1
00:00:01,086 --> 00:00:03,380
{\an8}ATTENZIONE
BLINK TWICE È UN THRILLER PSICOLOGICO

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,550
{\an8}SULL'ABUSO DI POTERE.
SEBBENE SIA UN'OPERA DI FINZIONE,

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,842
{\an8}CONTIENE TEMI MATURI

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,845
{\an8}E RAPPRESENTAZIONI DI VIOLENZA,
INCLUSA QUELLA SESSUALE.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,932
{\an8}QUESTO POTREBBE DISTURBARE
O TRIGGERARE ALCUNI SPETTATORI.

6
00:01:25,879 --> 00:01:28,423
{\an8}NUOVO POST
#ANIMALUNGHIE #UNGHIEDIFRIDA

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
<i>Se sei stato in...</i>

8
00:01:38,225 --> 00:01:40,101
{\an8}<i>Cinque milioni o un cancro?</i>

9
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
{\an8}<i>...abbastanza per...</i>

10
00:01:46,233 --> 00:01:47,234
<i>Dove vai?</i>

11
00:01:51,780 --> 00:01:53,657
<i>Io, Slater King,</i>

12
00:01:54,532 --> 00:01:56,785
<i>vorrei scusarmi formalmente</i>

13
00:01:56,952 --> 00:01:59,120
<i>per il mio comportamento.</i>

14
00:02:00,121 --> 00:02:01,498
<i>Sto andando in terapia</i>

15
00:02:01,665 --> 00:02:04,459
<i>e mi prenderò un congedo
dalla mia azienda mentre...</i>

16
00:02:04,668 --> 00:02:05,752
PATRIMONIO - SCUSE - KING TECH - ISOLA

17
00:02:05,919 --> 00:02:06,878
AD E FONDATORE DI KING TECH

18
00:02:06,878 --> 00:02:08,004
MAGNATE DELLA TECNOLOGIA MILIARDARIO

19
00:02:08,170 --> 00:02:10,799
SI SCUSA PER "ABUSO DI POTERE"
E "COMPORTAMENTO DEPLOREVOLE"

20
00:02:10,966 --> 00:02:11,841
DOV'È SLATER KING? UN ANNO FA

21
00:02:12,008 --> 00:02:14,052
KING-TECH FA
LA PIÙ GRANDE DONAZIONE DI SEMPRE

22
00:02:14,219 --> 00:02:16,137
IL RE È TORNATO!
LA PRIMA INTERVISTA IN ESCLUSIVA!

23
00:02:16,805 --> 00:02:19,182
<i>Slater King, grazie di essere qui.</i>

24
00:02:20,684 --> 00:02:24,688
<i>Passiamo alla domanda
che tutti vorrebbero farle.</i>

25
00:02:24,854 --> 00:02:26,940
<i>Dov'è stato da quando si è dimesso</i>

26
00:02:27,107 --> 00:02:30,735
<i>e ha nominato AD di King-Tech
il suo CFO, Vic Mahoney?</i>

27
00:02:31,069 --> 00:02:32,821
<i>Dopo quello che è successo,</i>

28
00:02:33,446 --> 00:02:37,951
<i>ho capito che a volte devi proprio
fermarti e goderti un po' la vita.</i>

29
00:02:38,118 --> 00:02:41,788
<i>Così ho comprato un'isola.</i>

30
00:02:41,955 --> 00:02:42,956
<i>Un'isola?</i>

31
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
<i>Niente telefoni né lavoro.
Coltiviamo il nostro cibo.</i>

32
00:02:45,834 --> 00:02:47,168
<i>Indosso sempre gli stessi vestiti.</i>

33
00:02:47,335 --> 00:02:48,336
<i>Ho delle galline.</i>

34
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
<i>- Galline?
- Sì, galline.</i>

35
00:02:50,714 --> 00:02:52,632
<i>Sembra un uomo davvero cambiato.</i>

36
00:02:53,091 --> 00:02:54,759
<i>Sì, lo sono.</i>

37
00:02:55,468 --> 00:02:59,764
<i>L'anno scorso ha dato vita
alla Fondazione King-Tech.</i>

38
00:02:59,931 --> 00:03:04,269
<i>Cosa dice a chi definisce "opportunistica"
la sua recente filantropia?</i>

39
00:03:04,895 --> 00:03:07,230
<i>Cerco solo di fare meglio.</i>

40
00:03:07,397 --> 00:03:09,524
<i>Non so come altro dire che mi dispiace.</i>

41
00:03:10,233 --> 00:03:11,401
<i>Perché mi dispiace.</i>

42
00:03:13,278 --> 00:03:15,196
<i>Davvero. Mi dispiace.</i>

43
00:03:16,114 --> 00:03:18,950
<i>Ma ho detto quelle parole così tante volte</i>

44
00:03:19,117 --> 00:03:20,535
<i>che hanno perso di significato.</i>

45
00:03:20,702 --> 00:03:22,537
<i>Si aspetta che la gente
perdoni e dimentichi?</i>

46
00:03:22,704 --> 00:03:24,497
<i>Non mi aspetto niente da nessuno.</i>

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,207
<i>Non è la realtà in cui viviamo.</i>

48
00:03:27,167 --> 00:03:28,543
Hai il mio accendino?

49
00:03:29,961 --> 00:03:30,795
{\an8}Oh, scusa.

50
00:03:30,962 --> 00:03:32,797
Hai i soldi? Il custode sta arrivando.

51
00:03:32,964 --> 00:03:34,841
Giusto. A proposito...

52
00:03:35,008 --> 00:03:36,801
- Cos'hai fatto?
- È una sorpresa per te.

53
00:03:36,968 --> 00:03:38,345
- Oh, cavolo.
- Ti voglio bene.

54
00:03:39,262 --> 00:03:40,555
Aspetta, c'è della...

55
00:03:43,892 --> 00:03:45,143
Grazie.

56
00:04:00,909 --> 00:04:02,744
Cazzo, mi serve una vacanza.

57
00:04:25,350 --> 00:04:26,726
Frida!

58
00:04:27,352 --> 00:04:28,353
Sei in ritardo.

59
00:04:29,020 --> 00:04:31,606
Scusa, ho perso l'autobus e...

60
00:04:31,773 --> 00:04:34,192
Il gala della King- Tech
è il maggior evento dell'anno.

61
00:04:34,359 --> 00:04:36,361
Ricorda il tuo comportamento
dell'anno scorso.

62
00:04:36,528 --> 00:04:38,154
- Parlavi un po' troppo...
- No.

63
00:04:38,154 --> 00:04:40,073
No, no. Era lui che mi parlava.

64
00:04:40,490 --> 00:04:42,158
- Adorava le mie unghie.
- A ogni modo,

65
00:04:42,325 --> 00:04:46,121
voglio solo che questa volta
tu sia un po' più invisibile, ok?

66
00:04:48,415 --> 00:04:49,416
Va bene.

67
00:04:50,125 --> 00:04:51,668
- Ce la fai?
- Sì.

68
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
- Va bene.
- Ce la faccio.

69
00:04:53,503 --> 00:04:55,422
- E non dimenticare di sorridere.
- Certo.

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,886
Ho saltato l'audizione
e il custode non si è presentato.

71
00:05:01,052 --> 00:05:02,137
Quindi abbiamo ancora la muffa nera

72
00:05:02,304 --> 00:05:03,680
e credo che moriremo presto.

73
00:05:03,847 --> 00:05:05,515
- Jess, mi presti l'accendino?
- Sì.

74
00:05:05,682 --> 00:05:06,975
Ma lo rivoglio.

75
00:05:07,142 --> 00:05:08,894
Devo scriverci il nome su quel coso.

76
00:05:09,060 --> 00:05:11,229
Questo taglio è così insulso.
Sembro un maschio?

77
00:05:11,563 --> 00:05:13,148
Un maschio molto carino.

78
00:05:14,024 --> 00:05:16,443
Ti ho sentita sgattaiolare fuori
alle 3:00 di notte.

79
00:05:17,360 --> 00:05:18,570
Dove sei andata?

80
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
Che problema hai?

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,575
- Non arrabbiarti.
- Non sono arrabbiata.

82
00:05:23,742 --> 00:05:26,036
Ma non riesco a cancellare
i fatti dal mio cervello.

83
00:05:27,412 --> 00:05:29,372
Quindi, quando tornerete insieme,

84
00:05:30,081 --> 00:05:32,459
non aspettarti che finga
di non volerlo pugnalare.

85
00:05:32,626 --> 00:05:34,419
- È complicato.
- Non lo è.

86
00:05:34,586 --> 00:05:36,004
Smettila di dar via il tuo potere.

87
00:05:36,463 --> 00:05:39,049
Non sei un caricabatterie umano.
Abbi amor proprio.

88
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
Scusa.

89
00:05:45,055 --> 00:05:46,056
Ti voglio bene.

90
00:05:46,765 --> 00:05:48,683
Ma non capisco perché continui a tornarci.

91
00:05:49,476 --> 00:05:52,187
Forse ho solo paura di stare da sola.

92
00:05:53,480 --> 00:05:55,815
Non sei sola. Hai me.

93
00:05:56,358 --> 00:05:58,568
- Sì.
- Ricordatevi di sorridere.

94
00:06:00,737 --> 00:06:01,613
Bene.

95
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
Okay, parliamo di cose serie, gente.

96
00:06:05,575 --> 00:06:08,245
Vi ringraziamo di essere venuti stasera

97
00:06:08,411 --> 00:06:12,290
permettendo così alla Fondazione King
di continuare a fare del bene

98
00:06:12,290 --> 00:06:13,458
in tutto il mondo.

99
00:06:13,875 --> 00:06:17,629
<i>Voglio fare un applauso al nostro ospite
per la sua generosità sconfinata.</i>

100
00:06:18,588 --> 00:06:21,633
<i>Signore e signori,
il fondatore della King-Tech...</i>

101
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
- Oddio, mi scusi tanto.
<i>- ...Slater King.</i>

102
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
Attenta.

103
00:06:31,393 --> 00:06:32,394
Ti verrà il torcicollo.

104
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
Non m'importa se lo rompo.

105
00:06:37,482 --> 00:06:38,608
Pronta per la sorpresa?

106
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Oh, cavolo.

107
00:06:44,030 --> 00:06:45,031
Rosso o blu?

108
00:06:49,369 --> 00:06:50,579
È una follia.

109
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
Lo so, vero?

110
00:06:52,080 --> 00:06:53,290
No, è davvero da matti.

111
00:06:53,456 --> 00:06:54,958
Non possiamo permetterci...

112
00:06:54,958 --> 00:06:56,042
Jess, non farlo.

113
00:06:56,501 --> 00:06:57,836
Basta. Di chi è questo momento?

114
00:06:58,378 --> 00:06:59,212
È il nostro momento.

115
00:06:59,379 --> 00:07:00,630
Sai cosa diceva mia madre?

116
00:07:01,631 --> 00:07:04,259
Il successo è la miglior vendetta.

117
00:07:05,051 --> 00:07:06,052
Si ricorderà di me?

118
00:07:06,219 --> 00:07:08,013
Chi potrebbe mai dimenticarti?

119
00:07:08,597 --> 00:07:10,348
- Oh, merda!
- Tutto bene?

120
00:07:11,141 --> 00:07:13,727
Scusa. Non so camminare
con questi trampoli.

121
00:07:13,894 --> 00:07:16,146
- Fa' come mi ha insegnato mia zia.
- Ok.

122
00:07:16,313 --> 00:07:19,566
Est, ovest, est, ovest.

123
00:07:19,733 --> 00:07:22,527
Est, ovest, est, ovest.

124
00:07:22,694 --> 00:07:25,280
- Est, ovest, est, ovest.
- Salve.

125
00:07:25,447 --> 00:07:29,075
Est, est. Ovest, est, ovest, est, ovest...

126
00:07:29,242 --> 00:07:30,911
Merda, è Jennifer. Cazzo.

127
00:07:35,624 --> 00:07:36,750
Ehi, aspetta.

128
00:07:37,125 --> 00:07:39,336
Credo sia perché
quelli come me lo toccherebbero.

129
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
Quindi fanno bene. Non vorrei rovinarlo.

130
00:07:41,588 --> 00:07:45,008
Signore, è un'area privata.
Potete allontanarvi, prego?

131
00:07:45,175 --> 00:07:46,718
- Oh, va bene.
- Sì, certo.

132
00:07:47,010 --> 00:07:48,470
- Ciao, Stan.
- Cody, come va?

133
00:07:48,637 --> 00:07:52,098
- Bene.
- Sud, sud, sud.

134
00:07:56,228 --> 00:07:58,688
Quanto pensi che costi questa testolina?

135
00:07:58,855 --> 00:08:00,899
Tipo, un milione di dollari?

136
00:08:02,692 --> 00:08:04,694
Chissà se scatterebbe l'allarme
se rubassi...

137
00:08:04,861 --> 00:08:06,363
Frida!

138
00:08:06,780 --> 00:08:07,781
Frida?

139
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
Merda.

140
00:08:21,378 --> 00:08:22,420
Sta bene?

141
00:08:28,718 --> 00:08:29,719
Permette?

142
00:08:29,886 --> 00:08:31,054
Prego.

143
00:08:34,765 --> 00:08:37,269
L'ho visto fare in un film
e ho sempre voluto provarlo.

144
00:08:37,936 --> 00:08:38,895
Ora sono uguali.

145
00:08:40,647 --> 00:08:41,481
Slater.

146
00:08:42,649 --> 00:08:45,318
- Rich!
- Il discorso è venuto benissimo.

147
00:08:45,485 --> 00:08:46,528
Davvero? Sicuro?

148
00:08:46,695 --> 00:08:47,696
- Cioè...
- Com'è stato...

149
00:08:47,862 --> 00:08:49,489
- Signora?
- Avevo paura di parlare.

150
00:08:49,656 --> 00:08:50,865
Sì?

151
00:08:51,283 --> 00:08:53,451
- Lo so. Capisco perfettamente.
- La mano.

152
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
Sono molto fiero di te.

153
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
Senti, hai fatto molta strada.

154
00:08:57,455 --> 00:08:59,249
- Oh, grazie.
- Prego.

155
00:08:59,416 --> 00:09:00,709
Scusate, non volevo interrompervi.

156
00:09:00,875 --> 00:09:02,210
Non ci hai interrotto. Lei è...

157
00:09:04,379 --> 00:09:06,006
Non le ho chiesto come si chiama.

158
00:09:06,506 --> 00:09:08,466
Frida. Io sono Frida.

159
00:09:10,010 --> 00:09:10,844
Frida.

160
00:09:11,219 --> 00:09:12,053
Sì.

161
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Frida, lui è il dottor Rich Stein.

162
00:09:16,892 --> 00:09:18,351
In realtà, è il mio terapeuta.

163
00:09:19,936 --> 00:09:20,937
Ne ha bisogno.

164
00:09:21,062 --> 00:09:22,939
Scherzo. Piacere di conoscerla.

