चेतावनी ब्लिंक ट्वाइस ताकत के दुरूपयोग
पर एक साइको थ्रिलर है। काल्पनिक फ़िल्म
होते हुए इसमें परिपक्व विषय
परिपक्व विषय व यौन हिंसा सहित हिंसा का चित्रण है।
यह कुछ दर्शकों को विचलित या परेशान कर सकता है।
नया पोस्ट #अनैलमल्स #नेल्सबाईफ्रीडा
अगर आप रहे हैं...
पाँच मिलियन डॉलर या कैंसर?
...लायक़ है...
तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं, स्लेटर किंग...
अपने बर्ताव के लिए औपचारिक तौर पर...
माफ़ी माँगना चाहूँगा।
मैं थेरेपी ले रहा हूँ...
और मैं अपनी कंपनी से अवकाश ले रहा हूँ जब तक कि...
स्लेटर किंग की निवल संपत्ति - माफ़ी किंग-टेक - आइलैंड
स्लेटर किंग किंग-टेक के सीईओ और संस्थापक
स्लेटर किंग टेक जगत के बादशाह और अपनी मेहनत से सफल बने अरबपति हैं
पार्टी के शौकीन अरबपति ने माँगी माफ़ी
"अधिकार के दुरुपयोग" और "अफ़सोसजनक व्यवहार" के लिए
स्लेटर किंग कहाँ है? एक साल पहले
किंग-टेक फाउंडेशन ने इतिहास की सबसे बड़ी दान राशि दी
किंग लौट आया है! अरबपति ने पहली बार
एक ख़ास इंटरव्यू में अपनी बात कही! देखिए!
स्लेटर किंग, आज रात यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
उस सवाल पर आते हैं जो सब लोग आपसे पूछने के लिए बेसब्र हैं।
जब से आपने इस्तीफ़ा देकर अपने सीएफ़ओ विक महोनी को
किंग-टेक का सीईओ बनाया है, तब से आप कहाँ हैं?
जो हुआ उस सबके बाद...
मुझे एहसास हुआ कि कभी-कभी आपको वाकई थोड़ा सा ठहरकर
ज़िंदगी का आनंद लेना चाहिए।
तो मैंने एक द्वीप ख़रीद लिया।
एक द्वीप?
कोई फ़ोन नहीं, कोई काम नहीं। हम अपना खाना खुद उगाते हैं।
मैं हर दिन वही कपड़े पहनता हूँ।
मैंने मुर्गियाँ पाली हैं।
-मुर्गियाँ? -हाँ, मेरे पास मुर्गियाँ हैं।
लगता है आप वाकई बदल गए हैं।
हाँ, वह तो है।
तो, पिछले साल आपने किंग-टेक फाउंडेशन का गठन किया था।
आप उन आलोचकों से क्या कहेंगे
जो आपके इस परोपकार के भाव को महज़ एक दिखावा कहते हैं।
देखिए, मैं बेहतर होने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे समझ नहीं आता कि और कैसे माफ़ी माँगूँ।
क्योंकि मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं तहेदिल से माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
लेकिन मैं ये शब्द इतनी बार कह चुका हूँ कि इसके मायने खो गए हैं।
लोगों से भूलने और माफ़ी की आशा करते हैं?
मैं किसी से कोई आशा नहीं करता।
हम इस वास्तविकता में नहीं जीते।
ओए, तुम्हारे पास मेरा लाइटर है?
माफ़ करना।
तुम्हारे पास पैसे हैं? सुपर आता होगा।
अच्छा। असल में...
-तुमने क्या किया? -एक सरप्राइज़ है।
-अरे, यार। -तुमसे प्यार है।
रुको। हमारे पास कोई...
शुक्रिया।
मुझे कहीं छुट्टी बितानी है।
फ्रीडा।
देर से आई हो।
माफ़ करना। मेरी बस छूट गई थी और...
यह किंग-टेक गाला है, साल का सबसे अहम समारोह।
तुम्हारे पिछले साल के बर्ताव के बारे में बात करें?
-तुम बहुत बातूनी थी, तो... -नहीं।
नहीं। उसने मुझसे बात की थी।
-मेरे नाखूनों की तारीफ़ की। बस। -बहरहाल...
मैं चाहता हूँ इस बार
तुम सबकी नज़रों से दूर ही रहो, ठीक?
ठीक है।
-यह कर लोगी? -हाँ, कर लूँगी।
-ठीक। -मैं कर सकती हूँ।
-और मुस्कुराना मत भूलना। -हाँ।
सुपर के चक्कर में ऑडिशन छूट गया, और वह आया भी नहीं।
तो हमारे यहाँ अब भी काली फफूँदी है और हम मरने वाले हैं।
-जेस, लाइटर दोगी? -हाँ।
पर मुझे यह वापस चाहिए।
उस पर अपना नाम लिखना पड़ेगा।
बेकार हेयरकट है। लड़का लग रही हूँ?
बहुत प्यारा लड़का।
तुम्हें सुबह 3:00 बजे चुपके से बाहर जाते सुना था।
कहाँ गई थी?
तुम क्या कर रही हो?
-नाराज़ मत हो। -नाराज़ नहीं हूँ।
मैं अपने ज़हन से चीज़ें मिटा नहीं सकती।
तो, जब तुम वापस साथ आओगे...
तो इस दिखावे की उम्मीद मत करना कि मैं उसे मारना नहीं चाहती।
-यह पेचीदा मामला है। -नहीं है।
कमज़ोर मत पड़ो।
तुम कोई ज़रिया नहीं हो। अपनी थोड़ी इज़्ज़त करो।
मुझे माफ़ करना।
तुमसे प्यार करती हूँ।
बस समझ नहीं आता कि क्यों वापस जाती हो।
शायद मैं अकेली रहने से डरती हूँ।
तुम अकेली नहीं हूँ। मैं साथ हूँ।
-हाँ। -मुस्कुराना मत भूलना, देवियो।
अच्छा।
ठीक है। थोड़ा संजीदा हो जाइए, दोस्तो।
आज रात यहाँ उपस्थित होने के लिए आप सबका शुक्रिया करना चाहेंगे,
ताकि किंग फाउंडेशन दुनिया भर में समाज के लिए भले काम करने का
सिलसिला शुरू कर सके।
हमारे मेज़बान की असीम दया का तालियों से अभिनंदन करना चाहूँगा।
देवियो और सज्जनो, किंग टेक के संस्थापक...
-हे भगवान! बेहद माफ़ी चाहूँगी। -...मिस्टर स्लेटर किंग।
किंग टेक
ध्यान से।
गर्दन अकड़ जाएगी।
टूट भी जाए तो परवाह नहीं है।
सरप्राइज़ के लिए तैयार हो?
बाप रे।
लाल या नीला?
यह तो पागलपन है।
जानती हूँ, है न?
नहीं, मतलब, बिल्कुल पागलपन है।
हमारे पास इसके पैसे न...
जेस, ऐसा मत करो।
नहीं। किसका वक़्त है?
हमारा वक़्त।
पता है मेरी माँ क्या कहती थीं?
कामयाबी सबसे बढ़िया बदला होती है।
वह मुझे याद रखेगा?
तुम्हें कौन भूल सकता है? है न?
-धत् तेरी! -तुम ठीक हो?
माफ़ करना।
मुझे इन जूतों में चलना नहीं आता।
-ऐसा करो जैसा मेरी मौसी ने सिखाया था। -ठीक है।
पूरब, पश्चिम, पूरब, पश्चिम।
-पूरब, पश्चिम, पूरब, पश्चिम। -हैलो।
पूरब, पूरब। पश्चिम, पूरब, पश्चिम, पूरब, पश्चिम...
धत्। वह जेनिफ़र है। सत्यानाश।
ज़रा रुको।
शायद इसलिए क्योंकि मुझे जैसे लोग उसे छुएँगे।
उनके करने में ही समझदारी है। मैं इसे ख़राब नहीं करना चाहता।
देवियो, यह एक निजी क्षेत्र है। क्या आप उस तरफ़ जा सकती हैं?
-ठीक है। -हाँ, ज़रूर।
-हैलो, स्टेन। -हैलो, कोडी, कैसे हो?
