AMARAN CETUS BLINK TWICE FILEM NGERI PSIKOLOGI
TENTANG PENYALAHGUNAAN KUASA. WALAUPUN FIKSYEN,
IA MENGANDUNGI TEMA DEWASA
DAN KEGANASAN - TERMASUK KEGANASAN SEKSUAL.
IA MUNGKIN MENGGANGGU ATAU MENCETUS RASA TAK MENYENANGKAN BAGI SEGELINTIR PENONTON.
HANTARAN BAHARU #HAIWANKU #NAILSBYFRIDA
Jika awak pernah...
Lima juta dolar atau kanser?
...cukup untuk...
Awak nak ke mana?
Saya, Slater King,
ingin meminta maaf secara rasmi
atas kelakuan saya.
Saya sedang menjalani terapi,
dan saya akan ambil cuti
daripada syarikat saya...
NILAI SLATER KING - MINTA MAAF KING-TECH - PULAU
CEO DAN PENGASAS KING-TECH
SLATER KING MOGUL TEKNOLOGI DAN JUTAWAN ATAS USAHA SENDIRI
JUTAWAN PARTI MINTA MAAF ATAS
"PENYALAHGUNAAN KUASA" DAN "KELAKUAN YANG DIKESALI"
MANA SLATER KING? SETAHUN LALU
YAYASAN KING-TECH BERIKAN
DERMA TERBESAR DALAM SEJARAH
RAJA KEMBALI! JUTAWAN BERCAKAP SECARA TERBUKA
DALAM TEMU BUAL EKSKLUSIF! TONTON!
Slater King, terima kasih kerana datang malam ini.
Kami nak tanya soalan
yang semua orang mahu awak jawab.
Ke mana awak pergi sejak awak letak jawatan
dan jadikan CFO awak, Vic Mahoney sebagai CEO King-Tech?
Selepas semua yang berlaku,
saya baru sedar bahawa kadangkala kita perlu berhenti
dan menghayati nikmat hidup.
Jadi, saya telah membeli sebuah pulau.
Sebuah pulau?
Tiada telefon, tiada kerja. Kami tanam makanan sendiri.
Saya pakai baju yang sama setiap hari.
Saya bela ayam.
- Ayam? - Ya, saya bela ayam.
Nampaknya awak dah berubah.
Ya, saya dah berubah.
Tahun lepas awak tubuhkan Yayasan King-Tech.
Apa awak nak kata kepada pengkritik
yang kata kerja amal awak hanya untuk publisiti?
Saya cuma nak buat lebih baik.
Saya tak tahu bagaimana nak minta maaf lagi.
Sebab saya cukup kesal.
Sungguh. Saya cukup kesal.
Tapi saya dah banyak kali minta maaf
sehinggakan ia dah tak bermakna.
Awak ingat orang akan maaf dan lupakan?
Saya tak harapkan apa-apa daripada sesiapa.
Ia bukan realiti hidup ini.
Hei, awak ambil pemetik api saya?
Maafkan saya.
Awak ada duit? Penyelia akan datang nanti.
Ya, tentang itu...
- Apa awak buat? - Kejutan untuk awak.
- Aduhai. - Saya sayang awak.
Kejap. Kita ada...
Terima kasih.
Saya perlu bercuti.
Frida!
Awak lewat.
Maaf, saya terlepas bas dan...
Ini majlis gala King-Tech,
acara terpenting tahun ini.
Boleh kita bincang tentang kelakuan awak tahun lepas?
- Awak becok sangat, jadi... - Tak.
Tidak. Dia bercakap dengan saya.
- Dia kata dia suka kuku saya. - Apa pun...
Kali ini, saya tak mahu awak
menonjol sangat, okey?
Okey.
- Boleh awak buat begitu? - Ya, boleh.
- Okey. - Saya boleh.
- Jangan lupa senyum. - Saya takkan lupa.
Saya terlepas uji bakat saya,
menunggu penyelia yang tak datang.
Jadi, kita masih ada kulat hitam
dan kita akan mati.
- Jess, boleh pinjam pemetik api awak? - Ya.
Tapi pulangkannya balik.
Saya perlu tulis nama saya pada benda itu.
Gaya rambut ini hodoh. Rupa saya macam budak lelaki?
Budak lelaki yang comel.
Awak curi-curi keluar malam tadi pada jam 3:00 pagi?
Ke mana awak pergi?
Apa masalah awak?
- Jangan marahkan saya. - Saya tak marah.
Saya tak boleh padam benda daripada otak saya.
Jadi, apabila awak kembali bersamanya,
saya tak boleh berpura-pura saya tak nak tikam dia.
- Ia rumit. - Tak rumit.
Berhenti serahkan kuasa awak.
Awak bukan pengecas telefon manusia.
Awak ada maruah.
Maafkan saya.
Saya sayangkan awak.
Kenapa kamu asyik berbaik semula?
Mungkin saya takut keseorangan.
Awak tak keseorangan. Awak ada saya.
- Ya. - Jangan lupa senyum.
Baiklah.
Okey, serius sikit, semua.
Terima kasih kepada semua kerana hadir malam ini
agar Yayasan King
boleh meneruskan kerja-kerja mulianya
di seluruh dunia.
Berikan tepukan kepada hos kita atas
kemurahan hatinya yang tiada batasan.
Tuan-tuan dan puan-puan, pengasas King-Tech...
- Ya, Tuhan! Maafkan saya. - ...En. Slater King.
Hati-hati.
Leher awak akan terkehel.
Saya tak kisah jika ia patah.
Sedia untuk kejutan awak?
Aduhai.
Merah atau biru?
Ini kerja gila.
Saya tahu, bukan?
Tidak, betul-betul gila.
Kita tak boleh...
Jess, jangan buat begitu.
Tak. Waktu siapa untuk bersinar?
Waktu kita.
Awak tahu apa mak saya cakap?
Kejayaan ialah pembalasan terbaik.
Awak rasa dia akan ingat saya?
Siapa boleh lupakan awak?
- Alamak! - Awak okey?
Maafkan saya.
Ya, saya tak tahu berjalan dengan ini.
- Okey, buat benda yang mak cik saya ajar. - Okey.
Timur, barat, timur, barat.
- Timur, barat, timur, barat. - Helo.
Timur, timur. Barat, timur, barat...
