‫"تحذير: (ارمش مرتين) فيلم إثارة نفسية"‬
‫"عن إساءة استخدام السلطة. رغم أنه خيالي،"‬
‫"إلا أنه يتضمن موضوعات للبالغين"‬
‫"وتصويرًا للعنف، بما في ذلك العنف الجنسي."‬
‫"قد يكون هذا مزعجًا أو مستفزًا لبعض المشاهدين."‬
‫"مشاركة جديدة (حيواظافر)، من ابتكار (فريدا)"‬
‫إن كنتم في...‬
‫خمسة ملايين دولار أو مرض السرطان؟‬
‫...جيد بما يكفي لأجل...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أنا، "سلايتر كينغ"،‬
‫أود أن أعتذر رسميًا‬
‫عن سلوكي.‬
‫لقد خضعت لعلاج نفسي‬
‫وسآخذ إجازة من شركتي بينما...‬
‫"ثروة (سلايتر كينغ) - اعتذار - جزيرة"‬
‫"رئيس ومؤسس (كينغ) للتكنولوجيا"‬
‫"قطب تكنولوجيا وملياردير عصامي"‬
‫"ملياردير عابث يعتذر عن (سوء استخدام السُلطة)
و(السلوك المؤسف)"‬
‫"أين (سلايتر كينغ)؟ قبل عام"‬
‫"(كينغ) للتكنولوجيا تقدم أكبر هبة خيرية في التاريخ"‬
‫"عاد الملك! يتحدث الملياردير علنًا لأول مرة في مقابلة حصرية! شاهدوا!"‬
‫"سلايتر كينغ"، شكرًا لانضمامك إلينا الليلة.‬
‫لنطرح السؤال الذي يتحرق الجميع لسماع إجابتك عنه.‬
‫أين كنت منذ أن تنحيت من منصبك‬
‫وجعلت مديرك المالي "فيك ماهوني" رئيسًا تنفيذيًا لشركة "كينغ"؟‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫أدركت أنه في بعض الأحيان يجب حقًا‬
‫التوقف والاستمتاع بالحياة.‬
‫لذا اشتريت جزيرة.‬
‫جزيرة؟‬
‫لا هواتف ولا عمل، نزرع طعامنا بأنفسنا.‬
‫أرتدي الثياب نفسها كل يوم.‬
‫لديّ دجاج.‬
‫- دجاج؟ - نعم، لديّ دجاج.‬
‫يبدو أنك تغيرت حقًا.‬
‫نعم.‬
‫العام الماضي، أنشأت مؤسسة "كينغ" للتكنولوجيا.‬
‫ماذا تقول للنقاد الذين
يعتبرون عملك الخيري مؤخرًا مجرد عرض لتحسين لسمعتك؟‬
‫أحاول التصرف بشكل أفضل فحسب.‬
‫لا أعرف كيفية الاعتذار بطريقة أخرى.‬
‫لأنني آسف فعلًا.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لكنني قلت تلك الكلمات مرات كثيرة‬
‫إلى حد أنها فقدت معناها.‬
‫أتتوقع من الناس المغفرة والنسيان؟‬
‫لا أتوقع شيئًا من أحد.‬
‫ليس الواقع الذي نعيش فيه.‬
‫اسمعي، هل لديك ولاعتي؟‬
‫آسفة.‬
‫ألديك المال؟ سيصل مشرف المبنى قريبًا.‬
‫حسنًا، فيما يتعلق بذلك...‬
‫- ماذا فعلت؟ - إنها مفاجأة لك.‬
‫- ويلاه. - أحبك.‬
‫مهلًا، هل لدينا أي...‬
‫شكرًا.‬
‫أحتاج إلى عطلة.‬
‫"فريدا"!‬
‫أنت متأخرة.‬
‫آسفة، لقد فاتتني الحافلة...‬
‫هذا حفل شركة "كينغ" للتكنولوجيا، أهم حدث سنوي.‬
‫هلّا نتحدث بسرعة عن سلوكك العام الماضي.‬
‫- لقد أفرطت في الدردشة... - لا.‬
‫لا، هو الذي تحدث إليّ.‬
‫- أبدى إعجابه بأظافري. - بأي حال،‬
‫أريد منك هذه المرة عدم الظهور كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- مفهوم؟ أيمكنك فعل ذلك؟ - نعم.‬
‫- حسنًا. - بإمكاني ذلك.‬
‫- ولا تنسي الابتسام. - لن أنسى.‬
‫فاتني اختبار الأداء بانتظار المشرف الذي لم يأت.‬
‫لا يزال لدينا عفن أسود.‬
‫وأظن أننا سنموت الآن.‬
‫- "جيس"، هل لي بولاعتك؟ - نعم.‬
‫لكنني أريد استعادتها.‬
‫سأُضطر إلى كتابة اسمي عليها.‬
‫قصة شعري سخيفة. هل أبدو كصبي؟‬
‫صبي ظريف جدًا.‬
‫سمعتك تتسللين خارجًا ليلة أمس قرابة الـ3:00.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لا تغضبي مني. - لست غاضبة.‬
‫لكنني أعجز عن نسيان الأمور بطريقة سحرية.‬
‫لذا عندما تستأنفان علاقتكما،‬
‫لا تتوقعي مني التظاهر بأنني لا أريد طعنه.‬
‫- الأمر معقد. - ليس كذلك.‬
‫توقفي عن التخلي عن قوتك.‬
‫لست بمثابة شاحن هواتف بشري، احترمي نفسك فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ولكن لا أفهم استمرارك بالعودة إليه.‬
‫أظن أنني أخشى أن أكون بمفردي.‬
‫لست بمفردك. أنا معك.‬
‫- نعم. - لا تنسيا الابتسام أيتها السيدتان.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث بجدية أيها الحاضرون.‬
‫نريد أن نشكركم جميعًا لوجودكم معنا الليلة‬
‫لكي تتابع مؤسسة "كينغ" أعمالها الخيرية‬
‫حول العالم.‬
‫أريد التصفيق لمضيفنا على سخائه اللامتناهي.‬
‫سيداتي وسادتي، مؤسس شركة "كينغ" للتكنولوجيا...‬
‫- آسفة جدًا. - ...السيد "سلايتر كينغ".‬
‫حذار.‬
‫ستلوين عنقك.‬
‫لا أبالي إن كسرتها.‬
‫أأنت جاهزة لمفاجأتك؟‬
‫عجبًا.‬
‫أحمر أم أزرق؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لا، إنه جنون فعلي.‬
‫لا يمكننا أن نتحمل ثمن...‬
‫"جيس"، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا، في أي زمن نحن؟‬
‫في زمننا.‬
‫أتعرفين ما كانت تقول أمي؟‬
‫النجاح أفضل انتقام.‬
‫أتظنين أنه سيتذكرني؟‬
‫من بإمكانه نسيانك؟‬
‫- تبًا! - أأنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أجيد السير بكعب عال.‬
‫- حسنًا، افعلي ما علمتني إياه عمتي. - حسنًا.‬
‫شرقًا، غربًا.‬
‫- شرقًا، غربًا. - مرحبًا.‬
‫شرقًا، شرقًا، غربًا، شرقًا.‬
‫تبًا، إنها "جينيفر".‬
‫مهلًا.‬
‫هذا لأن أمثالي يرفضون ذلك.‬
‫لذا ما يفعلونه أذكى. لا أريد إفساده.‬
‫هذه منطقة خاصة أيتها السيدتان. هلّا تذهبان رجاء في هذا الاتجاه.‬
‫- حسنًا. - نعم، بالتأكيد.‬
‫- "ستان". - "كودي"، كيف حالك؟‬
‫- بخير. - جنوبًا.‬
‫كم يكلف ذلك الرأس الصغير برأيك؟‬
‫مليون دولار تقريبًا؟‬
‫هل ستنطلق صفارة الإنذار إن سرقت...‬
‫"فريدا".‬
‫"فريدا"؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت هذا في فيلم ذات مرة ولطالما أردت فعله.‬
‫كعباك متساويان الآن.‬
‫"سلايتر".‬
‫- "ريتش"! - مرحبًا، كان الخطاب رائعًا.‬
‫حقًا؟ أأنت متأكد؟‬
‫- أعني... - كيف شعرت...‬
‫- سيدتي؟ - ...خائف من قول أي شيء.‬
‫نعم؟‬
‫- أعلم. أفهم ذلك تمامًا. - يدك.‬
‫كنت فخورًا جدًا بك.‬
‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا.‬