-बढ़िया। -दक्षिण, दक्षिण, दक्षिण।
ए, उस छोटे से सिर की कीमत क्या होगी?
करीब एक मिलियन डॉलर?
क्या वह अलार्म बजेगा अगर तुम चुराओ...
फ्रीडा।
फ्रीडा?
धत् तेरे की।
तुम ठीक हो?
मैं मदद कर सकता हूँ?
हाँ।
एक फ़िल्म में देखा था, हमेशा से करना चाहता था।
अब दोनों बराबर।
स्लेटर।
-रिच! -हैलो, भाषण बहुत कमाल का था।
सच में? पक्का?
-मतलब... -कैसा महसूस हुआ...
-मैडम? -...कुछ भी कहने से डर लग रहा था।
हाँ?
-पता है। मैं समझता हूँ। -आपका हाथ।
तुम पर बहुत नाज़ हुआ।
तुममें बहुत सुधार आया है।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
मैं बीच में टोकने के लिए माफ़ चाहूँगा।
नहीं। तुम टोक नहीं रहे। यह है...
तुम्हारा नाम नहीं पूछा।
फ्रीडा। मेरा नाम फ्रीडा है।
फ्रीडा।
हाँ।
फ्रीडा, यह डॉ. रिच स्टेइन हैं।
असल में, यह मेरे थेरेपिस्ट हैं।
इसे ज़रूरत है।
मज़ाक कर रहा था। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे ख़तरा हो तो दो बार पलक झपकिए।
-अरे, यार। -ख़ैर, शायद नहीं।
इसका जवाब नहीं देते हैं।
ख़ैर, तुम लोग बात करो।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
ठीक है।
हैलो।
-यहाँ जो यह वाला है... -चलो।
हे भगवान!
तो ठीक है, यहाँ आओ।
जेस, फ्रीडा, यह मेरा बचपन का दोस्त, कोडी है।
हैलो। चियर्स, देवियो।
-चियर्स। -चियर्स।
-यह विक, मेरा बायाँ और दाहिना हाथ। -मिलकर अच्छा लगा।
कैसे हो, दोस्त?
हेदर। कैमिला।
-कैसी हो, हसीना? -हैलो।
वह स्टेन है, मेरा अंगरक्षक।
-टॉम। -हैलो। सब कैसा चल रहा है?
लूकस कहाँ है?
वह बंदा तो उस शो में था।
-स्लेट! हैलो। -हैलो, लूकस।
यह हमारे दल का उस्ताद है। एक दिन दुनिया पर राज करेगा।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-हैलो, स्लेटर। -ए। कैसे हो, यार?
मुझे नहीं पता वह कौन था।
सारा, यह फ्रीडा है। सारा, फ्रीडा।
-हैलो। -हैलो।
नाखून तो बहुत सुंदर हैं।
शुक्रिया।
-जानती हो हमारी कमिल क्लॉडेल कौन है? -नहीं।
देखो मैं क्या लाया, जान।
मुझे "जान" मत बुलाओ।
तुम्हें याद रहेगी? बहुत सारी जानकारी है।
हाँ, मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।
हाँ।
तुम थोड़ी जानी-पहचानी लग रही हो। हम पहले कभी मिले हैं?
-तुम्हें कहीं देखा है? नहीं? -मुझे नहीं लगता।
-क्या? -कुछ नहीं।
हैलो।
मुझे माफ़ करना।
मैं... दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
फ्रीडा, यह स्टेस है। स्टेस, फ्रीडा।
-हैलो। -हैलो।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
पता है कि रंग में भंग डाल रही हूँ, पर हमें...
समझ गया। शुक्रिया, स्टेस।
कहाँ जा रहे हो?
कुछ दिनों के लिए द्वीप पर जा रहा हूँ।
द्वीप पर।
भूल गई थी कि तुम्हारा अपना द्वीप है।
ज़रूरी बात नहीं है।
बिल्कुल नहीं। हाँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, फ्रीडा।
स्लेटर, चलो भी। यह सब प्यारा है, पर हमें जाना है।
-हम चलें? -मुझे जाना होगा।
छोटी सी छतरी वाला जाम पीना है।
हाँ।
अब चलो भी!
-तो फिर मिलते हैं। -चलो, स्लेट।
तुमने वह देखा?
वह मुझे... टकटकी लगाकर देख रहा था।
-जीवनी के लिए एक और कहानी, जान। -हाँ, बिल्कुल।
-उसका नंबर लिया? -बेशक नहीं लिया। कैसे...
-क्या बात कर रही हो? -मैं उससे...
-जो सब हुआ उसके बाद? -...उसका नंबर कैसे माँगती?
-मुझे नहीं पता। -ए।
देखो...
यह नहीं चाहता कि तुम्हें लगे...
तुम लोग चलना चाहोगी?
यह लीजिए, मैडम।
शुक्रिया।
यह जगह घटिया है।
वाह।
वापस आकर अच्छा लग रहा है।
सब फ़ोन दीजिए।
शुक्रिया।
रुको, सच में?
अगर यह नहीं करना चाहती तो कोई ज़बरदस्ती नहीं है।
शुक्रिया, स्टेस।
अच्छा, शुक्रिया, स्टेस।
शुक्रिया।
कितनी सुंदर जगह है न, जान?
मुझे "जान" मत बुलाओ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
हाँ। वह तो उग गया।
ठीक है, चलो। आ जाओ।
तो ठीक है!
सब बोलो, "यादें बनाएँगे!"
यादें बनाएँगे!
उम्मीद है ठीक लगेगा। मेरा पसंदीदा कमरा।
मैं काम चला लूँगी।
बढ़िया।
तो देखो, मुझे पता है तुम्हें अपना सामान लेने का वक़्त नहीं मिला...
यहाँ आने से पहले, पर यहाँ पर...
कुछ चीज़ें हैं।
लेकिन अगर तुम... अगर तुम्हें कुछ और चाहिए...
तो बस, मुझे बता देना।
हम पूल के पास रहेंगे, तो तुम आराम से तैयार हो जाओ।
-हाँ। ठीक है। -ठीक है।
हाँ, बस...
हम बाहर होंगे...
मैंने कोशिश की थी... यह ठीक करवाने का सोचा था।
छह सौ साल पुराना दरवाज़ा है। ठीक है।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-ठीक है। -ठीक है।
सुनो।
आने के लिए शुक्रिया।
हे भगवान।
हे भगवान!
हे भगवान।
डेसीडेरिया।
अगली बार कोशिश करना...
कमीनी।
माफ़ करना, आपने मुझे डरा दिया।
रिच स्टेन।
माफ़ कीजिए।
क्या?
रुकिए, आप भूल गईं...
ठीक है।
हैलो।
तुम्हें अजीब नहीं लगता कि यहाँ हमारे लिए कपड़े हैं?
मुझे तो अजीब नहीं लग रहा। यह तो बस अमीरी का खेल है।
-सही कहा। -ज़रा सुनिए,
आप जानते हैं कि हमें कहाँ जाना है?
ठीक है।
क्या लगता है, हमारी बलि डिनर से पहली दी जाएगी या बाद में?
-हे भगवान! -हे भगवान!
कितनी अच्छी लग रही हो!
मेरे तो होश उड़ गए। बहुत अच्छी लग रही हो।
अजीब नहीं है कि हम सबके कपड़े एक से हैं?
पता नहीं। प्यारा लग रहा है।
उन्हें हमारी ब्रा का साइज़ कैसे पता चला?
उन्होंने भी शायद यही पहना होगा।
यह कितना बड़ा चिलम है, रानी।
तभी वे मुझे फैट ब्लंट रानी कहते हैं।
किसी के पास लाइटर है?
ग़लत मत समझना।
मुझे किंग-टेक में काम करना पसंद है। बहुत सीख रहा हूँ।
पर आख़िरकार, मैं अपना ख़ुद का काम करना चाहूँगा, पता है?
क्रिप्टो का स्लेटर किंग बनना चाहता हूँ।
-ए, विक, तरबूज़ खाओगे? -शुक्रिया।
क्योंकि दुनिया बदल रही है।
-डॉलर नहीं रहेंगे। -थोड़ा सख्त है।
क्या? क्या मतलब कि सख्त है?