Alamak. Itu Jennifer.
Sekejap.
Sebab orang macam saya akan sentuh.
Jadi, bijak mereka buat begitu.
Saya tak nak rosakkannya.
Saudari, ini kawasan larangan.
Boleh awak pergi?
- Okey. - Boleh.
- Hei, Stan. - Hei, Cody, apa khabar?
- Bagus. - Selatan, selatan.
Agaknya berapa harga karya kepala itu?
Sejuta dolar?
Adakah penggera akan berbunyi jika awak curi...
Frida.
Frida?
Alamak.
Awak tak apa-apa?
Mari, izinkan saya?
Ya.
Pernah lihat dalam filem, dan saya teringin nak cuba.
Sekarang awak seimbang.
Slater.
- Rich! - Ucapan awak hebat.
Sungguh? Awak pasti?
- Yalah... - Bagaimana rasanya...
- Puan? - ...berasa takut untuk bercakap.
Ya?
- Saya tahu, saya faham. - Tangan awak.
Saya bangga dengan awak.
Banyak yang telah awak kecapi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf kerana mengganggu.
Tak, awak tak mengganggu. Ini...
Saya belum tanya nama awak.
Frida, saya Frida.
Frida.
Ya.
Frida, ini Dr. Rich Stein.
Dia sebenarnya pakar terapi saya.
Dia perlukan terapi.
Saya bergurau. Gembira bertemu awak.
Kelip dua kali jika saya dalam bahaya.
- Aduhai. - Jangan.
Jangan jawab.
Saya tak nak ganggu awak.
Gembira bertemu awak.
Baiklah.
Hai.
- Yang ini ialah... - Mari.
Ya, Tuhan!
Okey, mari.
Jess, Frida,
- ini kawan zaman kanak-kanak saya, Cody. - Helo, saudari.
- Helo. - Helo.
Ini Vic, pembantu peribadi saya.
Gembira bertemu awak.
Hei, apa khabar?
Heather. Camilla.
- Apa khabar, mami? - Hai.
Itu Stan, pengawal peribadi saya.
- Tom. - Hai. Apa khabar?
Di mana Lucas?
Itu lelaki dalam rancangan itu.
- Slate! - Hei, Lucas.
Ini ialah budak otak geliga kami.
Dia akan kuasai dunia satu hari nanti.
- Gembira bertemu awak. - Samalah.
- Hei, Slater. - Apa khabar?
Saya tak tahu dia siapa.
Ini Frida, Sarah. Sarah, Frida.
- Hai. - Hai.
Kuku yang cantik.
Terima kasih.
Awak tahu siapa Camille Claudel?
- Tak. - Lihat apa saya beli untuk awak, sayang.
Jangan panggil saya "sayang".
Awak nampak semua itu? Kecoh betul.
Oh, ya, saya ada ingatan yang baik.
Yalah.
Saya seperti kenal awak. Kita pernah berjumpa?
- Pernah nampak awak? Tak? - Rasanya tak.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Hai.
Maafkan saya.
Maaf kerana mengganggu.
Frida, ini Stace. Stace, Frida.
- Hai. - Hai.
Gembira berjumpa awak.
Maaf kerana mengganggu, tapi kita patut...
Saya faham. Terima kasih, Stace.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke pulau untuk beberapa hari.
Pulau.
Saya terlupa yang awak ada pulau sendiri.
Biasa saja.
Sangat biasa. Ya.
Gembira bertemu awak, Frida.
Slater, ayuh. Ia comel, tapi kita kena pergi.
- Boleh kita pergi? - Saya kena pergi.
Saya perlu berada di tempat untuk beriadah.
Ya.
Jom!
- Jumpa lagi. - Mari, Slate.
Awak nampak tak?
Dia seperti berkenan dengan saya.
Satu lagi bab untuk memoir, sayang.
- Ya, betul. - Awak dapat nombor telefon dia?
Tentulah tidak. Bagaimana...
- Biar betul? - Bagaimana nak minta...
- Selepas semua itu? - ...nombor orang macam dia?
- Saya tak tahu. - Hei.
Dengar...
Saya tak mahu kedengaran...
Awak berdua nak ikut?
Nah, puan.
Terima kasih.
Tempat ini teruk.
Wah.
Gembira dapat kembali.
Tolong serahkan telefon.
Terima kasih.
Kejap, biar betul?
Awak tak perlu buat apa-apa yang awak tak nak buat.
Terima kasih, Stace.
Baiklah, terima kasih, Stace.
- Terima kasih. - Cantik, bukan, sayang?
Jangan panggil saya "sayang".
Saya sayang awak.
Ya. Makin berkembang.
Baiklah, mari.
Okey!
Semua orang sebut, "Cipta kenangan!"
Cipta kenangan!
Saya harap ia okey. Ini bilik kegemaran saya.
Saya rasa ia memadai untuk saya.
Baguslah.
Saya tahu awak tiada masa
untuk ambil barang
sebelum awak datang, tapi ada
barang di dalam.
Tapi jika awak perlukan barang lain,
beritahu saya.
Kita akan ke kolam renang, jadi selesakan diri.
- Ya. Okey. - Okey.
Ya...
Kami akan ke...
Saya cuba baiki pintu ini.
Pintu berusia 600 tahun. Baiklah.
- Awak okey? - Saya okey.
- Okey. - Okey.
Hei.
Terima kasih kerana datang.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan.
Desideria.
Lain kali saja...
tak guna.
Maaf, awak buat saya terperanjat.
Arnab merah.
Apa?
Arnab merah.
Maaf.
Apa?
Kejap, awak terlupa...
Okey.
Hai.
Awak tak rasa pelik
sebab ada pakaian untuk kita?
Saya tak rasa pelik. Saya rasa ia mewah?
- Yalah. - Maafkan saya,
ke mana kami patut pergi?
Okey.
Awak rasa korban manusia dibuat
sebelum atau selepas makan malam?
- Ya, Tuhan! - Ya, Tuhan!
Awak nampak cantik!
Saya rasa nak mati. Cantiknya awak.
Pelikkah kita semua berpakaian sama?
Saya tak tahu. Comelnya.
Bagaimana mereka tahu saiz coli kita?
Mereka mungkin akan pakai baju yang sama.
Itu cerut gemuk, ratu.