‫- شكرًا. - على الرحب والسعة.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫لا، أنت لا تقاطع، هذه...‬
‫لم أسألك عن اسمك في الواقع.‬
‫"فريدا"، أنا "فريدا".‬
‫"فريدا".‬
‫نعم.‬
‫"فريدا"، هذا د. "ريتش ستاين".‬
‫إنه في الواقع معالجي النفسي.‬
‫يحتاج إلى ذلك.‬
‫أنا أمزح فحسب. تسرني جدًا مقابلتك.‬
‫ارمش مرتين إن كنت في خطر.‬
‫- عجبًا. - حسنًا، ربما لا.‬
‫هلّا نتجنب الإجابة على ذلك.‬
‫سأدعكما تتابعان حديثكما.‬
‫سُررت جدًا بمقابلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا هو... - تعالي.‬
‫يا للعجب!‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.‬
‫"جيس" و"فريدا"،‬
‫- هذا رفيق طفولتي، "كودي". - بصحتكما أيتها السيدتان.‬
‫- بصحتك. - بصحتك.‬
‫- "فيك"، مساعدي الذي لا غنى عنه. - تشرفت.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫"هيذر" و"كاميلا".‬
‫- مرحبًا يا جميلة. - مرحبًا.‬
‫هذا "ستان"، مسؤول الأمن.‬
‫- "توم". - مرحبًا، كيف حالكما؟‬
‫أين "لوكاس"؟‬
‫هذا من كان في العرض.‬
‫- "سلايت"! - "لوكاس".‬
‫هذا فتانا العجيب، ربما سيدير العالم يومًا ما.‬
‫- تشرفت. - تشرفت.‬
‫- "سلايتر"، مرحبًا. - مرحبًا.‬
‫لا أعرف من يكون.‬
‫هذه "فريدا" وهذه "ساره".‬
‫- مرحبًا. - مرحبًا.‬
‫أظافر جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين "كاميل كلوديل"؟‬
‫- لا. - انظري إلى ما أحضرت لك يا عزيزتي.‬
‫أرجوك ألا تدعوني "عزيزتي."‬
‫أتتذكرين كل هذه المعلومات؟‬
‫نعم، لديّ ذاكرة ممتازة.‬
‫نعم.‬
‫تبدين مألوفة نوعًا ما. هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫- ألم أرك سابقًا؟ - لا أظن ذلك.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫"فريدا"، هذه "ستايس".‬
‫- مرحبًا. - مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أنا أفسد المرح، أعلم، ولكن علينا...‬
‫فهمت. شكرًا يا "ستايس".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأقصد الجزيرة لبضعة أيام.‬
‫الجزيرة.‬
‫نسيت أنك تملك جزيرتك الخاصة.‬
‫أمر عادي.‬
‫عادي جدًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "فريدا".‬
‫"سلايتر"، هيا. هذا ظريف، لكن يجب الذهاب.‬
‫- هلّا نذهب. - عليّ الذهاب.‬
‫أريد مكانًا أجد فيه مظلة في شرابي.‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا!‬
‫- أظن أنني سأراك. - هيا يا "سلايت".‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كان يتحدث إليّ.‬
‫فصل آخر للمذكرات يا عزيزتي.‬
‫- نعم، بالتأكيد. - هل أخذت رقمه؟‬
‫- بالطبع لا. كيف... - عمّ تتحدثين؟‬
‫- كيف بوسع رجل كهذا... - بعد كل ذلك؟‬
‫- لا أعلم. - مرحبًا.‬
‫اسمعا...‬
‫لا أريد أن أبدو...‬
‫أتريدان المجيء؟‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا المكان فظيع.‬
‫عجبًا.‬
‫تسرني العودة.‬
‫الهواتف، رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫ليس عليكنّ فعل ما لا تردن فعله.‬
‫شكرًا يا "ستايس".‬
‫حسنًا، شكرًا يا "ستايس".‬
‫- شكرًا. - أليس جميلًا يا عزيزتي؟‬
‫أرجوك ألا تدعوني "عزيزتي."‬
‫أحبك.‬
‫نعم. لقد نما ذلك.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.‬
‫حسنًا!‬
‫ليقل الجميع، "صنع الذكريات!"‬
‫صنع الذكريات!‬
‫"ارمش مرتين"‬
‫أرجو أن يكون مناسبًا. هذا جناحي المفضل.‬
‫أظن أنني سأتدبر أموري.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي، أعلم أنه لم يتسن لك‬
‫الكثير من الوقت لإحضار أغراض...‬
‫قبل مجيئك إلى هنا، ولكن تُوجد...‬
‫أغراض هناك.‬
‫ولكن إن كنت بحاجة إلى أغراض أخرى،‬
‫فأعلميني فحسب.‬
‫سنكون بجانب المسبح، يمكنك ترتيب أغراضك.‬
‫- نعم، حسنًا. - حسنًا.‬
‫نعم...‬
‫سنكون في الخارج...‬
‫أحاول... كنت أنوي إصلاحه.‬
‫باب عمره 600 عام. حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫- حسنًا. - حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجب.‬
‫"ديزيديريا".‬
‫يا للقرف.‬
‫حظًا أفضل في المرة القادمة.‬
‫أيتها البغيضة.‬
‫آسفة، لقد أخفتني.‬
‫أرنب أحمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أرنب أحمر.‬
‫عفوًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، نسيت...‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تظنين أنه من الغريب وجود ملابس لنا؟‬
‫لا أجد هذا غريبًا، أظن أنه أمر معتاد لدى الأثرياء.‬
‫- حسنًا. - أرجو المعذرة،‬
‫أتعرفان إلى أين يجب أن نذهب؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتظنين إذًا أن التضحية البشرية قبل أو بعد العشاء؟‬
‫- يا للعجب! - يا للعجب!‬
‫تبدين رائعة!‬
‫أنا مندهشة. تبدين رائعة.‬
‫أليس غريبًا ارتداء ثياب مماثلة؟‬
‫لا أدري. هذا ظريف.‬
‫كيف عرفوا مقاساتنا؟‬
‫سيرتدون ثيابًا مماثلة على الأرجح.‬
‫هذا سيجار ممنوعات ضخم أيتها الملكة.‬
‫لهذا يسمونني ملكة سيجارات الممنوعات الضخمة.‬
‫هل لدى أحد ولاعة؟‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أحب العمل لدى "كينغ" وأتعلم الكثير.‬
‫لكن في النهاية، أريد العمل مستقلًا.‬
‫ومضاهاة "كينغ" في العملة المشفرة.‬
‫- "فيك"، أتريد البطيخ؟ - شكرًا.‬
‫لأن العالم يتغير.‬
‫- لن تكون هناك دولارات. - مطاطي قليلًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني بأنه مطاطي قليلًا؟‬
‫لماذا تفعل ذلك دائمًا؟‬
‫إلام ننظر؟‬
‫عينان،‬
‫ثلاثة أزرار صغيرة،‬
‫ذراعان.‬
‫- رجل زنجبيل. - نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫فكر بسرعة.‬
‫هيا أيتها الناجية الفاتنة!‬
‫عرفت ذلك، كنت في برنامج "الناجيات الفاتنات".‬
