‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"اظافر مزغرفة بالحيوانات من (فريدا)"
‫لو كنت...
‫خمسة ملايين دولار أم سرطان؟
‫..جيّد ما يكفي..
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا (سلاتر كينغ)،
‫أود أن أعتذر رسميًا عن سلوكي.
‫لقد بدأت العلاج،
‫وسوف آخذ إجازة بعيدًا عن شركتي أثناء..
سلاتر كينغ) المدير التنفيذي)" "ومؤسس شركة (كينغ) للتقنيات
شاب ملياردير يعتذر عن سوء" "استخدام السلطة والسلوك المؤسف
"أين (سلاتر كينغ)؟"
تقدم مؤسسة (كينغ) للتقنيات" "أكبر هدية خيرية في التاريخ
كينغ) عاد! الملياردير يتحدث علنًا)" "لأول مرة في مقابلة حصرية! شاهدوا
‫(سلاتر كينغ)، شكرًا لانضمامك إلينا الليلة.
‫لنبدأ بالسؤال الذي يتوق ،الجميع لمعرفة اجابته
‫أين كنت منذ تنحيت عن منصبك
‫وكلفت مديرك المالي (فيك ماهوني)؟ الرئيس التنفيذي لـ "كينغ" للتقنيات؟
‫بعد كل ما حدث أدركت...
إنه أحيانًا يجب على المرء أن يأخذ .قسطًا من الراحة ويتواصل مع الطبيعة
.لذا اشتريت جزيرة بشكل أو بآخر
‫جزيرة؟
‫لا هواتف، لا عمل. ‫نحن نأكل ما نزرعه.
‫أرتدي ذات الملابس كل يوم.
.وأربي الدجاج
‫- دجاج؟ ‫ - نعم، أربي الدجاج.
‫يبدو أنّك تغيرت حقًا.
‫نعم، صحيح.
‫لذا العام الماضي انشأت ‫مؤسسة "كينغ" للتقنيات.
ماذا تقول للمنتقدين الذين يصفون اعمالك الخيرية الأخيرة أدائية؟
‫اسمعي، فقط أحاول أن أفعل ما هو أفضل.
‫لا أعرف كيف أعتذر.
‫لأنني آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫لكني قلت هذه الكلمات مرات .عديدة حتى أنها فقدت معناها
‫هل تتوقع من الناس أن يسامحوا وينسوا؟
‫لا أتوقع شيئًا من أحد.
‫هذا ليس الواقع الذي نعيشه.
‫يا فتاة، هل ولاعتي بحوزتكِ؟
‫آسفة.
‫اسمعي، هل لديك بعض المال؟
‫المشرف سيصل هنا قريبًا.
‫صحيح. بخصوص ذلك...
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫ - إنها مفاجأة بالنسبة لك.
‫- رباه. ‫ - أحبّكِ.
‫انتظري، هل لدينا بعض...
‫شكرًا.
‫أنا بحاجة إلى إجازة.
‫(فريدا). (فريدا)!
‫ لقد تأخرتِ.
‫آسفة.
‫لقد فاتتني الحافلة و...
‫هذا حفل "كينغ" للتقنيات، ‫الحدث الأكثر أهمية لهذا العام.
‫هل يمكننا أن نتحدث سريعًا ‫عن سلوكك العام الماضي؟
‫- لقد كنت ثرثارة قليلاً، لذا... ‫ - لا.
‫لا. هو من تحدث معي.
‫أخبرني أنه معجب بأظافري.
‫- هذا كل شيء. ‫ - على أيّ حال...
‫أريدك فقط هذه المرة أن تكوني ‫خفيفة الظل أكثر قليلًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا؟ هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫ - نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫ - يمكنني فعل ذلك.
‫- ولا تنسي أن تبتسمي. ‫ - لن أفعل ذلك.
‫لقد فوت تجارب الأداء وأنا انتظر ‫المشرف الذي لم يحضر أبدًا.
‫لذا لا يزال مكاننا ممتلئ بالعفن ‫الأسود وأعتقد أننا سنموت بسببه.
‫ـ (جيس)، هلا اعطيتني ولاعتكِ؟ ‫ـ نعم. لكن أريد استعادتها.
‫سأضطر إلى نقش اسمي عليها.
‫قصة الشعر بشعة جدًا. ‫هل أبدو كصبي؟
‫صبي وسيم جدًا.
‫سمعت أنك تسللتِ الليلة الماضية ‫في الساعة الثالثة صباحًا تقريبًا.
‫أين ذهبتِ؟
‫ما خطبكِ؟
‫- لا تغضبي مني. ‫ - أنا لست غاضبة.
‫لا أستطيع أن أنسى ما فعله.
‫لذا حين تعودان معًا، لا تتوقعي ‫مني أن أتظاهر بأنني لا أريد طعنه.
‫- الأمر معقد. ‫ - ليس كذلك.
‫توقفي عن التصرف بضعف.
‫أنت لستِ رخيصة. ‫فقط تحلي ببعض احترام الذات.
‫آسفة.
‫أحبّكِ.
‫أنّي فقط لا أفهم سبب ‫استمراركِ في العودة إليه.
‫أعتقد أنني خائفة من الوحدة.
‫أنت لست وحدكِ. أنا معكِ.
‫نعم.
‫لا تنسيا أن تبتسما أيتها السيدتان.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنكن جادين يا رفاق.
‫نود أن نشكركم جميعًا على ...تواجدكم هنا معنا الليلة
لكي تتمكن مؤسسة "كينغ" الخيرية .من مواصلة أعمال الخير حول العام
‫أريد سماع تصفيق حار لمضيفنا ‫بسبب سخاءه اللامحدود.
‫سيّداتي وسادتي، مؤسس "كينغ" للتقنيات..
‫يا إلهي! يا إلهي..
‫- أنا آسفة جدًا. ‫-...السيّد (سلاتر كينغ).
‫حاذري.
‫سوف تلوين رقبتك.
‫لا يهمني إذا كسرتها.
‫أأنتِ مستعدة لمفاجأتكِ؟
.رباه
‫الفستان الأحمر أم الأزرق؟
‫هذا جنوني.
أعلم، صحيح؟
‫لا، إنه جنوني حقًا.
‫لا نستطيع حقًا أن نتحمل...
‫(جيس)، لا تفعلي ذلك.
‫لا. مَن حان وقته؟
‫وقتنا.
‫هل تعرفين ماذا كانت تقول أمي؟
‫ "النجاح هو أفضل وسيلة للانتقام".
‫ـ هل تعتقدين أنه سوف يتذكّرني؟ ‫ـ مَن يستطيع أن ينساكِ؟
‫هل تعرفين؟
‫- سحقًا! ‫ - أأنتِ بخير؟
‫آسفة. نعم، أنّي فقط لا أعرف ‫كيف أسير بهذه الأحذية اللعينة.
‫أنظري إلى تقنية عمتي التي علمتني إياها، حسنًا؟
‫شرقًا غربًا، شرقًا غربًا.
‫- ‫شرقًا غربًا، شرقًا غربًا. ‫ - مرحبًا.
‫شرقًا غربًا، شرقًا غربًا. ‫شرقًا غربًا، شرقًا غربًا.
‫اللعنة. إنها (جنيفر). اللعنة.
.تمهلي
‫أعتقد لأن الأشخاص أمثالي ‫سوف يلمسون هذا.
‫لذا خير لهم أن يفعلوا ذلك.
‫لا أريد أن أفسد هذا.
‫سيّداتي، هذه منطقة خاصة.
‫هل يمكنني أن أوقفكما هنا رجاءً؟
‫- حسنًا. ‫ - نعم، بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا (ستان). ‫ -مرحبًا يا (كودي)، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫ - جنوبًا، جنوبًا.
‫كم ثمن هذا الرأس الصغير برأيكِ؟
‫مليون دولار؟
‫أتساءل عما إذا كان هذا ‫الإنذار سينطلق إذا سرقت...
‫(فريدا). (فريدا).
‫(فريدا)؟
‫اللعنة.
‫أأنتِ بخير؟
عنكِ، هل تسمحين ليّ؟
‫نعم.
‫رأيت ذلك في فيلم ذات مرة، ‫وكنت أرغب دومًا في فعله.
‫الآن قدميكِ مستويتان.
‫(سلاتر).
‫ـ (ريتش)! .ـ مرحبًا
‫كان الخطاب رائعًا.
