1
00:00:01,013 --> 00:00:04,726
هشدار - فیلم «دوبار پلک بزن» یک فیلم دلهره‌آور
در رابطه با سوء استفاده از قدرت می‌باشد

2
00:00:04,782 --> 00:00:08,230
با اینکه محتوای این فیلم، ساختگی می‌باشد
...اما حاوی تم و محتوای باغلانه و خشونت‌آمیز

3
00:00:08,255 --> 00:00:11,581
.اعم از محتوای جنسیِ خوشنت‌آمیز می‌باشد
...این فیلم ممکن است برای برخی از بینندگان

4
00:00:11,606 --> 00:00:15,813
ناراحت‌کننده یا تداعی‌گر خاطرات ناگوار باشد

5
00:00:16,977 --> 00:00:26,977
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

6
00:01:11,090 --> 00:01:21,090
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

7
00:01:25,979 --> 00:01:27,979
[ حیخن - طرح حیوان روی ناخن با فریدا ]

8
00:01:35,545 --> 00:01:36,713
...اگر توی

9
00:01:38,340 --> 00:01:39,716
پنج میلیون دلار یا سرطان؟

10
00:01:39,758 --> 00:01:41,051
...آه

11
00:01:42,010 --> 00:01:44,054
...احساس کافی بودن...

12
00:01:45,931 --> 00:01:46,932
کجا می‌ری؟

13
00:01:51,353 --> 00:01:54,022
...من، اسلیتر کینگ

14
00:01:54,064 --> 00:01:56,358
رسماً بابت رفتارم

15
00:01:56,399 --> 00:01:58,819
عذرخواهی می‌کنم

16
00:01:59,694 --> 00:02:01,029
جلسات روان‌درمانی رو شروع کردم

17
00:02:01,071 --> 00:02:02,989
...و یه مدت مرخصی می‌گیرم

18
00:02:03,031 --> 00:02:04,783
...و به شرکتم نمی‌رم

19
00:02:04,807 --> 00:02:06,807
[ اسلیتر کینگ ]

20
00:02:06,831 --> 00:02:08,036
[ مدیرعامل و بنیان‌گذار شرکت کینگ‌تک ]

21
00:02:08,061 --> 00:02:10,855
میلیاردر خوش‌گذران بابتِ سوء استفاده از قدرت
 و رفتار افسوس‌انگیز خود، عذرخواهی می‌کند

22
00:02:10,879 --> 00:02:11,837
[ اسلیتر کینگ کجاست؟ ]

23
00:02:11,862 --> 00:02:14,128
بنیاد کینگ‌تک، بزرگ‌ترین
هدیه بشر دوستانه تاریخ را اهدا می‌کند

24
00:02:14,153 --> 00:02:16,312
کینگ برگشته! میلیاردر معروف
عموماً در مصاحبه‌ای اختصاصی، صحبت می‌کند [

25
00:02:16,336 --> 00:02:18,004
اسلیتر کینگ

26
00:02:18,046 --> 00:02:19,297
ممنون که امشب
بهمون ملحق شدی

27
00:02:21,174 --> 00:02:22,968
بریم سراغ سوالی

28
00:02:23,009 --> 00:02:24,803
که همه دوست دارن جواب بدی

29
00:02:24,845 --> 00:02:26,847
از وقتی که از سمت مدیرعاملی
کناره‌گیری کردی

30
00:02:26,888 --> 00:02:30,600
و مدیر ارشد مالیت، ویک ماهونی رو
مدیرعامل کردی، کجا بودی؟

31
00:02:30,642 --> 00:02:31,852
بعد از اتفاقاتی که افتاد

32
00:02:31,893 --> 00:02:33,979
به این نتیجه رسیدم

33
00:02:34,020 --> 00:02:35,897
بعضی وقت‌ها باید دست نگه داری

34
00:02:35,939 --> 00:02:37,607
و گل‌ها رو بو کنی

35
00:02:37,649 --> 00:02:41,486
در نتیجه، یه جورهایی
یه جزیره خریدم

36
00:02:41,528 --> 00:02:43,405
جزیره؟

37
00:02:43,446 --> 00:02:45,282
.اونجا نه از موبایل خبری هست، نه از کار
خودمون غذامون رو پرورش می‌دیم

38
00:02:45,323 --> 00:02:46,825
هر روز یه لباس می‌پوشوم

39
00:02:46,867 --> 00:02:48,451
چندین مرغ دارم

40
00:02:48,493 --> 00:02:50,537
مرغ؟ -
آره، مرغ دارم -

41
00:02:50,579 --> 00:02:52,622
به‌نظر میاد واقعا عوض شدی

42
00:02:52,664 --> 00:02:54,958
درسته

43
00:02:55,000 --> 00:02:59,462
خب، سال گذشته، بنیاد کینگ‌تک رو
راه‌اندازی کردی

44
00:02:59,504 --> 00:03:01,464
در جواب به منتقدانی که
اقدامات بشر دوستانه‌ت رو

45
00:03:01,506 --> 00:03:04,342
نمایشی می‌دونن، چه حرفی داری؟

46
00:03:04,384 --> 00:03:06,928
ببین، صرفا دارم سعی می‌کنم
که بهتر از قبل عمل کنم

47
00:03:06,970 --> 00:03:09,222
دیگه نمی‌دونم چطور
ابراز تاسف کنم

48
00:03:10,098 --> 00:03:11,141
چون متاسفم

49
00:03:12,851 --> 00:03:15,604
واقعا متاسفم

50
00:03:15,645 --> 00:03:18,648
و این‌قدر این عبارات رو
به زبون آوردم

51
00:03:18,690 --> 00:03:20,901
که دیگه بی‌معنی شدن

52
00:03:20,942 --> 00:03:22,694
انتظار داری که مردم
ببخشن و فراموش کنن؟

53
00:03:22,736 --> 00:03:24,446
از هیچ‌کس، هیچ انتظاری ندارم

54
00:03:24,487 --> 00:03:25,739
روال دنیامون اینجوری نیست

55
00:03:27,090 --> 00:03:28,383
رفیق، فندکم پیشته؟

56
00:03:29,025 --> 00:03:30,693
اوه، شرمنده
[ موفقیت، بهترین نوعِ انتقام هست ]

57
00:03:30,735 --> 00:03:32,237
هی، پول رو جور کردی؟

58
00:03:32,278 --> 00:03:33,530
الان‌هاست که مدیر ساختمون بیاد

59
00:03:33,571 --> 00:03:35,406
...آره، راستش

60
00:03:35,448 --> 00:03:36,741
اوه، چی کار کردی؟ -
می‌خوام سورپرایزت کنم -

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,201
وای پسر -
عاشقتم -

62
00:03:38,993 --> 00:03:40,411
...وایسا، دستمال

63
00:03:43,623 --> 00:03:44,999
ممنون

64
00:03:45,116 --> 00:03:50,116
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

65
00:03:50,356 --> 00:03:55,356
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

66
00:04:00,682 --> 00:04:02,559
یه تعطیلات باید برم

67
00:04:05,836 --> 00:04:16,947
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

68
00:04:24,998 --> 00:04:26,583
فریدا، فریدا

69
00:04:26,624 --> 00:04:28,042
هوم -
دیر کردی -

70
00:04:28,084 --> 00:04:29,669
شرمنده

71
00:04:29,711 --> 00:04:31,421
...از اتوبوس جا موندم و

72
00:04:31,462 --> 00:04:32,964
این جشن کینگ‌تکه

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,091
مهم‌ترین رویداد ساله

74
00:04:35,133 --> 00:04:36,676
می‌شه درباره رفتار پارسالت
یه صحبت کوتاه بکنیم؟

75
00:04:36,718 --> 00:04:37,969
...یه خرده پر حرفی کردی، پس -
نه -

76
00:04:38,011 --> 00:04:40,138
نه، نه، اون با من صحبت کرد

77
00:04:40,180 --> 00:04:41,431
بهم گفت ناخن‌هام قشنگه

78
00:04:41,472 --> 00:04:42,807
همین -
...در هرصورت -

79
00:04:42,849 --> 00:04:44,559
صرفا ازت می‌خوام که

80
00:04:44,601 --> 00:04:45,977
این دفعه رو کم‌تر توی چشم باشی

81
00:04:48,104 --> 00:04:49,772
خیلی‌خب

82
00:04:49,814 --> 00:04:51,482
باشه؟ از پسش برمیای؟ -
آره، از پسش برمیام -

83
00:04:51,524 --> 00:04:53,109
باشه -
می‌تونم -

84
00:04:53,151 --> 00:04:55,153
لبخند یادت نره -
نمی‌ره -

85
00:04:58,072 --> 00:04:59,782
از تستم جا موندم

86
00:04:59,824 --> 00:05:01,075
اون هم به‌خاطر مدیر ساختمونی که نیومد

87
00:05:01,117 --> 00:05:02,702
پس هنوز کپک دودیِ خونه رو داریم

88
00:05:02,744 --> 00:05:04,245
و به‌گمونم دیگه می‌میریم

89
00:05:04,287 --> 00:05:05,371
هی جس، می‌شه فندکت رو بهم بدی؟

90
00:05:05,413 --> 00:05:07,290
آره، ولی پسش بدی‌ها

91
00:05:07,332 --> 00:05:09,167
باید اسم لعنتیم رو روش بنویسم

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,960
.مدل موم خیلی مسخره‌ست
شبیه پسرها شدم؟

93
00:05:11,002 --> 00:05:13,796
شبیه یه پسر خیلی بامزه شدی

94
00:05:13,838 --> 00:05:16,341
دیشب ساعت ۳ صبح
متوجه شدم که قایمکی رفتی بیرون

95
00:05:17,175 --> 00:05:19,093
کجا رفتی؟

96
00:05:19,135 --> 00:05:21,554
چه مرگته؟

97
00:05:21,596 --> 00:05:23,431
ازم عصبانی نباش -
عصبانی نیستم -

98
00:05:23,473 --> 00:05:25,934
صرفا نمی‌تونم این عن رو
به‌طرز معجزه‌آسایی از ذهنم پاک کنم

99
00:05:27,143 --> 00:05:29,896
پس وقتی دوباره برگشتین به هم

100
00:05:29,938 --> 00:05:32,357
ازم انتظار نداشته باش وانمود کنم
که دلم نمی‌خواد خفه‌ش کنم