‫ثمانية مواسم.‬
‫لقد تصرفت بجنون في ذلك البرنامج.‬
‫يحذفون الكثير من اللقطات.‬
‫وفعلت ما كان عليّ فعله للبقاء.‬
‫هكذا نفوز.‬
‫أتريد ماء جوز الهند؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فريدا"، أأنت بخير؟‬
‫لقد أخفتني للحظة.‬
‫كم هي طيبة هذه الرائحة؟‬
‫"ديزيديريا".‬
‫تنمو هنا فقط في الواقع.‬
‫لدينا هنا حديقة أعشاب صغيرة جميلة.‬
‫لدينا دجاج.‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حفلات "سلايتر كينغ" الأسطورية.‬
‫بالممنوعات والمجون.‬
‫ما زلنا نتعاطى ممنوعات.‬
‫لكننا نتعاطاها لهدف معين.‬
‫وما زلنا نستمتع بوقتنا.‬
‫لكن بشكل مختلف قليلًا الآن.‬
‫لقد غير العلاج النفسي حياتي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لدينا مشكلة حيوانات ضارة حاليًا.‬
‫إنها أفعى الرمش.‬
‫يؤسفني قتلها،‬
‫ولكنها مشكلة نوعًا ما.‬
‫أتخضعين لعلاج نفسي؟‬
‫لا.‬
‫العلاج النفسي برأيي هراء لأجل المتعة الذاتية.‬
‫تتكلمين كأختي بالضبط.‬
‫لم عليّ أن أدفع لأخبر أحدهم‬
‫عن محاولة أمي الانتحار أمامي؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا بأس. لقد نجوت وما زلت هنا.‬
‫نعم.‬
‫لكنني أوافقك الرأي فيما يتعلق بالعلاج النفسي.‬
‫ليس حقًا ما يستهويني.‬
‫"ريتش" بالأحرى بمثابة معالج صدمات.‬
‫إنه متخصص في الذاكرة المكبوتة.‬
‫ما الذي لا تستطيع تذكره؟‬
‫أي شيء تقريبًا قبل سن العاشرة.‬
‫لذا أتصور أن ذلك كان‬
‫سيئًا جدًا على الأرجح؟‬
‫لماذا تريد أن تتذكر؟‬
‫أبذل أي شيء للنسيان.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫ربما النسيان نعمة.‬
‫ويلاه.‬
‫- تبًا. - لا تزعجي نفسك. ستتولى ذلك.‬
‫- لا. - دعيني أساعدك.‬
‫لا، سأتولى ذلك.‬
‫تعجز جسديًا عن قبول المساعدة.‬
‫استرخي، أنت في إجازة.‬
‫"سلايتر"،‬
‫طلبت منهم وضع الكرسي في المكان الجديد.‬
‫- حسنًا. - لذا أعلمني إن بدا أقل غرابة هناك.‬
‫- حسنًا. - أظن أنه يبدو جميلًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، سائل التدخين،‬
‫- وضعته في مكتبك. - حسنًا.‬
‫- وأمر آخر. - نعم؟‬
‫المولد الجديد لا يعمل.‬
‫لذا وضعت جميع الشموع في غرفة الطعام.‬
‫- حسنًا. - حسنًا؟‬
‫أقدر لك ذلك وأحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم أرك منذ سنوات.‬
‫لقد مرت عقود.‬
‫أتأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫- طوال الوقت. - طبعًا.‬
‫هذا مكان إقامتي الآن.‬
‫هذا منزلي.‬
‫شرقًا، غربًا، شرقًا...‬
‫أيها الأصدقاء، لدينا الليلة أزهار الكوسة‬
‫الطازجة من الحديقة العضوية هنا في مطعم "كينغ".‬
‫لدينا فطائر "موفونغو" باليكة، وهي مقلية‬
‫وغير تقليدية.‬
‫وبالطبع، لدينا شرائح اللحم الجاف الرائع.‬
‫بُوركتم. استمتعوا بهذا.‬
‫عجبًا.‬
‫ليرفع الجميع كؤوسهم لشرب نخب "كاميلا".‬
‫- لا تفعل ذلك. - بلى.‬
‫لقد تممت بيع تطبيقها اعتبارًا من يوم أمس.‬
‫أهلًا بك في شركة "كينغ".‬
‫شكرًا أيها الرفاق.‬
‫ماذا... كيف يعمل؟‬
‫إنه تطبيق للتنجيم ويُدعى "الدورة".‬
‫إنه رائع يا صاح.‬
‫تدخل فيه وقت ومكان ولادتك‬
‫فيخبرك بأن سبب إلغاء مسلسلك الكوميدي المفضل‬
‫وإقامة زوجتك علاقة مع الجار،‬
‫بينما تأكل البيض لتخفيف وزنك‬
‫لكي يجدك أحد ما جذابًا،‬
‫هو أن كوكب "زحل" يحاول تعليمك‬
‫كيفية معالجة مشاعرك بطريقة صحية أكثر.‬
‫يسرني أنك تجده نافعًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫يا صديقي.‬
‫أحب الطهي لأصدقائي. إنه أمر مميز.‬
‫يبدو رائعًا يا "كودي".‬
‫تناولوا شرائح اللحم.‬
‫يا للعجب.‬
‫- هل لي ببعض الملح؟ - حقًا؟‬
‫نعم. يحتاج إلى ذلك.‬
‫- أتريد شريحة؟ - لا آكل اللحم.‬
‫- آسفة. - هذا المكان مثير للدهشة.‬
‫- جميل. - أعطني البهار أيضًا.‬
‫- "فيك"، تبًا لك. - لا أصدق أنني هنا أخيرًا.‬
‫يسرني أنك تستمتع...‬
‫لديك القليل...‬
‫حذار!‬
‫شراب على رداء الجماعة.‬
‫يا للهفوة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. لا بأس.‬
‫"ساره"، هل ستشاركين في حلقات "كل النجوم"؟‬
‫كنت سأشارك، نعم.‬
‫ولكن بعد 22 عامًا، قرروا للتو.‬
‫أن برنامجًا عن فتيات في أثواب سباحة‬
‫يناضلن للنجاة بحياتهنّ في الأدغال يُعتبر استغلاليًا.‬
‫- وأنا... - شمي رائحته.‬
‫عجبًا.‬
‫كانت إذًا سنتين من التدريب بلا جدوى.‬
‫أنا متأكدة من فائدة ذلك.‬
‫سيكون رائعًا بعد تهويته.‬
‫"فريدا"، حين لا تكونين منهمكة بتلطيخ ثيابك،‬
‫ماذا تفعلين غير ذلك؟‬
‫أنا... أحاول فحسب...‬
‫فهم الأمور.‬
‫فهم الأمور؟‬
‫نعم.‬
‫أعلميني بالنتائج.‬
‫أظن أنني لا أعرف إطلاقًا ما أفعله.‬
‫يحمل "فيك" شهادة من "هارفرد"‬
‫في عدم معرفة ما يفعله.‬
‫اسأليه كيف فقد خنصره.‬
‫نعم.‬
‫لا، ما أهمية ذلك؟ أنا أطرح أسئلة فحسب.‬
‫تعجبني صديقتنا الجديدة "فريدا".‬
‫تثير إعجابي واهتمامي.‬
‫وأريد معرفتها أكثر فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! ارتشفه يا صاح.‬
‫النبيذ أكبر عمرًا منك.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫عروض، حان وقت التحلية الحقيقية.‬
‫حبوب الممنوعات الجميلة هذه‬
‫ستتيح لكم التعرف إلى أسلافكم.‬
‫نعم.‬
‫بُوركتم يا أطفال الغابة.‬
‫من سيبدأ؟‬
‫كم واحدة أتناول؟‬
‫اقتربي.‬
‫إنه يتقن ذلك.‬
‫حددي نواياك.‬
‫واحدة.‬
‫اثنتان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحب هذا الأناناس كثيرًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا. نامي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- كان "جون كنيدي" هنا. - نعم.‬
‫من بطن تن أزرق الزعنفة. الأفضل في العالم.‬
‫عجبًا يا "كودي". هذا مذهل.‬
‫سكين خاص جدًا.‬
‫أحضره لي "سلايتر" من "أوكيناوا" وهو حاد جدًا.‬