‫حقًا؟ أأنت متأكد؟ أعني...
‫كيف كان شعورك...
‫- سيّدتي؟ سيّدتي؟ ..ـ فقط خائف
‫ - من قول أيّ شيء. ‫ - نعم؟
‫أعرف، أعرف.
‫- أنا أفهم تمامًا. ‫ - يدك.
‫لقد كنت فخورًا بك جدًا.
‫اسمع، لقد قطعت شوطاً طويلاً.
‫- شكرًا. ‫ - على الرحب والسعة.
‫اسمع، آسفة للمقاطعة.
‫لا. أنت لا تقاطع شيئًا. هذا...
‫في الواقع لم أسأل عن اسمكِ.
‫(فريدا). أنا (فريدا).
‫(فريدا).
‫نعم.
‫(فريدا)، هذا الدكتور (ريتش شتاين).
‫إنه في الواقع معالجي النفسي.
‫ إنه يحتاج إلى معالج نفسي.
‫أمزح.
‫تسرني مقابلتك.
‫ارمش مرتين إذا كنتِ في خطر.
‫- يا إلهي. ‫ - ربما لا.
‫دعونا لا نجيب على هذا السؤال، حسنًا؟
‫سأدعكِ تعودي إلى الحفل.
.سررت حقًا بلقاؤك
‫حسنًا.
.مرحبًا
.ـ مرحبًا ‫ـ هذا الذي هنا...
‫تعالي.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫(جيس)، (فريدا)، هذا صديق طفولتي (كودي).
.مرحبًا. بصحتكما يا سيّدتان
‫- بصحتك. ‫ - بصحتك.
‫ـ هذا (فيك)، ذراعي الأيسر والأيمن. ‫ـ سررت بلقائك.
‫مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟
‫(هيذر). (كاميلا).
‫-كيف حالكِ؟ ‫ - مرحبًا.
‫هذا (ستان)، مسؤولي الأمني.
‫- (توم). ‫ - مرحبًا. كيف حالكما؟
‫أين (لوكاس)؟
‫كان هذا الرجل في البرنامج.
‫- (سليت)! مرحبًا. ‫ - مرحبًا يا (لوكاس).
‫إنه مقيمنا الأعجوبة هنا. ‫من المحتمل أنه سيدير ​​​​العالم يومًا ما.
‫- تشرفت بلقائكما يا فتيات. ‫ - سررت بلقائك.
‫- مرحبًا يا (سلاتر). ‫ - مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟
‫لا أعرف من هذا.
‫هذه (فريدا) يا (سارة). ‫(سارة)، (فريدا).
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫ـ أظافر جميلة. .ـ شكرًا
‫هل تعرفين من (كاميل كلوديل)؟
‫-لا. ‫ - انظري ماذا أحضرت لكِ يا عزيزتي.
‫ارجوك لا تنادني "عزيزتي".
‫هل تتذكرين كل ذلك؟ ‫انه نوعًا ما سريعًا.
‫نعم، لا، لدي ذاكرة ممتازة.
‫نعم.
‫تبدين مألوفة. ‫هل أعرفكِ من مكان ما؟
‫- هل رأيتك في مكان ما؟ لا؟ ‫ - لا، لا أعتقد ذلك.
‫- ماذا؟ ‫ - لا شيء.
.مرحبًا
‫آسفة.
‫آسفة للمقاطعة.
‫(فريدا)، هذه (ستيس). ‫(ستيس)، (فريدا).
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
.سررت بلقاؤكِ
‫لذا الآنسة (بارتي بوبر)، ‫أعلم، لكن يجب علينا...
‫فهمت. شكرًا يا (ستيس).
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب إلى الجزيرة لبضعة أيام.
‫ الجزيرة.
‫لقد نسيت أنّ لديك جزيرة.
.هذا عابر
‫عابر جدًا. نعم.
‫سررت بلقاؤك يا (فريدا).
‫هيّا يا (سلاتر).
‫هذا رائع جدًا، لكن علينا المغادرة.
‫- هل يمكننا أن نذهب؟ ‫ - يجب أن أذهب.
‫أريد أن أكون في مكان حيث ..يمكنني الحصول
‫ـ على مشروبي الخاص. ‫ - نعم.
‫لنذهب!
‫- أعتقد أنّي سوف أراك. ‫ - هيّا يا (سليت).
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫- إنه كان... ‫ - ينظر إلي.
‫فصل آخر من الذكريات يا عزيزتي.
‫- نعم تمامًا. ‫ - هل حصلتِ على رقمه؟
‫بالطبع لم أفعل ذلك. كيف...
عمّ تتحدثين؟
‫- كيف رجل مثله...؟ ‫ - بعد كل ذلك؟
‫لا أعرف.
‫مهلاً.
‫اسمعا...
‫لا أريد أن أبدو...
هل تودان القدوم؟
‫تفضلي يا سيّدتي.
‫شكرًا.
‫هذا المكان فظيع.
‫عجباه.
‫من الرائع العودة إلى هنا.
‫الهواتف من فضلكم.
‫شكرًا.
مهلاً، حقًا؟
‫ليس عليك أن تفعلي أيّ ‫شيء لا تريدين فعله.
‫شكرًا يا (ستيس).
‫شكرًا.
‫أليس المكان جميل يا عزيزتي؟
‫ارجوك لا تنادني "عزيزتي".
‫أحبّك.
‫- نعم. ‫ - هذا تطور ملحوظ.
‫ها نحن أولاء.
‫تمام!
‫ليقل الجميع، "ذكريات لا تنسى!"
‫"ذكريات لا تنسى"!
‫أتمنى أن يكون جيّدًا. إنه مكاني المفضل.
‫أعتقد أنني سأنجو.
‫جيّد.
‫أعلم أنه لم يكن لديك الكثير ‫من الوقت لحزم أغراضكِ...
‫قبل أن تأتي إلى هنا، لكن هناك...
..توجد أغراض هنا
‫لكن إذا احتجتِ إلى أشياء أخرى...
.كما تعلمين، فقط ابلغيني
‫سنذهب إلى حوض السباحة...
‫ سأدعكِ ترتاحين...
‫- نعم. حسنًا... ‫ - حسنًا.
‫نعم، فقط..
‫سوف نخرج...
‫لقد كنت أنوي إصلاح هذا.
‫باب عمره 600 عامًا.
‫حسنًا.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫ - أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
.اسمعي
‫شكرًا لحضوركِ.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫"ديزيدريا".
‫حظًا موفقًا في المرة القادمة ايتها الحقيرة.
‫آسفة، لقد أخفتني.
‫أرنب أحمر.
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫مهلاً، لقد نسيت...
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫هل تعتقدين أنه من الغريب أن هناك ملابس لنا؟
‫لا أعتقد أن هذا غريب. ‫أعتقد أنه مجرد غني؟
‫- صحيح. ‫ - عفوًا،
‫هل تعرفان أين يفترض أن نذهب؟
‫حسنًا.
‫هل تعتقدين أن الأضحية البشرية ‫تكون قبل العشاء أم بعده؟
‫- يا إلهي! ‫ - يا إلهي!
‫تبدين مذهلة!
‫عجباه. تبدين رائعة.
‫أليس من الغريب أننا جميعًا ‫نرتدي ذات الملابس؟
‫لا أعرف. إنها جميلة.
‫كيف عرفوا حجم حمالة صدورنا؟
‫من المحتمل أنهم سيرتدون ‫ذات الملابس أيضًا.
‫إنها سيجارة بدينة أيتها الملكة.
‫لهذا السبب يلقبونني ‫بملكة السجائر البدينة.
‫هل لدى أحدكم ولاعة؟
‫لا تفهميني خطأ.
‫أحب العمل في "كينغ" للتقنيات. ‫أنّي أتعلم الكثير.
‫لكن في النهاية، أريد أن ابدأ عملي خاص، هل تعلمين؟
‫أريد أن أكون (سلاتر كينغ) ‫للعملات المشفرة.
‫(فيك)، هل تريد بعض البطيخ؟
‫شكرًا.
‫لأن العالم يتغير.
‫- لن تكون هناك عملات نقدية. ‫- غير طري قليلاً.
‫ماذا؟ ماذا تقصد أنه غير طري قليلاً؟
‫لماذا عليك دومًا فعل ذلك؟
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫عينان،
‫ثلاثة أزرار صغيرة،
‫ذراعان.