165
00:09:22,939 --> 00:09:24,774
Sbatta le palpebre due volte
se è pericoloso.

166
00:09:24,941 --> 00:09:26,318
- Oh, cielo.
- Be', forse no.

167
00:09:26,484 --> 00:09:28,028
Meglio non rispondere, d'accordo?

168
00:09:28,612 --> 00:09:29,946
Vi lascio in pace.

169
00:09:30,322 --> 00:09:31,323
È stato un piacere.

170
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Arrivederci.

171
00:09:36,202 --> 00:09:37,329
Ciao.

172
00:09:38,788 --> 00:09:39,873
Ciao.

173
00:09:40,040 --> 00:09:41,499
- Oh, questo è...
- Vieni.

174
00:09:42,876 --> 00:09:43,710
Oh, mio Dio!

175
00:09:47,631 --> 00:09:49,216
Bene, ci siamo.

176
00:09:49,382 --> 00:09:50,592
Jess, Frida...

177
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
- Lui è il mio amico d'infanzia, Cody.
- Cin cin, ragazze.

178
00:09:54,012 --> 00:09:55,305
- Cin cin.
- Cin cin.

179
00:09:55,472 --> 00:09:57,432
- Vic, il mio braccio destro e sinistro.
- Piacere.

180
00:09:57,599 --> 00:09:58,600
Come va?

181
00:09:58,767 --> 00:09:59,809
Heather. Camilla.

182
00:09:59,809 --> 00:10:00,894
- Come va, <i>mami?</i>
- Ciao.

183
00:10:01,061 --> 00:10:02,437
Stan, la mia guardia del corpo.

184
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
- Tom.
- Ciao. Come va?

185
00:10:04,648 --> 00:10:05,607
Dov'è Lucas?

186
00:10:05,774 --> 00:10:06,775
Lui era in quel programma.

187
00:10:07,067 --> 00:10:08,068
- Slate!
- Ciao, Lucas.

188
00:10:08,235 --> 00:10:10,820
Un ragazzo prodigio.
Forse un giorno governerà il mondo.

189
00:10:10,987 --> 00:10:12,030
- Molto lieto.
- Piacere.

190
00:10:12,197 --> 00:10:13,406
- Ciao, Slater.
- Come va?

191
00:10:14,157 --> 00:10:15,158
Non so chi sia quello.

192
00:10:15,325 --> 00:10:16,701
Lei è Frida, Sarah. Sarah, Frida.

193
00:10:16,868 --> 00:10:18,245
- Ciao.
- Oh, ciao.

194
00:10:19,079 --> 00:10:20,080
Che belle unghie.

195
00:10:20,622 --> 00:10:21,623
Grazie.

196
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
Conosci la nostra Camille Claudel?

197
00:10:23,250 --> 00:10:25,544
- No.
- Guarda cosa ti ho preso, babe.

198
00:10:25,710 --> 00:10:27,045
Ti prego, non chiamarmi "babe".

199
00:10:28,129 --> 00:10:29,548
Ricordi tutti i nomi? Sono tanti.

200
00:10:29,714 --> 00:10:31,258
Sì, ho un'ottima memoria.

201
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Bene.

202
00:10:32,884 --> 00:10:35,303
Tu hai un viso familiare. Ci conosciamo?

203
00:10:35,470 --> 00:10:37,013
- Ci siamo già visti?
- Non credo.

204
00:10:37,180 --> 00:10:38,890
- Che c'è?
- Niente.

205
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
Ciao.

206
00:11:06,334 --> 00:11:07,627
Scusate.

207
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Scusate l'interruzione.

208
00:11:09,421 --> 00:11:11,464
Frida, lei è Stace. Stace, Frida.

209
00:11:11,631 --> 00:11:13,425
- Ciao.
- Ciao.

210
00:11:14,259 --> 00:11:15,927
È un piacere vederti.

211
00:11:16,094 --> 00:11:18,889
Sono una guastafeste, lo so,
ma dovremmo...

212
00:11:19,931 --> 00:11:21,433
Ho capito. Grazie, Stace.

213
00:11:23,643 --> 00:11:24,728
Dove vai di bello?

214
00:11:25,562 --> 00:11:27,105
Sull'isola per qualche giorno.

215
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
Sull'isola.

216
00:11:29,941 --> 00:11:31,610
Dimenticavo che hai un'isola tutta tua.

217
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
Una cosa normale.

218
00:11:34,738 --> 00:11:36,156
Molto normale, già.

219
00:11:36,740 --> 00:11:38,033
È stato un piacere conoscerti.

220
00:11:39,576 --> 00:11:41,703
Slater, è molto, molto dolce
ma dobbiamo andare.

221
00:11:42,996 --> 00:11:44,164
- Andiamo?
- Devo andare.

222
00:11:44,331 --> 00:11:45,874
Voglio un posto
con gli ombrellini nei drink.

223
00:11:46,041 --> 00:11:47,042
Sì.

224
00:11:50,670 --> 00:11:51,671
Andiamo!

225
00:11:52,547 --> 00:11:54,466
- Ci vediamo, allora.
- Forza, Slate.

226
00:11:57,636 --> 00:11:58,637
Hai visto?

227
00:11:59,471 --> 00:12:01,848
Era preso... da me.

228
00:12:03,391 --> 00:12:05,769
Un altro capitolo
per l'autobiografia, mia cara.

229
00:12:05,936 --> 00:12:07,771
- Decisamente.
- Hai il numero?

230
00:12:07,938 --> 00:12:10,148
- Certo che no, cazzo.
- Cosa stai dicendo?

231
00:12:10,315 --> 00:12:12,025
- Com'è possibile...
- Dopo tutto questo?

232
00:12:12,192 --> 00:12:14,152
- Non lo so.
- Ehi.

233
00:12:15,779 --> 00:12:16,780
Ascoltate...

234
00:12:17,489 --> 00:12:18,698
Non voglio sembrare...

235
00:12:21,117 --> 00:12:22,535
Volete venire?

236
00:12:30,252 --> 00:12:31,294
Prego, signora.

237
00:12:32,379 --> 00:12:33,380
Grazie.

238
00:13:04,119 --> 00:13:05,120
Grazie.

239
00:13:08,832 --> 00:13:09,916
Questo posto fa schifo.

240
00:13:10,709 --> 00:13:11,835
Caspita.

241
00:13:13,545 --> 00:13:14,671
Bello essere di nuovo qui.

242
00:13:14,838 --> 00:13:15,881
Telefoni, per favore.

243
00:13:19,009 --> 00:13:20,010
Grazie.

244
00:13:20,176 --> 00:13:21,386
Cosa? Sul serio?

245
00:13:21,553 --> 00:13:24,180
Non dovete fare niente
che non volete fare.

246
00:13:24,347 --> 00:13:25,223
Grazie, Stace.

247
00:13:25,849 --> 00:13:27,142
Grazie, Stace.

248
00:13:29,394 --> 00:13:31,396
- Grazie.
- Non è bellissimo, babe?

249
00:13:31,855 --> 00:13:32,939
Ti prego, non chiamarmi "babe".

250
00:13:33,481 --> 00:13:34,482
Ti amo.

251
00:13:34,482 --> 00:13:35,942
- Oh, sì.
- Quello è cresciuto.

252
00:13:36,109 --> 00:13:37,235
<i>Bene, ci siamo. Eccoci.</i>

253
00:13:39,154 --> 00:13:40,155
Ok!

254
00:13:41,615 --> 00:13:44,409
Dite tutti: "Creiamo dei ricordi!"

255
00:13:44,576 --> 00:13:46,369
Creiamo dei ricordi!

256
00:13:49,873 --> 00:13:52,250
Spero vada bene. È la mia preferita.

257
00:14:03,094 --> 00:14:04,429
Suppongo che sopravvivrò.

258
00:14:04,596 --> 00:14:05,597
Perfetto.

259
00:14:12,020 --> 00:14:14,397
Senti, so che non hai avuto molto tempo

260
00:14:14,564 --> 00:14:16,399
per prendere delle cose...

261
00:14:18,235 --> 00:14:21,821
Cioè, prima di venire qui, ma c'è

262
00:14:22,364 --> 00:14:23,615
della roba lì dentro.

263
00:14:25,909 --> 00:14:28,745
Ma se ti servono altre cose,

264
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
fammelo sapere.

265
00:14:32,540 --> 00:14:35,335
Ci vediamo in piscina,
intanto sistematevi.

266
00:14:39,422 --> 00:14:40,674
- Sì.
- Bene.

267
00:14:42,175 --> 00:14:43,468
Sì, quindi...

268
00:14:43,635 --> 00:14:44,636
Staremo fuori...

269
00:14:46,596 --> 00:14:49,307
Sto provando a...
Questa porta volevo sistemarla.

270
00:14:49,474 --> 00:14:51,726
È una porta vecchia 600 anni. Bene.

271
00:14:52,936 --> 00:14:54,896
- Tutto a posto?
- Tutto a posto.

272
00:14:55,438 --> 00:14:56,731
- Bene.
- Ok.

273
00:15:01,695 --> 00:15:02,696
Senti.

274
00:15:04,030 --> 00:15:05,156
Grazie di essere venuta.

275
00:15:10,787 --> 00:15:12,789
Oh, mio Dio.

276
00:15:18,420 --> 00:15:19,546
Oh, mio Dio!

277
00:15:21,590 --> 00:15:22,757
Oh, mio Dio.

278
00:15:27,304 --> 00:15:28,263
Desideria.

279
00:15:51,912 --> 00:15:52,746
Che schifo.

280
00:15:55,957 --> 00:15:57,500
Ti andrà meglio la prossima volta,

281
00:15:57,918 --> 00:15:58,919
bellezza.

282
00:16:13,058 --> 00:16:14,893
Scusi, mi ha spaventata.

283
00:16:15,060 --> 00:16:16,686
Coniglio rosso.

284
00:16:18,146 --> 00:16:19,064
Eh?

285
00:16:27,364 --> 00:16:28,615
Coniglio rosso.

286
00:16:29,241 --> 00:16:30,325
Mi scusi.

287
00:16:30,784 --> 00:16:32,035
Cosa?

288
00:16:40,043 --> 00:16:41,378
Aspetti, ha dimenticato...

289
00:16:45,799 --> 00:16:47,384
Va bene.

290
00:16:54,599 --> 00:16:55,433
Oh, ciao.

291
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
Non trovi strano
che ci siano dei vestiti per noi?

292
00:16:59,854 --> 00:17:03,024
Non credo sia strano.
Penso che sia, ecco, da ricchi?

293
00:17:03,191 --> 00:17:04,441
- Giusto.
- Scusate...

294
00:17:04,568 --> 00:17:05,986
Sapete dove dobbiamo andare?

295
00:17:10,949 --> 00:17:12,324
Ok.

296
00:17:16,161 --> 00:17:19,165
Pensi che il sacrificio umano
sia prima o dopo cena?

297
00:17:21,042 --> 00:17:23,003
- Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio!

298
00:17:24,795 --> 00:17:26,131
Stai benissimo!

299
00:17:27,257 --> 00:17:29,509
Mi prendesse un colpo. Stai benissimo.

300
00:17:31,011 --> 00:17:32,429
Siamo vestite uguali, non è strano?

301
00:17:32,596 --> 00:17:33,847
Non lo so. È carino.

302
00:17:34,014 --> 00:17:35,015
Come sapevano le nostre misure?

303
00:17:35,181 --> 00:17:37,434
Probabilmente anche loro
saranno vestiti uguali.

304
00:17:43,189 --> 00:17:45,066
Quello sì che è un bel cannone, regina.

305
00:17:45,233 --> 00:17:47,736
Per questo mi chiamano
la Regina dei Cannoni.

306
00:17:48,695 --> 00:17:50,238
Qualcuno ha un accendino?

307
00:17:54,492 --> 00:17:55,327
Non fraintendermi.

308
00:17:55,327 --> 00:17:57,370
Adoro lavorare alla King- Tech.
Imparo molto.

309
00:17:57,537 --> 00:17:59,956
Ma in futuro voglio fare qualcosa di mio.

310
00:18:00,123 --> 00:18:01,541
Diventare lo Slater King
delle criptovalute.

311
00:18:01,708 --> 00:18:03,209
- Vic, vuoi dell'anguria?
- Grazie.

312
00:18:03,376 --> 00:18:04,711
Perché il mondo sta cambiando.

313
00:18:04,878 --> 00:18:07,130
- Non ci saranno più i dollari.
- Un po' gommosa.

314
00:18:07,380 --> 00:18:09,341
Come sarebbe a dire gommosa?

315
00:18:09,341 --> 00:18:10,800
Perché fai sempre così?

316
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
Cosa stiamo guardando?

317
00:18:20,810 --> 00:18:21,811
Due occhi...

318
00:18:23,188 --> 00:18:24,397
Tre piccoli bottoni...

319
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
Due braccia.

320
00:18:26,650 --> 00:18:28,902
- Un omino di pan di zenzero.
- Oh, sì.

321
00:18:33,865 --> 00:18:34,699
Perfetto.

322
00:18:47,295 --> 00:18:48,421
Al volo.

323
00:18:49,839 --> 00:18:51,341
Forza, survivor babe!

324
00:18:51,508 --> 00:18:54,219
Oh, lo sapevo.
Tu eri in <i>Hot Survivor Babes.</i>

325
00:18:54,386 --> 00:18:55,720
Otto stagioni.

326
00:18:55,971 --> 00:18:58,557
Andavi matta per i Cocoa Puff,
nel programma.

327
00:18:59,057 --> 00:19:00,642
Al montaggio tagliano un sacco.

328
00:19:02,602 --> 00:19:04,271
E facevo il necessario per sopravvivere.

329
00:19:06,773 --> 00:19:07,983
È così che si vince.

330
00:19:16,866 --> 00:19:18,618
Vuoi del latte di cocco?

331
00:19:31,298 --> 00:19:32,424
Non ha niente.

332
00:19:35,051 --> 00:19:36,052
Stai bene?

333
00:19:37,804 --> 00:19:38,805
Frida, stai bene?

334
00:19:43,059 --> 00:19:44,644
Mi hai fatto prendere un colpo.

335
00:19:58,074 --> 00:19:59,492
Senti che profumo.

336
00:20:01,119 --> 00:20:02,370
Desideria.

337
00:20:02,537 --> 00:20:03,914
Cresce solo qui.

338
00:20:05,206 --> 00:20:08,084
Laggiù abbiamo un bell'orto
di erbe aromatiche.

339
00:20:08,919 --> 00:20:10,086
Abbiamo le galline.

340
00:20:12,547 --> 00:20:13,673
Sai...

341
00:20:14,716 --> 00:20:16,927
Non è come pensavo.

342
00:20:18,053 --> 00:20:19,054
Che vuoi dire?

343
00:20:19,554 --> 00:20:22,015
Le leggendarie feste di Slater King

344
00:20:22,182 --> 00:20:24,434
all'insegna di droghe e dissolutezza.