हमेशा ऐसा क्यों करते हो?
हम क्या देख रहे हैं?
दो आँखें...
तीन छोटे बटन...
दो हाथ।
-जिंजरब्रेड मैन। -हाँ।
लाजवाब।
जल्दी पकड़ो।
दफ़ा हो जाओ, एचएसबी!
मुझे पता था। तुम "हॉट सर्वाइवर बेबज़" पर थी।
आठ सीज़न तक।
तुम उस शो पर 'कोको पफ़्स' के पीछे बावली हो गई थी।
वे काफ़ी कुछ एडिट कर देते हैं।
और मैंने वह सब बचने के लिए किया।
इसी तरह जीतते हो।
नारियल पानी पियोगे?
वह ठीक है।
तुम ठीक हो?
फ्रीडा, तुम ठीक हो?
तुमने तो मुझे डरा दिया था।
कितनी अच्छी ख़ुशबू है न?
डेसीडेरिया।
यह केवल यहाँ उगता है।
यहाँ छोटा सा सब्ज़ी की बाग़ है।
हमारी मुर्गियाँ हैं।
पता है...
यह वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
क्या मतलब?
स्लेटर किंग की मशहूर ड्रग्स और अय्याशी वाली पार्टियाँ।
हम अब भी ड्रग्स लेते हैं।
बस उन्हें एक इरादे से लेते हैं।
और हम अब भी मज़े करते हैं।
बस थोड़ा अलग किस्म का मज़ा।
थेरेपी ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
शुक्रिया, यारो।
हाँ, इस वक़्त थोड़ी साँपों की दिक्कत है।
वह एक लैश वाइपर है।
उन्हें मारना अच्छा नहीं लगता
पर उन्होंने नाक में दम कर रखा है।
तुम थेरेपी में हो?
नहीं।
मुझे वह अमीरों का चोचला लगता है।
मेरी बहन की तरह बात कर रही हो।
किसी को उस घटना के बारे में बताने के पैसे क्यों दूँ
जब मेरी माँ ने मेरे सामने खुदकुशी करने की कोशिश की थी?
मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। मैं बच गई। आज यहाँ हूँ।
हाँ।
पर बातचीत वाली थेरेपी पर तुम्हारी राय से सहमत हूँ।
मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है।
रिच एक तरह से मेरा ट्रॉमा थेरेपिस्ट है।
पता है, दबी हुई यादों का विशेषज्ञ है।
तुम्हें क्या याद नहीं है?
दस साल की उम्र से पहले का कुछ भी।
तो मेरे ख़्याल से वह समय...
काफ़ी बुरा रहा होगा?
तुम्हें याद क्यों करना है?
मैं तो भूलने के पैसे दूँ।
शायद तुम सही कह रही हो।
शायद भूलना एक नेमत है।
हे भगवान।
-धत्। -ज़हमत मत उठाओ। वह कर लेगी।
-नहीं। -मैं मदद करती हूँ।
नहीं। मैं कर लूँगी।
इसे किसी की मदद मंज़ूर नहीं है।
चिंता मत करो, तुम छुट्टी पर हो।
स्लेटर, मैंने कुर्सी नई जगह पर रख दी है।
-ठीक है। -अगर वह वहाँ कम अजीब लगे, तो बता देना।
-ठीक है। -मुझे तो वहाँ अच्छी लग रही है।
साथ ही, मैंने तुम्हारी मेज़ पर
-वेप लिक्विड रख दिया। -ठीक है।
-एक और बात। -हाँ?
नया जनरेटर काम नहीं कर रहा।
तो मैंने डाइनिंग रूम में सारी मोमबत्तियाँ लगवा दीं।
-ठीक है। -ठीक है?
शुक्रगुज़ार हूँ। तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
हे भगवान।
मैंने तुम्हें सालों से नहीं देखा।
अरसा हो गया है।
तुम यहाँ अक्सर आती हो?
-हर वक़्त। -बेशक।
अब मैं यहीं रहती हूँ।
यह मेरा घर है।
पूरब, पश्चिम, पूरब...
दोस्तो, आज रात खाने में पेश हैं जुकिनी के फूल,
जो यहाँ शे किंग के ऑर्गैनिक बाग़ में उगे थे।
हमारे सामने है कच्चे केले के स्वादिष्ट तले हुए पकौड़े,
जो मुँह में पानी ले आएँगे।
और ज़ाहिर है, यह लज़ीज़ मसालेदार गोश्त।
सब पर कृपा हो। खाने का लुल्फ़ उठाएँ।
सब लोग कैमिला के लिए अपने जाम उठाएँ।
-नहीं, ऐसा मत करो। -हाँ।
कल इसके ऐप की बिक्री का सौदा पूरा हो गया।
किंग-टेक में स्वागत है, जान।
शुक्रिया, दोस्तो।
वह क्या... वह कैसे काम करता है?
ज्योतिष के विषय पर है। द साइकल कहलाता है।
यार, वह कमाल है।
तुम अपने जन्म का समय और स्थान डालते हो।
और फिर वह तुम्हें बताता है कि तुम्हारे सीरियल के रद्द होने
और तुम्हारे बीवी के पड़ोसी के साथ सोने की वजह,
जब तुम अंडे खा-खाकर पतले होने की कोशिश कर रहे हो
ताकि कोई तुम्हारे साथ सेक्स करे, इस सबकी वजह यह है
कि शनि तुम्हें तुम्हारी भावनाओं को
और अच्छे से समझना और व्यक्त करना सिखा रहा है।
ख़ुशी है कि तुम्हें कारगर लगा।
बहुत कमाल का है।
दोस्त।
मुझे अपने दोस्तों के लिए खाना बनाना बहुत पसंद है। बेहद ख़ास लगता है।
लाजवाब लग रहा है, कोडी।
हाँ, गोश्त खाओ, दोस्तो।
बहुत ख़ूब।
-थोड़ा नमक मिलेगा? -सच?
हाँ। इसमें थोड़ा कम है।
-तुम लोगे? -मैं लाल मांस नहीं खाता।
-माफ़ करना। -यह जगह शानदार है।
-बेहद ख़ूबसूरत। -काली मिर्च भी देना।
-भाड़ में जाओ, विक। -यकीन नहीं होता कि मैं यहाँ हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें...
थोड़ा लग गया है...
पंथ वाले चोले पर मसाला लग गया।
धत् तेरे की।
चिंता मत करो। कोई बात नहीं। सब ठीक है।
तो, सारा, क्या तुम "ऑल स्टार्स" पर जाओगी?
हाँ, मैं जाने वाली थी।
लेकिन 22 साल बाद, उन्होंने तय किया
जंगल में बिकिनी पहनकर अपनी ज़िंदगियों के लिए
लड़ने वाली लड़कियों पर बना शो शोषण को बढ़ावा देता है।
-और मैंने कहा... -यह सूँघो, जान।
हाँ, तो दो साल की ट्रेनिंग बर्बाद गई।
मुझे यकीन है कभी न कभी काम आएगी।
इसका स्वाद बहुत उम्दा लगेगा।
तो, फ्रीडा, तुम कपड़ों पर दाग़ लगाने के अलावा
और क्या करती है?
ख़ैर, मैंने... मैंने अभी तक...
कुछ सोचा नहीं है।
-कुछ सोचा नहीं है? -हाँ।
जब कुछ सोच लेना तो बताना।
हाँ, अभी मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं क्या कर रही हूँ।
पता है, विक ने कुछ अंदाज़ा न होने में हार्वर्ड से डिग्री ली है।
इससे पूछो कि इसकी छोटी उँगली कैसे कटी।
हाँ।
नहीं। कौन सी बड़ी बात है? मैं बस सवाल पूछ रहा हूँ।
मुझे हमारी नई दोस्त फ्रीडा पसंद है। मुझे यह मस्त और दिलचस्प लगी।
मैं बस इसे बेहतर जानना चाहता हूँ।
ठीक है।
ए! घूँट लो, यार। गटको मत।
यह वाइन तुमसे भी पुरानी है।
हाँ, माफ़ करना।
भेंट। अब मीठे का समय है।
ये ख़ूबसूरत सिलोसाइबिन और एमडीएमए की बूँदें
तुम्हें तुम्हारे पूर्वजों से मिलाएँगी।
हाँ।
ख़ुश रहो, जंगल की संतानो।
पहले कौन लेगा?