‫إنه كعك الزنجبيل.
‫نعم.
‫رائع.
‫التقطها.
‫- حسبك! ‫- حسبك!
‫هيّا يا "إتش إس بي"!
‫عرفت ذلك. لقد كنتِ في ‫برنامج "المثيرات الناجيات".
‫ثمان مواسم.
‫لقد تناولت الكثير من حلوى ‫"كاكاو بافس" على هذا البرنامج.
.إنهم يعلمون الكثير من المونتاج
‫فعلت ما كان عليّ فعله ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫هكذا تفوز.
‫هل تريد بعض عصارة جوز الهند؟
‫انها بخير.
‫أأنت بخير؟
‫(فريدا)، هل أنتِ بخير؟
‫لقد أخفتني للحظة.
‫ما مدى جودة تلك الرائحة؟
‫"ديزيدريا".
‫في الواقع إنها تنمو هنا فقط.
‫لدينا حديقة أعشاب جميلة هنا.
‫ولدينا دجاج.
‫أتعرف،
‫هذا ليس ما اعتقدت أنه سيكون.
‫ماذا تقصدين؟
‫الحفلات الأسطورية لـ (سلاتر كينغ) .المليئة بالمخدرات والفجور
‫ما زلنا نتعاطى المخدرات.
‫أننا نفعلها عن قصد.
‫ومازلنا نستمتع.
‫الأمر مختلف قليلاً الآن.
‫العلاج غيّر حياتي.
‫شكرًا يا رفاق.
‫نعم، نعاني من مشكلة الآفات الآن.
‫إنها افعى السوط.
‫أشعر بالأسى لقتلها، ‫لكنها مشكلة نوعًا ما.
‫هل سبق أن خضعت للعلاج؟
‫لا. لا.
‫أعتقد أن العلاج مجرد ‫هراء الانغماس في الذات.
‫أنت تبدين تمامًا مثل أختي.
‫لمَ يجب أن أدفع المال لأخبر أحدهم أن أمي انتحرت أمامي؟
‫آسف.
‫لا بأس. لقد نجوت. ما زلت هنا.
‫نعم.
‫لكني أتفق معكِ في ‫موضوع العلاج بالكلام.
‫هذا ليس حقًا ما اتمناه.
‫(ريتش) أكثر من معالج صدمات.
‫إنه متخصص في علاج الذاكرات المكبوتة.
‫ما الذي لا يمكنك تذكّره؟
‫أيّ شيء تقريبًا قبل الساعة 10.
‫لذا أتخيل أنه ربما شيئًا سيئًا؟
‫لماذا تريد أن تتذكّر؟
‫سأدفع كل شيء لكي أنسى.
‫ربما أنت محقة.
‫ربما النسيان هدية.
‫- يا إلهي. ‫ - سحقًا.
‫لا تهتمي. يمكنها أن تتولي هذا.
‫- لا، لا. ‫ - دعيني أساعدك.
‫لا، لا. يمكنني التقاطها.
‫إنها ترفض المساعدة.
‫استرخِ، أنت في إجازة.
‫(سلاتر)، لقد طلبت منهم ‫وضع الكرسي في المكان الجديد.
‫- حسنًا. ‫ - لذا ابلغني إذا يبدو أقل غرابة.
‫- حسنًا. ‫ - أعتقد أنه يبدو جميلاً.
‫أيضًا سائل الفيب..
‫ـ وضعته في مكتبك. ‫ - حسنًا.
‫- وثمّة شيء آخر. ‫ - نعم؟
‫المولد الجديد لا يعمل.
‫لذا لقد وضعت شموع في غرفة الطعام.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا؟
‫أقدر ذلك. أحبّكِ.
‫أحبك أيضًا.
‫يا إلهي.
‫لم أركِ منذ سنوات.
‫لقد مر وقت طويل.
‫هل تأتين هنا غالبًا؟
‫- طيلة الوقت. ‫ - بالطبع .
.أنّي اقيم هنا الآن
‫هذا منزلي.
‫شرقًا، غربًا، شرقًا...
‫أيها الأصدقاء، الليلة لدينا أزهار الكوسة
‫من حديقة خضروات (تشيز كينغ).
،"‫لدينا "يوكا موفونجو كروكيتاس
‫إنها مقلية جيّدًا ومنحلة قليلاً.
‫وبالطبع لدينا هذه شريحة ‫اللحم المجففة الجميلة.
.استمتعوا بطعامكم
‫عجباه.
‫ليرفع الجميع كؤوسهم ‫بصحة (كاميلا) هنا.
‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫ - نعم.
‫لقد اكملت بيع تطبيقها البارحة.
‫مرحبًا بك في "كينغ" للتقنيات يا فتاة.
‫شكرًا. شكرًا يا رفاق.
‫ماذا...كيف يعمل التطبيق؟
‫إنه يخص علم التنجيم. ‫إنه يسمى "سايكل".
‫هذا رائع يا فتاة.
‫إنه يحدد وقت ميلادك وموقعك.
‫ ويعلل سبب إلغاء برنامجك الهزلي
‫وزوجتك تداعب قضيب جارك
‫وأنت تأكل البيض من اجل التخسيس
‫لكي يضاجعك أحد..
‫... لأن كوكب زحل يحاول أن يعلّمك
‫كيف تتعامل مع مشاعرك بطريقة صحية.
‫يسعدني أنّك تجده مفيدًا.
‫إنه رائع.
‫يا صاح.
‫أنّي فقط أحب الطبخ لأجل أصدقائي.
‫انه يغير كل شيء.
‫ـ يبدو طعامًا رائعًا يا (كودي). ‫ـ تذوقوا شريحة لحم يا رفاق.
.يا صاح
‫- هل ليّ ببعض الملح؟ ‫ - حقًا؟
‫نعم. إنه يحتاج بعض الملح.
‫- هل تريد شريحة؟ ‫ - لا، لا آكل اللحوم الحمراء.
‫- آسفة. ‫ - هذا المكان جنوني.
‫- جميل جدًا. ‫ - أعطني الفلفل أيضًا.
‫عليك اللعنة يا (فيك).
‫لا أصدق أنّي أخيرًا هنا.
‫سعيد لأنك تقضي وقتًا جيدًا.
‫هناك بعض..
.كول أيد" على الرداء"
‫ بئسًا.
‫لا تقلقي بشأن هذا. لا بأس. ‫أنتِ بخير.
‫إذن يا (سارة)، هل ستنضمين إلى برنامج "أل ستارز"؟
‫كنت سأفعل ذلك، نعم.
‫لكن بعد 22 عامًا قرروا..
‫أن عرض برنامج فتيات البكيني وهن يكافحن من اجل حياتهن في الغابة
‫استغلالي.
‫-وأنا... ‫ - شمّي هذا يا عزيزتي.
‫عجباه.
‫نعم، عامين من التدريب ‫من أجل لا شيء.
.واثقة إنه لن يضيع هباءً
‫سوف يخرج الهواء بشكل جميل.
‫إذن يا (فريدا)، بعيدًا عن تلطيخ ‫ملابسك، ماذا تفعلين أيضًا؟
‫حسنًا، أنّي فقط أحاول...
.استوضح الأشياء
تستوضحين الأمور؟
‫نعم.
.ابلغيني كيف سيسير الأمر معكِ
‫نعم، أعتقد أنّي فقط لا اعرف ما افعله.
‫(فيك) هنا لديه شهادة من جامعة .هارفارد" لأنه لا يعرف ما يفعله"
‫اسأليه كيف فقد خنصره.
‫نعم.
‫لا، ما المشكلة؟ ‫أنّي فقط أطرح الأسئلة.
‫تعجبني صديقتنا الجديدة (فريدا).
‫أعتقد أنها رائعة ومثيرة للاهتمام.
‫أريد فقط أن أتعرف عليها ‫بشكل أفضل، هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫مهلاً، مهلاً، مهلا!ً ‫اشرب ببطء يا صاح.
‫النبيذ أعتق منك.
‫نعم، آسف.
‫حان وقت العروض. ‫لنحصل على حلوى حقيقية.
‫هذه القطرات الجميلة من ‫"السيلوسيبين" و"الإكستاسي"
‫سوف تجعلكم تتعرفون على أسلافكم.
‫نعم.
‫مبارك لكم يا أطفال الغابة.