345
00:20:24,601 --> 00:20:25,685
Ci droghiamo ancora.

346
00:20:29,231 --> 00:20:30,523
Ma lo facciamo con intenzione.

347
00:20:30,690 --> 00:20:32,067
E ci divertiamo lo stesso.

348
00:20:32,234 --> 00:20:33,777
Ora è solo un po' diverso.

349
00:20:34,402 --> 00:20:36,071
La psicoterapia mi ha cambiato la vita.

350
00:20:36,821 --> 00:20:37,822
Grazie, ragazzi.

351
00:20:38,740 --> 00:20:41,660
Sì, abbiamo un problema
di infestazione al momento.

352
00:20:42,410 --> 00:20:43,828
È una vipera dalle ciglia.

353
00:20:43,995 --> 00:20:46,289
Mi dispiace ucciderle,

354
00:20:46,456 --> 00:20:48,124
ma sono un po' un problema.

355
00:20:49,417 --> 00:20:50,544
Tu vai in terapia?

356
00:20:50,710 --> 00:20:52,045
Oh, no. No.

357
00:20:52,212 --> 00:20:54,756
Per me è una stronzata autoindulgente.

358
00:20:55,340 --> 00:20:57,175
Parli come mia sorella.

359
00:20:57,342 --> 00:20:59,010
Dovrei pagare per raccontare a qualcuno

360
00:20:59,177 --> 00:21:01,137
che mia madre
ha tentato di uccidersi davanti a me?

361
00:21:01,555 --> 00:21:02,806
Mi dispiace.

362
00:21:03,848 --> 00:21:05,475
Sono sopravvissuta e sono ancora qui.

363
00:21:05,642 --> 00:21:06,476
Sì.

364
00:21:08,186 --> 00:21:10,855
Sono d'accordo con te
sulla terapia narrativa.

365
00:21:11,022 --> 00:21:12,190
Ma io non faccio quella.

366
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
Rich è più un terapeuta del trauma.

367
00:21:15,986 --> 00:21:18,530
È specializzato in memoria repressa.

368
00:21:19,364 --> 00:21:20,824
Cos'è che non ricordi?

369
00:21:22,909 --> 00:21:24,869
Tutto prima dei dieci anni.

370
00:21:25,537 --> 00:21:26,955
Immagino che fosse

371
00:21:27,539 --> 00:21:28,665
piuttosto brutto?

372
00:21:30,125 --> 00:21:32,002
Perché uno dovrebbe voler ricordare?

373
00:21:32,168 --> 00:21:33,378
Io pagherei per dimenticare.

374
00:21:34,462 --> 00:21:35,755
Forse hai ragione.

375
00:21:35,922 --> 00:21:37,591
Forse dimenticare è un dono.

376
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Oddio.

377
00:21:38,967 --> 00:21:40,635
- Oh, merda.
- Tranquilla, ci pensa lei.

378
00:21:40,802 --> 00:21:41,803
- No.
- L'aiuto.

379
00:21:41,970 --> 00:21:43,138
No, ci penso io.

380
00:21:43,305 --> 00:21:44,890
È incapace di accettare aiuto.

381
00:21:45,056 --> 00:21:47,309
Rilassati, sei in vacanza.

382
00:21:49,102 --> 00:21:50,228
Slater,

383
00:21:50,395 --> 00:21:52,522
ho fatto mettere la sedia nel nuovo posto.

384
00:21:52,731 --> 00:21:55,609
Fammi sapere se ti sembra meno strana lì.

385
00:21:55,775 --> 00:21:57,485
- Va bene.
- A me piace.

386
00:21:57,944 --> 00:22:01,031
E il liquido per lo svapo
l'ho messo sulla scrivania.

387
00:22:01,531 --> 00:22:03,033
- E un'altra cosa.
- Sì?

388
00:22:03,199 --> 00:22:05,035
Il nuovo generatore non funziona.

389
00:22:05,201 --> 00:22:08,079
Quindi ho fatto mettere tutte le candele
in sala da pranzo.

390
00:22:08,246 --> 00:22:09,122
- Ok.
- Ok?

391
00:22:09,289 --> 00:22:10,665
Grazie. Ti voglio bene.

392
00:22:11,625 --> 00:22:12,834
Anch'io.

393
00:22:17,672 --> 00:22:18,673
Oh, mio Dio.

394
00:22:20,675 --> 00:22:23,303
Non la vedo da anni.

395
00:22:23,470 --> 00:22:24,846
Sono passati decenni.

396
00:22:25,305 --> 00:22:26,514
Viene qui spesso?

397
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
- Sempre.
- Ma certo.

398
00:22:28,808 --> 00:22:30,227
Ora risiedo qui.

399
00:22:31,144 --> 00:22:32,562
È la mia dimora.

400
00:22:32,729 --> 00:22:34,773
Est, ovest, est...

401
00:22:34,940 --> 00:22:37,859
Amici, stasera abbiamo fiori di zucchina

402
00:22:38,026 --> 00:22:41,196
appena colti
dall'orto biologico di Chez King.

403
00:22:41,947 --> 00:22:45,450
Abbiamo crocchette di mofongo di yuca,
che sono fritte,

404
00:22:45,617 --> 00:22:46,868
il che è un po' uno sgarro.

405
00:22:47,369 --> 00:22:50,872
E, ovviamente, abbiamo queste
bellissime bistecche frollate.

406
00:22:51,039 --> 00:22:52,290
Rendiamo grazie. Buon appetito.

407
00:22:52,832 --> 00:22:53,667
Caspita.

408
00:22:53,833 --> 00:22:56,336
Alziamo i calici per Camilla.

409
00:22:56,503 --> 00:22:57,587
- No, non fatelo.
- Sì.

410
00:22:57,754 --> 00:23:00,423
Ieri ha perfezionato
la vendita della sua app.

411
00:23:00,632 --> 00:23:02,259
Benvenuta alla King- Tech, signorina.

412
00:23:03,009 --> 00:23:04,302
Grazie a tutti.

413
00:23:04,469 --> 00:23:05,845
Cos'è? Come funziona?

414
00:23:06,012 --> 00:23:08,014
È un'app di astrologia.
Si chiama The Cycle.

415
00:23:08,181 --> 00:23:09,099
È fantastica.

416
00:23:09,266 --> 00:23:11,768
Inserisci l'ora e il luogo di nascita.

417
00:23:12,435 --> 00:23:15,313
E ti dice che,
se la tua sitcom è stata cancellata

418
00:23:15,480 --> 00:23:17,357
e tua moglie succhia il cazzo al vicino,

419
00:23:17,524 --> 00:23:19,401
mentre tu mangi uova per dimagrire

420
00:23:19,568 --> 00:23:22,946
in modo che qualcuno ti scopi, è perché

421
00:23:23,113 --> 00:23:25,407
Saturno sta cercando di insegnarti

422
00:23:25,574 --> 00:23:28,118
a elaborare le tue emozioni
in modo più sano.

423
00:23:30,078 --> 00:23:31,788
Sono felice che la trovi utile.

424
00:23:32,163 --> 00:23:33,164
È fantastica.

425
00:23:34,583 --> 00:23:35,417
Amico mio.

426
00:23:35,875 --> 00:23:39,296
Adoro cucinare per i miei amici.
È speciale.

427
00:23:39,963 --> 00:23:41,089
Sembra buonissimo, Cody.

428
00:23:41,256 --> 00:23:42,507
Grazie, assaggiate la bistecca.

429
00:23:43,800 --> 00:23:44,759
Ehi!

430
00:23:44,926 --> 00:23:46,428
- Posso avere del sale?
- Sicuro?

431
00:23:46,595 --> 00:23:48,430
Sì, serve.

432
00:23:48,847 --> 00:23:50,515
- Ne vuoi?
- Non mangio carne rossa.

433
00:23:51,516 --> 00:23:53,518
- Oh, scusa.
- Questo posto è pazzesco.

434
00:23:53,685 --> 00:23:54,811
- Bellissimo.
- Anche il pepe.

435
00:23:54,978 --> 00:23:57,105
- 'Fanculo, Vic.
- È incredibile essere qui.

436
00:23:57,272 --> 00:23:58,523
Sono felice che ti stia diverte...

437
00:24:00,025 --> 00:24:01,318
Hai un po' di...

438
00:24:04,988 --> 00:24:06,448
Hai macchiato l'abito della setta.

439
00:24:06,615 --> 00:24:07,574
Ops.

440
00:24:08,575 --> 00:24:10,076
Non preoccuparti.

441
00:24:15,040 --> 00:24:18,043
Allora, Sarah,
parteciperai all'edizione <i>All-Stars?</i>

442
00:24:18,209 --> 00:24:19,794
Dovevo esserci, sì.

443
00:24:19,961 --> 00:24:22,923
Ma, dopo 22 anni, hanno deciso

444
00:24:23,089 --> 00:24:25,050
che un programma
su delle ragazze in bikini

445
00:24:25,217 --> 00:24:28,011
che lottano per sopravvivere nella giungla
è degradante.

446
00:24:28,178 --> 00:24:29,554
- E io...
- Senti che profumo, babe.

447
00:24:29,846 --> 00:24:30,764
Buono.

448
00:24:30,931 --> 00:24:34,559
Be', ho passato due anni
ad allenarmi per niente.

449
00:24:34,726 --> 00:24:35,977
Vedrai, ti torneranno utili.

450
00:24:40,232 --> 00:24:42,275
Oh, decantato è meraviglioso.

451
00:24:42,442 --> 00:24:45,111
Allora, Frida,
quando non ti macchi i vestiti,

452
00:24:45,820 --> 00:24:46,905
cos'altro fai?

453
00:24:48,573 --> 00:24:53,161
Be', sto ancora cercando di capire
cosa voglio fare.

454
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
Stai cercando di capirlo, eh?

455
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
Sì.

456
00:24:55,830 --> 00:24:57,207
Fammi sapere come va.

457
00:24:57,666 --> 00:25:00,502
Sì, credo di non sapere
che cazzo sto facendo.

458
00:25:00,669 --> 00:25:02,587
Vic ha una laurea ad Harvard

459
00:25:02,754 --> 00:25:04,381
in non sapere che cazzo sta facendo.

460
00:25:04,548 --> 00:25:06,049
Chiedigli come ha perso il mignolo.

461
00:25:06,508 --> 00:25:07,592
Sì.

462
00:25:07,759 --> 00:25:10,971
Qual è il problema?
Sto solo facendo qualche domanda.

463
00:25:10,971 --> 00:25:14,099
Mi piace la nostra nuova amica.
È in gamba e interessante.

464
00:25:14,099 --> 00:25:15,308
Voglio conoscerla meglio.

465
00:25:15,475 --> 00:25:16,518
Va bene.

466
00:25:17,686 --> 00:25:19,980
Ehi! Sorseggia, amico. Sorseggia.

467
00:25:21,022 --> 00:25:22,440
Questo vino è più vecchio di te.

468
00:25:23,858 --> 00:25:25,443
Sì, scusa.

469
00:25:28,113 --> 00:25:30,699
Offerte. È l'ora del vero dessert.

470
00:25:32,867 --> 00:25:36,162
Queste bellissime goccine
di psilocibina e di MDMA

471
00:25:36,329 --> 00:25:38,498
vi faranno vedere i vostri antenati.

472
00:25:38,665 --> 00:25:39,666
Sì.

473
00:25:39,833 --> 00:25:41,459
Siate benedetti, figli della foresta.

474
00:25:42,794 --> 00:25:43,795
Chi comincia?

475
00:25:46,840 --> 00:25:47,799
Quante devo prenderne?

476
00:25:47,966 --> 00:25:48,967
Vieni qui.

477
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
Lui è il maestro.

478
00:25:56,308 --> 00:25:57,392
Stabilisci le tue intenzioni.

479
00:26:05,066 --> 00:26:06,151
Una.

480
00:26:07,319 --> 00:26:08,320
Due.

481
00:26:09,321 --> 00:26:10,155
Tre.

482
00:26:10,322 --> 00:26:11,656
Ti voglio tanto bene.

483
00:26:11,823 --> 00:26:13,575
Anch'io ti voglio tanto bene.

484
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Questo ananas mi fa impazzire.

485
00:26:16,745 --> 00:26:18,288
Sei così bella.

486
00:26:20,790 --> 00:26:21,875
Caspita.

487
00:26:32,886 --> 00:26:33,803
Dormi.

488
00:26:34,262 --> 00:26:36,306
Ok.

489
00:26:47,108 --> 00:26:48,109
Strano.

490
00:26:48,276 --> 00:26:49,277
Che c'è?

491
00:26:51,238 --> 00:26:52,280
Niente.

492
00:27:01,665 --> 00:27:03,750
- John Kennedy è stato qui.
- Sì.

493
00:27:04,084 --> 00:27:06,378
Pinna blu, la pancia,
il migliore del mondo.

494
00:27:07,128 --> 00:27:08,129
Cody, è pazzesco.

495
00:27:08,296 --> 00:27:09,339
È un coltello molto speciale.

496
00:27:09,923 --> 00:27:12,509
Slater me l'ha preso a Okinawa.
Ed è molto affilato.

497
00:27:12,676 --> 00:27:14,719
Non voglio che ti tagli.

498
00:27:14,970 --> 00:27:16,638
È un Hattori originale.

499
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
Grazie.

500
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
Sta succedendo qualcosa di strano qui.

501
00:27:45,041 --> 00:27:47,502
Con "strano" intendi che stai perdendo?

502
00:27:48,169 --> 00:27:50,505
Perché allora sì,
le cose sono parecchio strane.

503
00:27:50,839 --> 00:27:52,507
Che hai fatto al mignolo?

504
00:27:52,674 --> 00:27:54,593
Qual è la prima regola del Fight Club?

505
00:27:59,890 --> 00:28:00,891
Che c'è?

506
00:28:01,558 --> 00:28:03,226
Lascia stare.

507
00:28:03,226 --> 00:28:04,144
<i>Uno.</i>

508
00:28:04,728 --> 00:28:05,687
<i>Due.</i>

509
00:28:05,854 --> 00:28:06,980
Tre.

510
00:28:07,147 --> 00:28:08,148
<i>Quattro.</i>

511
00:28:08,690 --> 00:28:09,983
Cinque.

512
00:28:11,693 --> 00:28:13,111
Sei.

513
00:28:14,529 --> 00:28:16,281
Sette.

514
00:28:17,532 --> 00:28:18,992
Otto.

515
00:28:19,826 --> 00:28:21,161
Nove.

516
00:28:22,579 --> 00:28:24,372
Dieci!

517
00:28:29,127 --> 00:28:30,003
No!

518
00:28:34,049 --> 00:28:34,966
Resta.

519
00:28:35,133 --> 00:28:37,677
Non sono... Non sono pronta...

520
00:29:12,796 --> 00:29:14,256
Vi state divertendo?

521
00:29:14,422 --> 00:29:16,049
Ci stiamo divertendo molto.

522
00:29:20,554 --> 00:29:21,638
Babe.

523
00:29:24,015 --> 00:29:25,058
Anguria?