कितनी लेनी होंगी?
यहाँ आओ।
यह उस्ताद है।
अपना इरादा तय करो।
एक।
दो।
तीन।
तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
मुझे इस अनानास से मोहब्बत हो गई है।
तुम कितनी सुंदर हो।
ठीक है। सो जाओ।
ठीक है।
अजीब बात है।
क्या?
कुछ नहीं।
-जॉन केनेडी यहाँ आए थे। -हाँ।
ब्लू फ़िन। पेट वाला भाग। सबसे बेहतरीन।
कोडी। यह तो कमाल है।
बेहद ख़ास चाकू है।
स्लेटर ने ओकिनावा में दिलाया था। धार बहुत तेज़ है।
मैं नहीं चाहता कि तुम अपना हाथ काट लो, ठीक?
यह एक असली हत्तोरी चाकू है।
उसने अपने जन्मदिन का जश्न रखा।
शुक्रिया।
यहाँ कुछ अजीब चल रहा है।
अजीब से तुम्हारा मतलब है कि तुम फिर से हार रहे हो?
हाँ, बहुत अजीब चीज़ें हो रही हैं।
तुम्हारी छोटी उँगली को क्या हुआ था?
फाइट क्लब का पहला नियम क्या है?
क्या?
रहने दो। यह लो।
एक।
दो।
तीन।
चार।
पाँच।
छह।
सात।
आठ।
नौ।
दस!
नहीं!
रुक जाओ।
मैं नहीं... मैं अभी तैयार नहीं हूँ...
मज़ा आ रहा है?
हमें बहुत मज़ा आ रहा है।
जान।
तरबूज़?
वह तो वाकई फैट ब्लंट है, रानी।
किसी के पास लाइटर है?
हेदर, मेरा लाइटर तुम्हारे पास है?
माफ़ करना।
-मैं कश लगा सकती हूँ? -हाँ।
यह क्या है?
स्ट्रॉबेरी वाला है क्या?
बहुत बढ़िया ख़ुशबू है।
शुक्रिया।
यह चोट का निशान कैसे लगा?
मुझे नहीं पता।
तुम्हारे नाखून अच्छे लग रहे हैं।
शुक्रिया।
मैं यह ख़ुद करती हूँ।
सच में?
अच्छा। तो क्या बनाया है?
नीली बिल्लियाँ।
हाँ। अनैलमल्स।
क्या?
यह अनैलमल्स है।
जानवरों के चित्र वाले नाखून।
यह मेरी ख़ासियत है। यह एक तुकबंदी है...
-तुम समझे? -ओ तेरी! हाँ।
-"अ-नैल-मल्स।" -अनैलमल्स।
मैं अब सोने जाता हूँ।
-मुझे सोने जाना होगा। -क्या?
क्यों?
सुबह थेरेपी के लिए जाना है।
दफ़ा हो।
तुम दफ़ा हो।
रुको। तुम यह भूल गए...
कोई है?
फ्रीडा?
हैलो।
ए।
मुझे लगा तुम्हें यह चाहिए होगा।
ज़हमत उठाने के लिए शुक्रिया।
तो...
-तुम क्या कर रहे हो? -यार।
देखो कौन आया है।
-फ्रीडा, यह रिच है। -हैलो।
रिच, फ्रीडा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आप मुझे याद हैं।
हम गाला में मिले थे?
"मुझे ख़तरा हो तो दो बार पलक झपकिए"?
सही कहा।
बहुत ख़ूब।
हाँ, यह बढ़िया तो है।
सुनो, स्टेस? यह कुर्सी यहाँ अजीब लग रही है।
ठीक है।
हमें इसे कहीं और रखना चाहिए।
हम इसे जला क्यों नहीं देते?
उससे शायद कम अजीब लगने लगे।
-ऐसा मत कहो। ऐसा... -हैलो।
ऐसा मत कहो। मुझे बुरा लगता है।
ठीक है?
मुझे माफ़ करना।
ठीक है, नौजवान।
मैं वापस शिखर पर जा रहा हूँ।
-हमारी बातचीत हमेशा अच्छी लगती है। -जी, सर।
शुक्रिया।
-और तोहफ़े का शुक्रिया। -आपको बाहर छोड़ आता हूँ।
ए, जान, तुम्हारे पास लाइटर है?
मेरा चाकू कहाँ है? मेरा चाकू किसके पास है?
क्या?
मेरा ख़ास चाकू नहीं मिल रहा।
शांत हो जाओ। बस किसी से पूछना होगा, यार।
तुम ठीक हो?
किसी ने कोडी का ख़ास चाकू देखा है?
पता नहीं वह कहाँ गया।
तुम्हें यह चाहिए?
नहीं, शुक्रिया, हेदर। मुझे गाँजा पीकर घबराहट होती है।
किसी के पास तुम्हारा नामुराद चाकू नहीं है।
कुछ बहुत बुरा होने वाला है।
क्या?
जब सब अच्छा चल रहा होता है...
तभी कुछ न कुछ बुरा होता है।
तुम ऐसा क्यों सोचती हो?
दुनिया का दस्तूर है।
आज कौन सा दिन है?
मुझे नहीं पता।
हम यहाँ से कब जाएँगे?
जब तुम चाहो।
यह जवाब नहीं हुआ।
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
हाँ।
बहुत अच्छे।
बूप।
अच्छा, वह किसके पास है?
इस बार किसने लिया है?
मैंने नहीं।
-मुझे याद भी न था कि मैंने लिया। -जानती हूँ किसने लिया।
क्या मुझे अब इस पर अपना नाम लिखना पड़ेगा?
धत् तेरे की।
नारंगी मोहीटो शरबत में पॉप रॉक्स।
चुप हो जाओ!
मुझे मिल गया।
-चलो नाचो! -हाँ!
बहुत बढ़िया!
हाँ!
बिल्कुल सही!
यह सब बेमिसाल लग रहा है।
बाप रे। ठीक है।
बहुत प्यारी तस्वीर है! वहीं रुको।
ठीक है। हाँ। हिलना मत।
तुम पर असर हो रहा है, है न?
मेरी तरफ़ देखो।
टोपी पहनकर नाच रहा हूँ।
बेवकूफ़।
कमरिया हिलाओ।
यहाँ आओ, जान।
-हाँ। -चलो। घूमो।
बहुत अच्छा महसूस हो रहा है।
जानते हो मैं तुम्हें कितना चाहती हूँ?
हे भगवान।
यहाँ आओ।
तुमसे ख़ुशबू आ रही है।
-तुम्हें खा जाऊँगा। -हाँ!
हाँ!
किसी चीज़ ने मुझे काटा!
वहाँ पर है।
हाँ। वह रहा।
हाय राम!
स्लेट, वह तो... वह...
तुम जो शब्द ढूँढ़ रहे हो, वह "गज़ब" है, बच्चे।
क्या वह ज़हरीला था?
विषैला, पर तुम मरोगी नहीं।
-हे भगवान! -नहीं।
-क्या वह मर गया? -यह लो। तुम ठीक हो।
हे भगवान!
क्या मुझे किसी अस्पताल जाना होगा?
-तुम ठीक हो जाओगी। -साथ ही...
यहाँ कोई अस्पताल नहीं है।
तुम्हें और पानी चाहिए?
हाथ कैसा है?
मुझे अजीब एहसास हो रहा है।
मुझे अपना फ़ोन चाहिए।
ठीक है।
मुझे घर जाना है।
ठीक है, तैश में मत आओ।
यहाँ हर कोई मुस्कुरा रहा है, हँस रहा है,
जैसे सब 1960 के दशक की एयर होस्टेस हों।
ऐसे, "क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?"
मैं कहती हूँ, "हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है।"
मुझे डर लग रहा है, फ्रीडा।
तुम्हें बस थोड़ी नींद चाहिए।
नहीं। ऐसा मत करो। यूँ पेश मत आओ।
तुम्हें महसूस नहीं हो रहा?
इस जगह में कुछ-न-कुछ गड़बड़ है।
क्या गड़बड़ है?