‫مَن الأول؟
كم قطرة سأخذ؟
‫أنا سأفعلها.
‫إنه سيّد المكان.
‫حددي نيتك.
‫قطرة.
‫قطرتان.
‫ثلاث قطرات.
‫أنا أحبك جدًا.
‫أحب هذا الأناناس.
‫ًأنت جميلة جدًا.
‫عجباه.
.حسنًا. نامي
.حسنًا. حسنًا
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- (جون كينيدي) كان هنا. ‫ - نعم.
.إنها سمكة تونة الزرقاء. شريحة البطن
‫الأفضل في العالم.
‫عجباه يا (كودي). هذا مذهل.
‫إنها سكين خاص جدًا.
‫(سلاتر) أشتراها ليّ من "أوكيناوا".
‫وإنها حادة جدًا.
‫لا أريدك أن تجرح نفسك، حسنًا يا صاح؟
‫إنه نصل هاتوري أصلي.
‫يقرر أن يقيم لنفسه حفلة عيد ميلاد.
‫شكرًا.
‫ثمّة شيء غريب يحدث هنا.
‫إذا كنت تقصد بكلمة "غريب" ‫أنك تخسر مرة أخرى؟
‫نعم، الوضع أصبح غريبًا جدًا.
‫ماذا حدث لخنصرك؟
‫ما القاعدة الأولى لفيلم "نادي القتال"؟
‫ماذا؟
‫- لا تهتمي. ها نحن أولاء. ‫ - قطرة.
‫قطرتان.
‫ثلاث قطرات.
‫أربع قطرات.
‫خمسة.
‫ستة.
‫سبعة.
‫ثمان.
‫تسعة.
‫عشرة قطرات!
‫لا! لا، لا!
‫تمهل.
‫لست مستعدة...
‫هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
‫أننا نقضي وقتًا رائعًا.
‫عزيزتي.
‫بطيخ؟
‫إنها سيجارة بدينة يا ملكة.
‫هل لدى أحدكم ولاعة؟
‫(هيذر)، هل لديك ولاعتي؟
‫آسفة.
‫- هل يمكنني المحاولة؟ ‫ - نعم.
‫ما هذا؟
‫هل هذه فراولة؟
.رائحته طيبة حقًا
‫شكرًا.
‫كيف حصلتِ على تلك الندبة؟
‫لا أعرف.
‫تعجبني أظافرك.
‫شكرًا.
‫أفعلها بنفسي.
‫- حقًا؟ ‫ - اجل.
‫حسنًا. ماذا لدينا هنا؟
‫قطط زرقاء.
‫نعم. أظافر حيوانات.
‫ماذا؟
.أظافر حيوانات
‫إنها أظافر مزغرفة بالحيوانات.
‫لقد اخترعت هذه التسمية. ..إنها تورية صغيرة
‫- هل فهمت؟ ‫ - اللعنة! نعم.
‫-"أظافر-حيوانات" ‫ - أظافر حيوانات.
‫يجب أن أخلد إلى النوم.
‫ـ يجب أن أخلد إلى النوم. ‫ - ماذا؟
لماذا؟
.لديّ جلسة علاجية عند الصباح
.بئسًا
.بئسًا لكِ أنتِ
...انتظر. لقد نسيتَ
مرحبًا؟
فريدا)؟)
.مرحبًا
...أنا
.ظننتُ أنك قد ترغب في استعادة هذه
.شكرًا لكِ. هذا لطيف
...إذن
ماذا تفعل؟ - .يا رجل -
.انظروا من هنا
.(فريدا)، هذا (ريتش) - .أهلاً -
.(ريتش)، هذه (فريدا)
.تسعدني مقابلتكِ
.أنا أتذكرك
من الحفل؟
ارمش مرتين إن كنتُ في خطر"؟"
.هذا صحيح
.هذا مُدهش
.أجل، إنهُ لأمرٌ مُدهش
مهلاً يا (ستيس)؟ .لا يزال الأمر غريبًا هنا
.حسنًا
أعتقد أننا يجب أن نحاول .ذلك في مكان آخر
لمَ لا نزيدُ الأمور إثارةً؟
وهذا قد يجعل الأمر أقل .غرابةً بعض الشيء
.لا تفعلي ذلك - .مرحبًا -
.لا... لا تفعلي ذلك .أنتِ تعرفينَ أنه يزعجني
حسنًا؟
.أنا آسفة
.حسنًا، أيها الشاب
.سأعود إلى قمة الجبل
.استمتع دائمًا بمحادثاتنا - .بالطبع يا سيدي -
.شكرًا لك
.وشكرًا على الهدية - .سأوصلكَ خارجًا -
يا عزيزتي، ألديكِ ولاعة؟
أين سكيني؟ من لديه سكيني؟
ماذا؟
سكيني. لا يمكنني العثور .على سكيني الخاص
اهدأ. عليك فقط أن تسأل .شخصًا ما يا رجل
هل أنتَ بخير؟
هل رأى أحدكم سكين (كودي) الخاص؟
.أنا فقط لا أعرف أين ذهبت
أتريد هذه؟
لا، شكرًا يا (هيذر). هذه الحشيشة .تجعلني أشعر بجنون العظمة
.لا أحد لديه سكينك الغبية
.شيءٌ فظيعٌ على وشك الحدوث
ماذا؟
،عندما يكون كل شيءٍ على ما يرام
.حينها تحدثُ الأشياء السيئة
لماذا تعتقدينَ ذلك؟
.إنها سنةُ الحياة
ما هو اليوم؟
.لا أعرف
متى سنغادر؟
.وقتما تشائين
.هذه ليست بإجابة
هل تقضينَ وقتًا ممتعًا؟
.بالطبع
.جيد
حسنًا، من أخذها؟
من أخذها هذه المرة؟
.لستُ أنا
.لا أتذكر حتى أنني أخذته
.أعرف من أخذها
ماذا، هل يجب أن أكتب اسمي على هذا الشيء اللعين؟
.سُحقًا
Pop Rocks in a tangerine .mojito sorbet
!صمتًا! صمتًا
.لقد وجدتها
!هيا بنا - !أجل -
!لقد أحببتها
!أجل
!هذا صحيح
.كل شيء يبدو مثاليًا
.يا إلهي. حسنًا
.صورة جميلة! احتفظ بها هناك
.حسنًا. أجل
.امسكها. امسكها
.أجل - .هيا. التفي -
.اشعرُ بشعورٍ مذهل
هل تعلمينَ كم أحبكِ؟
.يا إلهي
.رائحتك زكية
!أجل
!شيءٌ ما عضني
.ها هي. ها هي
.أجل. ها هي. ها هي
!سُحقًا
...سلايت)، كان ذلك) ...كان ذلك
،أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها "يا فتى هي، "رائعٌ جدًا
ما هذا؟ هل هي سامة؟
.إنها سامة، لكنكِ لن تموتي
!يا إلهي - .لا، لا، لا -
هل ماتت؟ - .هنا. هنا -
.أنت بخير. أنت بخير
!يا إلهي
أينبغي لي أن أذهب إلى مستشفى أو ما شابه؟
.سوف تكوني بخير - ...إضافة لذلك -
.لا توجد مستشفيات
هل تريدينَ المزيد من الماء؟
كيفَ حالُ يدكِ؟
.أشعرُ بالغرابة
.أريدُ هاتفي
.حسنًا
.أريد العودة إلى المنزل
.حسنًا، دعينا لا نصاب بالجنون
يبدو أن الجميع يبتسم ويضحك
.مثل مضيفات الطيران في الستينيات
"حيثُ يقلنّ: "هل تقضينَ وقتًا ممتعًا؟
".وأقول، "أجل، أقضي وقتًا رائعًا
.(أنا خائفة يا (فريدا
.أعتقد أنكِ تحتاجينَ فقط إلى بعض النوم
.لا. لا، لا تفعلي ذلك. لا تفعلي ذلك
ألا تشعرينَ بذلك؟
.هناك خطبٌ ما في هذا المكان
ما هو هذا الخطب؟
.أريدُ أن أعرفَ بجدية
هل هو الطعام الرائع؟
أو تسونامي الشمبانيا؟
أم هي الملائات الـ1020 اللعينة ما الخطب؟
.أنت لا تنصتينَ إلي
.أرجوكِ
.لأول مرة في حياتي، أنا هنا
.ولا أحد يتجاهلني
.لذا أرجوكِ
أرجوكِ
.أنا آسفة
.أجل
.حسنًا
.سأذهب لأستلقي
مرحبًا؟
.أهلاً
