1
00:00:01,086 --> 00:00:03,380
{\an8}‫אזהרת טריגר
"צאי מזה" הוא מותחן פסיכולוגי‬

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,840
{\an8}‫על ניצול כוח לרעה. למרות
שזהו סרט בדיוני,‬

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
{\an8}‫הוא מכיל נושאים למבוגרים‬

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,845
{\an8}‫ותיאורים של אלימות - כולל אלימות מינית.‬

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,932
{\an8}‫הדבר עלול לצער חלק מהצופים
או או לעורר בהם תגובה רגשית.‬

6
00:01:25,879 --> 00:01:28,423
{\an8}‫- פוסט חדש
#ציפורחיים #פרידה-ציפורניים -‬

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
‫אם היית...‬

8
00:01:38,225 --> 00:01:40,101
{\an8}‫חמישה מיליון דולר או סרטן?‬

9
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
{\an8}‫...מספיק טוב ל...‬

10
00:01:46,233 --> 00:01:47,234
‫לאן אתה הולך?‬

11
00:01:51,780 --> 00:01:53,657
‫אני, סלייטר קינג,‬

12
00:01:54,532 --> 00:01:56,785
‫רוצה להתנצל באופן רשמי‬

13
00:01:56,952 --> 00:01:59,120
‫על ההתנהגות שלי.‬

14
00:02:00,163 --> 00:02:01,498
‫פניתי לטיפול,‬

15
00:02:01,665 --> 00:02:04,459
‫ואצא לחל"ת מהחברה שלי בעוד...‬

16
00:02:04,668 --> 00:02:05,752
‫- סלייטר קינג
קינג-טק - אי -‬

17
00:02:05,919 --> 00:02:06,836
‫- מנכ"ל ומייסד קינג-טק -‬

18
00:02:07,003 --> 00:02:08,004
‫- איל טכנולוגיה ומיליארדר -‬

19
00:02:08,170 --> 00:02:10,799
‫- המיליארדר הפרוע מתנצל
על "ניצול כוח" ו"התנהגות מצערת" -‬

20
00:02:10,966 --> 00:02:11,841
‫- איפה סלייטר קינג? -‬

21
00:02:12,008 --> 00:02:14,052
‫- קרן קינג-טק מעניקה
את התרומה הגדולה בהיסטוריה -‬

22
00:02:14,219 --> 00:02:16,179
‫- המלך חזר!
המיליארדר מדבר בפומבי לראשונה! -‬

23
00:02:16,846 --> 00:02:19,182
‫סלייטר קינג, תודה שהצטרפת אלינו הערב.‬

24
00:02:20,684 --> 00:02:24,688
‫בוא ניגש לשאלה שכולם מתים שתענה עליה.‬

25
00:02:24,854 --> 00:02:26,940
‫איפה היית מאז שפרשת מתפקידך‬

26
00:02:27,107 --> 00:02:30,735
‫ומינית את סמנכ"ל הכספים שלך,
ויק מאהוני, למנכ"ל קינג-טק?‬

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,237
‫אחרי כל מה שקרה,‬

28
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
‫הבנתי שלפעמים באמת צריך פשוט‬

29
00:02:36,366 --> 00:02:37,951
‫לעצור וליהנות ממה שיש.‬

30
00:02:38,118 --> 00:02:41,788
‫אז סוג של קניתי אי.‬

31
00:02:41,955 --> 00:02:42,956
‫אי?‬

32
00:02:43,123 --> 00:02:45,750
‫בלי טלפונים, בלי עבודה.
מגדלים את האוכל בעצמנו.‬

33
00:02:45,917 --> 00:02:48,336
‫אני לובש אותו דבר כל
יום. יש לי תרנגולות.‬

34
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
‫תרנגולות?
- כן, תרנגולות.‬

35
00:02:50,797 --> 00:02:52,632
‫נראה שבאמת השתנית.‬

36
00:02:53,091 --> 00:02:54,759
‫כן, נכון.‬

37
00:02:55,468 --> 00:02:59,764
‫אז בשנה שעברה הקמת את קרן קינג-טק.‬

38
00:02:59,931 --> 00:03:04,269
‫מה יש לך לומר למבקרים הטוענים
שהתרומה האחרונה שלך הייתה מטעמי יח"ץ?‬

39
00:03:04,895 --> 00:03:07,230
‫אני רק מנסה להשתפר.‬

40
00:03:07,397 --> 00:03:09,524
‫אני לא יודע איך עוד לומר שאני מצטער.‬

41
00:03:10,233 --> 00:03:11,401
‫כי אני באמת מצטער.‬

42
00:03:13,278 --> 00:03:15,196
‫באמת. אני מצטער.‬

43
00:03:16,114 --> 00:03:18,950
‫אבל אמרתי את המילים האלה
כל כך הרבה פעמים,‬

44
00:03:19,117 --> 00:03:20,535
‫שהן איבדו משמעות.‬

45
00:03:20,702 --> 00:03:22,537
‫אתה מצפה שאנשים יסלחו וישכחו?‬

46
00:03:22,704 --> 00:03:24,497
‫אני לא מצפה לכלום מאף אחד.‬

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,207
‫זו לא המציאות שאנחנו חיים בה.‬

48
00:03:27,167 --> 00:03:28,543
‫אחותי, המצית שלי אצלך?‬

49
00:03:29,961 --> 00:03:30,795
{\an8}‫סליחה.‬

50
00:03:30,962 --> 00:03:32,797
‫הכסף אצלך? אב הבית יגיע בקרוב.‬

51
00:03:32,964 --> 00:03:34,841
‫כן. בקשר לזה...‬

52
00:03:35,008 --> 00:03:36,801
‫מה עשית?
- זו הפתעה בשבילך.‬

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,345
‫אוי, לא.
- אני אוהבת אותך.‬

54
00:03:39,262 --> 00:03:40,555
‫רגע. יש לנו...‬

55
00:03:43,892 --> 00:03:45,143
‫תודה.‬

56
00:04:00,909 --> 00:04:02,744
‫אני ממש צריכה חופשה.‬

57
00:04:25,350 --> 00:04:26,726
‫פרידה. פרידה!‬

58
00:04:27,352 --> 00:04:28,353
‫איחרת.‬

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,606
‫סליחה. פספסתי את האוטובוס ו...‬

60
00:04:31,773 --> 00:04:34,192
‫זו הגאלה של קינג-טק, האירוע
הכי חשוב בשנה.‬

61
00:04:34,359 --> 00:04:37,445
‫אפשר לדבר על ההתנהגות שלך בשנה שעברה?
קצת פטפטנית, אז...‬

62
00:04:37,445 --> 00:04:42,158
‫לא, הוא דיבר איתי. אהב את הציפורניים שלי.
- בכל מקרה,‬

63
00:04:42,325 --> 00:04:46,121
‫אני רק רוצה שהפעם
תהיי קצת יותר בלתי נראית, טוב?‬

64
00:04:48,415 --> 00:04:49,416
‫טוב.‬

65
00:04:50,125 --> 00:04:51,668
‫טוב? את יכולה?
- כן.‬

66
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
‫טוב.
- יכולה.‬

67
00:04:53,503 --> 00:04:55,338
‫ואל תשכחי לחייך.
- לא אשכח.‬

68
00:04:58,300 --> 00:05:02,137
‫פספסתי את האודישן בהמתנה לאב הבית שלא בא.
אז עדיין יש עובש שחור,‬

69
00:05:02,304 --> 00:05:03,680
‫ואני מניחה שנמות עכשיו.‬

70
00:05:03,847 --> 00:05:05,515
‫ג'ס, אפשר מצית?
- כן.‬

71
00:05:05,682 --> 00:05:06,975
‫אבל תחזיר לי אותו.‬

72
00:05:07,142 --> 00:05:08,894
‫אצטרך לכתוב את השם שלי עליו.‬

73
00:05:09,060 --> 00:05:11,229
‫איזו תספורת דבילית. אני נראית כמו בן?‬

74
00:05:11,563 --> 00:05:13,148
‫בן חמוד מאוד.‬

75
00:05:14,065 --> 00:05:18,570
‫שמעתי אותך מתגנבת החוצה אתמול,
ב-3:00 בלילה בערך. לאן הלכת?‬

76
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
‫מה הבעיה שלך?‬

77
00:05:21,823 --> 00:05:23,575
‫אל תכעסי עליי.
- אני לא כועסת.‬

78
00:05:23,742 --> 00:05:26,036
‫אני פשוט לא יכולה למחוק דברים מהמוח.‬

79
00:05:27,412 --> 00:05:32,459
‫אז כשתחזרו, אל תצפי שאעמיד פנים
שאני לא רוצה לדקור אותו.‬

80
00:05:32,626 --> 00:05:35,962
‫זה מורכב.
- זה לא. תפסיקי לוותר על הכוח שלך.‬

81
00:05:36,463 --> 00:05:39,049
‫את לא מטען טלפון אנושי. קצת כבוד עצמי.‬

82
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
‫סליחה.‬

83
00:05:45,055 --> 00:05:46,056
‫אני אוהבת אותך.‬

84
00:05:46,806 --> 00:05:52,187
‫אני רק לא מבינה למה את תמיד חוזרת.
- כנראה אני פשוט מפחדת להיות לבד.‬

85
00:05:53,480 --> 00:05:55,815
‫את לא לבד. יש לך אותי.‬

86
00:05:56,358 --> 00:05:58,568
‫כן.
- אל תשכחו לחייך, גבירותיי.‬

87
00:06:00,737 --> 00:06:01,613
‫טוב.‬

88
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
‫טוב, טוב. קצת רצינות, אנשים.‬

89
00:06:05,575 --> 00:06:08,245
‫אני רוצה להודות לכולכם שבאתם הערב,‬

90
00:06:08,411 --> 00:06:12,290
‫כדי שקרן קינג תוכל להמשיך לעשות טוב‬

91
00:06:12,457 --> 00:06:13,458
‫סביב העולם.‬

92
00:06:13,875 --> 00:06:17,629
‫מחיאות כפיים למארח שלנו,
על הנדיבות האין-סופית שלו.‬

93
00:06:18,588 --> 00:06:21,633
‫גבירותיי ורבותיי, מייסד קינג-טק...‬

94
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
‫אלוהים, סליחה.
- ...מר סלייטר קינג.‬

95
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
‫זהירות.‬

96
00:06:31,393 --> 00:06:32,394
‫ייתפס לך הצוואר.‬

97
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
‫שיישבר מצידי.‬

98
00:06:37,482 --> 00:06:38,608
‫מוכנה להפתעה שלך?‬

99
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
‫אוי, לא.‬

100
00:06:44,030 --> 00:06:45,031
‫אדומה או כחולה?‬

101
00:06:49,369 --> 00:06:50,579
‫זה משוגע.‬

102
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
‫כן, נכון?‬

103
00:06:52,080 --> 00:06:53,290
‫לא, זה ממש משוגע.‬

104
00:06:53,456 --> 00:06:56,042
‫אנחנו לא יכולות להרשות...
- ג'ס, אל תעשי את זה.‬

105
00:06:56,501 --> 00:06:57,836
‫לא. הרגע של מי זה?‬

106
00:06:58,378 --> 00:07:00,630
‫הרגע שלנו.
- יודעת מה אימא שלי הייתה אומרת?‬

107
00:07:01,631 --> 00:07:04,259
‫הצלחה היא הנקמה הטובה ביותר.‬

108
00:07:05,051 --> 00:07:08,013
‫נראה לך שהוא יזכור אותי?
- מי יכול לשכוח אותך?‬

109
00:07:08,597 --> 00:07:10,348
‫שיט!
- את בסדר?‬

110
00:07:11,141 --> 00:07:13,727
‫סליחה. אני לא יודעת ללכת
עם הנעליים האלה.‬

111
00:07:13,894 --> 00:07:16,146
‫תעשי מה שדודה שלי לימדה אותי.
- טוב.‬

112
00:07:16,313 --> 00:07:19,566
‫מזרח, מערב, מזרח, מערב.‬

113
00:07:19,733 --> 00:07:22,527
‫מזרח, מערב, מזרח, מערב.‬

114
00:07:22,694 --> 00:07:25,280
‫מזרח, מערב, מזרח, מערב.
- שלום.‬

115
00:07:25,447 --> 00:07:29,075
‫מזרח, מזרח. מערב, מזרח, מערב, מזרח...‬

116
00:07:29,242 --> 00:07:30,911
‫שיט, זו ג'ניפר. פאק.‬

117
00:07:35,624 --> 00:07:36,750
‫חכי.‬

118
00:07:37,250 --> 00:07:39,336
‫זה כי אנשים כמוני ייגעו בו.‬

119
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
‫אז זה חכם יותר עבורם. שלא אהרוס.‬

120
00:07:41,588 --> 00:07:45,008
‫גבירותיי, זה אזור פרטי.
תוכלו ללכת לשם, בבקשה?‬

121
00:07:45,175 --> 00:07:46,718
‫בסדר.
- בטח.‬

122
00:07:47,010 --> 00:07:48,470
‫היי, סטן.
- קודי, מה נשמע?‬

123
00:07:48,637 --> 00:07:52,098
‫טוב.
- דרום, דרום, דרום.‬

124
00:07:56,228 --> 00:07:58,688
‫היי, כמה הראש הקטן הזה עולה לדעתך?‬

125
00:07:58,855 --> 00:08:00,899
‫נגיד, מיליון דולר?‬

126
00:08:02,692 --> 00:08:04,694
‫מעניין אם האזעקה תפעל אם תגנבי...‬

127
00:08:04,861 --> 00:08:06,363
‫פרידה. פרידה.‬

128
00:08:06,780 --> 00:08:07,781
‫פרידה?‬

129
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
‫שיט.‬

130
00:08:21,378 --> 00:08:22,420
‫את בסדר?‬

131
00:08:28,718 --> 00:08:29,719
‫אפשר?‬

132
00:08:29,886 --> 00:08:31,054
‫כן.‬

133
00:08:34,765 --> 00:08:37,269
‫ראיתי את זה פעם בסרט
ותמיד רציתי לעשות את זה.‬

134
00:08:37,936 --> 00:08:38,895
‫עכשיו את מאוזנת.‬

135
00:08:40,647 --> 00:08:41,481
‫סלייטר.‬

136
00:08:42,649 --> 00:08:45,318
‫ריץ'!
- הנאום היה מצוין.‬

137
00:08:45,485 --> 00:08:46,528
‫באמת? בטוח?‬

138
00:08:46,695 --> 00:08:47,696
‫כלומר...
- איך הרגשת...‬

139
00:08:47,862 --> 00:08:49,489
‫גברתי?
- ...פחדתי להגיד משהו.‬

140
00:08:49,656 --> 00:08:50,865
‫כן?‬

141
00:08:51,283 --> 00:08:53,451
‫אני יודע. אני לגמרי מבין.
- היד שלך.‬

142
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
‫אני גאה בך מאוד.‬

143
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
‫תקשיב, עברת דרך ארוכה.‬

144
00:08:57,455 --> 00:08:59,249
‫תודה.
- על לא דבר.‬

145
00:08:59,416 --> 00:09:00,709
‫סליחה על ההפרעה.‬

146
00:09:00,875 --> 00:09:02,210
‫אתה לא מפריע. זאת...‬

147
00:09:04,379 --> 00:09:06,006
‫האמת שלא שאלתי מה שמך.‬

148
00:09:06,506 --> 00:09:08,466
‫פרידה. אני פרידה.‬

149
00:09:10,010 --> 00:09:10,844
‫פרידה.‬

150
00:09:11,219 --> 00:09:12,053
‫כן.‬

151
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
‫פרידה, זה ד"ר ריץ' סטיין.‬

152
00:09:16,892 --> 00:09:18,351
‫האמת שהוא הפסיכולוג שלי.‬

153
00:09:19,936 --> 00:09:20,937
‫הוא צריך אחד כזה.‬

154
00:09:21,104 --> 00:09:23,315
‫סתם. נעים מאוד להכיר.‬

155
00:09:23,481 --> 00:09:24,774
‫מצמץ פעמיים אם אני בסכנה.‬

156
00:09:24,941 --> 00:09:26,318
‫אוי.
- אולי לא.‬

157
00:09:26,484 --> 00:09:28,028
‫בוא לא נענה על זה, כן?‬

158
00:09:28,612 --> 00:09:29,946
‫טוב, תחזרו לענייניכם.‬

159
00:09:30,322 --> 00:09:31,323
‫נעים מאוד להכיר.‬

160
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
‫טוב.‬

161
00:09:36,202 --> 00:09:37,329
‫היי.‬

162
00:09:38,788 --> 00:09:39,873
‫היי.‬

163
00:09:40,498 --> 00:09:41,499
‫בואי.‬

164
00:09:42,876 --> 00:09:43,710
‫אלוהים!‬

165
00:09:47,631 --> 00:09:49,216
‫טוב, קדימה.‬

166
00:09:49,382 --> 00:09:50,592
‫ג'ס, פרידה,‬

167
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
‫זה חבר הילדות שלי, קודי.
- היי. לחיים, גבירותיי.‬