‫لا أريدك أن تجرح نفسك، اتفقنا؟‬
‫إنه سكين "هاتوري" أصلي.‬
‫قرر إقامة حفل عيد ميلاد لنفسه.‬
‫شكرًا.‬
‫يجري أمر غريب هنا.‬
‫إن كنت تعني بالغرابة أنك تخسر مجددًا؟‬
‫نعم، أصبحت هذه اللعبة بمنتهى الغرابة.‬
‫ماذا حدث لإصبعك الخنصر؟‬
‫ما أول قاعدة في "نادي القتال"؟‬
‫ماذا؟‬
‫انسي الأمر. ها هي ذي.‬
‫واحدة.‬
‫اثنتان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة!‬
‫لا!‬
‫توقف.‬
‫أنا لست مستعدة.‬
‫أتستمتعان بوقتكما؟‬
‫نستمتع بوقتنا كثيرًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫بطيخ؟‬
‫هذا سيجار ممنوعات ضخم أيتها الملكة.‬
‫هل لدى أحد ولاعة؟‬
‫"هيذر"، هل لديك ولاعتي؟‬
‫آسفة.‬
‫- أيمكنني تجربتها؟ - نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل هي نكهة الفراولة؟‬
‫تناسبك هذه الرائحة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف أُصبت بتلك الندبة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تعجبني أظافرك.‬
‫شكرًا.‬
‫أطليها بنفسي.‬
‫- حقًا؟ - نعم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫قطط زرقاء.‬
‫نعم. "حيواظافر".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "حيواظافر".‬
‫إنها رسوم حيوانات على الأظافر.‬
‫إنها هوايتي نوعًا ما. هذا تلاعب بالألفاظ.‬
‫- هل تفهم ذلك؟ - نعم!‬
‫- "حيواظافر". - "حيواظافر".‬
‫يجب أن أخلد للنوم.‬
‫- يجب أن أخلد للنوم. - ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لديّ جلسة علاج في الصباح.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫وأنا لا أوافقك الرأي.‬
‫مهلًا. نسيت...‬
‫يا للقرف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فريدا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ارتأيت أنك قد تريد هذه.‬
‫شكرًا. هذا لطيف.‬
‫إذًا...‬
‫- ماذا تفعل؟ - عجبًا.‬
‫انظروا إلى من أتى.‬
‫- "فريدا"، هذا "ريتش". - مرحبًا.‬
‫"ريتش"، هذه "فريدا".‬
‫تسرني جدًا مقابلتك.‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫من الحفل؟‬
‫"ارمش مرتين إن كنت في خطر"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مدهش.‬
‫نعم، هذا مدهش.‬
‫"ستايس"؟ ما زال الكرسي يبدو غريبًا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا محاولة وضعه في مكان آخر.‬
‫لم لا نحرقه فحسب؟‬
‫هذا قد يجعله أقل غرابة قليلًا.‬
‫- لا تفعلي ذلك... - مرحبًا.‬
‫لا تفعلي ذلك. تعرفين أنه يحزنني.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا أيها الشاب.‬
‫سأعود إلى القمة.‬
‫- أستمتع دائمًا بدردشتنا. - نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- وشكرًا على الهدية. - سأرافقك إلى الخارج.‬
‫عزيزتي، ألديك الولاعة؟‬
‫أين سكيني؟ من أخذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أجد سكيني المميز.‬
‫اهدأ. عليك أن تسأل أحدًا ما فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل رأى أحدكم سكين "كودي" الخاص؟‬
‫لا أعرف مكانه.‬
‫أتريد هذا؟‬
‫لا، تلك الممنوعات تصيبني بالارتياب.‬
‫لا أحد لديه سكينك السخيف.‬
‫شيء فظيع على وشك الحدوث.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تكون الأمور جيدة،‬
‫تحدث الأمور السيئة.‬
‫لماذا قد تظنين ذلك؟‬
‫إنها الحياة.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫متى سنرحل؟‬
‫متى تشائين.‬
‫هذه ليست إجابة.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫نقرة.‬
‫حسنًا، من أخذها؟‬
‫من أخذها هذه المرة؟‬
‫لست أنا.‬
‫- لا أتذكر أنني أخذتها. - أعرف من أخذها.‬
‫هل يجب أن أكتب اسمي على هذه الولاعة؟‬
‫تبًا.‬
‫حلوى غازية في مثلجات "موخيتو" بالبرتقال.‬
‫اصمتوا!‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتها‬
‫- هيا بنا! - نعم!‬
‫أحب ذلك!‬
‫نعم!‬
‫هذا صحيح!‬
‫يبدو كل هذا نقيًا.‬
‫يا للعجب. حسنًا.‬
‫صورة جميلة! ابقي هكذا.‬
‫حسنًا. نعم. ابقي هكذا.‬
‫تأثيرها فعال عليك، صحيح؟‬
‫انظروا إليّ.‬
‫أرقص بقبعتي.‬
‫أيها الأبله.‬
‫حركوا الوركين.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫- نعم. - هيا، استديروا.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫هل تعرف كم أحبك؟‬
‫يا للعجب.‬
‫اقتربي.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫- أشعر بالانجذاب إليك. - نعم!‬
‫نعم!‬
‫لسعني شيء ما!‬
‫ها هي ذي.‬
‫نعم، ها هي ذي.‬
‫تبًا!‬
‫"سلايت"، كان ذلك...‬
‫أظن أنك تريد القول إنه كان رائعًا.‬
‫ما هي؟ هل هي سامة؟‬
‫إنها سامة، ولكنك لن تموتي.‬
‫- ويلاه! - لا.‬
‫- هل ماتت؟ - هاك، أنت بخير.‬
‫يا للعجب!‬
‫أيجدر بي الذهاب إلى مستشفى أو ما شابه ذلك؟‬
‫- ستكونين بخير. - بالإضافة إلى ذلك...‬
‫لا تُوجد مستشفيات.‬
‫أتريدين المزيد من الماء؟‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫أريد هاتفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد العودة.‬
‫لنتجنب تضخيم الأمر.‬
‫الجميع يبتسمون ويضحكون،‬
‫كمضيفي طيران الستينات.‬
‫يسألونني، "أتستمتعين بوقتك؟" وأجيبهم، "كثيرًا."‬
‫أنا خائفة يا "فريدا".‬
‫أظنك بحاجة إلى النوم فحسب.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫ألا تشعرين بالأمر؟‬
‫هناك خطب ما في هذا المكان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ أريد أن أعرف حقًا.‬
‫هل هو الطعام المدهش؟‬
‫أو الشمبانيا بكميات هائلة؟‬
‫أو أغطية السرير الفاخرة؟ ما الخطب؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك‬
‫لأول مرة في حياتي، أنا هنا.‬
‫ولا يجهل الجميع وجودي.‬