524
00:29:29,187 --> 00:29:31,356
Quello sì che è un cannone, regina.

525
00:29:31,523 --> 00:29:33,483
Qualcuno ha un accendino?

526
00:29:39,322 --> 00:29:40,949
Heather, hai il mio accendino?

527
00:29:44,619 --> 00:29:45,704
Scusa.

528
00:30:10,353 --> 00:30:12,355
- Posso provare?
- Sì.

529
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
Che cos'è?

530
00:30:18,820 --> 00:30:20,322
È alla fragola?

531
00:30:25,660 --> 00:30:27,078
Che buon profumo.

532
00:30:27,829 --> 00:30:29,164
Grazie.

533
00:30:40,342 --> 00:30:41,927
Come ti sei fatta quella cicatrice?

534
00:30:48,475 --> 00:30:49,684
Non lo so.

535
00:31:02,781 --> 00:31:04,282
Mi piacciono le tue unghie.

536
00:31:05,617 --> 00:31:06,618
Grazie.

537
00:31:08,119 --> 00:31:09,371
Me le faccio da sola.

538
00:31:09,829 --> 00:31:10,872
- Davvero?
- Sì.

539
00:31:12,374 --> 00:31:13,375
Cos'abbiamo qui?

540
00:31:13,541 --> 00:31:14,668
Gatti blu.

541
00:31:14,834 --> 00:31:17,337
Sì. Animalunghie.

542
00:31:18,171 --> 00:31:19,214
Cosa?

543
00:31:19,881 --> 00:31:22,801
Sono animalunghie.

544
00:31:23,718 --> 00:31:25,554
Sono unghie con gli animali.

545
00:31:27,180 --> 00:31:30,475
Le ho inventate io.
È un gioco di parole...

546
00:31:31,476 --> 00:31:33,144
- L'hai capito?
- Cazzo! Sì.

547
00:31:33,311 --> 00:31:35,647
- Animal-unghie.
- Animalunghie.

548
00:31:44,364 --> 00:31:45,365
Devo andare a letto.

549
00:31:46,283 --> 00:31:48,577
- Devo andare a letto.
- Come?

550
00:31:49,744 --> 00:31:50,787
Perché?

551
00:31:50,954 --> 00:31:52,372
Domattina ho una seduta.

552
00:31:52,831 --> 00:31:54,040
Oh, buu.

553
00:31:54,207 --> 00:31:55,333
Oh, buu, tu.

554
00:31:57,168 --> 00:31:58,295
Ehi, hai scordato...

555
00:32:16,771 --> 00:32:17,772
Che schifo.

556
00:32:37,125 --> 00:32:38,126
C'è qualcuno?

557
00:32:52,390 --> 00:32:53,391
C'è qualcuno?

558
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
Frida?

559
00:33:17,749 --> 00:33:18,583
Ciao.

560
00:33:19,709 --> 00:33:20,835
Ehi.

561
00:33:24,548 --> 00:33:26,132
Ho pensato che lo volessi.

562
00:33:26,383 --> 00:33:27,676
Grazie, sei dolce.

563
00:33:28,468 --> 00:33:29,678
Allora...

564
00:33:31,012 --> 00:33:32,681
- Che fai?
- Oh, cavolo.

565
00:33:33,765 --> 00:33:35,225
Guarda chi c'è.

566
00:33:35,475 --> 00:33:37,602
- Frida, lui è Rich.
- Ciao.

567
00:33:38,228 --> 00:33:39,354
Rich, Frida.

568
00:33:39,521 --> 00:33:40,814
Molto piacere.

569
00:33:41,189 --> 00:33:42,524
Mi ricordo di lei.

570
00:33:43,441 --> 00:33:44,693
La sera del gala?

571
00:33:45,986 --> 00:33:48,613
"Sbatta le palpebre due volte
se è pericoloso"?

572
00:33:49,990 --> 00:33:51,199
Giusto.

573
00:33:54,035 --> 00:33:55,036
Incredibile.

574
00:33:55,954 --> 00:33:57,205
Sì, è incredibile.

575
00:33:57,372 --> 00:33:59,374
Stace? Mi sembra strana anche qui.

576
00:33:59,833 --> 00:34:00,834
Va bene.

577
00:34:01,001 --> 00:34:02,794
Proviamo a metterla da un'altra parte.

578
00:34:02,961 --> 00:34:05,589
Perché non gli diamo fuoco?

579
00:34:05,755 --> 00:34:07,757
Potrebbe renderla un po' meno strana.

580
00:34:07,924 --> 00:34:09,384
- Non fare così. Non...
- Ciao.

581
00:34:09,550 --> 00:34:11,428
Non fare così, lo sai che mi deprime.

582
00:34:11,595 --> 00:34:12,596
D'accordo?

583
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Mi dispiace.

584
00:34:16,141 --> 00:34:17,142
Va bene, giovanotto.

585
00:34:17,309 --> 00:34:19,102
Torno sul mio cucuzzolo.

586
00:34:19,519 --> 00:34:21,104
- Sempre un piacere.
- Sì, signore.

587
00:34:21,271 --> 00:34:22,606
Grazie.

588
00:34:22,771 --> 00:34:25,858
- E... grazie per il regalo.
- Ti accompagno.

589
00:34:26,568 --> 00:34:27,986
Tesoro, hai l'accendino?

590
00:34:31,780 --> 00:34:33,575
Chi ha il mio coltello?

591
00:34:35,117 --> 00:34:35,952
Cosa?

592
00:34:36,119 --> 00:34:37,329
Non trovo il coltello speciale.

593
00:34:37,495 --> 00:34:39,497
Calma. Basta chiedere a qualcuno.

594
00:34:39,664 --> 00:34:40,707
Stai bene?

595
00:34:41,958 --> 00:34:44,294
Avete visto il coltello speciale di Cody?

596
00:34:44,461 --> 00:34:46,003
Non so dove sia finito.

597
00:34:46,671 --> 00:34:47,881
Vuoi provare questo?

598
00:34:48,048 --> 00:34:49,883
No, grazie. Quell'erba mi rende paranoico.

599
00:34:50,467 --> 00:34:52,219
Nessuno ha il tuo stupido coltello.

600
00:35:15,116 --> 00:35:17,035
Sta per succedere qualcosa di orribile.

601
00:35:20,538 --> 00:35:21,539
Cosa?

602
00:35:23,667 --> 00:35:25,210
Quando le cose vanno bene,

603
00:35:26,586 --> 00:35:28,380
è allora che succedono cose brutte.

604
00:35:32,342 --> 00:35:33,552
Perché lo pensi?

605
00:35:35,220 --> 00:35:36,221
È la vita.

606
00:35:41,184 --> 00:35:42,519
Che giorno è oggi?

607
00:35:45,272 --> 00:35:46,481
Non lo so.

608
00:35:47,482 --> 00:35:48,650
Quando ce ne andiamo?

609
00:35:50,860 --> 00:35:52,112
Quando vuoi.

610
00:35:52,279 --> 00:35:53,363
Non è una risposta.

611
00:35:55,156 --> 00:35:56,616
Ti stai divertendo?

612
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
Sì.

613
00:36:00,495 --> 00:36:01,496
Bene.

614
00:36:26,229 --> 00:36:29,858
Va bene, chi ce l'ha?

615
00:36:30,025 --> 00:36:32,861
Chi ce l'ha stavolta, eh?

616
00:36:33,028 --> 00:36:33,904
Non io.

617
00:36:36,740 --> 00:36:39,284
- Non ricordavo di averlo preso.
- So chi l'ha preso.

618
00:36:41,745 --> 00:36:43,872
Devo scriverci il mio nome?

619
00:36:44,372 --> 00:36:45,206
Oh, merda.

620
00:36:45,373 --> 00:36:48,793
Caramelle frizzanti
in un sorbetto al mojito di mandarino.

621
00:36:50,712 --> 00:36:52,088
Zitti!

622
00:36:52,255 --> 00:36:54,424
Ce l'ho.

623
00:36:55,508 --> 00:36:56,343
Ce l'ho.

624
00:36:56,509 --> 00:36:57,677
- Andiamo!
- Sì!

625
00:36:59,429 --> 00:37:00,263
La adoro!

626
00:37:02,515 --> 00:37:03,433
Sì!

627
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
Così!

628
00:37:11,358 --> 00:37:12,859
Sembra tutto immacolato.

629
00:37:13,985 --> 00:37:15,779
Oh, mio Dio.

630
00:37:18,448 --> 00:37:20,742
Bellissima foto! Ferma così.

631
00:37:20,909 --> 00:37:22,535
Va bene. Sì, stai ferma.

632
00:37:23,662 --> 00:37:25,080
Ti sta facendo effetto, eh?

633
00:37:26,206 --> 00:37:27,082
Guardami.

634
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Ballo col mio cappello.

635
00:37:30,001 --> 00:37:31,044
Idiota.

636
00:37:42,097 --> 00:37:43,265
Muovi i fianchi.

637
00:37:50,105 --> 00:37:51,106
Vieni qui, babe.

638
00:37:52,357 --> 00:37:54,568
- Sì.
- Dai, gira.

639
00:38:00,991 --> 00:38:03,034
Che bella sensazione.

640
00:38:08,456 --> 00:38:10,208
Sai quanto ti voglio bene?

641
00:38:12,294 --> 00:38:13,461
Oh, mio Dio.

642
00:38:14,212 --> 00:38:15,463
Vieni qui.

643
00:38:17,007 --> 00:38:18,425
Che buon profumo che hai.

644
00:38:21,052 --> 00:38:22,387
- Ti mangerei tutta.
- Sì!

645
00:38:23,471 --> 00:38:24,764
Oh, sì!

646
00:38:39,821 --> 00:38:40,864
Qualcosa mi ha morso!

647
00:38:41,031 --> 00:38:41,990
Eccolo là.

648
00:38:42,991 --> 00:38:43,992
Sì, eccolo là.

649
00:38:47,495 --> 00:38:48,330
Merda!

650
00:38:49,331 --> 00:38:51,958
Oh, Slate, quello era... Quello era...

651
00:38:52,459 --> 00:38:54,586
Credo che tu voglia dire
"fantastico", cazzo.

652
00:38:54,753 --> 00:38:56,171
Cos'è? È velenoso?

653
00:38:56,338 --> 00:38:57,714
È velenoso, ma non morirai.

654
00:38:57,881 --> 00:38:59,257
- Oddio!
- No.

655
00:38:59,424 --> 00:39:01,134
- È morto?
- Vieni qui, va tutto bene.

656
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
Oh, mio Dio!

657
00:39:02,928 --> 00:39:05,305
Pensi che debba andare in ospedale?

658
00:39:05,472 --> 00:39:07,349
- Non ti succederà niente.
- E poi...

659
00:39:09,517 --> 00:39:10,977
non ci sono ospedali qui.

660
00:39:16,024 --> 00:39:17,275
Vuoi altra acqua?

661
00:39:21,029 --> 00:39:22,113
Come va la mano?

662
00:39:22,739 --> 00:39:23,990
Mi sento strana.

663
00:39:26,701 --> 00:39:28,078
Voglio il mio telefono.

664
00:39:28,245 --> 00:39:29,246
Va bene.

665
00:39:31,164 --> 00:39:32,165
Voglio andare a casa.

666
00:39:32,332 --> 00:39:33,667
Va bene, non esagerare.

667
00:39:33,833 --> 00:39:36,378
Qui sorridono e ridono tutti

668
00:39:36,545 --> 00:39:38,505
come fottuti assistenti di volo anni '60.

669
00:39:38,672 --> 00:39:41,508
"Ti stai divertendo?"
"Sì, mi sto divertendo un mondo."

670
00:39:42,884 --> 00:39:44,844
Ho paura, Frida.

671
00:39:46,221 --> 00:39:47,639
Hai solo bisogno di dormire.

672
00:39:47,806 --> 00:39:51,309
No, non fare così. Evita.

673
00:39:54,062 --> 00:39:55,564
Non lo percepisci?

674
00:39:57,607 --> 00:40:01,611
C'è qualcosa che non va in questo posto.

675
00:40:04,990 --> 00:40:06,241
Cosa c'è che non va?

676
00:40:09,035 --> 00:40:11,162
Cosa c'è che non va? Voglio saperlo.

677
00:40:12,122 --> 00:40:13,415
È il cibo fantastico?

678
00:40:14,332 --> 00:40:16,459
O lo tsunami di champagne?

679
00:40:16,626 --> 00:40:20,380
O le lenzuola da 1020 fili? Cosa?

680
00:40:20,547 --> 00:40:22,007
Non mi stai ascoltando.

681
00:40:22,591 --> 00:40:23,592
Ti prego.

682
00:40:26,970 --> 00:40:29,514
Per la prima volta in vita mia, sono qui.

683
00:40:31,224 --> 00:40:32,350
E non sono invisibile.

684
00:40:32,517 --> 00:40:33,852
Quindi, ti prego.

685
00:40:34,769 --> 00:40:36,021
Ti supplico.

686
00:40:40,567 --> 00:40:41,568
Scusami.

687
00:40:44,654 --> 00:40:45,655
Scusami.

688
00:40:46,281 --> 00:40:47,282
Sì.

689
00:40:47,782 --> 00:40:48,783
Va bene.

690
00:40:54,456 --> 00:40:56,082
Vado a sdraiarmi un po'.

691
00:42:46,693 --> 00:42:47,694
C'è qualcuno?

692
00:42:58,955 --> 00:43:00,040
Salve.

693
00:43:01,666 --> 00:43:04,252
Scusi, stavo solo...

694
00:43:04,920 --> 00:43:05,921
Cercavo Slater.

695
00:43:09,007 --> 00:43:10,008
Ehi.

696
00:43:11,509 --> 00:43:12,802
Come si chiama?

697
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
Coniglio rosso.

698
00:43:15,513 --> 00:43:16,806
Coniglio rosso, giusto.

699
00:43:22,854 --> 00:43:24,648
Non si preoccupi, non lo dirò.

700
00:43:24,648 --> 00:43:25,941
Non sono una spiona.

701
00:43:28,526 --> 00:43:29,527
Va bene.

702
00:43:37,327 --> 00:43:40,830
Oddio, cosa c'è dentro? È fortissimo!

703
00:43:44,751 --> 00:43:46,294
Coniglio rosso.

704
00:43:48,296 --> 00:43:51,174
Coniglio rosso.

705
00:43:51,341 --> 00:43:54,094
Coniglio rosso.

706
00:43:54,261 --> 00:43:55,220
Coniglio ro...

707
00:44:02,185 --> 00:44:03,770
Che ci fai qui?

708
00:44:07,232 --> 00:44:08,400
Mi sono persa.

709
00:44:08,984 --> 00:44:10,360
Vai da quella parte.

710
00:44:12,487 --> 00:44:14,447
Le galline sono scappate. Di nuovo.

711
00:44:14,614 --> 00:44:15,991
Un cazzo di incubo.

