1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
{\an8}MISE EN GARDE - SOURIEZ, TOUT VA BIEN
EST UN THRILLER PSYCHOLOGIQUE

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,544
{\an8}SUR L'ABUS DE POUVOIR.
BIEN QU'IL S'AGISSE D'UN FILM DE FICTION,

3
00:00:00,000 --> 00:00:01,918
{\an8}IL COMPORTE DES THÈMES ADULTES

4
00:00:00,000 --> 00:00:03,003
{\an8}ET DES REPRÉSENTATIONS DE VIOLENCE,
Y COMPRIS LA VIOLENCE SEXUELLE.

5
00:00:00,000 --> 00:00:03,087
{\an8}CECI PEUT TROUBLER OU DÉCLENCHER
DES RÉACTIONS CHEZ CERTAINS SPECTATEURS.

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
{\an8}NOUVELLE PUBLICATION
#ANIMONGLES #ONGLESPARFRIDA

7
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
<i>Si vous avez été...</i>

8
00:01:22,958 --> 00:01:24,834
{\an8}<i>Cinq millions ou le cancer?</i>

9
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
{\an8}<i>... assez bon pour...</i>

10
00:01:30,966 --> 00:01:31,967
<i>Où vas-tu?</i>

11
00:01:36,471 --> 00:01:38,348
<i>Moi, Slater King,</i>

12
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
<i>je veux m'excuser officiellement</i>

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,812
<i>pour mon comportement.</i>

14
00:01:44,854 --> 00:01:46,189
<i>Je suis en thérapie</i>

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,150
<i>et je prendrai congé
de mon entreprise pendant...</i>

16
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
VALEUR NETTE
EXCUSES - KING-TECH - ÎLE

17
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
PDG ET FONDATEUR DE KING-TECH

18
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
MAGNAT DE LA TECHNOLOGIE
ET MILLIARDAIRE PARTI DE RIEN

19
00:01:52,987 --> 00:01:54,071
LE MILLIARDAIRE FÊTARD S'EXCUSE

20
00:01:54,071 --> 00:01:55,615
POUR SES "ABUS DE POUVOIR"
ET SON "COMPORTEMENT FÂCHEUX"

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
OÙ EST SLATER KING?
IL Y A 1 AN

22
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
LA FONDATION KING-TECH VERSE
LE PLUS GRAND DON DE L'HISTOIRE

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
PREMIÈRE SORTIE PUBLIQUE DU MILLIARDAIRE

24
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
REGARDEZ L'ENTREVUE EXCLUSIVE!

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
<i>Slater King, merci d'être ici ce soir.</i>

26
00:02:05,375 --> 00:02:09,462
<i>Commençons par la question
à laquelle tous attendent une réponse.</i>

27
00:02:09,462 --> 00:02:11,715
<i>Où étiez-vous depuis que vous avez nommé</i>

28
00:02:11,715 --> 00:02:15,427
<i>votre directeur des finances,
Vic Mahoney, PDG de King-Tech?</i>

29
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
<i>Après ce qui s'est passé,</i>

30
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
<i>j'ai compris qu'il faut parfois simplement</i>

31
00:02:21,016 --> 00:02:22,767
<i>faire une pause.</i>

32
00:02:22,767 --> 00:02:26,604
<i>J'ai donc acheté une île, si on peut dire.</i>

33
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
<i>Une île?</i>

34
00:02:27,772 --> 00:02:30,442
<i>Pas de téléphone ni de travail.
On cultive notre nourriture.</i>

35
00:02:30,442 --> 00:02:31,985
<i>Je porte la même chose chaque jour.</i>

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
<i>J'ai des poulets.</i>

37
00:02:33,486 --> 00:02:35,030
<i>- Des poulets?
- Oui.</i>

38
00:02:35,530 --> 00:02:37,324
<i>Vous semblez être un homme nouveau.</i>

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
<i>Oui, c'est vrai.</i>

40
00:02:40,201 --> 00:02:44,581
<i>L'an dernier, vous avez créé
la Fondation King-Tech.</i>

41
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
<i>Que dites-vous aux critiques</i>

42
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
<i>qui qualifient votre philanthropie
de façade?</i>

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,047
<i>J'essaie simplement de faire mieux.</i>

44
00:02:52,047 --> 00:02:54,257
<i>J'ignore comment dire que je suis désolé.</i>

45
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
<i>Car je le suis.</i>

46
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
<i>Sincèrement, je suis désolé.</i>

47
00:03:00,805 --> 00:03:05,352
<i>Je l'ai répété tant de fois
que les mots n'ont plus de sens.</i>

48
00:03:05,352 --> 00:03:07,312
<i>Les gens devraient-ils oublier
et vous pardonner?</i>

49
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
<i>Je n'ai aucune attente.</i>

50
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
<i>Ce n'est pas ça, la réalité.</i>

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,234
As-tu mon briquet?

52
00:03:14,778 --> 00:03:15,612
{\an8}Excuse-moi.

53
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
As-tu l'argent? Le concierge arrive.

54
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
Oui, à propos de ça...

55
00:03:19,658 --> 00:03:21,618
- Qu'as-tu fait?
- Une surprise pour toi.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
- Seigneur.
- Je t'aime.

57
00:03:23,995 --> 00:03:25,288
Attends, est-ce qu'on a...

58
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Merci.

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
J'ai besoin de vacances.

60
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Frida!

61
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
Tu es en retard.

62
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
Désolée, j'ai raté l'autobus et...

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,883
C'est le gala King-Tech,
l'événement numéro un de l'année.

64
00:04:18,883 --> 00:04:21,136
Peut-on parler
de ton comportement l'an dernier?

65
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
- Tu étais bavarde, alors...
- Non.

66
00:04:22,804 --> 00:04:24,723
C'est lui qui m'a parlé.

67
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
- Il aimait mes ongles.
- Peu importe.

68
00:04:26,891 --> 00:04:28,310
Je te demande

69
00:04:28,310 --> 00:04:30,812
de te fondre dans le décor, compris?

70
00:04:33,148 --> 00:04:34,065
Compris.

71
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
- Peux-tu faire ça?
- Oui.

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
- D'accord.
- Je le peux.

73
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
- Et garde le sourire.
- Oui.

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,702
Le concierge n'est pas venu,
et j'ai raté mon audition.

75
00:04:45,702 --> 00:04:48,413
On a toujours des moisissures.
On en mourra.

76
00:04:48,413 --> 00:04:50,332
- Jess, tu me prêtes ton briquet?
- Oui.

77
00:04:50,332 --> 00:04:51,791
Mais redonne-le-moi.

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
Je devrais écrire mon nom dessus.

79
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
Cette coupe est idiote.
J'ai l'air d'un garçon?

80
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Un très joli garçon.

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,217
Je t'ai entendue sortir en douce
à 3 h du matin.

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,261
Où es-tu allée?

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Qu'est-ce qui te prend?

84
00:05:06,431 --> 00:05:08,350
- Ne te fâche pas.
- Non,

85
00:05:08,350 --> 00:05:10,769
mais je n'efface pas
mes souvenirs par magie.

86
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Quand tu reprends avec lui,

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
j'ai toujours envie de le poignarder.

88
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
- C'est compliqué.
- Pas du tout.

89
00:05:19,277 --> 00:05:20,654
Il suce ton énergie

90
00:05:21,196 --> 00:05:23,740
comme si tu étais un chargeur.
Respecte-toi un peu.

91
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Excuse-moi.

92
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
Je t'aime.

93
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
J'ignore ce que tu fais avec lui.

94
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Je suppose que j'ai peur d'être seule.

95
00:05:38,213 --> 00:05:40,548
Tu n'es pas seule. Tu m'as, moi.

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,259
- Oui.
- Gardez le sourire, mesdames.

97
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>Très bien.</i>

98
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
<i>D'accord, soyons sérieux.</i>

99
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
<i>Nous voulons vous remercier
d'être ici ce soir</i>

100
00:05:53,186 --> 00:05:57,107
<i>pour aider la Fondation King
à continuer à faire le bien</i>

101
00:05:57,107 --> 00:05:58,149
<i>dans le monde entier.</i>

102
00:05:58,608 --> 00:06:02,320
<i>Applaudissons notre hôte
pour sa générosité sans limites.</i>

103
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
<i>Mesdames et messieurs,
le fondateur de King-Tech...</i>

104
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
- Excusez-moi.
<i>- ... M. Slater King.</i>

105
00:06:13,415 --> 00:06:14,582
Attention.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,085
Tu vas te tordre le cou.

107
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
Tant pis si je me le casse.

108
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Prête pour ta surprise?

109
00:06:23,883 --> 00:06:24,843
Seigneur.

110
00:06:28,471 --> 00:06:29,306
Rouge ou bleue?

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
C'est malade.

112
00:06:35,270 --> 00:06:36,479
Je sais, pas vrai?

113
00:06:36,730 --> 00:06:38,064
Non, c'est de la folie.

114
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
On ne peut pas se permettre...

115
00:06:39,649 --> 00:06:40,734
Jess, ne fais pas ça.

116
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
À qui appartient ce moment?

117
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
À nous.

118
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Sais-tu ce que disait ma mère?

119
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
Le succès est la meilleure des vengeances.

120
00:06:49,784 --> 00:06:50,869
Se souviendra-t-il de moi?

121
00:06:50,869 --> 00:06:52,746
Qui pourrait t'oublier?

122
00:06:53,330 --> 00:06:55,081
- Merde!
- Ça va?

123
00:06:55,957 --> 00:06:57,042
Excuse-moi.

124
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
Je ne sais pas marcher avec ça.

125
00:06:58,585 --> 00:07:00,962
- Fais ce que ma tante m'a appris.
- D'accord.

126
00:07:00,962 --> 00:07:07,344
Est, ouest, est, ouest.

127
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
- Est, ouest, est, ouest.
- Bonsoir.

128
00:07:10,180 --> 00:07:13,808
Est, est. Ouest, est, ouest, est, ouest...

129
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
Merde, c'est Jennifer.

130
00:07:20,315 --> 00:07:21,441
Attends.

131
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Des gens comme moi y toucheraient.

132
00:07:24,110 --> 00:07:26,196
C'est mieux ainsi.
Je ne veux pas le gâcher.

133
00:07:26,196 --> 00:07:29,783
Mesdames, c'est un espace privé.
Pouvez-vous retourner par là?

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,701
- D'accord.
- Oui, bien sûr.

135
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
- Salut, Stan.
- Ça va, Cody?

136
00:07:33,244 --> 00:07:36,790
- Bien.
- Sud, sud, sud.

137
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
Combien crois-tu que coûte
cette petite tête?

138
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
Un million de dollars?

139
00:07:47,384 --> 00:07:49,469
L'alarme sonnerait-elle si tu volais...

140
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
Frida.

141
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Frida?

142
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
Merde.

143
00:08:06,027 --> 00:08:07,070
Est-ce que ça va?

144
00:08:13,201 --> 00:08:14,536
Tu permets?

145
00:08:14,536 --> 00:08:15,578
Oui.

146
00:08:19,498 --> 00:08:21,959
J'ai vu ça dans un film
et j'ai toujours voulu le faire.

147
00:08:22,669 --> 00:08:23,585
Te voilà égalisée.

148
00:08:25,338 --> 00:08:26,171
Slater.

149
00:08:27,382 --> 00:08:30,135
- Rich!
- C'était un bon discours.

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Vraiment? Certain?

151
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
- Enfin...
- Ça faisait quoi...

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,306
- Madame?
- ... peur de parler.

153
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Oui?

154
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
- Je comprends.
- Votre main.

155
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
J'étais très fier de toi.

156
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
Tu en as fait, du chemin.

157
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
- Merci.
- De rien.

158
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Pardon de vous interrompre.

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,611
Mais non, pas du tout. Voici...

160
00:08:49,112 --> 00:08:50,739
Je ne t'ai pas demandé ton nom.

161
00:08:51,239 --> 00:08:53,158
Je m'appelle Frida.

162
00:08:54,701 --> 00:08:55,535
Frida.

163
00:08:55,910 --> 00:08:56,745
Oui.

164
00:08:57,954 --> 00:09:00,332
Frida, voici le Dr Rich Stein.

165
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
C'est mon thérapeute.

166
00:09:04,794 --> 00:09:05,629
Il lui en faut un.

167
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
Je plaisante, enchanté.

168
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Souriez si tout va bien.

169
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
- Seigneur.
- Peut-être pas.

170
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
Mieux vaut ne pas répondre.

171
00:09:13,261 --> 00:09:14,638
Je ne vous retiens pas.

172
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Ravie de vous avoir rencontré.

173
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Très bien.

174
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
Salut.

175
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
Salut.

176
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
- C'est celui...
- Viens.

177
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Mon Dieu!

178
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
C'est parti.

179
00:09:34,032 --> 00:09:37,535
Jess, Frida,
voici mon ami d'enfance, Cody.

180
00:09:37,535 --> 00:09:38,662
Santé, mesdames.

181
00:09:38,662 --> 00:09:40,121
- Santé.
- Santé.

182
00:09:40,121 --> 00:09:42,248
- Vic, mon bras droit et le gauche.
- Enchanté.

183
00:09:42,248 --> 00:09:43,333
Comment ça va?

184
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
Heather, Camilla.

185
00:09:44,542 --> 00:09:45,585
- Ça va, <i>mami?</i>
- Salut.

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
Stan, mon garde du corps.

187
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
- Tom.
- Salut, ça va?

188
00:09:49,297 --> 00:09:50,382
Où est Lucas?

189
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Il était à la télé.

190
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
- Slate!
- Salut, Lucas.

191
00:09:52,884 --> 00:09:55,637
Notre prodige en résidence.
Il dirigera le monde un jour.

192
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
- Enchanté.
- Enchantée.

193
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
- Salut, Slater.
- Ça va?