क्या गड़बड़ है? मुझे वाकई जानना है।
यहाँ का लज़ीज़ खाना?
या शैंपेन की बाढ़?
या फिर मखमल जैसी मुलायम चादर? क्या गड़बड़ है?
तुम मेरी बात नहीं सुन रही।
प्लीज़।
अपनी ज़िंदगी में पहली बार, मैं यहाँ हूँ।
और कोई मुझे नज़रअंदाज़ नहीं कर रहा।
तो प्लीज़।
प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो।
हाँ।
ठीक है।
मैं जाकर सोती हूँ।
कोई है?
हैलो।
माफ़ करना। मैं बस...
मैं स्लेटर को ढूँढ़ रही थी।
सुनो।
तुम्हारा नाम क्या है?
रिच स्टेन।
रिच स्टेन, अच्छा।
चिंता मत करना। मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
मैं चुगलखोर नहीं हूँ।
ज़रूर।
हे भगवान, इसमें क्या है? कितना कड़वा है!
रिच स्टेन।
रेड...
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं भटक गई थी।
तुम्हें उस तरफ़ जाना है।
मुर्गियाँ फिर से भाग गई थीं।
साली आफ़त आ रखी है।
यहाँ आ, कमीने।
रुको, रुक जाओ!
हम भाग क्यों रहे हैं?
पता नहीं हम यह क्यों करते हैं।
इसे छुपा लो।
अच्छा, यह किसने किया?
सच में।
मैंने अपने बाल कब काटे?
कैसे हो?
तुम्हारे माथे पर लिंग बना है।
हाँ।
सलाम, मेरे बेमिसाल दोस्तो।
-गुड मॉर्निंग, नौजवान। तुम ठीक हो? -माफ़ करना, स्लेट।
-हैलो, दोस्तो। -अरे, तुम्हारी आँख।
क्या? अरे, हाँ, मैंने भी देखा।
हे भगवान। अरे, वाह। ब्लूबेरी मफ़िन भी हैं?
स्लेट की माँ की रेसिपी थी।
बेहद लज़ीज़ हैं।
-शुक्रिया, दोस्त। -ठीक से सोई?
बहुत अच्छे से।
अच्छा, बच्चो...
नौका विहार पर चलते हैं।
कौन-कौन ताज़ी मछली पकड़ने के लिए तैयार है?
चलो करते हैं।
मैं मफ़िन ले चलूँ तो ठीक रहेगा?
मफ़िन ले चलो।
थोड़ा धीरे बात कर सकते हो?
माफ़ करना, जान।
सच कहूँ, तो मैं अभी नाव पर नहीं जा पाऊँगी।
चलो भी, मज़ा आएगा। केंचुओं की बाल्टी ले चलेंगे।
हम सब लड़कियाँ साथ मिलकर मौज कर सकती हैं।
तुम लड़के मछली पकड़ने जाओ।
-मैं जाऊँ तो चलेगा? -बिल्कुल।
-पक्का? -हाँ।
-टॉम, तुम्हारे माथे पर लिंग बना है? -हाँ।
सब लड़कियाँ मौज करना।
बाय, जान।
बाय, जान!
मुझे इसी की ज़रूरत थी।
-मुझे भी। -हे भगवान!
-तुम्हें यह चाहिए। -हरगिज़ नहीं।
हेदर, तुम जो फूँकती हो, उसमें बहुत नशा होता है, यार।
मुझे पता है।
-ए, जान, तुम्हारे पास वह लाइटर है? -हाँ।
शुक्रिया।
जेस कहाँ है?
तुम्हारा क्या मतलब है?
क्या मतलब "मेरा क्या मतलब है?"
जेस।
यह जेस कौन है?
तुम ठीक हो?
क्या यह ठीक है?
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही। क्या बात है?
हाँ, क्या बात हो गई?
तुम लोग मेरी टाँग खींच रही हो?
-जेस कहाँ है? -क्या, जान?
मेरी दोस्त जो मेरे बगल वाले कमरे में थी।
स्टोर रूम में?
ए, शांत हो जाओ। तुम छुट्टी पर हो।
हे भगवान।
जागो!
जागो! होश में आओ!
जेस
जेस यहाँ पर थी।
जेस यहाँ पर थी!
और उसने कहा... उसने कहा कि इस जगह में कोई गड़बड़ है।
मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
और मैं तुम्हारा दिल नहीं दुखाना चाहती।
बस मुझे ऐसा लगता है कि अगर यहाँ पर एक और इंसान होता
तो मैं इस बात से वाकिफ़ होती, पता है?
मुझे पता है इस बात का तुक नहीं बनता।
इस बात का तुक नहीं बनता,
पर मुझे लगता है... जैसे हम बहुत सारी चीज़ें भूल रहे हैं।
क्या हम यह चाकू नीचे रखकर बात कर सकते हैं?
हाँ?
हाँ, मुझे माफ़ करना।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
आज क्या दिन है?
जानती हो आज कौन सा दिन है?
नहीं।
पर मुझे कभी पता नहीं होता कि कौन सा दिन चल रहा है।
तुमने सही कहा।
मुझे यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।
पर मुझे ऐसा भी...
महसूस हो रहा है कि मुझे...
अच्छा नहीं लग रहा।
-क्या इसका तुक समझ आ रहा है? -हाँ।
मेरे नाखूनों में गंदगी जमी है, पर मुझे नहीं पता कि वह कैसे आई।
माफ़ करना। यह क्या है?
यह चोट का निशान कैसा?
वे कह रहे थे, "सारा...
"तुम पेड़ पर चढ़ रही थी और इतनी पी रखी थी कि तुम गिर गई।"
मैंने "हॉट सर्वाइवर बेबज़" में आठ सीज़न गिर-गिरकर नहीं बिताए।
तो तुम्हें नहीं लगता कि मैं पागल हूँ?
पागलपन तो यह है कि हम कुछ अजनबी आदमियों के साथ एक जहाज़ में बैठ गए।
मुझे लगा तुम सब एक-दूसरे को जानते हो।
नहीं।
एक कॉफ़ी शॉप में कोडी ने आकर मुझसे बातचीत करनी शुरू की,
बताने लगा कि वह स्लेटर किंग को जानता है।
पर हेदर और कैमिला तो सबको जानती हैं, है न?
मुझे नहीं पता।
-हे भगवान! -हम क्या सोच रहे थे?
-सत्यानाश! -मुझे पता था!
मुझे पता था!
मुझे पता था! मुझे पता था कि सच इतना अच्छा नहीं हो सकता।
बेशक वे हमारे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं क्योंकि वे यही करते हैं।
वे हमें इन प्यारी-प्यारी पोशाकों से बहकाते हैं
और हम पर रास्पबेरी और शैंपेन बरसाते रहते हैं।
पर पता है क्या? हमें पता है कि असल में क्या चल रहा है।
वे हम पर काबू करना चाहते हैं।
वे दिखाना चाहते हैं कि हम पागल हैं।
और यही हो रहा है।
तो वे हमें भूलने पर मजबूर कर रहे हैं।
हाँ।
ठीक है, पर...
कैसे?
"भूलना एक नेमत है।"
स्लेटर ने कहा था, "भूलना एक नेमत है।"
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
डेसीडेरिया
हमें पुलिस को बताना चाहिए।
हाँ।
-हमें एफ़बीआई को बताना होगा। -हाँ।
हमें पुलिस और एफ़बीआई को बताना चाहिए।
ठीक है, पर रुको।
-क्या? -रुको।
मान लो हम पुलिस और एफ़बीआई को फ़ोन करते हैं, ठीक?
और हम कहते हैं, "हैलो। प्लीज़ मदद भेजिए।
"स्लेटर किंग और उसके दोस्त हमारे साथ बहुत बुरी चीज़ें कर रहे हैं।"
वे पूछेंगे कि, "उन्होंने क्या किया?"
और हम जवाब देंगे,
"हमें नहीं पता।
"क्योंकि वे चुपके से एक इत्र के ज़रिए हमारी याददाश्त मिटा रहे हैं।"
और वे कहेंगे, "क्या?