712
00:44:23,999 --> 00:44:25,333
Vieni qui, stronzetta.

713
00:44:30,839 --> 00:44:32,465
Aspettate!

714
00:44:34,467 --> 00:44:35,886
Perché stiamo correndo?

715
00:44:48,023 --> 00:44:49,816
Non so perché lo facciamo.

716
00:44:52,611 --> 00:44:53,445
Nascondilo.

717
00:45:38,990 --> 00:45:40,158
Chi è stato?

718
00:45:43,078 --> 00:45:44,454
Dico sul serio.

719
00:45:47,457 --> 00:45:49,501
Quando ho tagliato la frangia?

720
00:45:54,881 --> 00:45:55,882
Come va?

721
00:45:57,259 --> 00:45:58,760
Hai un cazzo sulla faccia.

722
00:45:58,927 --> 00:45:59,928
Sì.

723
00:46:00,470 --> 00:46:02,597
Saluti, gente fantastica.

724
00:46:02,764 --> 00:46:04,641
- Buondì, giovanotto. Tutto bene?
- Scusa, Slate.

725
00:46:04,808 --> 00:46:06,893
- Ciao.
- Oh, cavolo, il tuo occhio.

726
00:46:07,060 --> 00:46:08,687
Cosa? Oh, no, lo so!

727
00:46:08,853 --> 00:46:10,689
Cavolo, ci sono i muffin ai mirtilli?

728
00:46:10,855 --> 00:46:12,399
È la ricetta della mamma di Slate.

729
00:46:13,483 --> 00:46:14,776
È spettacolare.

730
00:46:14,943 --> 00:46:16,111
- Grazie.
- Come hai dormito?

731
00:46:17,195 --> 00:46:18,280
Benissimo.

732
00:46:18,446 --> 00:46:19,614
Va bene, ragazzi...

733
00:46:20,282 --> 00:46:21,491
Salpiamo.

734
00:46:21,658 --> 00:46:23,952
Chi è pronto a catturare
una splendida cernia?

735
00:46:24,119 --> 00:46:25,120
Facciamolo.

736
00:46:25,287 --> 00:46:26,663
Posso portare i muffin?

737
00:46:26,663 --> 00:46:28,164
Porta i muffin.

738
00:46:28,331 --> 00:46:29,958
Che ne dite di fare meno rumore?

739
00:46:30,125 --> 00:46:31,126
Scusa, babe.

740
00:46:31,585 --> 00:46:34,129
Non credo proprio
di poter stare su una barca, adesso.

741
00:46:34,296 --> 00:46:37,215
Dai, sarà divertente.
Portiamo un grosso secchio di vermi.

742
00:46:38,008 --> 00:46:40,510
Magari potremmo divertirci un po'
tra noi ragazze.

743
00:46:40,677 --> 00:46:44,222
Voi uomini andate con i vermi.

744
00:46:44,389 --> 00:46:46,182
- Va bene se vado?
- Certo.

745
00:46:46,349 --> 00:46:47,225
- Sicura?
- Sì.

746
00:46:47,350 --> 00:46:48,935
- Tom, hai un cazzo sulla faccia?
- Sì.

747
00:46:49,102 --> 00:46:50,270
- Godetevela tra donne.
- Sì.

748
00:46:50,437 --> 00:46:51,354
Ciao, babe.

749
00:46:51,521 --> 00:46:53,481
Ciao, babe!

750
00:46:56,359 --> 00:46:58,028
Oh, ne avevo proprio bisogno!

751
00:46:58,194 --> 00:47:00,155
- Anch'io, cazzo.
- Oh, mio Dio!

752
00:47:00,322 --> 00:47:02,699
- Vuoi?
- Oh, cazzo, no.

753
00:47:02,866 --> 00:47:04,367
Heather, quella roba che fumi

754
00:47:04,534 --> 00:47:06,453
- è dannatamente forte.
- Lo so.

755
00:47:06,620 --> 00:47:08,371
- Tesoro, hai l'accendino?
- Sì.

756
00:47:10,457 --> 00:47:11,374
Grazie.

757
00:47:13,793 --> 00:47:14,794
Dov'è Jess?

758
00:47:15,545 --> 00:47:16,922
Che vuoi dire?

759
00:47:17,631 --> 00:47:19,090
In che senso: "Che voglio dire?"

760
00:47:22,052 --> 00:47:23,220
Jess.

761
00:47:28,475 --> 00:47:30,143
Chi è Jess?

762
00:47:36,149 --> 00:47:37,317
Ti senti bene?

763
00:47:39,778 --> 00:47:41,446
Sta bene?

764
00:47:43,198 --> 00:47:45,116
Non hai un bell'aspetto. Cos'hai?

765
00:47:45,283 --> 00:47:46,618
Sì, che c'è?

766
00:47:50,038 --> 00:47:51,414
Mi prendete per il culo?

767
00:47:53,708 --> 00:47:55,293
- Dov'è Jess?
- Eh? Cosa, tesoro?

768
00:47:55,460 --> 00:47:57,462
La mia amica,
quella nella stanza accanto a me.

769
00:47:57,879 --> 00:47:58,838
Nel ripostiglio?

770
00:48:01,174 --> 00:48:03,301
Ehi, rilassati. Sei in vacanza.

771
00:48:03,677 --> 00:48:04,511
Oddio.

772
00:48:20,819 --> 00:48:21,653
Svegliati!

773
00:48:24,030 --> 00:48:25,031
Svegliati!

774
00:48:25,865 --> 00:48:28,326
Svegliati!

775
00:49:00,066 --> 00:49:01,276
{\an8}Jess era qui.

776
00:49:01,818 --> 00:49:03,236
Jess era qui!

777
00:49:03,403 --> 00:49:06,573
E ha detto che c'era qualcosa
che non andava in questo posto.

778
00:49:06,740 --> 00:49:07,574
Ti credo.

779
00:49:09,743 --> 00:49:12,370
E non voglio sembrare una stronza.

780
00:49:13,872 --> 00:49:17,000
Ma sento che lo saprei

781
00:49:17,167 --> 00:49:20,170
se ci fosse un'altra persona qui, capisci?

782
00:49:20,337 --> 00:49:21,588
So che non ha senso.

783
00:49:22,631 --> 00:49:24,174
Non ha alcun senso,

784
00:49:24,341 --> 00:49:27,302
ma sento che stiamo dimenticando
un sacco di cose.

785
00:49:28,094 --> 00:49:31,765
Che ne dici di posare il coltello?

786
00:49:33,934 --> 00:49:34,935
Eh?

787
00:49:36,102 --> 00:49:37,020
Sì, scusa.

788
00:49:38,647 --> 00:49:40,190
Mi dispiace.

789
00:49:42,108 --> 00:49:43,193
Va tutto bene.

790
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
Scusa.

791
00:49:47,239 --> 00:49:48,281
Che giorno è oggi?

792
00:49:49,532 --> 00:49:50,533
Eh?

793
00:49:52,494 --> 00:49:53,787
Sai che giorno è?

794
00:49:55,914 --> 00:49:56,915
No.

795
00:49:59,459 --> 00:50:01,419
Ma non so mai che giorno è.

796
00:50:02,754 --> 00:50:03,755
Certo.

797
00:50:05,298 --> 00:50:07,175
Mi sto divertendo molto qui.

798
00:50:11,972 --> 00:50:13,265
Ma ho anche

799
00:50:14,432 --> 00:50:15,767
la sensazione che...

800
00:50:18,436 --> 00:50:19,771
non sia così.

801
00:50:22,649 --> 00:50:24,234
- Ha senso?
- Sì.

802
00:50:24,401 --> 00:50:26,903
Questa terra sotto le unghie,
non so come ci sia finita.

803
00:50:28,280 --> 00:50:30,198
Scusa, cos'è questo?

804
00:50:31,491 --> 00:50:32,325
Cos'è?

805
00:50:32,492 --> 00:50:34,244
Loro mi hanno detto: "Oh, Sarah,

806
00:50:34,411 --> 00:50:37,914
ti stavi arrampicando su un albero
ed eri così ubriaca che sei caduta".

807
00:50:38,498 --> 00:50:42,127
Non l'ho fatto per otto stagioni
di <i>Hot Survivor Babes,</i> e qui cado.

808
00:50:42,294 --> 00:50:43,378
Quindi non pensi che sia pazza?

809
00:50:43,545 --> 00:50:46,339
La cosa pazzesca
è che siamo salite su un aereo

810
00:50:46,506 --> 00:50:48,800
con un gruppo di tizi che non conosciamo.

811
00:50:48,967 --> 00:50:50,427
Pensavo vi conosceste tutti.

812
00:50:50,594 --> 00:50:51,595
No.

813
00:50:55,223 --> 00:50:58,101
Cody mi ha rimorchiata in un bar

814
00:50:58,268 --> 00:51:00,604
dicendomi che conosceva Slater King.

815
00:51:00,770 --> 00:51:03,648
Ma Heather e Camilla
conoscono tutti, giusto?

816
00:51:05,901 --> 00:51:07,068
Non lo so.

817
00:51:15,577 --> 00:51:18,079
- Oddio!
- Che cazzo ci è saltato in mente?

818
00:51:18,246 --> 00:51:19,581
- Oh, cazzo!
- Lo sapevo!

819
00:51:19,748 --> 00:51:20,832
Lo sapevo!

820
00:51:20,999 --> 00:51:23,668
Lo sapevo!
Era troppo bello per essere vero.

821
00:51:23,835 --> 00:51:26,755
Ci stanno fottendo il cervello,
ecco cosa fanno.

822
00:51:26,922 --> 00:51:30,133
Ci distraggono con questi bei vestitini

823
00:51:30,300 --> 00:51:34,012
e ci inondano di lamponi e champagne.

824
00:51:34,179 --> 00:51:36,890
Ma sai una cosa?
Noi sappiamo cosa sta succedendo.

825
00:51:37,265 --> 00:51:39,476
Stanno cercando di controllarci.

826
00:51:39,643 --> 00:51:42,437
Stanno cercando di farci sembrare pazze.

827
00:51:49,236 --> 00:51:50,237
E sta funzionando.

828
00:51:55,450 --> 00:51:56,952
Così ci stanno facendo dimenticare.

829
00:51:57,911 --> 00:51:59,037
Giusto.

830
00:51:59,204 --> 00:52:00,247
Ma...

831
00:52:01,248 --> 00:52:02,082
Come?

832
00:52:07,128 --> 00:52:08,547
"Dimenticare è un dono."

833
00:52:10,674 --> 00:52:11,550
Cosa?

834
00:52:11,716 --> 00:52:14,928
Slater ha detto: "Dimenticare è un dono".

835
00:52:20,433 --> 00:52:21,434
Non capisco.

836
00:52:31,778 --> 00:52:32,988
Dobbiamo chiamare la polizia.

837
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
Sì.

838
00:52:34,322 --> 00:52:36,074
- Dobbiamo chiamare l'FBI.
- Sì.

839
00:52:36,241 --> 00:52:38,159
Dobbiamo chiamare la polizia e l'FBI.

840
00:52:38,326 --> 00:52:39,327
Sì, ma aspetta.

841
00:52:39,494 --> 00:52:40,620
- Che c'è?
- Aspetta.

842
00:52:41,663 --> 00:52:43,999
- Metti che chiamiamo polizia e FBI...
- Sì.

843
00:52:44,165 --> 00:52:46,960
E diciamo: "Salve, ci serve aiuto.

844
00:52:47,127 --> 00:52:49,629
Slater King e soci
ci stanno facendo cose orribili".

845
00:52:50,380 --> 00:52:51,673
Loro diranno: "E cosa?"

846
00:52:52,632 --> 00:52:53,633
E noi diremo:

847
00:52:55,010 --> 00:52:56,177
"Non lo sappiamo.

848
00:52:56,344 --> 00:53:00,223
Perché ci stanno segretamente cancellando
i ricordi col profumo, credo".

849
00:53:00,390 --> 00:53:01,850
E i ragazzi diranno: "Cosa?

850
00:53:02,350 --> 00:53:05,270
Non lo faremmo mai,
agenti bianchi con cui giochiamo a golf".

851
00:53:05,437 --> 00:53:07,606
Heather e Camilla
diranno: "Solo bei momenti

852
00:53:07,772 --> 00:53:09,900
e dei cannoni enormi qui, agente".

853
00:53:10,066 --> 00:53:12,819
E io dirò:
"Su, ragazzi, credete alle donne.

854
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
Ecco l'accendino della mia amica".
E loro: "Come no.

855
00:53:15,864 --> 00:53:17,365
Puttana schizzata del cazzo".

856
00:53:19,784 --> 00:53:22,537
- Ok. Guardami.
- Ok.

857
00:53:22,537 --> 00:53:24,080
- Mettiamoci d'accordo.
- Ok.

858
00:53:24,080 --> 00:53:26,416
- La tua amica, te la ricordi?
- Sì.

859
00:53:27,667 --> 00:53:29,753
- Ma io non me la ricordo.
- No.

860
00:53:31,421 --> 00:53:32,505
Come mai?

861
00:53:36,551 --> 00:53:37,761
È stata morsa da un serpente.

862
00:53:39,596 --> 00:53:40,805
E con ciò?

863
00:53:43,016 --> 00:53:44,226
E io ho bevuto questo.

864
00:53:45,185 --> 00:53:46,353
Cosa c'è lì dentro?

865
00:53:46,853 --> 00:53:48,146
Veleno di serpente, sono certa.

866
00:53:49,898 --> 00:53:52,400
Credi che il veleno di serpente
ci farà ricordare?

867
00:53:53,026 --> 00:53:53,860
Sì.

868
00:53:55,820 --> 00:53:56,821
'Fanculo.

869
00:54:01,368 --> 00:54:03,119
- Sì.
- Oddio!

870
00:54:03,286 --> 00:54:05,830
- È terribile.
- Oh, questo è veleno?

871
00:54:05,997 --> 00:54:07,749
- Sì.
- Perché non mi hai avvisata?

872
00:54:07,916 --> 00:54:09,751
- L'ho fatto.
- È disgustoso.

873
00:54:09,918 --> 00:54:11,795
Come lo facciamo bere
a Heather e a Camilla?

874
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
Oh, cavolo.

875
00:54:15,131 --> 00:54:16,132
Tequila?

876
00:54:17,676 --> 00:54:20,053
Shottini, stronzette!

877
00:54:30,689 --> 00:54:32,649
- Porca troia!
- Cosa c'è dentro?

878
00:54:33,608 --> 00:54:34,609
Veleno di serpente?

879
00:54:43,535 --> 00:54:44,995
Bevete, ragazze.

880
00:54:46,955 --> 00:54:48,290
Bevevo tanto anch'io una volta.

881
00:54:55,338 --> 00:54:57,799
Cazzo! È stato pazzesco, cazzo!

882
00:54:58,550 --> 00:54:59,551
Pungente.

883
00:55:00,844 --> 00:55:01,845
Cazzo!