168
00:09:54,012 --> 00:09:55,305
‫לחיים.
- לחיים.‬

169
00:09:55,472 --> 00:09:57,432
‫ויק, יד ימיני ושמאלי.
- נעים להכיר.‬

170
00:09:57,599 --> 00:09:58,600
‫מה קורה?‬

171
00:09:58,767 --> 00:09:59,726
‫הת'ר. קמילה.‬

172
00:09:59,893 --> 00:10:00,894
‫מה נשמע?
- היי.‬

173
00:10:01,061 --> 00:10:02,437
‫זה סטן, המאבטח שלי.‬

174
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
‫טום.
- היי. מה קורה?‬

175
00:10:04,648 --> 00:10:05,607
‫איפה לוקאס?‬

176
00:10:05,774 --> 00:10:06,775
‫זה הבחור מהתוכנית.‬

177
00:10:07,067 --> 00:10:08,068
‫סלייט!
- היי, לוקאס.‬

178
00:10:08,235 --> 00:10:10,820
‫זה ילד הפלא שלנו.
כנראה ינהל את העולם יום אחד.‬

179
00:10:10,987 --> 00:10:12,030
‫נעים להכיר.
- גם אותך.‬

180
00:10:12,197 --> 00:10:13,406
‫היי, סלייטר.
- מה קורה?‬

181
00:10:14,157 --> 00:10:15,158
‫אני לא יודע מי זה.‬

182
00:10:15,325 --> 00:10:16,701
‫פרידה, שרה. שרה, פרידה.‬

183
00:10:16,868 --> 00:10:18,245
‫היי.
- היי.‬

184
00:10:19,079 --> 00:10:20,080
‫לק חמוד.‬

185
00:10:20,622 --> 00:10:21,623
‫תודה.‬

186
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
‫מכירה את קאמי קלודל?‬

187
00:10:23,250 --> 00:10:25,544
‫לא.
- תראי מה הבאתי לך, מותק.‬

188
00:10:25,710 --> 00:10:27,045
‫אל תקרא לי "מותק".‬

189
00:10:28,129 --> 00:10:29,548
‫קלטת הכול? זה הרבה מידע.‬

190
00:10:29,714 --> 00:10:31,258
‫כן, יש לי זיכרון מעולה.‬

191
00:10:31,841 --> 00:10:32,717
‫כן.‬

192
00:10:32,884 --> 00:10:35,303
‫את קצת מוכרת לי. אני מכיר אותך מאיפשהו?‬

193
00:10:35,470 --> 00:10:37,013
‫ראיתי אותך איפשהו?
- לא חושבת.‬

194
00:10:37,180 --> 00:10:38,890
‫מה?
- כלום.‬

195
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
‫היי.‬

196
00:11:06,334 --> 00:11:07,627
‫סליחה.‬

197
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
‫סליחה על ההפרעה.‬

198
00:11:09,421 --> 00:11:11,464
‫פרידה, זו סטייס. סטייס, פרידה.‬

199
00:11:11,631 --> 00:11:13,425
‫היי.
- היי.‬

200
00:11:14,259 --> 00:11:15,927
‫טוב לראות אותך.‬

201
00:11:16,094 --> 00:11:18,889
‫אני מבאסת, אני יודעת, אבל צריך...‬

202
00:11:19,931 --> 00:11:21,433
‫הבנתי. תודה, סטייס.‬

203
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
‫לאן אתה הולך?‬

204
00:11:25,562 --> 00:11:27,105
‫אסע לאי לכמה ימים.‬

205
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
‫האי.‬

206
00:11:30,066 --> 00:11:31,610
‫שכחתי שיש לך אי משלך.‬

207
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
‫בקטנה.‬

208
00:11:34,738 --> 00:11:36,156
‫ממש בקטנה. כן.‬

209
00:11:36,740 --> 00:11:38,033
‫נעים להכיר, פרידה.‬

210
00:11:39,701 --> 00:11:41,703
‫סלייטר, זה ממש חמוד, אבל צריך לזוז.‬

211
00:11:42,996 --> 00:11:44,164
‫אפשר לזוז?
- צריך לזוז.‬

212
00:11:44,331 --> 00:11:47,042
‫אני צריך להיות במקום עם מטריות במשקה.
- כן.‬

213
00:11:50,670 --> 00:11:51,671
‫קדימה!‬

214
00:11:52,547 --> 00:11:54,466
‫אז נתראה.
- בוא, סלייט.‬

215
00:11:57,636 --> 00:11:58,637
‫ראית את זה?‬

216
00:11:59,471 --> 00:12:01,848
‫הוא היה כזה... אליי.‬

217
00:12:03,391 --> 00:12:05,769
‫עוד פרק לסיפור חייך, יקירתי.‬

218
00:12:05,936 --> 00:12:07,771
‫לגמרי.
- השגת את המספר שלו?‬

219
00:12:07,938 --> 00:12:10,148
‫ברור שלא. איך...
- על מה את מדברת?‬

220
00:12:10,315 --> 00:12:12,025
‫איך בחור כזה...
- אחרי כל זה?‬

221
00:12:12,192 --> 00:12:14,152
‫לא יודעת.
- היי.‬

222
00:12:15,779 --> 00:12:16,780
‫תראו,‬

223
00:12:17,489 --> 00:12:18,698
‫אני לא רוצה להישמע...‬

224
00:12:21,117 --> 00:12:22,535
‫אתן רוצות לבוא?‬

225
00:12:30,252 --> 00:12:31,294
‫בבקשה, גברתי.‬

226
00:12:32,379 --> 00:12:33,380
‫תודה.‬

227
00:13:04,119 --> 00:13:05,120
‫תודה.‬

228
00:13:08,832 --> 00:13:09,916
‫איזה מקום מבאס.‬

229
00:13:10,709 --> 00:13:11,835
‫וואו.‬

230
00:13:13,545 --> 00:13:14,671
‫טוב לחזור.‬

231
00:13:14,838 --> 00:13:15,881
‫טלפונים, בבקשה.‬

232
00:13:19,009 --> 00:13:20,010
‫תודה.‬

233
00:13:20,176 --> 00:13:21,386
‫רגע, באמת?‬

234
00:13:21,553 --> 00:13:24,180
‫את לא חייבת לעשות שום דבר שאת לא רוצה.‬

235
00:13:24,347 --> 00:13:25,223
‫תודה, סטייס.‬

236
00:13:25,849 --> 00:13:27,142
‫טוב, תודה, סטייס.‬

237
00:13:29,394 --> 00:13:31,396
‫תודה.
- זה לא מקסים, מותק?‬

238
00:13:31,855 --> 00:13:32,939
‫אל תקרא לי "מותק".‬

239
00:13:33,481 --> 00:13:34,482
‫אני אוהב אותך.‬

240
00:13:34,482 --> 00:13:35,942
‫כן.
- זה צמח.‬

241
00:13:36,109 --> 00:13:37,235
‫טוב, קדימה. קדימה.‬

242
00:13:39,154 --> 00:13:40,155
‫טוב!‬

243
00:13:41,615 --> 00:13:44,409
‫כולם להגיד, "יוצרים זיכרונות!"‬

244
00:13:44,576 --> 00:13:46,369
‫יוצרים זיכרונות!‬

245
00:13:46,536 --> 00:13:47,370
‫- צאי מזה -‬

246
00:13:49,873 --> 00:13:52,250
‫מקווה שזה בסדר. זה החדר האהוב עליי.‬

247
00:14:03,094 --> 00:14:04,429
‫נראה לי שאשרוד.‬

248
00:14:04,596 --> 00:14:05,597
‫יופי.‬

249
00:14:12,020 --> 00:14:14,397
‫תראי, אני יודע שלא‬

250
00:14:14,564 --> 00:14:16,399
‫היה לך הרבה זמן לארוז...‬

251
00:14:18,235 --> 00:14:21,821
‫לפני שבאת לפה, אבל יש...‬

252
00:14:22,364 --> 00:14:23,490
‫שם דברים.‬

253
00:14:25,909 --> 00:14:28,745
‫אבל אם תצטרכי עוד דברים,‬

254
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
‫פשוט תגידי לי.‬

255
00:14:32,540 --> 00:14:35,335
‫נהיה ליד הבריכה, אז תתמקמי.‬

256
00:14:39,422 --> 00:14:40,674
‫כן. טוב.
- טוב.‬

257
00:14:42,175 --> 00:14:43,468
‫כן, רק...‬

258
00:14:43,635 --> 00:14:44,636
‫נהיה בחוץ...‬

259
00:14:46,638 --> 00:14:49,307
‫התכוונתי לתקן את זה.‬

260
00:14:49,474 --> 00:14:51,726
‫דלת בת 600 שנה. טוב.‬

261
00:14:52,936 --> 00:14:54,896
‫את בסדר?
- אני בסדר.‬

262
00:14:55,438 --> 00:14:56,731
‫טוב.
- טוב.‬

263
00:15:01,695 --> 00:15:02,696
‫היי.‬

264
00:15:04,030 --> 00:15:05,156
‫תודה שבאת.‬

265
00:15:10,787 --> 00:15:12,789
‫אלוהים.‬

266
00:15:18,420 --> 00:15:19,546
‫אלוהים!‬

267
00:15:21,590 --> 00:15:22,757
‫אלוהים.‬

268
00:15:27,304 --> 00:15:28,263
‫דסידריה.‬

269
00:15:51,912 --> 00:15:52,746
‫איכס.‬

270
00:15:56,041 --> 00:15:57,500
‫בהצלחה בפעם הבאה...‬

271
00:15:57,918 --> 00:15:58,919
‫כלבה.‬

272
00:16:13,058 --> 00:16:14,893
‫סליחה, הבהלת אותי.‬

273
00:16:15,060 --> 00:16:16,686
‫ארנב אדום.‬

274
00:16:27,364 --> 00:16:28,615
‫ארנב אדום.‬

275
00:16:29,241 --> 00:16:30,325
‫סליחה.‬

276
00:16:30,784 --> 00:16:32,035
‫מה?‬

277
00:16:40,043 --> 00:16:41,378
‫רגע, שכחת את ה...‬

278
00:16:45,799 --> 00:16:47,384
‫טוב.‬

279
00:16:54,599 --> 00:16:55,433
‫היי.‬

280
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
‫זה מוזר בעינייך שיש בגדים בשבילנו?‬

281
00:16:59,854 --> 00:17:03,024
‫זה לא מוזר בעיניי.
נראה לי שזה פשוט... עשיר?‬

282
00:17:03,191 --> 00:17:04,401
‫כן.
- סליחה,‬

283
00:17:04,568 --> 00:17:05,986
‫לאן אנחנו אמורות ללכת?‬

284
00:17:10,949 --> 00:17:12,324
‫אוקיי.‬

285
00:17:16,204 --> 00:17:19,165
‫נראה לך שהקורבן האנושי
הוא לפני או אחרי ארוחת הערב?‬

286
00:17:21,042 --> 00:17:23,003
‫אלוהים!
- אלוהים!‬

287
00:17:24,795 --> 00:17:26,131
‫את נראית ממש טוב!‬

288
00:17:27,299 --> 00:17:29,509
‫אני מתה. את נראית ממש טוב.‬

289
00:17:31,011 --> 00:17:33,847
‫מוזר שכולנו לבושות אותו דבר?
- לא יודעת. זה חמוד.‬

290
00:17:34,014 --> 00:17:37,434
‫איך ידעו את מידת החזייה?
- בטח גם הם יהיו לבושים אותו דבר.‬

291
00:17:43,189 --> 00:17:45,066
‫איזה ג'וינט שמן, יא מלכה.‬

292
00:17:45,233 --> 00:17:47,736
‫לכן קוראים לי מלכת הג'וינטים השמנים.‬

293
00:17:48,695 --> 00:17:50,238
‫יש למישהו מצית?‬

294
00:17:54,492 --> 00:17:57,370
‫שלא תביני לא נכון,
אני אוהב לעבוד בקינג-טק. לומד המון.‬

295
00:17:57,537 --> 00:18:01,541
‫אבל בסוף ארצה לעשות משהו משלי.
אני רוצה להיות סלייטר קינג של הקריפטו.‬

296
00:18:01,708 --> 00:18:03,209
‫ויק, רוצה אבטיח?
- תודה.‬

297
00:18:03,376 --> 00:18:04,711
‫כי העולם משתנה.‬

298
00:18:04,878 --> 00:18:07,088
‫לא יהיו דולרים.
- קצת צמיגי.‬

299
00:18:07,380 --> 00:18:09,341
‫מה? מה זאת אומרת קצת צמיגי?‬

300
00:18:09,341 --> 00:18:10,884
‫למה אתה תמיד עושה את זה?‬

301
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
‫על מה מסתכלים?‬

302
00:18:20,810 --> 00:18:21,811
‫שתי עיניים,‬

303
00:18:23,188 --> 00:18:24,439
‫שלושה כפתורים קטנים,‬

304
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
‫שתי זרועות.‬

305
00:18:26,650 --> 00:18:28,902
‫איש ג'ינג'רברד.
- כן.‬

306
00:18:33,865 --> 00:18:34,699
‫מושלם.‬

307
00:18:47,295 --> 00:18:48,421
‫תחשוב מהר.‬

308
00:18:49,839 --> 00:18:51,341
‫כל הכבוד, ש"ל!‬

309
00:18:51,508 --> 00:18:54,219
‫ידעתי. היית ב"שורדות לוהטות".‬

310
00:18:54,386 --> 00:18:55,720
‫שמונה עונות.‬

311
00:18:55,971 --> 00:18:58,557
‫התנהגת כמו מטורללת בתוכנית הזאת.‬

312
00:18:59,057 --> 00:19:00,642
‫מורידים הרבה דברים בעריכה.‬

313
00:19:02,686 --> 00:19:04,271
‫ועשיתי מה שצריך כדי לשרוד.‬

314
00:19:06,815 --> 00:19:07,983
‫ככה מנצחים.‬

315
00:19:16,866 --> 00:19:18,618
‫רוצה מי קוקוס?‬

316
00:19:31,298 --> 00:19:32,424
‫היא בסדר.‬

317
00:19:35,051 --> 00:19:36,052
‫את בסדר?‬

318
00:19:37,804 --> 00:19:38,805
‫פרידה, את בסדר?‬

319
00:19:43,059 --> 00:19:44,644
‫הבהלת אותי לרגע.‬

320
00:19:58,074 --> 00:19:59,492
‫נכון שזה מריח טוב?‬

321
00:20:01,119 --> 00:20:02,370
‫דסידריה.‬

322
00:20:02,537 --> 00:20:03,914
‫זה גדל רק פה.‬

323
00:20:05,206 --> 00:20:08,084
‫יש לנו פה גינת עשבי תיבול נהדרת.‬

324
00:20:08,919 --> 00:20:10,086
‫יש תרנגולות.‬

325
00:20:12,547 --> 00:20:13,673
‫אתה יודע,‬

326
00:20:14,716 --> 00:20:16,927
‫זה לא מה שחשבתי שזה יהיה.‬

327
00:20:18,053 --> 00:20:19,054
‫מה זאת אומרת?‬

328
00:20:19,554 --> 00:20:22,015
‫המסיבות האגדיות של סלייטר קינג‬

329
00:20:22,182 --> 00:20:25,685
‫עם סמים והוללות.
- אנחנו עדיין עושים סמים.‬

330
00:20:29,231 --> 00:20:32,067
‫פשוט עושים אותם עם כוונה.
ואנחנו עדיין נהנים.‬

331
00:20:32,234 --> 00:20:33,610
‫זה פשוט קצת שונה עכשיו.‬

332
00:20:34,402 --> 00:20:36,029
‫הטיפול שינה את חיי.‬

333
00:20:36,821 --> 00:20:37,822
‫תודה, חבר'ה.‬

334
00:20:38,740 --> 00:20:41,660
‫יש לנו בעיית מזיקים קטנה כרגע.‬

335
00:20:42,410 --> 00:20:43,828
‫זה צפעון עפעפי.‬

336
00:20:43,995 --> 00:20:46,289
‫לא נעים לי שאני הורג אותם,‬

337
00:20:46,456 --> 00:20:48,124
‫אבל הם מהווים בעיה.‬

338
00:20:49,417 --> 00:20:50,544
‫את הולכת לטיפול?‬

339
00:20:50,710 --> 00:20:52,045
‫לא. לא.‬

340
00:20:52,212 --> 00:20:54,756
‫אני חושבת שטיפול
הוא התעסקות מקושקשת בעצמך.‬

341
00:20:55,340 --> 00:20:57,175
‫את נשמעת בדיוק כמו אחותי.‬

342
00:20:57,342 --> 00:21:01,137
‫למה שאשלם כדי לספר למישהו
על הפעם שאימא שלי ניסתה להתאבד מולי?‬