194
00:09:58,848 --> 00:09:59,975
J'ignore qui c'est.

195
00:09:59,975 --> 00:10:01,518
Voici Frida, Sarah. Sarah, Frida.

196
00:10:01,518 --> 00:10:02,978
- Salut.
- Salut.

197
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Jolis ongles.

198
00:10:05,355 --> 00:10:06,439
Merci.

199
00:10:06,439 --> 00:10:08,483
- Connais-tu notre Camille Claudel?
- Non.

200
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
C'est pour toi, beauté.

201
00:10:10,318 --> 00:10:11,778
Ne m'appelle pas beauté.

202
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Vas-tu retenir tout ça? C'est beaucoup.

203
00:10:14,364 --> 00:10:16,074
J'ai très bonne mémoire.

204
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
Oui.

205
00:10:17,492 --> 00:10:20,078
Tu me sembles familière. On se connaît?

206
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
- On s'est déjà vus?
- J'en doute.

207
00:10:21,830 --> 00:10:23,581
- Quoi?
- Rien.

208
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Salut.

209
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
Excusez-moi.

210
00:10:52,444 --> 00:10:54,070
Pardon de vous interrompre.

211
00:10:54,070 --> 00:10:56,239
Frida, voici Stace. Stace, Frida.

212
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
- Salut.
- Salut.

213
00:10:58,950 --> 00:11:00,744
Enchantée.

214
00:11:00,744 --> 00:11:03,580
Je suis une trouble-fête, je sais, mais...

215
00:11:04,623 --> 00:11:06,124
Compris. Merci, Stace.

216
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Où dois-tu aller?

217
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
Je pars quelques jours sur l'île.

218
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
L'île.

219
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
J'oubliais que tu possèdes une île.

220
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Rien d'extravagant.

221
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
Non, en effet.

222
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
Ravi de t'avoir rencontrée, Frida.

223
00:11:24,351 --> 00:11:26,394
Viens, Slater. C'est mignon, mais on file.

224
00:11:27,646 --> 00:11:28,897
- On y va?
- Je dois partir.

225
00:11:28,897 --> 00:11:30,565
Je veux un parasol dans mon verre.

226
00:11:30,565 --> 00:11:31,691
Oui.

227
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
On y va!

228
00:11:37,322 --> 00:11:39,240
- À plus tard.
- Viens, Slate.

229
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
As-tu vu ça?

230
00:11:44,245 --> 00:11:46,623
Il était... avec moi.

231
00:11:48,166 --> 00:11:51,586
- Un autre chapitre des mémoires.
- C'est sûr.

232
00:11:51,586 --> 00:11:54,089
- As-tu son numéro?
- Bien sûr que non.

233
00:11:54,089 --> 00:11:55,048
- Comment ça?
- Moi, demander...

234
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
- Après tout ça?
- ... le numéro de ce gars?

235
00:11:56,841 --> 00:11:58,927
- Je sais pas.
- Dis.

236
00:12:00,512 --> 00:12:01,471
Écoute...

237
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Je ne veux pas sembler...

238
00:12:05,809 --> 00:12:07,227
Aimeriez-vous venir?

239
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Tenez, madame.

240
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Merci.

241
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Merci.

242
00:12:53,565 --> 00:12:54,649
C'est nul, ici.

243
00:12:55,442 --> 00:12:56,526
Ouah!

244
00:12:58,278 --> 00:12:59,487
C'est bon d'être de retour.

245
00:12:59,487 --> 00:13:00,572
Vos téléphones.

246
00:13:03,742 --> 00:13:04,826
Merci.

247
00:13:04,826 --> 00:13:06,077
C'est sérieux?

248
00:13:06,077 --> 00:13:08,997
On ne t'oblige à rien si tu ne veux pas.

249
00:13:08,997 --> 00:13:09,914
Merci, Stace.

250
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Très bien, merci, Stace.

251
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
Merci.

252
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
N'est-ce pas joli, beauté?

253
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ne m'appelle pas beauté.

254
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Je t'aime.

255
00:13:19,215 --> 00:13:20,759
Oui. Ça a poussé.

256
00:13:20,759 --> 00:13:21,968
Allez, c'est parti.

257
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
D'accord!

258
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
Dites tous : "On crée des souvenirs!"

259
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
On crée des souvenirs!

260
00:13:31,144 --> 00:13:32,062
SOURIEZ, TOUT VA BIEN

261
00:13:34,564 --> 00:13:37,025
J'espère que ça t'ira. C'est ma préférée.

262
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
Je vais survivre.

263
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Bien.

264
00:13:56,711 --> 00:14:01,091
Je sais que tu n'as pas eu le temps
de faire tes valises

265
00:14:02,926 --> 00:14:06,513
avant qu'on parte, mais il y a

266
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
des vêtements ici.

267
00:14:10,684 --> 00:14:13,395
Si tu as besoin d'autre chose,

268
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
fais-moi signe.

269
00:14:17,190 --> 00:14:19,985
On sera à la piscine. Installe-toi.

270
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
- Oui.
- D'accord.

271
00:14:26,825 --> 00:14:28,243
C'est juste...

272
00:14:28,243 --> 00:14:29,286
On sera près...

273
00:14:31,288 --> 00:14:34,040
J'essaie de... Je dois la faire réparer.

274
00:14:34,040 --> 00:14:36,376
Une porte vieille de 600 ans. Bon.

275
00:14:37,585 --> 00:14:39,546
- Tu te débrouilleras?
- Oui.

276
00:14:40,088 --> 00:14:41,381
- D'accord.
- D'accord.

277
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Ah oui!

278
00:14:48,638 --> 00:14:49,764
Merci d'être venue.

279
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Mon Dieu.

280
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
Mon Dieu!

281
00:15:06,197 --> 00:15:07,449
Mon Dieu.

282
00:15:12,037 --> 00:15:12,954
Desideria.

283
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Meilleure chance la prochaine fois,

284
00:15:42,609 --> 00:15:43,485
garce.

285
00:15:57,749 --> 00:15:59,584
Pardon, vous m'avez fait peur.

286
00:15:59,584 --> 00:16:01,378
Lapin rouge.

287
00:16:12,013 --> 00:16:13,264
Lapin rouge.

288
00:16:13,765 --> 00:16:14,849
Excusez-moi.

289
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Quoi?

290
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
Attendez, vous avez oublié...

291
00:16:30,448 --> 00:16:32,075
D'accord.

292
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Salut.

293
00:16:40,542 --> 00:16:43,545
Trouves-tu ça bizarre
qu'il y ait des vêtements pour nous?

294
00:16:44,504 --> 00:16:47,841
Non, je crois que c'est un truc de riches.

295
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
- Oui.
- Excusez-moi,

296
00:16:49,217 --> 00:16:50,677
savez-vous où on doit aller?

297
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
D'accord.

298
00:17:00,937 --> 00:17:03,815
Le sacrifice humain,
c'est avant ou après le souper?

299
00:17:05,734 --> 00:17:07,693
- Mon Dieu!
- Mon Dieu!

300
00:17:09,487 --> 00:17:10,822
Tu es splendide!

301
00:17:11,990 --> 00:17:14,200
C'est à mourir. Ça te va si bien!

302
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
C'est bizarre d'être habillées pareil?

303
00:17:17,162 --> 00:17:18,580
Je trouve ça mignon.

304
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
Ils avaient notre taille de soutien-gorge?

305
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
Ils seront habillés pareil aussi.

306
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
C'est un gros joint, ma fille.

307
00:17:29,841 --> 00:17:32,427
On m'appelle la fille aux gros joints.

308
00:17:33,386 --> 00:17:34,929
Quelqu'un a un briquet?

309
00:17:39,225 --> 00:17:40,060
Comprenez-moi bien.

310
00:17:40,060 --> 00:17:42,187
J'adore travailler pour King-Tech.
C'est formateur.

311
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Mais je veux faire
mon propre truc un jour,

312
00:17:44,773 --> 00:17:46,358
devenir le Slater King de la crypto.

313
00:17:46,358 --> 00:17:48,026
- Vic, veux-tu du melon?
- Merci.

314
00:17:48,026 --> 00:17:49,527
Le monde change.

315
00:17:49,527 --> 00:17:51,988
- Il n'y aura plus de dollars.
- C'est dur.

316
00:17:51,988 --> 00:17:54,074
Comment ça, dur?

317
00:17:54,074 --> 00:17:55,533
Pourquoi tu fais toujours ça?

318
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
Qu'est-ce qu'on regarde?

319
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Deux yeux...

320
00:18:07,921 --> 00:18:09,089
Trois petits boutons...

321
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
Deux bras.

322
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
- Un bonhomme en pain d'épice.
- Oui.

323
00:18:18,473 --> 00:18:19,391
Parfait.

324
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Pense vite.

325
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
Bravo, la Beauté!

326
00:18:36,032 --> 00:18:39,035
Mais oui! Tu étais dans <i>Beautés en danger.</i>

327
00:18:39,035 --> 00:18:40,412
Huit saisons.

328
00:18:40,412 --> 00:18:43,248
Tu étais cinglée dans cette émission.

329
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
C'est arrangé au montage.

330
00:18:47,419 --> 00:18:49,004
J'ai fait le nécessaire pour survivre.

331
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
C'est comme ça qu'on gagne.

332
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
Veux-tu de l'eau de coco?

333
00:19:15,989 --> 00:19:17,115
Elle va bien.

334
00:19:19,909 --> 00:19:20,744
Tu vas bien?

335
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Frida, ça va?

336
00:19:27,792 --> 00:19:29,336
Tu m'as fait peur.

337
00:19:42,849 --> 00:19:44,184
Ça sent bon, pas vrai?

338
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
Une desideria.

339
00:19:47,062 --> 00:19:48,563
Ça ne pousse qu'ici.

340
00:19:49,898 --> 00:19:52,776
On a un beau petit
jardin d'herbes par ici.

341
00:19:53,610 --> 00:19:54,778
On a nos poulets.

342
00:19:57,280 --> 00:19:58,365
Tu sais...

343
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Ce n'est pas comme je l'imaginais.

344
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Comment ça?

345
00:20:04,245 --> 00:20:09,250
Les fêtes légendaires de Slater King,
pleines de drogue et de débauche.

346
00:20:09,250 --> 00:20:10,377
On se drogue encore.

347
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Mais on le fait avec intention.

348
00:20:15,215 --> 00:20:16,883
Et on s'amuse encore.

349
00:20:16,883 --> 00:20:18,343
C'est juste un peu différent.

350
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
La thérapie a changé ma vie.

351
00:20:21,554 --> 00:20:22,514
Merci, les gars.

352
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
On a un petit problème de vermine
en ce moment.

353
00:20:27,102 --> 00:20:28,603
Une vipère à cils.

354
00:20:28,603 --> 00:20:31,064
Je me sens mal de les tuer,

355
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
mais elles posent problème.

356
00:20:34,109 --> 00:20:35,235
Vois-tu un thérapeute?

357
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
Non.

358
00:20:36,903 --> 00:20:39,447
C'est des conneries égocentriques.

359
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
Tu parles comme ma soeur.

360
00:20:41,992 --> 00:20:43,743
Pourquoi paierais-je pour parler du jour

361
00:20:43,743 --> 00:20:45,829
où ma mère a voulu se suicider devant moi?

362
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Je suis désolé.

363
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
Ça va. Je m'en suis remise.

364
00:20:50,208 --> 00:20:51,167
Oui.

365
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
Je suis d'accord.
La thérapie par la conversation,

366
00:20:55,755 --> 00:20:57,007
ce n'est pas mon truc.

367
00:20:57,007 --> 00:21:00,135
Rich est plutôt
un thérapeute en traumatismes,

368
00:21:00,719 --> 00:21:03,221
un spécialiste des souvenirs refoulés.

369
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
Qu'as-tu oublié?

370
00:21:07,600 --> 00:21:09,561
Pratiquement tout jusqu'à mes 10 ans.

371
00:21:10,228 --> 00:21:11,646
Alors, j'imagine que c'était

372
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
probablement mauvais.

373
00:21:14,816 --> 00:21:16,901
Pourquoi veux-tu t'en souvenir?

374
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
Je paierais pour oublier.

375
00:21:19,154 --> 00:21:20,572
Tu as peut-être raison.

376
00:21:20,572 --> 00:21:22,282
Peut-être que l'oubli est un cadeau.

377
00:21:22,282 --> 00:21:23,617
Mon Dieu.

378
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
- Merde.
- Pas la peine, elle s'en charge.

379
00:21:25,410 --> 00:21:26,578
- Non.
- Je vous aide.

380
00:21:26,578 --> 00:21:27,912
Non, je m'en occupe.

381
00:21:27,912 --> 00:21:29,623
Elle rejette toute aide.

382
00:21:29,623 --> 00:21:32,000
Détends-toi, tu es en vacances.

383
00:21:33,793 --> 00:21:37,297
Slater, j'ai fait mettre le fauteuil
au nouvel endroit.

384
00:21:37,297 --> 00:21:40,425
- D'accord.
- Tu me diras si c'est moins bizarre.

385
00:21:40,425 --> 00:21:42,177
- D'accord.
- Je trouve ça joli.

386
00:21:42,677 --> 00:21:44,888
Et le liquide à vapoteuse

387
00:21:44,888 --> 00:21:46,222
- est dans ton bureau.
- Compris.

388
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
- Une dernière chose.
- Oui?

389
00:21:47,891 --> 00:21:49,851
La nouvelle génératrice est brisée.

390
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
J'ai donc mis des bougies
dans la salle à manger.

391
00:21:52,937 --> 00:21:54,022
- D'accord.
- D'accord.

392
00:21:54,022 --> 00:21:55,357
C'est gentil. Je t'aime.

393
00:21:56,358 --> 00:21:57,567
Je t'aime aussi.

394
00:22:02,405 --> 00:22:03,365
Mon Dieu.