...أنا آسفة. لقد كنتُ فقط
.(كنتُ أبحث عن (سلاتر
ما اسمكِ؟
.أرنبٌ أحمر
.أرنبٌ أحمر، صحيح
.لا تقلقي. لن أخبرَ أحدًا
.أنا لستُ ضابطَ مكافحة مخدرات
.بالتأكيد
يا إلهي، ما الذي يوجد فيه؟ !إنه قويٌ للغاية
.أرنبٌ أحمر
...أحمر
ماذا تفعلينَ هنا؟
...لقد
.لقد ظللتُ طريقي
.عليكِ أن تسلكي هذا الطريق
.لقد خرج الدجاج من القفص مجددًا
.يا لهُ من كابوس سخيف
.تعالي هنا، أيتها اللعينة الصغيرة
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
لماذا نركض؟
.لا أعرف لماذا نفعل ذلك
.اخفِ هذا
حسنًا، من فعل هذا؟
.بجد
متى قصصتُ غرّة شعري؟
كيف الحال؟
.لديكَ قضيب على وجهكَ
.صحيح
.تحيّة لكم أيّها الرائعون - .صباح الخير -
أأنتَ بخير أيّها الشاب؟ - .(آسفٌ يا (سلايت -
.مرحبًا يا رفاق - .يا رجل، إنّها عينكَ -
ماذا؟ أعلم ذلك، مفهوم؟
.يا ربّاه، سحقًا هل ثمّة كعكة بالتوت؟
.(إنّها وصفة والدة (سلايت
.إنّها وصفة مذهلة
.أشكركَ يا صديقي - كيف كان نومكِ؟ -
.رائع
.لا بأس أيّها الشباب
.فلتُرفع الأشرعة
من منكم مستعدّ لاصطياد سمك الهامور؟
.لنفعلها
هل سيكون رائعًا إذا أحضرتُ الكعكات؟
.فلنُحضر الكعكات
ما رأيكم أن يقلّ صوتنا؟
.معذرة يا عزيزتي
لا أظنّني قادرة على ركوب .القارب حاليًا، لأكون صادقة
.أرجوكِ، سيكون الأمر مسليًا
.ثمّة دلو من ديدان الأرض
.ربّما سنقضي وقتًا نسائيًا
.اذهبوا يا رفاق مع الديدان
أأنتِ بخير إذا ذهبتُ؟ - .بالتأكيد -
أأنتِ واثقة؟ - .أجل -
توم)، أهذا قضيب في وجهكَ؟)
.أجل - .استمتعي بوقتكِ النسائيّ -
.وداعًا يا حبيبتي
.احتجتُ ذلك
.وأنا أيضًا بالتأكيد - .يا ربّاه -
أتودّين هذه؟ - .كلّا -
.إنّ ما تدخنينه لهو قويّ للغاية - .أعلم ذلك -
عزيزتي، ألديكِ ولّاعة؟
.أجل
.أشكركِ
أين (جيس)؟
ماذا تقصدين؟
ماذا تقصدين بـ "ماذا أقصد"؟
.(جيس)
مَن هي (جيس)؟
أأنتِ بخير؟
أهي بخير؟
.لا تبدين بمظهرٍ حسن ما مشكلتكِ؟
أجل، ما مشكلتكِ؟
هل أنتنّ معي؟
أين (جيس)؟ - ماذا يا عزيزتي؟ -
.صديقتي التي كانت في الغرفة المجاورة لغرفتي
غرفة التخزين؟
.استرخي، فأنتِ في إجازة
.يا ربّاه
!استيقظي
!استيقظي! استيقظي! استيقظي
.كانت (جيس) هنا
...ثمّ قالت
.كان ثمّ خطبٌ بهذا المكان
.أنا أسمعكِ
.ولا أودّ أن أبدو كعاهرة
أشعر وكأنّني كنت سأعرف إن كان شخصٌ آخر هنا، أتعلمين؟
.أعلم أنّ هذا غير منطقيّ تمامًا
...غير منطقيّ تمامًا ولكن
.أشعر وكأنّنا نتجاهل أشياء جمّة
ما رأيكِ بوضع هذا السكّين؟
أجل؟
.أجل، أنا آسفة
.أنا آسفة .أنا آسفة
.لا عليكِ
.أنا آسفة
أيّ يوم اليوم؟
أتعلمين أيّ يوم اليوم؟
.كلّا
.ولكنّي لا أعرف أيّ يوم
.حسنًا
.إنّني أقضي وقتًا طيبًا هنا
...ولكن يساورني
...شعورٌ وكأنّني
.لا أقضي وقتًا طيبًا
هل هذا منطقي؟ - .أجل -
لديّ تراب تحت أظفاري .ولا أدري مِن أين أتى
عذرًا. ما هذه؟
ما هذا؟
...كانوا مثل ...يا سارة"
كنتِ تتسلقينَ شجرة ،وكنتِ ثملة للغاية
".ثمَ سقطتِ
لم أستطع إكمال ثمانية مواسم
.في برنامج النجاة لأنني سقطت
إذن أنتِ لا تعتقدينَ بأنني مجنونة؟
الأمر الجنوني هو أننا صعدنا على متن طائرة
مع مجموعة من الرجال .الذين لا نعرفهم
ظننتُ أنكم جميعًا تعرفونَ .بعضكم البعض
.كلا
كودي) تحدث معي للتو) ،في مقهى
.(تحدث فقط عن معرفته بـ(سلاتر كينغ
لكن (هيذر) و(كاميلا) يعرفان الجميع، أليس كذلك؟
.لا أعرف
!يا إلهي
ما الذي كنا نفكر به؟
!سُحقًا - !كنتُ أعرف -
!كنتُ أعرف
كنت أعلم أن الأمر كان سهلاً جداً .لدرجة يصعب تصديقها
بالطبع إنهم يعبثون برؤوسنا .لأن هذا ما يفعلونه
إنهم يصرفون انتباهنا بهذه الملابس اللطيفة
.ويغمروننا بالتوت والشمبانيا
لكن أتعرفينَ أمرًا؟
.نحن نعرف ما يجري حقًا
.إنهم يحاولون السيطرة علينا
.إنهم يحاولون جعلنا نبدو مجانين
.والأمر ينجح
.لذا فهم يجعلوننا ننسى
.أجل
...حسنًا، ولكن
كيف؟
".النسيان هِبة"
ماذا؟
".قال (سلاتر)، "النسيان هِبة
.لا أفهم
.علينا الإتصال برجال الشرطة
.أجل
.علينا الإتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي - .أجل -
علينا الإتصال برجال الشرطة .ومكتب التحقيقات الفيدرالي
.حسنًا، لكن انتظري
ماذا؟ - .انتظري، انتظري -
لنفترض أننا اتصلنا بالشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي، صحيح؟
.وقُلنا، "مرحبًا، مرحبًا .يرجى ارسال المساعدة
سلايتر كينج) ورفاقه)" ".يفعلون أشياء فظيعة لنا
"سيقولون، "ماذا فعلوا؟
...وسنقول
".نحنُ لا نعرف
لأنهم كانوا يمحون الذكريات سرًا" ".بواسطة العطور، على ما أعتقد
"وسيقولُ الرجال، "ماذا؟
،لن نفعل ذلك أبدًا"
فالرجال البيض الآخرون ربما ".نلعب معهم الجولف
،(وستقول (هيذر) و(كاميلا
نحنُ نستمتع وحسب
".ونحن ندخن الماريجوانا أيها الضابط
،وسأقول، "بحقكم يا رفاق ".صدقوا النساء
".هذه ولاعة صديقتي"
".وسيقولون "شيءٌ مؤكد. بالطبع
".أيتها العاهرة اللعينة المجنونة"
.حسنًا. حسنًا. حسنًا
.انظري إليَّ - .حسنًا -
.لنتفق على شيءٍ ما - .حسنًا -
صديقتكِ، هل تتذكرينها؟
.أجل
.لكنني لا أتذكرها - .لا -
ما الأمر؟
.لقد عضتها ثعبان
حسنًا؟
.وأنا شرِبتُ هذا
ماذا يوجد فيه؟
.أنا متأكدة من أنه سم الأفعى
هل تعتقدينَ أن سُم الأفعى سيجعلنا نتذكر؟
.أجل
.اللعنة على ذلك
.أجل - !يا إلهي -
.إنه سيءٌ حقًا - هذا... هذا السُم؟ -
.أجل يا صديقتي - لماذا لم تحذريني؟ -
.لقد حذرتُكِ - .هذا مقرف -
كيف سنجعل (هيذر) و(كاميلا) يشربان ذلك؟
.يا إلهي
عن طريق التكيلا؟
!وقت الشراب أيتها العاهرات
!يا إلهي - ماذا يوجد فيها؟ -
سُم الأفعى؟
.اسكرنّ يا فتيات
.لقد إعتدتُ على السُكرّ
سُحقًا! بأي حالٍ من الأحوال
!كان ذلك أمرًا جنونيًا
.إنهُ لاذع
!سُحقًا
بالمناسبة، إتصل بي (ستان) لاسلكيًا وأخبرني ،أن الرفاق سيعودون قريبًا من رحلة الصيد
...مما يعني أنه من الأفضل لي
.حسنًا
.وداعًا يا سيدات - .(وداعًا يا (ستيس -
!أجل
.سأبحث عن الهواتف، واصلنّ المراقبة
.حسنًا. انتظري، انتظري - .حسنًا -
ماذا أفعل عندما يعود الرجال؟
...لا أعرف. اصرخي
.ساجرة بدينة"، بصوتٍ عالٍ قدر الإمكان"
.حسنًا - .لا تنسي أن تبتسمي -
".سيجارة البدينة"
المزيد من الشراب؟
.أجل
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!سُحقًا
.عاهراتٌ جامحاتٌ مدى الحياة
.عاهراتٌ جامحاتٌ مدى الحياة - .مهلاً. لا، مهلاً -
!لقد سكبته
!يا إلهي
.سُحقًا
.انتظري
سارة)؟)
يا إمرأة، ماذا حدث لأنفكِ؟
...مهلاً يا فتيات
.ربما يجدر بنا أن نقلل من الشراب
...فقط ثقا بي. أعتقد .أعتقد أنه قويٌ حقًا
،لقد تحملتُ الكثير ...لذلك
.فقط اعطِها لي
.لا. توقفي، توقفي، توقفي - .اعطِني إياها -
.هيا يا أمي، اقلقي بشأنكِ وحسب
.نحنُ نتولى أمرنا
.انظري، انظري، انظري
!سُحقًا - !سُحقًا -
ماذا بحق الجحيم يا عزيزتي؟ !إنه أنا وحسب
.أنا آسفة
.أنا فقط لا أحب أن يدغدغني أحد
!يا إمرأة
!سُحقًا! سُحقًا
.هيا، هيا
،عندما كنت في الرابعة من عمري .شقيقتي، دفعتني
عن طريق الخطأ. إنها ليست .معتلةٌ اجتماعيًا
وأسناني الأمامية كانت عالقة .في فتحات الأسنان العلوية
.كان مثيرًا للإشمئزاز
،لكنها كانت أسنانًا لبنية .لذا نمت مرة أخرى
هل أنت بخير؟
آسف، كيف حال أنفك؟
أين (فريدا)؟
.إنها تغتسلُ وحسب
حسنًا. سوف أراكم جميعًا .في غضون دقيقةٍ واحدة
!انتظر
!"نحن فقط سندخن... "سيجارة بدينة
!انطلقي يا ملكة
!أجل! سوف ندخن سيجارة كبيرة بدينة
.حسنًا
!لنذهب
!لا أطيقُ الإنتظار
.لقد وضعنا أنفسنا في موقفٍ صعب
.أجل
.هيا
!سُحقًا
ما الأمر يا شباب؟
هل لدىّ أحد ولاعة؟
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أجل
...أجل، أنا فقط متحمسة بشأن .السيجارة البدينة
.أنا أيضاً
!سُحقًا! ياللقرف
ماذا سنفعل بشأنكِ؟
ماذا سنفعل؟
...الأمرُ
.غريبٌ هنا
.إنهُ ليس مكانًا مناسبًا هنا
...(ستايس) - ما الأمر؟ -
هل مكانهُ غريبٌ هنا؟
.لا، أنا، يعجبني مكانه .يعجبني مكانه
.سأحضر بعض الماء - ستان)؟) -
.مكانهُ غريبٌ بعضَ الشيء - صحيح؟ -
.أتفق، الفتيات مجنونات
هل يرغب أحد بأي شمبانيا؟
.لكن، لنحبهنّ
.انتظري. أنت لم تحصلي على أي شيء
.هيا مرةً أخرى، فتاة. هاكِ
.إنها أوقاتٌ حماسية
.هذا ما أتحدث عنه
.إنه مريح، لكنه فقط... لا أعرف
هل هو أحمرٌ جدًا؟ .أشعر أن لونهُ أحمرٌ قليلاً
.يمكنك المساعدة
.أنا أتناول الطعامَ هنا
.شخصٌ ما سيرسمُ قضيبهُ على جبهتهُ الليلة
ماذا؟ - .لا شيء -
،توقفي عن الحركة يا عزيزتي
!توقفي عن الحركة
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
!سُحقًا، هذا سخيفٌ جداً
.كُن هادئًا، لقد تعرضت للعض .ستتذكر كل شيء
.لا، لا - !لا، لا، لا -
.أجل. حسنًا
.دعونا، دعونا نتخلص منه
أتريدينه؟ (ستيس)؟
ما رأيكِ بأن تأخذيه؟
.كم أنا أحمق! (ستان)، ساعدني
لا يمكنني تصديق أنني .لم أفكر في هذا من قبل
،لقد كان جالسًا هناك طوال الوقت
.أمامي مباشرةً
.حسنًا
.انتظر. حسنًا
الآن، لماذا لم نفعل ذلك من قبل؟
!(فريدا)
!(مهلاً، (فريدا
!مرحبًا بكِ في الحفلة يا صديقتي
!(فريدا)
‫أتريدين من هذه السيجارة؟
‫أجل!
‫سوف...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫مهلًا يا (سارة)، أين تذهبين بالسيجارة؟
‫خذيها ودخّنيها. ‫سيكون الأمر غريبًا إن لم تدخّنيها.
‫حسنًا.
‫إذن، كيف سار الأمر مع الهواتف؟
‫بشكلٍ سيّء.
‫سار بشكلٍ سيّء.
‫حسنًا.
‫هل بدأ سمّكِ يؤثر فيكِ؟
‫(هيذر) و(كاميلا)؟
‫هؤلاء العاهرات يُعتبرن قنبلة موقوتة.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫رأينا الفعلة.
‫ماذا؟
‫رأينا ما فعلوه بـ (جيس).
‫- مرحبًا أيّها المدخّنات؟ ‫- مرحبًا!
‫- حقًأ؟ ‫- أجل.
‫قتلوها لأنّها ما كانت تنسى الأمور.
‫هذه الوردة لكِ.
‫وهذه لكِ.
‫أحبّكما أيّتها العاهرتان.
‫مرحبًا!
‫ها هي إذن.
‫مرحبًا، إنّه أنتَ.
‫- كيف حالكِ؟ ‫- إنّني...
‫اشتقتُ إليكَ.
‫اشتقتُ إليكِ أيضًا.
‫هل أنتما في مأزق؟
‫لا، لا.
‫إنّه وقتٌ نسائيّ فقط.
‫وقتٌ نسائيّ؟
‫أجل.
‫أحبّ ذلك.
‫لا بأس.
‫- أنظري إلى السمكة يا حبيبتي. ‫- أأنتِ بخير؟
‫- إنّني بخير. ‫- حبيبتي!
‫- إنّها رائعة، أليست هكذا؟ ‫- حسنًا...
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫نستمرّ بالتظاهر.
‫حسنًا.
‫- رائعة للغاية. ‫- عجبًا!
‫أيّها الأصدقاء، هذا إعدادٌ خاصّ لسمك الهامور.
‫يُطهى بصلصلة الصويا والزنجبيل ‫الصغير مع الثوم البري المحلي.
‫وقليلًا من حامض "يوزو" ‫إن أردتم تجربة نكهة لاذعة.
‫نكهة لاذعة.
‫مع تمنيّاتي الطيّبة، استمتعوا.
‫إنّه رجلٌ رائع.
‫شكرًا لك.
‫يا رفيقي، هيّا بنا إلى مهرجان "كوتشيلا".
‫سأصطحبه، سيُعرض في المهرجان ‫(توباك) بتقنيّة "هولوغرام" وأشياء أخرى.
‫إنّه أمر مذهل. ‫إنّها تبعتنا إلى هناك.
‫إنّه أمرٌ رائع.
‫هيّا بنا، إنسَ ذلك.
‫سنغيّر خطّتنا، نذهب إلى مكان غيره.
‫فهي لن تكفّ عن ذلك.
‫لا!
‫أيّتها العاهرة، هذا مضحك للغاية.
‫فلنحضّر النبيذ.
‫هيّا بنا، أسرعوا.
‫هيّا بنا، أخرجوا النبيذ.
‫لا تخبريني بما عليّ فعله، اخرسي.
‫اخرسي.
‫أيعجبك هذا الشيء؟
‫لا تخبريني بما عليّ فعله
‫اخرسي.
‫توقّف يا رجل.
‫- مهلًا، توقّف ‫- هذا الوضع سيّء يا رجل.
‫- عليكَ أن تنضج. ‫- لا، لا يُمكنني، أرجوكَ يا رجل.
‫لا تخبريني بما عليّ فعله
‫أحقًا إنّها لن تتذكّر شيئًا من ذلك؟
‫كلّما زادت معاناتها كثر نسيانها.
‫انتهت الصدمات كلّها.
‫سننظّفها وتعود لتستمتع ‫بأجمل أوقات حياتها.
‫رجاءً!
‫رائع.
‫سيخرج الهواء بشكلٍ جيّد.
‫"شاتو بوفوار، 1973"
‫- شمّيها. ‫- أجل.
‫- (كودي)، أتقنتها. ‫- يسرّني أنّها أعجبتكَ.
‫حسنًا، هنيئًا مريئًا.
‫رائحتكَ زكيّة.
‫أشكركِ.
‫وهذه الرحلة يارجل...
‫هذه الرحلة فعلت بي أشياء
‫أشياء لا أعرفها حتّى.
‫هذا لذيذ للغاية.
‫- أهو لذيذ؟ ‫- لذيذ للغاية.
‫ويا فتياتي، هكذا أقولها...
‫يا فتياتي جميعًا.
‫إن حاول أحدُ مضاجعتكنّ
‫أودّ أن تتّصلنَ بي، مفهوم
‫وتتّصلنَ بي مرارًا...
‫"مرحبًا يا (كاميلا)، هذا السافل يضاجعني"
‫ثمّ أقول، "حقًا؟ اسكتي وابعثي العنوان".
‫أتفهمون كلامي؟ لأنّني من "دايكمان".
‫إنّني أبدي الكثير من الحبّ ‫ولكنّي سريعة الضرر بالنّاس.
‫هذا أمرٌ رائع.
‫الطريقة التي نرى بها الفتيات ‫ كافّة يتواصلن هكذا.
‫أحبّكم يا رفاق.
‫ماذا عنكِ يا (سارة)؟
‫أتقضين وقتًا طيبًا؟
‫أجل، فقد كان...
‫كان وقتًا رائعًا، أجل.
‫لطالما كان...
‫من الصعب عليّ أن أجد صحبة
‫ولهذا فقد كان وقتًا طيبًا.
‫هذا مثيرٌ للاهتمام.
‫أجل.
‫بمَ بتعلّق ذلك برأيكم؟
‫أجل يا عزيزتي؟
‫حسنًا...
‫إنّ النساء عُلمنَ التنافس فيما بينهنّ.
‫حقًا؟
‫حين يتوجّب علينا أن نساعد وأعني نساند...
‫بعضنا، ولهذا لستُ أدري.
‫فقد كنتُ أفكّر مؤخرًا ربّما ‫حين أعود إلى المنزل
‫سيكون من الرائع الشروع ببرنامج
‫أعلّم فيه النساء مهارات النجاة.
‫وأعلم أنّ العرض كان تافهًا ومهينًا
‫ولكنّي تعلمتُ أشياء نافعة.
‫والحقيقة إنّكم تجهلون تمامًا
‫متى ستجدون أنفسكم عالقين في مكانٍ معزول
‫وفي وضعيّة مرعبة تمامًا دون أن ينقذكم أحد
‫ولا يسمع صراخكم أحد ‫وعليكم أن تقاتلوا من أجل حياتكم.
‫لأنّ الوضع مرعب...
‫هناك.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫إنّ الوضع مرعب.
‫لقد تحمّستُ للتوّ.
‫كلّا، هذا يحدث معي مرارًا.
‫أجل، حقًا صحيح.
‫تعرّضت زوجة ابن عمّي للسرقة ‫في متجر للحيوانات الأليفة الأسبوع الماضي.
‫- يا ربّاه؟ ‫- أترون؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- كلّا.
‫أتعرف ما الشيء الإيجابيّ في ذلك؟
‫فقط النساء حينما يتكاتفنَ لهو أمرٌ رائع حقًا.
‫آسفة.
‫شكرًا جزيلًا، كان الطبق رائعًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل.
‫أودّ أن...
‫أرقص.
‫تودّين ماذا؟
‫لا.
‫لا بأس.
‫من الرائع أن نخفّف الوضع قليلًا.
‫- أجل. ‫- فلنشغّل الموسيقا.
‫- مستعدّون. ‫- "تومبو".
‫أجل يا (فري).
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- (سارة)! ‫- الوضع يشتعل حماسًا.
‫عجبًا.
‫أراكِ أيّتها الفتاة.
‫أجل.
‫التقط صورة.
‫تأمّلوا في هذه الحركات.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- انتبهي.
‫يعجبني ذلك.
‫كلّا، لم تفعليها.
‫عجبًا.
‫لا أصدّق ذلك.
‫أجل!
‫أجل يا حبيبتي.
‫سحقًا.
‫إنّكِ منحطّة يا حبيبتي.
‫(لوكاس)!
‫التقط صورة هكذا.
‫ها أنت ذا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫أريد ماء.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫(ستان).
‫(ستان) الرجل. كنتَ في القوّة البحرية، صحيح؟
‫سأكون بحريًا دومًا.
‫لمَ لا تكون بطلًا مرّتين وتأتي إليّ بالثلج؟
‫سحقًا.
‫أتقضين وقتًا طيبًا؟
‫إنّني أقضي وقتًا رائعًا.
‫رائحتكِ مختلفة.
‫أيّها الأحمق.
‫- وجدتُ بعض الكعك. ‫- كفّ عن ذلك.
‫- لا! ‫- ما هذا؟
‫سحقًا.
‫تعال هنا أيّها السافل.
‫ما هذا؟
‫حبيبتي...
‫يُمكننا مناقشة ذلك، اتفقنا؟
‫فلنبقِ الأمور هادئة.
‫سحقًا، حبيبتي...
‫ما هذا؟ لا يا حبيبتي.
‫سحقًا!
‫سيخرج الهواء بشكلٍ جيّد.
‫حبيبتي!
‫- ابتعد عنّي. ‫- هل أصبتها؟
‫أجل، أصبتُها.
‫لا!
‫هذا المكان سيّء.
‫ما هذا؟
‫- كنّا نستمتع بوقتنا. ‫- لا أشعر بساقيّ يا رفاق.
‫أوصد الباب.
‫لا أشعر بساقيّ.
‫أوصد الباب.
‫يا رفاق؟
‫يا رفاق، يلزمنا الذهاب إلى المستشفى.
‫سحقًا، أحتاج الذهاب إلى المستشفى.
‫سحقًا!
‫يا ربّاه.
‫إنّهن يعلمنَ بكلّ شيء.
‫سنذهب إلى الجحيم جرّاء ذلك.
‫ماذا تقصد؟ إنّنا أناسٌ طيّبون.
‫- اشرب هذا الكأس. ‫- يا ربّاه.
‫- لقد اكتسبتَ عطرًا يا رجل. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫وهذا سبب عدم تذكّرك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يا رفاق؟
‫هلّا يخبرني أحدٌ ما الذي يجري لطفًا؟
‫يا رفاق؟
‫أرنب أحمر.
‫إنّني لا أفهم.
‫لستُ... أخرج.
‫حسنًا، توقّف. ‫آسف لأنّني أصرخ عليكَ.
‫يمكنكَ فعل ذلك.
‫لا تعجبني هذه اللعبة بعد الآن.
‫اقترب، اقترب.
‫اخرج.
‫- اخرج واحضر الفتيات. ‫- حسنًا.
‫سحقًا.
‫لا عليكِ.
‫إنّكِ...
‫تتذكّرين.
‫ولكنّي ما أردتُ...
‫ما أردتُ أن أتذكّر.
‫سيفعلون ما هم مخطّطون لفعله.
‫أيّتها الطفلة.
‫إنّ النسيان نعمة يا عزيزتي.
‫ساعديني.
‫حاولتُ أيّتها العاهرة.
‫مَن هناك؟
‫فقط أنا يا حبيبي.
‫تفضّل.
‫ماذا فعلتُ؟
‫لا شيء.
‫شكرًا يا ربّي.
‫لا، لا. قصدتُ أنّك ...
‫ما فعلت شيئًا.
‫ما فعلت شيئًا لنفسك.
‫وما فعلت شيئًا لهم.
‫وفي رأيي...
‫ثمّة مكان خاصّ في الجحيم
‫مخصّص لمَن يختار ألّا يفعل شيئًا.
‫ولم برأيك اخترت عدم فعل شيء؟
‫ما هذا؟
‫هذا أمرٌ مُحال إلّا إذا...
‫كنتُ هنا سلفًا.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫فلنرحّب بهم.
‫(سلاتر)، ساعدني أرجوكَ.
‫إنّني جاهلة بشأن ما يجري.
‫هل سيحرّك ساكنًا؟
‫لا أعرف ما يحدث.
‫الجميع هنا جنونيّين. ‫أرجوك ساعدني.
‫هل ستحرّك ساكنًا أيّها المتخاذل؟
‫إنّني خائفة يا (سلاتر).
‫لا تفتح الباب.
‫لا تفتح الباب. لا بأس.
‫سحقًا!
‫آسفة بشدّة.
‫تأمّلي حالكِ.
‫- أرجوك! ‫- إنّكِ فاتنة.
‫اقتربي، كفّي عن ذلك.
‫توقّفي، لا عليكِ، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫أجل، الأمور طيّبة.
‫تروقني أظفاركِ.
‫هذا سيترك ندبة.
‫أتقضين وقتًا طيبًا؟
‫أقضي وقتًا رائعًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا بعودتكِ.
‫أيّتها العاهرة.
‫سحقًا له.
‫لا تقلقي بشأنه.
‫فهو ما زال غاضبًا بشأن الإصبع الصغير.
‫سحقًا!
‫حسبتُ أنّ العام الماضي كان مليئًا ‫بالأحداث ولكنّكِ تفوقت على نفسكِ.
‫إذن...
‫الجميع موتى.
‫ما الأمر الآن؟
‫إنّني أقول فقط...
‫ثمّة نسخة من كلّ ذلك حيث...
‫ما زلنا نستمتع بوقت طيّب.
‫ونحتسي شراب "ميموزا" والعصائر الخضراء.
‫ونضحك عند وجبة الإفطار.
‫لأنّ وجبة الأفطار واقعيّة.
‫وجبة الأفطار واقعيّة تمامًا.
‫أتودّين معرفة ما الأمر غير الواقعيّ؟
‫إنّها المغفرة.
‫سأريكِ ذلك.
‫إنّني (سلاتر كينغ)، أودّ الاعتذار ‫رسميًا عن سلوكيّاتي
‫بحثتُ عن العلاج النفسيّ ‫وسآخذ إجازة من شركتي
‫بينما أواجه هذه المشكلات بشكلٍ مباشر، آسف.
‫آسف.
‫فهل نحن على وفاق؟
‫لا؟
‫هذا صحيح.
‫ليس ثمّة مغفرة.
‫بل ثمة نسيان فقط.
‫ثمّة نسيان فقط.
‫وبالمناسبة أنتِ بارعة فيه.
‫لقد نسيتِ المكان برمّته.
‫هذا أمرٌ مذهل.
‫تصوّري ما يُمكن للبشر أن يفعلوه لو حرّرناهم
‫من معاناتهم وآلام صدماتهم.
‫يا ربّاه، ستكون أختي...
‫ستتحرّر.
‫ستتحرّر لأنّها معقّدة تمامًا
‫ ولأنّها تتذكّر كلّ شيء.
‫إنّها تتذكّر كلّ شاردة وواردة، وهي تقول...
‫"كيف لكَ أن تلعب التنس مع ذلك الرجل
‫بعد ما فعله بنا في صغرنا؟"
‫ثمّ أقول...
‫وأنا هنا أقول "ما الذي فعله؟"
‫"ما الذي فعله؟"
‫"ما الذي فعله بحقّ الجحيم؟"
‫"أجهل ما فعله الرجل."
‫هذا سيكون رائعًا.
‫يمكننا نسيان كلّ ذلك.
‫أرجوكِ، أنا وإيّاك كلانا.
‫دعينا...
‫رشّة سريعة فقط.
‫ما رأيكِ؟
‫حسنًا...
‫أشعر...
‫سحقًا!
‫- أشعر كأنّني... ‫- حسنًا...
‫تمسّكي بهذه الفكرة.
‫سأعود حالًا.
‫أودّ سماع ما تريدين قوله.
‫سأعود حالًا، اتفقنا؟
‫لا، لا.
‫لا، أرجوكَ، لا تفعلها.
‫أرجوك لا تفعلها، آسفة.
‫- أرجوكَ. ‫- أتظنّين أنّني سأقتلكِ؟
‫إنّك صديقتي الصدوقة.
‫ماذا؟
‫لا، لا.
‫أرجوكَ، لا تفعلها، أرجوك.
‫لا تقتلها.
‫لا تقتلها أرجوك.
‫توقّف، يا ربّاه.
‫لا، أرجوكَ، لا تفعلها. ‫لا، أنا آسفة.
‫آسفة بشدّة.
‫أرجوك، لا تفعل شيئًا، أرجوكَ.
‫يا ربّاه.
‫يا للهول.
‫آسفة بشدّة.
‫توقّف أرجوك.
‫سحقًا يا (فيك).
‫ما الذي حلّ بوجهك؟
‫وما الذي حلّ بـ...
‫سحقًا. ما الذي حلّ بـ (كاميلا)؟
‫يا ربّاه.
‫ما الذي حدث؟
‫حسنًا...
‫(فيك)، ما الذي حلّ بوجهك؟
‫يا ربّاه.
‫ما الذي حصل مع... (كاميلا).
‫(لوكاس).
‫ما الذي حلّ بـ...
‫إنّك محق. ليس ثمّة مغفرة.
‫إلّا النسيان.
‫أيّتها...
‫أحتاج إجازة.
‫وأنا أيضًا.
‫هل لديكِ ولّاعة؟
‫علمتُ أنّني نسيت شيئًا.
‫أواثقة من أنّكِ تدركين ما تفعلينه؟
‫أيّها النّاس...
‫نودّ أن نشكركم لحضوركم هنا معنا الليلة.
‫(سلاتر).
‫- إنّك... ‫- مرحبًا.
‫رجلُ يصعب الوصول إليه.
‫تسرّني رؤيتكَ.
‫شكرُا على مجيئك.
‫اسمع، لا يتوجّب أن نفعلها الآن.
‫وليس هنا.
‫كنتُ آمل أنّ بوسعنا متابعة نقاشنا البسيط.
‫أجل.
‫يمكننا متابعة النقاش.
‫ما خطّتك للأسبوع المقبل؟
‫سنكون في "بكين" الأسبوع المقبل.
‫حسنًا، معذرة، لا أظنّنا التقينا سلفًا.
‫بالتأكيد التقينا.
‫إنّني أتذكرك.
‫مرحبًا يا (ريتش).
‫وجدتُه.
‫صحيح...
‫إنّه...
‫- يسرّني لقاؤكِ. ‫- تعال معي يا سيّدي.
‫إلى اللقاء.
‫سيّدي...
‫وأودّ أن نصفّق مرّة أخرى...
‫لمضيّفنا المدير التنفيذي ‫ لشركة "كينغ-للتقنيات".
‫- تناول قطعة اللحم يا عزيزي. ‫- سيّداتي سادتي...
‫السيّدة (فريدا كينغ).
‫أتودّين المزيد من الشمبانيا يا سيّدة (كينغ)؟
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||