343
00:21:01,555 --> 00:21:02,806
‫אני מצטער.‬

344
00:21:03,890 --> 00:21:06,476
‫זה בסדר. שרדתי. אני עוד פה.
- כן.‬

345
00:21:08,186 --> 00:21:10,855
‫אבל אני מסכים איתך בעניין הטיפול בשיחה.‬

346
00:21:11,022 --> 00:21:12,190
‫זה לא ממש הקטע שלי.‬

347
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
‫ריץ' הוא יותר מטפל בטראומה.‬

348
00:21:15,986 --> 00:21:18,530
‫מתמחה בזיכרונות מודחקים.‬

349
00:21:19,364 --> 00:21:20,824
‫מה אתה לא זוכר?‬

350
00:21:22,909 --> 00:21:24,869
‫בערך כל דבר לפני גיל עשר.‬

351
00:21:25,537 --> 00:21:26,955
‫אז אני מתאר לעצמי שבטח...‬

352
00:21:27,539 --> 00:21:28,665
‫היה די גרוע?‬

353
00:21:30,125 --> 00:21:33,378
‫למה שתרצה להיזכר? הייתי משלמת כדי לשכוח.‬

354
00:21:34,462 --> 00:21:35,755
‫אולי את צודקת.‬

355
00:21:35,922 --> 00:21:37,591
‫אולי לשכוח זו מתנה.‬

356
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
‫אוי, אלוהים.‬

357
00:21:38,967 --> 00:21:40,635
‫שיט.
- אל תטרחי. היא תסתדר.‬

358
00:21:40,802 --> 00:21:41,803
‫לא.
- אעזור לך.‬

359
00:21:41,970 --> 00:21:43,138
‫לא, לא. אני מסתדרת.‬

360
00:21:43,305 --> 00:21:47,309
‫היא לא מסוגלת לקבל עזרה, פיזית.
- תירגעי, את בחופשה.‬

361
00:21:49,102 --> 00:21:50,228
‫סלייטר,‬

362
00:21:50,395 --> 00:21:52,522
‫ביקשתי שישימו את הכורסה במקום החדש.‬

363
00:21:52,689 --> 00:21:55,609
‫טוב.
- אז תעדכן אם היא נראית שם פחות מוזרה.‬

364
00:21:55,775 --> 00:21:57,485
‫טוב.
- לדעתי היא נראית טוב.‬

365
00:21:57,944 --> 00:22:01,364
‫ונוזל הווייפינג, שמתי על השולחן שלך.
- טוב.‬

366
00:22:01,531 --> 00:22:03,033
‫ועוד דבר.
- כן?‬

367
00:22:03,199 --> 00:22:05,035
‫הגנרטור החדש לא עובד,‬

368
00:22:05,201 --> 00:22:08,079
‫אז ביקשתי שיסדרו את כל הנרות בחדר האוכל.‬

369
00:22:08,246 --> 00:22:09,122
‫טוב.
- טוב?‬

370
00:22:09,289 --> 00:22:10,665
‫תודה. אוהב אותך.‬

371
00:22:11,625 --> 00:22:12,834
‫גם אני אוהבת אותך.‬

372
00:22:17,672 --> 00:22:18,673
‫אלוהים.‬

373
00:22:20,675 --> 00:22:23,303
‫לא ראיתי אותך שנים.‬

374
00:22:23,470 --> 00:22:24,846
‫עשורים.‬

375
00:22:25,305 --> 00:22:26,514
‫את באה לפה הרבה?‬

376
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
‫כל הזמן.
- כמובן.‬

377
00:22:28,808 --> 00:22:30,227
‫כאן אני מתגוררת עכשיו.‬

378
00:22:31,144 --> 00:22:32,562
‫זהו ביתי.‬

379
00:22:32,729 --> 00:22:34,773
‫מזרח, מערב, מזרח...‬

380
00:22:34,940 --> 00:22:37,859
‫ידידיי, יש לנו הערב פרחי קישוא,‬

381
00:22:38,026 --> 00:22:41,196
‫היישר מהגינה האורגנית פה ב"שה קינג".‬

382
00:22:41,947 --> 00:22:45,450
‫יש לנו קרוקטים
עם מופונגו יוקה בטיגון עמוק,‬

383
00:22:45,617 --> 00:22:46,868
‫שזה קצת שובב.‬

384
00:22:47,369 --> 00:22:50,872
‫וכמובן, סטייק מיושן נהדר.‬

385
00:22:51,039 --> 00:22:52,249
‫ברכות. בתיאבון.‬

386
00:22:52,832 --> 00:22:53,667
‫וואו.‬

387
00:22:53,833 --> 00:22:56,336
‫כולם להרים כוסית לחיי קמילה.‬

388
00:22:56,503 --> 00:22:57,587
‫לא, די.
- כן.‬

389
00:22:57,754 --> 00:23:00,423
‫היא סגרה את מכירת האפליקציה שלה אתמול.‬

390
00:23:00,632 --> 00:23:02,259
‫ברוכה הבאה לקינג-טק, אחותי.‬

391
00:23:03,009 --> 00:23:04,302
‫תודה, חבר'ה.‬

392
00:23:04,469 --> 00:23:05,845
‫מה... איך היא עובדת?‬

393
00:23:06,012 --> 00:23:09,099
‫היא עוסקת באסטרולוגיה. קוראים לה "המעגל".
- היא אדירה.‬

394
00:23:09,266 --> 00:23:11,768
‫מכניסים את שעת ומקום הלידה שלך,‬

395
00:23:12,435 --> 00:23:15,313
‫והיא אומרת לך שהסיבה שהסיטקום שלך בוטל‬

396
00:23:15,480 --> 00:23:17,357
‫ואשתך מוצצת לשכן את הזין‬

397
00:23:17,524 --> 00:23:19,401
‫בזמן שאתה אוכל ביצים כדי להרזות‬

398
00:23:19,568 --> 00:23:22,946
‫כדי שמישהי תזדיין איתך, היא כי‬

399
00:23:23,113 --> 00:23:25,407
‫כוכב הלכת שבתאי מנסה ללמד אותך‬

400
00:23:25,574 --> 00:23:28,118
‫איך לעבד את הרגשות שלך בצורה בריאה יותר.‬

401
00:23:30,078 --> 00:23:31,788
‫אני שמחה שהיא עוזרת לך.‬

402
00:23:32,163 --> 00:23:33,164
‫היא אדירה.‬

403
00:23:34,583 --> 00:23:35,417
‫אחי.‬

404
00:23:35,875 --> 00:23:39,296
‫איך אני אוהב לבשל בשביל חברים שלי.
זה פשוט מיוחד.‬

405
00:23:39,963 --> 00:23:41,089
‫נראה נהדר, קודי.‬

406
00:23:41,256 --> 00:23:42,507
‫תאכלו מהסטייק, חבר'ה.‬

407
00:23:43,800 --> 00:23:44,759
‫אחי.‬

408
00:23:44,926 --> 00:23:46,428
‫אפשר לקבל מלח?
- באמת?‬

409
00:23:46,595 --> 00:23:48,430
‫כן, צריך מלח.‬

410
00:23:48,847 --> 00:23:50,515
‫רוצה?
- אני לא אוכל בשר אדום.‬

411
00:23:51,516 --> 00:23:53,518
‫סליחה.
- איזה מקום משוגע.‬

412
00:23:53,685 --> 00:23:54,811
‫מקסים.
- תביא גם פלפל.‬

413
00:23:55,020 --> 00:23:57,105
‫לך תזדיין, ויק.
- לא ייאמן שאני פה סוף סוף.‬

414
00:23:57,272 --> 00:23:58,523
‫אני שמח שאתה נהנה...‬

415
00:24:00,025 --> 00:24:01,318
‫יש לך קצת...‬

416
00:24:04,988 --> 00:24:06,448
‫מיץ מורעל על חלוק הכת.‬

417
00:24:06,615 --> 00:24:07,574
‫אופסי.‬

418
00:24:08,575 --> 00:24:10,076
‫אל תדאגי. זה בסדר.‬

419
00:24:15,040 --> 00:24:18,043
‫אז שרה, תהיי בעונת האול-סטארס?‬

420
00:24:18,209 --> 00:24:19,794
‫הייתי אמורה להיות, כן.‬

421
00:24:19,961 --> 00:24:22,923
‫אבל אחרי 22 שנה, הם פשוט החליטו‬

422
00:24:23,089 --> 00:24:25,050
‫שתוכנית על בנות בביקיני‬

423
00:24:25,217 --> 00:24:28,011
‫שנאבקות על חייהן בג'ונגל זה נצלני.‬

424
00:24:28,178 --> 00:24:29,387
‫ואני כזה...
- תריחי.‬

425
00:24:29,846 --> 00:24:30,764
‫וואו.‬

426
00:24:30,931 --> 00:24:34,559
‫כן, אז שנתיים של אימונים ירדו לטמיון.‬

427
00:24:34,726 --> 00:24:35,977
‫בטוח שזה יהיה שימושי.‬

428
00:24:40,232 --> 00:24:42,275
‫הטעם הולך להיפתח נהדר.‬

429
00:24:42,442 --> 00:24:45,028
‫אז פרידה, כשאת לא מכתימה את הבגדים שלך,‬

430
00:24:45,820 --> 00:24:46,905
‫מה עוד את עושה?‬

431
00:24:48,573 --> 00:24:51,660
‫אני... אני פשוט מנסה...‬

432
00:24:51,826 --> 00:24:53,161
‫להבין.‬

433
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
‫מנסה להבין, מה?‬

434
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
‫כן.‬

435
00:24:55,997 --> 00:24:57,207
‫עדכני איך זה הולך.‬

436
00:24:57,666 --> 00:25:00,502
‫כן, כנראה פשוט אין לי מושג מה אני עושה.‬

437
00:25:00,669 --> 00:25:02,587
‫לוויק יש תואר מהרווארד‬

438
00:25:02,754 --> 00:25:04,381
‫בלא לדעת מה הוא עושה.‬

439
00:25:04,548 --> 00:25:07,592
‫תשאלי אותו איך הוא איבד את הזרת.
- כן.‬

440
00:25:07,759 --> 00:25:10,971
‫לא. מה הבעיה? אני רק שואל שאלות.‬

441
00:25:11,304 --> 00:25:15,308
‫אני מחבב את חברתנו החדשה פרידה.
היא מגניבה ומעניינת. רק רוצה להכיר.‬

442
00:25:15,475 --> 00:25:16,518
‫טוב.‬

443
00:25:17,686 --> 00:25:19,980
‫היי, היי! לגימות קטנות, אחי.‬

444
00:25:21,022 --> 00:25:22,440
‫היין יותר זקן ממך.‬

445
00:25:23,858 --> 00:25:25,443
‫כן, סליחה.‬

446
00:25:28,113 --> 00:25:30,699
‫מנחה. זמן לקינוח האמיתי.‬

447
00:25:32,867 --> 00:25:36,162
‫טיפות הפסילוציבין וה-MDMA האלה‬

448
00:25:36,329 --> 00:25:38,498
‫יכירו ביניכם לבין אבותיכם.‬

449
00:25:38,665 --> 00:25:39,666
‫כן.‬

450
00:25:39,833 --> 00:25:41,418
‫ברכות, ילדי היער.‬

451
00:25:42,794 --> 00:25:43,795
‫מי ראשון?‬

452
00:25:46,840 --> 00:25:47,799
‫כמה לקחת?‬

453
00:25:47,966 --> 00:25:48,967
‫בואי הנה.‬

454
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
‫הוא המאסטר.‬

455
00:25:56,433 --> 00:25:57,392
‫תגדירי כוונה.‬

456
00:26:05,066 --> 00:26:06,151
‫אחת.‬

457
00:26:07,319 --> 00:26:08,320
‫שתיים.‬

458
00:26:09,321 --> 00:26:10,155
‫שלוש.‬

459
00:26:10,322 --> 00:26:11,656
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬

460
00:26:11,823 --> 00:26:13,575
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬

461
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
‫אני פאקינג אוהב את האננס הזה.‬

462
00:26:16,745 --> 00:26:18,288
‫את כל כך יפה.‬

463
00:26:20,790 --> 00:26:21,875
‫וואו.‬

464
00:26:32,260 --> 00:26:33,803
‫טוב. לישון.‬

465
00:26:34,262 --> 00:26:36,306
‫טוב. טוב.‬

466
00:26:47,108 --> 00:26:48,109
‫מוזר.‬

467
00:26:48,276 --> 00:26:49,277
‫מה?‬

468
00:26:51,238 --> 00:26:52,280
‫כלום.‬

469
00:27:01,665 --> 00:27:03,750
‫ג'ון קנדי היה פה.
- כן.‬

470
00:27:04,084 --> 00:27:06,378
‫בלו פין. נתח מהבטן. הכי טוב בעולם.‬

471
00:27:06,545 --> 00:27:08,129
‫וואו, קודי. זה אדיר.‬

472
00:27:08,296 --> 00:27:09,339
‫סכין מיוחד מאוד.‬

473
00:27:09,923 --> 00:27:12,509
‫סלייטר קנה לי אותו באוקינאווה.
והוא חד מאוד.‬

474
00:27:12,676 --> 00:27:14,719
‫אני לא רוצה שתיחתך, טוב, אחי?‬

475
00:27:14,970 --> 00:27:16,638
‫זה האטורי מקורי.‬

476
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
‫תודה.‬

477
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
‫משהו מוזר קורה פה.‬

478
00:27:45,041 --> 00:27:47,502
‫ב"מוזר", הכוונה שאתה מפסיד שוב?‬

479
00:27:48,169 --> 00:27:50,505
‫כן, נהיה מוזר ברמות.‬

480
00:27:50,839 --> 00:27:52,507
‫מה קרה לזרת שלך?‬

481
00:27:52,674 --> 00:27:54,593
‫מה החוק הראשון של מועדון קרב?‬

482
00:27:59,890 --> 00:28:00,891
‫מה?‬

483
00:28:01,558 --> 00:28:03,226
‫לא משנה. הנה.‬

484
00:28:03,226 --> 00:28:04,144
‫אחת.‬

485
00:28:04,728 --> 00:28:05,687
‫שתיים.‬

486
00:28:05,854 --> 00:28:06,980
‫שלוש.‬

487
00:28:07,147 --> 00:28:08,148
‫ארבע.‬

488
00:28:08,690 --> 00:28:09,983
‫חמש.‬

489
00:28:11,693 --> 00:28:13,111
‫שש.‬

490
00:28:14,529 --> 00:28:16,281
‫שבע.‬

491
00:28:17,532 --> 00:28:18,992
‫שמונה.‬

492
00:28:19,826 --> 00:28:21,161
‫תשע.‬

493
00:28:22,579 --> 00:28:24,372
‫עשר!‬

494
00:28:29,127 --> 00:28:30,003
‫לא! לא, לא!‬

495
00:28:34,049 --> 00:28:34,966
‫חכה.‬

496
00:28:35,133 --> 00:28:37,677
‫אני לא... אני לא מוכנה...‬

497
00:29:12,796 --> 00:29:14,256
‫נהנות?‬

498
00:29:14,422 --> 00:29:16,049
‫נהנות מאוד.‬

499
00:29:20,554 --> 00:29:21,638
‫מותק.‬

500
00:29:24,015 --> 00:29:25,058
‫אבטיח?‬

501
00:29:29,187 --> 00:29:31,356
‫איזה ג'וינט שמן, יא מלכה.‬

502
00:29:31,523 --> 00:29:33,483
‫יש למישהו מצית?‬

503
00:29:39,322 --> 00:29:40,949
‫הת'ר, המצית שלי אצלך?‬

504
00:29:44,619 --> 00:29:45,704
‫סליחה.‬

505
00:30:10,353 --> 00:30:12,355
‫אפשר לנסות?
- כן.‬

506
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
‫מה זה?‬

507
00:30:18,820 --> 00:30:20,322
‫זה תות?‬

508
00:30:25,660 --> 00:30:27,078
‫זה מריח טוב עלייך.‬

509
00:30:27,829 --> 00:30:29,164
‫תודה.‬

510
00:30:40,342 --> 00:30:41,927
‫מאיפה הצלקת הזאת?‬

511
00:30:48,475 --> 00:30:49,684
‫אני לא יודעת.‬

512
00:31:02,781 --> 00:31:04,324
‫אני אוהב את הציפורניים שלך.‬

513
00:31:05,617 --> 00:31:06,618
‫תודה.‬

514
00:31:08,161 --> 00:31:09,371
‫אני עושה אותן בעצמי.‬

515
00:31:09,829 --> 00:31:10,872
‫באמת?‬

516
00:31:12,374 --> 00:31:13,375
‫אז מה יש לנו פה?‬

517
00:31:13,541 --> 00:31:14,668
‫חתולים כחולים.‬

518
00:31:14,834 --> 00:31:17,337
‫כן. ציפורחיים.‬

519
00:31:18,171 --> 00:31:19,214
‫מה?‬

520
00:31:19,881 --> 00:31:22,801
‫אלה ציפורחיים.‬

521
00:31:23,718 --> 00:31:25,554
‫ציפורניים עם בעלי חיים.‬

522
00:31:27,180 --> 00:31:30,475
‫זה הקטע שלי. זה משחק מילים...‬

523
00:31:31,476 --> 00:31:33,144
‫הבנת?
- פאק! כן.‬

524
00:31:33,311 --> 00:31:35,647
‫"ציפור-חיים".
- ציפורחיים.‬

525
00:31:44,364 --> 00:31:45,574
‫אני צריך ללכת לישון.‬

526
00:31:46,283 --> 00:31:48,577
‫אני צריך ללכת לישון.
- מה?‬

527
00:31:49,744 --> 00:31:50,787
‫למה?‬

528
00:31:50,954 --> 00:31:52,330
‫יש לי טיפול בבוקר.‬

529
00:31:52,747 --> 00:31:54,040
‫אוי, בוז.‬

530
00:31:54,207 --> 00:31:55,333
‫בוז לך.‬

531
00:31:57,168 --> 00:31:58,295
‫חכה. שכחת את ה...‬

532
00:32:16,771 --> 00:32:17,772
‫איכס.‬

533
00:32:37,125 --> 00:32:38,126
‫שלום?‬

534
00:32:52,390 --> 00:32:53,391
‫שלום?‬

535
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
‫פרידה?‬

536
00:33:17,749 --> 00:33:18,583
‫היי.‬

537
00:33:19,709 --> 00:33:20,835
‫היי.‬

538
00:33:24,548 --> 00:33:26,132
‫חשבתי שתרצה את זה.‬

539
00:33:26,383 --> 00:33:27,676
‫תודה. חמוד מצידך.‬

540
00:33:28,468 --> 00:33:29,678
‫אז...‬

541
00:33:31,012 --> 00:33:32,681
‫מה אתה עושה?
- אוי, בחיי.‬

542
00:33:33,765 --> 00:33:35,225
‫תראו מי זאת.‬

543
00:33:35,475 --> 00:33:37,602
‫פרידה, זה ריץ'.
- היי.‬

544
00:33:38,228 --> 00:33:39,354
‫ריץ', פרידה.‬

545
00:33:39,521 --> 00:33:40,814
‫נעים מאוד להכיר.‬

546
00:33:41,189 --> 00:33:42,524
‫אני זוכרת אותך.‬

547
00:33:43,441 --> 00:33:44,693
‫מהגאלה?‬

548
00:33:46,111 --> 00:33:47,779
‫"מצמץ פעמיים אם אני בסכנה"?‬

549
00:33:49,990 --> 00:33:51,199
‫נכון.‬

550
00:33:51,866 --> 00:33:52,909
‫נכון.‬

551
00:33:54,035 --> 00:33:55,036
‫מדהים.‬

552
00:33:55,954 --> 00:33:57,205
‫כן, זה מדהים.‬

553
00:33:57,372 --> 00:33:59,374
‫סטייס? היא עדיין נראית מוזר פה.‬

554
00:33:59,833 --> 00:34:00,834
‫טוב.‬

555
00:34:01,001 --> 00:34:02,794
‫נראה לי שכדאי לנסות מקום אחר.‬

556
00:34:02,961 --> 00:34:05,589
‫אולי פשוט נבעיר אותה?‬

557
00:34:05,755 --> 00:34:07,757
‫אולי אז היא תיראה קצת פחות מוזרה.‬

558
00:34:07,924 --> 00:34:09,384
‫אל תעשי את זה. אל...
- היי.‬

559
00:34:09,550 --> 00:34:12,596
‫אל תעשי את זה.
את יודעת שזה מבאס אותי. בסדר?‬

560
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
‫סליחה.‬

561
00:34:16,141 --> 00:34:17,142
‫טוב, בחור צעיר.‬

562
00:34:17,309 --> 00:34:21,104
‫אחזור לפסגת ההר. תמיד נהנה מהשיחות שלנו.
- בהחלט.‬

563
00:34:21,271 --> 00:34:22,606
‫תודה.‬

564
00:34:22,771 --> 00:34:25,858
‫ותודה על המתנה.
- אלווה אותך.‬

565
00:34:26,568 --> 00:34:27,943
‫מותק, המצית אצלך?‬

566
00:34:31,780 --> 00:34:33,575
‫איפה הסכין שלי? אצל מי הסכין?‬

567
00:34:35,117 --> 00:34:35,952
‫מה?‬

568
00:34:36,119 --> 00:34:39,497
‫הסכין. אני לא מוצא את הסכין המיוחד שלי.
- תרגיע. פשוט תשאל.‬

569
00:34:39,664 --> 00:34:40,707
‫את בסדר?‬

570
00:34:41,958 --> 00:34:44,294
‫מישהו ראה את הסכין המיוחד של קודי?‬

571
00:34:44,461 --> 00:34:46,003
‫אני לא יודע לאן הוא נעלם.‬

572
00:34:46,755 --> 00:34:47,881
‫רוצה את זה?‬

573
00:34:48,048 --> 00:34:52,260
‫לא, תודה. הוויד הזה עושה אותי פרנואיד.
- אף אחד לא לקח את הסכין הדבילי שלך.‬

574
00:35:15,116 --> 00:35:17,035
‫משהו נורא עומד לקרות.‬

575
00:35:20,538 --> 00:35:21,539
‫מה?‬

576
00:35:23,667 --> 00:35:25,210
‫כשהמצב טוב,‬

577
00:35:26,586 --> 00:35:28,380
‫אז דברים רעים קורים.‬

578
00:35:32,342 --> 00:35:33,552
‫למה שתחשבי ככה?‬

579
00:35:35,220 --> 00:35:36,221
‫החיים.‬

580
00:35:41,184 --> 00:35:42,519
‫איזה יום היום?‬

581
00:35:45,272 --> 00:35:46,481
‫אני לא יודע.‬

582
00:35:47,482 --> 00:35:48,650
‫מתי נעזוב?‬

583
00:35:50,860 --> 00:35:52,112
‫מתי שתרצי.‬

584
00:35:52,279 --> 00:35:53,363
‫זו לא תשובה.‬

585
00:35:55,156 --> 00:35:56,616
‫את נהנית?‬

586
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
‫כן.‬

587
00:36:00,495 --> 00:36:01,496
‫יופי.‬

588
00:36:03,748 --> 00:36:05,208
‫בופ.‬

589
00:36:26,229 --> 00:36:29,858
‫טוב, אצל מי זה?‬

590
00:36:30,025 --> 00:36:32,861
‫אצל מי זה הפעם?‬

591
00:36:33,028 --> 00:36:33,904
‫לא אצלי.‬

592
00:36:36,740 --> 00:36:39,284
‫אני לא זוכרת שלקחתי אותו.
- אני יודעת מי לקח.‬

593
00:36:41,745 --> 00:36:43,872
‫אני צריכה לכתוב שם על הדבר הזה?‬

594
00:36:44,372 --> 00:36:45,206
‫אוי, שיט.‬

595
00:36:45,373 --> 00:36:48,793
‫סוכריות קופצות בסורבה מוחיטו מנדרינה.‬

596
00:36:50,712 --> 00:36:52,088
‫שתקו! שתקו!‬

597
00:36:52,255 --> 00:36:53,256
‫הנה.‬

598
00:36:53,423 --> 00:36:54,424
‫הנה.‬

599
00:36:55,508 --> 00:36:56,343
‫הנה.‬

600
00:36:56,509 --> 00:36:57,510
‫קדימה!
- כן!‬

601
00:36:59,429 --> 00:37:00,263
‫מת על זה!‬

602
00:37:02,515 --> 00:37:03,433
‫כן!‬

603
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
‫כן, כן!‬

604
00:37:11,358 --> 00:37:12,859
‫זה מרגיש מושלם.‬

605
00:37:13,985 --> 00:37:15,779
‫בחיי. טוב.‬

606
00:37:18,448 --> 00:37:20,742
‫תמונה נהדרת! אל תזוזו.‬

607
00:37:20,909 --> 00:37:22,535
‫טוב. כן. אל תזוזו.‬

608
00:37:23,662 --> 00:37:25,080
‫זה ממש עובד לכם, מה?‬

609
00:37:26,206 --> 00:37:27,082
‫תסתכלו עליי.‬

610
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
‫רוקדים סביב הכובע שלי.‬

611
00:37:30,001 --> 00:37:31,044
‫אידיוט.‬

612
00:37:42,097 --> 00:37:43,265
‫עם הירכיים.‬

613
00:37:50,105 --> 00:37:51,106
‫בואי הנה, מותק.‬

614
00:37:52,357 --> 00:37:54,568
‫כן.
- קדימה. להסתובב.‬

615
00:38:00,991 --> 00:38:03,034
‫כזאת הרגשה מדהימה.‬

616
00:38:08,456 --> 00:38:10,208
‫את יודעת כמה אני אוהבת אותך?‬

617
00:38:12,294 --> 00:38:13,461
‫אלוהים.‬

618
00:38:14,212 --> 00:38:15,463
‫בואי הנה.‬

619
00:38:17,007 --> 00:38:18,425
‫את מריחה טוב.‬

620
00:38:21,052 --> 00:38:22,387
‫לאכול אותך.
- כן!‬

621
00:38:23,471 --> 00:38:24,764
‫כן!‬

622
00:38:39,821 --> 00:38:40,864
‫משהו הכיש אותי!‬

623
00:38:41,031 --> 00:38:41,990
‫הנה הוא!‬

624
00:38:42,991 --> 00:38:43,992
‫כן. הנה הוא!‬

625
00:38:47,370 --> 00:38:48,204
‫שיט!‬

626
00:38:49,331 --> 00:38:51,958
‫סלייט, זה היה... זה היה...‬

627
00:38:52,459 --> 00:38:54,586
‫המילה שאתה מחפש היא, "פאקינג אדיר".‬

628
00:38:54,753 --> 00:38:56,171
‫מה זה? הוא רעיל?‬

629
00:38:56,338 --> 00:38:57,714
‫הוא ארסי, אבל לא תמותי.‬

630
00:38:57,881 --> 00:38:59,257
‫אלוהים!
- לא, לא, לא.‬

631
00:38:59,424 --> 00:39:01,134
‫הוא מת?
- הנה. הכול בסדר.‬

632
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
‫אלוהים!‬

633
00:39:02,928 --> 00:39:05,305
‫שאסע לבית חולים או משהו?‬

634
00:39:05,472 --> 00:39:07,349
‫את תהיי בסדר.
- חוץ מזה,‬

635
00:39:09,517 --> 00:39:10,977
‫אין בתי חולים.‬

636
00:39:16,024 --> 00:39:17,275
‫רוצה עוד מים?‬

637
00:39:21,029 --> 00:39:22,113
‫איך היד שלך?‬

638
00:39:22,739 --> 00:39:23,990
‫אני מרגישה מוזר.‬

639
00:39:26,701 --> 00:39:28,078
‫אני רוצה את הטלפון שלי.‬

640
00:39:28,245 --> 00:39:29,246
‫טוב.‬

641
00:39:31,164 --> 00:39:33,667
‫אני רוצה לחזור הביתה.
- טוב, בואי לא נשתגע.‬

642
00:39:33,833 --> 00:39:36,378
‫כולם מחייכים וצוחקים‬

643
00:39:36,545 --> 00:39:38,505
‫כמו חבורת דיילים משנות ה-60.‬

644
00:39:38,672 --> 00:39:41,508
‫כזה, "את נהנית?"
ואני כזה, "כן, אני ממש נהנית".‬

645
00:39:42,884 --> 00:39:44,844
‫אני מפחדת, פרידה.‬

646
00:39:46,221 --> 00:39:47,639
‫נראה לי שאת צריכה לישון.‬

647
00:39:47,806 --> 00:39:51,309
‫לא... אל תעשי את זה!‬

648
00:39:54,062 --> 00:39:55,564
‫את לא מרגישה את זה?‬

649
00:39:57,607 --> 00:40:01,611
‫משהו לא בסדר במקום הזה.‬

650
00:40:04,990 --> 00:40:06,241
‫מה לא בסדר?‬

651
00:40:09,035 --> 00:40:11,162
‫מה לא בסדר? אני באמת רוצה לדעת.‬

652
00:40:12,122 --> 00:40:13,415
‫האוכל המדהים?‬

653
00:40:14,332 --> 00:40:16,459
‫או צונאמי השמפניה?‬

654
00:40:16,626 --> 00:40:20,380
‫או הסדינים בצפיפות
של 1,020 חוטים מזורגגים? מה?‬

655
00:40:20,547 --> 00:40:22,007
‫את לא מקשיבה לי.‬

656
00:40:22,591 --> 00:40:23,592
‫בבקשה.‬

657
00:40:24,551 --> 00:40:25,552
‫בבקשה.‬

658
00:40:26,970 --> 00:40:29,514
‫בפעם הראשונה בחיי, אני פה.‬

659
00:40:31,224 --> 00:40:32,350
‫ואני לא בלתי נראית.‬

660
00:40:32,517 --> 00:40:33,852
‫אז בבקשה.‬

661
00:40:34,769 --> 00:40:36,021
‫בבקשה.‬

662
00:40:40,567 --> 00:40:41,568
‫סליחה.‬

663
00:40:44,654 --> 00:40:45,655
‫סליחה.‬

664
00:40:46,281 --> 00:40:47,282
‫כן.‬

665
00:40:47,782 --> 00:40:48,783
‫טוב.‬

666
00:40:54,456 --> 00:40:56,082
‫אני הולכת לנוח.‬

667
00:42:46,693 --> 00:42:47,694
‫שלום?‬

668
00:42:58,955 --> 00:43:00,040
‫היי.‬

669
00:43:01,666 --> 00:43:04,252
‫סליחה. אני רק...‬

670
00:43:04,920 --> 00:43:05,921
‫חיפשתי את סלייטר.‬

671
00:43:09,007 --> 00:43:10,008
‫היי.‬

672
00:43:11,509 --> 00:43:12,802
‫איך קוראים לך?‬

673
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
‫ארנב אדום.‬

674
00:43:15,513 --> 00:43:16,806
‫ארנב אדום, כן.‬

675
00:43:22,896 --> 00:43:24,648
‫אל תדאגי. לא אספר.‬

676
00:43:24,814 --> 00:43:25,941
‫אני לא מלשנית.‬

677
00:43:28,526 --> 00:43:29,527
‫בטח.‬

678
00:43:37,327 --> 00:43:40,830
‫אלוהים, מה יש בזה? זה חזק בטירוף!‬

679
00:43:44,751 --> 00:43:46,294
‫ארנב אדום.‬

680
00:43:48,296 --> 00:43:51,174
‫ארנב אדום.‬

681
00:43:51,341 --> 00:43:54,094
‫ארנב אדום!‬

682
00:43:54,261 --> 00:43:55,220
‫ארנב...‬

683
00:44:02,185 --> 00:44:03,770
‫מה את עושה פה?‬

684
00:44:07,232 --> 00:44:08,400
‫הלכתי לאיבוד.‬

685
00:44:08,984 --> 00:44:10,360
‫לכי לכיוון הזה.‬

686
00:44:12,487 --> 00:44:14,447
‫התרנגולות ברחו. שוב.‬

687
00:44:14,614 --> 00:44:15,991
‫איזה סיוט.‬

688
00:44:23,999 --> 00:44:25,333
‫בואי הנה, יא מזדיינת.‬

689
00:44:30,839 --> 00:44:32,465
‫חכו, חכו, חכו!‬

690
00:44:34,467 --> 00:44:35,886
‫למה אנחנו רצות?‬

691
00:44:48,023 --> 00:44:49,816
‫למה אנחנו עושות את זה?‬

692
00:44:52,611 --> 00:44:53,445
‫תסתירי את זה.‬

693
00:45:38,990 --> 00:45:40,158
‫טוב, מי עשה את זה?‬

694
00:45:43,078 --> 00:45:44,412
‫ברצינות.‬

695
00:45:47,457 --> 00:45:49,501
‫מתי עשיתי פוני?‬

696
00:45:54,881 --> 00:45:55,882
‫מה קורה?‬

697
00:45:57,259 --> 00:45:58,760
‫יש לך זין על הפנים.‬

698
00:45:58,927 --> 00:45:59,928
‫כן.‬

699
00:46:00,470 --> 00:46:02,597
‫ברכות, אנשיי המצוינים.‬

700
00:46:02,764 --> 00:46:04,641
‫בוקר טוב. הכול בסדר?
- מצטער, סלייט.‬

701
00:46:04,808 --> 00:46:06,893
‫היי, חבר'ה.
- אחי, העין שלך.‬

702
00:46:07,060 --> 00:46:08,687
‫מה?
- לא, אני יודע.‬

703
00:46:08,853 --> 00:46:10,689
‫אלוהים, יש! יש מאפין אוכמניות?‬

704
00:46:10,855 --> 00:46:12,399
‫המתכון של אימא של סלייט.‬

705
00:46:13,483 --> 00:46:14,776
‫מעולה.‬

706
00:46:14,943 --> 00:46:16,152
‫תודה, חבר.
- איך ישנת?‬

707
00:46:17,195 --> 00:46:18,280
‫מדהים.‬

708
00:46:18,446 --> 00:46:19,614
‫טוב, ילדים,‬

709
00:46:20,282 --> 00:46:21,491
‫הרימו עוגן.‬

710
00:46:21,658 --> 00:46:23,952
‫מי מוכן לדוג איזה לוקוס יפה?‬

711
00:46:24,119 --> 00:46:25,120
‫קדימה.‬

712
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
‫סבבה שאביא את המאפינס?
- תביא את המאפינס!‬

713
00:46:28,331 --> 00:46:29,958
‫אולי נעשה קצת פחות רעש?‬

714
00:46:30,125 --> 00:46:31,126
‫סליחה, מותק.‬

715
00:46:31,585 --> 00:46:34,129
‫לא נראה לי שאני יכולה לעלות עכשיו לסירה.‬

716
00:46:34,296 --> 00:46:37,132
‫בחייך, יהיה כיף. דלי גדול של תולעים.‬

717
00:46:38,008 --> 00:46:40,510
‫אולי נעשה בילוי בנות.‬

718
00:46:40,677 --> 00:46:44,222
‫לכו אתם להיות עם התולעים.‬

719
00:46:44,389 --> 00:46:46,182
‫בסדר שאלך?
- ברור.‬

720
00:46:46,349 --> 00:46:47,225
‫בטוח?
- כן.‬

721
00:46:47,392 --> 00:46:48,935
‫טום, זה זין על הפנים שלך?
- כן.‬

722
00:46:49,102 --> 00:46:50,270
‫תיהני מבילוי הבנות.‬

723
00:46:50,437 --> 00:46:51,354
‫ביי, מותק.‬

724
00:46:51,521 --> 00:46:53,481
‫ביי, מותק!‬

725
00:46:56,359 --> 00:46:58,028
‫הייתי צריכה את זה!‬

726
00:46:58,194 --> 00:47:00,155
‫גם אני, ממש.
- אלוהים!‬

727
00:47:00,322 --> 00:47:02,699
‫רוצה?
- ממש לא.‬

728
00:47:02,866 --> 00:47:04,367
‫הת'ר, מה שאת מעשנת‬

729
00:47:04,534 --> 00:47:06,453
‫הרבה יותר מדי חזק.
- אני יודעת.‬

730
00:47:06,620 --> 00:47:08,371
‫מותק, המצית אצלך?
- כן.‬

731
00:47:10,457 --> 00:47:11,374
‫תודה.‬

732
00:47:13,793 --> 00:47:14,794
‫איפה ג'ס?‬

733
00:47:15,545 --> 00:47:16,922
‫מה זאת אומרת?‬

734
00:47:17,631 --> 00:47:19,382
‫מה זאת אומרת, "מה זאת אומרת"?‬

735
00:47:22,052 --> 00:47:23,220
‫ג'ס.‬

736
00:47:28,475 --> 00:47:30,143
‫מי זאת ג'ס?‬

737
00:47:36,149 --> 00:47:37,317
‫את בסדר?‬

738
00:47:39,778 --> 00:47:41,446
‫היא בסדר?‬

739
00:47:43,198 --> 00:47:45,116
‫את לא נראית טוב. מה קרה?‬

740
00:47:45,283 --> 00:47:46,618
‫כן, מה קרה?‬

741
00:47:50,038 --> 00:47:51,414
‫אתן מסתלבטות עליי?‬

742
00:47:53,708 --> 00:47:55,293
‫איפה ג'ס?
- מה, מותק?‬

743
00:47:55,460 --> 00:47:57,254
‫חברה שלי שהייתה בחדר לידי.‬

744
00:47:57,879 --> 00:47:58,838
‫המחסן?‬

745
00:48:01,174 --> 00:48:03,301
‫היי, תירגעי. את בחופשה.‬

746
00:48:03,677 --> 00:48:04,511
‫אלוהים.‬

747
00:48:20,819 --> 00:48:21,653
‫תתעוררי!‬

748
00:48:24,030 --> 00:48:25,031
‫תתעוררי!‬

749
00:48:25,865 --> 00:48:28,326
‫תתעוררי!‬

750
00:48:57,856 --> 00:48:59,900
{\an8}‫- ג'ס -‬

751
00:49:00,066 --> 00:49:01,276
{\an8}‫ג'ס הייתה פה.‬

752
00:49:01,818 --> 00:49:03,236
‫ג'ס הייתה פה!‬

753
00:49:03,403 --> 00:49:06,573
‫והיא אמרה...
היא אמרה שמשהו לא בסדר במקום הזה.‬

754
00:49:06,740 --> 00:49:07,574
‫אני מבינה.‬

755
00:49:09,743 --> 00:49:12,370
‫ואני לא רוצה להישמע כמו כלבה.‬

756
00:49:13,872 --> 00:49:17,000
‫אני פשוט מרגישה שהייתי יודעת‬

757
00:49:17,167 --> 00:49:20,170
‫אם היה פה עוד בן אדם, את מבינה?‬

758
00:49:20,337 --> 00:49:21,588
‫אני יודעת שזה לא הגיוני.‬

759
00:49:22,631 --> 00:49:24,174
‫זה לא הגיוני, אבל...‬

760
00:49:24,341 --> 00:49:27,302
‫אני מרגישה שאנחנו שוכחות הרבה דברים.‬

761
00:49:28,094 --> 00:49:31,765
‫מה דעתך להניח את הסכין?‬

762
00:49:33,934 --> 00:49:34,935
‫כן?‬

763
00:49:36,102 --> 00:49:37,020
‫כן, סליחה.‬

764
00:49:38,647 --> 00:49:40,190
‫סליחה.‬

765
00:49:42,108 --> 00:49:43,193
‫זה בסדר.‬

766
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
‫סליחה.‬

767
00:49:47,239 --> 00:49:48,281
‫איזה יום היום?‬

768
00:49:52,494 --> 00:49:53,954
‫את יודעת איזה יום היום?‬

769
00:49:55,914 --> 00:49:56,915
‫לא.‬

770
00:49:59,459 --> 00:50:03,755
‫אבל אני אף פעם לא יודעת איזה יום היום.
- הבנתי.‬

771
00:50:05,298 --> 00:50:07,175
‫אני ממש נהנית פה.‬

772
00:50:11,972 --> 00:50:13,265
‫אבל יש לי גם...‬

773
00:50:14,432 --> 00:50:15,767
‫מין תחושה שאני...‬

774
00:50:18,436 --> 00:50:19,771
‫לא.‬

775
00:50:22,649 --> 00:50:24,234
‫זה הגיוני?
- כן.‬

776
00:50:24,401 --> 00:50:26,903
‫יש לי לכלוך מתחת לציפורניים
ואני לא יודעת למה.‬

777
00:50:28,280 --> 00:50:30,198
‫סליחה. מה זה?‬

778
00:50:31,491 --> 00:50:32,325
‫מה זה?‬

779
00:50:32,492 --> 00:50:34,244
‫הם אמרו, "שרה,‬

780
00:50:34,411 --> 00:50:37,539
‫"טיפסת על עץ והיית כל כך גמורה, שנפלת."‬

781
00:50:38,498 --> 00:50:42,127
‫לא החזקתי שמונה עונות
ב"שורדות לוהטות" כי נפלתי.‬

782
00:50:42,294 --> 00:50:46,339
‫אז את לא חושבת שאני משוגעת?
- מה שמשוגע זה שעלינו למטוס‬

783
00:50:46,506 --> 00:50:48,800
‫עם חבורת בחורים שאנחנו לא מכירות.‬

784
00:50:48,967 --> 00:50:50,427
‫חשבתי שאתם מכירים.‬

785
00:50:50,594 --> 00:50:51,595
‫לא.‬

786
00:50:55,223 --> 00:50:58,101
‫קודי סתם התחיל לדבר איתי בבית קפה,‬

787
00:50:58,268 --> 00:51:00,604
‫דיבר על זה שהוא מכיר את סלייטר קינג.‬

788
00:51:00,770 --> 00:51:03,648
‫אבל הת'ר וקמילה מכירות את כולם, נכון?‬

789
00:51:05,901 --> 00:51:07,068
‫אני לא יודעת.‬

790
00:51:15,619 --> 00:51:18,079
‫אלוהים!
- מה חשבנו לעצמנו?‬

791
00:51:18,246 --> 00:51:19,581
‫פאק!
- ידעתי!‬

792
00:51:19,748 --> 00:51:20,832
‫ידעתי!‬

793
00:51:20,999 --> 00:51:23,668
‫ידעתי! ידעתי שזה יותר מדי טוב.‬

794
00:51:23,835 --> 00:51:26,755
‫ברור שהם משחקים לנו בראש,
כי זה מה שהם עושים.‬

795
00:51:26,922 --> 00:51:30,133
‫מסיחים את דעתנו עם התלבושות
החמודות האלה,‬

796
00:51:30,300 --> 00:51:34,012
‫וממטירים עלינו פטל ושמפניה.‬

797
00:51:34,179 --> 00:51:36,890
‫אבל יודעת מה? אנחנו יודעות מה באמת קורה.‬

798
00:51:37,265 --> 00:51:39,476
‫הם מנסים לשלוט בנו.‬

799
00:51:39,643 --> 00:51:42,437
‫הם מנסים לגרום לנו להיראות משוגעות.‬

800
00:51:49,236 --> 00:51:50,237
‫וזה עובד.‬

801
00:51:55,450 --> 00:51:56,952
‫אז הם גורמים לנו לשכוח.‬

802
00:51:57,911 --> 00:51:59,037
‫כן.‬

803
00:51:59,204 --> 00:52:00,247
‫טוב, אבל...‬

804
00:52:01,248 --> 00:52:02,082
‫איך?‬

805
00:52:07,128 --> 00:52:08,547
‫"לשכוח זו מתנה."‬

806
00:52:11,716 --> 00:52:14,928
‫סלייטר אמר, "לשכוח זו מתנה".‬

807
00:52:20,433 --> 00:52:21,434
‫אני לא מבינה.‬

808
00:52:28,984 --> 00:52:30,777
‫- דסידריה -‬

809
00:52:31,778 --> 00:52:32,988
‫צריך להתקשר למשטרה.‬

810
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
‫כן.‬

811
00:52:34,322 --> 00:52:36,074
‫צריך להתקשר לאף-בי-איי.
- כן.‬

812
00:52:36,241 --> 00:52:38,159
‫צריך להתקשר למשטרה ולאף-בי-איי.‬

813
00:52:38,326 --> 00:52:39,327
‫טוב, אבל רגע.‬

814
00:52:39,494 --> 00:52:40,620
‫מה?
- רגע.‬

815
00:52:41,663 --> 00:52:43,999
‫נגיד שנתקשר למשטרה ולאף-בי-איי,‬

816
00:52:44,165 --> 00:52:46,960
‫ונגיד, "היי. שלום. תשלחו עזרה בבקשה.‬

817
00:52:47,127 --> 00:52:49,963
‫"סלייטר קינג וחברים שלו
עושים לנו דברים איומים."‬

818
00:52:50,380 --> 00:52:51,756
‫הם יגידו, "מה הם עשו?"‬

819
00:52:52,632 --> 00:52:53,633
‫ואנחנו נגיד,‬

820
00:52:55,010 --> 00:52:56,177
‫"אנחנו לא יודעות.‬

821
00:52:56,344 --> 00:53:00,223
‫"כי הם מוחקים לנו את הזיכרון בחשאי
עם בושם, אני מניחה."‬

822
00:53:00,390 --> 00:53:01,850
‫והבחורים יגידו, "מה?‬

823
00:53:02,517 --> 00:53:05,270
‫"בחיים לא, גברים לבנים
שאנחנו בטח משחקים איתם גולף."‬

824
00:53:05,437 --> 00:53:09,900
‫והת'ר וקמילה יגידו, "אנחנו רק מבלות
ומעשנות ג'וינטים שמנים, אדוני השוטר".‬

825
00:53:10,066 --> 00:53:12,819
‫ואני אגיד, "בחייכם, תאמינו לנשים.‬

826
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
‫"הנה המצית של חברה שלי."
והם יגידו, "בטח. ברור.‬