395
00:22:05,408 --> 00:22:08,203
Je ne t'avais pas vue depuis des années.

396
00:22:08,203 --> 00:22:09,579
Des décennies.

397
00:22:10,038 --> 00:22:11,331
Viens-tu souvent ici?

398
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
- Tout le temps.
- Bien sûr.

399
00:22:13,500 --> 00:22:14,960
C'est ma résidence.

400
00:22:15,877 --> 00:22:17,253
J'habite ici.

401
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Est, ouest, est...

402
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
Mes amis, ce soir,
on a des fleurs de courgettes

403
00:22:22,592 --> 00:22:25,887
fraîchement cueillies du jardin
bio de King.

404
00:22:26,680 --> 00:22:30,266
On a du mofongo au yuca,
un genre de beignet

405
00:22:30,266 --> 00:22:31,685
plutôt cochon.

406
00:22:32,102 --> 00:22:35,563
Et on a bien sûr
ce magnifique steak vieilli à sec.

407
00:22:35,563 --> 00:22:36,982
Bon appétit.

408
00:22:38,566 --> 00:22:41,027
Levons tous notre verre à Camilla.

409
00:22:41,027 --> 00:22:42,279
- Ne fais pas ça.
- Oui.

410
00:22:42,279 --> 00:22:45,115
Elle a finalisé la vente
de son appli hier.

411
00:22:45,115 --> 00:22:46,950
Bienvenue à King-Tech.

412
00:22:47,742 --> 00:22:49,119
Merci, tout le monde.

413
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
Comment ça fonctionne?

414
00:22:50,662 --> 00:22:52,831
C'est une appli d'astrologie
appelée Le Cycle.

415
00:22:52,831 --> 00:22:53,915
C'est génial.

416
00:22:53,915 --> 00:22:56,459
Tu entres l'heure
et le lieu de ta naissance.

417
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
Et ça te dit
que si ton émission a été annulée

418
00:23:00,088 --> 00:23:02,048
et que ta femme suce le voisin

419
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
pendant que tu manges des oeufs
pour maigrir

420
00:23:04,092 --> 00:23:07,762
et redevenir baisable, c'est parce que

421
00:23:07,762 --> 00:23:10,223
la planète Saturne essaie de t'enseigner

422
00:23:10,223 --> 00:23:12,809
à gérer tes émotions plus sainement.

423
00:23:14,811 --> 00:23:16,479
Contente que ça te soit utile.

424
00:23:16,896 --> 00:23:17,897
C'est génial.

425
00:23:19,274 --> 00:23:20,108
Mon vieux.

426
00:23:20,608 --> 00:23:23,987
J'adore cuisiner pour mes amis.
C'est tellement spécial.

427
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Ça semble délicieux.

428
00:23:25,905 --> 00:23:27,198
Servez-vous du steak.

429
00:23:28,533 --> 00:23:29,576
Seigneur.

430
00:23:29,576 --> 00:23:31,119
- Tu me passes le sel?
- Vraiment?

431
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
Oui. Il en a besoin.

432
00:23:33,580 --> 00:23:35,206
- Tu en veux?
- Non, pas de viande rouge.

433
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
- Pardon.
- C'est malade, ici.

434
00:23:38,251 --> 00:23:39,502
- Si joli.
- Le poivre aussi.

435
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
- Va chier, Vic.
- Je suis enfin ici.

436
00:23:41,796 --> 00:23:43,214
Je suis content que tu...

437
00:23:44,758 --> 00:23:46,051
Tu as renversé du...

438
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
Du Kool-Aid sur la robe de la secte.

439
00:23:51,139 --> 00:23:52,265
Oups!

440
00:23:53,266 --> 00:23:54,768
Ne t'en fais pas pour ça.

441
00:23:59,731 --> 00:24:02,859
Sarah, seras-tu de la saison des étoiles?

442
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
J'allais en être, oui.

443
00:24:04,611 --> 00:24:07,614
Mais après 22 ans, ils ont décidé

444
00:24:07,614 --> 00:24:09,908
qu'une émission sur des filles en bikini

445
00:24:09,908 --> 00:24:12,702
luttant pour survivre dans la jungle,
c'est de l'exploitation.

446
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
- Et je trouve...
- Sens ça.

447
00:24:15,538 --> 00:24:19,250
Deux ans d'entraînement pour rien.

448
00:24:19,250 --> 00:24:20,669
Ça te servira sûrement.

449
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Ça va vraiment s'épanouir.

450
00:24:27,092 --> 00:24:29,719
Frida, quand tu ne taches pas
tes vêtements,

451
00:24:30,553 --> 00:24:31,596
que fais-tu d'autre?

452
00:24:33,306 --> 00:24:36,351
J'essaie juste de...

453
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
De trouver ma voie.

454
00:24:37,978 --> 00:24:40,522
- Trouver ta voie?
- Oui.

455
00:24:40,522 --> 00:24:42,190
Tu m'en donneras des nouvelles.

456
00:24:42,190 --> 00:24:45,318
Je suppose
que je ne sais pas ce que je fais.

457
00:24:45,318 --> 00:24:49,197
Vic est diplômé de Harvard
en ne pas savoir ce qu'il fait.

458
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
Demande-lui comment il a perdu son doigt.

459
00:24:51,157 --> 00:24:52,284
Oui.

460
00:24:52,284 --> 00:24:55,662
Non. Où est le problème?
Je pose des questions.

461
00:24:55,662 --> 00:24:58,999
J'aime notre nouvelle amie Frida.
Je la trouve intéressante.

462
00:24:58,999 --> 00:25:00,292
On fait connaissance, c'est tout.

463
00:25:00,292 --> 00:25:01,209
Très bien.

464
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Hé! Lentement, mon gars.

465
00:25:05,755 --> 00:25:07,132
Ce vin est plus vieux que toi.

466
00:25:08,591 --> 00:25:10,135
Oui, pardon.

467
00:25:12,887 --> 00:25:15,390
Des offrandes.
C'est l'heure du vrai dessert.

468
00:25:17,642 --> 00:25:20,937
Ces petites gouttes
de psilocybine et de MDMA.

469
00:25:20,937 --> 00:25:23,315
vous feront rencontrer vos ancêtres.

470
00:25:23,315 --> 00:25:24,357
Oui.

471
00:25:24,357 --> 00:25:26,109
Soyez bénis, enfants de la forêt.

472
00:25:27,569 --> 00:25:28,486
Qui commence?

473
00:25:31,573 --> 00:25:32,490
J'en prends combien?

474
00:25:32,490 --> 00:25:33,575
Approche.

475
00:25:36,286 --> 00:25:37,245
C'est le maître.

476
00:25:41,166 --> 00:25:42,208
Fixe ton intention.

477
00:25:49,883 --> 00:25:50,884
Une.

478
00:25:52,135 --> 00:25:53,053
Deux.

479
00:25:54,012 --> 00:25:54,846
Trois.

480
00:25:54,846 --> 00:25:58,266
Je t'aime tellement.

481
00:25:58,266 --> 00:26:01,394
J'adore cet ananas.

482
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
Tu es tellement belle.

483
00:26:17,035 --> 00:26:18,370
Endors-toi.

484
00:26:19,037 --> 00:26:21,081
D'accord.

485
00:26:31,925 --> 00:26:33,009
C'est bizarre.

486
00:26:33,009 --> 00:26:34,177
Quoi?

487
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
Rien.

488
00:26:46,398 --> 00:26:48,441
- John Kennedy est venu ici.
- Oui.

489
00:26:48,817 --> 00:26:51,069
Ventre de thon rouge.
Le meilleur au monde.

490
00:26:51,778 --> 00:26:52,946
Cody, c'est malade.

491
00:26:52,946 --> 00:26:54,030
Un couteau très spécial.

492
00:26:54,739 --> 00:26:57,325
Slater me l'a acheté à Okinawa.
Il est acéré.

493
00:26:57,325 --> 00:26:59,619
Je ne veux pas que tu te coupes.

494
00:26:59,619 --> 00:27:01,496
C'est un Hattori original.

495
00:27:01,496 --> 00:27:02,914
Il s'organise une fête d'anniversaire.

496
00:27:09,462 --> 00:27:10,422
Merci.

497
00:27:26,354 --> 00:27:28,523
Il se passe un truc bizarre ici.

498
00:27:29,774 --> 00:27:32,319
Veux-tu dire par là que tu perds encore?

499
00:27:32,902 --> 00:27:35,196
Dans ce cas, oui, c'est bizarre.

500
00:27:35,572 --> 00:27:37,324
Qu'est-il arrivé à ton petit doigt?

501
00:27:37,324 --> 00:27:39,284
Quelle est la première règle
du Fight Club?

502
00:27:44,623 --> 00:27:45,624
Hein?

503
00:27:46,291 --> 00:27:47,917
Laisse tomber. J'y vais.

504
00:27:47,917 --> 00:27:48,835
<i>Un.</i>

505
00:27:49,461 --> 00:27:50,378
<i>Deux.</i>

506
00:27:50,378 --> 00:27:51,671
Trois.

507
00:27:51,671 --> 00:27:52,922
<i>Quatre.</i>

508
00:27:53,423 --> 00:27:54,716
Cinq.

509
00:27:56,426 --> 00:27:57,969
Six.

510
00:27:59,262 --> 00:28:01,014
Sept.

511
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Huit.

512
00:28:04,601 --> 00:28:06,144
Neuf.

513
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Dix!

514
00:28:13,818 --> 00:28:14,861
Non!

515
00:28:18,740 --> 00:28:19,908
Reste là.

516
00:28:19,908 --> 00:28:22,410
Je ne suis pas prête...

517
00:28:57,570 --> 00:28:59,072
Vous vous amusez?

518
00:28:59,072 --> 00:29:00,782
On s'éclate.

519
00:29:05,287 --> 00:29:06,371
Beauté.

520
00:29:08,748 --> 00:29:09,791
Du melon d'eau?

521
00:29:13,920 --> 00:29:16,172
C'est un gros joint, ma fille.

522
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
Quelqu'un a un briquet?

523
00:29:24,055 --> 00:29:25,682
Heather, as-tu mon briquet?

524
00:29:29,394 --> 00:29:30,395
Excuse-moi.

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,047
- Je peux essayer?
- Oui.

526
00:30:02,636 --> 00:30:03,470
C'est quoi?

527
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
C'est aux fraises?

528
00:30:10,393 --> 00:30:11,853
Cette odeur te va bien.

529
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
Merci.

530
00:30:25,075 --> 00:30:26,660
D'où vient cette cicatrice?

531
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
Je n'en sais rien.

532
00:30:47,555 --> 00:30:48,974
J'aime tes ongles.

533
00:30:50,433 --> 00:30:51,309
Merci.

534
00:30:52,894 --> 00:30:54,479
Je les vernis moi-même.

535
00:30:54,479 --> 00:30:55,563
C'est vrai?

536
00:30:57,148 --> 00:30:58,066
Qu'est-ce qu'on a ici?

537
00:30:58,066 --> 00:30:59,526
Des chats bleus.

538
00:30:59,526 --> 00:31:02,028
Oui, des Animongles.

539
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Quoi?

540
00:31:04,656 --> 00:31:07,492
Des Animongles.

541
00:31:08,451 --> 00:31:10,287
Des animaux en ongles.

542
00:31:11,913 --> 00:31:15,166
C'est mon truc. C'est un jeu de mots...

543
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
- Tu comprends?
- Merde! Oui.

544
00:31:17,961 --> 00:31:20,338
- Des "animaux-ongles".
- Animongles.

545
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Je dois aller me coucher.

546
00:31:31,099 --> 00:31:33,351
- Je dois y aller.
- Quoi?

547
00:31:34,602 --> 00:31:35,603
Pourquoi?

548
00:31:35,603 --> 00:31:37,063
J'ai ma thérapie demain matin.

549
00:31:37,480 --> 00:31:38,898
Chou!

550
00:31:38,898 --> 00:31:40,108
Chou à toi.

551
00:31:41,901 --> 00:31:42,986
Attends, tu as oublié...

552
00:32:21,816 --> 00:32:22,817
Il y a quelqu'un?

553
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Il y a quelqu'un?

554
00:33:00,814 --> 00:33:02,023
Frida?

555
00:33:02,440 --> 00:33:03,274
Salut.

556
00:33:04,609 --> 00:33:05,527
Salut.

557
00:33:09,281 --> 00:33:10,824
J'ai pensé que tu le voudrais.

558
00:33:10,824 --> 00:33:12,325
Merci. C'est gentil.

559
00:33:13,243 --> 00:33:14,411
Alors...

560
00:33:15,745 --> 00:33:17,372
- Que fais-tu?
- Mon vieux.

561
00:33:18,999 --> 00:33:20,125
Regardez qui est là.

562
00:33:20,125 --> 00:33:22,335
- Frida, voici Rich.
- Bonjour.

563
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Rich, Frida.

564
00:33:24,421 --> 00:33:25,505
Enchanté.

565
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
Je me souviens de vous.

566
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
Au gala?

567
00:33:30,844 --> 00:33:32,512
"Souriez si tout va bien"?

568
00:33:34,681 --> 00:33:35,890
Ah, oui.

569
00:33:36,558 --> 00:33:37,600
Oui.

570
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Incroyable.

571
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Incroyable, oui.

572
00:33:42,022 --> 00:33:44,524
Stace? Ça fait toujours bizarre ici.

573
00:33:44,524 --> 00:33:45,650
D'accord.

574
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
Essayons ailleurs.

575
00:33:47,485 --> 00:33:50,447
Et si on y mettait le feu?

576
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Ça pourrait le rendre moins bizarre.

577
00:33:52,616 --> 00:33:54,200
- Ne fais pas ça.
- Bonjour.

578
00:33:54,200 --> 00:33:56,243
Tu sais que ça me déprime.

579
00:33:56,243 --> 00:33:57,329
D'accord?

580
00:33:58,495 --> 00:33:59,705
Excuse-moi.

581
00:34:00,874 --> 00:34:01,875
Très bien, jeune homme.

582
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Je retourne en haut de la montagne.

583
00:34:04,502 --> 00:34:06,004
- J'aime toujours discuter.
- Oui.

584
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
Merci.

585
00:34:07,422 --> 00:34:10,550
- Et merci pour le cadeau.
- Je t'accompagne.

586
00:34:11,301 --> 00:34:12,676
As-tu du feu?

587
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
Où est mon couteau? Qui l'a?

588
00:34:19,809 --> 00:34:20,644
Quoi?

589
00:34:20,644 --> 00:34:22,145
Je ne trouve pas mon couteau spécial.

590
00:34:22,145 --> 00:34:24,314
Relaxe, il suffit de demander.

591
00:34:24,314 --> 00:34:25,397
Ça va?

592
00:34:26,691 --> 00:34:29,109
Quelqu'un a vu le couteau spécial de Cody?

593
00:34:29,109 --> 00:34:30,694
J'ignore où il est passé.

594
00:34:31,488 --> 00:34:32,696
Tu en veux?

595
00:34:32,696 --> 00:34:35,158
Non merci, Heather.
Cette herbe me rend parano.

596
00:34:35,158 --> 00:34:36,952
Personne n'a ton couteau idiot.

597
00:34:59,808 --> 00:35:01,726
Il va se passer quelque chose d'horrible.

598
00:35:05,230 --> 00:35:06,231
Quoi?

599
00:35:08,358 --> 00:35:09,901
Quand tout va bien,

600
00:35:11,278 --> 00:35:13,071
c'est là que des horreurs arrivent.

601
00:35:17,033 --> 00:35:18,243
Pourquoi penses-tu ça?

602
00:35:19,911 --> 00:35:20,912
C'est la vie.

603
00:35:25,875 --> 00:35:27,210
Quel jour on est?

604
00:35:30,046 --> 00:35:31,172
Je n'en sais rien.

605
00:35:32,257 --> 00:35:33,341
Quand partons-nous?

606
00:35:35,677 --> 00:35:36,845
Quand tu voudras.

607
00:35:36,845 --> 00:35:38,054
Ce n'est pas une réponse.

608
00:35:39,806 --> 00:35:41,266
Est-ce que tu t'amuses?

609
00:35:41,808 --> 00:35:42,809
Oui.

610
00:35:45,270 --> 00:35:46,146
Tant mieux.

611
00:35:48,481 --> 00:35:49,941
Bip!

612
00:36:10,962 --> 00:36:14,549
Bon, qui l'a pris?

613
00:36:14,549 --> 00:36:17,552
Qui l'a pris cette fois?

614
00:36:17,552 --> 00:36:18,595
Pas moi.

615
00:36:21,473 --> 00:36:24,100
- Je ne me souviens pas l'avoir pris.
- Je sais qui l'a.

616
00:36:26,478 --> 00:36:28,563
Je devrais écrire mon nom dessus.

617
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Merde.

618
00:36:30,440 --> 00:36:33,485
Bonbons Pop Rocks
dans un sorbet tangerine et mojito.

619
00:36:35,445 --> 00:36:36,905
La ferme!

620
00:36:36,905 --> 00:36:39,157
Je l'ai.

621
00:36:40,241 --> 00:36:41,159
Je l'ai.

622
00:36:41,159 --> 00:36:42,243
- Allons-y!
- Oui!

623
00:36:44,162 --> 00:36:44,996
J'adore!

624
00:36:47,248 --> 00:36:48,166
Oui!

625
00:36:52,837 --> 00:36:53,880
C'est ça!

626
00:36:56,091 --> 00:36:57,592
On se sent si purs.

627
00:36:58,718 --> 00:37:00,512
Mon Dieu. Oui.

628
00:37:03,348 --> 00:37:05,600
Magnifique photo! Ne bouge pas.

629
00:37:05,600 --> 00:37:07,310
C'est ça, ne bouge pas.

630
00:37:08,353 --> 00:37:09,771
Tu le sens vraiment, hein?

631
00:37:10,897 --> 00:37:11,773
Regarde-moi.

632
00:37:12,440 --> 00:37:13,858
Je danse avec mon chapeau.

633
00:37:14,693 --> 00:37:15,735
Imbécile.

634
00:37:26,788 --> 00:37:27,956
Bougez les hanches.

635
00:37:34,796 --> 00:37:35,839
Approche, ma belle.

636
00:37:37,173 --> 00:37:39,301
- Oui.
- Allez, tourne.

637
00:37:45,640 --> 00:37:47,684
Je me sens si bien.

638
00:37:53,106 --> 00:37:54,983
Sais-tu à quel point je t'aime?

639
00:37:56,943 --> 00:37:58,111
Mon Dieu.

640
00:37:58,903 --> 00:38:00,113
Approche.

641
00:38:01,656 --> 00:38:03,074
Tu sens bon.

642
00:38:05,702 --> 00:38:07,037
- Je te dévorerais.
- Oui!

643
00:38:08,121 --> 00:38:09,414
Oui!

644
00:38:24,512 --> 00:38:25,722
J'ai été mordue!

645
00:38:25,722 --> 00:38:26,765
La voilà.

646
00:38:27,724 --> 00:38:28,683
Oui. La voilà.

647
00:38:32,103 --> 00:38:32,937
Merde!

648
00:38:34,439 --> 00:38:36,691
Slate, c'était... c'était...

649
00:38:37,192 --> 00:38:39,694
L'expression que tu cherches,
c'est "trop génial".

650
00:38:39,694 --> 00:38:40,987
C'est quoi? C'est venimeux?

651
00:38:40,987 --> 00:38:42,489
Oui, mais tu ne mourras pas.

652
00:38:42,489 --> 00:38:43,949
- Mon Dieu!
- Non.

653
00:38:43,949 --> 00:38:45,992
- Est-elle morte?
- Ça va aller.

654
00:38:46,493 --> 00:38:47,452
Mon Dieu!

655
00:38:47,452 --> 00:38:50,121
Devrais-je aller à l'hôpital?

656
00:38:50,121 --> 00:38:52,040
- Ça va aller.
- De toute façon,

657
00:38:54,250 --> 00:38:55,710
il n'y a pas d'hôpital.

658
00:39:00,757 --> 00:39:02,008
Veux-tu encore de l'eau?

659
00:39:05,762 --> 00:39:06,846
Ça va, ta main?

660
00:39:07,472 --> 00:39:08,682
Je me sens mal.

661
00:39:11,434 --> 00:39:12,852
Je veux mon téléphone.

662
00:39:12,852 --> 00:39:13,937
D'accord.

663
00:39:15,939 --> 00:39:16,982
Je veux rentrer.

664
00:39:16,982 --> 00:39:18,441
Restons rationnelles.

665
00:39:18,441 --> 00:39:21,152
Tout le monde rit et sourit

666
00:39:21,152 --> 00:39:23,363
comme des hôtesses
de l'air des années 1960.

667
00:39:23,363 --> 00:39:24,614
"Tu t'amuses?"

668
00:39:24,614 --> 00:39:26,199
"Oui, je m'éclate."

669
00:39:27,575 --> 00:39:29,536
J'ai peur, Frida.

670
00:39:30,912 --> 00:39:32,455
Tu as besoin de sommeil.

671
00:39:32,455 --> 00:39:36,001
Non. Ne fais pas ça. Non.

672
00:39:38,753 --> 00:39:40,255
Ne le sens-tu pas?

673
00:39:42,424 --> 00:39:46,386
Quelque chose cloche ici.

674
00:39:49,681 --> 00:39:50,890
Qu'est-ce qui cloche?

675
00:39:53,768 --> 00:39:55,812
Sérieusement, dis-le-moi.

676
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
La délicieuse nourriture?

677
00:39:59,024 --> 00:40:01,401
Le champagne qui coule à flots?

678
00:40:01,401 --> 00:40:05,238
Les draps luxueux? Qu'est-ce qui cloche?

679
00:40:05,238 --> 00:40:06,656
Tu ne m'écoutes pas.

680
00:40:07,324 --> 00:40:08,366
Je t'en prie.

681
00:40:09,284 --> 00:40:10,201
Je t'en prie.

682
00:40:11,703 --> 00:40:14,247
Pour la première fois de ma vie,
j'ai ma place.

683
00:40:15,957 --> 00:40:17,042
Je ne suis pas invisible.

684
00:40:17,042 --> 00:40:18,501
Alors, je t'en prie.

685
00:40:19,628 --> 00:40:20,712
Je t'en prie.

686
00:40:25,383 --> 00:40:26,259
Excuse-moi.

687
00:40:29,387 --> 00:40:30,305
Excuse-moi.

688
00:40:31,056 --> 00:40:31,973
Oui.

689
00:40:32,515 --> 00:40:33,475
D'accord.

690
00:40:39,189 --> 00:40:40,774
Je vais m'allonger.

691
00:42:31,301 --> 00:42:32,302
Il y a quelqu'un?

692
00:42:43,647 --> 00:42:44,606
Bonjour.

693
00:42:46,316 --> 00:42:48,944
Pardon, c'est juste que...

694
00:42:49,611 --> 00:42:50,612
Je cherchais Slater.

695
00:42:53,615 --> 00:42:54,574
Dites.

696
00:42:56,159 --> 00:42:57,369
Quel est votre nom?

697
00:42:58,787 --> 00:43:00,080
Lapin rouge.

698
00:43:00,080 --> 00:43:01,498
Lapin rouge, oui.

699
00:43:07,629 --> 00:43:09,506
Je ne dirai rien, pas de souci.

700
00:43:09,506 --> 00:43:10,632
Je ne moucharde pas.

701
00:43:13,259 --> 00:43:14,219
D'accord.

702
00:43:22,018 --> 00:43:25,522
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
C'est tellement fort!

703
00:43:29,526 --> 00:43:31,027
Lapin rouge.

704
00:43:33,029 --> 00:43:38,910
Lapin rouge.

705
00:43:38,910 --> 00:43:39,911
Lapin...

706
00:43:46,918 --> 00:43:48,503
Que fais-tu par ici?

707
00:43:51,965 --> 00:43:53,133
Je me suis perdue.

708
00:43:53,717 --> 00:43:55,093
Tu devrais aller par là.

709
00:43:57,178 --> 00:43:59,180
Les poulets se sont encore sauvés.

710
00:43:59,180 --> 00:44:00,682
C'est un maudit cauchemar.

711
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
Approche, minable.

712
00:44:15,572 --> 00:44:17,157
Attendez!

713
00:44:19,200 --> 00:44:20,577
Pourquoi on court?

714
00:44:32,714 --> 00:44:34,507
J'ignore pourquoi on fait ça.

715
00:44:37,344 --> 00:44:38,178
Cache ça.

716
00:45:23,723 --> 00:45:24,891
Bon, qui a fait ça?

717
00:45:27,894 --> 00:45:29,145
Sérieusement.

718
00:45:32,190 --> 00:45:34,192
Je me suis coupé une frange?

719
00:45:39,614 --> 00:45:40,615
Ça va?

720
00:45:41,992 --> 00:45:43,576
Tu as une queue sur le front.

721
00:45:43,576 --> 00:45:44,661
Oui.

722
00:45:45,203 --> 00:45:47,414
Salutations, bonnes gens.

723
00:45:47,414 --> 00:45:49,457
- Salut, le jeune. Ça va?
- Excuse-moi, Slate.

724
00:45:49,457 --> 00:45:51,710
- Bonjour.
- Mon gars, ton oeil.

725
00:45:51,710 --> 00:45:53,503
Quoi? Non, je sais.

726
00:45:53,503 --> 00:45:55,380
Mon Dieu. Des muffins aux bleuets?

727
00:45:55,380 --> 00:45:57,090
La recette de la mère de Slate.

728
00:45:58,216 --> 00:45:59,592
C'est fantastique.

729
00:45:59,592 --> 00:46:00,844
- Merci.
- Bien dormi?

730
00:46:01,928 --> 00:46:03,096
Oui.

731
00:46:03,096 --> 00:46:04,306
Bon, les amis...

732
00:46:05,056 --> 00:46:06,308
On lève les voiles.

733
00:46:06,308 --> 00:46:08,768
Qui vient pêcher du mérou?

734
00:46:08,768 --> 00:46:09,936
Allons-y.

735
00:46:09,936 --> 00:46:11,479
Ça va si j'apporte les muffins?

736
00:46:11,479 --> 00:46:12,856
Apporte les muffins.

737
00:46:12,856 --> 00:46:14,858
Moins fort, ça vous dirait?

738
00:46:14,858 --> 00:46:16,234
Pardon, beauté.

739
00:46:16,234 --> 00:46:18,945
Je ne crois pas pouvoir aller en bateau.

740
00:46:18,945 --> 00:46:21,865
On s'amusera.
Il y aura plein de vers de terre.

741
00:46:22,741 --> 00:46:25,327
Et si on passait du temps entre filles?

742
00:46:25,327 --> 00:46:28,913
Allez jouer avec les vers de terre,
les gars.

743
00:46:28,913 --> 00:46:30,957
- Ça te va si j'y vais?
- Oui.

744
00:46:30,957 --> 00:46:32,000
- Certaine?
- Oui.

745
00:46:32,000 --> 00:46:33,668
- As-tu une queue sur le front?
- Oui.

746
00:46:33,668 --> 00:46:35,086
Profite du temps entre filles.

747
00:46:35,086 --> 00:46:36,046
Au revoir, beauté.

748
00:46:36,046 --> 00:46:38,506
Au revoir, beauté!

749
00:46:41,468 --> 00:46:42,844
J'avais besoin de ça!

750
00:46:42,844 --> 00:46:44,971
- Moi aussi.
- Mon Dieu!

751
00:46:44,971 --> 00:46:47,641
- En veux-tu?
- Merde, non.

752
00:46:47,641 --> 00:46:50,352
Heather, ton herbe est trop forte.

753
00:46:50,352 --> 00:46:51,269
Je sais.

754
00:46:51,269 --> 00:46:53,063
- As-tu le briquet?
- Oui.

755
00:46:55,190 --> 00:46:56,066
Merci.

756
00:46:58,610 --> 00:46:59,486
Où est Jess?

757
00:47:00,278 --> 00:47:01,613
De qui tu parles?

758
00:47:02,364 --> 00:47:03,823
De qui je parle?

759
00:47:06,785 --> 00:47:07,911
De Jess.

760
00:47:13,208 --> 00:47:14,876
C'est qui, Jess?

761
00:47:20,882 --> 00:47:22,050
Ça va?

762
00:47:24,511 --> 00:47:26,137
Elle va bien?

763
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Tu as mauvaise mine. Qu'est-ce que tu as?

764
00:47:29,933 --> 00:47:31,309
Ça ne va pas?

765
00:47:34,729 --> 00:47:36,106
Me faites-vous marcher?

766
00:47:38,441 --> 00:47:40,151
- Où est Jess?
- Quoi?

767
00:47:40,151 --> 00:47:41,987
Mon amie qui dormait à côté.

768
00:47:42,612 --> 00:47:43,655
Dans l'entrepôt?

769
00:47:45,907 --> 00:47:48,034
Détends-toi, tu es en vacances.

770
00:47:48,410 --> 00:47:49,244
Seigneur.

771
00:48:05,552 --> 00:48:06,386
Réveille-toi!

772
00:48:08,763 --> 00:48:09,764
Réveille-toi!

773
00:48:10,640 --> 00:48:13,018
Réveille-toi!

774
00:48:44,799 --> 00:48:46,009
{\an8}Jess était ici.

775
00:48:46,551 --> 00:48:48,053
Elle était ici!

776
00:48:48,053 --> 00:48:51,348
Elle a dit que quelque chose clochait
avec cet endroit.

777
00:48:51,348 --> 00:48:52,265
Je comprends.

778
00:48:54,559 --> 00:48:57,062
Au risque de passer pour une garce,

779
00:48:58,563 --> 00:49:02,067
j'ai l'impression que je le saurais

780
00:49:02,067 --> 00:49:04,945
s'il y avait eu une autre personne ici.

781
00:49:04,945 --> 00:49:06,279
Je sais que ça n'a pas de sens.

782
00:49:07,322 --> 00:49:08,990
Ça n'a pas de sens,

783
00:49:08,990 --> 00:49:11,993
mais j'ai l'impression
qu'on oublie des choses.

784
00:49:12,827 --> 00:49:16,498
Ça te dirait de poser le couteau?

785
00:49:18,667 --> 00:49:19,668
Oui?

786
00:49:20,835 --> 00:49:21,753
Excuse-moi.

787
00:49:23,505 --> 00:49:24,923
Excuse-moi.

788
00:49:26,841 --> 00:49:28,009
Ça va.

789
00:49:28,009 --> 00:49:29,094
Excuse-moi.

790
00:49:31,972 --> 00:49:33,014
Quel jour on est?

791
00:49:37,185 --> 00:49:38,478
Sais-tu quel jour on est?

792
00:49:40,605 --> 00:49:41,606
Non.

793
00:49:44,150 --> 00:49:46,111
Mais j'oublie toujours quel jour on est.

794
00:49:47,445 --> 00:49:48,446
Je vois.

795
00:49:50,031 --> 00:49:51,866
Je m'amuse beaucoup ici.

796
00:49:56,663 --> 00:49:57,956
Mais j'ai aussi ce...

797
00:49:59,124 --> 00:50:00,458
Ce sentiment que...

798
00:50:03,211 --> 00:50:04,462
Ça ne va pas.

799
00:50:07,424 --> 00:50:09,050
- Comprends-tu?
- Oui.

800
00:50:09,050 --> 00:50:11,594
J'ignore pourquoi j'ai de la terre
sous les ongles.

801
00:50:13,013 --> 00:50:14,889
Pardon, mais c'est quoi, ça?

802
00:50:16,182 --> 00:50:17,017
C'est quoi?

803
00:50:17,017 --> 00:50:18,935
Ils m'ont dit : "Sarah,

804
00:50:18,935 --> 00:50:22,314
"tu as grimpé à un arbre soûle
et tu es tombée."

805
00:50:22,981 --> 00:50:26,818
Je n'ai pas duré huit saisons
à <i>Beautés en danger</i> en tombant.

806
00:50:26,818 --> 00:50:28,236
Tu ne me crois pas folle?

807
00:50:28,236 --> 00:50:33,617
Ce qui est fou, c'est d'avoir pris l'avion
avec tous ces inconnus.

808
00:50:33,617 --> 00:50:35,243
Je pensais que vous vous connaissiez.

809
00:50:35,243 --> 00:50:36,328
Non.

810
00:50:39,956 --> 00:50:42,959
Cody m'a draguée dans un café.

811
00:50:42,959 --> 00:50:45,295
Il a dit qu'il connaissait Slater King.

812
00:50:45,295 --> 00:50:48,381
Heather et Camilla
connaissent tout le monde, non?

813
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Je ne sais pas.

814
00:51:00,393 --> 00:51:02,896
- Mon Dieu!
- À quoi on a pensé?

815
00:51:02,896 --> 00:51:04,397
- Merde!
- Je le savais!

816
00:51:04,397 --> 00:51:05,607
Je le savais!

817
00:51:05,607 --> 00:51:08,485
Je savais que c'était
trop beau pour être vrai.

818
00:51:08,485 --> 00:51:11,446
Ils nous jouent dans la tête.
C'est ce qu'ils font.

819
00:51:11,446 --> 00:51:14,908
Ils nous distraient
avec ces jolies petites tenues

820
00:51:14,908 --> 00:51:18,745
et nous couvrent
de framboises et de champagne.

821
00:51:18,745 --> 00:51:21,581
Mais on sait ce qui se passe, au fond.

822
00:51:21,998 --> 00:51:24,292
Ils essaient de nous contrôler.

823
00:51:24,292 --> 00:51:27,045
Ils veulent nous faire paraître folles.

824
00:51:34,094 --> 00:51:34,928
Et ça fonctionne.

825
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Ils nous font donc oublier.

826
00:51:42,560 --> 00:51:43,728
Oui.

827
00:51:43,728 --> 00:51:44,813
D'accord, mais...

828
00:51:45,939 --> 00:51:46,773
Comment?

829
00:51:51,861 --> 00:51:53,113
"L'oubli est un cadeau."

830
00:51:56,449 --> 00:51:59,619
Slater a dit que l'oubli est un cadeau.

831
00:52:05,166 --> 00:52:06,167
Je ne comprends pas.

832
00:52:16,511 --> 00:52:17,804
Il faut appeler la police.

833
00:52:17,804 --> 00:52:18,888
Oui.

834
00:52:18,888 --> 00:52:20,849
- Appeler le FBI.
- Oui.

835
00:52:20,849 --> 00:52:22,976
Il faut appeler la police et le FBI.

836
00:52:22,976 --> 00:52:24,019
Oui, mais attends.

837
00:52:24,019 --> 00:52:25,312
- Quoi?
- Attends.

838
00:52:26,396 --> 00:52:28,815
Disons qu'on appelle la police et le FBI.

839
00:52:28,815 --> 00:52:31,651
On dit : "Allô, envoyez de l'aide.

840
00:52:31,651 --> 00:52:34,279
"Slater King et ses amis
nous font des trucs horribles."

841
00:52:35,071 --> 00:52:36,531
Ils vont demander quels trucs.

842
00:52:37,324 --> 00:52:38,408
Et on devra dire

843
00:52:39,701 --> 00:52:41,036
qu'on ne le sait pas,

844
00:52:41,036 --> 00:52:45,040
car ils effacent secrètement nos souvenirs
avec du parfum.

845
00:52:45,040 --> 00:52:46,583
Les gars se défendront. "Quoi?

846
00:52:47,125 --> 00:52:48,209
"On ne ferait jamais ça,

847
00:52:48,209 --> 00:52:49,961
"chers hommes blancs
avec qui on joue au golf."

848
00:52:49,961 --> 00:52:52,297
Et Heather et Camilla diront :
"On s'éclate

849
00:52:52,297 --> 00:52:54,674
"en fumant de gros joints,
monsieur l'agent."

850
00:52:54,674 --> 00:52:57,636
Et je leur dirai :
"Allez, croyez les femmes.

851
00:52:57,636 --> 00:52:58,845
"Voici le briquet de mon amie."

852
00:52:58,845 --> 00:53:00,513
Et ils répondront : "Bien sûr,

853
00:53:00,513 --> 00:53:02,098
"pauvre garce cinglée."

854
00:53:04,476 --> 00:53:06,102
D'accord.

855
00:53:06,102 --> 00:53:07,228
- Regarde-moi.
- Oui.

856
00:53:07,228 --> 00:53:08,813
- Faisons le point.
- D'accord.

857
00:53:08,813 --> 00:53:11,107
- Tu te souviens de ton amie?
- Oui.

858
00:53:12,359 --> 00:53:14,444
- Mais moi, non.
- Non.

859
00:53:16,112 --> 00:53:17,197
Pourquoi donc?

860
00:53:21,242 --> 00:53:22,452
Une vipère l'a mordue.

861
00:53:24,287 --> 00:53:25,497
D'accord?

862
00:53:27,707 --> 00:53:28,917
Et j'ai bu ça.

863
00:53:29,876 --> 00:53:31,044
Il y a quoi dedans?

864
00:53:31,670 --> 00:53:32,796
Sûrement du venin.

865
00:53:34,673 --> 00:53:37,258
Ce venin nous rendra nos souvenirs?

866
00:53:37,717 --> 00:53:38,551
Je le crois.

867
00:53:40,553 --> 00:53:41,513
Et puis merde.

868
00:53:46,142 --> 00:53:47,769
- Oui.
- Seigneur!

869
00:53:47,894 --> 00:53:50,522
- C'est mauvais.
- C'est du venin?

870
00:53:50,522 --> 00:53:52,440
- Oui.
- Tu aurais pu m'avertir.

871
00:53:52,440 --> 00:53:54,442
- Je l'ai fait.
- C'est dégueu.

872
00:53:54,442 --> 00:53:56,486
Comment convaincre Heather et Camilla
d'en boire?

873
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Seigneur.

874
00:53:59,781 --> 00:54:00,782
De la tequila?

875
00:54:02,409 --> 00:54:04,744
On fait cul sec, mes salopes!

876
00:54:15,422 --> 00:54:17,299
- Bordel!
- Il y a quoi là-dedans?

877
00:54:18,341 --> 00:54:19,342
Du venin de vipère?

878
00:54:28,268 --> 00:54:29,686
Avalez, les filles.

879
00:54:31,771 --> 00:54:32,897
Je faisais ça, avant.

880
00:54:40,071 --> 00:54:42,532
Merde! C'était malade!

881
00:54:43,283 --> 00:54:44,284
C'est acidulé.

882
00:54:45,619 --> 00:54:46,745
Merde!

883
00:54:46,745 --> 00:54:50,957
Stan m'a contactée par radio, au fait.

884
00:54:50,957 --> 00:54:54,586
Les gars reviendront bientôt de la pêche.

885
00:54:54,586 --> 00:54:56,254
J'ai donc intérêt à...

886
00:54:57,172 --> 00:54:58,048
D'accord.

887
00:54:58,506 --> 00:55:01,301
- Au revoir, mesdames.
- Au revoir.

888
00:55:01,718 --> 00:55:04,095
- Oui!
- Les téléphones. Monte la garde.

889
00:55:04,095 --> 00:55:05,513
- D'accord. Attends.
- Oui.

890
00:55:05,513 --> 00:55:07,098
Je fais quoi au retour des gars?

891
00:55:07,098 --> 00:55:08,767
Je ne sais pas. Crie

892
00:55:09,726 --> 00:55:11,936
"gros joints" le plus fort possible.

893
00:55:11,936 --> 00:55:13,563
- D'accord.
- Et souris.

894
00:55:13,563 --> 00:55:15,065
Gros joints.

895
00:55:15,065 --> 00:55:16,024
On boit un autre coup?

896
00:55:17,400 --> 00:55:18,777
Oui.

897
00:55:47,555 --> 00:55:48,390
Attendez.

898
00:55:55,063 --> 00:55:55,897
Merde!

899
00:55:55,897 --> 00:55:58,024
- Salopes à vie.
- Salopes à vie.

900
00:55:58,566 --> 00:56:00,568
Non, attends. Tu en as renversé!

901
00:56:04,072 --> 00:56:04,906
Mon Dieu!

902
00:56:08,785 --> 00:56:09,744
Merde.

903
00:56:10,704 --> 00:56:11,705
Attends.

904
00:56:12,205 --> 00:56:13,373
Sarah?

905
00:56:13,373 --> 00:56:16,042
Qu'est-il arrivé à ton nez?

906
00:56:21,089 --> 00:56:24,551
On devrait ralentir avec la tequila.

907
00:56:25,885 --> 00:56:28,138
Croyez-moi. C'est du fort.

908
00:56:29,347 --> 00:56:31,308
Je suis capable d'en prendre.

909
00:56:31,308 --> 00:56:32,726
Donne-moi ça.

910
00:56:32,726 --> 00:56:34,269
- Non.
- Donne.

911
00:56:34,269 --> 00:56:36,271
Allons, <i>mami.</i> Pense juste à toi.

912
00:56:36,271 --> 00:56:37,314
Tout va bien.

913
00:56:43,028 --> 00:56:44,279
Regarde.

914
00:56:52,454 --> 00:56:54,456
- Merde!
- Merde!

915
00:56:54,456 --> 00:56:56,374
Bordel, beauté! C'est moi!

916
00:57:02,922 --> 00:57:05,133
Excuse-moi.
Je n'aime pas qu'on me chatouille.

917
00:57:05,884 --> 00:57:06,718
Mon vieux!

918
00:57:06,718 --> 00:57:08,094
Merde!

919
00:57:10,221 --> 00:57:11,222
Allez, allez.

920
00:57:15,310 --> 00:57:18,730
Quand j'avais quatre ans,
ma soeur m'a poussé.

921
00:57:18,730 --> 00:57:20,565
Accidentellement.
Elle n'est pas sociopathe.

922
00:57:20,565 --> 00:57:24,152
Mes deux palettes ont remonté
tout droit dans...

923
00:57:25,236 --> 00:57:26,321
Dans les trous de dents.

924
00:57:26,321 --> 00:57:27,948
C'était dégoûtant.

925
00:57:27,948 --> 00:57:30,283
C'était des dents de bébé,
donc ça a repoussé.

926
00:57:30,283 --> 00:57:31,451
Est-ce que ça va?

927
00:57:31,451 --> 00:57:32,494
Ça va, ton nez?

928
00:57:36,414 --> 00:57:37,374
Où est Frida?

929
00:57:38,416 --> 00:57:39,834
Elle fait sa toilette.

930
00:57:41,544 --> 00:57:43,588
Bon, à tout de suite.

931
00:57:44,255 --> 00:57:45,090
Attends!

932
00:57:48,134 --> 00:57:49,552
On s'apprêtait

933
00:57:50,011 --> 00:57:52,305
à fumer... un gros joint!

934
00:57:54,391 --> 00:57:55,850
- Ouais, ma fille!
- Oui!

935
00:57:55,850 --> 00:57:58,395
On va fumer un beau gros joint!

936
00:58:03,233 --> 00:58:04,234
D'accord.

937
00:58:05,402 --> 00:58:06,361
D'accord.

938
00:58:06,361 --> 00:58:07,737
Allons-y!

939
00:58:08,989 --> 00:58:10,073
J'ai hâte!

940
00:58:18,248 --> 00:58:22,127
C'est bien collant, tout ça.

941
00:58:25,171 --> 00:58:26,298
Oui.

942
00:58:29,926 --> 00:58:30,844
Allez.

943
00:58:30,844 --> 00:58:31,845
AUCUN SERVICE

944
00:58:31,845 --> 00:58:32,804
Merde!

945
00:58:37,976 --> 00:58:39,019
Ça va, les amis?

946
00:58:42,731 --> 00:58:44,316
Quelqu'un a un briquet?

947
00:58:44,316 --> 00:58:45,567
Ça va, beauté?

948
00:58:46,860 --> 00:58:48,069
Oui.

949
00:58:48,069 --> 00:58:49,821
Oui, j'ai juste

950
00:58:49,821 --> 00:58:55,243
vraiment hâte de fumer ce gros joint.

951
00:59:01,333 --> 00:59:02,417
Moi aussi.

952
00:59:07,714 --> 00:59:09,007
Merde!

953
01:00:54,946 --> 01:00:57,699
Qu'est-ce qu'on va faire de toi?

954
01:01:03,913 --> 01:01:05,206
Qu'est-ce qu'on va faire?

955
01:01:09,711 --> 01:01:10,712
Ça fait

956
01:01:12,589 --> 01:01:14,007
bizarre à cet endroit.

957
01:01:14,549 --> 01:01:15,550
Ça ne va pas.

958
01:01:15,550 --> 01:01:18,094
Stace, ça fait bizarre là?

959
01:01:18,720 --> 01:01:22,182
Non, j'aime bien qu'il soit juste là.

960
01:01:22,599 --> 01:01:24,392
- Je vais chercher de l'eau.
- Stan?

961
01:01:26,186 --> 01:01:27,937
- C'est un peu bizarre.
- Pas vrai?

962
01:01:29,189 --> 01:01:32,275
Je suis d'accord.
Elles sont folles, ces garces.

963
01:01:32,275 --> 01:01:34,861
- Du champagne, quelqu'un?
- Mais on les aime.

964
01:01:34,861 --> 01:01:37,322
Attends, tu n'as même pas fumé.

965
01:01:37,322 --> 01:01:39,366
Essaie un autre coup.

966
01:01:40,450 --> 01:01:41,785
C'est malade.

967
01:01:47,666 --> 01:01:49,918
C'est de ça que je parle.

968
01:01:50,669 --> 01:01:52,587
C'est confortable, mais... Je ne sais pas.

969
01:01:55,006 --> 01:01:57,175
Est-il trop rouge? Je le crois.

970
01:02:12,315 --> 01:02:13,316
Aide-nous donc.

971
01:02:14,109 --> 01:02:15,318
Je mange.

972
01:02:17,237 --> 01:02:19,239
Il va se faire dessiner
une queue sur le front.

973
01:02:19,239 --> 01:02:20,824
- Quoi?
- Rien.

974
01:02:21,283 --> 01:02:24,828
Arrête de bouger, beauté!

975
01:02:25,328 --> 01:02:27,872
- On le fait ou pas?
- C'est trop débile!

976
01:02:27,872 --> 01:02:30,792
Fermez-la. Elle a été mordue.
Elle se rappelle tout.

977
01:02:30,792 --> 01:02:32,502
- Non.
- Non, non!

978
01:02:40,552 --> 01:02:41,594
Oui. D'accord.

979
01:02:42,220 --> 01:02:43,221
On va...

980
01:02:44,014 --> 01:02:44,848
On va s'en débarrasser.

981
01:02:45,265 --> 01:02:46,599
Le veux-tu, Stace?

982
01:02:47,309 --> 01:02:48,643
Et si tu le prenais?

983
01:02:48,643 --> 01:02:50,645
Je suis idiot! Stan, aide-moi.

984
01:02:52,314 --> 01:02:54,482
Incroyable que je n'y aie pas pensé avant.

985
01:02:54,482 --> 01:02:56,109
La solution était là tout ce temps,

986
01:02:56,109 --> 01:02:57,611
droit devant moi.

987
01:02:59,654 --> 01:03:00,655
D'accord.

988
01:03:05,243 --> 01:03:07,120
Attends. D'accord.

989
01:03:08,663 --> 01:03:10,332
Pourquoi on n'a pas fait ça en premier?

990
01:03:18,840 --> 01:03:20,133
Frida!

991
01:03:21,384 --> 01:03:23,178
Hé, Frida!

992
01:03:23,178 --> 01:03:24,721
Bienvenue à la fête!

993
01:03:24,721 --> 01:03:25,889
Frida!

994
01:03:26,306 --> 01:03:27,265
Hé!

995
01:03:28,892 --> 01:03:29,976
En veux-tu un peu?

996
01:03:32,771 --> 01:03:33,605
Oui!

997
01:03:34,397 --> 01:03:35,774
Je vais juste...

998
01:03:35,774 --> 01:03:37,150
- Oui.
- Oui.

999
01:03:37,150 --> 01:03:38,193
D'accord.

1000
01:03:39,611 --> 01:03:41,279
Sarah, où vas-tu avec le joint?

1001
01:03:42,322 --> 01:03:44,950
Fumes-en. Ça aura l'air bizarre autrement.

1002
01:03:44,950 --> 01:03:46,034
D'accord.

1003
01:03:47,911 --> 01:03:50,622
Ça s'est passé comment
avec les téléphones?

1004
01:03:54,709 --> 01:03:55,710
Mal.

1005
01:03:57,253 --> 01:03:58,588
Très mal.

1006
01:03:58,588 --> 01:04:00,215
D'accord.

1007
01:04:00,215 --> 01:04:01,591
Le venin fait effet?

1008
01:04:04,344 --> 01:04:05,720
Heather et Camilla?

1009
01:04:05,720 --> 01:04:07,722
Ces garces sont une bombe à retardement.

1010
01:04:07,722 --> 01:04:08,932
- Salut, les filles.
- Salut!

1011
01:04:08,932 --> 01:04:10,016
Salut.

1012
01:04:10,850 --> 01:04:11,851
On l'a vu.

1013
01:04:12,560 --> 01:04:13,520
Quoi?

1014
01:04:13,520 --> 01:04:14,813
Ce qu'ils ont fait à Jess.

1015
01:04:14,813 --> 01:04:16,982
- Ça va, les poteuses?
- Salut!

1016
01:04:18,984 --> 01:04:20,735
- On l'a vu?
- Oui.

1017
01:04:20,735 --> 01:04:23,071
Ils l'ont tuée
parce qu'elle n'oubliait pas.

1018
01:04:26,491 --> 01:04:28,159
Celle-ci est pour toi.

1019
01:04:28,952 --> 01:04:31,204
Celle-là est pour toi.

1020
01:04:31,204 --> 01:04:32,998
Je vous aime, mes salopes!

1021
01:04:38,336 --> 01:04:39,337
Salut!

1022
01:04:41,965 --> 01:04:42,924
La voilà!

1023
01:04:42,924 --> 01:04:45,468
Salut, toi.

1024
01:04:45,468 --> 01:04:47,262
Comment ça va?

1025
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Tu m'as manqué.

1026
01:04:49,431 --> 01:04:51,516
Toi aussi.

1027
01:04:51,516 --> 01:04:54,602
- Avez-vous été vilaines?
- Non.

1028
01:04:54,602 --> 01:04:56,855
On est juste restées entre filles.

1029
01:04:57,522 --> 01:04:59,149
- Entre filles?
- Oui.

1030
01:05:00,191 --> 01:05:01,192
J'adore.

1031
01:05:02,027 --> 01:05:02,986
Super.

1032
01:05:05,572 --> 01:05:06,823
- Regarde, beauté.
- Ça va?

1033
01:05:06,823 --> 01:05:07,949
- Oui.
- Beauté!

1034
01:05:10,577 --> 01:05:12,412
- Génial, non?
- Alors,

1035
01:05:13,788 --> 01:05:14,998
on fait quoi?

1036
01:05:16,166 --> 01:05:18,668
On continue de faire semblant.

1037
01:05:18,668 --> 01:05:20,003
D'accord.

1038
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
- Génial!
- Ouah!

1039
01:05:26,051 --> 01:05:30,555
Mes amis,
c'est une recette de mérou très spéciale.

1040
01:05:30,555 --> 01:05:35,310
Il est poché dans de la sauce soya
et du gingembre avec de l'ail sauvage.

1041
01:05:35,310 --> 01:05:38,313
Et un peu de yuzu,
si vous aimez ça acidulé.

1042
01:05:38,605 --> 01:05:39,898
Acidulé!

1043
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
Bon appétit.

1044
01:05:41,775 --> 01:05:44,569
- Délicieux, mon vieux.
- Merci.

1045
01:05:45,362 --> 01:05:46,947
Dis, allons à Coachella.

1046
01:05:47,447 --> 01:05:51,743
Il y aura l'hologramme de Tupac
et tout ça, je l'emmène.

1047
01:05:51,743 --> 01:05:53,995
Fantastique. Elle nous a suivis.

1048
01:05:53,995 --> 01:05:55,288
C'est magnifique.

1049
01:05:55,288 --> 01:05:57,499
Laisse tomber. Oublie ça.

1050
01:05:57,499 --> 01:05:59,751
Changeons de scène. Allons ailleurs.

1051
01:05:59,751 --> 01:06:00,835
Elle n'abandonne pas.

1052
01:06:00,835 --> 01:06:01,836
Non!

1053
01:06:04,631 --> 01:06:06,633
Ma vieille, c'est trop drôle.

1054
01:06:10,053 --> 01:06:11,930
On veut du vin! Allez.

1055
01:06:11,930 --> 01:06:14,391
Sers-nous du vin! Allez!

1056
01:06:35,495 --> 01:06:37,289
Ne me dis pas quoi faire!

1057
01:06:38,790 --> 01:06:39,916
La ferme!

1058
01:06:39,916 --> 01:06:41,459
Tu aimes ça?

1059
01:06:41,459 --> 01:06:45,255
Ne me dis pas quoi faire!

1060
01:06:46,047 --> 01:06:47,674
La ferme!

1061
01:06:47,674 --> 01:06:49,009
Arrête ça.

1062
01:06:49,009 --> 01:06:50,969
- Arrête!
- C'est trop débile!

1063
01:06:50,969 --> 01:06:54,431
- Agis en adulte.
- Non! Je ne peux pas. S'il te plaît.

1064
01:07:19,914 --> 01:07:21,499
Ne me dis pas quoi faire.

1065
01:07:22,917 --> 01:07:24,252
Ne me dis pas quoi faire.

1066
01:07:34,054 --> 01:07:35,639
Elle ne se rappellera vraiment rien?

1067
01:07:37,724 --> 01:07:39,267
Plus c'est grave, plus ils oublient.

1068
01:07:40,435 --> 01:07:41,686
Le traumatisme disparaît.

1069
01:07:42,979 --> 01:07:46,358
On va la nettoyer,
puis elle retournera s'éclater.

1070
01:07:46,358 --> 01:07:47,317
Pitié!

1071
01:07:48,526 --> 01:07:49,527
Incroyable.

1072
01:07:58,411 --> 01:07:59,579
Ça va vraiment s'épanouir.

1073
01:08:01,081 --> 01:08:03,500
Château Beauvoir 1973.

1074
01:08:03,500 --> 01:08:05,876
- Hume ça.
- Oui.

1075
01:08:05,876 --> 01:08:07,963
- Cody, c'est parfait.
- Content que tu aimes.

1076
01:08:09,214 --> 01:08:11,132
Très bien, bon appétit.

1077
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
Tu sens bon.

1078
01:08:13,802 --> 01:08:14,844
Merci.

1079
01:08:15,345 --> 01:08:18,848
Ce voyage m'a fait vivre des choses

1080
01:08:18,848 --> 01:08:20,558
que je peine à comprendre.

1081
01:08:20,558 --> 01:08:21,977
C'est délicieux.

1082
01:08:22,727 --> 01:08:24,437
- C'est bon?
- Tellement.

1083
01:08:24,437 --> 01:08:25,938
Et mes copines...

1084
01:08:25,938 --> 01:08:27,983
Vous êtes mes copines.

1085
01:08:28,483 --> 01:08:33,238
Si quelqu'un s'en prend à vous,
appelez-moi, d'accord?

1086
01:08:33,238 --> 01:08:35,031
Faites bip, bip, bip, bip.

1087
01:08:35,031 --> 01:08:38,076
"Camilla, ce salaud s'en prend à moi."

1088
01:08:38,076 --> 01:08:40,787
Je dirai : "Pas un mot de plus. Où es-tu?"

1089
01:08:40,787 --> 01:08:42,746
Comprenez-vous? Je viens de Dyckman.

1090
01:08:42,746 --> 01:08:44,833
Et je vis dans l'amour,

1091
01:08:46,459 --> 01:08:48,336
mais je sais tabasser les salauds.

1092
01:08:49,211 --> 01:08:53,090
C'est beau de voir
ce lien entre vous, les filles.

1093
01:08:55,468 --> 01:08:57,012
Je vous adore.

1094
01:08:58,555 --> 01:08:59,514
Et toi, Sarah?

1095
01:09:00,807 --> 01:09:01,766
Tu t'amuses?

1096
01:09:05,644 --> 01:09:07,147
Oui, tout a été...

1097
01:09:12,402 --> 01:09:14,696
Tout a été génial, oui.

1098
01:09:16,113 --> 01:09:17,157
J'ai toujours eu du mal

1099
01:09:17,824 --> 01:09:21,161
à me faire des copines, alors c'est sympa.

1100
01:09:22,746 --> 01:09:23,955
C'est intéressant.

1101
01:09:24,747 --> 01:09:25,915
Oui.

1102
01:09:26,583 --> 01:09:28,084
Pourquoi c'est comme ça, tu crois?

1103
01:09:29,836 --> 01:09:30,795
Oui, beauté.

1104
01:09:33,048 --> 01:09:34,049
Eh bien...

1105
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
Les femmes

1106
01:09:37,385 --> 01:09:39,137
ont appris à se faire concurrence.

1107
01:09:39,137 --> 01:09:40,388
Pas vrai?

1108
01:09:41,306 --> 01:09:44,726
Alors qu'on devrait s'aider,
enfin, se soutenir

1109
01:09:46,019 --> 01:09:46,936
entre nous.

1110
01:09:46,936 --> 01:09:53,234
Je me disais
que quand je rentrerai chez moi,

1111
01:09:54,069 --> 01:09:56,279
je pourrais lancer un programme

1112
01:09:56,279 --> 01:09:59,032
pour enseigner des tactiques de survie
aux femmes.

1113
01:09:59,032 --> 01:10:02,369
C'était une émission idiote et dégradante,

1114
01:10:02,869 --> 01:10:05,372
mais j'ai appris des trucs très utiles.

1115
01:10:05,830 --> 01:10:07,248
Et on ne sait jamais

1116
01:10:07,248 --> 01:10:09,167
quand on sera coincée
au milieu de nulle part

1117
01:10:09,167 --> 01:10:12,587
dans une situation terrifiante,
sans personne pour nous sauver

1118
01:10:12,587 --> 01:10:14,214
ni même nous entendre hurler,

1119
01:10:14,214 --> 01:10:16,508
et qu'on devra lutter pour survivre!

1120
01:10:24,015 --> 01:10:25,600
Il est terrifiant,

1121
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
ce vaste monde.

1122
01:10:39,364 --> 01:10:40,365
Oui.

1123
01:10:41,574 --> 01:10:42,534
C'est bien vrai.

1124
01:10:44,244 --> 01:10:45,078
Terrifiant.

1125
01:10:46,746 --> 01:10:48,123
Je me suis emportée.

1126
01:10:48,540 --> 01:10:49,874
Ça va, je fais pareil.

1127
01:10:54,212 --> 01:10:55,755
C'est vrai.

1128
01:10:55,755 --> 01:10:58,758
La femme de mon cousin a été agressée
devant une animalerie.

1129
01:10:58,758 --> 01:11:00,218
- Mon Dieu!
- Tu vois?

1130
01:11:00,218 --> 01:11:02,053
- Elle va bien?
- Non.

1131
01:11:02,429 --> 01:11:03,722
Savez-vous ce qui est génial?

1132
01:11:04,764 --> 01:11:05,849
Les femmes

1133
01:11:06,224 --> 01:11:07,726
qui unissent leurs forces.

1134
01:11:07,726 --> 01:11:08,977
C'est magnifique.

1135
01:11:13,231 --> 01:11:14,232
Pardon.

1136
01:11:19,529 --> 01:11:21,489
Merci. C'était super.

1137
01:11:25,368 --> 01:11:26,536
Ça va?

1138
01:11:27,245 --> 01:11:28,079
Oui.

1139
01:11:32,459 --> 01:11:33,877
J'ai juste envie de...

1140
01:11:38,965 --> 01:11:39,966
De danser.

1141
01:11:41,009 --> 01:11:42,302
Envie de quoi?

1142
01:11:43,553 --> 01:11:44,512
Non.

1143
01:11:50,185 --> 01:11:51,144
Très bien.

1144
01:11:52,062 --> 01:11:53,980
- Ça fait changement.
- Oui.

1145
01:11:53,980 --> 01:11:55,482
Mettons de la musique.

1146
01:11:55,482 --> 01:11:57,233
- J'y vais.
- Tombo.

1147
01:12:02,280 --> 01:12:03,406
Oui, Frida!

1148
01:12:04,199 --> 01:12:05,575
- Hé!
- Hé!

1149
01:12:06,785 --> 01:12:08,536
- Sarah!
- C'est torride.

1150
01:12:17,045 --> 01:12:18,880
Je te vois, ma vieille!

1151
01:12:18,880 --> 01:12:19,965
Oui.

1152
01:12:20,382 --> 01:12:21,383
Prends une photo.

1153
01:12:22,550 --> 01:12:23,843
Regardez-la bouger.

1154
01:12:26,304 --> 01:12:28,139
- Que se passe-t-il?
- Attention!

1155
01:12:32,352 --> 01:12:33,603
J'adore.

1156
01:12:45,740 --> 01:12:47,701
Non, pas vrai!

1157
01:12:54,291 --> 01:12:55,250
Je n'y crois pas.

1158
01:13:00,672 --> 01:13:01,715
Oui!

1159
01:13:03,258 --> 01:13:04,551
Oui, beauté.

1160
01:13:05,969 --> 01:13:06,970
Merde.

1161
01:13:22,068 --> 01:13:23,820
Tu es une vilaine fille.

1162
01:13:26,031 --> 01:13:27,449
Lucas!

1163
01:13:33,955 --> 01:13:35,248
Fais comme ça.

1164
01:13:41,671 --> 01:13:42,672
C'est ça.

1165
01:14:24,214 --> 01:14:25,298
Hé!

1166
01:14:42,649 --> 01:14:44,275
Où vas-tu?

1167
01:14:46,486 --> 01:14:47,904
De l'eau.

1168
01:14:49,698 --> 01:14:51,408
- Hé!
- Ça va?

1169
01:14:57,330 --> 01:14:58,498
Stan.

1170
01:14:58,498 --> 01:15:01,042
Stan, mon gars.
Un ancien des Marines, c'est ça?

1171
01:15:01,042 --> 01:15:02,168
Marine à vie.

1172
01:15:02,836 --> 01:15:05,088
Sois un héros et apporte de la glace.

1173
01:15:07,674 --> 01:15:09,676
Merde.

1174
01:15:44,919 --> 01:15:46,171
Est-ce que tu t'amuses?

1175
01:15:52,719 --> 01:15:54,387
Je m'éclate.

1176
01:16:43,895 --> 01:16:45,188
Ton odeur a changé.

1177
01:17:09,963 --> 01:17:11,756
Espèce de malade!

1178
01:17:14,009 --> 01:17:15,969
- J'ai trouvé d'autres muffins.
- Arrête!

1179
01:17:15,969 --> 01:17:17,721
- Non!
- C'est quoi, ça?

1180
01:17:21,516 --> 01:17:22,517
Merde.

1181
01:17:23,101 --> 01:17:24,269
Merde.

1182
01:17:26,521 --> 01:17:29,107
Reviens ici, salaud!

1183
01:17:29,107 --> 01:17:31,026
Mais c'est quoi, tout ça?

1184
01:17:32,527 --> 01:17:33,486
Beauté,

1185
01:17:34,112 --> 01:17:36,656
on peut discuter de tout ça.

1186
01:17:36,656 --> 01:17:38,408
Ne paniquons pas.

1187
01:17:38,408 --> 01:17:39,743
Merde, beauté.

1188
01:17:40,869 --> 01:17:42,579
Qu'est-ce qui te prend? Non!

1189
01:17:47,250 --> 01:17:48,084
Merde!

1190
01:17:48,501 --> 01:17:49,711
Ça va vraiment s'épanouir.

1191
01:18:18,531 --> 01:18:19,449
Beauté!

1192
01:18:33,505 --> 01:18:34,965
- Lâche-moi!
- Tu la tiens?

1193
01:18:34,965 --> 01:18:35,882
Oui.

1194
01:19:26,808 --> 01:19:27,684
Non!

1195
01:19:51,124 --> 01:19:52,250
C'est nul, ici.

1196
01:19:56,838 --> 01:19:58,006
Que se passe-t-il?

1197
01:19:58,006 --> 01:20:00,717
- On s'amusait.
- Je ne sens plus mes jambes.

1198
01:20:01,551 --> 01:20:02,427
Verrouillez la porte!

1199
01:20:02,427 --> 01:20:04,137
Je sens plus mes jambes.

1200
01:20:04,137 --> 01:20:05,305
Verrouillez la porte!

1201
01:20:07,307 --> 01:20:08,308
Les gars?

1202
01:20:11,770 --> 01:20:13,271
Il faut aller à l'hôpital.

1203
01:20:14,606 --> 01:20:15,899
Il me faut un hôpital.

1204
01:20:15,899 --> 01:20:16,983
Merde!

1205
01:20:18,318 --> 01:20:19,444
Mon Dieu!

1206
01:20:19,444 --> 01:20:20,904
Elles savent tout.

1207
01:20:20,904 --> 01:20:22,072
On ira en enfer pour ça.

1208
01:20:22,072 --> 01:20:23,573
- Mais on est de bons gars.
- Bois ça.

1209
01:20:23,573 --> 01:20:25,158
Mon Dieu!

1210
01:20:25,158 --> 01:20:26,576
- Tu t'es fait parfumer.
- Quoi?

1211
01:20:26,576 --> 01:20:27,994
C'est pour ça que tu as oublié.

1212
01:20:27,994 --> 01:20:29,120
- Que veux-tu dire?
- Les gars?

1213
01:20:29,120 --> 01:20:31,081
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe?

1214
01:20:35,377 --> 01:20:36,211
Les gars?

1215
01:20:39,297 --> 01:20:40,340
Les gars?

1216
01:21:11,496 --> 01:21:12,414
Lapin rouge.

1217
01:21:16,584 --> 01:21:18,086
Je ne comprends pas.

1218
01:21:18,086 --> 01:21:20,338
- Je ne... Toi, sors.
- Arrête!

1219
01:21:20,338 --> 01:21:21,464
Je regrette d'avoir crié.

1220
01:21:21,464 --> 01:21:22,757
Tu peux le faire.

1221
01:21:22,757 --> 01:21:25,093
- Je n'aime plus ce jeu.
- Approche.

1222
01:21:25,093 --> 01:21:26,261
Va dehors

1223
01:21:26,261 --> 01:21:28,263
- et ramène les filles.
- Bon.

1224
01:21:30,140 --> 01:21:31,057
Merde.

1225
01:21:31,057 --> 01:21:32,100
Ça va aller.

1226
01:21:33,935 --> 01:21:35,145
Tu te souviens,

1227
01:21:36,688 --> 01:21:37,897
c'est tout.

1228
01:21:39,566 --> 01:21:41,318
Mais je ne...

1229
01:21:43,862 --> 01:21:46,615
Je ne voulais pas me souvenir!

1230
01:21:46,615 --> 01:21:49,409
Ils feront comme toujours.

1231
01:21:49,409 --> 01:21:50,535
Pauvre enfant.

1232
01:21:51,536 --> 01:21:53,955
L'oubli est un cadeau.

1233
01:22:05,342 --> 01:22:07,552
Aide-moi.

1234
01:22:08,470 --> 01:22:09,721
J'ai essayé.

1235
01:22:19,189 --> 01:22:20,190
Qui est là?

1236
01:22:21,816 --> 01:22:23,109
Juste moi, beauté.

1237
01:22:28,698 --> 01:22:29,699
Tiens.

1238
01:22:37,582 --> 01:22:39,000
Qu'est-ce que j'ai fait?

1239
01:22:44,214 --> 01:22:45,256
Rien.

1240
01:22:46,967 --> 01:22:48,969
- Dieu merci!
- Non, je veux dire

1241
01:22:50,387 --> 01:22:51,388
que tu n'as rien fait.

1242
01:22:52,889 --> 01:22:54,432
Rien pour toi-même.

1243
01:22:56,267 --> 01:22:57,727
Rien pour elles.

1244
01:23:02,649 --> 01:23:03,775
Et à mon avis,

1245
01:23:04,651 --> 01:23:06,945
il y a une place spéciale en enfer

1246
01:23:06,945 --> 01:23:09,823
pour ceux qui choisissent
de ne rien faire.

1247
01:23:13,827 --> 01:23:15,495
Pourquoi n'as-tu rien fait?

1248
01:23:33,805 --> 01:23:35,307
C'est quoi, ça?

1249
01:23:39,311 --> 01:23:42,063
- Impossible, à moins...
- Je suis déjà venue ici.

1250
01:23:50,614 --> 01:23:51,656
On fait quoi?

1251
01:23:53,700 --> 01:23:55,243
Allons saluer les gars.

1252
01:24:26,733 --> 01:24:28,485
Slater, aide-moi.
J'ignore ce qui se passe.

1253
01:24:30,111 --> 01:24:31,696
- Il va faire quelque chose?
- Je l'ignore.

1254
01:24:31,696 --> 01:24:34,366
Tout le monde a perdu la tête. Aide-moi!

1255
01:24:35,158 --> 01:24:36,368
Tu vas faire quelque chose?

1256
01:24:36,368 --> 01:24:38,203
Slater, j'ai peur!

1257
01:24:40,163 --> 01:24:41,247
N'ouvre pas la porte.

1258
01:24:41,247 --> 01:24:42,499
N'ouvre pas... Bon.

1259
01:24:52,425 --> 01:24:53,426
Merde!

1260
01:24:57,430 --> 01:24:58,765
Je suis désolée.

1261
01:25:00,809 --> 01:25:01,810
Regarde-toi.

1262
01:25:02,936 --> 01:25:04,479
- Pitié!
- Tu es si belle.

1263
01:25:05,230 --> 01:25:06,481
Approche. Arrête.

1264
01:25:06,481 --> 01:25:08,650
Arrête. Tout va bien, d'accord?

1265
01:25:12,112 --> 01:25:12,988
Bonsoir.

1266
01:25:19,202 --> 01:25:20,036
Bonsoir.

1267
01:25:26,376 --> 01:25:28,420
Oui, là, c'est bien.

1268
01:26:02,495 --> 01:26:03,913
J'aime tes ongles.

1269
01:26:07,250 --> 01:26:08,793
Ça laissera une cicatrice.

1270
01:26:16,718 --> 01:26:17,844
Est-ce que tu t'amuses?

1271
01:26:20,430 --> 01:26:21,431
Je m'éclate...

1272
01:26:23,975 --> 01:26:25,101
Bonsoir.

1273
01:26:27,520 --> 01:26:28,897
Bon retour.

1274
01:26:32,317 --> 01:26:33,777
Sale garce.

1275
01:26:34,653 --> 01:26:35,820
Qu'il aille au diable.

1276
01:26:35,820 --> 01:26:37,113
Ne te soucie pas de lui.

1277
01:26:37,113 --> 01:26:39,032
Il t'en veut pour son doigt.

1278
01:26:40,825 --> 01:26:41,660
Merde!

1279
01:26:41,660 --> 01:26:43,536
Je trouvais l'an dernier intense,

1280
01:26:43,536 --> 01:26:46,206
mais tu t'es surpassée.

1281
01:26:51,628 --> 01:26:52,671
Donc...

1282
01:26:54,422 --> 01:26:55,548
Tout le monde est mort.

1283
01:26:57,550 --> 01:26:58,677
Et maintenant?

1284
01:26:59,344 --> 01:27:00,637
Je dis seulement

1285
01:27:01,179 --> 01:27:03,974
qu'il y a une version de tout ça
où on continue

1286
01:27:03,974 --> 01:27:05,517
de tous s'amuser.

1287
01:27:06,810 --> 01:27:09,229
On sirote des mimosas et des jus verts.

1288
01:27:11,773 --> 01:27:13,024
On rigole au brunch.

1289
01:27:14,401 --> 01:27:16,486
Le brunch, c'est bien réel.

1290
01:27:16,486 --> 01:27:18,530
C'est tellement réel.

1291
01:27:21,157 --> 01:27:22,909
Sais-tu ce qui n'est pas réel?

1292
01:27:30,166 --> 01:27:31,626
Le pardon.

1293
01:27:31,626 --> 01:27:33,003
Laisse-moi te montrer.

1294
01:27:34,296 --> 01:27:37,716
Moi, Slater King, je veux m'excuser
officiellement pour mon comportement.

1295
01:27:38,550 --> 01:27:39,634
Je suis en thérapie

1296
01:27:39,634 --> 01:27:41,636
et je prendrai congé de mon entreprise

1297
01:27:41,636 --> 01:27:44,014
pendant que j'affronte mes problèmes.

1298
01:27:44,014 --> 01:27:44,931
Je suis désolé.

1299
01:27:48,685 --> 01:27:49,811
Je suis désolé.

1300
01:27:51,271 --> 01:27:52,772
Je suis désolé.

1301
01:27:55,775 --> 01:27:57,152
Je suis désolé.

1302
01:27:59,863 --> 01:28:00,864
Je suis désolé.

1303
01:28:01,781 --> 01:28:03,199
Je suis désolé.

1304
01:28:08,413 --> 01:28:09,581
Je suis désolé.

1305
01:28:11,333 --> 01:28:30,101
Je suis désolé!

1306
01:28:35,690 --> 01:28:36,816
Alors, ça va?

1307
01:28:39,110 --> 01:28:40,028
Non?

1308
01:28:41,237 --> 01:28:42,405
C'est exact.

1309
01:28:45,408 --> 01:28:48,954
Il n'y a pas de pardon.

1310
01:28:51,289 --> 01:28:53,249
Il n'y a

1311
01:28:53,249 --> 01:28:54,417
que l'oubli.

1312
01:28:55,085 --> 01:28:56,503
Il n'y a que l'oubli.

1313
01:28:59,464 --> 01:29:01,841
Tu es particulièrement douée pour ça.

1314
01:29:01,841 --> 01:29:04,260
Tu as tout oublié de cet endroit.

1315
01:29:04,260 --> 01:29:05,345
C'est incroyable.

1316
01:29:05,345 --> 01:29:09,265
Imagine ce dont les humains
seraient capables si on les libérait

1317
01:29:10,266 --> 01:29:13,645
de la souffrance
et de la douleur de leur traumatisme.

1318
01:29:13,645 --> 01:29:16,856
Mon Dieu, ma soeur serait...

1319
01:29:16,856 --> 01:29:17,941
Elle serait libre.

1320
01:29:17,941 --> 01:29:21,695
Elle est détraquée
parce qu'elle se rappelle tout.

1321
01:29:21,695 --> 01:29:24,072
Elle se rappelle chaque petite chose.

1322
01:29:24,489 --> 01:29:26,825
"Comment peux-tu jouer au tennis avec lui

1323
01:29:26,825 --> 01:29:28,576
"après ce qu'il nous a fait?"

1324
01:29:28,576 --> 01:29:29,786
Et moi, je...

1325
01:29:30,954 --> 01:29:33,623
Je me demande ce qu'il a fait.

1326
01:29:33,623 --> 01:29:35,083
"Que nous a-t-il fait?

1327
01:29:35,083 --> 01:29:37,043
"C'était quoi, bordel?

1328
01:29:37,043 --> 01:29:38,545
"Aucune idée."

1329
01:29:47,929 --> 01:29:49,180
Ce sera formidable.

1330
01:29:51,975 --> 01:29:53,643
On peut oublier tout ça.

1331
01:29:54,561 --> 01:29:56,646
Allez. Toi et moi, tous les deux.

1332
01:29:57,230 --> 01:29:58,398
On va juste...

1333
01:30:00,984 --> 01:30:02,611
Une petite bouffée.

1334
01:30:04,904 --> 01:30:06,239
Qu'en dis-tu?

1335
01:30:06,656 --> 01:30:07,616
Eh bien...

1336
01:30:10,660 --> 01:30:11,494
Je me sens...

1337
01:30:14,706 --> 01:30:15,540
Merde!

1338
01:30:15,540 --> 01:30:17,167
- Je me sens...
- Bon.

1339
01:30:17,167 --> 01:30:18,960
Garde ça en tête.

1340
01:30:20,128 --> 01:30:21,379
Je reviens.

1341
01:30:22,797 --> 01:30:24,257
Je veux t'écouter.

1342
01:30:24,257 --> 01:30:25,675
Je reviens tout de suite.

1343
01:31:03,213 --> 01:31:04,047
Hé.

1344
01:31:04,714 --> 01:31:07,884
Non! Je t'en prie, non.

1345
01:31:07,884 --> 01:31:09,678
Arrête. Je suis désolée.

1346
01:31:09,803 --> 01:31:11,513
- Pitié.
- Tu crois que je vais te tuer?

1347
01:31:12,889 --> 01:31:14,516
Tu es ma meilleure amie.

1348
01:31:14,516 --> 01:31:15,642
Quoi?

1349
01:31:16,643 --> 01:31:17,519
Bip!

1350
01:31:22,315 --> 01:31:24,693
Non!

1351
01:31:24,693 --> 01:31:26,152
Je t'en prie, pas ça!

1352
01:31:26,152 --> 01:31:28,989
Ne la tue pas! Je t'en prie!

1353
01:31:28,989 --> 01:31:30,907
Arrête! Mon Dieu!

1354
01:31:30,907 --> 01:31:33,576
Pitié, non! Je suis désolée!

1355
01:31:33,576 --> 01:31:34,911
Je suis désolée!

1356
01:31:35,537 --> 01:31:37,372
Je t'en prie, ne fais rien!

1357
01:31:37,372 --> 01:31:39,207
- Mon Dieu!
- Hé!

1358
01:31:39,207 --> 01:31:40,208
Non!

1359
01:31:44,546 --> 01:31:48,591
Je suis désolée!

1360
01:31:51,136 --> 01:31:52,762
Arrête, je t'en prie.

1361
01:32:11,281 --> 01:32:13,074
Bordel, Vic.

1362
01:32:14,034 --> 01:32:15,535
Qu'as-tu au visage?

1363
01:32:16,244 --> 01:32:17,370
Et qu'est-il arrivé à...

1364
01:32:20,999 --> 01:32:22,792
Merde, qu'est-il arrivé à Camilla?

1365
01:32:24,461 --> 01:32:25,295
Mon Dieu!

1366
01:32:27,505 --> 01:32:29,132
Que s'est-il passé?

1367
01:32:30,383 --> 01:32:31,384
D'accord...

1368
01:32:33,094 --> 01:32:34,846
Vic, qu'as-tu au visage?

1369
01:32:36,056 --> 01:32:36,890
Mon Dieu.

1370
01:32:38,808 --> 01:32:40,101
Qu'est-il arrivé à...

1371
01:32:40,101 --> 01:32:41,019
Camilla...

1372
01:32:41,603 --> 01:32:42,729
Lucas...

1373
01:32:45,065 --> 01:32:46,524
Qu'est-il arrivé à...

1374
01:32:54,824 --> 01:32:57,494
Tu as raison. Il n'y a pas de pardon.

1375
01:33:02,290 --> 01:33:03,416
Seulement l'oubli.

1376
01:33:16,930 --> 01:33:18,390
Sale...

1377
01:33:52,841 --> 01:33:54,050
J'ai besoin de vacances.

1378
01:33:55,719 --> 01:33:56,553
Moi aussi.

1379
01:33:57,971 --> 01:33:58,847
As-tu du feu?

1380
01:34:04,561 --> 01:34:06,104
Je savais que j'oubliais quelque chose.

1381
01:34:32,839 --> 01:34:34,299
Es-tu sûre de savoir ce que tu fais?

1382
01:35:06,706 --> 01:35:07,624
<i>Mes amis,</i>

1383
01:35:08,541 --> 01:35:10,961
<i>merci d'être ici avec nous ce soir.</i>

1384
01:35:10,961 --> 01:35:12,045
Slater.

1385
01:35:13,922 --> 01:35:16,508
- J'ai eu du mal à te joindre.
- Salut.

1386
01:35:18,259 --> 01:35:19,177
C'est bon de te voir.

1387
01:35:22,138 --> 01:35:24,099
Merci d'être venu.

1388
01:35:26,768 --> 01:35:28,812
On n'est pas obligés
de le faire maintenant.

1389
01:35:28,812 --> 01:35:30,105
Pas ici.

1390
01:35:30,105 --> 01:35:34,067
J'espérais continuer
notre petite discussion.

1391
01:35:34,609 --> 01:35:36,861
Oui.

1392
01:35:36,861 --> 01:35:39,030
On peut continuer la discussion.

1393
01:35:39,281 --> 01:35:40,323
La semaine prochaine, ça t'irait?

1394
01:35:40,949 --> 01:35:42,075
On va à Beijing.

1395
01:35:42,075 --> 01:35:43,785
BAIE SAUVAGE

1396
01:35:46,413 --> 01:35:47,872
On va à Beijing.

1397
01:35:50,375 --> 01:35:52,460
Pardon, on n'a pas été présentés.

1398
01:35:53,586 --> 01:35:54,838
Bien sûr que oui.

1399
01:35:56,047 --> 01:35:57,048
Je me souviens de vous.

1400
01:35:58,091 --> 01:35:59,217
Bonsoir, Rich.

1401
01:36:04,723 --> 01:36:05,557
Je m'en charge.

1402
01:36:07,017 --> 01:36:07,976
Bon, eh bien...

1403
01:36:10,061 --> 01:36:12,647
- Enchanté.
- Suivez-moi, monsieur.

1404
01:36:12,647 --> 01:36:13,565
Monsieur.

1405
01:36:13,565 --> 01:36:17,694
<i>Applaudissons notre hôte,
le PDG de King-Tech.</i>

1406
01:36:18,361 --> 01:36:19,487
Savoure ton steak.

1407
01:36:19,487 --> 01:36:20,447
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1408
01:36:20,447 --> 01:36:22,157
<i>Mme Frida King.</i>

1409
01:36:35,962 --> 01:36:37,297
Encore du champagne, Mme King?

1410
01:42:12,924 --> 01:42:14,926
Sous-titres : Elsa Deland