884
00:55:02,012 --> 00:55:06,141
Stan ha comunicato via radio
con l'aggeggio

885
00:55:06,308 --> 00:55:09,769
che i ragazzi stanno tornando dalla pesca.

886
00:55:09,936 --> 00:55:11,521
Quindi è meglio che io...

887
00:55:12,439 --> 00:55:13,315
Va bene.

888
00:55:13,773 --> 00:55:16,568
- Arrivederci, signorine.
- Ciao, Stace.

889
00:55:16,985 --> 00:55:19,154
- Oh, sì!
- Prendo i telefoni. Stai di guardia.

890
00:55:19,446 --> 00:55:20,739
- D'accordo, aspetta.
- Bene.

891
00:55:20,906 --> 00:55:22,324
Che faccio quando tornano?

892
00:55:22,490 --> 00:55:24,075
Non lo so. Urla...

893
00:55:25,035 --> 00:55:27,162
"bei cannoni" più forte che puoi.

894
00:55:27,495 --> 00:55:28,788
Ricordati di sorridere.

895
00:55:28,955 --> 00:55:30,165
Bei cannoni.

896
00:55:30,498 --> 00:55:31,333
Altri shottini?

897
00:55:32,709 --> 00:55:34,085
Sì.

898
00:56:02,656 --> 00:56:03,657
Aspettate.

899
00:56:10,288 --> 00:56:11,122
Merda!

900
00:56:11,289 --> 00:56:13,250
- Cazzute per sempre.
- Cazzute per sempre.

901
00:56:13,833 --> 00:56:15,835
Aspetta, ti è caduto!

902
00:56:18,838 --> 00:56:20,048
Oddio!

903
00:56:24,052 --> 00:56:25,011
Oh, cazzo.

904
00:56:25,971 --> 00:56:26,972
Aspetta.

905
00:56:27,472 --> 00:56:28,557
Sarah?

906
00:56:28,723 --> 00:56:31,309
Ma che ti è successo al naso?

907
00:56:36,356 --> 00:56:39,818
Ragazze, forse dovremmo
smetterla con gli shottini.

908
00:56:41,111 --> 00:56:43,405
Fidatevi di me. Credo siano molto forti.

909
00:56:44,531 --> 00:56:46,491
Io sono una tipa tosta, quindi...

910
00:56:46,658 --> 00:56:47,909
Datemeli.

911
00:56:48,076 --> 00:56:49,494
- No.
- Datemeli.

912
00:56:49,661 --> 00:56:51,454
Dai, <i>mami,</i> pensa a te.

913
00:56:51,621 --> 00:56:52,622
Noi siamo a posto.

914
00:56:58,044 --> 00:56:59,588
Oh, guarda.

915
00:57:07,762 --> 00:57:09,639
- Cazzo!
- Oh, cazzo!

916
00:57:09,806 --> 00:57:11,683
Ma che cazzo, babe? Sono io!

917
00:57:18,231 --> 00:57:20,442
Scusa, non mi piace il solletico.

918
00:57:20,609 --> 00:57:21,902
Cavolo, amico!

919
00:57:22,068 --> 00:57:23,403
Cazzo!

920
00:57:25,530 --> 00:57:26,531
Andiamo, forza.

921
00:57:30,577 --> 00:57:33,914
Quando avevo quattro anni,
mia sorella mi ha spinto.

922
00:57:34,080 --> 00:57:35,749
Per sbaglio. Non è una sociopatica.

923
00:57:35,916 --> 00:57:39,294
E i miei due incisivi
sono rientrati nella loro...

924
00:57:40,503 --> 00:57:41,504
cavità dentale.

925
00:57:41,671 --> 00:57:43,131
Era disgustoso.

926
00:57:43,298 --> 00:57:45,258
Ma erano denti da latte, sono ricresciuti.

927
00:57:45,634 --> 00:57:46,635
Tutto bene?

928
00:57:46,801 --> 00:57:47,802
Scusa, come va il naso?

929
00:57:51,640 --> 00:57:52,641
Dov'è Frida?

930
00:57:53,683 --> 00:57:55,143
Si sta rinfrescando.

931
00:57:56,811 --> 00:57:58,897
Bene, ci vediamo tra un minuto.

932
00:57:59,522 --> 00:58:00,357
Aspetta!

933
00:58:03,401 --> 00:58:04,819
Perché non ci

934
00:58:05,278 --> 00:58:07,614
fumiamo... un bel cannone!

935
00:58:09,658 --> 00:58:11,034
- Forza, regina!
- Sì!

936
00:58:11,201 --> 00:58:13,703
Ci fumiamo un bel cannone!

937
00:58:18,500 --> 00:58:19,501
Va bene.

938
00:58:20,669 --> 00:58:21,670
Va bene.

939
00:58:21,836 --> 00:58:23,046
Andiamo, cazzo!

940
00:58:23,922 --> 00:58:25,340
Oh, non vedo l'ora!

941
00:58:33,515 --> 00:58:37,435
Siamo in una situazione complicata.

942
00:58:40,438 --> 00:58:41,565
Già.

943
00:58:45,193 --> 00:58:46,027
Dai.

944
00:58:46,194 --> 00:58:47,070
NESSUN SERVIZIO

945
00:58:47,237 --> 00:58:48,113
Porca puttana!

946
00:58:53,285 --> 00:58:54,828
- Come va, ragazzi?
- Ehi.

947
00:58:57,914 --> 00:58:59,541
Qualcuno ha un accendino?

948
00:58:59,708 --> 00:59:00,875
Tutto bene, babe?

949
00:59:02,168 --> 00:59:03,336
Sì.

950
00:59:03,503 --> 00:59:04,963
Sì, sono solo

951
00:59:05,130 --> 00:59:08,425
entusiasta per questo bel cannone!

952
00:59:16,558 --> 00:59:17,726
Anch'io.

953
00:59:23,023 --> 00:59:24,316
Cazzo! Merda!

954
01:01:10,213 --> 01:01:13,008
Cosa ne facciamo di te?

955
01:01:19,347 --> 01:01:20,515
Cosa ne facciamo?

956
01:01:25,145 --> 01:01:26,146
Sei...

957
01:01:27,856 --> 01:01:29,316
strana qui.

958
01:01:29,733 --> 01:01:30,734
Non ci stai bene.

959
01:01:30,901 --> 01:01:33,361
Stace, è strana qui?

960
01:01:33,987 --> 01:01:37,449
No, a me piace. Mi piace lì.

961
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
- Vado a prendere dell'acqua.
- Stan?

962
01:01:41,494 --> 01:01:43,246
- È un po' strana.
- Vero?

963
01:01:44,456 --> 01:01:47,459
Sono d'accordo, le cazzute sono strafatte.

964
01:01:47,626 --> 01:01:49,961
- Qualcuno vuole dello champagne?
- Ma amiamole.

965
01:01:50,128 --> 01:01:52,505
Aspetta, non l'hai fumata.

966
01:01:52,672 --> 01:01:54,549
Riprova. Tieni.

967
01:01:55,717 --> 01:01:57,052
Tempi folli, amico.

968
01:02:02,933 --> 01:02:05,227
Adesso si ragiona.

969
01:02:05,936 --> 01:02:07,896
È comoda, ma... Non so.

970
01:02:09,981 --> 01:02:12,400
È troppo rossa?
Mi sembra un po' troppo rossa.

971
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Potresti aiutarmi.

972
01:02:29,334 --> 01:02:30,460
Sto mangiando qui, cazzo.

973
01:02:32,128 --> 01:02:34,548
Qualcuno avrà un cazzo
disegnato sulla fronte stasera.

974
01:02:34,714 --> 01:02:36,132
- Cosa?
- Niente.

975
01:02:36,550 --> 01:02:40,011
Smettila di muoverti, babe, smettila!

976
01:02:40,470 --> 01:02:42,973
- Lo facciamo o no?
- Dannazione, è una cazzata enorme!

977
01:02:43,139 --> 01:02:45,892
Zitto. È stata morsa. Si ricorda tutto.

978
01:02:46,059 --> 01:02:47,811
- No.
- No!

979
01:02:55,819 --> 01:02:56,653
Sì. Ok.

980
01:02:57,821 --> 01:02:58,655
Allora...

981
01:02:59,114 --> 01:03:00,156
Sbarazziamocene.

982
01:03:00,448 --> 01:03:01,908
La vuoi tu? Stace?

983
01:03:02,075 --> 01:03:03,952
- Sì?
- Potresti prenderla tu, che dici?

984
01:03:04,119 --> 01:03:05,954
Oh, sono un idiota! Stan, aiutami.

985
01:03:07,455 --> 01:03:09,583
Incredibile non averci pensato.

986
01:03:09,749 --> 01:03:12,752
Ce l'ho avuta davanti agli occhi
tutto questo tempo.

987
01:03:14,796 --> 01:03:15,797
Ok.

988
01:03:20,385 --> 01:03:22,053
Aspetta. Ok.

989
01:03:23,930 --> 01:03:25,640
Perché non l'abbiamo messa qui prima?

990
01:03:33,982 --> 01:03:35,275
Frida!

991
01:03:36,651 --> 01:03:38,236
Ehi, Frida!

992
01:03:38,403 --> 01:03:39,905
Benvenuta alla festa!

993
01:03:40,071 --> 01:03:41,031
Frida!

994
01:03:41,489 --> 01:03:42,407
Ehi!

995
01:03:44,159 --> 01:03:45,285
Ne vuoi un po'?

996
01:03:48,038 --> 01:03:48,914
Sì!

997
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
Vado un attimo...

998
01:03:51,124 --> 01:03:52,417
- Sì.
- Sì.

999
01:03:52,584 --> 01:03:53,501
Va bene.

1000
01:03:54,878 --> 01:03:56,588
Sarah, dove vai con la canna?

1001
01:03:57,589 --> 01:03:59,799
Tieni, fuma.
Sembrerà strano se non lo fai.

1002
01:04:00,300 --> 01:04:01,301
Va bene.

1003
01:04:03,178 --> 01:04:05,889
Com'è andata con i telefoni?

1004
01:04:09,976 --> 01:04:10,977
Male.

1005
01:04:12,520 --> 01:04:14,022
È andata molto male.

1006
01:04:14,189 --> 01:04:15,440
Ok.

1007
01:04:15,607 --> 01:04:16,816
Il veleno ha fatto effetto?

1008
01:04:19,569 --> 01:04:20,946
Heather e Camilla?

1009
01:04:21,112 --> 01:04:22,906
Quelle stronzette
sono una bomba a orologeria.

1010
01:04:23,073 --> 01:04:24,241
- Ehi, bellezze.
- Ciao!

1011
01:04:24,407 --> 01:04:25,325
Ciao.

1012
01:04:26,159 --> 01:04:27,160
Lo sappiamo.

1013
01:04:27,869 --> 01:04:28,703
Cosa?

1014
01:04:28,870 --> 01:04:29,996
Sappiamo cos'hanno fatto a Jess.

1015
01:04:30,163 --> 01:04:32,290
- Come va, tossiche?
- Ehi!

1016
01:04:34,209 --> 01:04:35,919
- Davvero?
- Sì.

1017
01:04:36,086 --> 01:04:38,338
L'hanno uccisa perché non dimenticava.

1018
01:04:41,758 --> 01:04:43,426
Questo è per te.

1019
01:04:44,219 --> 01:04:46,388
E questo è per te.

1020
01:04:46,555 --> 01:04:48,265
Vi voglio bene, stronzette!

1021
01:04:53,603 --> 01:04:54,604
Ehi!

1022
01:04:57,232 --> 01:04:58,233
Eccola.

1023
01:04:58,400 --> 01:05:00,610
Ciao... tu.

1024
01:05:00,777 --> 01:05:02,571
Come stai?

1025
01:05:03,655 --> 01:05:04,573
Mi sei mancato.

1026
01:05:04,739 --> 01:05:06,700
Anche tu mi sei mancata.

1027
01:05:06,866 --> 01:05:09,786
- Avete combinato qualche guaio?
- No.

1028
01:05:09,953 --> 01:05:12,163
Ci siamo solo divertite tra ragazze.

1029
01:05:12,789 --> 01:05:14,416
- Tra ragazze?
- Già.

1030
01:05:15,458 --> 01:05:16,459
Mi piace.

1031
01:05:17,460 --> 01:05:18,295
Bene.

1032
01:05:20,839 --> 01:05:22,007
- Guarda, babe.
- Stai bene?

1033
01:05:22,173 --> 01:05:23,258
- Sto bene.
- Babe!

1034
01:05:25,844 --> 01:05:26,928
Bello grosso, eh?

1035
01:05:29,014 --> 01:05:30,265
Cosa facciamo?

1036
01:05:31,433 --> 01:05:33,852
Continuiamo a fingere.

1037
01:05:34,019 --> 01:05:35,270
Ok.

1038
01:05:36,187 --> 01:05:38,356
- Che figata!
- Caspita!

1039
01:05:41,276 --> 01:05:45,739
Amici, questa è una ricetta con la cernia
molto speciale.

1040
01:05:45,906 --> 01:05:47,324
È stata bollita nella soia

1041
01:05:47,490 --> 01:05:50,452
con dello zenzero giovane
e aglio selvatico locale.

1042
01:05:50,619 --> 01:05:53,622
E dello yuzu, per far provare alla lingua
una sinfonia di sapori.

1043
01:05:53,914 --> 01:05:55,081
Sinfonia di sapori!

1044
01:05:55,248 --> 01:05:56,666
Rendiamo grazie. Buon appetito.

1045
01:05:57,083 --> 01:05:59,878
- Buonissimo, cazzo.
- Grazie.

1046
01:06:00,670 --> 01:06:02,255
Ehi, andiamo al Coachella.

1047
01:06:02,756 --> 01:06:06,676
Se andiamo,
ci sarà l'ologramma di Tupac e roba così.

1048
01:06:06,843 --> 01:06:09,304
È incredibile, cazzo. Ci ha seguiti.

1049
01:06:09,304 --> 01:06:10,222
È bellissimo.

1050
01:06:10,764 --> 01:06:12,641
Lascia perdere. Non ci pensare.

1051
01:06:12,849 --> 01:06:15,936
Andiamo da qualche altra parte.
Lei non si arrende.

1052
01:06:16,102 --> 01:06:17,145
No!

1053
01:06:19,856 --> 01:06:21,900
Stronzetta, è troppo divertente!

1054
01:06:25,278 --> 01:06:27,113
Prendiamo il vino! Forza, dai.

1055
01:06:27,280 --> 01:06:29,699
Andiamo. Tirate fuori il vino! Dai!

1056
01:06:50,845 --> 01:06:52,639
Non dirmi cosa fare! Zitta!

1057
01:06:54,140 --> 01:06:55,141
Zitta!

1058
01:06:55,308 --> 01:06:56,643
Oh, ti piace questa roba?

1059
01:06:56,810 --> 01:06:58,895
Non dirmi cosa fare!

1060
01:06:59,062 --> 01:07:00,605
Non dirmi cosa fare!

1061
01:07:01,398 --> 01:07:02,941
Zitta!