Sebab itu mereka panggil saya Ratu Cerut Gemuk.
Siapa ada pemetik api?
Jangan salah faham.
Saya suka kerja di King-Tech. Banyak yang saya belajar.
Tapi saya nak kerja sendiri.
Saya nak jadi Slater King kripto.
- Hei, Vic, awak nak tembikai? - Terima kasih.
Sebab dunia sedang berubah.
- Tak lama lagi dolar akan pupus. - Kenyal.
Apa? Apa maksud awak kenyal?
Kenapa awak selalu buat begitu?
Awak lihat apa?
Dua mata,
tiga butang kecil,
dua lengan.
- Lelaki kek halia. - Oh, ya.
Bagus.
Waspada.
Dahsyat, HSB!
Saya dah agak. Awak dalam rancangan Hot Survivor Babes.
Lapan musim.
Awak buat benda gila dengan Cocoa Puffs dalam rancangan itu.
Banyak yang mereka tapis.
Saya buat apa yang perlu untuk bertahan.
Itu cara awak menang.
Awak nak air kelapa?
Dia okey.
Awak tak apa-apa?
Frida, awak okey?
Terperanjat saya.
Wangi tak?
Desideria.
Ia hanya tumbuh di sini.
Kami ada taman herba yang cantik di sini.
Ada bela ayam.
Awak tahu...
ia bukan apa yang saya sangkakan.
Apa maksud awak?
Parti legenda Slater King
dengan dadah dan aktiviti tak bermoral.
Kami masih ambil dadah.
Kami guna untuk niat tertentu.
Kami masih boleh berseronok.
Cuma ia berbeza sekarang.
Terapi mengubah hidup saya.
Terima kasih, semua.
Ya, kami ada masalah binatang perosak.
Ia ular yang berbisa.
Saya rasa bersalah membunuhnya,
tapi ia bawa masalah.
Awak jalani terapi?
Tidak.
Terapi ialah perkara mengarut untuk memuaskan diri sendiri.
Awak bercakap seperti kakak saya.
Kenapa saya nak bayar untuk beritahu orang
tentang masa ibu saya cuba bunuh diri depan saya?
Saya bersimpati.
Tak apa. Saya selamat. Saya masih di sini.
Ya.
Tapi saya setuju dengan awak tentang terapi bualan.
Terapi saya bukan begitu.
Rich lebih kepada pakar terapi trauma.
Pakar dalam memori terpendam.
Apa yang awak tak boleh ingat?
Perkara sebelum 10 tahun.
Jadi, saya rasa
ia agak teruk?
Kenapa awak nak ingat?
Saya sanggup bayar untuk lupakan.
Mungkin awak betul.
Mungkin kelupaan ialah anugerah.
Ya, Tuhan.
- Alamak. - Tak apa. Dia boleh kutip.
- Tak. - Biar saya tolong.
Tak, saya boleh kutip.
Dia tak boleh menerima bantuan.
Bertenang, awak sedang bercuti.
Slater,
saya suruh mereka letak kerusi di tempat baru.
- Okey. - Beritahu jika ia lebih elok di situ.
- Okey. - Saya rasa ia nampak elok.
Juga, cecair vape itu,
- saya letak di meja awak. - Baik.
- Dan satu lagi. - Ya?
Penjana kuasa baru itu rosak.
Jadi saya letak lilin di bilik makan.
- Okey. - Okey?
Terima kasih. Saya sayangkan awak.
Saya sayangkan awak juga.
Ya, Tuhan.
Dah lama saya tak jumpa awak.
Dah berpuluh tahun.
Awak selalu datang ke sini?
- Selalu. - Yalah.
Saya tinggal di sini sekarang.
Ini kediaman saya.
Timur, barat, timur...
Kawan-kawan, malam ini kita ada bunga zukini,
segar dari taman organik di Chez King.
Kami mempunyai bebola yuca mofongo, digoreng,
yang mana agak luar biasa.
Dan tentu sekali, kita ada stik daging diawet kering yang cantik.
Rahmat. Sila makan.
Mengagumkan.
Semua orang angkat gelas awak untuk Camilla.
- Tak, jangan buat begitu. - Ya.
Dia baru muktamadkan jualan aplikasinya semalam.
Selamat datang ke King-Tech, cik.
Terima kasih, semua.
Apa ia... Bagaimana ia berfungsi?
Ia aplikasi astrologi. Namanya The Cycle.
Hebat sekali.
Awak masukkan masa dan lokasi kelahiran awak.
Ia memberitahu awak sebab
sitkom awak dibatalkan
dan isteri awak berdua-duaan dengan jiran
ketika awak makan telur untuk kuruskan badan
supaya awak kelihatan menawan, adalah kerana
planet Zuhal cuba mengajar awak
cara memproses emosi awak dengan cara yang lebih sihat.
Saya gembira awak rasa ia membantu.
Ia mengagumkan.
Kawan.
Saya suka memasak untuk kawan-kawan saya. Ia berbeza.
Nampak cantik, Cody.
Makan stik, semua.
Kawan.
- Boleh hulurkan garam? - Serius?
Ya, ia perlukannya.
- Awak nak? - Saya tak makan daging merah.
- Maaf. - Tempat ini dahsyat.
- Cantik. - Saya juga nak lada.
- Tak guna, Vic. - Tak sangka akhirnya saya di sini.
Saya gembira awak...
Awak ada...
Kool-Aid pada jubah kultus.
Alamak.
Tak mengapa, awak okey.
Sarah, awak akan sertai All-Stars?
Sepatutnya begitu.
Tapi, selepas 22 tahun, mereka kata
rancangan tentang gadis berbikini
berjuang untuk hidup di hutan ialah sesuatu yang mengeksploitasi.
- Saya rasa... - Cuba bau, sayang.
Wah.
Ya, jadi sia-sia saya berlatih selama dua tahun.
Saya pasti ia berguna.
Itu akan terbuka dengan elok.
Jadi, Frida, apabila awak tak mengotorkan pakaian awak,
apa lagi yang awak buat?
Saya sedang
fikirkannya.
Fikirkannya, ya?
Ya.
Beritahu saya keputusan awak.
Ya, saya rasa saya
tak tahu apa yang saya buat.
Vic mempunyai ijazah Harvard
dalam bidang tak tahu apa-apa.