‫لذا أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للاستلقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، كنت...‬
‫كنت أبحث عن "سلايتر".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أرنب أحمر.‬
‫أرنب أحمر، صحيح.‬
‫لا تقلقي. لن أخبر أحدًا.‬
‫لست مخبرة للشرطة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ويلاه، ماذا يُوجد فيه؟ هذا قوي بشكل هائل!‬
‫أرنب أحمر.‬
‫أرنب أحمر‬
‫أرنب أحمر.‬
‫أحمر...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ضللت الطريق.‬
‫اذهبي في ذلك الاتجاه.‬
‫خرج الدجاج، مجددًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫تعال أيها المزعج الصغير.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا نركض؟‬
‫لا أعرف لماذا نفعل ذلك.‬
‫خبئي هذا.‬
‫حسنًا، من فعل هذا؟‬
‫جديًا.‬
‫متى قصصت شعري من الأمام؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لديك رسمة على وجهك.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا أيها الممتازون.‬
‫- أأنت بخير يا فتى؟ - آسف يا "سلايت".‬
‫- مرحبًا يا رفاق. - عينك يا صاح.‬
‫ماذا؟ لا. أعلم، صحيح؟‬
‫عجبًا. نعم، يُوجد كعك بالتوت؟‬
‫إنها وصفة أم "سلايت".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- شكرًا. - هل نمت جيدًا؟‬
‫على نحو رائع.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬
‫لنستعد للإبحار.‬
‫من يريد اصطياد سمكة هامور جميلة؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أيمكنني إحضار الكعك؟‬
‫أحضر الكعك.‬
‫ما رأيك بأن تخفض صوتك؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫لا أظن أن بوسعي ركوب قارب الآن، بصراحة.‬
‫هيا، سيكون ذلك ممتعًا. دلو كبير من الديدان.‬
‫ربما سنمضي بعض الوقت المخصص للفتيات.‬
‫اذهبوا لتمضية الوقت مع الديدان.‬
‫- ألا تمانعين في ذهابي؟ - طبعًا لا.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫- "توم"، هل هذا رسم على وجهك؟ - نعم.‬
‫- استمتعي مع الفتيات. - نعم.‬
‫عزيزتي، إلى اللقاء.‬
‫عزيزتي، إلى اللقاء!‬
‫كم كنت بحاجة إلى هذا!‬
‫- وأنا أيضًا بالتأكيد. - يا للعجب!‬
‫- أتريدين هذا؟ - قطعًا لا.‬
‫"هيذر"، ما تدخنينه.‬
‫- قوي جدًا. - أعلم.‬
‫- عزيزتي، هل لديك الولاعة؟ - نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "جيس"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا تعنين أنت؟‬
‫"جيس".‬
‫من هي "جيس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا تبدين بحالة جيدة. ما الخطب؟‬
‫نعم، ما الخطب؟‬
‫هل تمازحنني؟‬
‫- أين "جيس"؟ - ماذا يا عزيزتي؟‬
‫صديقتي في الغرفة المجاورة لي.‬
‫غرفة التخزين؟‬
‫مهلًا، استرخي. أنت في إجازة.‬
‫عجبًا.‬
‫استيقظي!‬
‫"(جيس)"‬
‫"جيس" كانت هنا.‬
‫"جيس" كانت هنا!‬
‫وقالت إن هناك خطبًا ما في هذا المكان.‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫ولا أريد أن أبدو بغيضة.‬
‫ولكنني أشعر بأنني كنت لأعلم،‬
‫لو كان يُوجد شخص آخر هنا.‬
‫أعلم أن هذا غير منطقي.‬
‫هذا غير منطقي، لكن...‬
‫أشعر بأننا ننسى أشياء كثيرة.‬
‫ما رأيك بأن تخفضي السكين؟‬
‫نعم؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين في أي يوم نحن؟‬
‫لا.‬
‫لكنني لا أعرف أبدًا في أي يوم أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أستمتع جدًا بوقتي هنا.‬
‫ولكن ينتابني أيضًا.‬
‫شعور بأنني...‬
‫لا أستمتع به.‬
‫- هل هذا منطقي؟ - نعم.‬
‫تُوجد أوساخ تحت أظافري ولا أعرف مصدرها.‬
‫عفوًا. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قالوا، "(ساره)،‬
‫كنت تتسلقين شجرة وكنت ثملة جدًا وسقطت."‬
‫لم أبق لثمانية مواسم في برنامج "الناجيات الفاتنات" لأنني سقطت.‬
‫ألا تظنينني مجنونة إذًا؟‬
‫الجنون أننا ركبنا طائرة‬
‫مع مجموعة رجال لا نعرفهم.‬
‫ظننتكم تعرفون بعضكم البعض.‬
‫لا.‬
‫دردش "كودي" معي في مقهى،‬
‫وتحدث عن أنه يعرف "سلايتر كينغ".‬
‫لكن "هيذر" و"كاميلا" تعرفان الجميع، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- ويلاه! - ماذا دهانا؟‬
‫- تبًا! - توقعت ذلك!‬
‫توقعت ذلك!‬
‫توقعت ذلك! توقعت أن هذا أروع من أن يكون حقيقيًا.‬
‫بالطبع يتلاعبون بعقولنا لأن هذا ما يفعلونه عادة.‬
‫يلهوننا بهذه الملابس الظريفة‬
‫ويغمروننا بالتوت والشمبانيا.‬
‫لكن أتعلمين؟ نحن ندرك ما يجري حقًا.‬
‫يحاولون التحكم بنا.‬
‫يحاولون جعلنا نبدو مجنونات،‬
‫وينجحون في مسعاهم.‬
‫إذًا يجعلوننا ننسى.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫كيف؟‬
‫"النسيان نعمة."‬
‫ماذا؟‬
‫قال "سلايتر"، "النسيان نعمة."‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫"(ديزيديريا)"‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫نعم.‬
‫- يجب الاتصال بالمباحث. - نعم.‬
‫يجب الاتصال بالشرطة والمباحث.‬
‫حسنًا، ولكن مهلًا.‬
‫- ماذا؟ - مهلًا.‬
‫- لنفترض أننا اتصلنا بالشرطة والمباحث. - نعم.‬
‫وقلنا، "مرحبًا، أرسلوا مساعدة، رجاءً.‬
‫يفعل (سلايتر كينغ) ورفاقه بنا أشياء فظيعة."‬
‫سيسألون، "ماذا فعلوا؟"‬
‫وسنجيب،‬
‫"لا نعلم.‬
‫لأنهم كانوا يمحون الذكريات سرًا بالعطر، على ما أظن."‬
‫وسيقول الرجال، "ماذا؟‬
‫يستحيل أن نفعل ذلك يا زملاءنا البيض في الغولف."‬
‫وستقول "هيذر" و"كاميلا"، "لا شيء سوى المتعة‬
‫وسيجارات ممنوعات ضخمة أيها الشرطي."‬
‫وأنا سأقول، "بحقكم، صدقوا النساء.‬
‫هذه ولاعة صديقتي." وسيقولون، "بالتأكيد. طبعًا.‬
‫أيتها البغيضة المجنونة."‬
‫حسنًا.‬
‫- انظري إليّ. - حسنًا.‬
‫- لنكن متفقتين. - حسنًا.‬
‫- أنت تتذكرين صديقتك؟ - نعم.‬