827
00:53:15,864 --> 00:53:17,365
‫"חתיכת כלבה מטורפת!"‬

828
00:53:19,784 --> 00:53:21,286
‫טוב.‬

829
00:53:21,453 --> 00:53:22,454
‫תסתכלי עליי.
- טוב.‬

830
00:53:22,621 --> 00:53:23,997
‫בואי ניישר קו.
- טוב.‬

831
00:53:24,164 --> 00:53:26,416
‫חברה שלך, את זוכרת אותה?
- כן.‬

832
00:53:27,667 --> 00:53:29,753
‫אבל אני לא זוכרת אותה.
- לא.‬

833
00:53:31,421 --> 00:53:32,505
‫מה הקטע של זה?‬

834
00:53:36,551 --> 00:53:37,761
‫הכיש אותה נחש.‬

835
00:53:39,596 --> 00:53:40,805
‫אוקיי?‬

836
00:53:43,016 --> 00:53:44,226
‫ואני שתיתי את זה.‬

837
00:53:45,185 --> 00:53:48,104
‫מה יש בזה?
- אני די בטוחה שזה ארס של נחש.‬

838
00:53:49,898 --> 00:53:52,359
‫את חושבת שארס של נחש יגרום לנו להיזכר?‬

839
00:53:53,026 --> 00:53:53,860
‫כן.‬

840
00:53:55,820 --> 00:53:56,821
‫שיהיה.‬

841
00:54:01,368 --> 00:54:03,119
‫כן.
- אלוהים!‬

842
00:54:03,286 --> 00:54:05,830
‫זה ממש מגעיל.
- זה... זה ארס?‬

843
00:54:05,997 --> 00:54:07,749
‫כן.
- למה לא הזהרת אותי?‬

844
00:54:07,916 --> 00:54:09,751
‫הזהרתי.
- זה דוחה.‬

845
00:54:09,918 --> 00:54:11,795
‫איך נגרום להת'ר וקמילה לשתות מזה?‬

846
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
‫בחיי.‬

847
00:54:15,131 --> 00:54:16,132
‫טקילה?‬

848
00:54:17,676 --> 00:54:20,053
‫הבאנו שוטים!‬

849
00:54:30,689 --> 00:54:32,649
‫אלוהים!
- מה יש בזה?‬

850
00:54:33,608 --> 00:54:34,609
‫ארס של נחש?‬

851
00:54:43,535 --> 00:54:44,995
‫תורידו, אחיות שלי.‬

852
00:54:47,038 --> 00:54:48,582
‫גם אני הייתי מורידה שוטים.‬

853
00:54:55,338 --> 00:54:57,799
‫פאק! אין מצב, זה היה מטורף!‬

854
00:54:58,550 --> 00:54:59,551
‫חמצמץ.‬

855
00:55:00,844 --> 00:55:01,845
‫פאק!‬

856
00:55:02,012 --> 00:55:06,141
‫סטן הודיע בקשר, אגב,‬

857
00:55:06,308 --> 00:55:09,769
‫שהבחורים יחזרו בקרוב מהדיג,‬

858
00:55:09,936 --> 00:55:11,521
‫מה שאומר שכדאי שאני...‬

859
00:55:12,439 --> 00:55:13,315
‫טוב.‬

860
00:55:13,773 --> 00:55:16,568
‫להתראות, גבירותיי.
- ביי, סטייס.‬

861
00:55:16,985 --> 00:55:19,154
‫כן!
- אלך להביא את הטלפונים. תשמרי.‬

862
00:55:19,446 --> 00:55:20,739
‫טוב. רגע.‬

863
00:55:20,906 --> 00:55:22,324
‫מה אעשה כשהבחורים יחזרו?‬

864
00:55:22,490 --> 00:55:24,075
‫לא יודעת, תצעקי...‬

865
00:55:25,035 --> 00:55:27,162
‫"ג'וינטים שמנים" הכי חזק שאת יכולה.‬

866
00:55:27,329 --> 00:55:28,788
‫טוב.
- אל תשכחי לחייך.‬

867
00:55:28,955 --> 00:55:30,165
‫ג'וינטים שמנים.‬

868
00:55:30,498 --> 00:55:31,333
‫עוד שוטים?‬

869
00:55:32,709 --> 00:55:34,085
‫כן.‬

870
00:56:02,656 --> 00:56:03,657
‫רגע!‬

871
00:56:10,330 --> 00:56:11,164
‫פאק!‬

872
00:56:11,289 --> 00:56:13,250
‫כלבות רעות לנצח!
- כלבות רעות לנצח!‬

873
00:56:13,833 --> 00:56:15,835
‫רגע. לא, רגע. הפלת את זה!‬

874
00:56:18,838 --> 00:56:20,048
‫אוי!
- אלוהים!‬

875
00:56:24,052 --> 00:56:25,011
‫אוי, פאק.‬

876
00:56:25,971 --> 00:56:26,972
‫רגע.‬

877
00:56:27,472 --> 00:56:28,557
‫שרה?‬

878
00:56:28,723 --> 00:56:31,309
‫מה קרה לאף שלך?‬

879
00:56:36,356 --> 00:56:39,818
‫היי, בנות, אולי צריך להרגיע עם השוטים.‬

880
00:56:41,111 --> 00:56:43,405
‫תסמכו עליי. אני חושבת שהם ממש חזקים.‬

881
00:56:44,531 --> 00:56:46,491
‫אני ממש קשוחה, אז...‬

882
00:56:46,658 --> 00:56:47,909
‫תני לי את זה.‬

883
00:56:48,076 --> 00:56:49,494
‫לא.
- תני לי.‬

884
00:56:49,661 --> 00:56:51,454
‫בחייך, תדאגי לעצמך.‬

885
00:56:51,621 --> 00:56:52,622
‫אנחנו מסתדרות.‬

886
00:56:58,044 --> 00:56:59,588
‫תראי.‬

887
00:57:07,762 --> 00:57:09,639
‫פאק!
- אוי, פאק!‬

888
00:57:09,806 --> 00:57:11,683
‫מה נסגר, מותק? זה רק אני!‬

889
00:57:18,231 --> 00:57:20,442
‫סליחה. אני לא אוהבת שמדגדגים אותי.‬

890
00:57:20,609 --> 00:57:21,902
‫אחי!‬

891
00:57:22,068 --> 00:57:23,403
‫פאק!‬

892
00:57:25,530 --> 00:57:26,531
‫קדימה.‬

893
00:57:30,577 --> 00:57:33,914
‫כשהייתי בן ארבע, אחותי דחפה אותי.‬

894
00:57:34,080 --> 00:57:35,749
‫בטעות. היא לא סוציופתית.‬

895
00:57:35,916 --> 00:57:39,294
‫ושתי השיניים הקדמיות שלי
נדחפו למעלה, ל...‬

896
00:57:40,503 --> 00:57:41,504
‫לחורי השיניים.‬

897
00:57:41,671 --> 00:57:45,175
‫זה היה דוחה.
אבל הן היו שיני חלב, אז הן צמחו בחזרה.‬

898
00:57:45,634 --> 00:57:46,635
‫אתה בסדר?‬

899
00:57:46,801 --> 00:57:47,802
‫סליחה, איך האף שלך?‬

900
00:57:51,640 --> 00:57:52,641
‫איפה פרידה?‬

901
00:57:53,683 --> 00:57:55,143
‫סתם מתרעננת.‬

902
00:57:56,811 --> 00:57:58,897
‫טוב. נתראה עוד דקה.‬

903
00:57:59,522 --> 00:58:00,357
‫חכה!‬

904
00:58:03,401 --> 00:58:04,819
‫בדיוק התכוונו...‬

905
00:58:05,278 --> 00:58:07,614
‫לעשן... ג'וינט שמן!‬

906
00:58:09,658 --> 00:58:11,034
‫קדימה, מלכה!
- כן!‬

907
00:58:11,201 --> 00:58:13,703
‫נעשן ג'וינט שמן וגדול!‬

908
00:58:18,500 --> 00:58:19,501
‫טוב.‬

909
00:58:20,669 --> 00:58:21,670
‫טוב.‬

910
00:58:21,836 --> 00:58:23,046
‫קדימה!‬

911
00:58:23,922 --> 00:58:25,340
‫אני לא יכולה לחכות!‬

912
00:58:33,515 --> 00:58:37,435
‫איזה חומר דביק.‬

913
00:58:40,438 --> 00:58:41,565
‫כן.‬

914
00:58:45,193 --> 00:58:46,027
‫קדימה.‬

915
00:58:46,194 --> 00:58:47,070
‫- אין קליטה -‬

916
00:58:47,237 --> 00:58:48,113
‫פאק!‬

917
00:58:53,285 --> 00:58:54,828
‫מה קורה?
- יו.‬

918
00:58:57,914 --> 00:58:59,541
‫יש למישהו מצית?‬

919
00:58:59,708 --> 00:59:00,875
‫את בסדר, מותק?‬

920
00:59:02,168 --> 00:59:03,336
‫כן.‬

921
00:59:03,503 --> 00:59:04,963
‫כן, אני פשוט‬

922
00:59:05,130 --> 00:59:08,425
‫ממש מתרגשת מהג'וינט השמן הזה.‬

923
00:59:16,558 --> 00:59:17,726
‫גם אני.‬

924
00:59:23,023 --> 00:59:24,316
‫פאק! שיט!‬

925
01:01:10,213 --> 01:01:13,008
‫מה נעשה לגבייך?‬

926
01:01:19,347 --> 01:01:20,515
‫מה נעשה?‬

927
01:01:25,145 --> 01:01:26,146
‫היא...‬

928
01:01:27,856 --> 01:01:29,316
‫מוזרה פה.‬

929
01:01:29,733 --> 01:01:30,734
‫היא לא מסתדרת פה.‬

930
01:01:30,901 --> 01:01:33,361
‫סטייס, היא מוזרה פה?‬

931
01:01:33,987 --> 01:01:37,449
‫לא, אני אוהבת אותה שם.‬

932
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
‫אלך להביא מים.
- סטן?‬

933
01:01:41,494 --> 01:01:43,246
‫היא קצת מוזרה.
- נכון?‬

934
01:01:44,456 --> 01:01:47,459
‫אני מסכים. הבחורות משוגעות.‬

935
01:01:47,626 --> 01:01:49,961
‫מישהו רוצה שמפניה?
- אבל בוא נאהב אותן.‬

936
01:01:50,128 --> 01:01:52,505
‫חכי. לא עישנת כלום.‬

937
01:01:52,672 --> 01:01:54,549
‫עוד פעם, אחותי. הנה.‬

938
01:01:55,717 --> 01:01:57,052
‫זמנים מטורפים, אחי.‬

939
01:02:02,933 --> 01:02:05,227
‫על זה אני מדברת.‬

940
01:02:05,936 --> 01:02:07,896
‫היא נוחה, אבל פשוט... לא יודע.‬

941
01:02:09,981 --> 01:02:12,525
‫היא אדומה מדי?
אני מרגיש שהיא קצת אדומה מדי.‬

942
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
‫אתה יכול לעזור.‬

943
01:02:29,334 --> 01:02:30,460
‫אני אוכל פה.‬

944
01:02:32,420 --> 01:02:34,548
‫נצייר למישהו זין על המצח הלילה.‬

945
01:02:34,714 --> 01:02:36,132
‫מה?
- כלום.‬

946
01:02:36,550 --> 01:02:40,011
‫תפסיקי לזוז, מותק. תפסיקי לזוז!‬

947
01:02:40,637 --> 01:02:42,973
‫עושים את זה או מה?
- זה כזה דפוק!‬

948
01:02:43,139 --> 01:02:45,892
‫שתוק! היא הוכשה. היא זוכרת הכול.‬

949
01:02:46,059 --> 01:02:47,811
‫לא.
- לא!‬

950
01:02:55,819 --> 01:02:56,903
‫כן. טוב.‬

951
01:02:57,487 --> 01:03:00,156
‫בוא... ניפטר ממנה.‬

952
01:03:00,448 --> 01:03:01,908
‫רוצה אותה? סטייס?‬

953
01:03:02,075 --> 01:03:03,952
‫אולי תיקחי אותה?‬

954
01:03:04,119 --> 01:03:05,954
‫אני אידיוט! סטן, תעזור לי.‬

955
01:03:07,455 --> 01:03:09,583
‫אני לא מאמין שלא חשבתי על זה קודם.‬

956
01:03:09,749 --> 01:03:12,752
‫היא ישבה פה כל הזמן, מול הפנים שלי.‬

957
01:03:14,796 --> 01:03:15,797
‫טוב.‬

958
01:03:20,385 --> 01:03:22,262
‫רגע. טוב.‬

959
01:03:23,930 --> 01:03:25,473
‫למה לא ניסינו פה קודם?‬

960
01:03:33,982 --> 01:03:35,275
‫פרידה!‬

961
01:03:36,651 --> 01:03:38,236
‫היי, פרידה!‬

962
01:03:38,403 --> 01:03:39,905
‫ברוכה הבאה למסיבה!‬

963
01:03:40,071 --> 01:03:41,031
‫פרידה!‬

964
01:03:41,489 --> 01:03:42,407
‫היי!‬

965
01:03:44,159 --> 01:03:45,285
‫רוצה קצת?‬

966
01:03:48,038 --> 01:03:48,914
‫כן!‬

967
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
‫אני רק...‬

968
01:03:51,124 --> 01:03:52,417
‫כן.
- כן.‬

969
01:03:52,584 --> 01:03:53,501
‫טוב.‬

970
01:03:54,878 --> 01:03:56,588
‫שרה, לאן את הולכת עם הג'וינט?‬

971
01:03:57,589 --> 01:03:59,799
‫קחי. תעשני. ייראה מוזר אם לא.‬

972
01:04:00,300 --> 01:04:01,301
‫טוב.‬

973
01:04:03,178 --> 01:04:05,889
‫אז איך הלך עם הטלפונים?‬

974
01:04:09,976 --> 01:04:10,977
‫גרוע.‬

975
01:04:12,520 --> 01:04:14,022
‫הלך גרוע מאוד.‬

976
01:04:14,189 --> 01:04:15,440
‫טוב.‬

977
01:04:15,607 --> 01:04:17,150
‫הארס שלך כבר התחיל לפעול?‬

978
01:04:19,569 --> 01:04:20,946
‫הת'ר וקמילה?‬

979
01:04:21,112 --> 01:04:22,906
‫הן כמו פצצת זמן מתקתקת.‬

980
01:04:23,073 --> 01:04:24,241
‫היי, בנות.
- היי!‬

981
01:04:24,407 --> 01:04:25,325
‫היי.‬

982
01:04:26,159 --> 01:04:27,160
‫ראינו את זה.‬

983
01:04:27,869 --> 01:04:28,703
‫מה?‬

984
01:04:28,870 --> 01:04:29,996
‫ראינו מה הם עשו לג'ס.‬

985
01:04:30,163 --> 01:04:32,290
‫מה המצב, סטלניות?
- היי!‬

986
01:04:34,209 --> 01:04:35,919
‫באמת?
- כן.‬

987
01:04:36,086 --> 01:04:38,338
‫הרגו אותה כי היא לא שכחה.‬

988
01:04:41,758 --> 01:04:43,426
‫זה בשבילך.‬

989
01:04:44,219 --> 01:04:46,388
‫זה בשבילך.‬

990
01:04:46,555 --> 01:04:48,265
‫אני אוהבת אתכן.‬

991
01:04:53,603 --> 01:04:54,604
‫היי!‬

992
01:04:57,232 --> 01:04:58,233
‫הנה היא.‬

993
01:04:58,400 --> 01:05:00,610
‫היי... אתה.‬

994
01:05:00,777 --> 01:05:02,571
‫מה שלומך?‬

995
01:05:03,655 --> 01:05:04,573
‫התגעגעתי אליך.‬

996
01:05:05,448 --> 01:05:06,700
‫גם אני התגעגעתי אלייך.‬

997
01:05:06,866 --> 01:05:09,786
‫הסתבכתן בצרות?
- לא.‬

998
01:05:09,953 --> 01:05:12,163
‫סתם בילוי בנות.‬

999
01:05:12,789 --> 01:05:14,416
‫בילוי בנות?
- כן.‬

1000
01:05:15,458 --> 01:05:16,459
‫אהבתי.‬

1001
01:05:17,460 --> 01:05:18,295
‫טוב.‬

1002
01:05:20,839 --> 01:05:22,007
‫תראי, מותק.
- את בסדר?‬

1003
01:05:22,173 --> 01:05:23,258
‫כן.
- מותק!‬

1004
01:05:25,844 --> 01:05:27,721
‫מגניב, נכון?
- טוב...‬

1005
01:05:29,014 --> 01:05:30,265
‫מה נעשה?‬

1006
01:05:31,433 --> 01:05:33,852
‫נמשיך להעמיד פנים.‬

1007
01:05:34,019 --> 01:05:35,270
‫טוב.‬

1008
01:05:36,187 --> 01:05:38,356
‫כזה מגניב!
- וואו!‬

1009
01:05:41,276 --> 01:05:45,739
‫חברים, זו מנה מיוחדת מאוד של לוקוס.‬

1010
01:05:45,906 --> 01:05:47,324
‫הוא חלוט בשויו‬

1011
01:05:47,490 --> 01:05:50,452
‫וג'ינג'ר צעיר עם שום בר מקומי.‬

1012
01:05:50,619 --> 01:05:53,622
‫וקצת יוזו אם בא לכם קצת
חמצמצות על הלשון.‬

1013
01:05:53,914 --> 01:05:55,081
‫חמצמצות!‬

1014
01:05:55,248 --> 01:05:56,666
‫ברכות. בתיאבון.‬

1015
01:05:57,083 --> 01:05:59,878
‫מעולה! פשוט מעולה, אחי.
- תודה.‬

1016
01:06:00,670 --> 01:06:02,255
‫היי, בוא ניסע לקואצ'לה.‬

1017
01:06:02,756 --> 01:06:06,676
‫אקח אותו, תהיה הולוגרמה של טופאק וכאלה.‬

1018
01:06:06,843 --> 01:06:09,304
‫פשוט מדהים. היא עקבה אחרינו לשם.‬

1019
01:06:09,304 --> 01:06:10,222
‫נהדר.‬

1020
01:06:10,764 --> 01:06:12,641
‫עזוב את זה. שכח מזה.‬

1021
01:06:12,849 --> 01:06:15,936
‫נחליף במות, נלך למקום
אחר. היא לא מוותרת.‬

1022
01:06:16,102 --> 01:06:17,145
‫לא!‬

1023
01:06:19,856 --> 01:06:21,900
‫זה פשוט קורע!‬

1024
01:06:25,278 --> 01:06:27,113
‫בואו נביא את היין! קדימה.‬

1025
01:06:27,280 --> 01:06:29,699
‫קדימה. תוציא את היין! קדימה!‬

1026
01:06:50,845 --> 01:06:52,639
‫אל תגיד לי מה לעשות! שתוק!‬

1027
01:06:54,140 --> 01:06:55,141
‫שתוק!‬

1028
01:06:55,308 --> 01:06:56,643
‫את אוהבת את זה?‬

1029
01:06:56,810 --> 01:06:58,895
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬

1030
01:06:59,062 --> 01:07:00,605
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬

1031
01:07:01,398 --> 01:07:02,941
‫שתוק!‬

1032
01:07:03,108 --> 01:07:04,276
‫די, אחי.‬

1033
01:07:04,442 --> 01:07:06,236
‫היי, די!
- זה ממש דפוק, אחי!‬

1034
01:07:06,403 --> 01:07:09,781
‫תתבגר!
- לא! אני לא יכול. לא, אחי, בבקשה.‬

1035
01:07:35,307 --> 01:07:36,892
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

1036
01:07:38,310 --> 01:07:39,644
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