Tanya bagaimana jari kelengkengnya hilang.
Ya.
Tidak. Apa masalahnya? Saya cuma tanya soalan.
Saya suka kawan baru kita, Frida.
Saya rasa dia hebat dan menarik.
Saya cuma mahu mengenali dia, itu sahaja.
Baiklah.
Hei! Hirup, kawan.
Wain itu lebih tua daripada awak.
Ya, maafkan saya.
Anugerah. Masa untuk pencuci mulut sebenar.
Psilosibin dan titisan ekstasi yang cantik ini
akan memperkenalkan awak kepada nenek moyang awak.
Ya.
Rahmat, penunggu hutan.
Siapa dulu?
Berapa titis saya patut buat?
Mari sini.
Dia pakar.
Tetapkan matlamat awak.
Satu.
Dua.
Tiga.
Saya amat sayangkan awak.
Saya suka nanas ini.
Awak cantik.
Wah.
Okey. Tidur.
Okey.
Pelik.
Apa?
Tiada apa-apa.
- John Kennedy pernah datang. - Ya.
Sirip biru, bahagian perut. Terbaik di dunia.
Cody, ini luar biasa.
Pisau yang amat istimewa.
Slater belikan untuk saya di Okinawa. Ia amat tajam.
Saya tak nak awak terluka, okey?
Ia jenama Hattori yang asli.
Dia adakan parti hari jadi sendiri.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang pelik berlaku di sini.
Maksud pelik ialah awak kalah lagi?
Ya, keadaan jadi agak pelik.
Kenapa dengan jari kelengkeng awak?
Apa peraturan pertama Kelab Lawan?
Apa?
Tak mengapa. Mari.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh!
Tidak!
Tunggu sebentar.
Saya belum bersedia...
Rasa seronok?
Kami rasa seronok.
Sayang.
Tembikai?
Itu ialah cerut gemuk, ratu.
Siapa ada pemetik api?
Heather, awak ambil pemetik api saya?
Maafkan saya.
- Boleh saya cuba? - Ya.
Apa itu?
Adalah ia macam strawberi?
Baunya wangi pada awak.
Terima kasih.
Bagaimana awak boleh dapat parut itu?
Saya tak tahu.
Saya suka kuku awak.
Terima kasih.
Saya buat sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Baik. Apa yang awak lukis?
Kucing biru.
Ya. Haiwanku.
Apa?
Ia haiwanku.
Ia haiwan kuku.
Ini kepakaran saya. Mainan kata...
- Awak faham? - Ya!
- "Haiwan-ku." - Haiwanku.
Saya nak tidur.
- Saya nak tidur. - Apa?
Kenapa?
Saya ada sesi terapi esok pagi.
Alahai.
Alahai awak.
Kejap. Awak terlupa...
Helo?
Frida?
Hai.
Hei.
Saya nak pulangkan ini.
Terima kasih. Manis sekali.
Jadi...
- Apa awak buat? - Aduhai.
Lihat siapa di sini.
- Frida, ini Rich. - Hai.
Rich, Frida.
Gembira bertemu awak.
Saya ingat awak.
Daripada gala?
"Kelip dua kali jika saya dalam bahaya"?
Betul.
Menakjubkan.
Ya, menakjubkan.
Hei, Stace? Ia masih tak elok di sini.
Okey.
Cuba letak di tempat lain.
Apa kata kita bakarnya sahaja?
Maka selesai semua masalah.
- Jangan buat begitu. Jangan... - Hai.
Jangan buat begitu. Awak tahu saya tak suka.
Baik?
Maafkan saya.
Baiklah, anak muda.
Saya nak kembali ke puncak gunung.
- Seronok berbual dengan awak. - Ya, tuan.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk hadiah ini. - Saya temankan awak keluar.
Hei, sayang, awak ada pemetik api?
Mana pisau saya? Siapa ambil pisau saya?
Apa?
Pisau saya. Pisau istimewa saya hilang.
Bertenang. Tanya orang lain.
Awak okey?
Siapa nampak pisau istimewa Cody?
Saya tak tahu ia di mana.
Awak nak ini?
Tak mahu, Heather. Ganja buat saya paranoia.
Tiada siapa ambil pisau bodoh awak.
Sesuatu yang dahsyat akan berlaku.
Apa?
Apabila semuanya baik...
masa itulah perkara buruk berlaku.
Kenapa awak fikir begitu?
Kehidupan.
Hari ini hari apa?
Entah.
Bila kita akan pulang?
Bila-bila masa awak mahu.
Itu bukan jawapan.
Awak rasa seronok?
Ya.
Bagus.
Okey, siapa yang ambil?
Siapa yang simpan kali ini?
Bukan saya.
- Saya tak ingat pun saya ambil. - Saya tahu siapa ambil.
Apa, saya patut tulis nama saya pada benda ini?
Alamak.
Gula Pop Rocks dalam sorbet mojito tangerin.
Diamlah!
Saya dah dapat.
- Ayuh! - Ya!
Sukakannya!
Ya!
Betul!
Semua ini rasa kemas.
Aduhai. Okey.
Gambar yang cantik! Jangan gerak.
Baiklah. Jangan gerak.
Ia berkesan untuk awak, bukan?
Pandang saya.
Menari-nari dengan topi saya.
Bodoh.
Goyang pinggul.
Mari sini, sayang.
- Ya. - Mari. Pusing.
Rasa sungguh mengagumkan.
Awak tahu betapa saya sayangkan awak?
Ya, Tuhan.
Mari sini.
Wanginya awak.
- Sayang awak. - Ya!
Ya!
Ada sesuatu gigit saya!
Itu dia.
Ya, itu dia.
Alamak!
Slate, itu ialah...
Apa yang awak nak sebut ialah
"dahsyat."
Ular apa? Adakah ia berbisa?
Ia berbisa, tapi awak takkan mati.
- Ya, Tuhan! - Tidak.
- Ia dah mati? - Sini. Awak okey.
Ya, Tuhan!
Patutkah saya pergi ke hospital?
- Awak akan selamat. - Lagipun...
tiada hospital di sini.
Awak nak air lagi?
Tangan awak bagaimana?
Saya rasa pelik.
Saya nak telefon saya.
Okey.
Saya nak balik.