‫- لكنني لا أتذكرها. - لا.‬
‫ما تفسير ذلك؟‬
‫لقد لسعتها أفعى.‬
‫مفهوم؟‬
‫وأنا شربت هذا.‬
‫ماذا يحتوي؟‬
‫سم أفعى بالتأكيد.‬
‫أتظنين أن سم الأفعى سيجعلنا نتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫لا أبالي.‬
‫- نعم. - ويلاه!‬
‫- مذاقه سيئ جدًا. - هذا سم؟‬
‫- نعم. - لماذا لم تحذريني؟‬
‫- لقد حذرتك. - هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫كيف سنقنع "هيذر" و "كاميلا" بشربه؟‬
‫ويلاه.‬
‫التيكيلا؟‬
‫جرعات أيتها البغيضات!‬
‫- يا للهول! - ماذا يُوجد فيها؟‬
‫سم أفعى؟‬
‫أفرطن في الشرب يا صديقاتي.‬
‫كنت أفرط في الشرب.‬
‫تبًا! مستحيل، كان ذلك جنونيًا!‬
‫منعش.‬
‫تبًا!‬
‫بالمناسبة، اتصل "ستان" بجهاز الإرسال‬
‫وقال إنهم سيعودون من صيد السمك قريبًا.‬
‫وهذا يعني أنه يُستحسن أن...‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا يا سيداتي. - وداعًا يا "ستايس".‬
‫- نعم! - سأبحث عن الهواتف. ابقي حذرة.‬
‫- حسنًا، مهلًا. - حسنًا.‬
‫ماذا أفعل حين يعود الرجال؟‬
‫لا أعلم. اصرخي قائلة،‬
‫"سيجارات ممنوعات ضخمة" بأعلى صوت ممكن.‬
‫- حسنًا. - لا تنسي الابتسام.‬
‫سيجارات ممنوعات ضخمة.‬
‫جرعات أخرى؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫- شقيات طوال الحياة. - شقيات طوال الحياة.‬
‫مهلًا. لا، لقد سقطت منك!‬
‫ويلاه!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"ساره"؟‬
‫ماذا حدث لأنفك؟‬
‫ربما يجدر بنا التوقف عن شرب الجرعات.‬
‫صدقاني، أظن أنها قوية جدًا.‬
‫أنا خبيرة في هذا...‬
‫أعطيني إياها.‬
‫- لا، مهلًا. - أعطيني إياها.‬
‫بحقك يا جميلة، اقلقي بشأن نفسك.‬
‫بوسعنا أن نتحملها.‬
‫انظري.‬
‫- تبًا! - تبًا!‬
‫ما هذا يا عزيزتي؟ هذا أنا!‬
‫آسفة، لكنني لا أحب الدغدغة.‬
‫عجبًا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫عندما كنت في سن الرابعة تقريبًا، دفعتني أختي.‬
‫بلا قصد. ليست مختلة اجتماعيًا.‬
‫واندفعت سناي الأماميتان إلى الخلف داخل...‬
‫ثقوب الأسنان.‬
‫كان ذلك مثيرًا للاشمئزاز.‬
‫لكنهما كانتا سني أطفال ونمتا مجددًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عفوًا، كيف حال أنفك؟‬
‫أين "فريدا"؟‬
‫إنها تغتسل فحسب.‬
‫حسنًا، سأراكم جميعًا خلال برهة.‬
‫مهلًا!‬
‫سوف...‬
‫ندخن سيجار ممنوعات ضخمًا!‬
‫- هيا أيتها الملكة! - نعم!‬
‫سندخن سيجار ممنوعات ضخمًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ!‬
‫لا يسعني الانتظار!‬
‫لقد تورطنا في وضع حرج.‬
‫نعم.‬
‫هيا.‬
‫"لا خدمة"‬
‫تبًا!‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟ - مرحبًا.‬
‫هل لدى أحد ولاعة؟‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا...‬
‫متحمسة جدًا بشأن سيجار الممنوعات الضخم هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا سنفعل بشأنك؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إنه...‬
‫غريب هنا.‬
‫إنه غير مناسب هنا.‬
‫"ستايس"، هل هو غريب هنا؟‬
‫لا، إنه يعجبني هناك.‬
‫- سأحضر بعض الماء. - "ستان"؟‬
‫- إنه غريب قليلًا. - صحيح؟‬
‫أوافقك الرأي. البغيضات منتشيات.‬
‫- أيريد أحد شمبانيا؟ - لكن بعد ذلك، لنحبهم.‬
‫مهلًا، لم تتنشقي شيئًا.‬
‫جربي مجددًا.‬
‫أوقات جنونية.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫إنه مريح، لكنني لا أعلم.‬
‫هل هو شديد الاحمرار؟ أشعر بأنه كذلك قليلًا.‬
‫بإمكانك المساعدة.‬
‫أنا آكل هنا.‬
‫شخص ما سوف يرسم على جبهته الليلة.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫توقفي عن الحركة يا عزيزتي!‬
‫- هل سنفعل هذا أم لا؟ - تبًا، هذا فظيع جدًا!‬
‫اصمت. لقد أُصيبت بلسعة. إنها تتذكر كل شيء.‬
‫- لا. - لا!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لنتخلص منه.‬
‫أتريدينه؟ "ستايس"؟‬
‫- نعم؟ - ما رأيك بأخذه؟‬
‫كم أنا غبي! ساعدني يا "ستان".‬
‫لا أصدق أنني لم أفكر في هذا من قبل.‬
‫كان أمامي هناك طوال الوقت بكل وضوح.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫لماذا لم نبدأ بهذا المكان؟‬
‫"فريدا"!‬
‫مرحبًا يا "فريدا"!‬
‫أهلًا بك في الحفلة!‬
‫"فريدا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أتريدين بعضًا من هذا؟‬
‫نعم!‬
‫سأذهب فحسب...‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تأخذين سيجار الممنوعات؟‬
‫دخني. سيبدو من الغريب ألا تدخني.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف سارت الأمور بشأن الهواتف؟‬
‫على نحو سيئ.‬
‫على نحو سيئ جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتشعرين بمفعول السم؟‬
‫نعم.‬
‫"هيذر" و"كاميلا"؟‬
‫هاتان البغيضتان على وشك أن تتذكرا.‬
‫- مرحبًا. - مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫رأينا ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫رأينا ما فعلوا بـ"جيس".‬
‫- كيف حالكما أيتها المنتشيتان؟ - مرحبًا!‬
‫- حقًا؟ - نعم.‬
‫لقد قتلوها لأنها لم تكن تنسى.‬
‫هذه لك.‬
‫وهذه لك.‬
‫أحبكما أيتها البغيضتان!‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫افتقدتك.‬
‫عجبًا. أنا أيضًا افتقدتك.‬
‫- هل وقعتما في أي مشكلات؟ - لا.‬
‫مجرد وقت مخصص للفتيات.‬
‫- وقت مخصص للفتيات؟ - نعم.‬
‫أحب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- انظري. - أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. - عزيزتي!‬
‫- أليست رائعة؟ - حسنًا...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنستمر بالتظاهر.‬
‫حسنًا.‬
‫- بمنتهى الروعة! - عجبًا!‬
‫أيها الأصدقاء، هذا طهي خاص جدًا لسمكة الهامور.‬