1037
01:07:49,404 --> 01:07:50,947
‫היא באמת לא תזכור כלום?‬

1038
01:07:52,949 --> 01:07:55,035
‫ככל שזה יותר גרוע, הן שוכחות יותר.‬

1039
01:07:55,785 --> 01:07:57,078
‫כל הטראומה נעלמת.‬

1040
01:07:58,246 --> 01:08:01,541
‫ננקה אותה והיא תחזור לעשות כיף חיים.‬

1041
01:08:01,708 --> 01:08:02,626
‫בבקשה!‬

1042
01:08:03,793 --> 01:08:04,794
‫מדהים.‬

1043
01:08:13,678 --> 01:08:14,888
‫הטעם הולך להיפתח נהדר.‬

1044
01:08:16,263 --> 01:08:18,808
‫שאטו בובואר, 1973.‬

1045
01:08:18,975 --> 01:08:21,018
‫תריחי.
- כן.‬

1046
01:08:21,186 --> 01:08:23,103
‫קודי, הפצצת.
- שמח שאהבת.‬

1047
01:08:24,481 --> 01:08:26,399
‫טוב. בתיאבון.‬

1048
01:08:27,067 --> 01:08:28,109
‫אתה מריח טוב.‬

1049
01:08:29,069 --> 01:08:30,152
‫תודה.‬

1050
01:08:30,612 --> 01:08:34,031
‫והטיול הזה, הטיול הזה עשה לי דברים‬

1051
01:08:34,199 --> 01:08:35,741
‫שאני לא מבינה בכלל.‬

1052
01:08:35,909 --> 01:08:37,201
‫ממש טעים.‬

1053
01:08:37,994 --> 01:08:39,621
‫טעים?
- ממש טעים.‬

1054
01:08:39,788 --> 01:08:41,121
‫וחברות שלי,‬

1055
01:08:41,289 --> 01:08:43,290
‫אתן חברות אמיתיות.‬

1056
01:08:43,750 --> 01:08:48,380
‫ואם מישהו ינסה להתעסק איתכן,
אני רוצה שתתקשרו אליי, טוב?‬

1057
01:08:48,547 --> 01:08:50,257
‫תהיו כזה, בופ, בופ, בופ,‬

1058
01:08:50,423 --> 01:08:53,301
‫"קמילה, הבן זונה הזה מתעסק איתי."‬

1059
01:08:53,468 --> 01:08:56,096
‫ואני אגיד, "אמיתי? סגור. שלחי כתובת".‬

1060
01:08:56,263 --> 01:08:57,973
‫מבינות? כי אני מדייקמן.‬

1061
01:08:58,138 --> 01:09:00,141
‫ויש בי המון אהבה,‬

1062
01:09:01,685 --> 01:09:03,645
‫אבל אזיין את הצורה לכל בן זונה בשנייה.‬

1063
01:09:04,521 --> 01:09:05,981
‫כל כך יפה איך ש...‬

1064
01:09:06,147 --> 01:09:08,400
‫לראות אתכן מתחברות ככה.‬

1065
01:09:10,777 --> 01:09:12,320
‫אני אוהבת אתכן.‬

1066
01:09:13,822 --> 01:09:14,822
‫מה איתך, שרה?‬

1067
01:09:16,116 --> 01:09:17,116
‫את נהנית?‬

1068
01:09:20,996 --> 01:09:22,455
‫כן, היה...‬

1069
01:09:27,752 --> 01:09:29,963
‫היה נהדר. כן.‬

1070
01:09:31,464 --> 01:09:32,464
‫פשוט תמיד‬

1071
01:09:33,091 --> 01:09:36,511
‫היה לי קשה לרכוש חברות, אז זה נחמד.‬

1072
01:09:38,096 --> 01:09:39,306
‫מעניין.‬

1073
01:09:40,098 --> 01:09:41,223
‫כן.‬

1074
01:09:41,933 --> 01:09:43,435
‫מה העניין שם, לדעתך?‬

1075
01:09:45,103 --> 01:09:46,062
‫כן, מותק.‬

1076
01:09:48,315 --> 01:09:49,316
‫טוב...‬

1077
01:09:50,567 --> 01:09:51,567
‫נשים...‬

1078
01:09:52,652 --> 01:09:54,446
‫חונכו להתחרות זו בזו.‬

1079
01:09:54,613 --> 01:09:55,697
‫נכון?‬

1080
01:09:56,573 --> 01:10:00,035
‫כשבעצם אנחנו אמורות לעזור, כלומר, לתמוך‬

1081
01:10:01,328 --> 01:10:03,663
‫זו בזו. אז לא יודעת.‬

1082
01:10:03,830 --> 01:10:05,498
‫סתם חשבתי‬

1083
01:10:05,707 --> 01:10:08,543
‫שאולי כשאחזור הביתה‬

1084
01:10:09,377 --> 01:10:11,546
‫יהיה נחמד להקים איזו תוכנית‬

1085
01:10:11,755 --> 01:10:14,216
‫שבה אלמד נשים כישורי הישרדות.‬

1086
01:10:14,382 --> 01:10:17,677
‫ואני יודעת שהתוכנית
הייתה טיפשית וממש משפילה,‬

1087
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
‫אבל למדתי דברים שימושיים מאוד.‬

1088
01:10:21,139 --> 01:10:24,309
‫והאמת היא שאי אפשר לדעת
מתי תהיי תקועה באמצע שום מקום‬

1089
01:10:24,476 --> 01:10:27,771
‫במצב מעורר אימה,
בלי שיהיה אף אחד שיציל אותך,‬

1090
01:10:27,938 --> 01:10:31,816
‫אף אחד שאפילו ישמע אותך צורחת,
ותצטרכי להילחם על החיים שלך!‬

1091
01:10:39,324 --> 01:10:40,951
‫כי מפחיד...‬

1092
01:10:43,828 --> 01:10:44,829
‫שם בחוץ.‬

1093
01:10:54,631 --> 01:10:55,632
‫כן.‬

1094
01:10:56,841 --> 01:10:57,842
‫לגמרי.‬

1095
01:10:59,511 --> 01:11:00,345
‫מבעית.‬

1096
01:11:02,013 --> 01:11:03,431
‫ממש התלהבתי.‬

1097
01:11:03,807 --> 01:11:05,183
‫לא, גם אני ככה.‬

1098
01:11:09,479 --> 01:11:10,939
‫כן, בהחלט.‬

1099
01:11:11,106 --> 01:11:13,942
‫אשתו של בן דוד שלי
נשדדה מחוץ לחנות חיות בשבוע שעבר.‬

1100
01:11:14,109 --> 01:11:15,402
‫אלוהים!
- רואה?‬

1101
01:11:15,569 --> 01:11:17,362
‫היא בסדר?
- לא.‬

1102
01:11:17,696 --> 01:11:19,030
‫את יודעת מה נהדר?‬

1103
01:11:20,031 --> 01:11:21,116
‫פשוט נשים,‬

1104
01:11:21,533 --> 01:11:23,034
‫כשהן מאחדות כוחות,‬

1105
01:11:23,201 --> 01:11:24,202
‫זה ממש מקסים.‬

1106
01:11:28,540 --> 01:11:29,541
‫סליחה.‬

1107
01:11:34,796 --> 01:11:36,798
‫תודה רבה. זה היה אדיר.‬

1108
01:11:40,677 --> 01:11:41,845
‫את בסדר?‬

1109
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
‫כן.‬

1110
01:11:47,767 --> 01:11:49,019
‫אני רק רוצה...‬

1111
01:11:54,274 --> 01:11:55,275
‫לרקוד.‬

1112
01:11:56,192 --> 01:11:57,611
‫את רוצה מה?‬

1113
01:11:58,820 --> 01:11:59,821
‫לא.‬

1114
01:12:05,493 --> 01:12:06,453
‫טוב.‬

1115
01:12:07,370 --> 01:12:09,289
‫נחמד לשבור קצת שגרה.
- כן.‬

1116
01:12:09,456 --> 01:12:10,582
‫תנגנו משהו.‬

1117
01:12:10,749 --> 01:12:12,500
‫מטפל בזה.
- טומבו.‬

1118
01:12:17,464 --> 01:12:18,548
‫כן, פרי!‬

1119
01:12:19,299 --> 01:12:20,717
‫היי!
- היי.‬

1120
01:12:22,052 --> 01:12:23,803
‫שרה!
- נהיה פה חם.‬

1121
01:12:32,312 --> 01:12:34,064
‫כל הכבוד, אחותי!‬

1122
01:12:34,231 --> 01:12:35,232
‫כן.‬

1123
01:12:35,690 --> 01:12:36,691
‫תצלם.‬

1124
01:12:37,734 --> 01:12:39,152
‫תראו איזה מהלכים.‬

1125
01:12:41,488 --> 01:12:43,448
‫מה קורה פה?
- זהירות!‬

1126
01:12:47,661 --> 01:12:48,912
‫אני מתה על זה.‬

1127
01:13:00,882 --> 01:13:02,884
‫לא נכון!‬

1128
01:13:05,095 --> 01:13:06,388
‫וואו.‬

1129
01:13:09,599 --> 01:13:10,559
‫אני לא מאמין.‬

1130
01:13:15,689 --> 01:13:16,982
‫כן!‬

1131
01:13:18,358 --> 01:13:19,359
‫כן, מותק.‬

1132
01:13:21,152 --> 01:13:22,279
‫אוי, שיט.‬

1133
01:13:37,210 --> 01:13:39,129
‫את ילדה רעה, מותק.‬

1134
01:13:41,298 --> 01:13:42,716
‫לוקאס!‬

1135
01:13:49,222 --> 01:13:50,515
‫תעשו את זה ככה.‬

1136
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
‫בבקשה.‬

1137
01:14:39,522 --> 01:14:40,607
‫היי!‬

1138
01:14:57,999 --> 01:14:59,626
‫היי, לאן את הולכת?‬

1139
01:15:01,836 --> 01:15:03,255
‫מים...‬

1140
01:15:05,048 --> 01:15:06,758
‫היי.
- מה קורה?‬

1141
01:15:12,764 --> 01:15:13,723
‫סטן.‬

1142
01:15:13,890 --> 01:15:16,351
‫סטן המלך. היית בחיל הנחתים, נכון?‬

1143
01:15:16,518 --> 01:15:17,519
‫תמיד אהיה.‬

1144
01:15:18,186 --> 01:15:20,522
‫אולי תהיה גיבור כפול ותביא לי קרח בהול?‬

1145
01:15:23,024 --> 01:15:24,985
‫אוי, שיט.‬

1146
01:16:00,270 --> 01:16:01,479
‫את נהנית?‬

1147
01:16:08,028 --> 01:16:09,779
‫אני ממש נהנית.‬

1148
01:16:59,162 --> 01:17:00,372
‫הריח שלך שונה.‬

1149
01:17:25,146 --> 01:17:27,232
‫חתיכת חרא סוטה!‬

1150
01:17:29,442 --> 01:17:31,319
‫מצאתי עוד מאפינס.
- די!‬

1151
01:17:31,486 --> 01:17:33,029
‫לא!
- מה נסגר?‬

1152
01:17:36,992 --> 01:17:37,826
‫אוי, שיט.‬

1153
01:17:38,618 --> 01:17:39,578
‫אוי, שיט.‬

1154
01:17:41,705 --> 01:17:43,957
‫בוא הנה, חתיכת בן זונה!‬

1155
01:17:44,374 --> 01:17:46,376
‫מה נסגר?‬

1156
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
‫מותק,‬

1157
01:17:49,337 --> 01:17:51,965
‫אפשר לדבר על זה, בסדר?‬

1158
01:17:52,173 --> 01:17:53,592
‫בואי לא נתחרפן.‬

1159
01:17:53,758 --> 01:17:54,968
‫שיט, מותק!‬

1160
01:17:55,927 --> 01:17:57,679
‫מה נסגר? לא, מותק!‬

1161
01:18:02,517 --> 01:18:03,393
‫פאק!‬

1162
01:18:03,685 --> 01:18:05,020
‫הטעם הולך להיפתח נהדר.‬

1163
01:18:33,798 --> 01:18:34,758
‫מותק!‬

1164
01:18:48,813 --> 01:18:50,148
‫רד ממני!
- תפסת אותה?‬

1165
01:18:50,315 --> 01:18:51,149
‫כן, תפסתי.‬

1166
01:19:42,117 --> 01:19:42,951
‫לא!‬

1167
01:20:06,474 --> 01:20:07,517
‫איזה מקום מבאס.‬

1168
01:20:12,188 --> 01:20:13,189
‫מה נסגר?‬

1169
01:20:13,356 --> 01:20:16,026
‫סתם בילינו בנעימים.
- אני לא מרגיש את הרגליים.‬

1170
01:20:16,902 --> 01:20:17,736
‫תנעלו את הדלת!‬

1171
01:20:17,944 --> 01:20:20,614
‫אני לא מרגיש את הרגליים.
- תנעלו כבר את הדלת!‬

1172
01:20:22,574 --> 01:20:23,408
‫חבר'ה?‬

1173
01:20:27,037 --> 01:20:28,580
‫חבר'ה, אני צריך בית חולים.‬

1174
01:20:29,539 --> 01:20:31,207
‫פאק, אני צריך בית חולים.‬

1175
01:20:31,374 --> 01:20:32,292
‫פאק!‬

1176
01:20:33,460 --> 01:20:34,586
‫אלוהים!‬

1177
01:20:34,753 --> 01:20:37,255
‫הן יודעות. יודעות הכול.
נלך לגיהינום על זה.‬

1178
01:20:37,422 --> 01:20:38,882
‫מה? אנחנו כאלה נחמדים!
- תשתה.‬

1179
01:20:39,049 --> 01:20:39,925
‫אלוהים!‬

1180
01:20:40,091 --> 01:20:41,885
‫בושמת, אחי.
- מה זה אומר?‬

1181
01:20:42,052 --> 01:20:43,094
‫לכן אתה לא זוכר.‬

1182
01:20:43,261 --> 01:20:44,304
‫מה זה אומר?
- חבר'ה?‬

1183
01:20:44,471 --> 01:20:46,973
‫מישהו מוכן להגיד לי מה בדיוק קורה פה?‬

1184
01:20:50,644 --> 01:20:51,478
‫חבר'ה?‬

1185
01:20:54,564 --> 01:20:55,649
‫חבר'ה?‬

1186
01:21:26,721 --> 01:21:27,722
‫ארנב אדום.‬

1187
01:21:31,893 --> 01:21:33,270
‫אני לא מבינה.‬

1188
01:21:33,436 --> 01:21:35,522
‫לא... צא אתה.
- טוב, די!‬

1189
01:21:35,689 --> 01:21:38,066
‫סליחה שצעקתי עליך. אתה מסוגל.‬

1190
01:21:38,316 --> 01:21:40,277
‫אני לא אוהב את המשחק יותר.
- בוא הנה.‬

1191
01:21:40,443 --> 01:21:41,486
‫פשוט תצא‬

1192
01:21:41,695 --> 01:21:43,572
‫ותביא את הבנות.
- טוב.‬

1193
01:21:45,407 --> 01:21:46,241
‫פאק.‬

1194
01:21:46,408 --> 01:21:47,409
‫הכול בסדר.‬

1195
01:21:49,327 --> 01:21:50,328
‫את פשוט...‬

1196
01:21:52,122 --> 01:21:53,123
‫נזכרת.‬

1197
01:21:55,041 --> 01:21:57,252
‫אבל אני לא...‬

1198
01:21:59,337 --> 01:22:01,798
‫לא רציתי להיזכר!‬

1199
01:22:01,965 --> 01:22:04,676
‫הם יעשו את מה שהם עושים.‬

1200
01:22:04,843 --> 01:22:05,844
‫חתיכת ילדה.‬

1201
01:22:06,803 --> 01:22:09,264
‫לשכוח זו מתנה, מותק.‬

1202
01:22:20,775 --> 01:22:22,819
‫תעזרי לי.‬

1203
01:22:23,737 --> 01:22:24,988
‫ניסיתי, כלבה.‬

1204
01:22:34,497 --> 01:22:35,498
‫מי שם?‬

1205
01:22:37,042 --> 01:22:38,418
‫זו רק אני, מותק.‬

1206
01:22:44,007 --> 01:22:45,008
‫קח.‬

1207
01:22:52,807 --> 01:22:54,309
‫מה אני עשיתי?‬

1208
01:22:59,522 --> 01:23:00,565
‫כלום.‬

1209
01:23:02,150 --> 01:23:04,277
‫תודה לאל.
- לא. כלומר...‬

1210
01:23:05,695 --> 01:23:06,696
‫לא עשית כלום.‬

1211
01:23:08,156 --> 01:23:09,699
‫לא עשית כלום בשביל עצמך.‬

1212
01:23:11,576 --> 01:23:13,036
‫לא עשית כלום בשבילן.‬

1213
01:23:17,958 --> 01:23:19,084
‫ולדעתי,‬

1214
01:23:19,960 --> 01:23:22,128
‫יש בגיהינום מקום מיוחד‬

1215
01:23:22,295 --> 01:23:25,131
‫ששמור לאנשים שבוחרים לא לעשות כלום.‬

1216
01:23:29,177 --> 01:23:30,804
‫למה לדעתך בחרת לא לעשות כלום?‬

1217
01:23:49,072 --> 01:23:50,490
‫מה נסגר?‬

1218
01:23:54,661 --> 01:23:57,372
‫זה בלתי אפשרי, אלא אם...
- הייתי פה פעם.‬

1219
01:24:05,922 --> 01:24:07,007
‫מה נעשה?‬

1220
01:24:08,925 --> 01:24:10,510
‫נלך להגיד שלום לבחורים.‬

1221
01:24:42,000 --> 01:24:44,336
‫סלייטר, עזור לי. אני
לא יודעת מה קורה פה.‬

1222
01:24:45,378 --> 01:24:49,674
‫הוא יעשה משהו? -לא יודעת מה קורה. כולם
מטורפים פה. הצילו!‬

1223
01:24:50,425 --> 01:24:51,676
‫תעשה משהו, ילד הכלום?‬

1224
01:24:51,843 --> 01:24:53,553
‫סלייטר, אני מפחדת!‬

1225
01:24:55,430 --> 01:24:56,431
‫אל תפתח את הדלת.‬

1226
01:24:56,598 --> 01:24:57,807
‫אל תפתח את הדלת. טוב.‬

1227
01:25:07,692 --> 01:25:08,693
‫שיט!‬

1228
01:25:12,697 --> 01:25:14,074
‫אני ממש מצטערת.‬

1229
01:25:16,117 --> 01:25:17,118
‫תסתכלי על עצמך.‬

1230
01:25:18,245 --> 01:25:19,788
‫בבקשה!
- את יפהפייה.‬

1231
01:25:20,538 --> 01:25:21,790
‫בואי הנה. עצרי.‬

1232
01:25:21,957 --> 01:25:23,917
‫עצרי. הכול בסדר, טוב?‬

1233
01:25:27,379 --> 01:25:28,296
‫היי.‬

1234
01:25:34,511 --> 01:25:35,345
‫היי.‬

1235
01:25:41,685 --> 01:25:43,728
‫כן. היא יפה שם.‬

1236
01:26:17,762 --> 01:26:19,222
‫אני אוהב את הציפורניים שלך.‬

1237
01:26:22,517 --> 01:26:24,102
‫זה ישאיר צלקת.‬

1238
01:26:32,068 --> 01:26:33,069
‫את נהנית?‬

1239
01:26:35,655 --> 01:26:36,740
‫אני ממש נ...‬

1240
01:26:39,200 --> 01:26:40,410
‫היי.‬

1241
01:26:42,787 --> 01:26:44,164
‫ברוכה השבה.‬

1242
01:26:47,584 --> 01:26:49,085
‫חתיכת כלבה.‬

1243
01:26:49,920 --> 01:26:51,004
‫שיזדיין.‬

1244
01:26:51,171 --> 01:26:52,422
‫אל תדאגי לגביו.‬

1245
01:26:52,631 --> 01:26:54,341
‫הוא עדיין כועס על הקטע עם הזרת.‬

1246
01:26:56,134 --> 01:26:56,968
‫פאק!‬

1247
01:26:57,135 --> 01:26:58,845
‫חשבתי שבשנה שעברה היה אינטנסיבי,‬

1248
01:26:59,012 --> 01:27:01,514
‫אבל באמת התעלית על עצמך.‬

1249
01:27:06,895 --> 01:27:07,938
‫אז...‬

1250
01:27:09,689 --> 01:27:10,815
‫כולם מתים.‬

1251
01:27:12,817 --> 01:27:13,985
‫מה עכשיו?‬

1252
01:27:14,611 --> 01:27:15,904
‫אני רק אומר‬

1253
01:27:16,446 --> 01:27:19,157
‫שיש גרסה של המצב הזה שבה כולנו‬

1254
01:27:19,324 --> 01:27:20,784
‫עדיין נהנים.‬

1255
01:27:22,118 --> 01:27:24,537
‫שותים מימוזות ומיצים ירוקים.‬

1256
01:27:26,998 --> 01:27:28,333
‫וצוחקים בזמן הבראנץ'.‬

1257
01:27:29,626 --> 01:27:31,795
‫כי בראנץ' הוא אמיתי.‬

1258
01:27:31,962 --> 01:27:33,880
‫בראנץ' כל כך אמיתי.‬

1259
01:27:36,383 --> 01:27:38,218
‫רוצה לדעת מה לא אמיתי?‬

1260
01:27:45,475 --> 01:27:46,476
‫מחילה.‬

1261
01:27:46,977 --> 01:27:48,061
‫אני אראה לך.‬

1262
01:27:49,604 --> 01:27:53,024
‫אני, סלייטר קינג,
רוצה להתנצל באופן רשמי על ההתנהגות שלי.‬

1263
01:27:53,858 --> 01:27:54,859
‫פניתי לטיפול,‬

1264
01:27:55,026 --> 01:27:56,861
‫ואצא לחל"ת מהחברה שלי‬

1265
01:27:57,028 --> 01:28:00,198
‫בעודי מתמודד עם הבעיות האלו ישירות.
אני מצטער.‬

1266
01:28:03,994 --> 01:28:05,161
‫אני מצטער.‬

1267
01:28:06,621 --> 01:28:08,123
‫אני מצטער.‬

1268
01:28:11,126 --> 01:28:12,419
‫אני מצטער.‬

1269
01:28:15,213 --> 01:28:16,214
‫אני מצטער.‬

1270
01:28:17,132 --> 01:28:18,550
‫אני מצטער.‬

1271
01:28:23,638 --> 01:28:24,890
‫אני מצטער.‬

1272
01:28:26,683 --> 01:28:28,059
‫אני מצטער!‬

1273
01:28:28,351 --> 01:28:29,769
‫אני מצטער!‬

1274
01:28:29,936 --> 01:28:31,271
‫אני מצטער!‬

1275
01:28:31,438 --> 01:28:32,772
‫אני מצטער!‬

1276
01:28:32,939 --> 01:28:34,149
‫אני מצטער!‬

1277
01:28:34,316 --> 01:28:35,567
‫אני מצטער!‬

1278
01:28:35,734 --> 01:28:36,860
‫אני מצטער!‬

1279
01:28:37,027 --> 01:28:38,028
‫אני מצטער!‬

1280
01:28:38,194 --> 01:28:39,237
‫אני מצטער!‬

1281
01:28:39,404 --> 01:28:40,363
‫אני מצטער!‬

1282
01:28:40,530 --> 01:28:41,573
‫אני מצטער!‬

1283
01:28:41,740 --> 01:28:42,657
‫אני מצטער!‬

1284
01:28:42,824 --> 01:28:43,825
‫אני מצטער!‬

1285
01:28:43,992 --> 01:28:45,327
‫אני מצטער!‬

1286
01:28:50,999 --> 01:28:52,000
‫אז אנחנו בסדר?‬

1287
01:28:54,294 --> 01:28:55,212
‫לא?‬

1288
01:28:56,504 --> 01:28:57,839
‫נכון.‬

1289
01:29:00,675 --> 01:29:04,387
‫אין שום מחילה.‬

1290
01:29:06,514 --> 01:29:08,266
‫יש רק...‬

1291
01:29:08,433 --> 01:29:09,601
‫שכחה.‬

1292
01:29:10,352 --> 01:29:11,770
‫יש רק שכחה.‬

1293
01:29:14,731 --> 01:29:17,025
‫ודרך אגב, את ממש מדהימה בזה.‬

1294
01:29:17,192 --> 01:29:19,444
‫שכחת את כל המקום הזה.‬

1295
01:29:19,611 --> 01:29:20,528
‫זה מדהים.‬

1296
01:29:20,695 --> 01:29:24,532
‫תארי לך למה בני אדם יהיו מסוגלים
אם נוכל לשחרר אותם‬

1297
01:29:25,533 --> 01:29:28,954
‫מהסבל והכאב של הטראומה שלהם.‬

1298
01:29:29,329 --> 01:29:31,998
‫אלוהים, אחותי, אחותי תהיה...‬

1299
01:29:32,165 --> 01:29:33,166
‫היא תהיה חופשייה.‬

1300
01:29:33,333 --> 01:29:35,502
‫היא תהיה חופשייה, כי היא כל כך דפוקה,‬

1301
01:29:35,669 --> 01:29:36,836
‫כי היא זוכרת הכול.‬

1302
01:29:37,003 --> 01:29:39,381
‫היא זוכרת כל דבר. היא כזה,‬

1303
01:29:39,798 --> 01:29:43,843
‫"איך אתה יכול לשחק איתו טניס
אחרי מה שהוא עשה לנו כשהיינו קטנים?"‬

1304
01:29:44,010 --> 01:29:45,095
‫ואני כזה...‬

1305
01:29:46,137 --> 01:29:48,765
‫אני פה כזה, "מה הוא עשה?‬

1306
01:29:48,932 --> 01:29:50,267
‫"מה הוא עשה?‬

1307
01:29:50,433 --> 01:29:52,269
‫"מה בדיוק הוא עשה?‬

1308
01:29:52,435 --> 01:29:53,979
‫"אני לא יודע מה הוא עשה."‬

1309
01:30:03,238 --> 01:30:04,489
‫זה יהיה נהדר.‬

1310
01:30:07,242 --> 01:30:08,952
‫נוכל לשכוח מכל זה.‬

1311
01:30:09,828 --> 01:30:11,913
‫בואי. שנינו ביחד.‬

1312
01:30:12,497 --> 01:30:13,665
‫בואי פשוט...‬

1313
01:30:16,251 --> 01:30:17,919
‫רק שפריץ קטן.‬

1314
01:30:20,171 --> 01:30:21,548
‫מה דעתך?‬

1315
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
‫טוב...‬

1316
01:30:25,927 --> 01:30:26,761
‫אני מרגישה...‬

1317
01:30:30,015 --> 01:30:30,849
‫פאק!‬

1318
01:30:31,016 --> 01:30:32,350
‫אני מרגישה כאילו...
- טוב.‬

1319
01:30:32,517 --> 01:30:34,269
‫חכי רגע.‬

1320
01:30:35,395 --> 01:30:36,646
‫מיד אחזור.‬

1321
01:30:38,064 --> 01:30:40,942
‫אני רוצה לשמוע מה יש לך להגיד.
מיד אחזור, טוב?‬

1322
01:31:18,480 --> 01:31:19,314
‫היי.‬

1323
01:31:19,940 --> 01:31:21,274
‫לא!‬

1324
01:31:21,441 --> 01:31:22,984
‫לא! בבקשה, לא. בבקשה, לא.‬

1325
01:31:23,151 --> 01:31:24,903
‫בבקשה, לא. סליחה.‬

1326
01:31:25,070 --> 01:31:26,821
‫בבקשה.
- את חושבת שאהרוג אותך?‬

1327
01:31:28,156 --> 01:31:29,824
‫את החברה הכי טובה שלי.‬

1328
01:31:30,116 --> 01:31:30,951
‫מה?‬

1329
01:31:31,910 --> 01:31:32,786
‫בופ.‬

1330
01:31:37,582 --> 01:31:39,876
‫לא!‬

1331
01:31:40,043 --> 01:31:41,211
‫בבקשה, לא!‬

1332
01:31:41,378 --> 01:31:44,172
‫בבקשה, אל תהרוג אותה!‬

1333
01:31:44,339 --> 01:31:46,091
‫עצור! אלוהים!‬

1334
01:31:46,258 --> 01:31:48,677
‫לא, בבקשה, לא! לא, אני מצטערת!‬

1335
01:31:48,843 --> 01:31:50,178
‫אני ממש מצטערת!‬

1336
01:31:50,804 --> 01:31:52,514
‫בבקשה, אל תעשה כלום! בבקשה!‬

1337
01:31:52,681 --> 01:31:54,516
‫אלוהים!
- היי.‬

1338
01:31:54,683 --> 01:31:55,517
‫לא!‬

1339
01:31:59,729 --> 01:32:01,439
‫אני ממש מצטערת!‬

1340
01:32:01,690 --> 01:32:03,817
‫אני ממש מצטערת!‬

1341
01:32:06,361 --> 01:32:08,029
‫תפסיק, בבקשה!‬

1342
01:32:26,840 --> 01:32:28,425
‫אלוהים אדירים, ויק.‬

1343
01:32:29,342 --> 01:32:30,844
‫מה בדיוק קרה לפנים שלך?‬

1344
01:32:31,511 --> 01:32:32,637
‫ומה בדיוק קרה ל...‬

1345
01:32:36,266 --> 01:32:38,101
‫שיט. מה קרה לקמילה?‬

1346
01:32:39,728 --> 01:32:40,562
‫אלוהים!‬

1347
01:32:42,772 --> 01:32:44,441
‫מה בדיוק קרה?‬

1348
01:32:45,650 --> 01:32:46,651
‫טוב...‬

1349
01:32:48,361 --> 01:32:50,071
‫ויק, מה בדיוק קרה לפנים שלך?‬

1350
01:32:51,323 --> 01:32:52,157
‫אלוהים.‬

1351
01:32:54,284 --> 01:32:55,285
‫מה קרה ל...‬

1352
01:32:55,452 --> 01:32:56,286
‫קמילה...‬

1353
01:32:56,870 --> 01:32:58,038
‫לוקאס...‬

1354
01:33:00,373 --> 01:33:01,833
‫מה בדיוק קרה ל...‬

1355
01:33:10,008 --> 01:33:12,802
‫אתה צודק. אין מחילה.‬

1356
01:33:16,056 --> 01:33:17,390
‫- דסידריה -‬

1357
01:33:17,557 --> 01:33:18,683
‫רק שכחה.‬

1358
01:33:32,822 --> 01:33:33,657
‫חתיכת...‬

1359
01:34:08,066 --> 01:34:09,317
‫אני צריכה חופשה.‬

1360
01:34:10,860 --> 01:34:11,861
‫כנ"ל.‬

1361
01:34:12,946 --> 01:34:13,905
‫יש לך מצית?‬

1362
01:34:19,828 --> 01:34:21,371
‫ידעתי ששכחתי משהו.‬

1363
01:34:48,106 --> 01:34:49,691
‫בטוחה שאת יודעת מה את עושה?‬

1364
01:35:21,973 --> 01:35:22,891
‫חברים,‬

1365
01:35:23,808 --> 01:35:26,144
‫ברצוני להודות לכם שהצטרפתם אלינו הערב.‬

1366
01:35:26,311 --> 01:35:27,312
‫סלייטר.‬

1367
01:35:29,189 --> 01:35:31,816
‫קשה ליצור איתך קשר.
- היי.‬

1368
01:35:33,610 --> 01:35:34,486
‫טוב לראות אותך.‬

1369
01:35:37,405 --> 01:35:39,366
‫היי, תודה שבאת.‬

1370
01:35:42,077 --> 01:35:45,288
‫תראה, לא צריך לעשות את זה עכשיו. לא פה.‬

1371
01:35:45,455 --> 01:35:49,376
‫קיוויתי שאולי נוכל
להמשיך את הדיון הקטן שלנו.‬

1372
01:35:49,793 --> 01:35:52,003
‫כן... כן.‬

1373
01:35:52,170 --> 01:35:54,339
‫אפשר להמשיך את הדיון.‬

1374
01:35:54,631 --> 01:35:57,384
‫מה איתך בשבוע הבא?
- נהיה בבייג'ין בשבוע הבא.‬

1375
01:35:57,551 --> 01:35:59,094
‫- פירות יער -‬

1376
01:36:01,680 --> 01:36:03,139
‫נהיה בבייג'ין בשבוע הבא.‬

1377
01:36:05,642 --> 01:36:07,727
‫טוב. סליחה, אני לא חושב שהכרנו.‬

1378
01:36:08,853 --> 01:36:10,105
‫בטח שהכרנו.‬

1379
01:36:11,314 --> 01:36:12,315
‫אני זוכרת אותך.‬

1380
01:36:13,358 --> 01:36:14,484
‫היי, ריץ'.‬

1381
01:36:20,031 --> 01:36:20,865
‫אני רואה אותו.‬

1382
01:36:22,158 --> 01:36:23,285
‫כן, טוב...‬

1383
01:36:25,829 --> 01:36:27,831
‫נעים להכיר... לראות אותך.
- בוא איתי.‬

1384
01:36:27,998 --> 01:36:30,125
‫אדוני...
- בואו נמחא שוב כפיים‬

1385
01:36:30,292 --> 01:36:33,003
‫למארחת שלנו, מנכ"לית קינג-טק.‬

1386
01:36:33,879 --> 01:36:35,755
‫תאכל, מותק.
- גבירותיי ורבותיי,‬

1387
01:36:35,922 --> 01:36:37,382
‫גברת פרידה קינג.‬

1388
01:36:51,104 --> 01:36:52,522
‫עוד שמפניה, גברת קינג?‬

1389
01:42:28,191 --> 01:42:30,193
‫תרגום: עומר גפן
NDG Studios‬