Okey, jangan fikir bukan-bukan.
Semua orang senyum dan gelak
macam pramugari pada tahun 1960-an.
"Awak rasa seronok?"
"Ya, saya rasa seronok."
Saya takut, Frida.
Saya rasa awak perlu tidur.
Jangan buat begitu.
Awak tak terasa?
Ada yang tak kena dengan tempat ini.
Apa yang tak kena?
Apa yang tak kena? Saya nak tahu.
Adakah makanannya yang sedap?
Atau champagne yang melimpah?
Atau adakah cadar yang mahal itu? Apa?
Awak tak dengar apa saya kata.
Tolonglah.
Buat kali pertama dalam hidup saya, saya di sini.
Ada orang perasan saya.
Jadi, tolonglah.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Ya.
Okey.
Saya nak baring.
Helo?
Hai.
Maafkan saya. Saya cuma...
Saya cari Slater.
Hei.
Siapa nama awak?
Arnab merah.
Arnab merah, yalah.
Jangan risau. Saya takkan beritahu.
Saya bukan pegawai narkotik.
Baik.
Ya, Tuhan, apa di dalamnya? Kuatnya!
Arnab merah.
Arnab...
Apa yang awak buat di sini?
Saya sesat.
Pergi ke arah sana.
Ayam terlepas lagi.
Teruk betul.
Mari sini, ayam tak guna.
Sekejap!
Kenapa kita nak lari?
Kenapa kita nak buat begitu?
Sembunyikan ini.
Baik, siapa yang buat ini?
Serius.
Bila saya potong rambut?
Apa cerita?
Ada anu pada muka awak.
Ya.
Salam, semua.
- Selamat pagi, anak muda. Awak okey? - Maafkan saya, Slate.
- Hai, semua. - Mata awak.
Apa? Saya tahu, bukan?
Ya, Tuhan. Ya. Ada mufin beri biru?
Ini resipi ibu Slate.
Mengagumkan.
- Terima kasih. - Awak tidur lena?
Menakjubkan.
Baiklah, anak-anak,
naikkan layar.
Siapa nak tangkap ikan kerapu?
Mari kita lakukannya.
Boleh saya bawa mufin itu?
Bawalah mufin.
Boleh awak jangan jerit?
Maafkan saya, sayang.
Sejujurnya, saya tak boleh berada di atas bot.
Ayuh, ia menyeronokkan. Sebaldi besar cacing.
Kami nak lepak sesama kaum wanita.
Awak semua pergi main dengan cacing.
- Boleh saya pergi? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
- Tom, adakah itu anu pada muka awak? - Ya.
- Nikmati sesi kaum wanita awak. - Ya.
Selamat jalan, sayang.
Selamat jalan, sayang!
Saya perlukan ini!
- Saya juga. - Ya, Tuhan.
- Awak mahukan ini? - Tidak.
Heather, benda yang awak hisap itu
- terlalu kuat. - Saya tahu.
- Hei, sayang, awak ada pemetik api? - Ya.
Terima kasih.
Di mana Jess?
Apa maksud awak?
Apa maksud awak, "Apa maksud saya?"
Jess.
Siapa Jess?
Awak okey?
Dia okey?
Awak nampak tak sihat. Kenapa?
Ya, kenapa?
Awak main-main dengan saya?
- Di mana Jess? - Apa, sayang?
Kawan saya di dalam bilik sebelah saya.
Bilik stor itu?
Hei, bertenang. Awak sedang bercuti.
Aduhai.
Bangun!
Jess ada di sini.
Jess ada di sini!
Dan dia kata...
Dia kata ada yang tak kena dengan tempat ini.
Saya dengar apa awak kata.
Saya bukan menyangkal kenyataan awak.
Saya rasa saya akan tahu
jika ada orang lain di sini, faham?
Saya tahu ia tak masuk akal.
Tak masuk akal, tapi...
Saya rasa seperti...
Saya rasa kita dah lupa tentang banyak hal.
Boleh awak letak pisau itu?
Boleh tak?
Ya, maafkan saya.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Maafkan saya.
Hari ini hari apa?
Apa?
Awak tahu hari ini hari apa?
Tak.
Saya tak tahu hari ini hari apa.
Baiklah.
Saya rasa seronok di sini.
Tapi saya juga...
rasa saya...
tak seronok.
- Masuk akal tak? - Ya.
Ada kotoran di bawah kuku saya,
dan tak tahu bagaimana ia terjadi.
Maafkan saya. Apa ini?
Apa itu?
Mereka kata, "Sarah,
awak panjat pokok
dan awak mabuk maka awak terjatuh."
Saya tak bertahan lapan musim
dalam Hot Survivor Babes kerana saya jatuh.
Awak tak rasa saya gila?
Apa yang gila ialah kita naik kapal terbang
dengan sekumpulan lelaki yang kita tak kenal.
Saya ingat awak semua saling mengenali.
Tak.
Cody cuma berbual dengan saya di kedai kopi,
bercakap tentang bagaimana dia kenal Slater King.
Tapi Heather dan Camilla kenal semua orang, bukan?
Saya tak tahu.
- Ya, Tuhan! - Kenapalah kita begitu bodoh?
- Tidak! - Saya dah agak!
Saya dah agak!
Saya dah agak ia tak mungkin sebagus ini.
Sudah tentu mereka memperdayakan kita
kerana memang itu perangai mereka.
Mereka pikat hati kita dengan pakaian cantik,
dan mereka beri kita raspberi dan champagne.
Tapi kita tahu apa yang berlaku.
Mereka cuba mengawal kita.
Mereka cuba buat kita kelihatan gila.
Dan ia berkesan.
Jadi mereka buat kita lupa.
Ya.
Okey, tapi...
bagaimana?
"Kelupaan ialah anugerah."
Apa?
Slater kata, "Kelupaan ialah anugerah."
Saya tak faham.
Kita perlu telefon polis.
Ya.
- Kita perlu telefon FBI. - Ya.
Kita perlu telefon polis dan FBI.
Okey, tapi tunggu.
- Apa? - Tunggu.
Katakan kita telefon polis dan FBI, bukan?
Kita kata, "Helo, Tolong hantar bantuan.
Slater King dan rakan-rakannya
melakukan perkara keji kepada kami."
Mereka akan kata, "Apa mereka buat?"