1062
01:07:03,108 --> 01:07:04,276
Smettila.

1063
01:07:04,442 --> 01:07:06,236
- Ehi, smettila!
- È sbagliato, amico!

1064
01:07:06,403 --> 01:07:09,781
- Devi crescere.
- No! Non posso. No, ti prego.

1065
01:07:35,307 --> 01:07:36,892
Non dirmi cosa fare.

1066
01:07:38,310 --> 01:07:39,644
Non dirmi cosa fare.

1067
01:07:49,404 --> 01:07:50,947
Davvero non ricorderà niente?

1068
01:07:52,949 --> 01:07:54,576
Peggio è, più dimenticano.

1069
01:07:55,785 --> 01:07:57,078
Tutti i traumi spariti.

1070
01:07:58,246 --> 01:08:01,541
La ripuliremo
e tornerà a divertirsi da matti.

1071
01:08:01,708 --> 01:08:02,626
Vi prego!

1072
01:08:03,793 --> 01:08:04,794
Incredibile.

1073
01:08:13,553 --> 01:08:14,888
Decantato è meraviglioso.

1074
01:08:16,263 --> 01:08:18,808
Château Beauvoir, 1970-<i>trois.</i>

1075
01:08:18,975 --> 01:08:21,018
- Annusalo.
- Sì.

1076
01:08:21,186 --> 01:08:23,271
- Cody, hai fatto centro.
- Mi fa piacere.

1077
01:08:24,481 --> 01:08:26,399
Bene, <i>bon appétit.</i>

1078
01:08:27,067 --> 01:08:28,109
Hai un buon profumo.

1079
01:08:29,069 --> 01:08:30,152
Grazie.

1080
01:08:30,612 --> 01:08:34,031
E questo viaggio
mi ha cambiata nel profondo...

1081
01:08:34,199 --> 01:08:35,741
Non so nemmeno spiegarlo.

1082
01:08:35,909 --> 01:08:37,201
È buonissimo.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:39,621
- È buono?
- Buonissimo.

1084
01:08:39,788 --> 01:08:41,121
E le mie ragazze...

1085
01:08:41,289 --> 01:08:43,290
Voi siete le mie ragazze.

1086
01:08:43,750 --> 01:08:48,380
E se qualcuno prova a fottervi,
voglio che mi chiamiate, d'accordo?

1087
01:08:48,547 --> 01:08:50,257
Fate il mio numero: bip, bip, bip...

1088
01:08:50,423 --> 01:08:53,301
"Camilla, questo figlio di puttana
mi vuole fottere."

1089
01:08:53,468 --> 01:08:56,096
Al che io:
"Non dire altro, manda l'indirizzo".

1090
01:08:56,263 --> 01:08:57,973
Capito? Perché io sono di Dyckman.

1091
01:08:58,138 --> 01:09:00,141
E sono buona e cara...

1092
01:09:01,685 --> 01:09:03,645
Ma con i figli di puttana sono feroce.

1093
01:09:04,521 --> 01:09:05,981
È davvero bellissimo

1094
01:09:06,147 --> 01:09:08,400
vedere che siete diventate così legate.

1095
01:09:10,777 --> 01:09:12,320
Vi voglio bene.

1096
01:09:13,822 --> 01:09:14,822
E tu, Sarah?

1097
01:09:16,116 --> 01:09:17,116
Ti stai divertendo?

1098
01:09:20,996 --> 01:09:22,455
Sì, va tutto...

1099
01:09:27,752 --> 01:09:29,963
Va tutto alla grande. Sì.

1100
01:09:31,464 --> 01:09:32,464
È sempre stato

1101
01:09:33,091 --> 01:09:36,511
difficile per me farmi delle amiche,
quindi è tutto stupendo.

1102
01:09:38,096 --> 01:09:39,306
Interessante.

1103
01:09:40,098 --> 01:09:41,223
Sì.

1104
01:09:41,933 --> 01:09:43,435
Secondo te a cosa è dovuto?

1105
01:09:45,103 --> 01:09:46,062
Sì, babe.

1106
01:09:48,315 --> 01:09:49,316
Be'...

1107
01:09:50,567 --> 01:09:51,567
Alle donne

1108
01:09:52,444 --> 01:09:54,446
insegnano a competere
l'una contro l'altra.

1109
01:09:54,613 --> 01:09:55,697
Giusto?

1110
01:09:56,573 --> 01:10:00,035
Quando in realtà dovremmo aiutarci.
Voglio dire, sostenerci

1111
01:10:01,328 --> 01:10:03,663
a vicenda. Quindi, non so.

1112
01:10:03,830 --> 01:10:05,498
Stavo pensando

1113
01:10:05,707 --> 01:10:08,543
che forse quando tornerò a casa

1114
01:10:09,377 --> 01:10:11,546
sarebbe bello iniziare un programma

1115
01:10:11,755 --> 01:10:14,216
in cui insegno alle donne
tecniche di sopravvivenza.

1116
01:10:14,382 --> 01:10:17,677
So che quel programma
era idiota e decisamente degradante,

1117
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
ma ho imparato delle cose molto utili.

1118
01:10:21,139 --> 01:10:22,474
E la verità è che non sai mai

1119
01:10:22,641 --> 01:10:24,309
quando rimarrai bloccata in mezzo al nulla

1120
01:10:24,476 --> 01:10:27,771
in una situazione terrificante
senza nessuno che possa salvarti,

1121
01:10:27,938 --> 01:10:29,522
che possa sentirti urlare

1122
01:10:29,689 --> 01:10:31,816
e devi lottare per la tua fottuta vita!

1123
01:10:39,324 --> 01:10:40,951
Perché è terrificante...

1124
01:10:43,828 --> 01:10:44,829
là fuori.

1125
01:10:54,631 --> 01:10:55,632
Sì.

1126
01:10:56,841 --> 01:10:57,842
È vero.

1127
01:10:59,511 --> 01:11:00,345
È terrificante.

1128
01:11:02,013 --> 01:11:03,431
Mi sono lasciata trasportare.

1129
01:11:03,807 --> 01:11:05,183
No, succede anche a me.

1130
01:11:09,479 --> 01:11:10,939
Sì, lo è davvero.

1131
01:11:11,106 --> 01:11:13,942
L'altra settimana
hanno rapinato la moglie di mio cugino.

1132
01:11:14,109 --> 01:11:15,402
- Oddio!
- Visto?

1133
01:11:15,569 --> 01:11:17,362
- Sta bene?
- No.

1134
01:11:17,696 --> 01:11:19,030
Sapete cos'è fantastico, però?

1135
01:11:20,031 --> 01:11:21,116
Quando le donne

1136
01:11:21,533 --> 01:11:23,034
uniscono le forze

1137
01:11:23,201 --> 01:11:24,202
è davvero bello.

1138
01:11:28,540 --> 01:11:29,541
Scusa.

1139
01:11:34,796 --> 01:11:36,798
Grazie mille. È stato fantastico.

1140
01:11:40,677 --> 01:11:41,845
Ti senti bene?

1141
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Sì.

1142
01:11:47,767 --> 01:11:49,019
Voglio solo...

1143
01:11:54,274 --> 01:11:55,275
ballare.

1144
01:11:56,192 --> 01:11:57,611
Cosa vuoi fare?

1145
01:11:58,820 --> 01:11:59,821
No.

1146
01:12:05,493 --> 01:12:06,453
Ottimo.

1147
01:12:07,370 --> 01:12:09,289
- È bello cambiare, ogni tanto.
- Sì.

1148
01:12:09,456 --> 01:12:10,582
Mettiamo un po' di musica.

1149
01:12:10,749 --> 01:12:12,500
- Ci penso io.
- Bravo, Tom.

1150
01:12:17,464 --> 01:12:18,548
Grande, Fri!

1151
01:12:19,299 --> 01:12:20,717
- Ehi!
- Ehi.

1152
01:12:22,052 --> 01:12:23,803
- Sarah!
- Inizia a far caldo.

1153
01:12:28,350 --> 01:12:29,184
Però.

1154
01:12:32,312 --> 01:12:34,064
Sensazionale!

1155
01:12:34,231 --> 01:12:35,232
Oh, sì.

1156
01:12:35,690 --> 01:12:36,691
Fai una foto.

1157
01:12:37,734 --> 01:12:39,152
Guarda che mosse.

1158
01:12:41,488 --> 01:12:43,448
- Che succede?
- Guarda là!

1159
01:12:47,661 --> 01:12:48,912
Mi piace.

1160
01:13:00,882 --> 01:13:02,884
Non ci credo!

1161
01:13:09,599 --> 01:13:10,559
Incredibile.

1162
01:13:15,689 --> 01:13:16,982
Sì!

1163
01:13:18,358 --> 01:13:19,359
Sì, babe.

1164
01:13:21,152 --> 01:13:22,279
Oh, merda.

1165
01:13:37,210 --> 01:13:39,129
Sei una ragazzaccia, babe.

1166
01:13:41,298 --> 01:13:42,716
Lucas!

1167
01:13:49,222 --> 01:13:50,515
Balla così.

1168
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
Così.

1169
01:14:39,522 --> 01:14:40,607
Ehi!

1170
01:14:57,999 --> 01:14:59,626
Ehi, dove vai?

1171
01:15:01,836 --> 01:15:03,255
Acqua.

1172
01:15:05,048 --> 01:15:06,758
- Ehi.
- Come va?

1173
01:15:12,764 --> 01:15:13,723
Stan.

1174
01:15:13,890 --> 01:15:16,351
Il mitico Stan. Eri un Marine, vero?

1175
01:15:16,518 --> 01:15:17,519
Lo sarò sempre.

1176
01:15:18,186 --> 01:15:20,522
Allora fai il maschiaccio
e prendimi del ghiaccio.

1177
01:15:23,024 --> 01:15:24,985
Oh, merda.

1178
01:16:00,270 --> 01:16:01,479
Ti stai divertendo?

1179
01:16:08,028 --> 01:16:09,779
Mi sto divertendo molto.

1180
01:16:59,162 --> 01:17:00,372
Hai un odore diverso.

1181
01:17:25,146 --> 01:17:27,232
Pervertito del cazzo!

1182
01:17:29,442 --> 01:17:31,319
- Ho trovato altri muffin.
- Smettila!

1183
01:17:31,486 --> 01:17:33,029
- No!
- Ma che cazzo!

1184
01:17:36,992 --> 01:17:37,826
Oh, merda.

1185
01:17:38,618 --> 01:17:39,578
Oh, merda.

1186
01:17:41,705 --> 01:17:43,957
Vieni qui, figlio di puttana!

1187
01:17:44,374 --> 01:17:46,376
Ma che cazzo!

1188
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Babe...

1189
01:17:49,337 --> 01:17:51,965
Parliamone, va bene?

1190
01:17:52,173 --> 01:17:53,592
Non agitiamoci.

1191
01:17:53,758 --> 01:17:54,968
Oh, merda, babe.

1192
01:17:55,927 --> 01:17:57,679
Ma che cazzo! No, babe!

1193
01:18:02,517 --> 01:18:03,393
Cazzo!

1194
01:18:03,685 --> 01:18:05,020
Decantato sarà meraviglioso.

1195
01:18:33,798 --> 01:18:34,758
Babe!

1196
01:18:48,813 --> 01:18:50,148
- Togliti di dosso!
- Ce l'hai?

1197
01:18:50,315 --> 01:18:51,149
Sì, ce l'ho.

1198
01:19:42,117 --> 01:19:42,951
No!

1199
01:20:06,474 --> 01:20:07,517
Questo posto fa schifo.

1200
01:20:12,188 --> 01:20:13,189
Ma che cazzo!

1201
01:20:13,356 --> 01:20:16,026
- Ci stavamo solo rilassando.
- Non mi sento le gambe.

1202
01:20:16,776 --> 01:20:17,736
Chiudi a chiave la porta!

1203
01:20:17,944 --> 01:20:19,029
Non mi sento le gambe.

1204
01:20:19,195 --> 01:20:20,614
Chiudi quella cazzo di porta!

1205
01:20:22,574 --> 01:20:23,408
Ragazzi?

1206
01:20:27,037 --> 01:20:28,580
Ragazzi, ci serve un ospedale.

1207
01:20:29,539 --> 01:20:31,207
Oh, cazzo, mi serve un ospedale.

1208
01:20:31,374 --> 01:20:32,292
Cazzo!

1209
01:20:33,460 --> 01:20:34,586
Oh, mio Dio!

1210
01:20:34,753 --> 01:20:36,087
Lo sanno, amico, sanno tutto.

1211
01:20:36,254 --> 01:20:37,255
Andremo all'inferno.

1212
01:20:37,422 --> 01:20:38,882
- Ma siamo bravi ragazzi!
- Bevi.

1213
01:20:39,049 --> 01:20:39,925
Oh, mio Dio!

1214
01:20:40,091 --> 01:20:41,885
- Ci hanno spruzzato il profumo.
- Cioè?

1215
01:20:42,052 --> 01:20:43,094
Per questo non ricordi.

1216
01:20:43,261 --> 01:20:44,304
- Che significa?
- Ragazzi?

1217
01:20:44,471 --> 01:20:46,973
Qualcuno può dirmi
che cazzo sta succedendo?

1218
01:20:50,644 --> 01:20:51,478
Ragazzi?

1219
01:20:54,564 --> 01:20:55,649
Ragazzi?

1220
01:21:26,721 --> 01:21:27,722
Coniglio rosso.

1221
01:21:31,893 --> 01:21:33,270
Non capisco.

1222
01:21:33,436 --> 01:21:35,522
- Io non... Vacci tu fuori!
- Fermo!

1223
01:21:35,689 --> 01:21:36,648
Scusa se ti ho urlato.

1224
01:21:36,815 --> 01:21:38,066
Puoi farcela.

1225
01:21:38,316 --> 01:21:40,277
- Non mi piace più questo gioco.
- Vieni qui.

1226
01:21:40,443 --> 01:21:41,486
Vai fuori

1227
01:21:41,695 --> 01:21:43,572
- e prendi le ragazze.
- Va bene.

1228
01:21:45,407 --> 01:21:46,241
Cazzo.

1229
01:21:46,408 --> 01:21:47,409
Va tutto bene.

1230
01:21:49,327 --> 01:21:50,328
Ti stai solo...

1231
01:21:52,122 --> 01:21:53,123
ricordando.

1232
01:21:55,041 --> 01:21:57,252
Ma io non...

1233
01:21:59,337 --> 01:22:01,798
Non volevo ricordare!

1234
01:22:01,965 --> 01:22:04,676
Faranno ciò che vogliono fare.

1235
01:22:04,843 --> 01:22:05,844
Sei una bambina.

1236
01:22:06,803 --> 01:22:09,264
Dimenticare è un dono, tesoro.

1237
01:22:20,775 --> 01:22:22,819
Aiutami.

1238
01:22:23,737 --> 01:22:24,988
Ci ho provato, stronza.

1239
01:22:34,497 --> 01:22:35,498
Chi c'è là?