‫إنها مسلوقة بصلصة الصويا‬
‫والزنجبيل الطري مع الثوم البري المحلي‬
‫وقليل من عصير الليمون إن كنتم ترغبون في زيادة النكهة.‬
‫زيادة النكهة!‬
‫بُوركتم. استمتعوا بها.‬
‫- هذا رائع! - شكرًا.‬
‫لنذهب إلى مهرجان "كوتشيلا".‬
‫أنا آخذه. سيعرضون صورة مجسمة لـ"توباك".‬
‫هذا مذهل. وهي تبعتنا إلى هناك.‬
‫هذا جميل.‬
‫انس الأمر.‬
‫سنغير الأماكن فحسب. لنقصد مكانًا آخر. إنها لا تستسلم.‬
‫لا!‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫لنحضر النبيذ! هيا بنا. هيا.‬
‫هيا بنا. أخرجوا النبيذ!‬
‫لا تملي عليّ ما يجب فعله!‬
‫اصمتي!‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫لا تملي عليّ ما يجب فعله!‬
‫اصمتي!‬
‫توقف.‬
‫- مهلًا، توقف. - هذا جنون!‬
‫- يجب أن تنضج. - لا! لا أستطيع. أرجوك يا رجل.‬
‫لا تملي عليّ ما يجب فعله.‬
‫ألن تتذكر حقًا أي شيء من هذا؟‬
‫لا.‬
‫كلما ازداد سوءًا، ينسين أكثر.‬
‫تزول كل الصدمات.‬
‫سننظفها وستعود للاستمتاع بأفضل أوقات حياتها.‬
‫أرجوكما!‬
‫مدهش.‬
‫سيكون رائعًا بعد تهويته.‬
‫نبيذ "شاتو بوفوار"، 1973.‬
‫- تنشقي. - نعم.‬
‫- "كودي"، أتقنت ذلك. - يسرني أنه أعجبك.‬
‫حسنًا، هنيئًا مريئًا.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫شكرًا.‬
‫وكانت لهذه الرحلة تأثيرات عليّ.‬
‫لا أعرف حتى ما هي.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫- هل هو لذيذ؟ - لذيذ جدًا.‬
‫وصديقاتي...‬
‫أنتنّ صديقاتي.‬
‫وإن حاول أحد العبث معكنّ، أريدكنّ أن تتصلن بي، حسنًا،‬
‫وتنقرن أزرار الهاتف،‬
‫"(كاميلا)، هذا الوغد يعبث معي."‬
‫وسأقول، "حقًا؟ لا داعي لقول المزيد. أرسلي العنوان."‬
‫أتفهمون قصدي؟ لأنني من "ديكمان".‬
‫وأعيش حياتي بكثير من الحب...‬
‫لكنني سريعة في مهاجمة الأوغاد.‬
‫من الجميل جدًا‬
‫رؤية هذه الصلة بينكنّ جميعًا أيتها الفتيات.‬
‫أحبكم أيها الرفاق.‬
‫وأنت يا "ساره"؟‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫نعم، كان...‬
‫كان هذا رائعًا، نعم.‬
‫لكنني كنت أجد دائمًا‬
‫صعوبة في تكوين صداقات مع النساء، لذا كان هذا لطيفًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫في الواقع...‬
‫النساء.‬
‫جرى تعليمهنّ التنافس فيما بينهنّ.‬
‫صحيح؟‬
‫بينما يجدر بنا في الحقيقة مساعدة... أعني مساندة‬
‫بعضنا البعض، لذا لا أعلم.‬
‫كنت أفكر‬
‫في أنه ربما عند عودتي إلى دياري،‬
‫سيكون من الرائع البدء ببرنامج‬
‫لتعليم النساء مهارات البقاء على قيد الحياة.‬
‫وأعلم أن ذلك البرنامج كان سخيفًا ومهينًا بالكامل،‬
‫ولكنني تعلمت بعض الأشياء المفيدة جدًا.‬
‫ولا نعلم أبدًا حقًا‬
‫متى قد نعلق في مكان مجهول‬
‫وفي وضع مخيف كليًا حيث لا أحد يمكنه إنقاذنا،‬
‫ولا أحد يسمع صراخنا حتى،‬
‫ويتعين علينا النضال للنجاة بأرواحنا!‬
‫لأن الوضع مخيف...‬
‫في هذا العالم.‬
‫نعم.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫إنه مخيف.‬
‫شعرت بحماس شديد للتو.‬
‫أنا أفعل الأمر نفسه.‬
‫نعم، إنه كذلك حقًا.‬
‫تعرضت زوجة نسيبي للسلب أمام متجر "بيتكو" الأسبوع الماضي.‬
‫- ويلاه! - أترون؟‬
‫- هل هي بخير؟ - لا.‬
‫لكن أتعرفون ما هو رائع؟‬
‫النساء،‬
‫عندما يتحدن معًا...‬
‫إنه أمر جميل حقًا.‬
‫آسفة.‬
‫شكرًا جزيلًا. كان ذلك رائعًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أريد فقط أن...‬
‫أرقص.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- من الجيد التنويع قليلًا. - نعم.‬
‫أسمعونا بعض الموسيقى.‬
‫- أنا بصدد ذلك. - "تومبو".‬
‫نعم يا "فري"!‬
‫- هيا! - هيا.‬
‫- "ساره"! - بدأ الجو يصبح محمومًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أراك يا فتاة!‬
‫نعم.‬
‫التقط صورة.‬
‫انظروا إلى هذه الحركات.‬
‫- ماذا يحدث؟ - انتباه!‬
‫أحب ذلك.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!‬
‫عجبًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نعم!‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت فتاة شقية يا عزيزتي.‬
‫"لوكاس"!‬
‫افعلي ذلك هكذا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماء.‬
‫- مرحبًا. - كيف الحال؟‬
‫"ستان".‬
‫"ستان"، كنت في مشاة البحرية، صحيح؟‬
‫سأكون كذلك دائمًا.‬
‫هلّا تكون بطلًا مرتين وتحضر لي الثلج.‬
‫تبًا.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أستمتع بوقتي كثيرًا.‬
‫رائحتك مختلفة.‬
‫أيها الوغد المنحرف!‬
‫- وجدت المزيد من الكعك. - توقف!‬
‫- لا! - ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫تعال أيها الوغد!‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزتي،‬
‫يمكننا التحدث عن هذا، موافقة؟‬
‫لنتجنب الانفعال بشدة.‬
‫تبًا يا عزيزتي.‬
‫ما هذا؟ لا يا عزيزتي!‬
‫تبًا!‬
‫سيكون رائعًا بعد تهويته.‬
‫عزيزتي!‬
‫- ابتعد عني! - هل تمسك بها؟‬
‫نعم، أمسك بها.‬
‫لا!‬
‫هذا المكان فظيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫- كنا نمضي بعض الوقت معًا. - لا أشعر بساقي يا رفاق.‬
‫أقفلوا الباب!‬
‫لا أشعر بساقي.‬
‫أقفلوا الباب!‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫نحتاج إلى مستشفى.‬
‫تبًا، أحتاج إلى مستشفى.‬
‫تبًا!‬
‫يا للهول!‬
‫يعرفن كل شيء يا رجل.‬
‫سنقع في ورطة بسبب هذا.‬
‫- ماذا تعني؟ نحن لطفاء. - اشرب هذا.‬
‫ويلاه!‬
‫- أنت تنشقت العطر. - ماذا تعني؟‬
‫لهذا لا تتذكر.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - يا رفاق؟‬
‫هلّا يخبرني أحد رجاءً بما يجري.‬
‫أيها الرفاق؟‬
‫أرنب أحمر.‬
‫لا أفهم.‬
‫- أنا لن... اخرج أنت. - حسنًا، توقف!‬
‫آسف على صياحي بوجهك.‬
‫هذا بوسعك.‬
‫- لم أعد أحب هذه اللعبة. - مهلًا. اقترب.‬
‫اذهب إلى الخارج.‬
‫- وأحضر الفتيات. - حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت...‬
‫تتذكرين فحسب.‬
‫لكنني لم...‬
‫لم أكن أريد أن أتذكر!‬
‫سيفعلون ما سيفعلونه.‬
‫أيتها الساذجة.‬
‫النسيان نعمة يا عزيزتي.‬
‫ساعديني.‬
‫حاولت أيتها البغيضة.‬
‫من يُوجد هناك؟‬
‫لا أحد هنا سواي يا عزيزي.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫- كم أشعر بالارتياح! - لا. قصدت...‬
‫أنك لم تفعل شيئًا.‬
‫لم تفعل شيئًا لنفسك.‬
‫لم تفعل شيئًا لأجلهنّ.‬
‫وفي رأيي،‬
‫هناك عقاب فظيع‬
‫مخصص لمن يختارون عدم فعل أي شيء.‬
‫لم اخترت عدم فعل شيء برأيك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مستحيل إلا إن...‬
‫كنت هنا من قبل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنذهب ونلقي التحية على الرجال.‬
‫"سلايتر"، ساعدني رجاءً. أجهل ما يجري.‬
‫- هل سيفعل شيئًا؟ - أجهل ما يحدث.‬
‫فقد الجميع صوابهم هنا. أرجوك أن تساعدني!‬
‫هل ستفعل شيئًا أيها العاجز؟‬
‫"سلايتر"، أنا خائفة!‬
‫لا تفتح الباب.‬
‫لا تفتح الباب. حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫- أرجوك! - أنت جميلة.‬
‫تعالي. توقفي.‬
‫توقفي. لا بأس. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، مكانه مناسب هناك.‬
‫تعجبني أظافرك.‬
‫سيترك هذا ندبة.‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫أستمتع كثيرًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫بغيضة حقيرة.‬
‫تبًا له.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫لا يزال غاضبًا بشأن الخنصر.‬
‫تبًا!‬
‫ظننت أن العام الماضي كان مروعًا.‬
‫لكنك تفوقت حقًا على إنجازاتك السابقة.‬
‫إذًا...‬
‫مات الجميع.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫أقول فقط.‬
‫إنه تُوجد نسخة من هذا حيث لا نزال جميعًا‬
‫نستمتع بوقتنا‬
‫ونرتشف شراب الميموزا والعصير الأخضر‬
‫ونضحك خلال الفطور.‬
‫لأن الفطور حقيقي.‬
‫الفطور حقيقي بالتأكيد.‬
‫أتريدين أن تعرفي ما ليس حقيقيًا؟‬
‫المغفرة.‬
‫سأريك.‬
‫أنا، "سلايتر كينغ"، أود أن أعتذر رسميًا عن سلوكي.‬
‫لقد خضعت لعلاج نفسي،‬
‫وسآخذ إجازة من شركتي‬
‫بينما أواجه هذه المسائل مباشرةً. أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف!‬
‫هل تصافينا إذًا؟‬
‫لا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليست هناك مغفرة.‬
‫ليس هناك سوى.‬
‫النسيان.‬
‫ليس هناك سوى النسيان.‬
‫وأنت بالمناسبة بارعة جدًا في ذلك.‬
‫نسيت المكان بأكمله.‬
‫هذا مذهل.‬
‫تخيلي ما قد يكون البشر قادرين عليه إن استطعنا تحريرهم‬
‫من المعاناة والألم الناتجين عن صدماتهم.‬
‫عجبًا، كانت أختي لتكون...‬
‫كانت لتكون حرة.‬
‫كانت لتكون حرة لأنها في حالة فظيعة،‬
‫لأنها تتذكر كل شيء.‬
‫تتذكر كل شيء بحذافيره وتقول،‬
‫"كيف يمكنك لعب التنس مع ذلك الرجل‬
‫بعد ما فعله بنا في طفولتنا؟"‬
‫وأنا كنت...‬
‫كنت هنا أقول، "ماذا فعل؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا أعرف ما فعل."‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫يمكننا نسيان كل هذا.‬
‫هيا. أنا وأنت.‬
‫دعينا فقط...‬
‫رشفة سريعة فقط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أشعر...‬
‫تبًا!‬
‫- أشعر كأن... - حسنًا،‬
‫تذكري ما تريدين قوله.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أريد سماع ما تريدين قوله.‬
‫سأعود حالًا، اتفقنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا!‬
‫لا! أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫أرجوك ألا تفعل ذلك. أنا آسفة.‬
‫- أرجوك. - هل تظنين أنني سأقتلك؟‬
‫أنت أعز صديقة لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫نقرة.‬
‫لا!‬
‫أرجوك ألا تفعل ذلك!‬
‫لا تقتلها! أرجوك ألا تقتلها!‬
‫توقف! ويلاه!‬
‫لا، أرجوك ألا تفعل ذلك! أنا آسفة!‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫أرجوك ألا تفعل أي شيء!‬
‫- ويلاه! - مهلًا.‬
‫لا!‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫عجبًا يا "فيك".‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫وماذا حدث...‬
‫تبًا. ماذا حدث لـ"كاميلا"؟‬
‫ويلاه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا...‬
‫"فيك"، ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ويلاه.‬
‫ماذا حدث مع...‬
‫"كاميلا"...‬
‫"لوكاس"...‬
‫ماذا حدث...‬
‫أنت على حق. ليست هناك مغفرة.‬
‫"(ديزيديريا)"‬
‫ليس هناك سوى النسيان.‬
‫تبًا...‬
‫أحتاج إلى عطلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألديك ولاعة؟‬
‫علمت أنني نسيت شيئًا.‬
‫أتدركين بالتأكيد ما تفعلينه؟‬
‫أيها الرفاق،‬
‫نريد شكركم جميعًا لوجودكم معنا الليلة.‬
‫"سلايتر".‬
‫- كم يصعب الوصول إليك. - مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫اسمع، لا ضرورة لفعل ذلك الآن.‬
‫ليس هنا.‬
‫كنت آمل أن نتمكن من إكمال حديثنا.‬
‫نعم.‬
‫يمكننا إكمال الحديث.‬
‫الأسبوع القادم؟‬
‫سنكون في "بكين".‬
‫"توت بري"‬
‫سنكون في "بكين" الأسبوع القادم.‬
‫عفوًا، لا أظن أننا تقابلنا.‬
‫بالطبع تقابلنا.‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫مرحبًا يا "ريتش".‬
‫سأتولى أمره.‬
‫حسنًا...‬
‫- تسرني مقابلتك... رؤيتك. - تعال معي.‬
‫- سيدي... - أريد التصفيق مرة أخرى.‬
‫لمضيفتنا، الرئيسة التنفيذية لـ"كينغ" للتكنولوجيا.‬
‫- عزيزي، تناول شريحتك. - سيداتي وسادتي،‬
‫السيدة "فريدا كينغ".‬
‫سيدة "كينغ"، مزيد من الشمبانيا؟‬
‫ترجمة أندره إلياس ‬