Kita akan jawab,
"Kami tak tahu.
Sebab secara diam-diam,
mereka padam memori kami dengan minyak wangi."
Mereka akan kata, "Apa?
Kami takkan buat begitu,
mungkin teman main golf lelaki kulit putih lain."
Heather dan Camilla akan kata,
"Kami hanya berseronok
dan hisap cerut gemuk, tuan."
Saya akan kata, "Ayuh, percayakan kaum wanita.
Ini pemetik api kawan saya."
Mereka akan kata, "Yalah. Dah tentu.
Perempuan gila."
Okey.
- Pandang saya. - Okey.
- Kita perlu sefahaman. - Okey.
- Kawan awak, awak ingat dia? - Ya.
- Tapi saya tak ingat dia. - Tak.
Kenapa begitu?
Dia digigit ular.
Okey?
Dan saya minum ini.
Apa di dalamnya?
Saya pasti ia bisa ular.
Awak rasa bisa ular akan buat kita ingat?
Ya.
Lantaklah.
- Ya. - Ya, Tuhan!
- Rasanya sangat teruk. - Itu bisa ular?
- Ya. - Kenapa awak tak beritahu saya?
- Ada. - Menjijikkan.
Bagaimana nak buat Heather dan Camilla minum itu?
Alamak.
Tequila?
Arak!
- Alamak! - Apa di dalamnya?
Bisa ular?
Teguk, kawan-kawan.
Saya teguk saja.
Tak boleh, itu gila!
Menusuk hidung.
Gilalah!
Stan beritahu yang mereka
akan balik daripada memancing sekejap lagi,
jadi baik saya...
Okey.
- Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal, Stace.
- Ya! - Saya nak cari telefon. Tolong jaga.
- Okey, tunggu. - Okey.
Apa saya patut buat apabila mereka balik?
Entahlah. Jerit
"cerut gemuk" sekuat yang boleh.
- Okey. - Jangan lupa untuk senyum.
Cerut gemuk.
Minum lagi?
Ya.
Sekejap.
Alamak!
- Perempuan jahat seumur hidup. - Ya.
Kejap, awak tumpahkannya!
Ya, Tuhan!
Alamak.
Sekejap.
Sarah?
Kenapa dengan hidung awak?
Hei, cukuplah, jangan minum lagi.
Percayalah, saya rasa ia terlalu kuat.
Sangat padu, jadi...
Berikan kepada saya.
- Tidak. Hei. - Berilah.
Tolonglah, mami. Risaukan diri sendiri.
Kami boleh minum.
Lihat.
- Gilalah! - Gilalah!
Kenapa dengan awak, sayang? Ini saya!
Maaf, saya tak suka digeletek.
Gilalah!
Tak guna!
Ayuh.
Semasa saya empat tahun, kakak saya tolak saya.
Secara tidak sengaja. Dia bukan psiko.
Dua gigi depan saya terbenam
ke dalam gusi.
Ia menjijikkan.
Tapi ia gigi susu, jadi ia tumbuh semula.
Awak tak apa-apa?
Maaf, hidung awak bagaimana?
Di mana Frida?
Dia pergi bersihkan diri.
Baiklah. Jumpa awak semua nanti.
Sekejap!
Kami cuma nak
hisap... cerut gemuk!
- Ayuh, ratu! - Ya!
Kita akan hisap cerut gemuk yang besar!
Okey.
Ayuh kita lakukannya!
Tak sabar saya!
Kita ada masalah.
Ya.
Ayuh.
TIADA ISYARAT
Tak guna!
Apa cerita?
Siapa ada pemetik api?
Awak tak apa-apa, sayang?
Ya.
Ya, saya cuma
teruja tentang cerut gemuk ini.
Saya juga.
Alamak!
Apa kami nak buat dengan awak?
Apa kami nak buat?
Ia...
pelik di sini.
Tak elok di sini.
Stace, adakah ia pelik di sini?
Tak. Saya suka ia di sana.
- Saya nak ambil air. - Stan?
- Agak pelik. - Bukan?
Saya setuju. Semuanya akan khayal.
- Siapa nak champagne? - Tapi, sayang mereka.
Kejap. Awak tak hisap pun.
Cuba lagi. Nah.
Waktu yang gila.
Macam itulah.
Ia selesa, tapi... Entahlah.
Adakah ia terlalu merah? Rasa macam terlalu merah.
Awak boleh membantu.
Saya sedang makan.
Ada orang nak dilukis anu pada dahinya nanti.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Berhenti bergerak, sayang!
- Kita nak buat atau tak? - Tak guna, ini teruk sangat!
Diam. Dia telah digigit. Dia ingat segalanya.
- Tidak. - Tidak!
Ya. Okey.
Mari kita buang saja.
Awak nak kerusi ini? Stace?
Apa kata awak ambil?
Bodohnya saya! Stan, tolong saya.
Kenapa saya tak fikirkan ini sebelum ini?
Ia terletak di sana selama ini,
di depan muka saya.
Okey.
Sekejap. Okey.
Kenapa kita tak letak sini dulu?
Frida!
Hei, Frida!
Selamat datang ke parti, kawan!
Frida!
Hei!
Awak nak ini?
Ya!
Saya nak...
- Ya. - Ya.
Okey.
Sarah, awak nak ke mana dengan cerut itu?
Nah, hisaplah. Pelik jika awak tak hisap.
Okey.
Jumpa telefon tak?
Tak.
Keadaan jadi sangat teruk.
Okey.
Bisa awak dah mula memberi kesan?
Heather dan Camilla?
Mereka berdua akan sedar bila-bila masa.
- Hei, kawan-kawan. - Hai!
Hei!
Kita nampak.
Apa?
Kita nampak apa mereka buat kepada Jess.
- Apa cerita, kaki lalok? - Hei!
- Kita nampak? - Ya.
Mereka bunuh dia sebab dia tak boleh lupa.
Ini untuk awak.
Saya sayang awak!
Hei!
Itu pun dia.
Hai, awak.
Apa khabar?
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
- Awak semua ditimpa masalah? - Tidak.
Lepak sesama wanita.
- Lepak sesama wanita? - Ya.
Saya suka.
Baiklah.
- Lihat, sayang. - Awak okey?
- Saya okey. - Sayang!
- Hebat, bukan? - Okey...
apa kita patut buat?
Kita terus berpura-pura.
Okey.
- Sangat hebat! - Wah!
Kawan-kawan, ini ialah persediaan khas kerapu.
Ikan ini direbus dalam sos shoyu
dan halia muda dengan bawang putih liar tempatan.
Dan sedikit buah yuzu jika awak mahu
perisa yang lebih enak.
Lebih enak!
Rahmat. Silakan.
- Cantik! Sangat cantik. - Terima kasih.
Hei, jom pergi ke Coachella.
Saya bawa dia,
akan ada hologram Tupac dan lain-lain.
Menakjubkan. Dia mengekori kami ke sana.
Cantik.
Sudahlah. Lupakan saja.
Kita tukar pentas, pergi tempat lain.
Dia takkan mengalah.
Tidak!
Kelakar betul!
Ambil wain! Ayuh. Cepat.
Ayuh. Keluarkan wain! Ayuh!
Jangan mengarah saya! Diam!
Diamlah!
Awak suka itu?
Jangan mengarah saya!
Diamlah!
Berhenti.
- Hei, hentikan! - Teruk betul!
- Matang sikit. - Tak boleh. Tolonglah.
Jangan mengarah saya.
Benarkah dia takkan ingat semua ini?
Ya.
Makin teruk, makin mereka lupa.
Semua trauma hilang.
Kita akan bersihkan dia,
dan dia akan kembali berseronok.
Tolonglah!
Menakjubkan.
Itu akan terbuka dengan elok.
Chateau Beauvoir, 1973.
- Cuba hidu. - Ya.
- Cody, awak berjaya. - Syukurlah awak sukakannya.
Baiklah, silakan.
Awak berbau wangi.
Terima kasih.
Kunjungan ini telah membuat sesuatu kepada saya
yang saya pun tak tahu.
Ia sangat bagus.
- Bagus tak? - Sangat bagus.
Dan kawan-kawan saya,
awak semua kawan-kawan saya.
Jika sesiapa cuba ganggu awak,
awak telefon saya, okey,
dan katakan,
"Hei, Camilla, lelaki ini kacau saya."
Kemudian saya akan kata,
"Apa? Cukup. Hantar alamat."
Awak faham? Sebab saya dari Dyckman.
Hidup saya dirahmati kasih sayang...
Tapi saya boleh belasah lelaki jahat.
Ia begitu indah
melihat awak semua berhubung begini.
Saya sayang awak semua.
Bagaimana dengan awak, Sarah?
Awak rasa seronok?
Ya, ia...
Ia menyeronokkan. Ya.
Memang sukar bagi saya
untuk berkawan dengan wanita lain, jadi ini bagus.
Menarik.
Ya.
Awak rasa kenapa begitu?
Ya, sayang.
Sebenarnya...
Wanita...
telah diajar untuk bersaing antara satu sama lain.
Bukan begitu?
Sedangkan kami patut membantu, maksud saya, menyokong...
satu sama lain. Jadi, saya tak tahu.
Saya terfikir,
mungkin apabila saya pulang,
saya nak mulakan program
yang mana saya ajar wanita kemahiran kemandirian.
Saya tahu rancangan itu bodoh dan memalukan,
tapi saya belajar perkara yang berguna.
Sebenarnya, awak tak tahu
bila awak akan terperangkap di tempat terpencil
dalam keadaan yang menakutkan
tanpa sesiapa selamatkan awak,
tiada sesiapa dengar awak menjerit
dan awak perlu berjuang untuk hidup!
Sebab ia menakutkan...
di luar sana.
Ya.
Memang betul.
Menggerunkan.
Saya amat teruja.
Tak, saya akan buat perkara yang sama.
Ya, betul.
Isteri sepupu saya disamun di luar Petco minggu lepas.
- Ya, Tuhan! - Tengok?
- Dia okey? - Tidak.
Tapi awak tahu apa yang bagus?
Wanita...
apabila mereka bersatu padu,
ia sungguh indah.
Maafkan saya.
Terima kasih. Itu menakjubkan.
Awak okey?
Ya.
Saya cuma nak...
menari.
Awak nak apa?
Tidak.
Baiklah.
- Elok juga buat perkara berbeza. - Ya.
Mainkan muzik.
- Mainkan. - Tombo.
Ya, Fri!
- Hei! - Hei.
- Sarah! - Dah mula panas.
Wah.
Hebat, awak!
Oh, ya.
Ambil gambar.
Lihat gerakan itu.
- Apa yang berlaku? - Awas!
Saya suka.
Tak, jangan!
Wah.
Saya tak percayakan ini.
Ya!
Ya, sayang.
Gilalah.
Awak nakal, sayang.
Lucas!
Buat begini.
Macam itu.
Hei!
Hei, awak nak ke mana?
Air.
- Hei. - Apa cerita?
Stan.
Stan, awak anggota Marin, bukan?
Marin selamanya.
Apa kata awak jadi wira sekali lagi dan ambilkan ais?
Alamak.
Awak rasa seronok?
Saya rasa seronok.
Bau awak berbeza.
Awak keji!
- Saya jumpa mufin lagi. - Hentikan!
- Tidak! - Apa ini?
Alamak.
Mari sini!
Apa dah jadi?
Sayang,
kita bincang dulu, okey?
Bertenang dulu.
Alamak, sayang.
Apa dah jadi? Tidak, sayang!
Tak guna!
Itu akan terbuka dengan elok.
Sayang!
- Lepaskan! - Awak kekang dia?
Ya, saya kekang dia.
Tidak!
Tempat ini teruk.
Apa ini?
- Kita cuma melepak. - Saya tak dapat rasa kaki saya.
Kunci pintu!
Saya tak dapat rasa kaki saya.
Kunci pintu!
Kalian?
Kita perlukan hospital.
Aduh, saya perlukan hospital.
Tak guna!
Ya, Tuhan!
Mereka tahu. Mereka tahu segalanya.
Kita akan masuk neraka.
- Apa maksud awak? Kita orang baik. - Minum ini.
Ya, Tuhan!
- Awak kena minyak wangi. - Apa maksud awak?
Sebab itu awak tak ingat.
- Apa maksud awak? - Kalian?
Boleh beritahu saya apa sedang berlaku?
Kalian?
Arnab merah.