1240
01:22:37,042 --> 01:22:38,418
Sono solo io, babe.

1241
01:22:44,007 --> 01:22:45,008
Tieni.

1242
01:22:52,807 --> 01:22:54,309
Cosa ho fatto?

1243
01:22:59,522 --> 01:23:00,565
Niente.

1244
01:23:02,150 --> 01:23:04,277
- Grazie a Dio!
- No, intendevo dire

1245
01:23:05,570 --> 01:23:06,696
che non hai fatto niente.

1246
01:23:08,156 --> 01:23:09,783
Non hai fatto niente per te stesso.

1247
01:23:11,493 --> 01:23:13,036
Non hai fatto niente per loro.

1248
01:23:17,958 --> 01:23:19,084
E, secondo me,

1249
01:23:19,960 --> 01:23:22,128
c'è un posto davvero speciale all'inferno

1250
01:23:22,295 --> 01:23:25,131
riservato a chi sceglie
di non fare niente.

1251
01:23:28,843 --> 01:23:30,804
Perché pensi di aver scelto
di non fare niente?

1252
01:23:49,072 --> 01:23:50,490
Ma che cazzo!

1253
01:23:54,661 --> 01:23:55,787
È impossibile, a meno che...

1254
01:23:55,954 --> 01:23:57,372
Sono già stata qui.

1255
01:24:05,922 --> 01:24:07,007
Cosa facciamo?

1256
01:24:08,925 --> 01:24:10,552
Andiamo a salutare i ragazzi.

1257
01:24:42,000 --> 01:24:43,835
Slater, aiutami.
Non so cosa stia succedendo.

1258
01:24:45,378 --> 01:24:46,880
- Farà qualcosa?
- Non so cosa succede.

1259
01:24:47,047 --> 01:24:49,674
Qui sono tutti pazzi. Ti prego, aiutami!

1260
01:24:50,300 --> 01:24:51,676
Ora farai qualcosa, nullafacente?

1261
01:24:51,843 --> 01:24:53,553
Slater, ho paura!

1262
01:24:55,430 --> 01:24:56,431
Non aprire la porta.

1263
01:24:56,598 --> 01:24:57,807
Non aprire la porta.

1264
01:25:07,692 --> 01:25:08,693
Merda!

1265
01:25:12,697 --> 01:25:14,074
Mi dispiace tanto.

1266
01:25:16,117 --> 01:25:17,118
Ma guardati.

1267
01:25:18,245 --> 01:25:19,788
- Ti prego!
- Sei bellissima.

1268
01:25:20,538 --> 01:25:21,790
Vieni qui. Fermati.

1269
01:25:21,957 --> 01:25:23,959
Fermati. Va tutto bene, okay?

1270
01:25:27,379 --> 01:25:28,296
Ciao.

1271
01:25:34,511 --> 01:25:35,345
Ciao.

1272
01:25:41,685 --> 01:25:43,728
Sì, va bene lì.

1273
01:26:17,762 --> 01:26:19,222
Mi piacciono le tue unghie.

1274
01:26:22,517 --> 01:26:24,102
Ti rimarrà una cicatrice.

1275
01:26:32,068 --> 01:26:33,069
Ti stai divertendo?

1276
01:26:35,655 --> 01:26:36,740
Mi sto divertendo...

1277
01:26:39,200 --> 01:26:40,410
Ciao.

1278
01:26:42,787 --> 01:26:44,164
Bentornata.

1279
01:26:47,584 --> 01:26:49,085
Brutta stronza.

1280
01:26:49,920 --> 01:26:51,004
Che si fotta.

1281
01:26:51,171 --> 01:26:52,422
Non preoccuparti di lui.

1282
01:26:52,631 --> 01:26:54,341
È ancora arrabbiato per il mignolo.

1283
01:26:56,134 --> 01:26:56,968
Cazzo!

1284
01:26:57,135 --> 01:26:58,845
L'anno scorso era stato intenso,

1285
01:26:59,012 --> 01:27:01,514
ma ti sei davvero superata.

1286
01:27:06,895 --> 01:27:07,938
Quindi...

1287
01:27:09,689 --> 01:27:10,815
sono tutti morti.

1288
01:27:12,817 --> 01:27:13,985
E ora?

1289
01:27:14,611 --> 01:27:15,904
Dico solo

1290
01:27:16,446 --> 01:27:19,157
che c'è una versione di tutto questo

1291
01:27:19,324 --> 01:27:20,909
in cui ci stiamo ancora divertendo.

1292
01:27:22,118 --> 01:27:24,537
In cui sorseggiamo mimosa e succhi verdi.

1293
01:27:26,998 --> 01:27:28,333
E ridiamo durante il brunch.

1294
01:27:29,626 --> 01:27:31,795
Perché il brunch, il brunch è reale.

1295
01:27:31,962 --> 01:27:33,880
Il brunch è così reale, cazzo.

1296
01:27:36,383 --> 01:27:38,218
Vuoi sapere cosa non è reale?

1297
01:27:45,475 --> 01:27:46,476
Il perdono.

1298
01:27:46,977 --> 01:27:48,061
Ti faccio vedere.

1299
01:27:49,604 --> 01:27:53,024
Io, Slater King, mi scuso formalmente
per il mio comportamento.

1300
01:27:53,733 --> 01:27:54,859
Sto andando in terapia

1301
01:27:55,026 --> 01:27:56,861
e mi prenderò un congedo dalla mia azienda

1302
01:27:57,028 --> 01:28:00,198
mentre affronto questi problemi
a testa alta. Mi dispiace.

1303
01:28:03,994 --> 01:28:05,161
Mi dispiace.

1304
01:28:06,621 --> 01:28:08,123
Mi dispiace.

1305
01:28:11,126 --> 01:28:12,419
Mi dispiace.

1306
01:28:15,213 --> 01:28:16,214
Mi dispiace.

1307
01:28:17,132 --> 01:28:18,550
Mi dispiace.

1308
01:28:23,638 --> 01:28:24,890
Mi dispiace.

1309
01:28:26,683 --> 01:28:32,689
Mi dispiace!

1310
01:28:50,916 --> 01:28:52,000
Allora, siamo a posto?

1311
01:28:54,294 --> 01:28:55,212
No?

1312
01:28:56,504 --> 01:28:57,839
Giusto.

1313
01:29:00,675 --> 01:29:04,387
Il perdono non esiste.

1314
01:29:06,514 --> 01:29:08,266
Esiste solo

1315
01:29:08,433 --> 01:29:09,601
l'oblio.

1316
01:29:10,352 --> 01:29:11,770
Esiste solo l'oblio.

1317
01:29:14,689 --> 01:29:17,025
Cosa che, tra l'altro, sai fare benissimo.

1318
01:29:17,192 --> 01:29:19,444
Ti sei dimenticata
di tutto il cazzo di posto.

1319
01:29:19,611 --> 01:29:20,528
È una cosa incredibile.

1320
01:29:20,695 --> 01:29:24,532
Pensa cosa sarebbe capace di fare l'uomo,
se potessimo liberarlo

1321
01:29:25,533 --> 01:29:28,954
dalla sofferenza
e dal dolore dei suoi traumi.

1322
01:29:29,329 --> 01:29:31,998
Oh, mio Dio, mia sorella,
mia sorella sarebbe...

1323
01:29:32,165 --> 01:29:33,166
Sarebbe libera.

1324
01:29:33,333 --> 01:29:35,502
Sarebbe libera, è così incasinata

1325
01:29:35,669 --> 01:29:36,836
perché si ricorda tutto.

1326
01:29:37,003 --> 01:29:39,381
Si ricorda ogni cosa. E mi dice:

1327
01:29:39,714 --> 01:29:41,967
"Come puoi giocare a tennis con quell'uomo

1328
01:29:42,133 --> 01:29:43,843
dopo quello che ci ha fatto da piccoli?"

1329
01:29:44,010 --> 01:29:45,095
E io...

1330
01:29:46,137 --> 01:29:48,765
Io sono lì e penso: "Cos'ha fatto?"

1331
01:29:48,932 --> 01:29:50,267
"Cos'ha fatto?"

1332
01:29:50,433 --> 01:29:52,269
"Cosa cazzo ha fatto?"

1333
01:29:52,435 --> 01:29:53,853
"Non so cosa ha fatto."

1334
01:30:03,238 --> 01:30:04,489
Sarà fantastico.

1335
01:30:07,242 --> 01:30:08,952
Possiamo dimenticare tutto questo.

1336
01:30:09,828 --> 01:30:11,913
Avanti. Io e te, entrambi.

1337
01:30:12,497 --> 01:30:13,665
Facciamo...

1338
01:30:16,251 --> 01:30:17,919
solo una spruzzata veloce.

1339
01:30:20,171 --> 01:30:21,548
Che ne pensi?

1340
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
Be'...

1341
01:30:25,927 --> 01:30:26,803
Mi sento...

1342
01:30:30,015 --> 01:30:30,849
Cazzo!

1343
01:30:31,016 --> 01:30:31,975
Mi sento...

1344
01:30:32,517 --> 01:30:34,269
Metti in pausa.

1345
01:30:35,395 --> 01:30:36,646
Torno subito.

1346
01:30:37,981 --> 01:30:39,441
Voglio sentire cosa vuoi dire.

1347
01:30:39,608 --> 01:30:40,942
Torno subito.

1348
01:31:18,605 --> 01:31:19,439
Ehi.

1349
01:31:19,940 --> 01:31:21,274
No!

1350
01:31:21,441 --> 01:31:22,984
No, ti prego, non farlo.

1351
01:31:23,151 --> 01:31:24,903
Ti prego, non farlo. Mi dispiace.

1352
01:31:25,070 --> 01:31:26,821
- Ti prego.
- Pensi che ti ucciderò?

1353
01:31:28,156 --> 01:31:29,824
Sei la mia migliore amica.

1354
01:31:30,116 --> 01:31:30,951
Cosa?

1355
01:31:37,582 --> 01:31:39,876
No!

1356
01:31:40,043 --> 01:31:41,211
Ti prego, non farlo!

1357
01:31:41,378 --> 01:31:44,172
No, non ucciderla, ti prego!

1358
01:31:44,339 --> 01:31:46,091
Fermati! Oh, mio Dio!

1359
01:31:46,258 --> 01:31:48,677
No, per favore, no! Mi dispiace!

1360
01:31:48,843 --> 01:31:50,178
Mi dispiace tanto!

1361
01:31:50,804 --> 01:31:52,514
Ti prego, non fare niente!

1362
01:31:52,681 --> 01:31:54,516
- Oh, mio Dio!
- Ehi.

1363
01:31:54,683 --> 01:31:55,517
Oh, no!

1364
01:31:59,729 --> 01:32:01,439
Mi dispiace tanto!

1365
01:32:01,690 --> 01:32:03,817
Mi dispiace tanto!

1366
01:32:06,361 --> 01:32:08,029
Per favore, basta.

1367
01:32:26,840 --> 01:32:28,425
Porca puttana, Vic.

1368
01:32:29,217 --> 01:32:30,844
Cazzo ti è successo alla faccia?

1369
01:32:31,511 --> 01:32:32,637
E che cazzo è successo a...

1370
01:32:36,266 --> 01:32:38,101
Oh, merda. Cos'è successo a Camilla?

1371
01:32:39,728 --> 01:32:40,562
Oh, mio Dio!

1372
01:32:42,772 --> 01:32:44,441
Che cazzo è successo?

1373
01:32:48,194 --> 01:32:50,071
Vic, che cazzo ti è successo alla faccia?

1374
01:32:51,239 --> 01:32:52,115
Oh, mio Dio.

1375
01:32:54,284 --> 01:32:55,285
Cos'è successo con...

1376
01:32:55,452 --> 01:32:56,786
Camilla...

1377
01:32:56,786 --> 01:32:58,038
Lucas...

1378
01:33:00,373 --> 01:33:01,833
Che cazzo è successo al...

1379
01:33:10,008 --> 01:33:12,802
Hai ragione. Il perdono non esiste.

1380
01:33:17,557 --> 01:33:18,683
Solo l'oblio.

1381
01:33:32,822 --> 01:33:33,657
Cazzo...

1382
01:34:08,066 --> 01:34:09,317
Mi serve una vacanza.

1383
01:34:10,860 --> 01:34:11,861
Anche a me.

1384
01:34:12,946 --> 01:34:13,905
Hai da accendere?

1385
01:34:19,828 --> 01:34:21,496
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.

1386
01:34:47,981 --> 01:34:49,691
Sicura di sapere cosa stai facendo?

1387
01:35:21,973 --> 01:35:22,891
Gente...

1388
01:35:23,642 --> 01:35:26,144
Vogliamo ringraziarvi
per essere qui con noi stasera.

1389
01:35:26,311 --> 01:35:27,312
Slater.

1390
01:35:29,189 --> 01:35:31,816
- Sei un uomo difficile da contattare.
- Ehi.

1391
01:35:33,610 --> 01:35:34,486
È bello vederti.

1392
01:35:37,405 --> 01:35:39,366
Grazie di essere venuto.

1393
01:35:42,077 --> 01:35:43,912
Senti, non dobbiamo farlo ora.

1394
01:35:44,204 --> 01:35:45,288
Non qui.

1395
01:35:45,455 --> 01:35:49,376
Speravo potessimo continuare
la nostra discussione.

1396
01:35:49,793 --> 01:35:52,003
Sì.

1397
01:35:52,170 --> 01:35:54,339
Possiamo continuare la discussione.

1398
01:35:54,631 --> 01:35:55,632
La prossima settimana?

1399
01:35:56,216 --> 01:35:57,384
Saremo a Pechino.

1400
01:35:57,551 --> 01:35:59,094
FRUTTI DI BOSCO

1401
01:36:01,596 --> 01:36:03,139
Saremo a Pechino la prossima settimana.

1402
01:36:05,934 --> 01:36:07,727
Scusi, non credo ci conosciamo.

1403
01:36:08,853 --> 01:36:10,105
Sì, invece.

1404
01:36:11,314 --> 01:36:12,315
Mi ricordo di te.

1405
01:36:13,358 --> 01:36:14,484
Ciao, Rich.

1406
01:36:20,031 --> 01:36:20,865
Ci penso io.

1407
01:36:22,158 --> 01:36:23,285
Be'...

1408
01:36:25,579 --> 01:36:27,831
- Lieto di conoscerti... Vederti.
- Venga, signore.

1409
01:36:27,998 --> 01:36:30,125
- Signore...
- Voglio fare un altro applauso

1410
01:36:30,292 --> 01:36:33,003
al nostro ospite, l'AD della King- Tech.

1411
01:36:33,712 --> 01:36:35,755
- Mangia la bistecca, caro.
- Signore e signori,

1412
01:36:35,922 --> 01:36:37,382
la signora Frida King.

1413
01:36:51,104 --> 01:36:52,522
Altro champagne, signora King?

1414
01:42:27,524 --> 01:42:29,526
Sottotitoli: Andrea Grechi