101
00:05:32,398 --> 00:05:34,317
پیچیده‌ست -
نیست -

102
00:05:34,359 --> 00:05:36,194
این‌قدر انرژی و اختیارت رو
به بقیه نده

103
00:05:36,236 --> 00:05:37,487
تو شارژر بقیه که نیستی

104
00:05:37,528 --> 00:05:38,947
یه خرده عزت نفس داشته باش

105
00:05:42,825 --> 00:05:43,952
ببخشید

106
00:05:44,827 --> 00:05:46,496
دوستت دارم

107
00:05:46,537 --> 00:05:49,165
صرفا درک نمی‌کنم که چرا
می‌خوای به عقب برگردی

108
00:05:49,207 --> 00:05:51,960
به‌گمونم از تنهایی می‌ترسم

109
00:05:52,001 --> 00:05:55,630
.تنها نیستی
من رو داری

110
00:05:55,672 --> 00:05:56,923
اوهوم. آره

111
00:05:56,965 --> 00:05:58,424
لبخند یادتون نره، خانم‌ها

112
00:06:00,468 --> 00:06:02,220
خیلی‌خب

113
00:06:02,262 --> 00:06:05,223
خیلی‌خب، وقتشه جدیت
به خرج بدیم، دوستان

114
00:06:05,265 --> 00:06:08,059
ازتون ممنونیم که امشب اومدین اینجا

115
00:06:08,101 --> 00:06:10,270
تا به بنیاد کینگ کمک بکنید

116
00:06:10,311 --> 00:06:12,105
که به انجام امور خیرخواهانه

117
00:06:12,146 --> 00:06:13,815
در سرتاسر جهان، ادامه بده

118
00:06:13,856 --> 00:06:15,692
لطفا میزبان‌مون رو به‌خاطرِ

119
00:06:15,733 --> 00:06:17,568
سخاوتمندیِ بی حد و حصرش
تشویق کنید

120
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
...خانم‌ها و آقایون

121
00:06:19,654 --> 00:06:21,114
...بنیان‌گذار بنیاد کینگ‌تک

122
00:06:21,155 --> 00:06:22,699
یا خدا، یا خدا

123
00:06:22,740 --> 00:06:23,825
واقعا عذر می‌خوام -
آقای اسلیتر کینگ... -

124
00:06:28,496 --> 00:06:29,789
مواظب باش

125
00:06:31,165 --> 00:06:32,292
گردنت رگ به رگ می‌شه‌ها

126
00:06:33,334 --> 00:06:34,544
بشکنه هم مهم نیست

127
00:06:37,255 --> 00:06:38,506
واسه سورپرایزت آماده‌ای؟

128
00:06:39,215 --> 00:06:40,133
وای پسر

129
00:06:43,803 --> 00:06:45,638
قرمز یا آبی؟

130
00:06:48,725 --> 00:06:50,476
دیوانه‌واره

131
00:06:50,518 --> 00:06:51,978
دقیقا

132
00:06:52,020 --> 00:06:53,521
نه، خیلی‌خیلی دیوانه‌واره

133
00:06:53,563 --> 00:06:54,731
...صرفا توانِ این رو نداریم که

134
00:06:54,772 --> 00:06:56,274
جس، بس کن دیگه

135
00:06:56,316 --> 00:06:58,067
نه. نوبت کیه؟

136
00:06:58,109 --> 00:06:59,569
نوبت ما

137
00:06:59,610 --> 00:07:01,195
می‌دونی مادرم قبلا چی می‌گفت؟

138
00:07:01,237 --> 00:07:04,741
هوم؟ -
موفقیت، بهترین نوعِ انتقامه -

139
00:07:04,782 --> 00:07:06,409
به‌نظرت من رو یادشه؟

140
00:07:06,451 --> 00:07:07,952
مگه می‌شه فراموشت کرد؟

141
00:07:07,994 --> 00:07:09,245
می‌دونی؟

142
00:07:09,287 --> 00:07:10,788
لعنتی -
حالت خوبه؟

143
00:07:10,830 --> 00:07:12,498
...ببخشید. آره، صرفا

144
00:07:12,540 --> 00:07:13,791
بلد نیستم با اینا راه برم

145
00:07:13,833 --> 00:07:15,168
خیلی‌خب، این کاری که خاله‌م

146
00:07:15,209 --> 00:07:16,336
یادم داده رو انجام بده، باشه؟ -
باشه -

147
00:07:16,377 --> 00:07:19,464
شرق، غرب، شرق، غرب

148
00:07:19,505 --> 00:07:22,383
شرق، غرب، شرق، غرب

149
00:07:22,425 --> 00:07:25,053
شرق، غرب، شرق، غرب -
سلام -

150
00:07:25,094 --> 00:07:28,806
شرق، غرب، شرق، غرب

151
00:07:28,848 --> 00:07:30,683
!لعنتی. جنیفره
کیر توش

152
00:07:35,355 --> 00:07:37,357
اوه، وایسا

153
00:07:37,398 --> 00:07:39,067
فکرکنم چون مردم دوست دارن
که بهش دست بزنم

154
00:07:39,108 --> 00:07:40,401
پس عاقلانه‌تره که اونا
انجامش بدن

155
00:07:40,443 --> 00:07:41,778
دلم نمی‌خواد خرابش کنم

156
00:07:41,819 --> 00:07:43,404
خانم‌ها، این قسمت خصوصیه

157
00:07:43,446 --> 00:07:44,822
می‌شه برید اونور لطفا؟

158
00:07:44,864 --> 00:07:46,657
اوه، باشه -
چشم -

159
00:07:46,699 --> 00:07:48,284
سلام، استن -
سلام کودی، حالت چطوره؟ -

160
00:07:48,326 --> 00:07:51,871
خوبم -
جنوب، جنوب، جنوب -

161
00:07:55,958 --> 00:07:58,503
به‌نظرت ارزش اون سردیس چقدره؟

162
00:07:58,544 --> 00:08:00,713
یه میلیون دلار؟

163
00:08:02,382 --> 00:08:04,509
برام سواله که اگر بدزدیش
...صدای آژیر

164
00:08:04,550 --> 00:08:06,177
فریدا. فریدا

165
00:08:06,719 --> 00:08:07,762
فریدا؟

166
00:08:17,397 --> 00:08:19,023
لعنتی

167
00:08:21,067 --> 00:08:22,235
حالت خوبه؟

168
00:08:28,241 --> 00:08:29,534
اجازه هست؟

169
00:08:29,575 --> 00:08:30,827
آره

170
00:08:34,580 --> 00:08:36,207
یه‌بار توی یه فیلمی دیدم که
همچین کاری کردن

171
00:08:36,249 --> 00:08:37,834
و همیشه دلم می‌خواست
که انجامش بدم

172
00:08:37,875 --> 00:08:38,876
حالا جفت‌شون هم‌سطح شدن

173
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
اسلیتر

174
00:08:42,505 --> 00:08:44,257
ریچ -
سلام -

175
00:08:44,298 --> 00:08:45,967
سخنرانیت عالی بود

176
00:08:46,008 --> 00:08:47,260
واقعا؟ مطمئنی؟
...آخه

177
00:08:47,301 --> 00:08:48,845
...چه حسی داشت که

178
00:08:48,886 --> 00:08:50,221
خانم؟ خانم؟ -
...صرفا می‌ترسیدم که -

179
00:08:50,263 --> 00:08:51,556
چیزی بگم -
بله؟‌-

180
00:08:51,597 --> 00:08:53,266
می‌دونم، می‌دونم

181
00:08:53,307 --> 00:08:54,851
کاملا درک می‌کنم -
دست‌تون -

182
00:08:54,892 --> 00:08:56,227
.خیلی بهت افتخار کردم
گوش کن

183
00:08:56,269 --> 00:08:57,645
پیشرفتِ زیادی کردی

184
00:08:57,687 --> 00:08:59,480
ممنون -
خواهش می‌کنم -

185
00:08:59,522 --> 00:09:01,441
گوش کن، ببخشید مزاحم شدم

186
00:09:01,482 --> 00:09:03,025
.نه، نه، مزاحم نشدی
...ایشون

187
00:09:03,067 --> 00:09:06,195
راستش اسمت رو نپرسیدم

188
00:09:06,237 --> 00:09:08,322
فریدا. فریدام

189
00:09:09,657 --> 00:09:10,616
فریدا

190
00:09:10,658 --> 00:09:11,909
آره

191
00:09:13,077 --> 00:09:15,371
فریدا، ایشون دکتر ریچ اشتاین هستن

192
00:09:15,413 --> 00:09:18,207
درواقع روان‌درمانگرمه

193
00:09:19,375 --> 00:09:20,835
اوه -
به یه روان‌درمانگر نیاز داره -

194
00:09:20,877 --> 00:09:22,044
شوخی کردم

195
00:09:22,086 --> 00:09:23,337
از آشنایی باهات خیلی خوش‌وقتم

196
00:09:23,379 --> 00:09:24,964
اگر در خطرم، دو بار پلک بزن

197
00:09:25,006 --> 00:09:26,340
وای خدا -
نه -

198
00:09:26,382 --> 00:09:27,550
این یکی رو بی‌جواب بذاریم، بهتره

199
00:09:29,343 --> 00:09:30,636
خب، من بیش‌تر از این
مزاحم نمی‌شم

200
00:09:30,678 --> 00:09:31,804
خیلی خوش‌حال شدم

201
00:09:31,846 --> 00:09:32,889
خیلی‌خب

202
00:09:35,516 --> 00:09:36,767
سلام

203
00:09:38,102 --> 00:09:39,562
سلام

204
00:09:39,604 --> 00:09:40,396
...اینی که اینجاست

205
00:09:40,438 --> 00:09:41,981
بیا

206
00:09:42,023 --> 00:09:43,149
یا خدا

207
00:09:46,986 --> 00:09:48,738
خیلی‌خب، تشریف بیارید

208
00:09:48,779 --> 00:09:50,281
جس، فریدا

209
00:09:50,323 --> 00:09:52,116
این رفیقِ دوران بچگی‌هام، کودیه

210
00:09:52,158 --> 00:09:53,326
سلام. به سلامتی‌تون، خانم‌ها

211
00:09:53,367 --> 00:09:54,994
به سلامتی -
به سلامتی -

212
00:09:55,036 --> 00:09:56,662
این ویکه، دست چپ و راستم

213
00:09:56,704 --> 00:09:57,580
خوش‌وقتم

214
00:09:57,622 --> 00:09:58,748
سلام، چه‌خبرها؟

215
00:09:58,789 --> 00:10:00,208
هدر. کامیلا -
اوه -

216
00:10:00,249 --> 00:10:01,209
چطوری مامانی؟ -
سلام، سلام -

217
00:10:01,250 --> 00:10:02,210
این استنه، محافظم

218
00:10:02,251 --> 00:10:04,086
تام -
سلام، اوضاع چطوره؟ -

219
00:10:04,128 --> 00:10:05,838
لوکاس کجاست؟

220
00:10:05,880 --> 00:10:07,006
این همونیه که توی اون شوئه بود

221
00:10:07,048 --> 00:10:08,424
اسلیت! سلام -
سلام، لوکاس -

222
00:10:08,466 --> 00:10:09,592
ایشون نابغه‌مون هستن

223
00:10:09,634 --> 00:10:10,885
یه روزی دنیا رو صاحب می‌شه

224
00:10:10,927 --> 00:10:12,553
خوش‌وقتم -
خوش‌وقتم -

225
00:10:12,595 --> 00:10:13,221
سلام اسلیتر -
چه‌خبر؟ -

226
00:10:13,888 --> 00:10:15,515
این رو نمی‌شناسم

227
00:10:15,556 --> 00:10:16,557
.این فریداست، سارا
سارا، فریدا

228
00:10:16,599 --> 00:10:18,559
سلام. سلام -
سلام -

229
00:10:18,601 --> 00:10:19,560
چه ناخن‌های نازی

230
00:10:20,228 --> 00:10:21,354
ممنون

231
00:10:21,395 --> 00:10:23,022
کامی کلودل رو می‌شناسی؟

232
00:10:23,064 --> 00:10:25,274
نه -
ببین برات چی آوردم، جیگر -

233
00:10:25,316 --> 00:10:26,234
لطفا «جیگر» صدام نکن

234
00:10:27,652 --> 00:10:29,487
همه رو حفظ کردی؟
یه خرده زیاد شد

235
00:10:29,529 --> 00:10:30,655
آره، حافظه‌م قویه

236
00:10:30,696 --> 00:10:32,615
اوهوم. آره

237
00:10:32,657 --> 00:10:35,243
.قیافه‌ت آشناست
می‌شناسمت؟

238
00:10:35,284 --> 00:10:36,661
جایی ندیدمت؟ نه؟
نه، فکر نکنم -

239
00:10:36,702 --> 00:10:39,163
چیه؟ -
هیچی -

240
00:11:04,897 --> 00:11:06,023
سلام

241
00:11:06,065 --> 00:11:07,567
شرمنده

242
00:11:07,608 --> 00:11:09,151
ببخشید مزاحم می‌شم

243
00:11:09,193 --> 00:11:11,320
.فریدا، این استیسه
استیس، فریدا

244
00:11:11,362 --> 00:11:13,322
سلام -
سلام -

245
00:11:13,364 --> 00:11:15,741
از دیدنت خوش‌حالم

246
00:11:15,783 --> 00:11:18,703
...می‌دونم ضدحاله، ولی باید

247
00:11:19,620 --> 00:11:21,247
فهمیدم. ممنون، استیس

248
00:11:23,457 --> 00:11:25,251
کجا می‌ری؟

249
00:11:25,293 --> 00:11:27,003
چند روزی رو می‌رم جزیره

250
00:11:27,044 --> 00:11:29,755
اوه -
جزیره -

251
00:11:29,797 --> 00:11:31,924
یادم رفته بود جزیره داری

252
00:11:31,966 --> 00:11:33,676
یه چیز عادیه

253
00:11:34,427 --> 00:11:36,429
.خیلی عادیه
آره

254
00:11:36,470 --> 00:11:37,888
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، فریدا

255
00:11:39,307 --> 00:11:40,850
اسلیتر، زود باش

256
00:11:40,891 --> 00:11:42,727
خیلی قشنگه، ولی باید بریم

257
00:11:42,768 --> 00:11:44,478
می‌شه بریم؟ -
باید بریم -

258
00:11:44,520 --> 00:11:45,980
باید جایی باشم که نوشیدنیم

259
00:11:46,022 --> 00:11:47,106
چتر کوکتل داشته باشه -
آره -

260
00:11:50,443 --> 00:11:52,236
بیا بریم دیگه

261
00:11:52,278 --> 00:11:54,322
به‌گمونم بعداً می‌بینمت -
یالا اسلیت -

262
00:11:57,325 --> 00:11:59,118
دیدی؟

263
00:11:59,160 --> 00:12:01,579
...خیلی باهام

264
00:12:03,205 --> 00:12:05,625
یه فصل دیگه از زندگی‌نامه‌ت
مهیا شد، عزیزم

265
00:12:05,666 --> 00:12:07,543
آره، دقیقاً -
شماره‌ش رو گرفتی؟ -

266
00:12:07,585 --> 00:12:08,878
.معلومه که نگرفتم
...چطور

267
00:12:08,919 --> 00:12:10,630
چی می‌گی؟

268
00:12:10,671 --> 00:12:12,006
چطور یه نفر...؟ -
بعد از این همه ماجرا؟ -

269
00:12:12,048 --> 00:12:13,424
نمی‌دونم

270
00:12:13,466 --> 00:12:14,925
هی

271
00:12:15,593 --> 00:12:17,011
...آه، ببین

272
00:12:17,053 --> 00:12:18,596
...نمی‌خوام بی ادبی

273
00:12:20,681 --> 00:12:22,433
دوست دارید بیاید؟

274
00:12:30,316 --> 00:12:31,275
بفرماید خانم

275
00:12:32,151 --> 00:12:33,277
ممنون

276
00:13:03,891 --> 00:13:05,017
ممنون

277
00:13:08,604 --> 00:13:09,814
اینجا خیلی تخمیه

278
00:13:10,481 --> 00:13:12,149
وای

279
00:13:12,191 --> 00:13:14,610
خوش‌حالم که برگشتم

280
00:13:14,652 --> 00:13:15,778
موبایل‌هاتون لطفا

281
00:13:18,781 --> 00:13:19,865
ممنون

282
00:13:19,907 --> 00:13:21,867
وایسا ببینم، واقعا؟

283
00:13:21,909 --> 00:13:23,994
لازم نیست کاری که
دوست ندارین رو بکنین

284
00:13:24,036 --> 00:13:25,621
ممنون، استیس

285
00:13:25,663 --> 00:13:26,997
خیلی‌خب. ممنون، استیس

286
00:13:29,125 --> 00:13:30,418
ممنون

287
00:13:30,459 --> 00:13:32,044
قشنگ نیست، جیگر؟

288
00:13:32,086 --> 00:13:33,170
لطفا جیگر صدام نکن

289
00:13:33,212 --> 00:13:34,755
عاشقتم

290
00:13:34,797 --> 00:13:36,590
.اوه، آره
خوب شد

291
00:13:36,632 --> 00:13:37,508
خیلی‌خب، بریم، بریم

292
00:13:38,968 --> 00:13:40,010
خیلی‌خب

293
00:13:41,345 --> 00:13:44,265
«همگی بگید «خاطره‌سازی

294
00:13:44,306 --> 00:13:46,452
خاطره‌سازی

295
00:13:46,477 --> 00:13:46,806
«دوبار پلک بزن»

296
00:13:47,309 --> 00:13:48,978
یوهو

297
00:13:49,770 --> 00:13:51,480
امیدوارم خوب باشه

298
00:13:51,522 --> 00:13:52,565
این موردِ علاقه‌امه

299
00:14:02,783 --> 00:14:04,243
بعید می‌دونم چیزیم بشه

300
00:14:04,285 --> 00:14:05,703
خوبه

301
00:14:11,709 --> 00:14:14,170
خب ببین، می‌دونم
خیلی وقت نداشتین

302
00:14:14,211 --> 00:14:17,882
...که قبل از اومدن به اینجا

303
00:14:17,923 --> 00:14:22,052
وسایل‌تون رو جمع کنید
...ولی

304
00:14:22,094 --> 00:14:24,263
یه سری وسایل اینجا هست

305
00:14:25,765 --> 00:14:28,476
...ولی اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتی

306
00:14:28,517 --> 00:14:29,894
...فقط، می‌دونی...

307
00:14:29,935 --> 00:14:32,021
بهم اطلاع بده

308
00:14:32,062 --> 00:14:33,647
ما می‌ریم کنار استخر

309
00:14:33,689 --> 00:14:35,900
پس، مستقر شو

310
00:14:39,111 --> 00:14:41,030
آره، خیلی‌خب -
باشه -

311
00:14:41,822 --> 00:14:43,365
...آره، صرفا

312
00:14:43,407 --> 00:14:44,992
...ما بیرونیم

313
00:14:46,577 --> 00:14:48,996
سعی می‌کنم... قصد داشتم این رو درست کنم

314
00:14:49,038 --> 00:14:50,873
دره ۶ قرن قدمت داره

315
00:14:50,915 --> 00:14:52,500
...خیلی‌خب، آم

316
00:14:52,541 --> 00:14:55,044
حالت خوبه؟ -
خوبم -

317
00:14:55,085 --> 00:14:56,504
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

318
00:15:01,383 --> 00:15:02,468
راستی

319
00:15:03,677 --> 00:15:04,929
ممنون که اومدی

320
00:15:10,434 --> 00:15:12,561
وای خدا

321
00:15:18,025 --> 00:15:19,902
وای خدا

322
00:15:21,237 --> 00:15:22,488
وای خدا

323
00:15:27,076 --> 00:15:28,118
دسیدریا

324
00:15:28,619 --> 00:15:29,703
هوم

325
00:15:35,167 --> 00:15:37,461
اوم

326
00:15:51,475 --> 00:15:52,643
عوق

327
00:15:55,688 --> 00:15:57,189
دفعه بعد موفق باشی

328
00:15:57,231 --> 00:15:58,691
جنده

329
00:16:11,453 --> 00:16:14,623
ببخشید، ترسوندیم

330
00:16:14,665 --> 00:16:16,542
خرگوش سرخ

331
00:16:17,835 --> 00:16:18,919
هان؟

332
00:16:27,136 --> 00:16:28,345
خرگوش سرخ

333
00:16:28,804 --> 00:16:30,180
عذر می‌خوام

334
00:16:30,723 --> 00:16:31,891
چی؟

335
00:16:39,773 --> 00:16:41,233
...وایسا، چیزت رو یادت رفت

336
00:16:45,529 --> 00:16:47,197
خیلی‌خب

337
00:16:54,163 --> 00:16:55,372
اوه، سلام

338
00:16:55,414 --> 00:16:56,916
به‌نظرت عجیب نیست

339
00:16:56,957 --> 00:16:59,001
که برامون لباس دارن

340
00:16:59,043 --> 00:17:02,880
.به‌نظرم عجیب نیست
زندگی پولداری همینه دیگه

341
00:17:02,922 --> 00:17:04,590
صحیح -
ببخشید -

342
00:17:04,632 --> 00:17:05,799
می‌دونید باید کجا بریم؟

343
00:17:10,638 --> 00:17:12,139
خیلی‌خب

344
00:17:15,893 --> 00:17:17,603
خیلی‌خب، به‌نظرت بعد از شام

345
00:17:17,645 --> 00:17:20,689
آدم قربانی می‌کنن یا قبلش؟

346
00:17:20,731 --> 00:17:22,816
وای خدا -
وای خدا -

347
00:17:24,485 --> 00:17:26,946
خیلی خوشگل شدی

348
00:17:26,987 --> 00:17:29,281
.الان می‌میرم به خدا
خیلی خوشگل شدی

349
00:17:30,866 --> 00:17:32,326
عجیب نیست که همه ست کردیم؟

350
00:17:32,368 --> 00:17:33,953
نمی‌دونم. خیلی بامزه‌ست

351
00:17:33,994 --> 00:17:35,287
سایز سوتین‌مون رو
چطور فهمیدن؟

352
00:17:35,329 --> 00:17:36,830
احتمالا اونا هم

353
00:17:36,872 --> 00:17:38,123
باهامون ست می‌کنن

354
00:17:42,711 --> 00:17:44,838
بلانتِ تپلیه‌ها، ملکه خانم
[ ترکیب توتون و ماری‌جوانا ]

355
00:17:44,880 --> 00:17:47,424
واسه همین «ملکه بلانت تپل» صدام می‌کنن

356
00:17:47,466 --> 00:17:50,094
کسی فندک نداره؟

357
00:17:54,223 --> 00:17:56,058
اشتباه برداشت نکنی‌ها

358
00:17:56,100 --> 00:17:57,309
.عاشق کار کردن توی کینگ‌تکم
خیلی چیزها دارم یاد می‌گیرم

359
00:17:57,351 --> 00:17:58,811
ولی درنهایت، دوست دارم

360
00:17:58,852 --> 00:18:00,479
کسب و کار خودم رو
راه بندازم، می‌دونی؟

361
00:18:00,521 --> 00:18:02,064
می‌خولم اسلیتر کینگِ
دنیای رمز ارز بشم

362
00:18:02,106 --> 00:18:03,232
هی ویک، هندونه می‌خوری؟

363
00:18:03,273 --> 00:18:04,775
ممنون

364
00:18:04,817 --> 00:18:06,568
چون دنیا درحال تغییره

365
00:18:06,610 --> 00:18:08,445
دلار منسوخ می‌شه -
یه خرده جویدنیه -

366
00:18:08,487 --> 00:18:10,030
چی؟ یعنی چی یه خرده جویدنیه؟

367
00:18:10,072 --> 00:18:11,156
چرا همیشه باید همین کار رو بکنی؟

368
00:18:16,412 --> 00:18:17,997
به چی نگاه می‌کنی؟

369
00:18:20,499 --> 00:18:21,625
دوتا چشم

370
00:18:22,835 --> 00:18:24,169
سه‌تا دکمه کوچولو

371
00:18:25,004 --> 00:18:26,296
دوتا دست -
اوه -

372
00:18:26,338 --> 00:18:28,048
شبیه مرد زنجبیلیه

373
00:18:28,090 --> 00:18:29,133
اوه، آره

374
00:18:33,429 --> 00:18:34,430
عالی شد

375
00:18:46,984 --> 00:18:48,152
سریع باش

376
00:18:48,193 --> 00:18:49,570
اوه

377
00:18:49,611 --> 00:18:51,321
بیا پایین، ج‌ج‌ب

378
00:18:51,363 --> 00:18:54,116
اوه، می‌دونستم! توی شوی
جیگرهای جذاب بازمانده» حضور داشتی»

379
00:18:54,158 --> 00:18:56,118
اون هم هشت فصل

380
00:18:56,160 --> 00:18:58,746
توی اون شوئه، واقعا پشم‌ریزون عمل کردی

381
00:18:58,787 --> 00:19:00,497
خب، خیلی از سکانس‌هاش رو
حذف کردن

382
00:19:02,416 --> 00:19:04,126
و کاری که برای بقا
لازم بود رو کردم

383
00:19:06,545 --> 00:19:07,838
اینجوری می‌شه پیروز شد

384
00:19:16,597 --> 00:19:18,474
آب نارگیل می‌خوری؟

385
00:19:31,028 --> 00:19:32,279
چیزیش نیست

386
00:19:34,740 --> 00:19:35,866
حالت خوبه؟

387
00:19:37,534 --> 00:19:38,577
فریدا، حالت خوبه؟

388
00:19:42,790 --> 00:19:44,416
یه لحظه ترسوندیم

389
00:19:57,846 --> 00:19:59,223
بوش خوب نیست؟

390
00:19:59,264 --> 00:20:00,808
هوم

391
00:20:00,849 --> 00:20:02,101
دسیدریاست

392
00:20:02,142 --> 00:20:04,228
فقط اینجا به عمل میاد

393
00:20:04,269 --> 00:20:06,063
اوه -
یه باغ قشنگ -

394
00:20:06,105 --> 00:20:07,940
اینور داریم

395
00:20:08,899 --> 00:20:10,943
مرغ داریم

396
00:20:12,277 --> 00:20:14,446
...می‌دونی

397
00:20:14,488 --> 00:20:16,782
فکر نمی‌کردم اینجوری باشه

398
00:20:17,783 --> 00:20:19,326
منظورت چیه؟

399
00:20:19,368 --> 00:20:21,787
پارتی‌های افسانه‌ای اسلیتر کینگ

400
00:20:21,829 --> 00:20:24,289
که مواد و بی بند و باری
بخش جدایی ناپذیرشه

401
00:20:24,331 --> 00:20:25,541
هنوز هم مواد می‌زنیم

402
00:20:29,002 --> 00:20:30,254
اما هدفمند و با نیت می‌زنیم

403
00:20:30,295 --> 00:20:31,922
و همچنان خوش می‌گذرونیم

404
00:20:31,964 --> 00:20:34,049
الان فقط یه‌کم عوض شدم

405
00:20:34,091 --> 00:20:36,552
روان‌درمانی، زندگیم رو عوض کرد

406
00:20:36,593 --> 00:20:38,470
ممنون بچه‌ها

407
00:20:38,512 --> 00:20:41,473
آره، درحال حاضر داریم با آفت
دست و پنجه نرم می‌کنیم

408
00:20:42,391 --> 00:20:43,642
افعی چاله‌مژه‌ای اومده توی باغ

409
00:20:43,684 --> 00:20:46,103
دلم نمیاد بکشم‌شون

410
00:20:46,145 --> 00:20:47,938
ولی چاره‌ای نیست، مشکل‌سازن

411
00:20:49,106 --> 00:20:50,399
تو جلسات روان‌درمانی می‌ری؟

412
00:20:50,440 --> 00:20:52,234
اوه، نه، نه

413
00:20:52,276 --> 00:20:55,028
به‌نظرم روان‌درمانی، خوراکِ خودکامگی

414
00:20:55,070 --> 00:20:57,030
درست مثل خواهرم حرف می‌زنی

415
00:20:57,072 --> 00:20:58,907
چرا باید به یه نفر پول بدم
که خاطره خودکشی مادرم

416
00:20:58,949 --> 00:21:00,826
جلوی چشم‌هام رو
براش تعریف کنم؟

417
00:21:01,285 --> 00:21:02,661
متاسفم

418
00:21:03,912 --> 00:21:05,164
.طوری نیست، باهاش کنار اومدم
هنوز سرپام

419
00:21:05,205 --> 00:21:06,331
آره

420
00:21:07,958 --> 00:21:10,711
ولی درباره گفتگو درمانی
باهات موافقم

421
00:21:10,752 --> 00:21:12,462
اما کاری که من می‌کنم، این نیست

422
00:21:12,504 --> 00:21:15,132
ریچ، بیش‌تر «تروما درمانگر» هست

423
00:21:15,174 --> 00:21:18,385
حیطه تخصصیش
خاطرات واپس‌رانده‌شده‌ست

424
00:21:19,178 --> 00:21:20,679
مگه چی رو یادت نمیاد؟

425
00:21:21,930 --> 00:21:24,683
تقریبا تمام اتفاقاتی که
قبل از ده سالگیم افتادن

426
00:21:25,475 --> 00:21:27,227
...پس به‌گمونم

427
00:21:27,269 --> 00:21:28,937
خیلی بد بودن

428
00:21:30,105 --> 00:21:31,815
چرا می‌خوای به‌یاد بیاری؟

429
00:21:31,857 --> 00:21:33,192
من واسه فراموش کردنش
حاضرم پول بدم

430
00:21:34,151 --> 00:21:35,569
شاید حق با تو باشه

431
00:21:35,611 --> 00:21:37,321
شاید فراموشی، یک نعمته

432
00:21:37,362 --> 00:21:39,198
وای خدا -
لعنتی -

433
00:21:39,239 --> 00:21:40,741
.به خودت زحمت نده
خودش درستش می‌کنه

434
00:21:40,782 --> 00:21:41,825
نه، نه -
بذار کمکت کنم -

435
00:21:41,867 --> 00:21:43,827
نه، نه، خودم درستش می‌کنم

436
00:21:43,869 --> 00:21:45,120
از نظر جسمی، قادر به پذیرفتنِ کمک نیست

437
00:21:45,162 --> 00:21:47,122
ریلکس باش، اومدی سفر

438
00:21:48,207 --> 00:21:50,042
اوه، اسلیتر

439
00:21:50,083 --> 00:21:52,377
گفتم صندلی رو بذارن
همون جای جدید

440
00:21:52,419 --> 00:21:53,837
خیلی‌خب -
پس اگر اونجا -

441
00:21:53,879 --> 00:21:55,505
کم‌تر عجیب به‌نظر می‌اومد
بهم خبر بده

442
00:21:55,547 --> 00:21:57,216
باشه -
به‌نظرم قشنگه -

443
00:21:57,257 --> 00:21:59,885
راستی، سالتِ ویپت رو

444
00:21:59,927 --> 00:22:01,261
گذاشتم توی کشوی میزت -
خیلی‌خب -

445
00:22:01,303 --> 00:22:02,846
یه چیز دیگه هم هست -
بله؟ -

446
00:22:02,888 --> 00:22:04,806
ژنراتور جدید، کار نمی‌کنه

447
00:22:04,848 --> 00:22:06,558
در نتیجه، سپردم که همه شعل‌ها رو

448
00:22:06,600 --> 00:22:07,809
توی اتاق غذاخوری بچینن

449
00:22:07,851 --> 00:22:09,102
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

450
00:22:09,144 --> 00:22:10,437
ممنون. دوستت دارم

451
00:22:11,396 --> 00:22:13,315
من هم دوستت دارم

452
00:22:16,485 --> 00:22:19,238
وای خدا

453
00:22:19,279 --> 00:22:23,158
چند سالی می‌شه که ندیدمت

454
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
چند دهه شده

455
00:22:25,077 --> 00:22:26,495
زیادی میای اینجا؟

456
00:22:26,536 --> 00:22:28,497
همیشه میام -
اوه، البته -

457
00:22:28,538 --> 00:22:30,082
دیگه ساکنِ اینجام

458
00:22:30,916 --> 00:22:32,292
اینجا خونه‌امه

459
00:22:32,334 --> 00:22:34,544
...شرق، غرب، شرق

460
00:22:34,586 --> 00:22:37,714
دوستان، امشب شکوفه زوکینی داریم

461
00:22:37,756 --> 00:22:41,635
تازه و ارگانیکه و از باغ‌مون که
همین‌جا در چز کینگ، برداشت شده

462
00:22:41,677 --> 00:22:43,845
کروکتِ موفونگوی مانیوک داریم

463
00:22:43,887 --> 00:22:45,555
که با روغن زیاد پخته شده

464
00:22:45,597 --> 00:22:47,557
که خب خوشمزه، ولی یه خرده ناسالمه

465
00:22:47,599 --> 00:22:50,602
و البته، این استیکی که هنرمندانه
بیات شده رو هم داریم

466
00:22:50,644 --> 00:22:52,020
نوش جان، گوارای وجود

467
00:22:52,062 --> 00:22:53,855
ای وای

468
00:22:53,897 --> 00:22:56,066
همه می‌زنیم به سلامتی کامیلا

469
00:22:56,108 --> 00:22:58,068
نه، نکن -
می‌کنم -

470
00:22:58,110 --> 00:23:00,153
قرارداد فروشِ نرم‌افزارش رو
دیروز نهایی کرد

471
00:23:00,195 --> 00:23:01,989
به کینگ‌تک خوش اومدی، دختر جون

472
00:23:02,030 --> 00:23:04,157
ممنون بچه‌ها

473
00:23:04,199 --> 00:23:05,909
جریانش چیه؟ چه کاربردی داره؟

474
00:23:05,951 --> 00:23:07,869
.نرم‌افزارِ آسترولوژیه
اسمش سایکله

475
00:23:07,911 --> 00:23:09,538
دختر، حرف نداره

476
00:23:09,579 --> 00:23:11,540
زمان و مکان تولدت رو وارد می‌کنی

477
00:23:11,581 --> 00:23:13,250
اوهوم -
و بهت می‌گه -

478
00:23:13,292 --> 00:23:15,168
که دلیل کنسل شدن سیتکامت

479
00:23:15,210 --> 00:23:17,087
به اضافه اینکه زنت
کیر همسایه رو ساک می‌زنه

480
00:23:17,129 --> 00:23:19,131
اون هم مادامی که تو
تخم مرغ می‌خوری

481
00:23:19,172 --> 00:23:21,383
تا لاغر بشی، بلکه یه نفر
بهت کص بده

482
00:23:21,425 --> 00:23:23,051
...اینه که...

483
00:23:23,093 --> 00:23:25,220
سیاره زحل می‌خواد بهت یاد بده

484
00:23:25,262 --> 00:23:27,931
که چطور احساساتت رو
به روش سالم‌تری، مدیریت کنی

485
00:23:29,808 --> 00:23:31,893
خوش‌حالم که برات مفید بوده

486
00:23:31,935 --> 00:23:33,020
حرف نداره

487
00:23:34,187 --> 00:23:35,689
رفیق

488
00:23:35,731 --> 00:23:37,983
عاشق آشپزی واسه دوست‌هامم

489
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
اصلا احساس متفاوتی
بهم دست می‌ده

490
00:23:39,693 --> 00:23:41,320
قشنگ شده، کودی

491
00:23:41,361 --> 00:23:42,404
از استیکه لذت ببرید، بچه‌ها

492
00:23:43,155 --> 00:23:44,656
اوم -
پسر -

493
00:23:44,698 --> 00:23:46,158
می‌شه نمک رو بدی؟ -
واقعا؟ -

494
00:23:46,199 --> 00:23:48,535
آره، نمکش کمه

495
00:23:48,577 --> 00:23:50,287
می‌خوری؟ -
نه، گوشت قرمز نمی‌خورم -

496
00:23:50,329 --> 00:23:53,290
شرمنده -
اینجا پشم‌ریزونه -

497
00:23:53,332 --> 00:23:54,583
خیلی قشنگه -
فلفل هم بهم بده -

498
00:23:54,624 --> 00:23:56,251
کون لقت، ویک

499
00:23:56,293 --> 00:23:57,836
باورم نمی‌شه که بالاخره
اومدم اینجا

500
00:23:57,878 --> 00:23:59,713
...خوش‌حالم که بهتون خوش

501
00:23:59,755 --> 00:24:01,173
...یه خرده ریخت روی

502
00:24:03,467 --> 00:24:04,676
اوه اوه

503
00:24:04,718 --> 00:24:06,219
کول‌اید ریخت روی لباس فرقه

504
00:24:06,261 --> 00:24:08,221
ای بابا

505
00:24:08,263 --> 00:24:09,890
.غصه نخور! طوری نیست
ردیفی

506
00:24:15,187 --> 00:24:17,939
«خب سارا، قراره توی شوی «آل‌استارز
حضور داشته باشی؟

507
00:24:17,981 --> 00:24:19,608
قرار بود

508
00:24:19,649 --> 00:24:22,652
ولی بعد از ۲۲ سال
به این نتیجه رسیدن

509
00:24:22,694 --> 00:24:24,780
که یک شو با محوریت دخترهای بیکینی‌پوش

510
00:24:24,821 --> 00:24:26,406
که توی جنگل، واسه جون‌شون می‌جنگن

511
00:24:26,448 --> 00:24:28,241
سوء استفاده‌گرانه‌ست

512
00:24:28,283 --> 00:24:29,451
...من هم گفتم -
بوش کن، جیگر -

513
00:24:29,493 --> 00:24:31,119
وای

514
00:24:31,161 --> 00:24:34,331
آره، دو سال تمرین
حیف شد

515
00:24:34,373 --> 00:24:35,916
مطمئنم یه جایی به کارت میاد

516
00:24:39,920 --> 00:24:42,089
خیلی قشنگ جا می‌افته

517
00:24:42,130 --> 00:24:44,841
خب فریدا، به جز کثیف کردن لباس‌هات

518
00:24:45,675 --> 00:24:47,511
دیگه چی کارها می‌کنی؟

519
00:24:47,552 --> 00:24:51,390
...خب، هنوز درحال روشن کردنِ

520
00:24:51,431 --> 00:24:53,016
تکلیفم با خودمم

521
00:24:53,058 --> 00:24:54,518
داری تکلیفت رو روشن می‌کنی، هان؟

522
00:24:54,559 --> 00:24:55,769
آره

523
00:24:55,811 --> 00:24:57,437
روشن کردی، بهم بگو

524
00:24:57,479 --> 00:24:59,231
...آره، به‌گمونم

525
00:24:59,272 --> 00:25:00,899
نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم

526
00:25:00,941 --> 00:25:02,609
می‌دونی، ویک توی رشته
«نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم»

527
00:25:02,651 --> 00:25:04,236
از دانشگاه هاروارد، مدرک گرفته

528
00:25:04,277 --> 00:25:05,862
ازش بپرس که انگشت کوچیکه‌ش رو
چطور از دست داده

529
00:25:05,904 --> 00:25:07,656
آره

530
00:25:07,697 --> 00:25:10,700
نه. چیه خب؟
صرفا دارم سوال می‌پرسم

531
00:25:10,742 --> 00:25:12,536
از دوست جدیدمون فریدا
خوشم میاد

532
00:25:12,577 --> 00:25:14,371
به‌نظرم دختر باحال و جالبیه

533
00:25:14,413 --> 00:25:15,497
صرفا می‌خوام شناخت بیش‌تری
ازش پیدا کنم، همین

534
00:25:15,539 --> 00:25:17,374
خیلی‌خب

535
00:25:17,416 --> 00:25:19,835
مشتی، مزه مزه‌ش کن

536
00:25:20,794 --> 00:25:22,295
شرابه، قدمتش از تو بیش‌تره

537
00:25:23,588 --> 00:25:25,298
باشه، شرمنده

538
00:25:27,843 --> 00:25:30,554
،نوبتی هم که باشه
نوبتِ دسر اصلیه

539
00:25:32,556 --> 00:25:35,976
این قطرات زیبای سیلوسایبین
و اکستازی

540
00:25:36,017 --> 00:25:38,353
شما رو به اجدادتون
معرفی می‌کنه

541
00:25:38,395 --> 00:25:39,855
آره

542
00:25:39,896 --> 00:25:41,273
این هم از نعمت‌تون، فرزندان جنگل

543
00:25:42,566 --> 00:25:43,650
کی اول می‌خوره؟

544
00:25:44,901 --> 00:25:45,944
...آم

545
00:25:46,695 --> 00:25:47,737
چند قطره بخورم؟

546
00:25:47,779 --> 00:25:49,406
بیا اینجا

547
00:25:49,448 --> 00:25:52,409
ایشون استاده

548
00:25:54,870 --> 00:25:57,247
نیت کن

549
00:26:04,796 --> 00:26:06,006
یک

550
00:26:07,090 --> 00:26:08,175
دو

551
00:26:08,925 --> 00:26:09,968
سه

552
00:26:10,010 --> 00:26:11,553
خیلی دوستت دارم

553
00:26:11,595 --> 00:26:13,305
من هم خیلی دوستت دارم

554
00:26:13,346 --> 00:26:16,391
عاشق این آناناسم

555
00:26:16,433 --> 00:26:18,101
خیلی خوشگلی

556
00:26:20,520 --> 00:26:21,730
وای

557
00:26:31,990 --> 00:26:33,950
خیلی‌خب، بخواب

558
00:26:33,992 --> 00:26:36,119
خیلی‌خب، خیلی‌خب

559
00:26:42,292 --> 00:26:43,418
هان

560
00:26:46,796 --> 00:26:47,923
عجیبه

561
00:26:47,964 --> 00:26:49,090
چی؟

562
00:26:50,967 --> 00:26:52,093
هیچی

563
00:27:01,436 --> 00:27:03,480
جان کندی اینجا بوده -
آره -

564
00:27:03,522 --> 00:27:05,065
باله آبی. شکم بُر

565
00:27:05,106 --> 00:27:06,816
بهترینه

566
00:27:06,858 --> 00:27:07,984
اوه کودی، این خیلی خفنه

567
00:27:08,026 --> 00:27:09,611
چاقوی ویژه‌ایه

568
00:27:09,653 --> 00:27:11,196
اسلیتر توی اوکیناوا
برام خریدش

569
00:27:11,238 --> 00:27:13,156
و خیلی تیزه

570
00:27:13,198 --> 00:27:14,533
صرفا نمی‌خوام خودت رو
زخمی کنی رفیق، باشه؟

571
00:27:14,574 --> 00:27:16,493
هاتوریِ اصله

572
00:27:16,535 --> 00:27:17,953
تصمیم می‌گیره که واسه خودش
تولد بگیره

573
00:27:24,459 --> 00:27:25,585
ممنون

574
00:27:41,309 --> 00:27:44,688
یه اتفاقات عجیبی
اینجا داره می‌افته

575
00:27:44,729 --> 00:27:47,857
...اگر از عجیب، منظورت باختِ دوباره‌اته

576
00:27:47,899 --> 00:27:50,235
پس آره، اوضاع داره خیلی عجیب می‌شه

577
00:27:50,277 --> 00:27:52,320
انگشت کوچیکه‌ت چه‌ش شده؟

578
00:27:52,362 --> 00:27:54,447
اون اول باشگاه مشت‌زنی چیه؟

579
00:27:59,661 --> 00:28:01,288
چیه؟

580
00:28:01,329 --> 00:28:03,999
بی‌خیال. بیا -
یک -

581
00:28:04,541 --> 00:28:05,417
دو

582
00:28:05,458 --> 00:28:06,710
سه

583
00:28:06,751 --> 00:28:08,378
چهار

584
00:28:08,420 --> 00:28:09,838
پنج

585
00:28:11,381 --> 00:28:12,966
شیش

586
00:28:14,301 --> 00:28:16,136
هفت

587
00:28:17,304 --> 00:28:18,805
هشت

588
00:28:19,556 --> 00:28:20,974
نُه

589
00:28:22,267 --> 00:28:24,102
ده

590
00:28:28,857 --> 00:28:29,941
نه، نه، نه

591
00:28:33,737 --> 00:28:34,988
وایسا

592
00:28:35,030 --> 00:28:37,490
من آماده نیستم

593
00:29:12,484 --> 00:29:14,152
خوش می‌گذره؟

594
00:29:14,194 --> 00:29:15,862
خیلی بهمون خوش می‌گذره

595
00:29:20,283 --> 00:29:21,493
جیگر

596
00:29:23,161 --> 00:29:24,913
هندونه؟

597
00:29:28,917 --> 00:29:31,211
بلانت تپلیه، ملکه

598
00:29:31,252 --> 00:29:33,338
کسی فندک نداره؟

599
00:29:39,219 --> 00:29:40,804
هدر، فندکم پیشته؟

600
00:29:44,349 --> 00:29:45,475
شرمنده

601
00:30:09,999 --> 00:30:12,085
می‌شه امتحان کنم؟ -
آره -

602
00:30:17,048 --> 00:30:18,466
مزه‌ش چیه؟

603
00:30:18,508 --> 00:30:20,093
توت فرنگیه؟

604
00:30:22,846 --> 00:30:24,180
اوه

605
00:30:25,265 --> 00:30:27,392
بوی خوبی گرفتی

606
00:30:27,434 --> 00:30:30,103
ممنون

607
00:30:39,946 --> 00:30:41,656
چطور این زخم رو برداشتی؟

608
00:30:48,079 --> 00:30:49,414
نمی‌دونم

609
00:31:02,385 --> 00:31:04,012
ناخن‌هات قشنگن

610
00:31:05,221 --> 00:31:06,306
ممنون

611
00:31:07,724 --> 00:31:09,350
خودم روشون طرح می‌زنم

612
00:31:09,392 --> 00:31:10,560
واقعا؟ -
اوهوم -

613
00:31:11,978 --> 00:31:13,062
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟

614
00:31:13,104 --> 00:31:14,355
گربه‌های آبی

615
00:31:14,397 --> 00:31:17,025
آره. حیخن

616
00:31:17,734 --> 00:31:18,902
چی؟

617
00:31:19,736 --> 00:31:22,489
حیخن

618
00:31:23,531 --> 00:31:25,241
ترکیب حیوان و ناخن

619
00:31:26,743 --> 00:31:28,870
یه کلمه من‌درآوردیه

620
00:31:28,912 --> 00:31:31,039
..یه‌جور بازی با کلماته

621
00:31:31,080 --> 00:31:32,957
گرفتی؟ -
آره بابا -

622
00:31:32,999 --> 00:31:35,376
حیخن -
حیخن -

623
00:31:44,052 --> 00:31:46,012
باید برم بخوابم

624
00:31:46,054 --> 00:31:48,264
باید برم بخوابم -
چی؟ -

625
00:31:48,306 --> 00:31:50,517
چرا؟

626
00:31:50,558 --> 00:31:52,393
فردا صبح جلسه روان‌درمانی دارم

627
00:31:52,435 --> 00:31:53,770
هو

628
00:31:53,812 --> 00:31:55,104
هو به خودت

629
00:31:56,815 --> 00:31:58,066
...وایسا، ویپت

630
00:32:16,417 --> 00:32:17,544
اَی

631
00:32:36,771 --> 00:32:37,856
آهای؟

632
00:32:51,995 --> 00:32:53,121
آهای؟

633
00:33:15,810 --> 00:33:17,061
فریدا؟

634
00:33:17,103 --> 00:33:18,396
سلام

635
00:33:19,439 --> 00:33:20,648
...سلام

636
00:33:21,858 --> 00:33:23,443
...من، آه

637
00:33:24,485 --> 00:33:25,862
گفتم شاید این رو بخوای

638
00:33:25,904 --> 00:33:27,488
ممنون، لطف کردی

639
00:33:28,156 --> 00:33:29,490
...خب

640
00:33:30,742 --> 00:33:32,410
چی کارها می‌کنی؟ -
وای پسر -

641
00:33:32,452 --> 00:33:35,121
ببین کی اینجاست

642
00:33:35,163 --> 00:33:37,415
فریدا، این ریچه -
سلام -

643
00:33:38,041 --> 00:33:39,208
ریچ، فریدا

644
00:33:39,250 --> 00:33:40,835
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

645
00:33:40,877 --> 00:33:42,337
تو رو یادمه

646
00:33:43,171 --> 00:33:44,505
توی جشن باهم آشنا شدیم

647
00:33:45,965 --> 00:33:47,592
«اگر در خطرم، دو بار پلک بزن»

648
00:33:49,719 --> 00:33:51,012
درسته

649
00:33:51,721 --> 00:33:52,722
درسته

650
00:33:53,723 --> 00:33:55,558
شگفت انگیزه

651
00:33:55,600 --> 00:33:57,185
آره، شگفت انگیزه

652
00:33:57,226 --> 00:33:59,479
هی، استیس؟
اینجا هم باز عجیبه

653
00:33:59,520 --> 00:34:00,980
خیلی‌خب

654
00:34:01,022 --> 00:34:02,774
فکرکنم بهتر باشه بذاریمش یه جای دیگه

655
00:34:02,815 --> 00:34:05,318
چطوره آتیشش بزنیم؟

656
00:34:05,360 --> 00:34:07,570
اینجوری شاید کم‌تر عجیب باشه

657
00:34:07,612 --> 00:34:09,238
این کار رو نکن -
سلام -

658
00:34:09,280 --> 00:34:11,199
.این کار رو نکن
می‌دونی که حالم گرفته می‌شه

659
00:34:11,240 --> 00:34:12,992
باشه؟

660
00:34:13,618 --> 00:34:14,744
ببخشید

661
00:34:15,787 --> 00:34:17,288
خیلی‌خب، جوون

662
00:34:17,330 --> 00:34:19,374
من برمی‌گردم به قله

663
00:34:19,415 --> 00:34:20,875
گفتگوهامون، همیشه برام لذت‌بخشه -
بله قربان -

664
00:34:20,917 --> 00:34:22,752
ممنون

665
00:34:22,794 --> 00:34:26,172
بابت هدیه هم ممنونم -
بدرقه‌ت می‌کنم -

666
00:34:26,214 --> 00:34:27,715
عزیزم، فندک پیشته؟

667
00:34:31,469 --> 00:34:33,388
چاقوم کجاست؟
چاقوم کجاست؟

668
00:34:34,597 --> 00:34:36,224
چی؟

669
00:34:36,265 --> 00:34:38,059
چاقوم! چاقوی ویژه‌م رو پیدا نمی‌کنم

670
00:34:38,101 --> 00:34:39,310
آروم باش. از بقیه بپرس

671
00:34:39,352 --> 00:34:40,436
حالت خوبه؟

672
00:34:40,478 --> 00:34:42,230
پیست

673
00:34:42,271 --> 00:34:44,148
کسی چاقوی ویژه کودی رو ندیده؟

674
00:34:44,190 --> 00:34:45,817
نمی‌دونم کجا رفت

675
00:34:46,484 --> 00:34:48,444
این رو می‌خوای؟

676
00:34:48,486 --> 00:34:50,113
.نه، ممنون هدر
اون ماری‌جوانا، باعث می‌شه شکاک بشم

677
00:34:50,154 --> 00:34:52,031
چاقوی مسخره‌ت رو کسی برنداشته

678
00:35:14,762 --> 00:35:16,806
یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته

679
00:35:20,184 --> 00:35:21,310
چی؟

680
00:35:23,354 --> 00:35:24,981
وقتی اوضاع مرتب باشه

681
00:35:26,232 --> 00:35:28,151
اون موقع‌ست که اتفاقاتِ بد می‌افتن

682
00:35:31,988 --> 00:35:33,322
چرا همچین فکری می‌کنی؟

683
00:35:34,907 --> 00:35:35,992
زندگی همینه

684
00:35:40,872 --> 00:35:42,290
امروز چندمه؟

685
00:35:44,959 --> 00:35:46,252
نمی‌دونم

686
00:35:47,170 --> 00:35:48,421
کِی می‌ریم؟

687
00:35:50,506 --> 00:35:51,841
هروقت تو بخوای

688
00:35:51,883 --> 00:35:53,134
این که نشد جواب

689
00:35:54,802 --> 00:35:56,387
بهت خوش می‌گذره؟

690
00:35:56,846 --> 00:35:57,889
آره

691
00:36:00,141 --> 00:36:01,225
خوبه

692
00:36:03,478 --> 00:36:05,855
بیب

693
00:36:25,917 --> 00:36:29,545
خیلی‌خب، این دفعه
کی چسبش کرده؟

694
00:36:29,587 --> 00:36:32,548
این دفعه کی چسبش کرده؟

695
00:36:32,590 --> 00:36:34,634
پیش من نیست -
اوه -

696
00:36:36,427 --> 00:36:38,304
اصلا یادم نیست کِی بردمش

697
00:36:38,346 --> 00:36:41,349
می‌دونم کی برش داشت

698
00:36:41,390 --> 00:36:43,559
باید اسمم رو روش بنویسم یعنی؟

699
00:36:43,601 --> 00:36:45,103
لعنتی

700
00:36:45,144 --> 00:36:48,481
پاپ‌راکس در سوربه‌ی موهیتوی نارنگی

701
00:36:50,441 --> 00:36:51,901
خفه شید، خفه شید

702
00:36:51,943 --> 00:36:52,985
ردیفش کردم

703
00:36:53,027 --> 00:36:54,237
ردیفش کردم

704
00:36:55,279 --> 00:36:56,739
ردیفش کردم

705
00:36:56,781 --> 00:36:57,740
بریم تو کارش -
ایول -

706
00:36:59,075 --> 00:37:00,451
عاشقشم

707
00:37:02,245 --> 00:37:04,455
ایول

708
00:37:07,917 --> 00:37:08,960
همینه

709
00:37:11,045 --> 00:37:13,631
همه‌چیز حس فوق العاده‌ای داره

710
00:37:13,673 --> 00:37:15,591
وای خدا. خیلی‌خب

711
00:37:18,136 --> 00:37:20,513
!عکس قشنگی می‌شه
همون‌جا وایسا

712
00:37:20,555 --> 00:37:21,973
خیلی‌خب. آره

713
00:37:22,014 --> 00:37:23,766
وایسا، وایسا

714
00:37:23,808 --> 00:37:24,809
داری حال می‌کنی، نه؟

715
00:37:26,352 --> 00:37:27,603
نگاه‌م کن

716
00:37:27,645 --> 00:37:29,564
با کلاهم می‌رقصم

717
00:37:29,605 --> 00:37:31,566
ابله

718
00:37:41,784 --> 00:37:43,035
قرش بده

719
00:37:49,792 --> 00:37:50,877
بیا اینجا جیگر

720
00:37:52,086 --> 00:37:54,338
آره -
یالا، قرش بده -

721
00:38:00,678 --> 00:38:02,763
فوق العاده‌ست

722
00:38:08,477 --> 00:38:09,937
می‌دونی چقدر دوستت دارم؟

723
00:38:11,898 --> 00:38:13,191
وای خدا

724
00:38:13,816 --> 00:38:15,193
بیا اینجا

725
00:38:16,652 --> 00:38:18,154
چه بوی خوبی می‌دی

726
00:38:20,656 --> 00:38:22,116
دوست دارم بخورمت -
آره -

727
00:38:23,075 --> 00:38:24,952
آره

728
00:38:39,675 --> 00:38:40,885
یه چیزی نیشم زد

729
00:38:40,927 --> 00:38:41,802
اوناهاش، اوناهاش

730
00:38:43,429 --> 00:38:44,347
آره، اوناهاش، اوناهاش

731
00:38:46,766 --> 00:38:47,892
لعنتی

732
00:38:49,185 --> 00:38:51,938
...اسلیت، پشم‌هام، کارت

733
00:38:51,979 --> 00:38:53,231
بچه‌جون، به‌گمونم
جمله‌ای که دنبالشی اینه؛

734
00:38:53,272 --> 00:38:54,732
«کارت خیلی خفن بود»

735
00:38:54,774 --> 00:38:56,442
چیه؟‌سمیه؟

736
00:38:56,484 --> 00:38:58,027
زهرآگینه، ولی نمی‌میری

737
00:38:58,069 --> 00:38:59,612
یا خدا -
نه، نه -

738
00:38:59,654 --> 00:39:01,489
مُرد؟ -
بیا، بیا -

739
00:39:01,530 --> 00:39:02,740
،چیزیت نیست
حالت خوبه

740
00:39:02,782 --> 00:39:04,867
وای خدا

741
00:39:04,909 --> 00:39:06,369
بهتر نیست برم بیمارستانی چیزی؟

742
00:39:06,410 --> 00:39:07,453
چیزیت نمی‌شه -
...تازه -

743
00:39:09,205 --> 00:39:11,791
اینجا بیمارستانی
وجود نداره

744
00:39:15,836 --> 00:39:17,213
باز هم آب می‌خوری؟

745
00:39:20,883 --> 00:39:22,051
دستت چطوره؟

746
00:39:22,760 --> 00:39:23,928
احساس عجیبی دارم

747
00:39:26,430 --> 00:39:27,848
موبایلم رو می‌خوام

748
00:39:27,890 --> 00:39:29,100
باشه

749
00:39:30,893 --> 00:39:32,103
می‌خوام برم خونه

750
00:39:32,144 --> 00:39:33,813
خیلی‌خب، تند نرو

751
00:39:33,854 --> 00:39:36,274
همه مثل مهماندارهای هواپیماییِ

752
00:39:36,315 --> 00:39:38,276
دهه شصت می‌خندن و لبخند می‌زنن و می‌گن

753
00:39:38,317 --> 00:39:40,194
«خوش می‌گذره؟»

754
00:39:40,236 --> 00:39:41,821
من هم همه‌ش می‌گم
«آره، خیلی خوش می‌گذره»

755
00:39:42,613 --> 00:39:44,490
می‌ترسم، فریدا

756
00:39:45,908 --> 00:39:47,952
به‌نظرم به یه‌کم خواب
نیاز داری

757
00:39:47,994 --> 00:39:51,497
.بسه، این کار رو نکن
این حرف رو نزن

758
00:39:53,791 --> 00:39:55,376
حسش نمی‌کنی؟

759
00:39:57,336 --> 00:40:01,424
اینجا یه چیزیش هست

760
00:40:04,719 --> 00:40:05,970
چه‌شه؟

761
00:40:08,723 --> 00:40:10,975
چه‌شه؟ جداً می‌خوام بدونم؟

762
00:40:11,851 --> 00:40:13,978
غذاهای فوق العاده‌ش یه چیزیشه؟

763
00:40:14,020 --> 00:40:16,314
یا سیل شامپاینش؟

764
00:40:16,355 --> 00:40:18,691
یا نکنه ملحفه‌های لاکچریش

765
00:40:18,733 --> 00:40:20,192
یه مشکلی داره؟
بگو دیگه

766
00:40:20,234 --> 00:40:21,819
گوش نمی‌دی دیگه

767
00:40:22,320 --> 00:40:23,404
لطفا

768
00:40:24,238 --> 00:40:25,364
لطفا

769
00:40:26,741 --> 00:40:29,327
واسه اولین‌بار توی زندگیم
...اومدم همچین جایی

770
00:40:30,911 --> 00:40:32,038
و احساس نامرئی بودن ندارم

771
00:40:32,079 --> 00:40:33,622
...پس لطفا

772
00:40:34,457 --> 00:40:35,791
...لطفا

773
00:40:40,212 --> 00:40:41,339
متاسفم

774
00:40:44,300 --> 00:40:45,426
متاسفم

775
00:40:45,926 --> 00:40:47,053
باشه

776
00:40:47,595 --> 00:40:48,596
خیلی‌خب

777
00:40:54,101 --> 00:40:55,770
می‌رم دراز بکشم

778
00:42:46,547 --> 00:42:47,590
آهای؟

779
00:42:55,431 --> 00:42:56,599
اوه

780
00:42:58,684 --> 00:42:59,852
سلام

781
00:43:01,353 --> 00:43:04,607
...ببخشید، صرفا

782
00:43:04,648 --> 00:43:05,733
دنبال اسلیتر می‌گشتم

783
00:43:06,400 --> 00:43:07,526
...آم

784
00:43:08,736 --> 00:43:09,820
سلام

785
00:43:11,197 --> 00:43:12,615
اسمت چیه؟

786
00:43:13,782 --> 00:43:15,075
خرگوش سرخ

787
00:43:15,117 --> 00:43:16,619
خرگوش سرخ، صحیح

788
00:43:18,954 --> 00:43:20,039
اوه

789
00:43:22,333 --> 00:43:24,418
نگران نباش، به کسی چیزی نمی‌گم

790
00:43:24,460 --> 00:43:25,711
خبرچین نیستم

791
00:43:28,214 --> 00:43:29,298
حتما

792
00:43:37,014 --> 00:43:40,601
وای خدا، این چیه؟
خیلی قویه

793
00:43:44,480 --> 00:43:46,106
خرگوش سرخ

794
00:43:48,025 --> 00:43:50,861
خرگوش سرخ، خرگوش سرخ

795
00:43:50,903 --> 00:43:53,906
خرگوش سرخ، خرگوش سرخ

796
00:43:53,948 --> 00:43:55,074
...خرگوشِ

797
00:44:02,039 --> 00:44:03,582
اینجا چی کار می‌کنی؟

798
00:44:03,624 --> 00:44:04,708
...من، آه

799
00:44:06,877 --> 00:44:08,629
گم شدم

800
00:44:08,671 --> 00:44:10,130
از اونور برو

801
00:44:12,132 --> 00:44:14,218
مرغ‌ها باز اومدن بیرون

802
00:44:14,260 --> 00:44:15,761
دهنم رو سرویس کردن

803
00:44:23,644 --> 00:44:25,521
بیا اینجا عنتر

804
00:44:30,484 --> 00:44:32,236
وایسید، وایسید، وایسید

805
00:44:34,113 --> 00:44:35,656
چرا داریم می‌دوئیم؟

806
00:44:47,626 --> 00:44:49,545
نمی‌دونم چرا همچین کاری می‌کنیم

807
00:44:52,256 --> 00:44:53,507
این رو مخفی کن

808
00:45:38,636 --> 00:45:40,804
خیلی‌خب، کی این کار رو کرده؟

809
00:45:42,723 --> 00:45:44,224
جدی‌ام

810
00:45:47,144 --> 00:45:49,271
من کِی مدل موی قارچی زدم؟

811
00:45:54,526 --> 00:45:56,862
چه‌خبرها؟

812
00:45:56,904 --> 00:45:58,530
کیر روی صورتته

813
00:45:58,572 --> 00:46:00,449
آره

814
00:46:00,491 --> 00:46:02,868
درود بر دوستان ارجمندم -
صبح به‌خیر، جوون -

815
00:46:02,910 --> 00:46:04,370
حالت خوبه؟ -
شرمنده، اسلیت -

816
00:46:04,411 --> 00:46:06,664
سلام بچه‌ها -
پسر، چشمت -

817
00:46:06,705 --> 00:46:08,457
چی؟ وای نه، دقیقا

818
00:46:08,499 --> 00:46:10,334
.ای وای، جونمی جون
اینا مافین بلوبری‌ان

819
00:46:10,376 --> 00:46:12,086
طبق طرز پخت مادر اسلیت
درست شدن

820
00:46:12,127 --> 00:46:14,546
حرف نداره

821
00:46:14,588 --> 00:46:15,881
ممنون، رفیق -
چطور خوابیدی؟ -

822
00:46:16,882 --> 00:46:18,092
عالی

823
00:46:18,133 --> 00:46:19,259
خیلی‌خب، بچه‌ها

824
00:46:19,301 --> 00:46:21,261
وقتشه بزنیم به دل دریا

825
00:46:21,303 --> 00:46:23,764
کی آماده‌ست که چندتا
ماهیِ هامورِ خوشگل بگیریم؟

826
00:46:23,806 --> 00:46:25,432
.بریم تو کارش
...می‌گم ایرادی نداره که

827
00:46:25,474 --> 00:46:26,600
مافین‌ها رو با خودم بیارم؟

828
00:46:26,642 --> 00:46:28,060
بیار

829
00:46:28,102 --> 00:46:29,770
چطوره یه خرده کم‌تر
سروصدا کنید

830
00:46:29,812 --> 00:46:31,814
شرمنده جیگر

831
00:46:31,855 --> 00:46:33,899
حقیقتش بعید می‌دونم که
الان بتونم سوار کشتی بشم

832
00:46:33,941 --> 00:46:35,359
بیا بابا، خوش می‌گذره

833
00:46:35,401 --> 00:46:37,611
یه سطل پر از کرم با خودمون می‌بریم

834
00:46:37,653 --> 00:46:40,280
بهتره ما دخترها با خودمون
همین‌جا خلوت کنیم

835
00:46:40,322 --> 00:46:43,867
شما آقایون برید با کرم‌ها
وقت بگذرونید

836
00:46:43,909 --> 00:46:45,869
ایرادی نداره من برم؟ -
نه بابا -

837
00:46:45,911 --> 00:46:47,579
مطمئنی؟ -
آره -

838
00:46:47,621 --> 00:46:49,164
تام، اون کیره روی صورتت؟

839
00:46:49,206 --> 00:46:50,499
آره -
خلوت با دخترها خوش بگذره -

840
00:46:50,541 --> 00:46:52,292
اوهوم -
خداحافظ جیگر -

841
00:46:52,334 --> 00:46:53,544
خداحافظ جیگر

842
00:46:55,963 --> 00:46:57,715
وای، خیلی به این نیاز داشتم

843
00:46:57,756 --> 00:46:59,925
من هم همین‌طور -
وای خدا -

844
00:46:59,967 --> 00:47:02,469
می‌خوای؟ -
نه بابا -

845
00:47:02,511 --> 00:47:04,054
هدر، این جنسی که می‌زنی

846
00:47:04,096 --> 00:47:06,223
خیلی قویه -
می‌دونم -

847
00:47:06,265 --> 00:47:07,725
هی عزیزم، فندک داری؟

848
00:47:07,766 --> 00:47:08,892
آره

849
00:47:10,269 --> 00:47:12,020
ممنون

850
00:47:13,480 --> 00:47:14,565
جِس کجاست؟

851
00:47:15,315 --> 00:47:17,192
منظورت چیه؟

852
00:47:17,234 --> 00:47:18,861
منظورت چیه که منظورم چیه؟

853
00:47:21,697 --> 00:47:22,990
جس

854
00:47:28,162 --> 00:47:29,872
جس کیه؟

855
00:47:35,753 --> 00:47:37,045
حالت خوبه؟

856
00:47:39,381 --> 00:47:41,175
حالش خوبه؟

857
00:47:42,843 --> 00:47:44,887
.به‌نظر خوب نمیای
چی شده؟

858
00:47:44,928 --> 00:47:46,388
آره، چی شده؟

859
00:47:49,725 --> 00:47:51,185
دارین دستم می‌ندازین؟

860
00:47:53,353 --> 00:47:55,105
جِس کجاست؟ -
هان؟ چی عزیزم؟ -

861
00:47:55,147 --> 00:47:56,940
دوستم که توی اتاق بغلیم بود

862
00:47:56,982 --> 00:47:59,401
انباری رو می‌گی؟

863
00:48:00,819 --> 00:48:02,988
.هی، ریلکس باش
ناسلامتی اومدی سفر

864
00:48:03,030 --> 00:48:04,281
وای خدا

865
00:48:20,506 --> 00:48:21,590
بیدار شو

866
00:48:23,675 --> 00:48:24,802
بیدار شو

867
00:48:25,761 --> 00:48:28,096
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو

868
00:48:57,645 --> 00:48:59,645
[ جس ]

869
00:48:59,670 --> 00:49:01,421
جس اینجا بود

870
00:49:01,463 --> 00:49:03,006
جس اینجا بود

871
00:49:03,048 --> 00:49:04,842
...و گفت که

872
00:49:04,883 --> 00:49:06,176
اینجا یه چیزیش هست

873
00:49:06,218 --> 00:49:07,344
می‌فهمم چی می‌گی

874
00:49:09,429 --> 00:49:12,140
نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم‌ها

875
00:49:13,559 --> 00:49:16,770
صرفا حس می‌کنم اگر یک آدم دیگه

876
00:49:16,812 --> 00:49:19,898
اینجا حضور داشت، متوجه می‌شدم

877
00:49:19,940 --> 00:49:21,358
می‌دونم، اصلا منطقی نیست

878
00:49:22,568 --> 00:49:24,069
...اصلا منطقی نیست، ولی

879
00:49:24,111 --> 00:49:25,737
...حس می‌کنم

880
00:49:25,779 --> 00:49:27,698
خیلی چیزها رو داریم فراموش می‌کنیم

881
00:49:27,739 --> 00:49:31,535
چطوره چاقو رو بذاری زمین؟

882
00:49:33,579 --> 00:49:34,705
باشه؟

883
00:49:35,706 --> 00:49:36,874
آره، ببخشید

884
00:49:38,125 --> 00:49:39,918
شرمنده، شرمنده

885
00:49:41,712 --> 00:49:42,838
ایرادی نداره

886
00:49:42,880 --> 00:49:44,089
شرمنده

887
00:49:46,884 --> 00:49:48,010
امروز چندمه؟

888
00:49:49,136 --> 00:49:50,262
هان؟

889
00:49:52,097 --> 00:49:53,515
می‌دونی امروز چندمه؟

890
00:49:55,517 --> 00:49:56,643
نه

891
00:49:59,104 --> 00:50:01,148
ولی من کلا تاریخ دستم نیست

892
00:50:02,399 --> 00:50:03,483
صحیح

893
00:50:04,902 --> 00:50:06,904
اینجا خیلی بهم خوش می‌گذره

894
00:50:11,575 --> 00:50:12,993
ولی یه حسی هم

895
00:50:14,036 --> 00:50:15,495
...بهم می‌گه که

896
00:50:18,040 --> 00:50:19,458
بهم خوش نمی‌گذره

897
00:50:22,419 --> 00:50:24,004
منطقیه؟ -
آره -

898
00:50:24,046 --> 00:50:25,464
زیر ناخن‌هام گِله

899
00:50:25,505 --> 00:50:26,673
و نمی‌دونم چطور اینجوری شده

900
00:50:27,925 --> 00:50:29,968
ببخشید، این چیه؟

901
00:50:31,011 --> 00:50:32,721
این چیه؟

902
00:50:32,763 --> 00:50:34,640
گفتن «اوه، سارا

903
00:50:34,681 --> 00:50:36,600
داشتی از درخت می‌رفتی بالا
و مست و پاره بودی

904
00:50:36,642 --> 00:50:38,101
«و خوردی زمین

905
00:50:38,143 --> 00:50:39,770
اگر قرار بود از درخت بیفتم پایین که

906
00:50:39,811 --> 00:50:41,772
«هشت فصل توی «جیگرهای جذاب بازمانده
نگه‌م نمی‌داشتن

907
00:50:41,813 --> 00:50:43,482
پس فکر نمی‌کنی که من دیوونه‌م؟

908
00:50:43,523 --> 00:50:46,109
اون‌چه که دیوانه‌واره اینه که
با یه مشت مرد غریبه

909
00:50:46,151 --> 00:50:48,570
سوار هواپیما شدیم

910
00:50:48,612 --> 00:50:50,197
فکر می‌کردم همه همدیگه رو می‌شناسین

911
00:50:50,238 --> 00:50:51,365
نه

912
00:50:54,868 --> 00:50:57,871
کودی توی کافی‌شاپ
من رو به حرف گرفت

913
00:50:57,913 --> 00:51:00,248
و همه‌ش می‌گفت که
اسلیتر کینگ رو می‌شناسه

914
00:51:00,290 --> 00:51:02,250
ولی هدر و کامیلا

915
00:51:02,292 --> 00:51:03,377
همه رو می‌شناسن، درسته؟

916
00:51:05,545 --> 00:51:06,797
نمی‌دونم

917
00:51:15,222 --> 00:51:16,682
وای خدا

918
00:51:16,723 --> 00:51:18,058
پیش خودمون چه فکری کردیم؟

919
00:51:18,100 --> 00:51:19,351
لعنتی -
می‌دونستم -

920
00:51:19,393 --> 00:51:20,602
می‌دونستم

921
00:51:20,644 --> 00:51:22,187
می‌دونستم! می‌دونستم

922
00:51:22,229 --> 00:51:23,855
می‌دونستم پنیر مفتی
فقط روی تله‌موش پیدا می‌شه

923
00:51:23,897 --> 00:51:25,190
معلومه که دارن بازی ذهنی
رومون پیاده می‌کنن

924
00:51:25,232 --> 00:51:27,067
چون کارشون همینه

925
00:51:27,109 --> 00:51:29,861
با لباس‌های خوشگل و ناز
حواس‌مون رو پرت می‌کنن

926
00:51:29,903 --> 00:51:33,657
و تمشک و شامپاین به خوردمون می‌دن

927
00:51:33,699 --> 00:51:35,075
ولی می‌دونی چیه؟

928
00:51:35,117 --> 00:51:36,952
ما می‌دونیم چه‌خبره

929
00:51:36,994 --> 00:51:39,329
دارن سعی می‌کنن
کنترل‌مون کنن

930
00:51:39,371 --> 00:51:42,207
دارن سعی می‌کنن
ما رو دیوانه جلوه بدن

931
00:51:48,922 --> 00:51:50,007
و موثر هم بوده

932
00:51:55,095 --> 00:51:56,722
در نتیجه دارن کاری می‌کنن
که فراموش کنیم

933
00:51:57,597 --> 00:51:58,724
آره

934
00:51:58,765 --> 00:51:59,933
...خیلی‌خب، ولی

935
00:52:00,767 --> 00:52:01,852
چطوری؟

936
00:52:06,815 --> 00:52:08,316
«فراموشی یک نعمته»

937
00:52:10,318 --> 00:52:11,862
هان؟

938
00:52:11,903 --> 00:52:14,740
اسلیتر گفت که
«فراموشی یک نعمته»

939
00:52:15,615 --> 00:52:16,908
اوه

940
00:52:20,162 --> 00:52:21,830
نمی‌فهمم

941
00:52:29,398 --> 00:52:31,398
[ دسیدریا ]

942
00:52:31,423 --> 00:52:32,799
باید زنگ بزنیم پلیس

943
00:52:32,841 --> 00:52:34,342
آره

944
00:52:34,384 --> 00:52:35,886
باید اف‌بی‌آی رو خبر کنیم -
آره -

945
00:52:35,927 --> 00:52:37,971
باید هم به پلیس‌ها زنگ بزنیم
هم به اف‌بی‌آی

946
00:52:38,013 --> 00:52:39,181
باشه، ولی وایسا

947
00:52:39,222 --> 00:52:41,308
چیه؟ -
وایسا، وایسا -

948
00:52:41,349 --> 00:52:42,726
فرض کن به پلیس و اف‌بی‌آی هم
زنگ زدیم، خب؟

949
00:52:42,768 --> 00:52:44,478
...اوهوم

950
00:52:44,519 --> 00:52:46,646
ما هم بهشون می‌گیم
سلام، لطفا کمک بفرستید»

951
00:52:46,688 --> 00:52:48,190
اسلیتر کینگ و رفقاش

952
00:52:48,231 --> 00:52:50,067
«دارن کارهای وحشتناکی باهامون می‌کنن

953
00:52:50,108 --> 00:52:51,485
«اونا هم می‌گن «چی کارتون کردن؟

954
00:52:52,611 --> 00:52:53,945
...ما هم می گیم «آم

955
00:52:54,696 --> 00:52:56,448
«نمی‌دونیم

956
00:52:56,490 --> 00:52:57,908
چون به‌گمونم با عطر، به‌طور مخفیانه»

957
00:52:57,949 --> 00:53:00,035
حافظه‌هامون رو پاک کردن

958
00:53:00,077 --> 00:53:02,204
«اسلیتر و رفقاش هم می‌گن «چی؟

959
00:53:02,245 --> 00:53:03,872
،ما هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنیم»

960
00:53:03,914 --> 00:53:05,457
سایر آقایون سفید پوستی که
«احتمالا باهاشون گلف بازی می‌کنیم

961
00:53:05,499 --> 00:53:06,583
بعد هدر و کامیلا هم می‌گن»

962
00:53:06,625 --> 00:53:08,335
فقط داریم خوش می‌گذرونیم

963
00:53:08,376 --> 00:53:10,170
«و بلانت‌های تپل می‌کشیم، افسر

964
00:53:10,212 --> 00:53:12,547
من هم می‌گم «آقایون، بی‌خیال
«حرف ما خانم‌ها رو باور کنید

965
00:53:12,589 --> 00:53:14,216
«این فندک رفیقمه»

966
00:53:14,257 --> 00:53:15,967
«اونا هم می‌گن «باشه، حتما

967
00:53:16,009 --> 00:53:17,803
«زنیکه جنده روانی»

968
00:53:19,429 --> 00:53:21,098
خیلی‌خب، خیلی‌خب

969
00:53:21,139 --> 00:53:22,599
نگاه‌م کن -
خیلی‌خب -

970
00:53:22,641 --> 00:53:23,975
بیا به یک درک مشترک برسیم -
باشه -

971
00:53:24,017 --> 00:53:25,393
دوستت رو یادته دیگه؟

972
00:53:25,435 --> 00:53:26,311
آره

973
00:53:27,312 --> 00:53:29,523
ولی من یادم نیست -
نه -

974
00:53:31,066 --> 00:53:33,110
تو چطور یادته؟

975
00:53:36,238 --> 00:53:37,531
مار، نیشش زد

976
00:53:39,241 --> 00:53:41,159
خب؟

977
00:53:42,702 --> 00:53:43,995
من هم این رو خوردم

978
00:53:44,871 --> 00:53:46,540
چی توشه؟

979
00:53:46,581 --> 00:53:47,833
کاملا مطمئنم که زهرِ ماره

980
00:53:49,543 --> 00:53:52,087
یعنی فکر می‌کنی که زهر مار
باعث می‌شه حافظه‌مون برگرده؟

981
00:53:52,629 --> 00:53:53,630
آره

982
00:53:55,423 --> 00:53:56,550
به درک

983
00:54:00,929 --> 00:54:02,806
آره -
وای خدا -

984
00:54:02,848 --> 00:54:05,517
خیلی بدمزه‌ست -
این زهره؟ -

985
00:54:05,559 --> 00:54:07,477
آره دیگه -
چرا بهم هشدار ندادی؟ -

986
00:54:07,519 --> 00:54:09,396
دادم -
خیلی چندش‌آوره

987
00:54:09,437 --> 00:54:11,857
چطور این رو به خوردِ هدر و کامیلا بدی؟

988
00:54:11,898 --> 00:54:13,775
وای

989
00:54:14,734 --> 00:54:15,819
با تکیلا؟

990
00:54:17,362 --> 00:54:19,781
وقت مست کردنه، سلیطه‌ها

991
00:54:29,958 --> 00:54:32,419
پشم‌هام -
چی تو اینا ریختین؟ -

992
00:54:33,295 --> 00:54:34,379
زهر مار؟

993
00:54:43,221 --> 00:54:44,764
بترکونید، دخترها

994
00:54:46,433 --> 00:54:47,934
من هم یه زمانی می‌ترکوندم

995
00:54:55,108 --> 00:54:56,568
پشم‌هام! امکان نداره

996
00:54:56,610 --> 00:54:57,903
واقعا پشم‌ریزون بود

997
00:54:57,944 --> 00:54:59,863
تند و تیزه

998
00:54:59,905 --> 00:55:01,781
لعنتی

999
00:55:01,823 --> 00:55:05,952
راستی، استن با اون ماسماسکه
بی‌سیم زد

1000
00:55:05,994 --> 00:55:09,497
و گفت که پسرها به‌زودی
از ماهی‌گیری برمی‌گردن

1001
00:55:09,539 --> 00:55:12,042
...این یعنی، بهتره که من

1002
00:55:12,083 --> 00:55:13,710
خیلی‌خب

1003
00:55:13,752 --> 00:55:16,588
خداحافظ خانم‌ها -
خداحافظ استیس -

1004
00:55:16,630 --> 00:55:18,256
ایول

1005
00:55:18,298 --> 00:55:19,633
.من می‌رم سراغ موبایل‌ها
حواست باشه

1006
00:55:19,674 --> 00:55:21,176
خیلی‌خب، وایسا، وایسا -
خیلی‌خب -

1007
00:55:21,218 --> 00:55:22,510
وقتی پسرها برگشتن، چی کار کنم؟

1008
00:55:22,552 --> 00:55:24,638
نمی‌دونم. جیغ بزن

1009
00:55:24,679 --> 00:55:26,890
«با صدای بلند بگو «بلانت تپل

1010
00:55:26,932 --> 00:55:28,600
لبخند یادت نره

1011
00:55:28,642 --> 00:55:29,976
بلانت تپل

1012
00:55:30,018 --> 00:55:31,102
باز هم بریزم؟

1013
00:55:32,354 --> 00:55:33,855
آره

1014
00:56:02,300 --> 00:56:03,385
وایسید، وایسید

1015
00:56:09,933 --> 00:56:11,226
لعنتی

1016
00:56:11,268 --> 00:56:13,019
سلیطگی تا ابد

1017
00:56:13,061 --> 00:56:14,229
سلیطگی تا ابد -
وایسا، نه، وایسا -

1018
00:56:14,271 --> 00:56:15,563
ریختیش

1019
00:56:17,983 --> 00:56:19,776
وای خدا

1020
00:56:23,655 --> 00:56:24,781
لعنتی

1021
00:56:25,573 --> 00:56:26,700
وایسا

1022
00:56:27,200 --> 00:56:28,952
سارا؟

1023
00:56:28,994 --> 00:56:31,079
بینیت چه‌ش شده، دختر؟

1024
00:56:35,792 --> 00:56:37,585
...هی، دخترها

1025
00:56:37,627 --> 00:56:40,588
شاید بهتر باشه کم‌تر بخورید

1026
00:56:40,630 --> 00:56:43,008
.بهم اعتماد کنید
به‌نظرم زیادی قوی‌ان

1027
00:56:44,551 --> 00:56:46,219
من جنبه‌م بالاست

1028
00:56:46,261 --> 00:56:47,679
بدیدش من

1029
00:56:47,721 --> 00:56:49,514
نه -
بدش -

1030
00:56:49,556 --> 00:56:51,182
.بی‌خیال، مامانی
نگرانِ خودت باش

1031
00:56:51,224 --> 00:56:52,267
ما جنبه‌مون بالاست

1032
00:56:57,564 --> 00:56:59,357
اوه، اینجا رو داشته باش

1033
00:57:07,615 --> 00:57:09,451
کیر توش -
پشم‌هام -

1034
00:57:09,492 --> 00:57:11,494
چه مرگته، جیگر؟
منم

1035
00:57:17,667 --> 00:57:19,169
شرمنده

1036
00:57:19,210 --> 00:57:20,295
خوشم نمیاد کسی قلقلکم بده

1037
00:57:20,337 --> 00:57:21,755
وای، پسر

1038
00:57:21,796 --> 00:57:23,214
کیر توش، کیر توش

1039
00:57:25,258 --> 00:57:26,343
یالا، یالا

1040
00:57:30,305 --> 00:57:33,725
،وقتی چهار سالم بود
خواهرم هلم داد

1041
00:57:33,767 --> 00:57:35,810
.البته اتفاقی بود
وگرنه آدمِ جامعه‌ستیزی نیست

1042
00:57:35,852 --> 00:57:39,105
و دوتا دندون جلوییم

1043
00:57:39,898 --> 00:57:41,316
برگشتن توی حفره‌شون

1044
00:57:41,358 --> 00:57:43,068
 چندش‌آور بود

1045
00:57:43,109 --> 00:57:45,278
،ولی دندون شیری بودن
درنتیجه دوباره در اومدن

1046
00:57:45,320 --> 00:57:46,488
حالت خوبه؟

1047
00:57:46,529 --> 00:57:47,614
ببخشید، بینیت چطوره؟

1048
00:57:51,326 --> 00:57:52,285
فریدا کجاست؟

1049
00:57:53,203 --> 00:57:54,829
رفته یه آبی به سر و صورتش بزنه

1050
00:57:56,498 --> 00:57:58,666
خیلی‌خب، یه‌کم دیگه می‌بینم‌تون

1051
00:57:59,250 --> 00:58:00,585
وایسا

1052
00:58:00,627 --> 00:58:01,711
هوم

1053
00:58:03,046 --> 00:58:04,923
...می‌خوایم یه

1054
00:58:04,964 --> 00:58:07,425
بلانت تپل بکشیم

1055
00:58:08,676 --> 00:58:10,303
جونم ملکه

1056
00:58:10,345 --> 00:58:13,515
آره! می‌خوایم یه بلانت گنده و تپل بکشیم

1057
00:58:18,186 --> 00:58:19,312
خیلی‌خب

1058
00:58:20,397 --> 00:58:21,481
خیلی‌خب

1059
00:58:21,523 --> 00:58:22,857
بریم تو کارش

1060
00:58:23,900 --> 00:58:25,151
براش لحظه‌شماری می‌کنیم

1061
00:58:32,450 --> 00:58:34,494
...گلش به دستم

1062
00:58:34,536 --> 00:58:37,247
می‌چسبه
[ به معنای مشکل پیش اومدن هم هست ]

1063
00:58:40,166 --> 00:58:41,376
آره

1064
00:58:44,754 --> 00:58:45,839
یالا

1065
00:58:45,863 --> 00:58:46,816
[ اتصال میسر نیست ]

1066
00:58:46,840 --> 00:58:47,841
کیر توش

1067
00:58:52,595 --> 00:58:53,680
چه‌خبرها بچه‌ها؟

1068
00:58:53,721 --> 00:58:54,848
هی

1069
00:58:57,559 --> 00:58:59,227
کسی فندک نداره؟

1070
00:58:59,269 --> 00:59:00,645
حالت خوبه، جیگر؟

1071
00:59:01,813 --> 00:59:03,064
آره

1072
00:59:03,106 --> 00:59:04,983
...آره، صرفا

1073
00:59:05,024 --> 00:59:08,153
خیلی بابت این بلانت تپل هیجان‌زده‌م

1074
00:59:16,202 --> 00:59:17,495
من هم همین‌طور

1075
00:59:22,667 --> 00:59:24,085
کیر توش! لعنتی

1076
01:01:09,774 --> 01:01:12,652
حالا با تو چی کار کنیم؟

1077
01:01:13,444 --> 01:01:14,529
هوم؟

1078
01:01:18,866 --> 01:01:20,159
چی کار کنیم؟

1079
01:01:24,706 --> 01:01:25,790
...اینجا هم

1080
01:01:27,500 --> 01:01:29,419
جلوه عجیبی داره

1081
01:01:29,460 --> 01:01:30,795
اینجا هم به‌درد نمی‌خوره

1082
01:01:30,837 --> 01:01:31,921
...استیس -
هان؟ -

1083
01:01:31,963 --> 01:01:33,840
اینجا جلوه عجیبی نداره؟...

1084
01:01:33,881 --> 01:01:37,468
.نه، همین‌جا خوبه
اینجا عالیه

1085
01:01:37,510 --> 01:01:39,470
می‌رم آب بخورم -
استن؟ -

1086
01:01:41,139 --> 01:01:42,932
یه خرده جلوه عجیبی داره -
دقیقا -

1087
01:01:44,517 --> 01:01:47,145
موافقم. سلیطه‌ها روانی شدن

1088
01:01:47,186 --> 01:01:48,605
کسی شامپاین نمی‌خوره؟

1089
01:01:48,646 --> 01:01:49,856
ولی خب بیاید بهشون محبت کنیم

1090
01:01:49,897 --> 01:01:52,233
وایسا، کام نگرفتی که

1091
01:01:52,275 --> 01:01:54,277
.یه‌بار دیگه کام بگیر، دختر
بیا

1092
01:01:55,320 --> 01:01:56,779
دوران عجیبیه واقعا

1093
01:02:02,535 --> 01:02:05,496
این شد یه چیزی

1094
01:02:05,538 --> 01:02:07,624
،احساس راحتی می‌کنم‌ها
ولی نمی‌دونم

1095
01:02:09,584 --> 01:02:12,629
زیادی سرخه؟ حس می‌کنم زیادی سرخه

1096
01:02:27,268 --> 01:02:28,853
یه کمکی بکن

1097
01:02:28,895 --> 01:02:30,772
دارم کوفت می‌کنم‌ها

1098
01:02:32,940 --> 01:02:34,317
امشب روی پیشونیِ یکی
قراره کیر کشیده بشه

1099
01:02:34,359 --> 01:02:36,069
چی؟ -
هیچی -

1100
01:02:36,110 --> 01:02:37,987
این‌قدر تکون نخور، جیگر

1101
01:02:38,029 --> 01:02:40,281
تکون نخور

1102
01:02:40,323 --> 01:02:41,824
قراره سکس کنیم یا نه؟

1103
01:02:41,866 --> 01:02:43,868
لعنتی! این کار خیلی بگاییه

1104
01:02:43,910 --> 01:02:45,662
.خفه شو! مار نیشش زد
همه‌چیز رو یادش میاد

1105
01:02:45,703 --> 01:02:47,455
نه، نه -
نه، نه، نه -

1106
01:02:55,463 --> 01:02:57,131
باشه، خیلی‌خب

1107
01:02:57,173 --> 01:02:59,801
بهتره از شرش خلاص بشیم

1108
01:02:59,842 --> 01:03:01,761
می‌خوایش، استیس؟

1109
01:03:01,803 --> 01:03:03,554
چطوره ببریش واسه خودت؟

1110
01:03:03,596 --> 01:03:05,723
!وای، چقدر احمقم من
استن، کمکم کن

1111
01:03:07,308 --> 01:03:09,352
باورم نمی‌شه که زودتر
به ذهنم نرسید

1112
01:03:09,394 --> 01:03:11,062
کل این مدت

1113
01:03:11,104 --> 01:03:12,480
جلوی چشمم بوده

1114
01:03:14,440 --> 01:03:15,525
خیلی‌خب

1115
01:03:19,987 --> 01:03:21,989
وایسا. خیلی‌خب

1116
01:03:23,574 --> 01:03:25,576
چرا از همون اول، نذاشتیمش اینجا؟

1117
01:03:33,626 --> 01:03:35,002
فریدا

1118
01:03:36,254 --> 01:03:38,005
سلام، فریدا

1119
01:03:38,047 --> 01:03:39,674
به پارتی خوش اومدی، رفیق

1120
01:03:39,716 --> 01:03:40,842
فریدا

1121
01:03:41,342 --> 01:03:42,385
سلام

1122
01:03:43,803 --> 01:03:45,054
می‌زنی؟

1123
01:03:45,847 --> 01:03:46,973
اوه

1124
01:03:47,598 --> 01:03:48,558
آره

1125
01:03:49,350 --> 01:03:50,727
...من

1126
01:03:50,768 --> 01:03:52,103
باشه -
خیلی‌خب -

1127
01:03:52,145 --> 01:03:53,271
خیلی‌خب

1128
01:03:54,647 --> 01:03:57,150
هی سارا، بلانته رو کجا می‌بری؟

1129
01:03:57,191 --> 01:03:59,527
بیا، بکش. اگر نکشی، تابلو می‌شه

1130
01:04:00,069 --> 01:04:01,070
خیلی‌خب

1131
01:04:02,780 --> 01:04:05,616
اوضاع با موبایل‌ها چطور پیش رفت؟

1132
01:04:09,579 --> 01:04:12,039
بد

1133
01:04:12,081 --> 01:04:13,583
خیلی بد

1134
01:04:13,624 --> 01:04:15,084
خیلی‌خب

1135
01:04:15,126 --> 01:04:16,919
زهره اثر کرد؟

1136
01:04:16,961 --> 01:04:19,172
اوهوم

1137
01:04:19,213 --> 01:04:20,923
واسه هدر و کامیلا چی؟

1138
01:04:20,965 --> 01:04:22,675
اون سلیطه‌ها مثل یه بمب ساعتی می‌مونن

1139
01:04:22,717 --> 01:04:23,926
سلام رفقا -
سلام -

1140
01:04:23,968 --> 01:04:25,178
سلام

1141
01:04:26,095 --> 01:04:27,430
دیدیمش

1142
01:04:27,472 --> 01:04:28,723
چی؟

1143
01:04:28,765 --> 01:04:30,475
دیدیم که با جس
چی کار کردن

1144
01:04:30,516 --> 01:04:31,976
چطورید کله‌بازها؟ -
سلام -

1145
01:04:33,895 --> 01:04:35,688
جدی؟ -
آره -

1146
01:04:35,730 --> 01:04:38,065
کشتنش، چون فراموش نمی‌کرد

1147
01:04:41,360 --> 01:04:43,154
این یکی واسه توئه

1148
01:04:43,988 --> 01:04:46,199
این یکی واسه توئه

1149
01:04:46,240 --> 01:04:48,034
عاشق‌تونم، سلیطه‌ها

1150
01:04:53,247 --> 01:04:54,582
سلام

1151
01:04:56,125 --> 01:04:57,919
ایناهاش

1152
01:04:57,960 --> 01:05:00,379
سلام بهت

1153
01:05:00,421 --> 01:05:02,340
حالت چطوره؟ -
...من -

1154
01:05:03,299 --> 01:05:05,009
دلم برات تنگ شده بود

1155
01:05:05,051 --> 01:05:06,636
من هم همین‌طور

1156
01:05:06,677 --> 01:05:07,762
مشکلی براتون پیش نیومد؟

1157
01:05:07,804 --> 01:05:09,555
نه، نه

1158
01:05:09,597 --> 01:05:11,933
با دخترها خلوت کردیم

1159
01:05:12,558 --> 01:05:13,851
خلوت کردین؟

1160
01:05:13,893 --> 01:05:15,019
آره

1161
01:05:15,061 --> 01:05:16,854
عالیه

1162
01:05:16,896 --> 01:05:18,022
خیلی‌خب

1163
01:05:20,441 --> 01:05:21,734
اینجا رو ببین، جیگر -
حالت خوبه؟ -

1164
01:05:21,776 --> 01:05:22,985
خوبم -
جیگر -

1165
01:05:25,905 --> 01:05:27,490
خیلی باحاله، نه؟ -
...خیلی‌خب -

1166
01:05:28,658 --> 01:05:30,034
چی کار کنیم؟

1167
01:05:31,118 --> 01:05:33,663
به تظاهر، ادامه می‌دیم

1168
01:05:33,704 --> 01:05:35,039
خیلی‌خب

1169
01:05:35,915 --> 01:05:38,125
خیلی باحاله -
وای بر من -

1170
01:05:41,295 --> 01:05:42,922
...دوستان، این هامور رو

1171
01:05:42,964 --> 01:05:45,508
به روشی بسیار ویژه
براتون طبخ و آماده کردم

1172
01:05:45,550 --> 01:05:47,051
با سس سویا، زنجبیل تازه

1173
01:05:47,093 --> 01:05:50,221
و مقداری سیر وحشی
آب‌پز شده

1174
01:05:50,263 --> 01:05:52,265
با مقداری یوزو هم

1175
01:05:52,306 --> 01:05:53,808
مزه‌ش یه خرده تند می‌شه

1176
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
تند می‌شه

1177
01:05:55,017 --> 01:05:56,727
نوش جان، گوارای وجود

1178
01:05:56,769 --> 01:05:58,479
.قشنگ شده
واقعا قشنگ شده، رفیق

1179
01:05:58,521 --> 01:06:00,231
ممنون

1180
01:06:00,273 --> 01:06:02,316
هی رفیق، بیا بریم کواچلا

1181
01:06:02,358 --> 01:06:04,026
می‌دونی، می‌برمش

1182
01:06:04,068 --> 01:06:06,404
قراره توپاک رو به شکل هولوگرامی
نشون بدن

1183
01:06:06,445 --> 01:06:08,948
.حرف نداره
تا اونجا دنبال‌مون اومد

1184
01:06:08,990 --> 01:06:10,616
قشنگه

1185
01:06:10,658 --> 01:06:12,368
.می‌دونی، بی‌خیالش
فراموشش کن

1186
01:06:12,410 --> 01:06:14,495
استیج عوض می‌کنیم
و می‌ریم یه جای دیگه

1187
01:06:14,537 --> 01:06:16,122
کلا تسلیم‌بشو نیست

1188
01:06:16,163 --> 01:06:17,582
نه

1189
01:06:19,458 --> 01:06:21,627
سلیطه، این خیلی خنده‌داره

1190
01:06:24,589 --> 01:06:26,090
وقت شرابه

1191
01:06:26,132 --> 01:06:27,717
یالا، زود باش

1192
01:06:27,758 --> 01:06:29,468
.یالا، شراب بریز
زود باش

1193
01:06:50,489 --> 01:06:52,283
!برام امر و نهی نکن
خفه شو

1194
01:06:53,743 --> 01:06:55,411
خفه شو

1195
01:06:55,453 --> 01:06:56,746
اوه، حال می‌کنی؟

1196
01:06:56,787 --> 01:06:58,539
برام امر و نهی نکن

1197
01:06:58,581 --> 01:07:00,333
برام امر و نهی نکن

1198
01:07:01,208 --> 01:07:02,668
خفه شو، خفه شو

1199
01:07:02,710 --> 01:07:04,545
بس کن، مرد

1200
01:07:04,587 --> 01:07:06,672
هی، بس کن -
این کار خیلی بگاییه -

1201
01:07:06,714 --> 01:07:09,926
یه خرده بزرگ شو دیگه -
نه! نمی‌تونم. نه رفیق، لطفا -

1202
01:07:34,867 --> 01:07:36,577
برام امر و نهی نکن

1203
01:07:37,870 --> 01:07:39,330
حق نداری برام امر و نهی کنی

1204
01:07:49,006 --> 01:07:50,716
واقعا اینا رو یادش می‌ره دیگه؟

1205
01:07:51,258 --> 01:07:52,802
اوهوم

1206
01:07:52,843 --> 01:07:54,303
،هرچقدر تجربه بدتری باشه
بیش‌تر یادشون می‌ره

1207
01:07:55,596 --> 01:07:56,847
ترومایی باقی نمی‌مونه

1208
01:07:57,932 --> 01:07:59,767
تر تمیزش می‌کنیم

1209
01:07:59,809 --> 01:08:01,268
و دوباره خوش‌گذرونی می‌کنه

1210
01:08:01,310 --> 01:08:02,395
لطفا

1211
01:08:03,479 --> 01:08:04,522
شگفت انگیزه

1212
01:08:12,488 --> 01:08:15,783
خوب جا می‌افته

1213
01:08:15,825 --> 01:08:18,452
شاتو بووآر، مال ۱۹۷۰ ئه

1214
01:08:18,494 --> 01:08:20,788
بوش کن -
آره -

1215
01:08:20,830 --> 01:08:22,873
کودی، ترکوندی -
خوش‌حالم که خوشت اومده، رفیق -

1216
01:08:24,166 --> 01:08:26,127
خیلی‌خب، نوش جان

1217
01:08:26,168 --> 01:08:27,878
بوی خوبی می‌دی

1218
01:08:28,713 --> 01:08:30,464
ممنون

1219
01:08:30,506 --> 01:08:31,966
و این تیریپی که رفتم

1220
01:08:32,008 --> 01:08:33,801
این تیریپ، بلاهایی سرم آورده

1221
01:08:33,843 --> 01:08:35,511
که اصلا نمی‌دونم چی بگم

1222
01:08:35,553 --> 01:08:37,638
خیلی خوشمزه‌ست

1223
01:08:37,680 --> 01:08:39,432
خوشمزه‌ست؟ -
خیلی خوشمزه‌ست -

1224
01:08:39,473 --> 01:08:40,891
...و رفیق‌هام

1225
01:08:40,933 --> 01:08:43,310
شما دخترها همه رفیق‌هام هستید

1226
01:08:43,352 --> 01:08:46,022
و اگر کسی خواست
درتون بذاره

1227
01:08:46,063 --> 01:08:48,065
خبرم کنید

1228
01:08:48,107 --> 01:08:49,984
اگر «تق تق تق» کردن

1229
01:08:50,026 --> 01:08:51,861
بگید «هی کامیلا، این حرومزاده

1230
01:08:51,902 --> 01:08:53,029
«داره درم می‌ذاره

1231
01:08:53,070 --> 01:08:54,655
بعدش هم من می‌گم

1232
01:08:54,697 --> 01:08:56,490
!ناموسا؟ نمی‌خواد چیزی بگی»
«فقط آدرس رو بفرست

1233
01:08:56,532 --> 01:08:58,242
می‌گیرید چی می‌گم؟
چون بچه‌ی دایکمنم

1234
01:08:58,284 --> 01:09:01,245
...و توی قلبم، کلی عشقه

1235
01:09:01,287 --> 01:09:03,247
ولی می‌تونم سریع
یه مادرجنده رو ناکار کنم

1236
01:09:03,289 --> 01:09:05,374
...خیلی قشنگه که

1237
01:09:05,416 --> 01:09:08,127
شما دخترها اینجوری
دارید باهم اخت می‌شید

1238
01:09:10,379 --> 01:09:12,757
عاشق‌تونم

1239
01:09:12,798 --> 01:09:14,550
تو چی، سارا؟

1240
01:09:15,176 --> 01:09:16,677
هوم؟

1241
01:09:16,719 --> 01:09:17,553
بهت خوش می‌گذره؟

1242
01:09:17,595 --> 01:09:18,679
اوه

1243
01:09:20,598 --> 01:09:23,184
...آره

1244
01:09:27,354 --> 01:09:31,025
.خیلی بهم خوش می‌گذره
آره

1245
01:09:31,067 --> 01:09:32,610
صرفا پیدا کردنِ دوستِ دختر

1246
01:09:32,651 --> 01:09:34,403
همیشه برام سخته

1247
01:09:34,445 --> 01:09:36,197
واسه همین خوب بوده

1248
01:09:37,698 --> 01:09:38,991
جالبه

1249
01:09:39,658 --> 01:09:41,452
آره

1250
01:09:41,494 --> 01:09:43,120
به‌نظرت دلیلش چیه؟

1251
01:09:44,663 --> 01:09:45,790
آره، جیگر

1252
01:09:46,415 --> 01:09:47,458
...آم

1253
01:09:47,958 --> 01:09:49,001
...خب

1254
01:09:50,127 --> 01:09:52,171
...زن‌ها

1255
01:09:52,213 --> 01:09:54,173
یاد گرفتن که با همدیگه
رقابت کنن

1256
01:09:54,215 --> 01:09:56,092
نه؟ -
اوهوم -

1257
01:09:56,133 --> 01:09:58,010
...درحالی که باید به همدیگه کمک

1258
01:09:58,052 --> 01:09:59,720
...و از هم

1259
01:10:01,180 --> 01:10:03,432
.حمایت کنیم
پس نمی‌دونم

1260
01:10:03,474 --> 01:10:05,309
با خودم فکر کردم

1261
01:10:05,351 --> 01:10:08,979
که شاید وقتی برگشتم خونه

1262
01:10:09,021 --> 01:10:10,064
یه طرح راه بندازم

1263
01:10:10,106 --> 01:10:11,816
...تا به زن‌ها

1264
01:10:11,857 --> 01:10:13,943
مهارت‌های بقا یاد بدم

1265
01:10:13,984 --> 01:10:17,780
و می‌دونم که اون شو
کاملا احمقانه و تحقیرکننده بود

1266
01:10:17,822 --> 01:10:20,658
ولی چیزهای خیلی مفیدی یاد گرفتم

1267
01:10:20,699 --> 01:10:22,535
و حقیقتش، آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه

1268
01:10:22,576 --> 01:10:24,203
که کِی وسط ناکجا آباد

1269
01:10:24,245 --> 01:10:26,080
و توی یک شرایط وحشتناک
گیر می‌کنه

1270
01:10:26,122 --> 01:10:27,498
اون هم بدون اینکه کسی باشه
تا نجاتش بده

1271
01:10:27,540 --> 01:10:29,250
یا حتی صدای جیغش رو بشنوه

1272
01:10:29,291 --> 01:10:30,835
...و شاید لازم باشه که

1273
01:10:30,876 --> 01:10:31,919
برای جونش بجنگه

1274
01:10:38,926 --> 01:10:40,678
...چون اون بیرون

1275
01:10:43,430 --> 01:10:44,557
خیلی ترسناکه

1276
01:10:54,233 --> 01:10:55,359
آره

1277
01:10:56,443 --> 01:10:57,528
واقعا همین‌طوره

1278
01:10:59,113 --> 01:11:00,698
وحشتناکه

1279
01:11:01,615 --> 01:11:03,409
صرفا هیجان‌زده شدم

1280
01:11:03,450 --> 01:11:04,910
نه، من هم جات بودم
همین کار رو می‌کردم

1281
01:11:09,206 --> 01:11:10,833
آره، واقعا همین‌طوره

1282
01:11:10,875 --> 01:11:12,084
می‌دونی، یه هفته پیش

1283
01:11:12,126 --> 01:11:13,669
زنِ پسرعموم رو
دمِ پتکو، خفت کردن

1284
01:11:13,711 --> 01:11:15,171
وای خدا -
می‌بینی؟ -

1285
01:11:15,212 --> 01:11:17,006
حالش خوبه؟ -
نه -

1286
01:11:17,047 --> 01:11:18,799
می‌دونید چی خیلی خفنه؟

1287
01:11:19,675 --> 01:11:21,135
...متحد شدنِ

1288
01:11:21,177 --> 01:11:22,720
متحد شدنِ زن‌ها

1289
01:11:22,761 --> 01:11:24,471
خیلی قشنگه

1290
01:11:28,184 --> 01:11:29,810
شرمنده

1291
01:11:34,398 --> 01:11:36,525
.خیلی ممنون
عالی بود

1292
01:11:40,279 --> 01:11:41,572
حالت خوبه؟

1293
01:11:42,239 --> 01:11:43,365
آره

1294
01:11:47,453 --> 01:11:48,746
...صرفا می‌خوام

1295
01:11:49,955 --> 01:11:51,040
...می‌خوام

1296
01:11:53,918 --> 01:11:55,002
برقصم

1297
01:11:55,794 --> 01:11:57,338
می‌خوای چی کار کنی؟

1298
01:11:58,464 --> 01:11:59,590
نه

1299
01:12:05,012 --> 01:12:06,096
خیلی‌خب

1300
01:12:07,014 --> 01:12:08,432
خوبه که هر از گاهی
جو رو عوض کنیم

1301
01:12:08,474 --> 01:12:10,392
آره -
آهنگ بذارید -

1302
01:12:10,434 --> 01:12:12,269
الان می‌ذارم -
تامبو -

1303
01:12:17,066 --> 01:12:18,275
ایول، فری

1304
01:12:19,235 --> 01:12:20,444
هی -
هی -

1305
01:12:21,654 --> 01:12:23,530
سارا -
هوا داره گرم می‌شه -

1306
01:12:27,785 --> 01:12:28,911
وای

1307
01:12:30,579 --> 01:12:31,872
اوه اوه

1308
01:12:31,914 --> 01:12:33,791
می‌بینمت دختر

1309
01:12:33,832 --> 01:12:35,334
اوه، آره

1310
01:12:35,376 --> 01:12:37,336
یه عکس بگیر

1311
01:12:37,378 --> 01:12:38,879
چه قشنگ می‌رقصه

1312
01:12:41,882 --> 01:12:43,259
جریان چیه؟ -
مواظب باش -

1313
01:12:47,346 --> 01:12:48,722
عالیه

1314
01:13:00,484 --> 01:13:02,903
باورم نمی‌شه

1315
01:13:04,697 --> 01:13:06,907
وای

1316
01:13:09,201 --> 01:13:10,369
باورنکردنیه

1317
01:13:15,291 --> 01:13:16,709
آره

1318
01:13:17,960 --> 01:13:19,086
آره، جیگر

1319
01:13:20,754 --> 01:13:21,964
پشم‌هام

1320
01:13:25,384 --> 01:13:26,510
...اوه

1321
01:13:28,637 --> 01:13:30,014
یوهو

1322
01:13:36,645 --> 01:13:38,772
خیلی دختر بدی هستی، جیگر

1323
01:13:38,814 --> 01:13:40,024
اوهوم

1324
01:13:40,941 --> 01:13:42,443
لوکاس

1325
01:13:48,824 --> 01:13:50,242
این شکلی برقص

1326
01:13:56,498 --> 01:13:57,666
این هم از این

1327
01:14:39,083 --> 01:14:40,501
هی

1328
01:14:51,095 --> 01:14:52,221
...آه

1329
01:14:57,559 --> 01:14:59,061
هی، کجا می‌ری؟

1330
01:15:00,270 --> 01:15:02,898
آب، آب، آب

1331
01:15:04,566 --> 01:15:06,402
هی -
چی شده؟ -

1332
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
استن

1333
01:15:14,076 --> 01:15:16,036
استنِ مشتی! توی نیروی دریایی بودی دیگه؟

1334
01:15:16,078 --> 01:15:17,871
همیشه خواهم بود

1335
01:15:17,913 --> 01:15:19,998
قهرمان، یه خرده یخ برام نمیاری؟

1336
01:15:22,543 --> 01:15:24,586
اوه، لعنتی

1337
01:15:45,983 --> 01:15:48,235
هوم

1338
01:15:59,872 --> 01:16:01,165
بهت خوش می‌گذره؟

1339
01:16:07,629 --> 01:16:09,465
خیلی بهم خوش می‌گذره

1340
01:16:51,632 --> 01:16:52,716
هوم

1341
01:16:58,805 --> 01:17:00,098
بوت فرق کرده

1342
01:17:01,683 --> 01:17:02,768
...آه

1343
01:17:24,706 --> 01:17:26,959
حرومزاده‌ی روانی

1344
01:17:29,461 --> 01:17:31,088
باز هم مافین پیدا کردم -
بس کن -

1345
01:17:31,129 --> 01:17:32,756
نه -
چه کسشعرها؟ -

1346
01:17:36,468 --> 01:17:37,553
لعنتی

1347
01:17:38,178 --> 01:17:39,304
لعنتی

1348
01:17:41,265 --> 01:17:43,934
بیا اینجا مادرجنده

1349
01:17:43,976 --> 01:17:46,103
چه کسشعرها؟

1350
01:17:47,437 --> 01:17:48,855
...جیگر

1351
01:17:48,897 --> 01:17:51,567
می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم

1352
01:17:51,608 --> 01:17:53,277
قاطی نکن

1353
01:17:53,318 --> 01:17:55,487
لعنتی، جیگر

1354
01:17:55,529 --> 01:17:57,364
چه غلطی می‌کنی؟
نه، جیگر

1355
01:18:01,952 --> 01:18:03,453
کیر توش

1356
01:18:03,495 --> 01:18:05,163
قشنگ جا می‌افته

1357
01:18:32,357 --> 01:18:34,484
جیگر

1358
01:18:48,373 --> 01:18:50,000
ولم کن -
از پسش برمیای؟

1359
01:18:50,042 --> 01:18:51,293
آره

1360
01:19:41,677 --> 01:19:43,136
نه

1361
01:20:06,034 --> 01:20:07,202
اینجا خیلی تخمیه

1362
01:20:11,206 --> 01:20:13,166
چه کسشعرها؟

1363
01:20:13,208 --> 01:20:15,669
داشتیم وقت می‌گذروندیم که -
بچه‌ها، پاهام رو حس نمی‌کنم -

1364
01:20:15,711 --> 01:20:17,295
در رو قفل کن

1365
01:20:17,337 --> 01:20:18,714
پاهام رو حس نمی‌کنم

1366
01:20:18,755 --> 01:20:20,173
در کیری رو قفل کن

1367
01:20:22,134 --> 01:20:23,468
بچه‌ها؟

1368
01:20:25,971 --> 01:20:28,306
بچه‌ها، باید بریم بیمارستان

1369
01:20:29,307 --> 01:20:30,851
لعنتی، باید برم بیمارستان

1370
01:20:30,892 --> 01:20:32,394
کیر توش

1371
01:20:32,436 --> 01:20:34,312
وای خدا

1372
01:20:34,354 --> 01:20:35,856
.فهمیدن، رفیق
همه‌چیز رو فهمیدن

1373
01:20:35,897 --> 01:20:37,566
کارمون زاره

1374
01:20:37,607 --> 01:20:38,942
منظورت چیه؟
ما خیلی آدم‌های خوبی هستیم که

1375
01:20:38,984 --> 01:20:41,027
این رو بخور -
وای خدا -

1376
01:20:41,069 --> 01:20:42,654
عطر خورده به بینیت، رفیق -
یعنی چی؟ -

1377
01:20:42,696 --> 01:20:44,448
واسه همین یادت نمیاد

1378
01:20:44,489 --> 01:20:45,991
یعنی چی؟ -
بچه‌ها؟ -

1379
01:20:46,032 --> 01:20:47,659
می‌شه لطفا یکی بهم بگه

1380
01:20:47,701 --> 01:20:48,660
که اینجا چه‌خبره؟

1381
01:20:50,245 --> 01:20:51,371
بچه‌ها؟

1382
01:20:54,166 --> 01:20:55,375
بچه‌ها؟

1383
01:21:26,281 --> 01:21:27,449
خرگوش سرخ

1384
01:21:31,495 --> 01:21:33,038
متوجه نمی‌شم

1385
01:21:33,079 --> 01:21:34,831
...من نمی‌رم
خودت برو

1386
01:21:34,873 --> 01:21:36,416
!خیلی‌خب، بس کن
ببخشید که سرت داد زدم

1387
01:21:36,458 --> 01:21:37,834
از پسش برمیای

1388
01:21:37,876 --> 01:21:39,169
دیگه از این بازی
خوشم نمیاد

1389
01:21:39,211 --> 01:21:40,128
هی، بیا اینجا

1390
01:21:40,170 --> 01:21:41,671
فقط برو بیرون

1391
01:21:41,713 --> 01:21:43,256
و دخترها رو بگیر -
خیلی‌خب -

1392
01:21:44,925 --> 01:21:45,926
لعنتی

1393
01:21:45,967 --> 01:21:47,093
چیزی نیست

1394
01:21:48,887 --> 01:21:50,013
...صرفا داری

1395
01:21:51,723 --> 01:21:52,808
به یاد میاری

1396
01:21:54,601 --> 01:21:56,937
...ولی من

1397
01:21:58,897 --> 01:22:01,525
نمی‌خواستم به یاد بیارم

1398
01:22:01,566 --> 01:22:04,402
اونا کاری که می‌خوان رو می‌کنن

1399
01:22:04,444 --> 01:22:06,363
بچه‌ی ابله

1400
01:22:06,404 --> 01:22:08,990
فراموشی یک نعمته، عزیزم

1401
01:22:20,377 --> 01:22:22,546
کمکم کن، کمکم کن

1402
01:22:23,338 --> 01:22:24,673
سلیطه، سعی کردم کمکت کنم

1403
01:22:34,015 --> 01:22:35,183
کی اونجاست؟

1404
01:22:36,601 --> 01:22:38,103
فقط منم، جیگر

1405
01:22:43,650 --> 01:22:44,734
بیا

1406
01:22:52,367 --> 01:22:54,035
من چی کار کردم؟

1407
01:22:59,165 --> 01:23:00,292
هیچی

1408
01:23:01,167 --> 01:23:02,627
خدا رو شکر

1409
01:23:02,669 --> 01:23:04,004
...نه، نه، یعنی

1410
01:23:05,213 --> 01:23:06,381
هیچ کاری نکردی

1411
01:23:07,716 --> 01:23:09,384
هیچ کاری برای خودت نکردی

1412
01:23:11,094 --> 01:23:12,721
هیچ کاری برای اونا نکردی

1413
01:23:17,517 --> 01:23:19,477
و از نظر من

1414
01:23:19,519 --> 01:23:21,813
توی جهنم، یه جای خاص

1415
01:23:21,855 --> 01:23:24,816
برای کسایی که تصمیم می‌گیرن
کاری نکنن، کنار گذاشته شده

1416
01:23:28,778 --> 01:23:30,488
به‌نظرت چرا تصمیم گرفتی که
هیچ کاری نکنی؟

1417
01:23:48,590 --> 01:23:50,133
چه کسشعرها؟

1418
01:23:54,346 --> 01:23:55,639
...این غیرممکنه، مگر اینکه

1419
01:23:55,680 --> 01:23:57,098
من قبلا اینجا بودم

1420
01:24:05,523 --> 01:24:06,733
چی کار کنیم؟

1421
01:24:08,526 --> 01:24:10,278
بریم به پسرها سلام کنیم

1422
01:24:41,810 --> 01:24:43,353
اسلیتر، لطفا کمکم کن

1423
01:24:43,395 --> 01:24:44,771
نمی‌دونم اینجا چه‌خبره

1424
01:24:44,813 --> 01:24:46,398
اوه، می‌خواد یه کاری بکنه؟

1425
01:24:46,439 --> 01:24:48,233
نمی‌دونم اینجا چه‌خبره

1426
01:24:48,274 --> 01:24:50,151
.اینجا همه دیوونه شدن
لطفا کمکم کن

1427
01:24:50,193 --> 01:24:51,236
می‌خوای یه کاری بکنی، پسره‌ی منفعل؟

1428
01:24:51,277 --> 01:24:52,529
اسلیتر، من می‌ترسم

1429
01:24:54,990 --> 01:24:56,032
در رو باز نکن

1430
01:24:56,074 --> 01:24:57,617
.در رو باز نکن
خیلی‌خب

1431
01:25:06,876 --> 01:25:08,420
لعنتی

1432
01:25:12,298 --> 01:25:13,717
واقعا متاسفم

1433
01:25:15,677 --> 01:25:16,845
نگاه‌ش کن

1434
01:25:17,846 --> 01:25:20,098
لطفا -
خیلی خوشگلی -

1435
01:25:20,140 --> 01:25:21,683
.بیا اینجا، بیا اینجا
وایسا

1436
01:25:21,725 --> 01:25:23,685
.وایسا، وایسا
طوری نیست، باشه؟

1437
01:25:26,062 --> 01:25:28,023
سلام

1438
01:25:33,820 --> 01:25:35,030
سلام

1439
01:25:41,244 --> 01:25:43,788
آره، اونجا جاش خوبه

1440
01:26:17,363 --> 01:26:18,948
ناخن‌هات قشنگن

1441
01:26:21,409 --> 01:26:23,828
جای زخمش می‌مونه

1442
01:26:31,711 --> 01:26:32,796
بهت خوش می‌گذره؟

1443
01:26:35,256 --> 01:26:36,341
...خیلی بهم خوش

1444
01:26:38,802 --> 01:26:40,136
سلام

1445
01:26:42,430 --> 01:26:43,890
خوش برگشتی

1446
01:26:47,185 --> 01:26:48,728
زنیکه‌ی جنده

1447
01:26:48,770 --> 01:26:50,730
کون لقش بابا

1448
01:26:50,772 --> 01:26:52,482
نگرانش نباش

1449
01:26:52,524 --> 01:26:53,942
هنوز به‌خاطر انگشت کوچیکه‌ش عصبانیه

1450
01:26:55,652 --> 01:26:57,070
کیر توش

1451
01:26:57,112 --> 01:26:58,696
فکر می‌کردم اوضاع پارسال
پرتنش بود

1452
01:26:58,738 --> 01:27:01,157
ولی این سری، سنگ‌تموم گذاشتی

1453
01:27:06,496 --> 01:27:07,664
...خب

1454
01:27:09,374 --> 01:27:10,542
همه مُردن

1455
01:27:12,418 --> 01:27:13,711
حالا چی می‌شه؟

1456
01:27:14,420 --> 01:27:16,172
از من گفتن

1457
01:27:16,214 --> 01:27:18,883
می‌شه یه کاری کرد که

1458
01:27:18,925 --> 01:27:20,510
همچنان همگی خوش بگذرونیم

1459
01:27:21,845 --> 01:27:24,264
و میموسا و آب‌میوه بخوریم

1460
01:27:26,641 --> 01:27:27,934
و سر سفره برانچ، بخندیم

1461
01:27:29,561 --> 01:27:31,396
چون برانچ واقعیه

1462
01:27:31,437 --> 01:27:33,606
برانچ خیلی واقعیه

1463
01:27:36,025 --> 01:27:37,944
می‌خوای بدونی چی واقعی نیست؟

1464
01:27:45,118 --> 01:27:46,035
بخشش

1465
01:27:46,578 --> 01:27:48,121
نشونت می‌دم

1466
01:27:49,998 --> 01:27:51,457
من، اسلیتر کینگ، رسماً بابت رفتارم

1467
01:27:51,499 --> 01:27:52,750
عذرخواهی می‌کنم

1468
01:27:53,501 --> 01:27:55,420
جلسات روان‌درمانی رو شروع کردم

1469
01:27:55,461 --> 01:27:57,255
و یه مدت مرخصی می‌گیرم
و به شرکتم نمی‌رم

1470
01:27:57,297 --> 01:27:59,841
مادامی که شخصاً با این مشکلات
مواجه می‌شم

1471
01:28:03,511 --> 01:28:04,804
متاسفم

1472
01:28:06,181 --> 01:28:07,765
متاسفم

1473
01:28:10,643 --> 01:28:12,061
.متاسفم
...من

1474
01:28:13,646 --> 01:28:15,857
متاسفم

1475
01:28:16,649 --> 01:28:18,193
متاسفم

1476
01:28:23,156 --> 01:28:24,532
متاسفم

1477
01:28:26,201 --> 01:28:27,827
متاسفم

1478
01:28:27,869 --> 01:28:29,412
متاسفم

1479
01:28:29,454 --> 01:28:30,914
متاسفم

1480
01:28:30,955 --> 01:28:32,415
متاسفم

1481
01:28:32,457 --> 01:28:33,791
متاسفم

1482
01:28:33,833 --> 01:28:35,251
متاسفم

1483
01:28:35,293 --> 01:28:36,502
متاسفم

1484
01:28:36,544 --> 01:28:37,670
متاسفم

1485
01:28:37,712 --> 01:28:38,838
متاسفم

1486
01:28:38,880 --> 01:28:39,964
متاسفم

1487
01:28:40,006 --> 01:28:41,174
متاسفم

1488
01:28:41,216 --> 01:28:42,258
متاسفم

1489
01:28:42,300 --> 01:28:43,426
متاسفم

1490
01:28:43,468 --> 01:28:44,928
متاسفم

1491
01:28:50,475 --> 01:28:51,601
حالا بخشیدی؟

1492
01:28:53,811 --> 01:28:54,896
نبخشیدی؟

1493
01:28:56,064 --> 01:28:57,523
دقیقا

1494
01:29:00,235 --> 01:29:04,072
بخششی وجود نداره

1495
01:29:06,074 --> 01:29:07,992
...فقط

1496
01:29:08,034 --> 01:29:09,285
فراموش کردنه

1497
01:29:10,119 --> 01:29:11,454
فقط فراموش کردن
وجود داره

1498
01:29:14,249 --> 01:29:16,668
که خب تو مهارت فوق العاده‌ای
توش داری

1499
01:29:16,709 --> 01:29:19,170
اینجا رو بالکل یادت رفت

1500
01:29:19,212 --> 01:29:20,421
شگفت انگیزه

1501
01:29:20,463 --> 01:29:21,965
تصور کن که اگر انسان‌ها رو

1502
01:29:22,006 --> 01:29:25,009
از زجر و دردِ تروماشون خلاص کنیم

1503
01:29:25,051 --> 01:29:28,513
قادر به انجامِ چه کارهایی
که نخواهند بود

1504
01:29:28,554 --> 01:29:31,683
...وای خدا، خواهرم

1505
01:29:31,724 --> 01:29:33,351
آزاد می‌شه

1506
01:29:33,393 --> 01:29:35,061
آزاد می‌شه، چون خیلی بدبخته

1507
01:29:35,103 --> 01:29:36,896
چون همه‌چیز رو یادش میاد

1508
01:29:36,938 --> 01:29:39,232
.تک‌تک جزئیات رو یادش میاد
...مثلا می‌گه

1509
01:29:39,274 --> 01:29:41,651
چطور می‌تونی با اون مرد»
تنیس بازی کنی

1510
01:29:41,693 --> 01:29:43,528
اون هم بعد از بلایی که
«توی بچگی سرمون آورد؟

1511
01:29:43,569 --> 01:29:45,613
...من هم می‌گم

1512
01:29:45,655 --> 01:29:48,408
«بهش می‌گم «مگه چی کار کرده؟

1513
01:29:48,449 --> 01:29:49,951
«چی کار کرده؟»

1514
01:29:49,993 --> 01:29:51,911
«چه غلطی کرده؟»

1515
01:29:51,953 --> 01:29:53,496
«نمی‌دونم چی کار کرده»

1516
01:30:02,755 --> 01:30:04,382
این عالی می‌شه

1517
01:30:06,926 --> 01:30:08,553
می‌تونیم همه اینا رو فراموش کنیم

1518
01:30:09,512 --> 01:30:11,514
...یالا، با همدیگه

1519
01:30:12,265 --> 01:30:13,266
...بیا صرفا

1520
01:30:15,810 --> 01:30:17,603
یه پیسِ کوچولو بهت عطر می‌زنم

1521
01:30:19,772 --> 01:30:21,232
نظرت چیه؟

1522
01:30:21,691 --> 01:30:22,692
...خب

1523
01:30:24,986 --> 01:30:26,529
...حس می‌کنم

1524
01:30:28,489 --> 01:30:30,408
کیر توش

1525
01:30:30,450 --> 01:30:32,035
...حس می‌کنم -
...خیلی‌خب، آم -

1526
01:30:32,076 --> 01:30:33,953
حرفت رو یادت بمونه

1527
01:30:34,996 --> 01:30:36,331
الان برمی‌گردم

1528
01:30:37,623 --> 01:30:39,125
دوست دارم حرفت رو بشنوم

1529
01:30:39,167 --> 01:30:40,835
الان برمی‌گردم، باشه؟

1530
01:31:17,747 --> 01:31:18,998
هی

1531
01:31:19,499 --> 01:31:21,167
نه، نه

1532
01:31:21,209 --> 01:31:22,752
.نه، لطفا این کار رو نکن
لطفا این کار رو نکن

1533
01:31:22,794 --> 01:31:24,587
.لطفا این کار رو نکن
ببخشید، متاسفم

1534
01:31:24,629 --> 01:31:26,506
لطفا -
فکر کردی می‌خوام بکشمت؟ -

1535
01:31:27,715 --> 01:31:29,425
تو بهترین دوستمی

1536
01:31:29,467 --> 01:31:30,593
چی؟

1537
01:31:31,386 --> 01:31:32,470
بیب

1538
01:31:37,225 --> 01:31:39,602
نه، نه، نه

1539
01:31:39,644 --> 01:31:40,978
لطفا این کار رو نکن

1540
01:31:41,020 --> 01:31:42,438
نکن، نکشش

1541
01:31:42,480 --> 01:31:43,898
لطفا نکشش

1542
01:31:43,940 --> 01:31:45,775
!بس کن
یا خدا

1543
01:31:45,817 --> 01:31:48,403
!نه، تو رو خدا نکن
نه، ببخشی

1544
01:31:48,444 --> 01:31:50,363
تو رو خدا ببخشید

1545
01:31:50,405 --> 01:31:52,198
!تو رو خدا کاری نکن
تو رو خدا

1546
01:31:52,240 --> 01:31:54,075
یا خدا -
هی -

1547
01:31:54,117 --> 01:31:55,201
وای، نه

1548
01:31:59,288 --> 01:32:01,207
ازت عذر می‌خوام

1549
01:32:01,249 --> 01:32:03,501
ازت عذر می‌خوام

1550
01:32:05,920 --> 01:32:07,713
لطفا دست نگه دار

1551
01:32:26,441 --> 01:32:28,818
پشم‌هام، ویک

1552
01:32:28,860 --> 01:32:30,403
صورتت چه‌ش شده؟

1553
01:32:30,445 --> 01:32:31,779
و چه اتفاقی

1554
01:32:31,821 --> 01:32:32,864
...واسه

1555
01:32:35,741 --> 01:32:37,743
لعنتی. چه اتفاقی واسه کامیلا افتاده؟

1556
01:32:38,619 --> 01:32:40,204
اوه، یا خدا

1557
01:32:40,913 --> 01:32:42,373
...آه

1558
01:32:42,415 --> 01:32:44,083
چه اتفاقی افتاده؟

1559
01:32:44,917 --> 01:32:46,294
...آه، خیلی‌خب

1560
01:32:47,920 --> 01:32:50,006
ویک، صورتت چه‌ش شده؟

1561
01:32:50,047 --> 01:32:51,674
اوه، یا خدا

1562
01:32:53,092 --> 01:32:55,887
...کامیلا چه‌ش شده

1563
01:32:56,554 --> 01:32:57,680
...لوکاس

1564
01:32:59,223 --> 01:33:01,476
...چه بلایی سرِ

1565
01:33:07,982 --> 01:33:09,650
...آه

1566
01:33:09,692 --> 01:33:12,445
راست می‌گی، بخششی وجود نداره

1567
01:33:16,037 --> 01:33:17,044
[ دسیدریا ]

1568
01:33:17,074 --> 01:33:18,284
فقط فراموش کردن وجود داره

1569
01:33:32,298 --> 01:33:33,424
...لاشـ

1570
01:34:07,583 --> 01:34:08,960
باید یه تعطیلات برم

1571
01:34:10,378 --> 01:34:11,504
من هم همین‌طور

1572
01:34:12,505 --> 01:34:13,589
فندک داری؟

1573
01:34:19,345 --> 01:34:21,013
می‌دونستم یه چیزی رو
فراموش کردم

1574
01:34:47,540 --> 01:34:49,166
مطمئنی که می‌دونی
داری چی کار می‌کنی؟

1575
01:35:21,574 --> 01:35:23,701
...دوستان

1576
01:35:23,743 --> 01:35:25,870
از همه‌تون ممنونیم که
امشب تشریف آوردید

1577
01:35:25,911 --> 01:35:26,996
اسلیتر

1578
01:35:28,456 --> 01:35:29,915
...خیلی -
سلام -

1579
01:35:29,957 --> 01:35:31,500
خیلی سخت می‌شه
باهات تماس گرفت

1580
01:35:32,501 --> 01:35:34,170
از دیدنت خوش‌حالم

1581
01:35:37,006 --> 01:35:39,050
هی، ممنون که اومدی

1582
01:35:41,636 --> 01:35:43,721
ببین، مجبور نیستیم
الان انجامش بدیم

1583
01:35:43,763 --> 01:35:45,097
اون هم اینجا

1584
01:35:45,139 --> 01:35:46,641
امیدوار بودم که شاید بتونیم

1585
01:35:46,682 --> 01:35:49,352
مکالمه کوچیک‌مون رو
ادامه بدیم؟

1586
01:35:49,393 --> 01:35:51,687
آره. آه، آره

1587
01:35:51,729 --> 01:35:53,898
می‌تونیم مکالمه‌مون رو
ادامه بدیم

1588
01:35:53,939 --> 01:35:55,733
هفته بعد چطوره؟

1589
01:35:55,775 --> 01:35:57,460
هفته بعد پکنیم

1590
01:35:57,485 --> 01:35:59,485
[ توت وحشی یخی ]

1591
01:36:00,237 --> 01:36:02,782
آم، هفته بعد پکنیم

1592
01:36:04,200 --> 01:36:07,370
.اوه، خیلی‌خب، عذر می‌خوام
بعید می‌دونم آشنا شده باشیم

1593
01:36:08,371 --> 01:36:09,747
معلومه که شدیم

1594
01:36:10,831 --> 01:36:11,957
تو رو یادمه

1595
01:36:12,917 --> 01:36:14,126
سلام ریچ

1596
01:36:19,423 --> 01:36:20,508
دیدمش

1597
01:36:21,676 --> 01:36:22,927
...صحیح، خب

1598
01:36:23,511 --> 01:36:25,471
...از

1599
01:36:25,513 --> 01:36:26,305
آز آشنایی... از دیدنت خوش‌حالم -
همراهم بیاید جناب -

1600
01:36:26,347 --> 01:36:27,556
می‌بینمت

1601
01:36:27,598 --> 01:36:29,600
...جناب

1602
01:36:29,642 --> 01:36:31,394
یک بار دیگه، میزبان‌مون

1603
01:36:31,435 --> 01:36:33,437
مدیرعامل کینگ‌تک رو
تشویق کنید

1604
01:36:33,479 --> 01:36:35,314
استیکت رو بخور عزیزم -
خانم‌ها و آقایون -

1605
01:36:35,356 --> 01:36:36,982
خانم فریدا کینگ

1606
01:36:39,326 --> 01:36:50,437
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1607
01:36:50,621 --> 01:36:52,164
باز هم شامپاین میل دارید، خانم کینگ؟

1608
01:37:01,418 --> 01:37:11,418
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.