Saya tak faham.
- Saya takkan... Awak keluar. - Okey, berhenti!
Maaf kerana jerit pada awak.
Awak boleh lakukannya.
- Saya tak suka permainan ini lagi. - Mari sini.
Pergi ke luar
- dan tangkap gadis-gadis itu. - Baik.
Tak guna.
Tak apa.
Awak hanya...
mengingati semula.
Tapi saya tak...
Saya tak nak ingat!
Mereka akan buat apa mereka nak buat.
Awak masih budak.
Kelupaan ialah anugerah, sayang.
Tolong saya.
Saya dah cuba.
Siapa di sana?
Saya, sayang.
Nah.
Apa saya dah buat?
Tiada apa-apa.
- Syukurlah. - Tak, maksud saya...
awak tak buat apa-apa.
Awak tak buat apa-apa untuk diri awak.
Awak tak buat apa-apa untuk mereka.
Pada pendapat saya,
ada tempat istimewa di neraka
yang disediakan untuk orang yang tak mahu buat apa-apa.
Kenapa awak fikir awak tak buat apa-apa?
Apa ini?
Ini mustahil kecuali...
Saya pernah datang ke sini.
Apa kita patut buat?
Mari kita pergi berjumpa mereka.
Slater, tolong saya. Apa sedang berlaku?
- Adakah dia akan buat sesuatu? - Apa sedang berlaku?
Semua orang dah gila. Tolong saya!
Awak nak buat sesuatu, budak?
Slater, saya takut!
Jangan buka pintu. Okey.
Tak guna!
Maafkan saya.
Lihat awak.
- Tolonglah! - Awak cantik.
Mari sini. Hentikan.
Hentikan. Tak mengapa. Okey?
Hai.
Ya, elok di situ.
Saya suka kuku awak.
Itu akan berparut.
Awak rasa seronok?
Saya rasa seronok...
Hai.
Selamat kembali.
Perempuan tak guna.
Jangan pedulikan dia.
Jangan risaukan dia.
Dia masih marah tentang jari kelengkengnya.
Celaka!
Saya sangka tahun lepas hebat,
tapi tahun ini awak lagi dahsyat.
Jadi...
semua orang dah mati.
Apa sekarang?
Saya cuma nak cakap,
ada versi di mana kita semua
masih berseronok.
Menghirup mimosa dan jus hijau.
Dan gelak semasa sarapan tengah hari.
Sebab memang ada sarapan tengah hari.
Memang ada sarapan tengah hari.
Awak nak tahu apa yang tiada?
Kemaafan.
Saya akan tunjukkan.
Saya, Slater King,
ingin meminta maaf secara rasmi atas kelakuan saya.
Saya sedang menjalani terapi,
dan saya akan ambil cuti daripada syarikat saya
sementara saya berdepan masalah ini. Maafkan saya.
Maafkan saya!
Puas hati?
Tak?
Betul.
Tiada kemaafan.
Cuma ada
kelupaan.
Cuma ada kelupaan.
Yang mana ia sesuatu yang awak mahiri.
Awak lupa tentang seluruh tempat ini.
Itu mengagumkan.
Bayangkan kemampuan manusia
jika kita boleh bebaskan mereka
daripada penderitaan dan penyeksaan trauma mereka.
Ya, Tuhan, kakak saya,
kakak saya akan bebas.
Dia akan bebas sebab dia sangat menderita
sebab dia ingat segalanya.
Dia boleh ingat semua benda. Dia akan kata,
"Bagaimana awak boleh main tenis dengan lelaki itu
selepas apa dia buat kepada kita dulu?"
Saya fikir...
Saya pula fikir, "Apa dia dah buat?
Apa dia dah buat?
Saya tak tahu apa dia buat."
Ini pasti hebat.
Kita boleh lupakan semua ini.
Ayuh. Saya dan awak.
Mari kita...
Minum sekejap.
Apa pendapat awak?
Baik...
Saya rasa...
Tak guna!
- Saya rasa... - Okey...
Tunggu dulu.
Saya akan kembali.
Saya nak dengar apa awak nak cakap.
Saya akan kembali, okey?
Hei.
Tidak!
Tidak! Tolong, jangan.
Tolong, jangan. Maafkan saya.
- Tolonglah. - Awak fikir saya akan bunuh awak?
Awak kawan baik saya.
Apa?
Tidak!
Tolong jangan!
Jangan bunuh dia! Tolong jangan bunuh dia!
Hentikan! Ya, Tuhan!
Tidak, tolong jangan! Maafkan saya!
Maafkan saya!
Tolong jangan buat apa-apa! Tolonglah!
- Ya, Tuhan! - Hei.
Tidak!
Maafkan saya!
Tolong hentikan.
Alamak, Vic.
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa dengan...
Alamak. Kenapa dengan Camilla?
Ya, Tuhan!
Apa yang telah berlaku?
Okey...
Vic, kenapa dengan muka awak?
Ya, Tuhan.
Kenapa dengan...
Camilla...
Lucas...
Hei, kenapa dengan...
Betul kata awak. Tiada kemaafan.
Hanya kelupaan.
Tak guna.
Saya perlu bercuti.
Saya juga.
Awak ada pemetik api?
Saya tahu saya terlupa sesuatu.
Awak pasti awak tahu apa awak buat?
Semua orang,
terima kasih kerana datang malam ini.
Slater.
- Sukar nak menghubungi awak. - Hei.
Saya gembira bertemu awak.
Hei, terima kasih kerana datang.
Kita tak perlu buat sekarang.
Bukan di sini.
Saya harap kita boleh teruskan
perbincangan kita.
Ya.
Kita boleh teruskan perbincangan.
Minggu depan awak ada masa?
Kami di Beijing minggu depan.
BUAH BERI LIAR
Kami di Beijing minggu depan.
Okey. Maaf, saya tak rasa kita pernah bertemu.
Kita pernah bertemu.
Saya ingat awak.
Hai, Rich.
Saya nampak dia.
Ya, baiklah...
- Gembira bertemu awak. - Ikut saya, tuan.
- Tuan... - Berikan tepukan lagi...
kepada hos kita, CEO King-Tech.
- Makan stik awak, sayang. - Tuan-tuan dan puan-puan,
Pn. Frida King.
Nak champagne lagi, Pn. King?
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim