1
00:00:01,086 --> 00:00:03,380
{\an8}ĮSPĖJIMAS. „DUOK ŽENKLĄ“ –
TAI PSICHOLOGINIS TRILERIS

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,840
{\an8}APIE NETINKAMĄ GALIOS PANAUDOJIMĄ.
FILME ANALIZUOJAMOS

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
{\an8}SUAUGUSIESIEMS SKIRTOS TEMOS

4
00:00:07,842 --> 00:00:10,845
{\an8}BEI RODOMAS SMURTAS,
ĮSKAITANT SEKSUALINĮ SMURTĄ.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,932
{\an8}ŠIE VAIZDAI
KAI KURIUOS ŽIŪROVUS GALI TRIKDYTI.

6
00:01:25,879 --> 00:01:28,423
{\an8}NAUJAS ĮRAŠAS
#GYVŪNAGAI #FRIDOSNAGAI

7
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
<i>Jei lankėtės...</i>

8
00:01:38,225 --> 00:01:40,101
{\an8}<i>Penki milijonai dolerių ar vėžys?</i>

9
00:01:42,479 --> 00:01:43,813
{\an8}<i>...pakankamai gera...</i>

10
00:01:46,233 --> 00:01:47,234
<i>Kur eini?</i>

11
00:01:51,780 --> 00:01:53,657
<i>Aš, Sleiteris Kingas,</i>

12
00:01:54,532 --> 00:01:56,785
<i>noriu oficialiai atsiprašyti</i>

13
00:01:56,952 --> 00:01:59,120
<i>dėl savo elgesio.</i>

14
00:02:00,163 --> 00:02:01,498
<i>Ėmiau lankyti psichoterapiją</i>

15
00:02:01,665 --> 00:02:04,459
<i>ir nesirodysiu kompanijoje...</i>

16
00:02:04,668 --> 00:02:05,752
TURTO VERTĖ – ATSIPRAŠYMAS

17
00:02:05,919 --> 00:02:06,836
„KING-TECH“ ĮKŪRĖJAS IR GEN. DIR.

18
00:02:07,003 --> 00:02:08,004
TECHNOLOGIJŲ MAGNATAS
MILIJARDIERIUS

19
00:02:08,170 --> 00:02:10,799
PAŠĖLTI MĖGSTANTIS MILIJARDIERIUS
ATSIPRAŠO DĖL SAVO ELGESIO

20
00:02:10,966 --> 00:02:11,841
KUR SLEITERIS KINGAS? PRIEŠ 1 METUS

21
00:02:12,008 --> 00:02:14,052
NUO „KING-TECH“ FONDO –
DIDŽIAUSIA FILANTROPINĖ DOVANA ISTORIJOJE

22
00:02:14,219 --> 00:02:16,179
KARALIUS SUGRĮŽO! PIRMASIS VIEŠAS
MILIJARDIERIAUS INTERVIU. ŽIŪRĖKITE!

23
00:02:16,846 --> 00:02:19,182
<i>Sleiteri Kingai, ačiū,
kad šįvakar atėjote.</i>

24
00:02:20,684 --> 00:02:24,688
<i>Užduosime klausimą,
į kurį visi nekantrauja išgirsti atsakymą.</i>

25
00:02:24,854 --> 00:02:26,940
<i>Kur buvote visą tą laiką po to,
kai pasitraukėte...</i>

26
00:02:27,107 --> 00:02:30,735
<i>ir paskyrėte savo finansų direktorių
Viką Mahonį vadovauti „King-Tech“?</i>

27
00:02:31,111 --> 00:02:32,237
<i>Po visko, kas nutiko...</i>

28
00:02:33,446 --> 00:02:36,199
<i>Supratau, jog kartais reikia</i>

29
00:02:36,366 --> 00:02:37,951
<i>tiesiog sustoti ir pauostyti gėles.</i>

30
00:02:38,118 --> 00:02:41,788
<i>Tad nusipirkau salą.</i>

31
00:02:41,955 --> 00:02:42,956
<i>Salą?</i>

32
00:02:43,123 --> 00:02:45,750
<i>Jokių telefonų, darbo.
Maistą užsiauginame patys.</i>

33
00:02:45,917 --> 00:02:47,168
<i>Kasdien dėviu tuos pačius drabužius.</i>

34
00:02:47,335 --> 00:02:48,336
<i>Laikau vištas.</i>

35
00:02:48,753 --> 00:02:50,338
<i>- Vištas?
- Taip, turiu vištų.</i>

36
00:02:50,797 --> 00:02:52,632
<i>Rodos, tikrai pasikeitėte.</i>

37
00:02:53,091 --> 00:02:54,759
<i>Taip, pasikeičiau.</i>

38
00:02:55,468 --> 00:02:59,764
<i>Pernai įkūrėte „King-Tech“ fondą.</i>

39
00:02:59,931 --> 00:03:04,269
<i>Ką pasakysite kritikams, kurie tikina,
kad jūsų filantropija – parodomoji?</i>

40
00:03:04,895 --> 00:03:07,230
<i>Aš tik stengiuosi, kad būtų geriau.</i>

41
00:03:07,397 --> 00:03:09,524
<i>Nežinau, kaip dar galiu atsiprašyti.</i>

42
00:03:10,233 --> 00:03:11,401
<i>Nes tikrai atsiprašau.</i>

43
00:03:13,278 --> 00:03:15,196
<i>Tikrai. Atsiprašau.</i>

44
00:03:16,114 --> 00:03:18,950
<i>Bet tiek dažnai kartojau tą žodį,</i>

45
00:03:19,117 --> 00:03:20,535
<i>kad jis prarado savo prasmę.</i>

46
00:03:20,702 --> 00:03:22,537
<i>Ar tikitės, kad žmonės atleis ir pamirš?</i>

47
00:03:22,704 --> 00:03:24,497
<i>Nieko iš nieko nesitikiu.</i>

48
00:03:24,664 --> 00:03:26,207
<i>Gyvename ne tokiame pasaulyje.</i>

49
00:03:27,167 --> 00:03:28,543
Paėmei mano žiebtuvėlį?

50
00:03:29,961 --> 00:03:30,795
{\an8}Atleisk.

51
00:03:30,962 --> 00:03:32,797
Turi pinigų? Tuoj ateis šeimininkas.

52
00:03:32,964 --> 00:03:34,841
Taip. Dėl šito...

53
00:03:35,008 --> 00:03:36,801
- Ką padarei?
- Staigmeną tau.

54
00:03:36,968 --> 00:03:38,345
- Varge.
- Myliu tave.

55
00:03:39,262 --> 00:03:40,555
Palauk. Ar turime...

56
00:03:43,892 --> 00:03:45,143
Ačiū.

57
00:04:00,909 --> 00:04:02,744
Man reikia atostogų, bliamba.

58
00:04:25,350 --> 00:04:26,726
Frida!

59
00:04:27,352 --> 00:04:28,353
Vėluoji.

60
00:04:29,020 --> 00:04:31,606
Atleiskite. Nespėjau į autobusą ir...

61
00:04:31,773 --> 00:04:34,192
Tai – „King-Tech“ šventė,
svarbiausias metų renginys.

62
00:04:34,359 --> 00:04:36,361
Galime trumpai pakalbėti
apie tavo elgesį pernai?

63
00:04:36,528 --> 00:04:38,071
- Tu plepėjai, tad...
- Ne.

64
00:04:38,238 --> 00:04:40,073
Ne. Jis mane užkalbino.

65
00:04:40,615 --> 00:04:42,158
- Pasakė, kad mano gražūs nagai.
- Šiaip ar taip...

66
00:04:42,325 --> 00:04:46,121
Tik prašau, kad šiemet būtum
mažiau matoma, gerai?

67
00:04:48,415 --> 00:04:49,416
Gerai.

68
00:04:50,125 --> 00:04:51,668
- Gerai? Galėsi?
- Taip, galėsiu.

69
00:04:51,835 --> 00:04:53,336
- Gerai.
- Galiu.

70
00:04:53,503 --> 00:04:55,338
- Ir nepamiršk šypsotis.
- Nepamiršiu.

71
00:04:58,300 --> 00:05:00,886
Praleidau peržiūrą, laukdama šeimininko,
kuris taip ir nepasirodė.

72
00:05:01,052 --> 00:05:02,137
Įsimetė pelėsis,

73
00:05:02,304 --> 00:05:03,680
tad dabar turbūt numirsime.

74
00:05:03,847 --> 00:05:05,515
- Džes, galiu paimti tavo žiebtuvėlį?
- Gali.

75
00:05:05,682 --> 00:05:06,975
Tik nepamiršk grąžinti.

76
00:05:07,142 --> 00:05:08,894
Reikės užsirašyti savo vardą
ant to prakeikto daikto.

77
00:05:09,060 --> 00:05:11,229
Kvaila šukuosena.
Ar atrodau kaip vaikinas?

78
00:05:11,563 --> 00:05:13,148
Labai mielas vaikinas.

79
00:05:14,065 --> 00:05:16,443
Girdėjau, kad vakar naktį
kažkur išsliūkinai apie 3.00 val.

80
00:05:17,360 --> 00:05:18,570
Kur ėjai?

81
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
Kas tau yra?

82
00:05:21,823 --> 00:05:23,575
- Nepyk ant manęs.
- Nepykstu.

83
00:05:23,742 --> 00:05:26,036
Tik negaliu staiga imti
ir užmiršti visą tą mėšlą.

84
00:05:27,412 --> 00:05:29,331
Kai jūs vėl susieisite,

85
00:05:30,165 --> 00:05:32,459
nesitikėk, jog apsimesiu,
kad jis man patinka.

86
00:05:32,626 --> 00:05:34,419
- Viskas labai sudėtinga.
- Netiesa.

87
00:05:34,586 --> 00:05:35,962
Neužleisk savo pozicijų.

88
00:05:36,463 --> 00:05:39,049
Nesi kito žmogaus įkroviklis.
Turėk savigarbos.

89
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
Atleisk.

90
00:05:45,055 --> 00:05:46,056
Aš tave myliu.

91
00:05:46,806 --> 00:05:48,683
Tik nesuprantu, kodėl vis pas jį grįžti.

92
00:05:49,476 --> 00:05:52,187
Turbūt bijau būti viena.

93
00:05:53,480 --> 00:05:55,815
Nesi viena. Turi mane.

94
00:05:56,358 --> 00:05:58,568
- Taip.
- Nepamirškite šypsotis, damos.

95
00:06:00,737 --> 00:06:01,613
<i>Ką gi.</i>

96
00:06:01,780 --> 00:06:04,282
<i>Gerai, surimtėkime.</i>

97
00:06:05,575 --> 00:06:08,245
<i>Norime visiems padėkoti,
kad šįvakar čia susirinkote,</i>

98
00:06:08,411 --> 00:06:12,290
<i>jog „King Foundation“ ir toliau galėtų
tęsti gerus darbus</i>

99
00:06:12,457 --> 00:06:13,458
<i>visame pasaulyje.</i>

100
00:06:13,875 --> 00:06:17,629
<i>Prašau paploti
šio neišsenkančio dosnumo šeimininkui.</i>

101
00:06:18,588 --> 00:06:21,633
<i>Ponios ir ponai, „King-Tech“ įkūrėjas...</i>

102
00:06:21,800 --> 00:06:23,760
- Dieve, labai atsiprašau.
<i>- ...ponas Sleiteris Kingas.</i>

103
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
Atsargiai.

104
00:06:31,393 --> 00:06:32,394
Pasitempsi kaklą.

105
00:06:33,270 --> 00:06:34,646
Galiu ir nusilaužti, man vienodai.

106
00:06:37,482 --> 00:06:38,608
Pasiruošusi savo staigmenai?

107
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Varge.

108
00:06:44,030 --> 00:06:45,031
Raudoną ar mėlyną?

109
00:06:49,369 --> 00:06:50,579
Beprotybė.

110
00:06:50,745 --> 00:06:51,788
Suprantu.

111
00:06:52,080 --> 00:06:53,290
Ne, tikrai, visiška beprotybė.

112
00:06:53,456 --> 00:06:54,874
Negalime leisti...

113
00:06:55,041 --> 00:06:56,042
Džes, nedaryk to.

114
00:06:56,501 --> 00:06:57,836
Ne. Kieno dabar laikas?

115
00:06:58,378 --> 00:06:59,212
Mūsų laikas.

116
00:06:59,379 --> 00:07:00,630
Žinai, ką sakydavo mano mama?

117
00:07:01,631 --> 00:07:04,259
Sėkmė yra geriausias kerštas.

118
00:07:05,051 --> 00:07:06,052
Manai, jis mane prisimins?

119
00:07:06,219 --> 00:07:08,013
Kas galėtų tave pamiršti? Supranti?

120
00:07:08,597 --> 00:07:10,348
- Šūdas!
- Viskas gerai?

121
00:07:11,141 --> 00:07:12,225
Atleisk.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,727
Nemoku vaikščioti
su šitais suknistais batais.

123
00:07:13,894 --> 00:07:16,146
- Daryk taip, kaip mane išmokė teta.
- Gerai.

124
00:07:16,313 --> 00:07:19,566
Rytai, vakarai, rytai, vakarai.

125
00:07:19,733 --> 00:07:22,527
Rytai, vakarai, rytai, vakarai.

126
00:07:22,694 --> 00:07:25,280
- Rytai, vakarai, rytai, vakarai.
- Sveiki.

127
00:07:25,447 --> 00:07:29,075
Rytai, rytai. Vakarai, rytai, vakarai...

128
00:07:29,242 --> 00:07:30,911
Šūdas. Ten Dženifer. Mėšlas.

129
00:07:35,624 --> 00:07:36,750
Palaukite.

130
00:07:37,250 --> 00:07:39,336
Manau, kad jei tokie žmonės kaip aš
norės paliesti,

131
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
verčiau tegul tą daro.
Nenoriu, kad sugadintų.

132
00:07:41,588 --> 00:07:45,008
Damos, čia privati erdvė. Galite eiti ten?

133
00:07:45,175 --> 00:07:46,718
- Gerai.
- Taip, žinoma.

134
00:07:47,010 --> 00:07:48,470
- Sveikas, Stenai.
- Sveikas, Kodi, kaip sekasi?

135
00:07:48,637 --> 00:07:52,098
- Gerai.
- Pietūs, pietūs, pietūs.

136
00:07:56,228 --> 00:07:58,688
Kaip manai, kiek kainuoja ši galva?

137
00:07:58,855 --> 00:08:00,899
Gal milijoną dolerių?

138
00:08:02,692 --> 00:08:04,694
Įdomu, ar suveiktų signalizacija,
jei pavogtum...

139
00:08:04,861 --> 00:08:06,363
Frida.

140
00:08:06,780 --> 00:08:07,781
Frida?

141
00:08:17,707 --> 00:08:18,708
Šūdas.

142
00:08:21,378 --> 00:08:22,420
Viskas gerai?

143
00:08:28,718 --> 00:08:29,719
Galima?

144
00:08:29,886 --> 00:08:31,054
Taip.

145
00:08:34,765 --> 00:08:37,269
Kažkada mačiau filme
ir labai norėjau tą padaryti.

146
00:08:37,936 --> 00:08:38,895
Dabar batai bus lygūs.

147
00:08:40,647 --> 00:08:41,481
Sleiteri.

148
00:08:42,649 --> 00:08:45,318
- Riči!
- Puiki kalba.

149
00:08:45,485 --> 00:08:46,528
Tikrai taip manai?

150
00:08:46,695 --> 00:08:47,696
- Turiu galvoje...
- Kaip jauteisi...

151
00:08:47,862 --> 00:08:49,489
- Ponia?
- ...bijodamas pasakyti žodį.

152
00:08:49,656 --> 00:08:50,865
Taip?

153
00:08:51,283 --> 00:08:53,451
- Žinau. Visiškai suprantu.
- Jūsų ranka.

154
00:08:53,618 --> 00:08:54,911
Labai tavimi didžiavausi.

155
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
Stipriai pažengei.

156
00:08:57,455 --> 00:08:59,249
- Ačiū.
- Nėra už ką.

157
00:08:59,416 --> 00:09:00,709
Atleisk, kad sutrukdžiau.

158
00:09:00,875 --> 00:09:02,210
Ne. Visai netrukdai. Čia...

159
00:09:04,379 --> 00:09:06,006
Tiesą sakant, nepaklausiau vardo.

160
00:09:06,506 --> 00:09:08,466
Frida. Aš esu Frida.

161
00:09:10,010 --> 00:09:10,844
Frida.

162
00:09:11,219 --> 00:09:12,053
Taip.

163
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Frida, čia – dr. Ričis Stainas.

164
00:09:16,892 --> 00:09:18,351
Jis – mano psichoterapeutas.

165
00:09:19,936 --> 00:09:20,937
Jam jo reikia.

166
00:09:21,104 --> 00:09:23,315
Juokauju. Labai malonu susipažinti.

167
00:09:23,481 --> 00:09:24,774
Duokit ženklą, jei man gresia pavojus.

168
00:09:24,941 --> 00:09:26,318
- O varge.
- Verčiau nereikia.

169
00:09:26,484 --> 00:09:28,028
Nieko nedarykim.

170
00:09:28,612 --> 00:09:29,946
Jau nebetrukdysiu.

171
00:09:30,322 --> 00:09:31,323
Buvo malonu susipažinti.

172
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
Ką gi.

173
00:09:36,202 --> 00:09:37,329
Labas.

174
00:09:38,788 --> 00:09:39,873
Labas.

175
00:09:40,040 --> 00:09:41,499
- Šitas...
- Eime.

176
00:09:42,876 --> 00:09:43,710
Dieve mano!

177
00:09:47,631 --> 00:09:49,216
Ką gi.

178
00:09:49,382 --> 00:09:50,592
Džes, Frida,

179
00:09:50,759 --> 00:09:53,845
- čia – mano vaikystės draugas Kodis.
- Į sveikatą, damos.

180
00:09:54,012 --> 00:09:55,305
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.

181
00:09:55,472 --> 00:09:57,432
- Vikas, mano kairioji ir dešinioji ranka.
- Malonu susipažinti.

182
00:09:57,599 --> 00:09:58,600
Kas gero, bičiuli?

183
00:09:58,767 --> 00:09:59,726
Heter. Kamila.

184
00:09:59,893 --> 00:10:00,894
- Kaip sekasi, gražuolės?
- Sveikos.

185
00:10:01,061 --> 00:10:02,437
Čia – Stenas, mano apsauga.

186
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
- Tomas.
- Sveikos. Kaip sekasi?

187
00:10:04,648 --> 00:10:05,607
Kur Lukas?

188
00:10:05,774 --> 00:10:06,775
Tas vyrukas iš renginio.

189
00:10:07,067 --> 00:10:08,068
- Sleitai! Sveikas.
- Labas, Lukai.

190
00:10:08,235 --> 00:10:10,820
Mūsų šaunuolis.
Vieną dieną jis galbūt valdys pasaulį.

191
00:10:10,987 --> 00:10:12,030
- Malonu susipažinti.
- Mums irgi malonu.

192
00:10:12,197 --> 00:10:13,406
- Sveikas, Sleiteri.
- Labas. Kas gero?

193
00:10:14,157 --> 00:10:15,158
Nežinau, kas jis.

194
00:10:15,325 --> 00:10:16,701
Čia – Frida, Sara. Sara, Frida.

195
00:10:16,868 --> 00:10:18,245
- Sveika.
- Labas.

196
00:10:19,079 --> 00:10:20,080
Gražūs nagai.

197
00:10:20,622 --> 00:10:21,623
Ačiū.

198
00:10:21,790 --> 00:10:23,083
Ar žinai, kas yra mūsų Kamila Klodel?

199
00:10:23,250 --> 00:10:25,544
- Ne.
- Žiūrėk, ką tau atnešiau, pupyte.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,045
Nevadink manęs „pupyte“.

201
00:10:28,129 --> 00:10:29,548
Įsiminei? Nemažai vardų.

202
00:10:29,714 --> 00:10:31,258
Taip, ne, mano atmintis puiki.

203
00:10:31,424 --> 00:10:32,717
Taip.

204
00:10:32,884 --> 00:10:35,303
Atrodai matyta. Mes pažįstami?

205
00:10:35,470 --> 00:10:37,013
- Esu tave kur nors matęs? Ne?
- Ne, nemanau.

206
00:10:37,180 --> 00:10:38,890
- Kas?
- Nieko.

207
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
Labas.

208
00:11:06,334 --> 00:11:07,627
Atsiprašysiu.

209
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
Atleisk, kad sutrukdžiau.

210
00:11:09,421 --> 00:11:11,464
Frida, čia – Steisė. Steise, Frida.

211
00:11:11,631 --> 00:11:13,425
- Labas.
- Labas.

212
00:11:14,259 --> 00:11:15,927
Gera tave matyti.

213
00:11:16,094 --> 00:11:18,889
Žinau, esu linksmybių gadintoja,
bet jau reikėtų...

214
00:11:19,931 --> 00:11:21,433
Supratau. Ačiū, Steise.

215
00:11:23,727 --> 00:11:24,728
Kur iškeliausite?

216
00:11:25,562 --> 00:11:27,105
Išvyksiu į salą kelioms dienoms.

217
00:11:28,648 --> 00:11:29,649
Salą.

218
00:11:30,066 --> 00:11:31,610
Pamiršau, kad turite salą.

219
00:11:32,819 --> 00:11:33,820
Be abejo.

220
00:11:34,738 --> 00:11:36,156
Labai įprasta. Taip.

221
00:11:36,740 --> 00:11:38,033
Buvo malonu susipažinti, Frida.

222
00:11:39,701 --> 00:11:41,703
Sleiteri, nagi.
Labai smagu, bet turime eiti.

223
00:11:42,996 --> 00:11:44,164
- Galime eiti?
- Turiu eiti.

224
00:11:44,331 --> 00:11:45,874
Manęs ten laukia gėrimas su skėtuku.

225
00:11:46,041 --> 00:11:47,042
Taip.

226
00:11:50,670 --> 00:11:51,671
Einam!

227
00:11:52,547 --> 00:11:54,466
- Turbūt pasimatysime.
- Eime, Sleitai.

228
00:11:57,636 --> 00:11:58,637
Matei?

229
00:11:59,471 --> 00:12:01,848
Rodos... jis mane įsižiūrėjo.

230
00:12:03,391 --> 00:12:05,769
- Dar vienas skyrius tavo memuarams.
- Taip, tikrai.

231
00:12:05,936 --> 00:12:07,771
- Gavai jo numerį?
- Aišku, negavau, bliamba. Kaip...

232
00:12:07,938 --> 00:12:10,148
- Ką čia kalbi?
- Kaip galėčiau prašyti...

233
00:12:10,315 --> 00:12:12,025
- Po viso to?
- ...telefono numerio?

234
00:12:12,192 --> 00:12:14,152
- Nežinau.
- Ei.

235
00:12:15,779 --> 00:12:16,780
Klausykit...

236
00:12:17,489 --> 00:12:18,698
Nenoriu pasirodyti...

237
00:12:21,117 --> 00:12:22,535
Bet gal norite keliauti drauge?

238
00:12:30,252 --> 00:12:31,294
Prašau, ponia.

239
00:12:32,379 --> 00:12:33,380
Ačiū.

240
00:13:04,119 --> 00:13:05,120
Ačiū.

241
00:13:08,832 --> 00:13:09,916
Šūdina vieta.

242
00:13:13,545 --> 00:13:14,671
Gera sugrįžti.

243
00:13:14,838 --> 00:13:15,881
Telefonus, prašytume.

244
00:13:19,009 --> 00:13:20,010
Ačiū.

245
00:13:20,176 --> 00:13:21,386
Čia rimtai?

246
00:13:21,553 --> 00:13:24,180
Nereikės daryti nieko,
ko nenorėsite daryti.

247
00:13:24,347 --> 00:13:25,223
Ačiū, Steise.

248
00:13:25,849 --> 00:13:27,142
Gerai, ačiū, Steise.

249
00:13:29,394 --> 00:13:31,396
- Ačiū.
- Gražu, pupyte?

250
00:13:31,855 --> 00:13:32,939
Nevadink manęs „pupyte“.

251
00:13:33,481 --> 00:13:34,482
Myliu tave.

252
00:13:34,482 --> 00:13:35,942
O, taip. Įprotis.

253
00:13:36,109 --> 00:13:37,235
<i>Gerai, štai.</i>

254
00:13:39,154 --> 00:13:40,155
Gerai!

255
00:13:41,615 --> 00:13:44,409
Visi sakykit: „Kuriam prisiminimus!“

256
00:13:44,576 --> 00:13:46,369
Kuriam prisiminimus!

257
00:13:46,536 --> 00:13:47,495
DUOK ŽENKLĄ

258
00:13:49,873 --> 00:13:52,250
Tikiuosi, tiks. Mano mėgstamiausias.

259
00:14:03,094 --> 00:14:04,429
Manau, išgyvensiu.

260
00:14:04,596 --> 00:14:05,597
Gerai.

261
00:14:12,020 --> 00:14:14,397
Žinau, kad neturėjote laiko

262
00:14:14,564 --> 00:14:16,399
pasiimti daiktų

263
00:14:18,235 --> 00:14:21,821
prieš atvykdamos čia,

264
00:14:22,364 --> 00:14:23,490
tačiau čia visko yra.

265
00:14:25,909 --> 00:14:28,745
Bet jei ko prireiks...

266
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
sakykit.

267
00:14:32,540 --> 00:14:35,335
Būsime prie baseino, tad įsikurkite.

268
00:14:39,422 --> 00:14:40,674
- Taip. Gerai.
- Gerai.

269
00:14:42,175 --> 00:14:43,468
Taip, tik...

270
00:14:43,635 --> 00:14:44,636
Būsime lauke...

271
00:14:46,638 --> 00:14:49,307
Noriu... Ketinau sutaisyti.

272
00:14:49,474 --> 00:14:51,726
600 metų senumo durys. Ką gi.

273
00:14:52,936 --> 00:14:54,896
- Viskas gerai?
- Taip.

274
00:14:55,438 --> 00:14:56,731
- Gerai.
- Gerai.

275
00:15:04,030 --> 00:15:05,156
Ačiū, kad atvykai.

276
00:15:10,787 --> 00:15:12,789
Dieve mano.

277
00:15:18,420 --> 00:15:19,546
Dieve mano!

278
00:15:21,590 --> 00:15:22,757
Dieve mano.

279
00:15:27,304 --> 00:15:28,263
Deziderija.

280
00:15:56,041 --> 00:15:57,500
Kitą kartą tau gal labiau pasiseks,

281
00:15:57,918 --> 00:15:58,919
bjaurybe.

282
00:16:13,058 --> 00:16:14,893
Atleiskite, išgąsdinote mane.

283
00:16:15,060 --> 00:16:16,686
Raudonas triušis.

284
00:16:27,364 --> 00:16:28,615
Raudonas triušis.

285
00:16:29,241 --> 00:16:30,325
Atleiskite.

286
00:16:30,784 --> 00:16:32,035
Ką?

287
00:16:40,043 --> 00:16:41,378
Palaukite, jūs pamiršote savo...

288
00:16:45,799 --> 00:16:47,384
Gerai.

289
00:16:54,599 --> 00:16:55,433
Labas.

290
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
Tau neatrodo keista,
kad mums buvo paruošti drabužiai?

291
00:16:59,854 --> 00:17:03,024
Nemanau, kad keista.
Toks tų turtuolių gyvenimas.

292
00:17:03,191 --> 00:17:04,401
- Taip.
- Atsiprašau,

293
00:17:04,568 --> 00:17:05,986
gal žinote, kur mums eiti?

294
00:17:10,949 --> 00:17:12,324
Gerai.

295
00:17:16,204 --> 00:17:19,123
Kaip manai,
žmones aukoja prieš ar po vakarienės?

296
00:17:21,042 --> 00:17:23,003
- Dieve mano!
- Dieve mano!

297
00:17:24,795 --> 00:17:26,131
Nuostabiai atrodai!

298
00:17:27,299 --> 00:17:29,509
Tuoj numirsiu. Puikiai atrodai.

299
00:17:31,011 --> 00:17:32,429
Neatrodo keista,
kad mes vienodai apsirengusios?

300
00:17:32,596 --> 00:17:33,847
Nežinau. Miela.

301
00:17:34,014 --> 00:17:35,015
Iš kur jie žinojo mūsų krūtinės apimtis?

302
00:17:35,181 --> 00:17:37,434
Jie turbūt irgi bus vienodai apsirengę.

303
00:17:43,189 --> 00:17:45,066
Rimtas cigaras, karaliene.

304
00:17:45,233 --> 00:17:47,736
Todėl mane ir vadina
Rimtų Cigarų Karaliene.

305
00:17:48,695 --> 00:17:50,238
Kas nors turite žiebtuvėlį?

306
00:17:54,492 --> 00:17:55,327
Nesuprask klaidingai.

307
00:17:55,327 --> 00:17:57,370
Man labai patinka dirbti „King-Tech“.
Daug išmokstu.

308
00:17:57,537 --> 00:17:59,956
Bet noriu kada nors turėti savo verslą.

309
00:18:00,123 --> 00:18:01,541
Noriu būti kripto Sleiteriu Kingu.

310
00:18:01,708 --> 00:18:03,209
- Vikai, nori arbūzo?
- Ačiū.

311
00:18:03,376 --> 00:18:04,711
Nes pasaulis keičiasi.

312
00:18:04,878 --> 00:18:07,088
- Dolerių neliks.
- Nesusikramto.

313
00:18:07,380 --> 00:18:09,341
Ką? Kaip nesusikramto?

314
00:18:09,341 --> 00:18:10,800
Kodėl nuolat taip elgiesi?

315
00:18:17,182 --> 00:18:18,183
Ir į ką čia taip žiūrim?

316
00:18:20,810 --> 00:18:21,811
Dvi akys,

317
00:18:23,188 --> 00:18:24,356
trys sagutės,

318
00:18:24,981 --> 00:18:25,982
dvi rankos.

319
00:18:26,650 --> 00:18:28,902
Meduolinis žmogeliukas.

320
00:18:33,865 --> 00:18:34,699
Tobula.

321
00:18:47,295 --> 00:18:48,421
Tikrinam reakciją.

322
00:18:49,839 --> 00:18:51,341
Pavarei, KPI!

323
00:18:51,508 --> 00:18:54,219
Taip ir maniau.
Tu dalyvavai „Kietų pupyčių išgyvenime“.

324
00:18:54,386 --> 00:18:55,720
Aštuonis sezonus.

325
00:18:55,971 --> 00:18:58,557
Ėjai iš proto dėl kakavinių javainių
tame realybės šou.

326
00:18:59,057 --> 00:19:00,642
Jie daug ką iškerpa.

327
00:19:02,686 --> 00:19:04,271
Dariau viską, kad išgyvenčiau.

328
00:19:06,815 --> 00:19:07,983
Tik taip gali laimėti.

329
00:19:16,866 --> 00:19:18,618
Nori kokosų pieno?

330
00:19:31,298 --> 00:19:32,424
Jai viskas gerai.

331
00:19:35,051 --> 00:19:36,052
Tau viskas gerai?

332
00:19:37,804 --> 00:19:38,805
Frida, tau viskas gerai?

333
00:19:43,059 --> 00:19:44,644
Sekundėlę išsigandau.

334
00:19:58,074 --> 00:19:59,492
Ar skaniai kvepia?

335
00:20:01,119 --> 00:20:02,370
Deziderija.

336
00:20:02,537 --> 00:20:03,914
Ji auga tik čia.

337
00:20:05,206 --> 00:20:08,084
Ten turime gražų žolelių darželį.

338
00:20:08,919 --> 00:20:10,086
Turime vištų.

339
00:20:12,547 --> 00:20:13,673
Žinai,

340
00:20:14,716 --> 00:20:16,927
ne visai to tikėjausi.

341
00:20:18,053 --> 00:20:19,054
Ką turi galvoje?

342
00:20:19,554 --> 00:20:22,015
Legendiniai Sleiterio Kingo vakarėliai

343
00:20:22,182 --> 00:20:24,434
su kvaišalais ir ištvirkavimais.

344
00:20:24,601 --> 00:20:25,685
Kvaišalų yra.

345
00:20:29,231 --> 00:20:30,523
Tik naudojame juos su tikslu.

346
00:20:30,690 --> 00:20:32,067
Ir mums vis tiek linksma.

347
00:20:32,234 --> 00:20:33,610
Tik dabar viskas truputį kitaip.

348
00:20:34,402 --> 00:20:36,029
Psichoterapija pakeitė mano gyvenimą.

349
00:20:36,821 --> 00:20:37,822
Ačiū, mielieji.

350
00:20:38,740 --> 00:20:41,660
Taip, susidūrėme su kenkėjų problema.

351
00:20:42,410 --> 00:20:43,828
Tai – palminė angis.

352
00:20:43,995 --> 00:20:46,289
Blogai jaučiuosi, kad turiu jas žudyti,

353
00:20:46,456 --> 00:20:48,124
bet jos tikrai kelia daug bėdų.

354
00:20:49,417 --> 00:20:50,544
Tu lankaisi pas psichoterapeutą?

355
00:20:50,710 --> 00:20:52,045
Ne.

356
00:20:52,212 --> 00:20:54,756
Manau, psichoterapija yra nesąmonė
ir nuolaidžiavimas sau.

357
00:20:55,340 --> 00:20:57,175
Kalbi kaip mano sesuo.

358
00:20:57,342 --> 00:20:59,010
Kodėl turiu kam nors mokėti,
kad papasakočiau,

359
00:20:59,177 --> 00:21:01,137
jog mano mama mėgino nusižudyti
mano akivaizdoje?

360
00:21:01,555 --> 00:21:02,806
Man labai gaila.

361
00:21:03,890 --> 00:21:05,475
Viskas gerai. Aš išgyvenau. Esu čia.

362
00:21:05,642 --> 00:21:06,476
Taip.

363
00:21:08,186 --> 00:21:10,855
Bet sutinku dėl visų tų kalbų
per psichoterapijas.

364
00:21:11,022 --> 00:21:12,190
Man jos irgi ne prie širdies.

365
00:21:12,357 --> 00:21:15,402
Ričis dažniausiai padeda po traumų.

366
00:21:15,986 --> 00:21:18,530
Jo specializacija –
užgniaužti prisiminimai.

367
00:21:19,364 --> 00:21:20,824
Ko negali prisiminti?

368
00:21:22,909 --> 00:21:24,869
Beveik nieko iki dešimties.

369
00:21:25,537 --> 00:21:26,955
Tad spėju,

370
00:21:27,539 --> 00:21:28,665
nebuvo labai gerai?

371
00:21:30,125 --> 00:21:32,002
Kodėl nori prisiminti?

372
00:21:32,168 --> 00:21:33,378
Aš sumokėčiau, kad galėčiau pamiršti.

373
00:21:34,462 --> 00:21:35,755
Gal tu ir teisi.

374
00:21:35,922 --> 00:21:37,591
Gera, kai gali pamiršti.

375
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Dieve.

376
00:21:38,967 --> 00:21:40,635
- Šūdas.
- Nesijaudink. Ji susitvarkys.

377
00:21:40,802 --> 00:21:41,803
- Ne.
- Leisk padėti.

378
00:21:41,970 --> 00:21:43,138
Ne. Aš susitvarkysiu.

379
00:21:43,305 --> 00:21:44,890
Ji nesugeba priimti pagalbos.

380
00:21:45,056 --> 00:21:47,309
Atsipalaiduok, juk atostogos.

381
00:21:49,102 --> 00:21:50,228
Sleiteri...

382
00:21:50,395 --> 00:21:52,522
paprašiau, kad kėdę padėtų kitur.

383
00:21:52,689 --> 00:21:55,609
- Gerai.
- Pasakyk, jei ten atrodys mažiau keistai.

384
00:21:55,775 --> 00:21:57,485
- Gerai.
- Man tai gražu.

385
00:21:57,944 --> 00:22:00,071
O tavo cigarečių skystį

386
00:22:00,238 --> 00:22:01,364
- įdėjau į stalčių.
- Gerai.

387
00:22:01,531 --> 00:22:03,033
- Ir dar.
- Taip?

388
00:22:03,199 --> 00:22:05,035
Naujasis generatorius neveikia.

389
00:22:05,201 --> 00:22:08,079
Todėl valgomajame išdėliojau žvakes.

390
00:22:08,246 --> 00:22:09,122
- Gerai.
- Gerai?

391
00:22:09,289 --> 00:22:10,665
Dėkingas. Myliu tave.

392
00:22:11,625 --> 00:22:12,834
Ir aš tave myliu.

393
00:22:17,672 --> 00:22:18,673
Dieve mano.

394
00:22:20,675 --> 00:22:23,303
Seniai tavęs nemačiau.

395
00:22:23,470 --> 00:22:24,846
Kelis dešimtmečius.

396
00:22:25,305 --> 00:22:26,514
Dažnai čia atvyksti?

397
00:22:26,681 --> 00:22:28,642
- Visą laiką.
- Taip, žinoma.

398
00:22:28,808 --> 00:22:30,227
Dabar čia gyvenu.

399
00:22:31,144 --> 00:22:32,562
Čia – mano namai.

400
00:22:32,729 --> 00:22:34,773
Rytai, vakarai, rytai...

401
00:22:34,940 --> 00:22:37,859
Draugai, šįvakar turime cukinijų žiedų,

402
00:22:38,026 --> 00:22:41,196
šviežiai nuskintų iš ekologiško darželio
„Chez King“.

403
00:22:41,947 --> 00:22:45,450
Gruzdinti manijoko kroketai,

404
00:22:45,617 --> 00:22:46,868
truputį netradiciška.

405
00:22:47,369 --> 00:22:50,872
Ir, žinoma,
sausai brandintos mėsos kepsnys.

406
00:22:51,039 --> 00:22:52,249
Būkite palaiminti. Skanaus.

407
00:22:53,833 --> 00:22:56,336
Visi pakelkite taures už Kamilą.

408
00:22:56,503 --> 00:22:57,587
- Nereikia.
- Taip.

409
00:22:57,754 --> 00:23:00,423
Vakar ji pardavė savo programėlę.

410
00:23:00,632 --> 00:23:02,259
Sveika atvykusi į „King-Tech“, mergyt.

411
00:23:03,009 --> 00:23:04,302
Ačiū visiems. Ačiū.

412
00:23:04,469 --> 00:23:05,845
Kas... Kaip ji veikia?

413
00:23:06,012 --> 00:23:08,014
Tai – astrologinė programėlė.
Pavadinau ją „Ciklu“.

414
00:23:08,181 --> 00:23:09,099
Nerealiai.

415
00:23:09,266 --> 00:23:11,768
Reikia įvesti savo gimimo datą ir vietą.

416
00:23:12,435 --> 00:23:15,313
Ir ji pasakys,
kodėl neberodo tavo mėgstamo serialo

417
00:23:15,480 --> 00:23:17,357
ar kodėl tavo žmona čiulpia
kaimynui pimpį,

418
00:23:17,524 --> 00:23:19,401
nors tu valgai tik kiaušinius,
kad suliesėtum

419
00:23:19,568 --> 00:23:22,946
ir kas nors tave padulkintų,

420
00:23:23,113 --> 00:23:25,407
bet Saturno planeta nori tave išmokyti

421
00:23:25,574 --> 00:23:28,118
sveikiau dorotis su emocijomis.

422
00:23:30,078 --> 00:23:31,788
Džiaugiuosi, kad padėjo.

423
00:23:32,163 --> 00:23:33,164
Ji nuostabi.

424
00:23:34,583 --> 00:23:35,417
Bičiuli.

425
00:23:35,875 --> 00:23:39,296
Mėgstu gaminti savo draugams.
Tik įdomiau.

426
00:23:39,963 --> 00:23:41,089
Gražiai atrodo, Kodi.

427
00:23:41,256 --> 00:23:42,507
Gerai, ragaukite kepsnį.

428
00:23:43,800 --> 00:23:44,759
Bičiuli.

429
00:23:44,926 --> 00:23:46,428
- Gal paduotumėt druskos?
- Tikrai?

430
00:23:46,595 --> 00:23:48,430
Taip. Trūksta.

431
00:23:48,847 --> 00:23:50,515
- Nori?
- Ne, nevalgau raudonos mėsos.

432
00:23:51,516 --> 00:23:53,518
- Atsiprašau.
- Ši vieta neįtikėtina.

433
00:23:53,685 --> 00:23:54,811
- Labai gražu.
- Paduokite ir pipirų.

434
00:23:55,020 --> 00:23:57,105
- Eik tu šikt, Vikai.
- Negaliu patikėti, kad esu čia.

435
00:23:57,272 --> 00:23:58,523
Džiaugiuosi, kad jums smagu...

436
00:24:00,025 --> 00:24:01,318
Tu truputį...

437
00:24:04,988 --> 00:24:06,448
„Kool-Aid“ ant kultinių drabužių.

438
00:24:06,615 --> 00:24:07,574
Vaje.

439
00:24:08,575 --> 00:24:10,076
Nesijaudink. Nieko baisaus. Viskas gerai.

440
00:24:15,040 --> 00:24:18,043
Taigi, Sara,
patekai tarp geriausių šou dalyvių?

441
00:24:18,209 --> 00:24:19,794
Būčiau patekusi, taip.

442
00:24:19,961 --> 00:24:22,923
Bet po 22 metų jie nusprendė,

443
00:24:23,089 --> 00:24:25,050
kad šou, kuriame merginos su bikiniais

444
00:24:25,217 --> 00:24:28,011
stengiasi išgyventi džiunglėse,
yra žeminantis.

445
00:24:28,178 --> 00:24:29,387
- Ir aš tokia...
- Pauostyk, pupyte.

446
00:24:30,931 --> 00:24:34,559
Taigi, dveji metai treniruočių
nuėjo veltui.

447
00:24:34,726 --> 00:24:35,977
Neabejoju, tikrai pravers.

448
00:24:40,232 --> 00:24:42,275
Labai gražiai atsiskleidžia.

449
00:24:42,442 --> 00:24:45,028
Taigi, Frida, kai nesiterlioji drabužių,

450
00:24:45,820 --> 00:24:46,905
ką veiki?

451
00:24:48,573 --> 00:24:51,660
Aš... Vis dar stengiuosi...

452
00:24:51,826 --> 00:24:53,161
išsiaiškinti.

453
00:24:53,328 --> 00:24:54,663
Stengiesi išsiaiškinti, ką?

454
00:24:54,829 --> 00:24:55,830
Taip.

455
00:24:55,997 --> 00:24:57,207
Papasakosi, kaip seksis.

456
00:24:57,666 --> 00:25:00,502
Taip, tiesiog dar nežinau,
kokį šūdą veikiu.

457
00:25:00,669 --> 00:25:02,587
Žinai, Vikas baigė Harvardo universitetą

458
00:25:02,754 --> 00:25:04,381
ir nežino, kokį šūdą veikia.

459
00:25:04,548 --> 00:25:06,049
Paklausk,
kaip jis neteko mažojo pirštelio.

460
00:25:06,508 --> 00:25:07,592
Taip.

461
00:25:07,759 --> 00:25:10,971
Ne. Kas čia tokio? Tik paklausiau.

462
00:25:11,304 --> 00:25:12,764
Man patinka mūsų naujoji draugė Frida.

463
00:25:12,931 --> 00:25:14,015
Manau, ji kieta ir įdomi.

464
00:25:14,182 --> 00:25:15,308
Noriu geriau ją pažinti, ir tiek.

465
00:25:15,475 --> 00:25:16,518
Ką gi.

466
00:25:17,686 --> 00:25:19,980
Po mažą gurkšnelį, bičiuli.

467
00:25:21,022 --> 00:25:22,440
Tas vynas senesnis už tave.

468
00:25:23,858 --> 00:25:25,443
Taip, atsiprašau.

469
00:25:28,113 --> 00:25:30,699
Pasiūlymas. Metas tikram desertui.

470
00:25:32,867 --> 00:25:36,162
Nuostabūs psilocibinai
ir ekstazio lašeliai

471
00:25:36,329 --> 00:25:38,498
nuves jus pas protėvius.

472
00:25:38,665 --> 00:25:39,666
Taip.

473
00:25:39,833 --> 00:25:41,418
Būkit palaiminti, miško vaikai.

474
00:25:42,794 --> 00:25:43,795
Kas pirmas?

475
00:25:46,840 --> 00:25:47,799
Kiek lašelių?

476
00:25:47,966 --> 00:25:48,967
Duok.

477
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
Jis – meistras.

478
00:25:56,433 --> 00:25:57,392
Sugalvok sau tikslą.

479
00:26:05,066 --> 00:26:06,151
Vienas.

480
00:26:07,319 --> 00:26:08,320
Du.

481
00:26:09,321 --> 00:26:10,155
Trys.

482
00:26:10,322 --> 00:26:11,656
Labai tave myliu.

483
00:26:11,823 --> 00:26:13,575
Labai tave myliu.

484
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Man žiauriai patinka šis ananasas.

485
00:26:16,745 --> 00:26:18,288
Tu tokia graži.

486
00:26:32,260 --> 00:26:33,803
Gerai. Miegokim.

487
00:26:34,262 --> 00:26:36,306
Gerai.

488
00:26:47,108 --> 00:26:48,109
Keista.

489
00:26:48,276 --> 00:26:49,277
Kas?

490
00:26:51,238 --> 00:26:52,280
Nieko.

491
00:27:01,665 --> 00:27:03,750
- Čia lankėsi Džonas Kenedis.
- Taip.

492
00:27:04,084 --> 00:27:06,378
Mėlynpelekis tunas. Pilvinė dalis.
Geriausias pasaulyje.

493
00:27:06,545 --> 00:27:08,129
Kodi. Nerealiai.

494
00:27:08,296 --> 00:27:09,339
Labai ypatingas peilis.

495
00:27:09,923 --> 00:27:12,509
Sleiteris man jį parvežė iš Okinavos.
Jis labai aštrus.

496
00:27:12,676 --> 00:27:14,719
Neįsipjauk, bičiuli, gerai?

497
00:27:14,970 --> 00:27:16,638
Originalus „Hattori“ peilis.

498
00:27:16,846 --> 00:27:18,223
Jis nusprendė iškelti
gimtadienio vakarėlį.

499
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
Ačiū.

500
00:27:41,621 --> 00:27:43,790
Čia vyksta keisti dalykai.

501
00:27:45,041 --> 00:27:47,502
Nori pasakyti, tau važiuoja stogas?

502
00:27:48,169 --> 00:27:50,505
Taip, visas šis mėšlas darosi keistas.

503
00:27:50,839 --> 00:27:52,507
Kas nutiko tavo mažajam pirštui?

504
00:27:52,674 --> 00:27:54,593
Kokia yra pirmoji „Kovos klubo“ taisyklė?

505
00:27:59,890 --> 00:28:00,891
Kas?

506
00:28:01,558 --> 00:28:03,226
Nesvarbu. Štai.

507
00:28:03,226 --> 00:28:04,144
<i>Vienas.</i>

508
00:28:04,728 --> 00:28:05,687
<i>Du.</i>

509
00:28:05,854 --> 00:28:06,980
Trys.

510
00:28:07,147 --> 00:28:08,148
<i>Keturi.</i>

511
00:28:08,690 --> 00:28:09,983
Penki.

512
00:28:11,693 --> 00:28:13,111
Šeši.

513
00:28:14,529 --> 00:28:16,281
Septyni.

514
00:28:17,532 --> 00:28:18,992
Aštuoni.

515
00:28:19,826 --> 00:28:21,161
Devyni.

516
00:28:22,579 --> 00:28:24,372
Dešimt!

517
00:28:29,127 --> 00:28:30,003
Ne!

518
00:28:34,049 --> 00:28:34,966
Palauk.

519
00:28:35,133 --> 00:28:37,677
Aš nepasiruošusi.

520
00:29:12,796 --> 00:29:14,256
Ar gerai leidžiate laiką?

521
00:29:14,422 --> 00:29:16,049
Puikiai leidžiame laiką.

522
00:29:20,554 --> 00:29:21,638
Pupyte.

523
00:29:24,015 --> 00:29:25,058
Nori arbūzo?

524
00:29:29,187 --> 00:29:31,356
Rimtas cigaras, karaliene.

525
00:29:31,523 --> 00:29:33,483
Kas nors turite žiebtuvėlį?

526
00:29:39,322 --> 00:29:40,949
Heter, paėmei mano žiebtuvėlį?

527
00:29:44,619 --> 00:29:45,704
Atleisk.

528
00:30:10,353 --> 00:30:12,355
- Galiu?
- Taip.

529
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
Kas čia?

530
00:30:18,820 --> 00:30:20,322
Braškės?

531
00:30:25,660 --> 00:30:27,078
Tau tinka tas kvapas.

532
00:30:27,829 --> 00:30:29,164
Ačiū.

533
00:30:40,342 --> 00:30:41,927
Iš kur turi tą randą?

534
00:30:48,475 --> 00:30:49,684
Nežinau.

535
00:31:02,781 --> 00:31:04,282
Gražūs nagai.

536
00:31:05,617 --> 00:31:06,618
Ačiū.

537
00:31:08,161 --> 00:31:09,371
Pati nusilakavau.

538
00:31:09,829 --> 00:31:10,872
Tikrai?

539
00:31:12,374 --> 00:31:13,375
Ką gi. Ką čia turim?

540
00:31:13,541 --> 00:31:14,668
Mėlynos katės.

541
00:31:14,834 --> 00:31:17,337
Taip. Gyvūnagai.

542
00:31:18,171 --> 00:31:19,214
Kas?

543
00:31:19,881 --> 00:31:22,801
Gyvūnagai.

544
00:31:23,718 --> 00:31:25,554
Gyvūnai ant nagų.

545
00:31:27,180 --> 00:31:30,475
Man patinka. Žodžių žaismas...

546
00:31:31,476 --> 00:31:33,144
- Pagavai?
- Šūdas! Taip.

547
00:31:33,311 --> 00:31:35,647
- Gyvūnai ir nagai.
- Gyvūnagai.

548
00:31:44,364 --> 00:31:45,365
Jau eisiu miegoti.

549
00:31:46,283 --> 00:31:48,577
- Jau eisiu miegoti.
- Ką?

550
00:31:49,744 --> 00:31:50,787
Kodėl?

551
00:31:50,954 --> 00:31:52,330
Ryte manęs laukia terapija.

552
00:31:52,747 --> 00:31:54,040
Bū.

553
00:31:54,207 --> 00:31:55,333
Pati tu bū.

554
00:31:57,168 --> 00:31:58,295
Palauk. Pamiršai savo...

555
00:32:37,125 --> 00:32:38,126
Ei?

556
00:32:52,390 --> 00:32:53,391
Ei?

557
00:33:16,081 --> 00:33:17,082
Frida?

558
00:33:17,749 --> 00:33:18,583
Labas.

559
00:33:19,709 --> 00:33:20,835
Labas.

560
00:33:24,548 --> 00:33:26,132
Pamaniau, tau gali prireikti.

561
00:33:26,383 --> 00:33:27,676
Ačiū. Kaip miela.

562
00:33:28,468 --> 00:33:29,678
Taigi...

563
00:33:31,012 --> 00:33:32,681
- Ką veiki?
- O varge.

564
00:33:33,765 --> 00:33:35,225
Tik pažiūrėkit.

565
00:33:35,475 --> 00:33:37,602
- Frida, čia – Ričis.
- Sveiki.

566
00:33:38,228 --> 00:33:39,354
Riči, Frida.

567
00:33:39,521 --> 00:33:40,814
Labai malonu susipažinti.

568
00:33:41,189 --> 00:33:42,524
Aš jus prisimenu.

569
00:33:43,441 --> 00:33:44,693
Iš pokylio?

570
00:33:46,111 --> 00:33:47,779
„Duok ženklą, jei man gresia pavojus“?

571
00:33:49,990 --> 00:33:51,199
Taip.

572
00:33:51,866 --> 00:33:52,909
Teisingai.

573
00:33:54,035 --> 00:33:55,036
Nuostabu.

574
00:33:55,954 --> 00:33:57,205
Taip, nuostabu.

575
00:33:57,372 --> 00:33:59,374
Steise? Vis tiek kažkaip keistai.

576
00:33:59,833 --> 00:34:00,834
Gerai.

577
00:34:01,001 --> 00:34:02,794
Manau, pamėginkime kitoje vietoje.

578
00:34:02,961 --> 00:34:05,589
Gal tiesiog padekime?

579
00:34:05,755 --> 00:34:07,757
Gal tuomet nebus taip keista.

580
00:34:07,924 --> 00:34:09,384
- Nereikia. Nedaryk...
- Labas.

581
00:34:09,550 --> 00:34:11,428
Nedaryk to. Žinai, kad man nepatinka.

582
00:34:11,595 --> 00:34:12,596
Gerai?

583
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
Atleisk.

584
00:34:16,141 --> 00:34:17,142
Gerai, jaunuoli.

585
00:34:17,309 --> 00:34:19,102
Grįžtu į viršūnę.

586
00:34:19,769 --> 00:34:21,104
- Smagu pasikalbėti, kaip visad.
- Taip, pone.

587
00:34:21,271 --> 00:34:22,606
Ačiū.

588
00:34:22,771 --> 00:34:25,858
- Ir ačiū už dovaną.
- Palydėsiu tave.

589
00:34:26,568 --> 00:34:27,943
Brangute, gal turi žiebtuvėlį?

590
00:34:31,780 --> 00:34:33,575
Kur mano peilis? Kas paėmė mano peilį?

591
00:34:35,117 --> 00:34:35,952
Ką?

592
00:34:36,119 --> 00:34:37,329
Mano peilis. Nerandu savo ypatingo peilio.

593
00:34:37,495 --> 00:34:39,497
Nusiramink. Paklausinėk kitų.

594
00:34:39,664 --> 00:34:40,707
Tau viskas gerai?

595
00:34:41,958 --> 00:34:44,294
Kas matėte ypatingąjį Kodžio peilį?

596
00:34:44,461 --> 00:34:46,003
Nežinau, kur jis dingo.

597
00:34:46,755 --> 00:34:47,881
Nori?

598
00:34:48,048 --> 00:34:49,840
Ne, ačiū, Heter.
Nuo tos žolės mane apima paranoja.

599
00:34:50,467 --> 00:34:52,219
Niekas nepaėmė to tavo kvailo peilio.

600
00:35:15,116 --> 00:35:17,035
Tuoj nutiks siaubingas dalykas.

601
00:35:20,538 --> 00:35:21,539
Ką?

602
00:35:23,667 --> 00:35:25,210
Kai viskas būna neįtikėtinai gerai,

603
00:35:26,586 --> 00:35:28,380
nutinka blogi dalykai.

604
00:35:32,342 --> 00:35:33,552
Kodėl taip galvoji?

605
00:35:35,220 --> 00:35:36,221
Toks gyvenimas.

606
00:35:41,184 --> 00:35:42,519
Kokia šiandien diena?

607
00:35:45,272 --> 00:35:46,481
Nežinau.

608
00:35:47,482 --> 00:35:48,650
Kada išvyksime?

609
00:35:50,860 --> 00:35:52,112
Kada tik panorėsi.

610
00:35:52,279 --> 00:35:53,363
Tai – ne atsakymas.

611
00:35:55,156 --> 00:35:56,616
Ar smagiai leidi laiką?

612
00:35:57,158 --> 00:35:58,159
Taip.

613
00:36:00,495 --> 00:36:01,496
Gerai.

614
00:36:03,748 --> 00:36:05,208
Pypt.

615
00:36:26,229 --> 00:36:29,858
Gerai, kas paėmėt?

616
00:36:30,025 --> 00:36:32,861
Kas šįkart jį turit?

617
00:36:33,028 --> 00:36:33,904
Ne aš.

618
00:36:36,740 --> 00:36:39,284
- Nė nepamenu, kad būčiau paėmusi.
- Žinau, kas paėmė.

619
00:36:41,745 --> 00:36:43,872
Gal man vardą užsirašyti
ant to suknisto daikto?

620
00:36:44,372 --> 00:36:45,206
Šūdas.

621
00:36:45,373 --> 00:36:48,793
Sproginėjantys kamuoliukai
saldžiųjų mandarinų mochito šerbete.

622
00:36:50,712 --> 00:36:52,088
Patylėkit!

623
00:36:52,255 --> 00:36:53,256
Man pavyko.

624
00:36:53,423 --> 00:36:54,424
Pavyko.

625
00:36:55,508 --> 00:36:56,343
Pavyko.

626
00:36:56,509 --> 00:36:57,510
- Pirmyn!
- Taip!

627
00:36:59,429 --> 00:37:00,263
Jėga!

628
00:37:02,515 --> 00:37:03,433
Taip!

629
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
Teisingai!

630
00:37:11,358 --> 00:37:12,859
Labai švaru.

631
00:37:13,985 --> 00:37:15,779
Dievulėliau. Gerai.

632
00:37:18,448 --> 00:37:20,742
Graži nuotrauka! Nejudėk.

633
00:37:20,909 --> 00:37:22,535
Gerai. Taip. Nejudėk.

634
00:37:23,662 --> 00:37:25,080
Veikia, ar ne?

635
00:37:26,206 --> 00:37:27,082
Pažvelk į mane.

636
00:37:27,749 --> 00:37:29,167
Šoku su kepure.

637
00:37:30,001 --> 00:37:31,044
Kvaily tu.

638
00:37:42,097 --> 00:37:43,265
Nepamirškit klubų.

639
00:37:50,105 --> 00:37:51,106
Ateik čia, pupyte.

640
00:37:52,357 --> 00:37:54,568
- Taip.
- Nagi. Sukis.

641
00:38:00,991 --> 00:38:03,034
Nuostabus jausmas.

642
00:38:08,456 --> 00:38:10,208
Ar žinai, kaip stipriai tave myliu?

643
00:38:12,294 --> 00:38:13,461
Dieve mano.

644
00:38:14,212 --> 00:38:15,463
Ateik čia.

645
00:38:17,007 --> 00:38:18,425
Skaniai kvepi.

646
00:38:21,052 --> 00:38:22,387
- Suvalgysiu tave.
- Taip!

647
00:38:23,471 --> 00:38:24,764
O, taip!

648
00:38:39,821 --> 00:38:40,864
Man kažkas įgėlė!

649
00:38:41,031 --> 00:38:41,990
Štai.

650
00:38:42,991 --> 00:38:43,992
Taip. Štai.

651
00:38:47,495 --> 00:38:48,371
Šūdas!

652
00:38:49,331 --> 00:38:51,958
Sleitai, buvo...

653
00:38:52,459 --> 00:38:54,586
Spėju, nori pasakyti „nerealiai, bliamba“.

654
00:38:54,753 --> 00:38:56,171
Kas tai? Ji nuodinga?

655
00:38:56,338 --> 00:38:57,714
Nuodinga, bet tu nemirsi.

656
00:38:57,881 --> 00:38:59,257
- Dieve mano!
- Ne.

657
00:38:59,424 --> 00:39:01,134
- Ji negyva?
- Štai. Viskas gerai.

658
00:39:01,760 --> 00:39:02,761
Dieve mano!

659
00:39:02,928 --> 00:39:05,305
Man važiuoti į ligoninę ar panašiai?

660
00:39:05,472 --> 00:39:07,349
- Tau viskas bus gerai.
- Be to,

661
00:39:09,517 --> 00:39:10,977
čia nėra ligoninės.

662
00:39:16,024 --> 00:39:17,275
Nori dar vandens?

663
00:39:21,029 --> 00:39:22,113
Kaip tavo ranka?

664
00:39:22,739 --> 00:39:23,990
Keistai jaučiuosi.

665
00:39:26,701 --> 00:39:28,078
Noriu savo telefono.

666
00:39:28,245 --> 00:39:29,246
Gerai.

667
00:39:31,164 --> 00:39:32,165
Noriu namo.

668
00:39:32,332 --> 00:39:33,667
Gerai, nekelkim dramų.

669
00:39:33,833 --> 00:39:36,378
Visi čia šypsosi ir juokiasi

670
00:39:36,545 --> 00:39:38,505
tarsi 7-ojo dešimtmečio
skrydžių palydovės.

671
00:39:38,672 --> 00:39:41,508
„Ar jums smagu?“ Ir aš sakau, kad smagu.

672
00:39:42,884 --> 00:39:44,844
Man baisu, Frida.

673
00:39:46,221 --> 00:39:47,639
Manau, tau reikia pamiegoti.

674
00:39:47,806 --> 00:39:51,309
Ne. Nedaryk to.

675
00:39:54,062 --> 00:39:55,564
Tu nejauti?

676
00:39:57,607 --> 00:40:01,611
Čia kažkas negerai.

677
00:40:04,990 --> 00:40:06,241
Kas negerai?

678
00:40:09,035 --> 00:40:11,162
Kas negerai? Tikrai noriu žinoti.

679
00:40:12,122 --> 00:40:13,415
Puikus maistas?

680
00:40:14,332 --> 00:40:16,459
Ar šampano cunamis?

681
00:40:16,626 --> 00:40:20,380
Ar suknisti šilkiniai patalai? Kas?

682
00:40:20,547 --> 00:40:22,007
Tu manęs negirdi.

683
00:40:22,591 --> 00:40:23,592
Prašau.

684
00:40:24,551 --> 00:40:25,552
Prašau.

685
00:40:26,970 --> 00:40:29,514
Pirmą kartą gyvenime jaučiu save.

686
00:40:31,224 --> 00:40:32,350
Nesu nematoma.

687
00:40:32,517 --> 00:40:33,852
Tad prašau.

688
00:40:34,769 --> 00:40:36,021
Prašau.

689
00:40:40,567 --> 00:40:41,568
Atleisk.

690
00:40:44,654 --> 00:40:45,655
Atleisk.

691
00:40:46,281 --> 00:40:47,282
Taip.

692
00:40:47,782 --> 00:40:48,783
Gerai.

693
00:40:54,456 --> 00:40:56,082
Einu prigulsiu.

694
00:42:46,693 --> 00:42:47,694
Ei?

695
00:42:58,955 --> 00:43:00,040
Labas.

696
00:43:01,666 --> 00:43:04,252
Atleiskit. Aš tik...

697
00:43:04,920 --> 00:43:05,921
Ieškau Sleiterio.

698
00:43:09,007 --> 00:43:10,008
Ei.

699
00:43:11,509 --> 00:43:12,802
Koks jūsų vardas?

700
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
Raudonas triušis.

701
00:43:15,513 --> 00:43:16,806
Raudonas triušis, taip.

702
00:43:22,896 --> 00:43:24,648
Nebijok. Niekam nesakysiu.

703
00:43:24,814 --> 00:43:25,941
Nesu skundikė.

704
00:43:28,526 --> 00:43:29,527
Žinoma.

705
00:43:37,327 --> 00:43:40,830
Dieve, kas tai? Be proto stipru!

706
00:43:44,751 --> 00:43:46,294
Raudonas triušis.

707
00:43:48,296 --> 00:43:51,174
Raudonas triušis.

708
00:43:51,341 --> 00:43:54,094
Raudonas triušis.

709
00:43:54,261 --> 00:43:55,220
Raudonas...

710
00:44:02,185 --> 00:44:03,770
Ką tu čia veiki?

711
00:44:07,232 --> 00:44:08,400
Aš pasiklydau.

712
00:44:08,984 --> 00:44:10,360
Tau reikia eiti ten.

713
00:44:12,487 --> 00:44:14,447
Vištos ištrūko. Vėl.

714
00:44:14,614 --> 00:44:15,991
Košmaras, bliamba.

715
00:44:23,999 --> 00:44:25,333
Ateik čia, bjaurybe.

716
00:44:30,839 --> 00:44:32,465
Palaukit!

717
00:44:34,467 --> 00:44:35,886
Kodėl mes bėgam?

718
00:44:48,023 --> 00:44:49,816
Nežinau, kodėl tą darome.

719
00:44:52,611 --> 00:44:53,445
Paslėpk jį.

720
00:45:38,990 --> 00:45:40,158
Gerai, kas tą padarė?

721
00:45:43,078 --> 00:45:44,454
Rimtai.

722
00:45:47,457 --> 00:45:49,501
Kada nusikirpau kirpčiukus?

723
00:45:54,881 --> 00:45:55,882
Kas gero?

724
00:45:57,259 --> 00:45:58,760
Tau ant kaktos – pimpis.

725
00:45:58,927 --> 00:45:59,928
Taip.

726
00:46:00,470 --> 00:46:02,597
Sveiki, puikūs žmonės.

727
00:46:02,764 --> 00:46:04,641
- Labas rytas, jaunuoli. Viskas gerai?
- Atleisk, Sleitai.

728
00:46:04,808 --> 00:46:06,893
- Sveiki.
- Bičiuli, tavo akis.

729
00:46:07,060 --> 00:46:08,687
Ką? Taip, žinau.

730
00:46:08,853 --> 00:46:10,689
Dieve. Eina šikt, taip.
Kur keksiukai su mėlynėmis?

731
00:46:10,855 --> 00:46:12,399
Sleito mamos receptas.

732
00:46:13,483 --> 00:46:14,776
Fantastiški.

733
00:46:14,943 --> 00:46:16,111
- Ačiū, bičiuli.
- Kaip miegojai?

734
00:46:17,195 --> 00:46:18,280
Puikiai.

735
00:46:18,446 --> 00:46:19,614
Gerai, vaikučiai,

736
00:46:20,282 --> 00:46:21,491
keliam bures.

737
00:46:21,658 --> 00:46:23,952
Kas nusiteikę pažvejoti ešerių?

738
00:46:24,119 --> 00:46:25,120
Plaukiam.

739
00:46:25,287 --> 00:46:26,580
Galiu pasiimti keksiukus?

740
00:46:26,746 --> 00:46:28,164
Pasiimk keksiukus.

741
00:46:28,331 --> 00:46:29,958
O negalėtumėt tyliau?

742
00:46:30,125 --> 00:46:31,126
Atleisk, pupyte.

743
00:46:31,585 --> 00:46:34,129
Jei atvirai, nemanau,
kad esu pajėgi plaukti jachta.

744
00:46:34,296 --> 00:46:37,132
Na jau, bus smagu.
Didžiuliai kibirai su kirminais.

745
00:46:38,008 --> 00:46:40,510
Verčiau liksime
ir mergaitiškai paplepėsime.

746
00:46:40,677 --> 00:46:44,222
O jūs pabūkite su kirminais.

747
00:46:44,389 --> 00:46:46,182
- Nieko, jei išplauksiu?
- Žinoma.

748
00:46:46,349 --> 00:46:47,225
- Žinoma?
- Taip.

749
00:46:47,392 --> 00:46:48,935
- Tomai, tau ant veido – pimpis?
- Taip.

750
00:46:49,102 --> 00:46:50,270
Smagaus jums mergaitiško laiko.

751
00:46:50,437 --> 00:46:51,354
Viso, pupyte.

752
00:46:51,521 --> 00:46:53,481
Viso, pupyte!

753
00:46:56,359 --> 00:46:58,028
Kaip man to reikėjo!

754
00:46:58,194 --> 00:47:00,155
- Ir man, bliamba.
- Dieve mano!

755
00:47:00,322 --> 00:47:02,699
- Nori?
- Ne, po velnių.

756
00:47:02,866 --> 00:47:04,367
Heter, tas suknistas šūdas,

757
00:47:04,534 --> 00:47:06,453
- kurį rūkai, yra per stiprus.
- Žinau.

758
00:47:06,620 --> 00:47:08,371
- Brangute, turi žiebtuvėlį?
- Taip.

759
00:47:10,457 --> 00:47:11,374
Ačiū.

760
00:47:13,793 --> 00:47:14,794
Kur Džes?

761
00:47:15,545 --> 00:47:16,922
Kaip suprasti?

762
00:47:17,631 --> 00:47:19,090
Kas „kaip suprasti“?

763
00:47:22,052 --> 00:47:23,220
Džes.

764
00:47:28,475 --> 00:47:30,143
Kas ta Džes?

765
00:47:36,149 --> 00:47:37,317
Tau viskas gerai?

766
00:47:39,778 --> 00:47:41,446
Jai viskas gerai?

767
00:47:43,198 --> 00:47:45,116
Prastai atrodai. Kas tau?

768
00:47:45,283 --> 00:47:46,618
Taip, kas negerai?

769
00:47:50,038 --> 00:47:51,414
Jūs tyčiojatės?

770
00:47:53,708 --> 00:47:55,293
- Kur Džes?
- Kas, brangute?

771
00:47:55,460 --> 00:47:57,254
Mano draugė,
kuri gyveno gretimame kambaryje.

772
00:47:57,879 --> 00:47:58,838
Sandėliuke?

773
00:48:01,174 --> 00:48:03,301
Atsipalaiduok. Juk atostogos.

774
00:48:03,885 --> 00:48:04,719
Jėzau.

775
00:48:20,819 --> 00:48:21,653
Pabusk!

776
00:48:24,030 --> 00:48:25,031
Pabusk!

777
00:48:25,865 --> 00:48:28,326
Pabusk!

778
00:48:57,856 --> 00:48:59,900
{\an8}DŽES

779
00:49:00,066 --> 00:49:01,276
{\an8}Džes čia buvo.

780
00:49:01,818 --> 00:49:03,236
Džes čia buvo!

781
00:49:03,403 --> 00:49:06,573
Ir ji sakė, kad čia kažkas negerai.

782
00:49:06,740 --> 00:49:07,574
Suprantu tave.

783
00:49:09,743 --> 00:49:12,370
Nenoriu būti bjauri.

784
00:49:13,872 --> 00:49:17,000
Tik, manau, būčiau žinojusi,

785
00:49:17,167 --> 00:49:20,170
jei čia būtų buvęs dar vienas žmogus.

786
00:49:20,337 --> 00:49:21,588
Suprantu, kad skamba kvailai.

787
00:49:22,631 --> 00:49:24,174
Visiškai nelogiška, bet...

788
00:49:24,341 --> 00:49:27,302
jaučiu, kad daug ką tiesiog pamirštame.

789
00:49:28,094 --> 00:49:31,765
O gal nuleistum tą peilį?

790
00:49:33,934 --> 00:49:34,935
Taip?

791
00:49:36,102 --> 00:49:37,020
Taip, atleisk.

792
00:49:38,647 --> 00:49:40,190
Atleisk.

793
00:49:42,108 --> 00:49:43,193
Viskas gerai.

794
00:49:43,360 --> 00:49:44,361
Atsiprašau.

795
00:49:47,239 --> 00:49:48,281
Kokia šiandien diena?

796
00:49:52,494 --> 00:49:53,787
Ar žinai, kokia diena?

797
00:49:55,914 --> 00:49:56,915
Ne.

798
00:49:59,459 --> 00:50:01,419
Niekad nežinau, kokia diena.

799
00:50:02,754 --> 00:50:03,755
Taip.

800
00:50:05,298 --> 00:50:07,175
Man čia labai smagu.

801
00:50:11,972 --> 00:50:13,265
Tačiau drauge

802
00:50:14,432 --> 00:50:15,767
neapleidžia jausmas,

803
00:50:18,436 --> 00:50:19,771
kad nesmagu.

804
00:50:22,649 --> 00:50:24,234
- Ar supranti?
- Taip.

805
00:50:24,401 --> 00:50:26,903
Panagėse pilna purvo,
ir nežinau, kaip jis ten atsidūrė.

806
00:50:28,280 --> 00:50:30,198
Atleisk. Kas čia?

807
00:50:31,491 --> 00:50:32,325
Kas čia?

808
00:50:32,492 --> 00:50:34,244
Jie man sakė: „Sara,

809
00:50:34,411 --> 00:50:37,539
tu lipai į medį, bet buvai
tokia apsinešusi, kad nukritai.“

810
00:50:38,498 --> 00:50:42,127
Aštuonis sezonus išbuvau
„Kietų pupyčių išgyvenime“, bet nukritau?

811
00:50:42,294 --> 00:50:43,378
Tai nemanai, kad man pasimaišė?

812
00:50:43,545 --> 00:50:46,339
Mums visoms pasimaišė,
nes įsėdome į lėktuvą

813
00:50:46,506 --> 00:50:48,800
su nepažįstamais bičais.

814
00:50:48,967 --> 00:50:50,427
Galvojau, jūs visi vieni kitus pažįstate.

815
00:50:50,594 --> 00:50:51,595
Ne.

816
00:50:55,223 --> 00:50:58,101
Kodis mane užkalbino kavinėje,

817
00:50:58,268 --> 00:51:00,604
papasakojo, kad pažįsta Sleiterį Kingą.

818
00:51:00,770 --> 00:51:03,648
Bet Heter su Kamila tikrai visus pažįsta?

819
00:51:05,901 --> 00:51:07,068
Nežinau.

820
00:51:15,619 --> 00:51:18,079
- Dieve mano!
- Ką mes sau galvojom, bliamba?

821
00:51:18,246 --> 00:51:19,581
- Tai šūdas!
- Taip ir galvojau!

822
00:51:19,748 --> 00:51:20,832
Taip ir galvojau!

823
00:51:20,999 --> 00:51:23,668
Taip ir galvojau!
Viskas per daug gerai, kad būtų tiesa.

824
00:51:23,835 --> 00:51:26,755
Žinoma, kad jie mus mausto.

825
00:51:26,922 --> 00:51:30,133
Užliūliuoja gražiais drabužėliais,

826
00:51:30,300 --> 00:51:34,012
vaišina šampanu su avietėmis.

827
00:51:34,179 --> 00:51:36,890
Bet žinai, ką?
Mes žinome, kas išties vyksta.

828
00:51:37,265 --> 00:51:39,476
Jie stengiasi mus kontroliuoti.

829
00:51:39,643 --> 00:51:42,437
Parodyti, kad esame pamišėlės.

830
00:51:49,236 --> 00:51:50,237
Ir jiems pavyksta.

831
00:51:55,450 --> 00:51:56,952
Tad jie priverčia mus pamiršti.

832
00:51:57,911 --> 00:51:59,037
Taip.

833
00:51:59,204 --> 00:52:00,247
Gerai, bet...

834
00:52:01,248 --> 00:52:02,082
kaip?

835
00:52:07,128 --> 00:52:08,547
„Gera, kai gali pamiršti.“

836
00:52:11,716 --> 00:52:14,928
Sleiteris pasakė:
„Gera, kai gali pamiršti.“

837
00:52:20,433 --> 00:52:21,434
Nesuprantu.

838
00:52:28,984 --> 00:52:30,777
DEZIDERIJA

839
00:52:31,778 --> 00:52:32,988
Reikia iškviesti policiją.

840
00:52:33,154 --> 00:52:34,155
Taip.

841
00:52:34,322 --> 00:52:36,074
- Reikia iškviesti FTB.
- Taip.

842
00:52:36,241 --> 00:52:38,159
Reikia iškviesti policiją ir FTB.

843
00:52:38,326 --> 00:52:39,327
Gerai, bet palauk.

844
00:52:39,494 --> 00:52:40,620
- Kas?
- Palauk.

845
00:52:41,663 --> 00:52:43,999
Įsivaizduokime,
paskambiname policijai ir FTB, taip?

846
00:52:44,165 --> 00:52:46,960
„Sveiki, atsiųskite mums pagalbą.

847
00:52:47,127 --> 00:52:49,462
Sleiteris Kingas ir jo bičiuliai
išdarinėja siaubingus dalykus.“

848
00:52:50,380 --> 00:52:51,673
Jie paklaus: „Ką jie padarė?“

849
00:52:52,632 --> 00:52:53,633
Ir mes tokios...

850
00:52:55,010 --> 00:52:56,177
„Nežinom.

851
00:52:56,344 --> 00:53:00,223
Jie turbūt slapta trina
mūsų atmintį su kvepalais.“

852
00:53:00,390 --> 00:53:01,850
O jie sakys: „Ką? Niekad nesielgsime

853
00:53:02,517 --> 00:53:05,270
taip su baltaodžiais,
su kuriais gali tekti žaisti golfą.“

854
00:53:05,437 --> 00:53:07,606
O Heter su Kamila sakys:
„Čia žiauriai smagu,

855
00:53:07,772 --> 00:53:09,900
rūkom sau rimtus cigarus, pareigūne.“

856
00:53:10,066 --> 00:53:12,819
O aš sakysiu: „Patikėkite moterimis.

857
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
Štai mano draugės žiebtuvėlis.“
Ir jie tokie: „Be abejo. Žinoma.

858
00:53:15,864 --> 00:53:17,365
Suknista kale tu.“

859
00:53:19,784 --> 00:53:21,286
Gerai.

860
00:53:21,453 --> 00:53:22,454
- Pažvelk į mane.
- Gerai.

861
00:53:22,621 --> 00:53:23,997
- Pasitarkime.
- Gerai.

862
00:53:24,164 --> 00:53:26,416
- Tavo draugė, pameni ją?
- Taip.

863
00:53:27,667 --> 00:53:29,753
- Bet aš jos nepamenu.
- Ne.

864
00:53:31,421 --> 00:53:32,505
Kaip tai galima paaiškinti?

865
00:53:36,551 --> 00:53:37,761
Jai įgėlė gyvatė.

866
00:53:39,596 --> 00:53:40,805
Ir kas?

867
00:53:43,016 --> 00:53:44,226
O aš išgėriau šitą.

868
00:53:45,185 --> 00:53:46,353
Kas čia?

869
00:53:46,978 --> 00:53:48,104
Beveik neabejoju, kad gyvatės nuodai.

870
00:53:49,898 --> 00:53:52,359
Manai, gyvačių nuodai
privers mus prisiminti?

871
00:53:53,026 --> 00:53:53,860
Taip.

872
00:53:55,820 --> 00:53:56,821
Velniop.

873
00:54:01,368 --> 00:54:03,119
- Taip.
- Dieve!

874
00:54:03,286 --> 00:54:05,830
- Tikrai šlykštu.
- Čia... Gyvačių nuodai?

875
00:54:05,997 --> 00:54:07,749
- Taip.
- Kodėl neįspėjai manęs?

876
00:54:07,916 --> 00:54:09,751
- Įspėjau.
- Šlykštynė.

877
00:54:09,918 --> 00:54:11,795
Kaip priversim Heter ir Kamilą juos gerti?

878
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
Varge.

879
00:54:15,131 --> 00:54:16,132
Su tekila?

880
00:54:17,676 --> 00:54:20,053
Visos po burnelę!

881
00:54:30,689 --> 00:54:32,649
- Po galais!
- Kas čia?

882
00:54:33,608 --> 00:54:34,609
Gyvačių nuodai?

883
00:54:43,535 --> 00:54:44,995
Nestabdykit.

884
00:54:47,038 --> 00:54:48,164
Anksčiau dažnai tą darydavau.

885
00:54:55,338 --> 00:54:57,799
Eina šikt! Negali būti, nerealiai!

886
00:54:58,550 --> 00:54:59,551
Aštru.

887
00:55:00,844 --> 00:55:01,845
Šūdas!

888
00:55:02,012 --> 00:55:06,141
Beje, Stenas susisiekė radijo ryšiu,

889
00:55:06,308 --> 00:55:09,769
sakė, vyručiai netrukus sugrįš
iš žvejybos,

890
00:55:09,936 --> 00:55:11,521
tad verčiau...

891
00:55:12,439 --> 00:55:13,315
Gerai.

892
00:55:13,773 --> 00:55:16,568
- Viso gero, damos.
- Viso, Steise.

893
00:55:16,985 --> 00:55:19,154
- O, taip!
- Paieškosiu telefonų. Pabudėk.

894
00:55:19,446 --> 00:55:20,739
- Gerai. Palauk.
- Gerai.

895
00:55:20,906 --> 00:55:22,324
Ką man daryti, kai jie sugrįš?

896
00:55:22,490 --> 00:55:24,075
Nežinau.

897
00:55:25,035 --> 00:55:27,162
Imk kuo garsiau šaukti: „rimti cigarai“.

898
00:55:27,329 --> 00:55:28,788
- Gerai.
- Nepamiršk šypsotis.

899
00:55:28,955 --> 00:55:30,165
Rimti cigarai.

900
00:55:30,498 --> 00:55:31,333
Dar po burnelę?

901
00:55:32,709 --> 00:55:34,085
Taip.

902
00:56:02,656 --> 00:56:03,657
Palaukit.

903
00:56:10,330 --> 00:56:11,164
Šūdas!

904
00:56:11,289 --> 00:56:13,250
- Blogiukės iki mirties.
- Blogiukės iki mirties.

905
00:56:13,833 --> 00:56:15,835
Ne, palauk. Išlaistei!

906
00:56:18,838 --> 00:56:20,048
Dieve!

907
00:56:24,052 --> 00:56:25,011
Šūdas.

908
00:56:25,971 --> 00:56:26,972
Palauk.

909
00:56:27,472 --> 00:56:28,557
Sara?

910
00:56:28,723 --> 00:56:31,309
Kas tavo nosiai?

911
00:56:36,356 --> 00:56:39,818
Merginos,
gal pristabdykim su tais gėrimais.

912
00:56:41,111 --> 00:56:43,405
Patikėkit. Manau...
Manau, jie tikrai labai stiprūs.

913
00:56:44,531 --> 00:56:46,491
Aš užsikabinau...

914
00:56:46,658 --> 00:56:47,909
Duok man.

915
00:56:48,076 --> 00:56:49,494
- Ne.
- Duok.

916
00:56:49,661 --> 00:56:51,454
Nagi, gražuole. Galvok apie save.

917
00:56:51,621 --> 00:56:52,622
Viskas ore.

918
00:56:58,044 --> 00:56:59,588
Žiūrėk.

919
00:57:07,762 --> 00:57:09,639
- Šūdas!
- Tai šūdas!

920
00:57:09,806 --> 00:57:11,683
Kas tau, pupyte? Čia juk aš!

921
00:57:18,231 --> 00:57:20,442
Atleisk. Man tik nepatinka,
kai mane kutena.

922
00:57:20,609 --> 00:57:21,902
Biče!

923
00:57:22,068 --> 00:57:23,403
Šūdas!

924
00:57:25,530 --> 00:57:26,531
Nagi.

925
00:57:30,577 --> 00:57:33,914
Kai buvau kokių ketverių,
sesuo mane stumtelėjo.

926
00:57:34,080 --> 00:57:35,749
Netyčia. Ji ne kokia sociopatė.

927
00:57:35,916 --> 00:57:39,294
Ir mano priekiniai dantys sulindo

928
00:57:40,503 --> 00:57:41,504
į savo skyles.

929
00:57:41,671 --> 00:57:43,131
Buvo šlykštu.

930
00:57:43,298 --> 00:57:45,175
Bet tai buvo pieniniai dantys,
tad jie ataugo.

931
00:57:45,634 --> 00:57:46,635
Tau viskas gerai?

932
00:57:46,801 --> 00:57:47,802
Atleisk, kaip tavo nosis?

933
00:57:51,640 --> 00:57:52,641
Kur Frida?

934
00:57:53,683 --> 00:57:55,143
Nuėjo atsivėsinti.

935
00:57:56,811 --> 00:57:58,897
Ką gi. Pasimatysime po minutėlės.

936
00:57:59,522 --> 00:58:00,357
Palauk!

937
00:58:03,401 --> 00:58:04,819
Kaip tik ketinome

938
00:58:05,278 --> 00:58:07,614
parūkyti... rimtą cigarą!

939
00:58:09,658 --> 00:58:11,034
- Pirmyn, karaliene!
- Taip!

940
00:58:11,201 --> 00:58:13,703
Rūkysim rimtą cigarą!

941
00:58:18,500 --> 00:58:19,501
Gerai.

942
00:58:20,669 --> 00:58:21,670
Gerai.

943
00:58:21,836 --> 00:58:23,046
Nestabdom, bliamba!

944
00:58:23,922 --> 00:58:25,340
Laukiu nesulaukiu!

945
00:58:33,515 --> 00:58:37,435
Koks siaubas.

946
00:58:40,438 --> 00:58:41,565
Taip.

947
00:58:45,193 --> 00:58:46,027
Nagi.

948
00:58:46,194 --> 00:58:47,070
NĖRA RYŠIO

949
00:58:47,237 --> 00:58:48,113
Šūdas!

950
00:58:53,285 --> 00:58:54,828
Kas gero, bičiuliai?

951
00:58:57,914 --> 00:58:59,541
Kas nors turite žiebtuvėlį?

952
00:58:59,708 --> 00:59:00,875
Tau viskas gerai, pupyte?

953
00:59:02,168 --> 00:59:03,336
Taip.

954
00:59:03,503 --> 00:59:04,963
Taip, tik...

955
00:59:05,130 --> 00:59:08,425
nekantrauju užtraukti dūmą.

956
00:59:16,558 --> 00:59:17,726
Aš irgi.

957
00:59:23,023 --> 00:59:24,316
Šūdas! Mėšlas!

958
01:01:10,213 --> 01:01:13,008
Ką dabar su tavim darysim?

959
01:01:19,347 --> 01:01:20,515
Ką dabar darysim?

960
01:01:25,145 --> 01:01:26,146
Labai...

961
01:01:27,856 --> 01:01:29,316
keista.

962
01:01:29,733 --> 01:01:30,734
Kažkaip netinka.

963
01:01:30,901 --> 01:01:33,361
Steise, keista, ar ne?

964
01:01:33,987 --> 01:01:37,449
Ne. Man gražu. Labai tinka.

965
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
- Atsinešiu vandens.
- Stenai?

966
01:01:41,494 --> 01:01:43,246
- Truputį keista.
- Girdi?

967
01:01:44,456 --> 01:01:47,459
Pritariu. Bobos užknisa.

968
01:01:47,626 --> 01:01:49,961
- Ar kas nori šampano?
- Bet mylėkime jas.

969
01:01:50,128 --> 01:01:52,505
Palauk. Tu dar negavai.

970
01:01:52,672 --> 01:01:54,549
Pirmyn, mergyt. Imk.

971
01:01:55,717 --> 01:01:57,052
Beprotiški laikai.

972
01:02:02,933 --> 01:02:05,227
Ką ir sakau.

973
01:02:05,936 --> 01:02:07,896
Patogu, bet... Nežinau.

974
01:02:09,981 --> 01:02:12,400
Per daug raudona?
Jaučiu, kad per daug raudona.

975
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Galėtum padėti.

976
01:02:29,334 --> 01:02:30,460
Aš čia valgau, bliamba.

977
01:02:32,420 --> 01:02:34,548
Kažkam šiąnakt
bus nupieštas pimpis ant kaktos.

978
01:02:34,714 --> 01:02:36,132
- Kas?
- Nieko.

979
01:02:36,550 --> 01:02:40,011
Nejudėk, mažute, nejudėk!

980
01:02:40,637 --> 01:02:42,973
- Tai darom ar nieko?
- Po velnių, kokia nesąmonė!

981
01:02:43,139 --> 01:02:45,892
Tylėk. Jai įkando. Ji viską prisimena.

982
01:02:46,059 --> 01:02:47,811
- Ne.
- Ne!

983
01:02:55,819 --> 01:02:56,903
Taip. Gerai.

984
01:02:59,114 --> 01:03:00,156
Atsikratykim jo.

985
01:03:00,448 --> 01:03:01,908
Nori jo? Steise?

986
01:03:02,325 --> 01:03:03,952
Gal tu jį paimk?

987
01:03:04,119 --> 01:03:05,954
Koks aš kvailys! Stenai, pagelbėk man.

988
01:03:07,455 --> 01:03:09,583
Negaliu patikėti,
kad anksčiau apie tai nepagalvojau.

989
01:03:09,749 --> 01:03:12,752
Visą laiką jis buvo tiesiai man po nosimi.

990
01:03:14,796 --> 01:03:15,797
Gerai.

991
01:03:20,385 --> 01:03:22,262
Palauk. Gerai.

992
01:03:23,930 --> 01:03:25,473
Kodėl iškart jo čia nepastatėme?

993
01:03:33,982 --> 01:03:35,275
Frida!

994
01:03:36,651 --> 01:03:38,236
Ei, Frida!

995
01:03:38,403 --> 01:03:39,905
Ateik į vakarėlį!

996
01:03:40,071 --> 01:03:41,031
Frida!

997
01:03:44,159 --> 01:03:45,285
Nori?

998
01:03:48,038 --> 01:03:48,914
Taip!

999
01:03:49,664 --> 01:03:50,957
Aš tik...

1000
01:03:51,124 --> 01:03:52,417
- Taip.
- Taip.

1001
01:03:52,584 --> 01:03:53,501
Gerai.

1002
01:03:54,878 --> 01:03:56,588
Sara, kur eini su cigaru?

1003
01:03:57,589 --> 01:03:59,799
Imk, patrauk.
Keistai atrodys, jei nerūkysi.

1004
01:04:00,300 --> 01:04:01,301
Gerai.

1005
01:04:03,178 --> 01:04:05,889
Kaip sekėsi su telefonais?

1006
01:04:09,976 --> 01:04:10,977
Blogai.

1007
01:04:12,520 --> 01:04:14,022
Labai blogai.

1008
01:04:14,189 --> 01:04:15,440
Aišku.

1009
01:04:15,607 --> 01:04:16,816
Tau nuodai jau suveikė?

1010
01:04:19,569 --> 01:04:20,946
Heter ir Kamilai?

1011
01:04:21,112 --> 01:04:22,906
Tos bjaurybės yra tiksinti
suknista laiko bomba.

1012
01:04:23,073 --> 01:04:24,241
- Sveikutės.
- Labas!

1013
01:04:24,407 --> 01:04:25,325
Labukas.

1014
01:04:26,159 --> 01:04:27,160
Mes matėme.

1015
01:04:27,869 --> 01:04:28,703
Ką?

1016
01:04:28,870 --> 01:04:29,996
Matėme, ką jie padarė Džes.

1017
01:04:30,163 --> 01:04:32,290
- Kas gero, narkašos?
- Labas!

1018
01:04:34,209 --> 01:04:35,919
- Tikrai?
- Taip.

1019
01:04:36,086 --> 01:04:38,338
Jie ją nužudė, nes ji nepamiršdavo.

1020
01:04:41,758 --> 01:04:43,426
Šita – tau.

1021
01:04:44,219 --> 01:04:46,388
O šita – tau.

1022
01:04:46,555 --> 01:04:48,265
Myliu jus, bjaurybės!

1023
01:04:53,603 --> 01:04:54,604
Ei!

1024
01:04:57,232 --> 01:04:58,233
Štai kur ji.

1025
01:04:58,400 --> 01:05:00,610
Labukas.

1026
01:05:00,777 --> 01:05:02,571
Kaip sekasi?

1027
01:05:03,655 --> 01:05:04,573
Pasiilgau tavęs.

1028
01:05:04,739 --> 01:05:06,700
Aš irgi tavęs pasiilgau.

1029
01:05:06,866 --> 01:05:09,786
- Kažkas negerai?
- Ne.

1030
01:05:09,953 --> 01:05:12,163
Moteriški plepalai.

1031
01:05:12,789 --> 01:05:14,416
- Moteriški plepalai?
- Taip.

1032
01:05:15,458 --> 01:05:16,459
Kaip miela.

1033
01:05:17,460 --> 01:05:18,295
Gerai.

1034
01:05:20,839 --> 01:05:22,007
- Pažvelk, pupyte.
- Tau viskas gerai?

1035
01:05:22,173 --> 01:05:23,258
- Viskas gerai.
- Pupyte!

1036
01:05:25,844 --> 01:05:27,721
- Įspūdinga, tiesa?
- Gerai...

1037
01:05:29,014 --> 01:05:30,265
Ką darysime?

1038
01:05:31,433 --> 01:05:33,852
Apsimesime.

1039
01:05:34,019 --> 01:05:35,270
Gerai.

1040
01:05:36,187 --> 01:05:38,356
Nerealiai!

1041
01:05:41,276 --> 01:05:45,739
Draugai,
tai – labai ypatingai paruoštas ešerys.

1042
01:05:45,906 --> 01:05:47,324
Išmirkytas japoniškame sojų padaže,

1043
01:05:47,490 --> 01:05:50,452
su šviežiu imbieru
ir vietiniu laukiniu česnaku.

1044
01:05:50,619 --> 01:05:53,622
O skonį dar pastiprina
šlakelis citrinmedžio vaisiaus sulčių.

1045
01:05:53,914 --> 01:05:55,081
Pastiprina!

1046
01:05:55,248 --> 01:05:56,666
Būkit palaiminti. Skanaus.

1047
01:05:57,083 --> 01:05:59,878
- Gražu! Gražu, bliamba.
- Ačiū.

1048
01:06:00,670 --> 01:06:02,255
Klausykit, važiuojam į Koačelos festivalį.

1049
01:06:02,756 --> 01:06:06,676
Pasiimsiu jį,
ten bus Tupako holograma ir panašiai.

1050
01:06:06,843 --> 01:06:09,304
Nuostabu, bliamba. Ji mus nusekė ten.

1051
01:06:09,304 --> 01:06:10,222
Gražu.

1052
01:06:10,764 --> 01:06:12,641
Žinai, nesvarbu. Pamirškim.

1053
01:06:12,849 --> 01:06:15,936
Pakeisim aplinką, nuvažiuosim kitur.
Ji nepasiduoda.

1054
01:06:16,102 --> 01:06:17,145
Ne!

1055
01:06:19,856 --> 01:06:21,900
Žiauriai juokinga, bliamba.

1056
01:06:25,278 --> 01:06:27,113
Dar vyno! Pirmyn. Nagi.

1057
01:06:27,280 --> 01:06:29,699
Pirmyn. Dar vyno! Nagi!

1058
01:06:50,845 --> 01:06:52,639
Neaiškink man. Tylėk!

1059
01:06:54,140 --> 01:06:55,141
Tylėk!

1060
01:06:55,308 --> 01:06:56,643
Tau patinka tas šūdas?

1061
01:06:56,810 --> 01:06:58,895
Neaiškink man, ką daryti!

1062
01:06:59,062 --> 01:07:00,605
Neaiškink man, ką daryti!

1063
01:07:01,398 --> 01:07:02,941
Tylėk!

1064
01:07:03,108 --> 01:07:04,276
Liaukis.

1065
01:07:04,442 --> 01:07:06,236
- Liaukis!
- Kokia nesąmonė!

1066
01:07:06,403 --> 01:07:09,781
- Tau metas suaugti.
- Ne! Negaliu. Prašau, ne.

1067
01:07:35,307 --> 01:07:36,892
Neaiškink man, ką daryti.

1068
01:07:38,310 --> 01:07:39,644
Neaiškink man, ką daryti.

1069
01:07:49,404 --> 01:07:50,947
Ji tikrai nieko neprisimins?

1070
01:07:52,949 --> 01:07:54,576
Kuo blogiau bus, tuo daugiau pamirš.

1071
01:07:55,785 --> 01:07:57,078
Kad neliktų traumos.

1072
01:07:58,246 --> 01:08:01,541
Mes ją nuprausime,
ir ji vėl džiaugsis gyvenimu.

1073
01:08:01,708 --> 01:08:02,626
Prašau!

1074
01:08:03,793 --> 01:08:04,794
Nuostabu.

1075
01:08:13,678 --> 01:08:14,888
Labai gražiai atsiskleidžia.

1076
01:08:16,263 --> 01:08:18,808
„Chateau Beauvoir“, 1970-<i>trois.</i>

1077
01:08:18,975 --> 01:08:21,018
- Pauostyk.
- Taip.

1078
01:08:21,186 --> 01:08:23,103
- Kodi, tobula.
- Džiaugiuosi, kad patinka.

1079
01:08:24,481 --> 01:08:26,399
Ką gi. Skanaus.

1080
01:08:27,067 --> 01:08:28,109
Skaniai kvepi.

1081
01:08:29,069 --> 01:08:30,152
Ačiū.

1082
01:08:30,612 --> 01:08:34,031
Ta kelionė mane paveikė...

1083
01:08:34,199 --> 01:08:35,741
nė nesuprantu, kaip.

1084
01:08:35,909 --> 01:08:37,201
Labai skanu.

1085
01:08:37,994 --> 01:08:39,621
- Skanu?
- Labai skanu.

1086
01:08:39,788 --> 01:08:41,121
O mano merginos...

1087
01:08:41,289 --> 01:08:43,290
Jūs visos esat mano merginos.

1088
01:08:43,750 --> 01:08:48,380
Ir jei kas nors bandys jus nuskriausti,
paskambinkit man, gerai?

1089
01:08:48,547 --> 01:08:50,257
Tipo...

1090
01:08:50,423 --> 01:08:53,301
„Kamila, tas šūdžius man trukdo.“

1091
01:08:53,468 --> 01:08:56,096
Aš tik: „Tikrai? Nieko nesakyk.
Atsiųsk adresą.“

1092
01:08:56,263 --> 01:08:57,973
Suprantat? Nes aš – iš Daikmano.

1093
01:08:58,138 --> 01:09:00,141
Aplink mane tiek daug meilės...

1094
01:09:01,685 --> 01:09:03,645
Bet aš greitai sutvarkau šūdžius.

1095
01:09:04,521 --> 01:09:05,981
Labai gera matyti,

1096
01:09:06,147 --> 01:09:08,400
kad jūs taip susidraugavote.

1097
01:09:10,777 --> 01:09:12,320
Myliu jus.

1098
01:09:13,822 --> 01:09:14,822
O kaip tu, Sara?

1099
01:09:16,116 --> 01:09:17,116
Ar tau smagu?

1100
01:09:20,996 --> 01:09:22,455
Taip...

1101
01:09:27,752 --> 01:09:29,963
Smagu. Taip.

1102
01:09:31,464 --> 01:09:32,464
Man visuomet buvo sunku

1103
01:09:33,091 --> 01:09:36,511
susidraugauti su merginomis,
tad labai smagu.

1104
01:09:38,096 --> 01:09:39,306
Įdomu.

1105
01:09:40,098 --> 01:09:41,223
Taip.

1106
01:09:41,933 --> 01:09:43,435
Kaip manai, dėl ko?

1107
01:09:45,103 --> 01:09:46,062
Taip, pupyte.

1108
01:09:48,315 --> 01:09:49,316
Na...

1109
01:09:50,567 --> 01:09:51,567
Moterys

1110
01:09:52,652 --> 01:09:54,446
mokomos konkuruoti.

1111
01:09:54,613 --> 01:09:55,697
Tiesa?

1112
01:09:56,573 --> 01:10:00,035
Nors išties turėtume padėti...
Turiu galvoje, palaikyti...

1113
01:10:01,328 --> 01:10:03,663
viena kitą. Tad nežinau.

1114
01:10:03,830 --> 01:10:05,498
Pagalvojau...

1115
01:10:05,707 --> 01:10:08,543
kad galbūt kai grįšiu namo,

1116
01:10:09,377 --> 01:10:11,546
būtų gražu pradėti programą,

1117
01:10:11,755 --> 01:10:14,216
kurioje mokyčiau moteris išgyventi.

1118
01:10:14,382 --> 01:10:17,677
Suprantu, kad tas realybės šou
buvo kvailas ir žeminantis,

1119
01:10:18,178 --> 01:10:20,680
bet išmokau tikrai naudingų dalykų.

1120
01:10:21,139 --> 01:10:22,474
Tiesa ta, jog niekad nežinai,

1121
01:10:22,641 --> 01:10:24,309
galbūt atsidursi

1122
01:10:24,476 --> 01:10:27,771
siaubingoje padėtyje,
ir niekas negalės tavęs išgelbėti,

1123
01:10:27,938 --> 01:10:29,522
negirdės tavo klyksmo,

1124
01:10:29,689 --> 01:10:31,816
tad tau pačiai reikės kovoti
už savo suknistą gyvybę!

1125
01:10:39,324 --> 01:10:40,951
Nes ten

1126
01:10:43,828 --> 01:10:44,829
tikrai baisu.

1127
01:10:54,631 --> 01:10:55,632
Taip.

1128
01:10:56,841 --> 01:10:57,842
Tikrai taip.

1129
01:10:59,511 --> 01:11:00,345
Siaubinga.

1130
01:11:02,013 --> 01:11:03,431
Labai nekantrauju.

1131
01:11:03,807 --> 01:11:05,183
Ne, aš irgi.

1132
01:11:09,479 --> 01:11:10,939
Taip, tikrai.

1133
01:11:11,106 --> 01:11:13,942
Mano pusbrolio žmoną
praėjusią savaitę apiplėšė parduotuvėje.

1134
01:11:14,109 --> 01:11:15,402
- Dieve mano!
- Matai?

1135
01:11:15,569 --> 01:11:17,362
- Jai viskas gerai?
- Ne.

1136
01:11:17,696 --> 01:11:19,030
Bet žinot, kas nuostabu?

1137
01:11:20,031 --> 01:11:21,116
Kai moterys

1138
01:11:21,533 --> 01:11:23,034
susivienija,

1139
01:11:23,201 --> 01:11:24,202
tai yra labai gražu.

1140
01:11:28,540 --> 01:11:29,541
Atleisk.

1141
01:11:34,796 --> 01:11:36,798
Labai ačiū. Buvo labai skanu.

1142
01:11:40,677 --> 01:11:41,845
Viskas gerai?

1143
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Taip.

1144
01:11:47,767 --> 01:11:49,019
Tik noriu...

1145
01:11:54,274 --> 01:11:55,275
pašokti.

1146
01:11:56,192 --> 01:11:57,611
Ko nori?

1147
01:11:58,820 --> 01:11:59,821
Ne.

1148
01:12:05,493 --> 01:12:06,453
Ką gi.

1149
01:12:07,370 --> 01:12:09,289
- Smagu pakeisti veiklą.
- Taip.

1150
01:12:09,456 --> 01:12:10,582
Duokit ritmo.

1151
01:12:10,749 --> 01:12:12,500
- Tuojau.
- Tombo.

1152
01:12:17,464 --> 01:12:18,548
Taip, Fri!

1153
01:12:22,052 --> 01:12:23,803
- Sara!
- Darosi karšta.

1154
01:12:32,312 --> 01:12:34,064
Matau tave, mergyt!

1155
01:12:34,231 --> 01:12:35,232
O, taip.

1156
01:12:35,690 --> 01:12:36,691
Nufotografuok.

1157
01:12:37,734 --> 01:12:39,152
Kokie judesiukai.

1158
01:12:41,488 --> 01:12:43,448
- Kas vyksta?
- Atsargiai!

1159
01:12:47,661 --> 01:12:48,912
Nuostabu.

1160
01:13:00,882 --> 01:13:02,884
Negali būti!

1161
01:13:09,599 --> 01:13:10,559
Negaliu patikėti.

1162
01:13:15,689 --> 01:13:16,982
Taip!

1163
01:13:18,358 --> 01:13:19,359
Taip, pupyte.

1164
01:13:21,152 --> 01:13:22,279
O, šūdas.

1165
01:13:37,210 --> 01:13:39,129
Esi bloga mergaitė, pupyte.

1166
01:13:41,298 --> 01:13:42,716
Lukai!

1167
01:13:49,222 --> 01:13:50,515
Daryk štai šitaip.

1168
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
Štai taip.

1169
01:14:57,999 --> 01:14:59,626
Kur eini?

1170
01:15:01,836 --> 01:15:03,255
Vandens.

1171
01:15:05,840 --> 01:15:06,758
Kas gero?

1172
01:15:12,764 --> 01:15:13,723
Stenai.

1173
01:15:13,890 --> 01:15:16,351
Stenai, bičiuli mano.
Buvai jūrų pėstininku, ką?

1174
01:15:16,518 --> 01:15:17,519
Visad juo būsiu.

1175
01:15:18,186 --> 01:15:20,355
Gal pabūk didvyriu dar
ir atnešk man ledo dabar?

1176
01:15:23,024 --> 01:15:24,985
O, šūdas.

1177
01:16:00,270 --> 01:16:01,479
Ar gerai leidi laiką?

1178
01:16:08,028 --> 01:16:09,779
Puikiai leidžiu laiką.

1179
01:16:59,162 --> 01:17:00,372
Tu kitaip kvepi.

1180
01:17:25,146 --> 01:17:27,232
Suknistas iškrypėli!

1181
01:17:29,442 --> 01:17:31,319
- Radau dar keksiukų.
- Liaukis!

1182
01:17:31,486 --> 01:17:33,029
- Ne!
- Kurių galų?

1183
01:17:36,992 --> 01:17:37,826
O, šūdas.

1184
01:17:38,618 --> 01:17:39,578
O, šūdas.

1185
01:17:41,705 --> 01:17:43,957
Ateik čia, šūdžiau!

1186
01:17:44,374 --> 01:17:46,376
Kurių galų?

1187
01:17:47,794 --> 01:17:48,795
Pupyte,

1188
01:17:49,337 --> 01:17:51,965
pakalbėkime apie tai, gerai?

1189
01:17:52,173 --> 01:17:53,592
Nereikia dramų.

1190
01:17:53,758 --> 01:17:54,968
Šūdas, pupyte.

1191
01:17:55,927 --> 01:17:57,679
Kurių galų? Ne, pupyte!

1192
01:18:02,517 --> 01:18:03,393
Mėšlas!

1193
01:18:03,685 --> 01:18:05,020
Labai gražiai atsiskleidžia.

1194
01:18:33,798 --> 01:18:34,758
Pupyte!

1195
01:18:48,813 --> 01:18:50,148
- Pasitrauk nuo manęs!
- Susitvarkysi su ja?

1196
01:18:50,315 --> 01:18:51,149
Taip, susitvarkysiu.

1197
01:19:42,117 --> 01:19:42,951
Ne!

1198
01:20:06,474 --> 01:20:07,517
Šūdina vieta.

1199
01:20:12,188 --> 01:20:13,189
Kas per šūdas?

1200
01:20:13,356 --> 01:20:16,026
- Mes čia šiaip.
- Bičiuliai, nejaučiu kojų.

1201
01:20:16,902 --> 01:20:17,736
Užrakink duris!

1202
01:20:17,944 --> 01:20:19,029
Nejaučiu kojų.

1203
01:20:19,195 --> 01:20:20,614
Užrakink suknistas duris!

1204
01:20:22,574 --> 01:20:23,408
Bičiuliai?

1205
01:20:27,037 --> 01:20:28,580
Bičiuliai, reikia ligoninės.

1206
01:20:29,539 --> 01:20:31,207
Šūdas, man reikia į ligoninę.

1207
01:20:31,374 --> 01:20:32,292
Šūdas!

1208
01:20:33,460 --> 01:20:34,586
Dieve mano!

1209
01:20:34,753 --> 01:20:36,087
Jos žino, bičiuli. Jos viską žino.

1210
01:20:36,254 --> 01:20:37,255
Mes už tai eisim į pragarą.

1211
01:20:37,422 --> 01:20:38,882
- Ką čia kalbi? Mes gi malonūs vyrukai.
- Išgerk.

1212
01:20:39,049 --> 01:20:39,925
Dieve mano!

1213
01:20:40,091 --> 01:20:41,885
- Tave apipurškė.
- Ką tai reiškia?

1214
01:20:42,052 --> 01:20:43,094
Todėl nieko neatsimeni.

1215
01:20:43,261 --> 01:20:44,304
- Ką tai reiškia?
- Bičiuliai?

1216
01:20:44,471 --> 01:20:46,973
Gal kas nors galėtumėte man pasakyti,
kas čia vyksta, bliamba?

1217
01:20:50,644 --> 01:20:51,478
Bičiuliai?

1218
01:20:54,564 --> 01:20:55,649
Bičiuliai?

1219
01:21:26,721 --> 01:21:27,722
Raudonas triušis.

1220
01:21:31,893 --> 01:21:33,270
Nesuprantu.

1221
01:21:33,436 --> 01:21:35,522
- Aš ne... Eik ten.
- Gerai, stok!

1222
01:21:35,689 --> 01:21:36,648
Atleisk, kad ant tavęs šaukiau.

1223
01:21:36,815 --> 01:21:38,066
Tau pavyks.

1224
01:21:38,316 --> 01:21:40,277
- Man šis žaidimas nebepatinka.
- Ateik čia.

1225
01:21:40,443 --> 01:21:41,486
Eik į lauką

1226
01:21:41,695 --> 01:21:43,572
- ir surink merginas.
- Gerai.

1227
01:21:45,407 --> 01:21:46,241
Šūdas.

1228
01:21:46,408 --> 01:21:47,409
Viskas gerai.

1229
01:21:49,327 --> 01:21:50,328
Tu tik...

1230
01:21:52,122 --> 01:21:53,123
prisimeni.

1231
01:21:55,041 --> 01:21:57,252
Bet aš...

1232
01:21:59,337 --> 01:22:01,798
Aš nenorėjau prisiminti!

1233
01:22:01,965 --> 01:22:04,676
Jie darys tai, ką nori daryti.

1234
01:22:04,843 --> 01:22:05,844
Vaikeli.

1235
01:22:06,803 --> 01:22:09,264
Gera, kai gali pamiršti.

1236
01:22:20,775 --> 01:22:22,819
Padėkit man.

1237
01:22:23,737 --> 01:22:24,988
Aš bandžiau, kale.

1238
01:22:34,497 --> 01:22:35,498
Kas ten?

1239
01:22:37,042 --> 01:22:38,418
Čia tik aš, pupuli.

1240
01:22:44,007 --> 01:22:45,008
Imk.

1241
01:22:52,807 --> 01:22:54,309
Ką aš padariau?

1242
01:22:59,522 --> 01:23:00,565
Nieko.

1243
01:23:02,150 --> 01:23:04,277
- Ačiū Dievui!
- Ne. Norėjau pasakyti,

1244
01:23:05,695 --> 01:23:06,696
tu nieko nepadarei.

1245
01:23:08,156 --> 01:23:09,699
Nieko dėl savęs.

1246
01:23:11,576 --> 01:23:13,036
Nieko dėl jų.

1247
01:23:17,958 --> 01:23:19,084
Ir, mano nuomone,

1248
01:23:19,960 --> 01:23:22,128
pragare yra speciali vieta

1249
01:23:22,295 --> 01:23:25,131
žmonėms, kurie nusprendžia nieko nedaryti.

1250
01:23:29,177 --> 01:23:30,804
Kodėl, manai, nusprendei nieko nedaryti?

1251
01:23:49,072 --> 01:23:50,490
Kas per šūdas?

1252
01:23:54,661 --> 01:23:55,787
Tai – neįmanoma, nebent...

1253
01:23:55,954 --> 01:23:57,372
Jau esu čia buvusi.

1254
01:24:05,922 --> 01:24:07,007
Ką darysime?

1255
01:24:08,925 --> 01:24:10,552
Eime pasisveikinti su vyrukais.

1256
01:24:42,000 --> 01:24:43,752
Sleiteri, prašau, padėk man.
Nežinau, kas čia vyksta.

1257
01:24:45,378 --> 01:24:46,880
- Jis kažką darys?
- Nesuprantu, kas vyksta.

1258
01:24:47,047 --> 01:24:49,674
Visi čia išsikraustė iš proto.
Padėkit man, prašau!

1259
01:24:50,425 --> 01:24:51,676
Kažką darysi, ar vėl nieko?

1260
01:24:51,843 --> 01:24:53,553
Sleiteri, man baisu!

1261
01:24:55,430 --> 01:24:56,431
Neatidaryk durų.

1262
01:24:56,598 --> 01:24:57,807
Neatidaryk durų. Gerai.

1263
01:25:07,692 --> 01:25:08,693
Šūdas!

1264
01:25:12,697 --> 01:25:14,074
Labai atsiprašau.

1265
01:25:16,117 --> 01:25:17,118
Tik pažiūrėk.

1266
01:25:18,245 --> 01:25:19,788
- Prašau!
- Esi graži.

1267
01:25:20,538 --> 01:25:21,790
Ateik čia. Liaukis.

1268
01:25:21,957 --> 01:25:23,959
Liaukis. Viskas gerai. Aišku?

1269
01:25:27,379 --> 01:25:28,296
Labas.

1270
01:25:34,511 --> 01:25:35,345
Labas.

1271
01:25:41,685 --> 01:25:43,728
Taip. Ten tinka.

1272
01:26:17,762 --> 01:26:19,222
Gražūs nagai.

1273
01:26:22,517 --> 01:26:24,102
Liks randas.

1274
01:26:32,068 --> 01:26:33,069
Ar smagiai leidi laiką?

1275
01:26:35,655 --> 01:26:36,740
Puikiai...

1276
01:26:39,200 --> 01:26:40,410
Labas.

1277
01:26:42,787 --> 01:26:44,164
Sveika sugrįžusi.

1278
01:26:47,584 --> 01:26:49,085
Suknista kalė.

1279
01:26:49,920 --> 01:26:51,004
Eina jis šikt.

1280
01:26:51,171 --> 01:26:52,422
Nesijaudink dėl jo.

1281
01:26:52,631 --> 01:26:54,341
Jis vis dar pyksta dėl piršto.

1282
01:26:56,134 --> 01:26:56,968
Šūdas!

1283
01:26:57,135 --> 01:26:58,845
Galvojau, jau pernai buvo įdomu,

1284
01:26:59,012 --> 01:27:01,514
bet šiemet pranokai pati save.

1285
01:27:06,895 --> 01:27:07,938
Taigi...

1286
01:27:09,689 --> 01:27:10,815
visi negyvi.

1287
01:27:12,817 --> 01:27:13,985
Kas dabar?

1288
01:27:14,611 --> 01:27:15,904
Tik noriu pasakyti,

1289
01:27:16,446 --> 01:27:19,157
kad buvo galimybė mums visiems ir toliau

1290
01:27:19,324 --> 01:27:20,784
smagiai leisti laiką.

1291
01:27:22,118 --> 01:27:24,537
Gurkšnoti mimozas ir žalias sultis.

1292
01:27:26,998 --> 01:27:28,333
Juoktis prie vėlyvų pusryčių stalo.

1293
01:27:29,626 --> 01:27:31,795
Nes vėlyvi pusryčiai – tikri.

1294
01:27:31,962 --> 01:27:33,880
Vėlyvi pusryčiai – labai tikri, bliamba.

1295
01:27:36,383 --> 01:27:38,218
Nori sužinoti, kas netikra?

1296
01:27:45,475 --> 01:27:46,476
Atlaidumas.

1297
01:27:46,977 --> 01:27:48,061
Aš tau parodysiu.

1298
01:27:49,604 --> 01:27:53,024
Aš, Sleiteris Kingas, noriu oficialiai
atsiprašyti dėl savo elgesio.

1299
01:27:53,858 --> 01:27:54,859
Ėmiau lankyti psichoterapiją

1300
01:27:55,026 --> 01:27:56,861
ir nesirodysiu kompanijoje,

1301
01:27:57,028 --> 01:28:00,198
kol visko nesutvarkysiu. Atsiprašau.

1302
01:28:03,994 --> 01:28:05,161
Atsiprašau.

1303
01:28:06,621 --> 01:28:08,123
Atsiprašau.

1304
01:28:11,126 --> 01:28:12,419
Atsiprašau.

1305
01:28:15,213 --> 01:28:16,214
Atsiprašau.

1306
01:28:17,132 --> 01:28:18,550
Atsiprašau.

1307
01:28:23,638 --> 01:28:24,890
Atsiprašau.

1308
01:28:26,683 --> 01:28:28,059
Atsiprašau!

1309
01:28:28,351 --> 01:28:29,769
Atsiprašau!

1310
01:28:29,936 --> 01:28:31,271
Atsiprašau!

1311
01:28:31,438 --> 01:28:32,772
Atsiprašau!

1312
01:28:32,939 --> 01:28:34,149
Atsiprašau!

1313
01:28:34,316 --> 01:28:35,567
Atsiprašau!

1314
01:28:35,734 --> 01:28:36,860
Atsiprašau!

1315
01:28:37,027 --> 01:28:38,028
Atsiprašau!

1316
01:28:38,194 --> 01:28:39,237
Atsiprašau!

1317
01:28:39,404 --> 01:28:40,363
Atsiprašau!

1318
01:28:40,530 --> 01:28:41,573
Atsiprašau!

1319
01:28:41,740 --> 01:28:42,657
Atsiprašau!

1320
01:28:42,824 --> 01:28:43,825
Atsiprašau!

1321
01:28:43,992 --> 01:28:45,327
Atsiprašau!

1322
01:28:50,999 --> 01:28:52,000
Tai mes – draugai?

1323
01:28:54,294 --> 01:28:55,212
Ne?

1324
01:28:56,504 --> 01:28:57,839
Teisingai.

1325
01:29:00,675 --> 01:29:04,387
Atleidimo nėra.

1326
01:29:06,514 --> 01:29:08,266
Tėra...

1327
01:29:08,433 --> 01:29:09,601
užmarštis.

1328
01:29:10,352 --> 01:29:11,770
Tėra užmarštis.

1329
01:29:14,731 --> 01:29:17,025
Ir tu tą neįtikėtinai sugebi, bliamba.

1330
01:29:17,192 --> 01:29:19,444
Pamiršai visą šią suknistą vietą.

1331
01:29:19,611 --> 01:29:20,528
Neįtikėtina.

1332
01:29:20,695 --> 01:29:24,532
Įsivaizduok, ką sugebėtų padaryti žmonės,
jei galėtume juos išlaisvinti

1333
01:29:25,533 --> 01:29:28,954
nuo kančių ir jų traumų skausmo.

1334
01:29:29,329 --> 01:29:31,998
Dieve, mano sesuo būtų...

1335
01:29:32,165 --> 01:29:33,166
laisva.

1336
01:29:33,333 --> 01:29:35,502
Ji būtų laisva, nes dabar ji kenčia,

1337
01:29:35,669 --> 01:29:36,836
nes ji viską atsimena.

1338
01:29:37,003 --> 01:29:39,381
Ji atsimena visas smulkmenas. Ji tarsi...

1339
01:29:39,798 --> 01:29:41,967
„Kaip tu gali žaisti tenisą su žmogumi,

1340
01:29:42,133 --> 01:29:43,843
kuris šitaip
su mumis pasielgė vaikystėje?“

1341
01:29:44,010 --> 01:29:45,095
Aš jos klausiu,

1342
01:29:46,137 --> 01:29:48,765
ką jis padarė.

1343
01:29:48,932 --> 01:29:50,267
„Ką jis padarė?

1344
01:29:50,433 --> 01:29:52,269
Ką jis padarė, bliamba?

1345
01:29:52,435 --> 01:29:53,853
Aš nežinau, ką jis padarė.“

1346
01:30:03,238 --> 01:30:04,489
Bus nuostabu.

1347
01:30:07,242 --> 01:30:08,952
Galime visa tai pamiršti.

1348
01:30:09,828 --> 01:30:11,913
Nagi. Mes abu.

1349
01:30:12,497 --> 01:30:13,665
Tik...

1350
01:30:16,251 --> 01:30:17,919
Tik vienas papurškimas.

1351
01:30:20,171 --> 01:30:21,548
Ką manai?

1352
01:30:21,923 --> 01:30:22,924
Na...

1353
01:30:25,927 --> 01:30:26,761
Jaučiu...

1354
01:30:30,015 --> 01:30:30,849
Šūdas!

1355
01:30:31,016 --> 01:30:32,350
- Jaučiu, kad...
- Gerai...

1356
01:30:32,517 --> 01:30:34,269
Nepamiršk, ką nori pasakyti.

1357
01:30:35,395 --> 01:30:36,646
Tuoj grįšiu.

1358
01:30:38,064 --> 01:30:39,441
Norėsiu išgirsti tavo mintis.

1359
01:30:39,608 --> 01:30:40,942
Tuoj grįšiu, gerai?

1360
01:31:19,940 --> 01:31:21,274
Ne!

1361
01:31:21,441 --> 01:31:22,984
Ne! Nereikia, prašau.

1362
01:31:23,151 --> 01:31:24,903
Nereikia. Aš atsiprašau.

1363
01:31:25,070 --> 01:31:26,821
- Prašau.
- Manai, nužudysiu tave?

1364
01:31:28,156 --> 01:31:29,824
Esi geriausia mano draugė.

1365
01:31:30,116 --> 01:31:30,951
Ką?

1366
01:31:31,910 --> 01:31:32,744
Pypt.

1367
01:31:37,582 --> 01:31:39,876
Ne!

1368
01:31:40,043 --> 01:31:41,211
Prašau, nereikia!

1369
01:31:41,378 --> 01:31:44,172
Nežudyk jos! Prašau, nežudyk jos!

1370
01:31:44,339 --> 01:31:46,091
Liaukis! Dieve mano!

1371
01:31:46,258 --> 01:31:48,677
Ne, nereikia! Ne, atleisk!

1372
01:31:48,843 --> 01:31:50,178
Aš atsiprašau!

1373
01:31:50,804 --> 01:31:52,514
Prašau, nieko nedaryk!

1374
01:31:52,681 --> 01:31:54,516
Dieve mano!

1375
01:31:54,683 --> 01:31:55,517
Ne!

1376
01:31:59,729 --> 01:32:01,439
Aš labai atsiprašau!

1377
01:32:01,690 --> 01:32:03,817
Labai atsiprašau!

1378
01:32:06,361 --> 01:32:08,029
Liaukis, prašau.

1379
01:32:26,840 --> 01:32:28,425
Po velnių, Vikai.

1380
01:32:29,342 --> 01:32:30,844
Kas nutiko tavo veidui, bliamba?

1381
01:32:31,511 --> 01:32:32,637
Ir kas nutiko...

1382
01:32:36,266 --> 01:32:38,101
Šūdas. Kas nutiko Kamilai?

1383
01:32:39,728 --> 01:32:40,562
Dieve mano!

1384
01:32:42,772 --> 01:32:44,441
Koks šūdas čia buvo, bliamba?

1385
01:32:45,650 --> 01:32:46,651
Gerai...

1386
01:32:48,361 --> 01:32:50,071
Vikai, kas tavo veidui?

1387
01:32:51,323 --> 01:32:52,157
Dieve mano.

1388
01:32:54,284 --> 01:32:55,285
Kas nutiko...

1389
01:32:55,452 --> 01:32:56,286
Kamila...

1390
01:32:56,870 --> 01:32:58,038
Lukai...

1391
01:33:00,373 --> 01:33:01,833
Po velnių, kas nutiko...

1392
01:33:10,008 --> 01:33:12,802
Tu teisus. Atleidimo nėra.

1393
01:33:16,056 --> 01:33:17,390
DEZIDERIJA

1394
01:33:17,557 --> 01:33:18,683
Tėra užmarštis.

1395
01:33:32,822 --> 01:33:33,657
Suknista...

1396
01:34:08,066 --> 01:34:09,317
Man reikia atostogų.

1397
01:34:10,860 --> 01:34:11,861
Man irgi.

1398
01:34:12,946 --> 01:34:13,905
Turi žiebtuvėlį?

1399
01:34:19,828 --> 01:34:21,371
Taip ir galvojau, kad kažką pamiršau.

1400
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Tikrai žinai, ką darai?

1401
01:35:21,973 --> 01:35:22,891
<i>Bičiuliai,</i>

1402
01:35:23,808 --> 01:35:26,144
<i>norime padėkoti jums,
kad šįvakar čia susirinkote.</i>

1403
01:35:26,311 --> 01:35:27,312
Sleiteri.

1404
01:35:29,189 --> 01:35:31,816
- Tave sunku pagauti.
- Labas.

1405
01:35:33,610 --> 01:35:34,486
Gera tave matyti.

1406
01:35:37,405 --> 01:35:39,366
Ačiū, kad atėjai.

1407
01:35:42,077 --> 01:35:43,912
Klausyk, nebūtina to daryti dabar.

1408
01:35:44,204 --> 01:35:45,288
Ne čia.

1409
01:35:45,455 --> 01:35:49,376
Tikėjausi pratęsti mūsų diskusiją.

1410
01:35:49,793 --> 01:35:52,003
Taip.

1411
01:35:52,170 --> 01:35:54,339
Galėsime pratęsti diskusiją.

1412
01:35:54,631 --> 01:35:55,632
Gal tiktų kita savaitė?

1413
01:35:56,216 --> 01:35:57,384
Kitą savaitę būsime Pekine.

1414
01:35:57,551 --> 01:35:59,094
LAUKINĖ UOGA

1415
01:36:01,680 --> 01:36:03,139
Kitą savaitę būsime Pekine.

1416
01:36:05,642 --> 01:36:07,727
Aišku. Atleiskite, mes,
rodos, nesame pažįstami.

1417
01:36:08,853 --> 01:36:10,105
Žinoma, kad esame.

1418
01:36:11,314 --> 01:36:12,315
Aš tave prisimenu.

1419
01:36:13,358 --> 01:36:14,484
Sveikas, Riči.

1420
01:36:20,031 --> 01:36:20,865
Susitvarkysiu su juo.

1421
01:36:22,158 --> 01:36:23,285
Taip, na...

1422
01:36:25,829 --> 01:36:27,831
- Malonu susipažinti. Susitikti.
- Ateikite, pone.

1423
01:36:27,998 --> 01:36:30,125
- Pone...
<i>- Karštai paplokime</i>

1424
01:36:30,292 --> 01:36:33,003
<i>„King-Tech“ gen. dir.</i>

1425
01:36:33,879 --> 01:36:35,755
- Valgyk kepsnį, mielasis.
<i>- Ponios ir ponai,</i>

1426
01:36:35,922 --> 01:36:37,382
<i>ponia Frida King.</i>

1427
01:36:51,104 --> 01:36:52,522
Dar šampano, ponia King?

1428
01:42:28,191 --> 01:42:30,193
Išvertė Akvilė Katilienė