
01:34:08,066 --> 01:34:09,317
Tarvitsen lomaa.

1445
01:34:10,860 --> 01:34:11,861
Samoin.

1446
01:34:12,946 --> 01:34:13,905
Olisiko sinulla tulta?

1447
01:34:19,828 --> 01:34:21,371
Tiesin, että unohdin jotain.

1448
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Tiedätkö varmasti, mitä teet?

1449
01:35:21,973 --> 01:35:22,891
<i>Hyvät vieraat,</i>

1450
01:35:23,808 --> 01:35:26,144
<i>kiitos, että olette täällä tänään.</i>

1451
01:35:26,311 --> 01:35:27,312
Slater.

1452
01:35:29,189 --> 01:35:31,816
Sinua on vaikea tavoittaa.

1453
01:35:33,610 --> 01:35:34,486
Mukava nähdä sinua.

1454
01:35:37,405 --> 01:35:39,366
Kiitos, että tulit.

1455
01:35:42,077 --> 01:35:43,912
Meidän ei tarvitse tehdä sitä nyt.

1456
01:35:44,204 --> 01:35:45,288
Ei täällä.

1457
01:35:45,455 --> 01:35:47,832
Mutta toivoin, että voisimme jatkaa -

1458
01:35:47,832 --> 01:35:49,376
pikku keskusteluamme.

1459
01:35:49,793 --> 01:35:52,003
Juu, juu.

1460
01:35:52,170 --> 01:35:54,339
Voimme jatkaa keskustelua.

1461
01:35:54,631 --> 01:35:55,632
Miltä ensi viikolla näyttää?

1462
01:35:56,216 --> 01:35:57,384
Olemme Pekingissä ensi viikolla.

1463
01:35:57,551 --> 01:35:59,094
Villimarja

1464
01:36:01,680 --> 01:36:03,139
Olemme Pekingissä ensi viikolla.

1465
01:36:05,642 --> 01:36:07,727
En usko, että olemme tavanneet.

1466
01:36:08,853 --> 01:36:10,105
Tokihan olemme.

1467
01:36:11,314 --> 01:36:12,315
Muistan sinut.

1468
01:36:13,358 --> 01:36:14,484
Hei, Rich.

1469
01:36:20,031 --> 01:36:20,865
Näen hänet.

1470
01:36:22,158 --> 01:36:23,159
Jaahas, no...

1471
01:36:25,829 --> 01:36:27,831
Oli mukava tavata.
- Tulkaa mukaani.

1472
01:36:27,998 --> 01:36:30,125
<i>Annetaanpa vielä aplodit -</i>

1473
01:36:30,292 --> 01:36:33,003
<i>King-Techin toimitusjohtajalle.</i>

1474
01:36:33,879 --> 01:36:35,755
Syö pihvisi, kulta.
<i>- Arvoisa yleisö,</i>

1475
01:36:35,922 --> 01:36:37,382
<i>rouva Frida King.</i>

1476
01:36:51,104 --> 01:36:52,522
Lisää samppanjaa, rouva King?

1477
01:42:28,191 --> 01:42:30,193
Käännös: Marko Hartama