"हम ऐसा कभी नहीं कर सकते,
"हमारे गोरे दोस्त जिनके साथ हम गोल्फ़ खेलते हैं।"
और हेदर और कैमिला कहेंगे, "यहाँ बस मस्ती ही मस्ती
"और बड़े-बड़े चिलम के कश हैं, ऑफिसर।"
और मैं बोलूँगी, "चलो भी, दोस्तो, औरतों की बात पर विश्वास करो।
"यह रहा मेरी दोस्त का लाइटर।"
और वे कहेंगे, "हाँ। ज़रूर।
"बावली औरत।"
अच्छा। ठीक है।
-मेरी तरफ़ देखो। -ठीक है।
-एकमत होते हैं। -ठीक है।
-तुम्हें अपनी दोस्त याद है? -हाँ।
-पर वह मुझे याद नहीं है। -नहीं।
ऐसा कैसे हुआ?
उसे साँप ने काटा था।
ठीक है?
और मैंने यह पिया था।
इसमें क्या है?
मुझे यकीन है कि यह साँप का विष है।
साँप का विष पीने से हमें सब याद आ जाएगा?
हाँ।
तो देखते हैं।
-हाँ। -हे भगवान!
-बहुत ख़राब है। -यह... यह विष है?
-हाँ। -आगाह क्यों नहीं किया?
-किया था। -बहुत वाहियात है।
हेदर और कैमिला को कैसे पिलाएँगे?
अरे, यार।
टकीला?
शॉट्स पीते है, कमीनियो!
-अरे, यार! -इनमें क्या है?
साँप का विष?
गटक जाओ, लड़कियो।
मैं भी ऐसे ही शराब गटकती थी।
बाप रे! इसने तो कमाल कर दिया!
खट्टा है।
बाप रे!
वैसे स्टेन ने नाव से रेडियो पर संदेश भेजा
कि लड़के जल्द ही मछली पकड़कर लौट रहे होंगे,
जिसका मतलब मुझे चलना चाहिए...
ठीक है।
-अलविदा, देवियो। -बाय, स्टेस।
-हाँ! -मैं फ़ोन ढूँढ़ने जा रही हूँ। तुम पहरा दो।
-ठीक है। ठहरो। -अच्छा।
लड़के वापस आ गए तो मैं क्या करूँगी?
मुझे नहीं पता। ज़ोर से...
चिल्लाकर "फैट ब्लंट" कहना।
-ठीक। -मुस्कुराना मत भूलना।
फैट ब्लंट।
और शॉट्स?
हाँ।
रुको, रुक जाओ।
धत् तेरी।
-ज़िंदगी भर बिंदास रहेंगे। -ज़िंदगी भर बिंदास रहेंगे।
रुको। नहीं। तुमने गिरा दिया!
हे भगवान!
धत् तेरी।
रुको।
सारा?
यार, तुम्हारी नाक को क्या हुआ?
ए, लड़कियो, शायद हमें शॉट्स पीना बंद कर देना चाहिए।
यकीन करो। मुझे लगता है... ये बहुत दमदार हैं।
मुझे पीने का तजुर्बा है, तो...
मुझे वह दे दो।
-नहीं। -मुझे दो।
चलो भी, हसीना। अपनी चिंता करो।
हम यह संभाल लेंगे।
देखो।
-हाय! -धत्!
क्या बकवास है, जान? मैं ही तो हूँ!
माफ़ करना। कोई गुदगुदी करे तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
बाप रे!
धत् तेरी!
कुछ सोचो।
जब मैं चार साल का था, तो मेरी बहन ने मुझे धक्का मारा था।
ग़लती से। वह सनकी नहीं थी।
और मेरे आगे के दो दाँत अंदर धँस गए थे...
अपने-अपने छेद में।
बहुत ही घिनौना था।
पर वे दूध के दाँत थे, तो फिर से आ गए।
तुम ठीक हो?
माफ़ करना, तुम्हारी नाक कैसी है?
फ्रीडा कहाँ है?
वह हाथ-मुँह धोने गई है।
ठीक है। मैं तुम लोगों से थोड़ी देर में मिलता हूँ।
रुको!
हम अभी जाकर...
पीने वाले हैं... फैट ब्लंट!
-शाबाश, रानी! -हाँ!
हम एक दमदार, फैट ब्लंट पिएँगे!
ठीक है।
चलो चलते हैं!
मुझे बेसब्री से इंतज़ार है!
हम पड़ गए हैं मुश्किल में।
हाँ।
चलो भी।
नो सर्विस
सत्यानाश!
कैसे हो, दोस्तो?
किसी के पास लाइटर है?
तुम ठीक तो हो, जान?
हाँ।
हाँ, मैं बस...
इस फैट ब्लंट को पीने का सोचकर बहुत उत्साहित हूँ।
मैं भी।
धत्! मर गए!
हम तुम्हारा क्या करेंगे?
हम क्या करेंगे?
यह...
यहाँ पर अजीब लग रही है।
यहाँ अच्छी नहीं लग रही।
स्टेस, यह यहाँ अजीब लग रही है?
नहीं। मुझे वहाँ अच्छी लग रही है। ठीक वहाँ पर।
-मैं पानी लेकर आती हूँ। -स्टेन?
-थोड़ी अजीब लग रही है। -है न?
मैं सहमत हूँ। लड़कियाँ नशे में धुत्त हैं।
-किसी को शैंपेन चाहिए? -फिर भी, हम उनसे प्यार करते हैं।
रुको। तुमने ठीक से कश नहीं लगाया।
फिर से पियो, लड़की। यह लो।
अजीब समय है, यार।
यह हुई न बात।
यह आरामदायक तो है, पर... पता नहीं।
बहुत ज़्यादा लाल है क्या? मुझे तो लग रही है।
तुम मदद कर सकते हो।
मैं खा रहा हूँ।
किसी के माथे पर आज रात लिंग बनेगा।
-क्या? -कुछ नहीं।
हिलना बंद करो, जान!
-हम यह कर रहे हैं, या नहीं? -यार, यह कितना ग़लत है!
चुप हो जाओ। इसे साँप ने काटा था। इसे सब याद है।
-नहीं। -नहीं!
हाँ। ठीक है।
चलो...
इसे हटा देते हैं।
यह तुम्हें चाहिए? स्टेस?
क्यों न तुम इसे ले जाओ।
मैं बेवकूफ़ हूँ! स्टेन, मेरी मदद करो।
यकीन नहीं होता कि मैंने पहले यह नहीं सोचा।
यह पूरे समय मेरे सामने पड़ी थी,
ठीक मेरे चेहरे के सामने।
ठीक है।
रुको। ठीक है।
हमने पहले ही यहाँ क्यों नहीं रख दी थी?
फ्रीडा!
ए, फ्रीडा!
पार्टी में स्वागत है, सहेली!
फ्रीडा!
हैलो!
इसका कश लगाओगी?
हाँ!
मैं बस अभी...
-हाँ। -हाँ।
ठीक है।
ए, सारा, चिलम लेकर कहाँ जा रही हो?
यह लो, एक कश लगाओ। नहीं करोगी तो अजीब लगेगा।
ठीक है।
तो फ़ोन निकालना कैसा रहा?
बुरा।
बहुत ही बुरा।
ठीक है।
अभी तक विष का असर हुआ है?
हेदर और कैमिला पर?
उन दोनों को जल्द ही याद आ जाएगा।
-ए, दोस्तो। -हैलो!
हैलो।
हमने देखा था।
क्या?
उन्होंने जेस के साथ जो किया।
-कैसी हो, चरसियो? -ए!
-हमने देखा था? -हाँ।
उन्होंने उसे इसलिए मार डाला क्योंकि वह भूल नहीं रही थी।
यह तुम्हारे लिए है।
मुझे तुमसे प्यार है, सखियो!
ए!
यह रही।
हैलो... तुम आ गए।
तुम कैसी हो?
तुम्हारी याद आ रही थी।
मैंने भी तुमको याद किया।
-तुम लोगों ने कोई गड़बड़ तो नहीं की? -नहीं।
बस लड़कियों की मौज चल रही थी।
-लड़कियों की मौज? -हाँ।
बहुत अच्छी बात है।
ठीक है।
-यह देखो, जान। -तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। -जान!
-बढ़िया मछली है, है न? -ठीक है...
तो हम क्या करेंगे?
हम सब नाटक करते जाएँगे।
ठीक है।
-बहुत ख़ूब! -वाह!
दोस्तो, यह ग्रूपर मछली से बना एक बड़ा ख़ास पकवान है।
इसे शोयू और ताज़ी अदरक के साथ स्थानीय जंगली लहसुन में उबाला गया है।
और थोड़े से यूज़ू के साथ ताकि स्वाद में और चार चाँद लग सकें।
स्वाद में चार चाँद!
सब पर कृपा हो। खाने का लुल्फ़ उठाएँ।
-अति उत्तम! बेहद स्वादिष्ट, दोस्त। -शुक्रिया।
ए, दोस्त, कोचेला चलते हैं।
पता है, मैं इसे ले गया, तो वहाँ टूपाक का होलोग्राम वगैरह होगा।
कमाल था। वह हमारे पीछे-पीछे वहाँ पहुँच गई।
बहुत ख़ूबसूरत है।
जाने दो। उस बारे में भूल जाओ।
हम मंच बदल देंगे, कहीं और चले जाएँगे।
वह हार नहीं मानती।
नहीं!
कमीनी, यह तो बहुत मज़ेदार था!
चलो वाइन पीते हैं! आ जाओ।
आओ चलें। वाइन निकालते हैं! चलो!
मुझे मत बताओ कि क्या करना है! चुप हो जाओ!
चुप हो जाओ!
तुम्हें यह पसंद है?
मुझे मत समझाओ कि क्या करना है!
चुप हो जाओ!
बस करो, यार।
-ए, बस करो! -यह बहुत ही ग़लत है, यार!
-थोड़ा समझदार बनो। -नहीं! मैं नहीं कर सकती! नहीं, प्लीज़।
तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है।
इसे वाकई इसमें से कुछ याद नहीं रहेगा?
वह जितना बुरा होता है, ये उतना ही भूल जाते हैं।
सारा सदमा छूमंतर।
हम इसे साफ़-सुथरा करेंगे, और यह फिर से मज़ा करने लगेगी।
प्लीज़!
कमाल है।
इसका स्वाद बहुत उम्दा लगेगा।
शैटो बूवोआर, 1973 में बनी।
-ज़रा सूँघो। -हाँ।
-कोडी, तुमने कमाल कर दिया। -ख़ुश हूँ कि पसंद आई।
ठीक है। लुत्फ़ उठाओ।
अच्छा महक रहे हो।
शुक्रिया।
और यह छुट्टी, यार, इस छुट्टी में मेरे साथ ऐसी चीज़ें हुई हैं
जिनका मुझे पता भी नहीं है।
कितना अच्छा है।
-स्वाद अच्छा है? -बहुत ही अच्छा।
और ये लड़कियाँ, मतलब...
तुम सब मेरी सहेलियाँ हों।
और अगर कोई तुमसे पंगा ले, तो तुम लोग मुझे फ़ोन करना, ठीक है,
और ऐसे टक, टक, टक करके नंबर दबाना।
"कैमिला, यह हरामज़ादा मेरे साथ बदतमीज़ी कर रहा है।"
और फिर मैं बोलूँगी, "और कुछ मत बोलो। बस पता भेजो।"
मेरी बात समझ रहे हो? क्योंकि मैं डाइकमैन से हूँ।
और मेरे मन में सबके लिए बहुत प्यार है...
पर मैं किसी भी कमीने की बैंड बजा सकती हूँ।
तुम सभी लड़कियों को इस तरह... एक-दूसरे के करीब आते देखकर अच्छा लगा।
मुझे तुम लोगों से प्यार है।
तुम्हारा क्या, सारा?
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
हाँ, यह...
काफ़ी अच्छा अनुभव रहा है। हाँ।
मुझे हमेशा से...
लड़कियों से दोस्ती करने में दिक्कत होती है, तो यह अच्छा रहा है।
बड़ी दिलचस्प बात है।
हाँ।
तुम्हें इसकी क्या वजह लगती है?
हाँ, जान।
ख़ैर...
औरतों को...
हमेशा एक-दूसरे से मुकाबला करना सिखाया गया।
है न?
बल्कि हमें असल में एक-दूसरे की मदद... मतलब, एक-दूसरे का...
समर्थन करना चाहिए।
तो, पता नहीं। मैं सोच रही थी कि जब मैं घर वापस जाऊँगी...
तो एक प्रोग्राम शुरू कर सकती हूँ,
जहाँ मैं औरतों को मुश्किल हालातों में बचने की कला सिखाऊँगी।
और मैं जानती हूँ कि वह शो बहुत ही बचकाना और अपमानजनक था
पर मैंने कुछ बहुत काम की चीज़ें सीखीं।
और सच तो यह है कि पता नहीं
आप कब किसी सुनसान जगह में फँस जाएँ,
किसी बेहद डरावनी स्थिति में जहाँ कोई बचाने वाला न हो,
कोई आपकी चीख न सुन पाए,
और आपको अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ना पड़े!
क्योंकि दुनिया बहुत ही...
डरावनी है।
हाँ।
बिल्कुल सही कहा।
भयानक तो है।
मैं बहुत उत्साहित हो गई।
नहीं, मैं भी यही करती हूँ।
हाँ, वाकई है।
पिछले हफ़्ते मेरी कज़िन की बीवी को पेटको के बाहर किसी ने लूट लिया।
-हे भगवान! -देखा?
-वह ठीक तो है? -नहीं।
एक कमाल की चीज़ बताऊँ?
जब औरतें...
एक-दूसरे का साथ देती हैं...
तो बहुत सुंदर रिश्ता बनता है।
माफ़ करना।
बहुत शुक्रिया। वह बेहद लज़ीज़ था।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं बस...
नाचना चाहती हूँ।
तुम क्या करना चाहती हो?
नहीं।
ठीक है।
-थोड़ा बदलाव अच्छा है। -हाँ।
ज़रा गाना लगाओ।
-मैं लगा रहा हूँ। -टॉमबो।
हाँ, फ़्री!
-ए! -ए।
-सारा! -गर्मी बढ़ रही है।
क्या बात है, लड़की!
हाँ।
एक फ़ोटो लो।
क्या जलवा है।
-क्या हो रहा है? -देखकर!
मुझे बेहद पसंद आ रहा है।
नहीं, तुमने नहीं किया!
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
हाँ!
हाँ, जान।
बाप रे।
तुम बहुत नटखट हो, जान।
लूकस!
इस तरह नाचो।
यह लो।
ए!
ए, तुम कहाँ जा रही हो?
पानी, मुझे पानी चाहिए।
-ए। -क्या हाल है?
स्टेन।
स्टेन, मेरे यार। तुम मरीन्स में थे, है न?
हमेशा रहूँगा।
तो एक जाँबाज़ की तरह मेरे लिए बर्फ़ ले आओगे?
धत् तेरे की।
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
तुमसे अलग महक आ रही हो।
साले घटिया कमीने!
-मुझे और मफ़िन मिल गए। -बस करो!
-नहीं! -यह क्या हो रहा है?
धत् तेरे की।
यहाँ आओ, हरामज़ादे!
यह क्या हो रहा है!
जान...
हम इस बारे में बात कर सकते हैं, ठीक है?
अभी आपा नहीं खोते हैं।
धत् तेरी, जान।
क्या बकवास है? नहीं, जान!
सत्यानाश!
इसका स्वाद बहुत उम्दा लगेगा।
जान!
-हटो! -इसे काबू में कर लोगे?
हाँ, कर लूँगा।
नहीं!
यह जगह घटिया है।
यह क्या हुआ?
-हम सब अभी तो मज़े कर रहे थे। -यार, मेरे पैर सुन्न हैं।
दरवाज़ा बंद करो!
मेरे पैर सुन्न हैं।
कमबख़्त दरवाज़ा बंद करो!
दोस्तो?
दोस्तो, हमें अस्पताल जाना होगा।
यार, मुझे अस्पताल जाना है।
सत्यानाश!
हे भगवान!
वे जान गईं, यार। वे सब जान गई हैं।
हम जहन्नुम में जाएँगे।
-क्या मतलब? हम इतने अच्छे बंदे हैं। -यह पियो।
हे भगवान!
-तुम पर इत्र का असर है। -क्या मतलब?
तभी तुम्हें कुछ याद नहीं है।
-इसका क्या मतलब है? -दोस्तो?
क्या मुझे कोई बताएगा कि क्या चल रहा है?
दोस्तो?
रिच स्टेन।
मेरी समझ में नहीं आ रहा।
-मैं नहीं... तुम बाहर जाओ। -अच्छा, बस करो!
तुम पर चिल्लाने के लिए माफ़ करना।
तुम यह कर सकते हो।
-मुझे अब यह खेल पसंद नहीं है। -ए। यहाँ आओ।
बस बाहर जाओ
-और लड़कियों को लेकर आओ। -ठीक है।
बेड़ा गर्क।
कोई बात नहीं।
तुम बस...
याद कर रही हो।
पर मैं नहीं...
मैं याद नहीं करना चाहती थी!
वे वही करेंगे जो करना चाहते हैं।
तुम एक बच्ची हो।
भूलना एक नेमत है, जान।
मुझे बचा लो।
कमीनी, मैंने कोशिश की।
वहाँ कौन है?
बस मैं हूँ, जान।
यह लो।
मैंने क्या किया?
कुछ नहीं।
-भगवान का शुक्र है! -नहीं। मेरा मतलब...
तुमने कुछ नहीं किया।
अपने लिए कुछ नहीं किया।
उनके लिए कुछ नहीं किया।
और मेरी राय में,
जहन्नुम में उन लोगों के लिए
ख़ास जगह है जो कुछ न करने का फ़ैसला लेते हैं।
तुमने कुछ न करने का फ़ैसला क्यों लिया?
यह क्या है?
-यह नामुमकिन है जब तक... -मैं पहले यहाँ आई हूँ।
हम क्या करें?
लड़कों से मिलने चलते हैं।
स्लेटर, मेरी मदद करो। पता नहीं यहाँ क्या हो रहा है।
-क्या तुम कुछ करोगे? -पता नहीं क्या हो रहा है।
यहाँ सब पागल हो गए हैं। प्लीज़ मुझे बचाओ!
कुछ करोगे, कुछ न करने वाले लड़के?
स्लेटर, मुझे डर लग रहा है!
दरवाज़ा मत खोलो।
दरवाज़ा मत खोलो। ठीक है।
धत् तेरे की!
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
तुम्हें देखो।
-प्लीज़! -तुम कितनी ख़ूबसूरत हो।
यहाँ आओ। बस करो।
बस करो। सब ठीक है। अच्छा?
हैलो।
हाँ। वहाँ अच्छी लग रही है।
तुम्हारे नाखून अच्छे लग रहे हैं।
इसका निशान रह जाएगा।
तुम्हें मज़ा आ रहा है?
मुझे बहुत मज़ा आ रहा...
हैलो।
वापस स्वागत है।
साली कमीनी।
उसे छोड़ो।
उसकी चिंता मत करो।
वह अब भी अपनी छोटी उँगली को लेकर ख़फ़ा है।
आह!
मुझे पिछला साल दमदार लगा था,
पर तुमने तो ख़ुद को ही पछाड़ दिया।
तो...
सब मर चुके हैं।
अब क्या?
मैं बस कह रहा हूँ...
कि इस कहानी का एक पहलू है जहाँ हम सब जमकर
ख़ूब मस्ती कर रहे हैं।
और मिमोसा ओर हरे जूस पी रहे हैं।
और ब्रंच पर हँस रहे हैं।
क्योंकि ब्रंच असली चीज़ होती है।
ब्रंच बिल्कुल असली चीज़ है।
पता है क्या असली नहीं है?
माफ़ करना।
मैं दिखाता हूँ।
मैं, स्लेटर किंग, अपने बर्ताव के लिए औपचारिक तौर पर माफ़ी माँगना चाहूँगा।
मैं थेरेपी ले रहा हूँ,
और अपनी कंपनी से अवकाश ले रहा हूँ
जब तक कि इन मसलों को हल न कर लूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ!
तो, हमारे बीच सब ठीक है?
नहीं?
बिल्कुल सही।
क्योंकि माफ़ नहीं किया जा सकता।
बस...
भूला जा सकता है।
बस भूला जा सकता है।
जिसमें वैसे तुम बेहद माहिर हो।
तुम इस जगह के बारे में ही भूल गई।
यह कमाल है।
सोचो मनुष्य क्या हासिल कर सकते थे अगर हम उन्हें आज़ाद कर देते...
उनके सदमों के दुख और दर्द से।
हे भगवान, मेरी बहन, वह तो...
वह आज़ाद होती।
वह आज़ाद होती क्योंकि याद रखने की वजह से वह संतुलन खो बैठी है।
उसे हर एक चीज़ याद है। वह...
"उस आदमी ने बचपन में हमारे साथ जो किया
"उसके बाद तुम उसके साथ टेनिस कैसे खेल सकते हो?"
और मैं यहाँ...
मैं यहाँ सोच रहा हूँ कि, "उसने क्या किया था?
"आख़िर उसने क्या किया था?
"मुझे नहीं पता उसने क्या किया।
यह बहुत कमाल होगा।
हम यह सब भूल सकते हैं।
चलो भी। तुम और मैं दोनों।
चलो बस...
एक-एक जाम लगाते हैं।
क्या कहती हो?
ख़ैर...
मुझे लगता है...
धत् तेरे की!
-मुझे लगता है... -अच्छा...
वहीं रुकी रहो।
मैं अभी वापस आया।
मुझे तुम्हारी बात सुननी है।
मैं अभी वापस आया, ठीक?
ए।
नहीं!
नहीं! प्लीज़, ऐसा मत करो।
प्लीज़, नहीं। मुझे माफ़ करना।
-प्लीज़। -सोचती हो मैं तुम्हारी जान लूँगा?
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
क्या?
बूप।
नहीं!
प्लीज़, ऐसा मत करो!
उसे मत करो! प्लीज़ उसे मत मारो!
रुक जाओ! हे भगवान!
ऐसा मत करो! नहीं, मैं माफ़ी माँगती हूँ!
बेहद माफ़ी चाहती हूँ!
प्लीज़, कुछ मत करना! प्लीज़!
-हे भगवान! -ए।
नहीं!
मैं माफ़ी माँगती हूँ!
प्लीज़ रुक जाओ।
अरे नहीं, विक।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
और उसे क्या हुआ...
धत्। कैमिला को क्या हो गया?
हे भगवान!
यहाँ क्या हुआ?
ठीक है...
विक, तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
हे भगवान।
इसे क्या हुआ...
कैमिला...
लूकस...
इन सबको क्या हुआ...
तुम सही थे। माफ़ नहीं किया जा सकता।
डेसीडेरिया
बस भूला जा सकता है।
तू साली...
मुझे कहीं छुट्टी बितानी है।
मुझे भी।
लाइटर है?
मुझे पता था कि मैं कुछ भूल गई हूँ।
जानती हो क्या करने जा रही हो?
दोस्तो,
आज रात यहाँ उपस्थित होने के लिए आप सबका शुक्रिया।
स्लेटर।
-तुमसे संपर्क कर पाना बहुत मुश्किल है। -ए।
मिलकर खुशी हुई।
आने के लिए शुक्रिया।
अभी वह करने की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ पर नहीं।
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम अपनी बातचीत आगे बढ़ा सकें।
हाँ।
हम बातचीत आगे बढ़ा सकते हैं।
अगले हफ़्ते?
अगले हफ़्ते हम बीजिंग में हैं।
जंगली बेरी
अगले हफ़्ते हम बीजिंग में हैं।
माफ़ कीजिए, हम पहले नहीं मिले हैं।
बेशक मिले हैं।
मुझे आप याद हैं।
हैलो, रिच।
वह मिल गए।
ठीक है, ख़ैर...
-तुमसे मिलकर अच्छा... मिलता हूँ। -हमारे साथ चलिए, सर।
सर।
हमारी मेज़बान, किंग-टेक के सीईओ के लिए एक और बार तालियाँ हो जाएँ।
गोश्त खाओ, जान।
देवियो और सज्जनो,
मिसेज़ फ्रीडा किंग।
शैंपेन, मिसेज़ किंग?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला