1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,691 --> 00:01:06,149
Kako se vam zdi, g. tožilec?

4
00:01:07,274 --> 00:01:08,524
Strašljivo je.

5
00:01:10,691 --> 00:01:11,942
A lepo.

6
00:01:17,900 --> 00:01:20,317
Potreboval bi vaš nasvet.

7
00:01:23,024 --> 00:01:25,691
Župan me vabi na večerjo.

8
00:01:26,274 --> 00:01:28,275
Izmišljam si izgovore.

9
00:01:29,525 --> 00:01:31,357
To je majhno mesto.

10
00:01:32,524 --> 00:01:35,108
Take reči so normalne.
Ne skrbite.

11
00:01:52,191 --> 00:01:59,399
DNEVI SUŠE

12
00:02:58,192 --> 00:02:59,149
Pridite! Tu je.

13
00:03:26,232 --> 00:03:27,607
Pridite!

14
00:04:51,567 --> 00:04:54,732
POJEDINA

15
00:04:56,108 --> 00:04:58,150
So bile rjuhe v redu?

16
00:04:58,733 --> 00:05:00,191
Ja, mama, ne skrbi.

17
00:05:00,733 --> 00:05:03,066
Drugače ti bom
poslala nove.

18
00:05:03,524 --> 00:05:06,025
Tu so poceni.
Kupil jih bom, če bo treba.

19
00:05:06,107 --> 00:05:09,733
Nikar, poslala ti jih bom,
doma jih je dovolj.

20
00:05:11,358 --> 00:05:12,400
Dobro.

21
00:05:14,400 --> 00:05:17,774
Kako si preživel dan?
Si se že navadil?

22
00:05:18,149 --> 00:05:20,441
Tako, tako.
Počasi se privajam.

23
00:05:20,942 --> 00:05:24,524
Zdrži. Z očetom sva se
selila po vsej državi.

24
00:05:24,982 --> 00:05:27,982
Toliko prijateljev dobiš,
toliko spominov.

25
00:05:28,066 --> 00:05:31,441
Nekdo je pred vrati.
Pozneje te pokličem.

26
00:05:31,942 --> 00:05:33,191
Kdo pa je ob tej uri?

27
00:05:42,150 --> 00:05:43,732
Dober večer,
g. tožilec.

28
00:05:43,816 --> 00:05:45,275
Dober večer.

29
00:05:45,357 --> 00:05:48,316
To pošilja teta Naciye.
Povedala vam je že.

30
00:05:49,857 --> 00:05:50,817
Kaj je to?

31
00:05:51,317 --> 00:05:52,482
Strup za podgane.

32
00:05:57,525 --> 00:05:59,275
Jih je tu veliko?

33
00:05:59,858 --> 00:06:02,067
Ja, hiše so stare.

34
00:06:14,857 --> 00:06:16,357
Ga boš nastavil povsod?

35
00:06:17,524 --> 00:06:19,983
Treba jih je dati
v vsa skrivališča.

36
00:06:21,441 --> 00:06:23,025
Bi kaj spil?

37
00:06:24,107 --> 00:06:25,067
Kokakolo?

38
00:06:26,441 --> 00:06:27,400
Kaj?

39
00:06:28,442 --> 00:06:29,774
Bi mrzlo kokakolo?

40
00:06:30,149 --> 00:06:31,108
Dobro.

41
00:06:44,067 --> 00:06:47,482
Past bom dal v klet,
tam pridejo noter.

42
00:07:43,982 --> 00:07:45,107
Naj prideta.

43
00:07:56,317 --> 00:07:57,274
Naprej.

44
00:07:59,941 --> 00:08:01,983
G. tožilec?
-Dobrodošli.

45
00:08:09,441 --> 00:08:11,149
Sahin Öztürk, odvetnik.

46
00:08:12,441 --> 00:08:14,358
Kemal Gürcay, zobar.

47
00:08:14,442 --> 00:08:17,733
Prosim, sprejmite darilo,
naš slavni posladek.

48
00:08:18,357 --> 00:08:19,732
Sladica je.

49
00:08:20,066 --> 00:08:24,317
Zelo pozorno od vas, hvala.
Sedite, prosim.

50
00:08:24,400 --> 00:08:25,732
Prosim. -Hvala.

51
00:08:36,149 --> 00:08:38,357
Oprostite,

52
00:08:38,442 --> 00:08:41,857
nisva mogla priti prej.

53
00:08:42,567 --> 00:08:44,192
Zdaj sta tu.

54
00:08:45,982 --> 00:08:48,858
Kako ste?
-Dobro, hvala. Pa vi?

55
00:08:48,942 --> 00:08:51,774
Dobro, hvala.
-Zelo dobro.

56
00:08:52,607 --> 00:08:54,983
Še enkrat dobrodošli,
tožilec.

57
00:08:55,067 --> 00:08:56,025
Hvala.

58
00:09:02,025 --> 00:09:04,983
Sva vas malo prestrašila?

59
00:09:08,483 --> 00:09:09,442
Na kakšen način?

60
00:09:09,857 --> 00:09:12,275
Gotovo so omenili.

61
00:09:13,107 --> 00:09:15,942
Občasno naš kraj
preplavijo divje svinje.

62
00:09:17,316 --> 00:09:21,567
Dvakrat na leto jih lovimo.

63
00:09:22,482 --> 00:09:26,067
Izvedeli smo,
da so prišle v sadovnjak.

64
00:09:26,566 --> 00:09:30,691
Lovili smo jih,
a nekaj jih je zašlo v mesto.

65
00:09:30,775 --> 00:09:32,317
Sledili smo jim.

66
00:09:33,316 --> 00:09:36,732
Zbralo se je nekaj otrok.
Željni so zabave.

67
00:09:38,024 --> 00:09:39,066
Razumem.

68
00:09:41,232 --> 00:09:43,900
Toda po ulici
se je streljalo.

69
00:09:46,357 --> 00:09:51,024
Ne ravno. Kako bi lahko
tam streljali divje svinje?

70
00:09:51,441 --> 00:09:54,691
Streljali so v zrak,
da jih prestrašijo.

71
00:09:54,774 --> 00:09:56,692
Za zabavo.

72
00:09:58,566 --> 00:09:59,607
Razumem.

73
00:10:01,732 --> 00:10:03,733
Toda gospod,

74
00:10:05,942 --> 00:10:07,274
odvetnik ste.

75
00:10:07,358 --> 00:10:08,316
Ja.

76
00:10:09,067 --> 00:10:12,858
Zakon prepoveduje streljanje
v naseljih.

77
00:10:13,858 --> 00:10:16,775
Kot služabnika zakona
bi morala to vedeti.

78
00:10:18,607 --> 00:10:23,566
Seveda, odvetnik mora vedeti,
kaj je prav. In veva.

79
00:10:23,650 --> 00:10:26,732
Lov je tu običajen,
dolgoletna tradicija,

80
00:10:26,816 --> 00:10:29,358
ljudje so ga vajeni.
Nič takega ni.

81
00:10:29,816 --> 00:10:33,482
In če bi kakšna krogla
zadela koga na balkonu?

82
00:10:33,567 --> 00:10:34,567
Ne, ne.

83
00:10:35,358 --> 00:10:38,566
Sami ste rekli,
da so bili tam otroci.

84
00:10:38,650 --> 00:10:42,441
Vemo, kje streljati,
nikoli ne zgrešimo.

85
00:10:43,192 --> 00:10:45,233
Ne skrbite.

86
00:10:45,650 --> 00:10:48,108
Zelo previdni smo.

87
00:10:48,525 --> 00:10:51,358
Nihče ni bil poškodovan, ne?

88
00:10:51,441 --> 00:10:55,191
Ne delajmo slona iz muhe.

89
00:10:58,692 --> 00:11:01,232
Kako to mislite?
Mar to delam?

90
00:11:04,275 --> 00:11:07,650
Nisem mislil tako.
-To ste rekli.

91
00:11:08,442 --> 00:11:10,150
Ne...
-Sem narobe slišal?

92
00:11:10,233 --> 00:11:13,066
Ne, tako se le reče.

93
00:11:13,483 --> 00:11:16,024
Reče? Ne razumem.

94
00:11:17,607 --> 00:11:22,316
Nisem vas hotel užaliti,
ne jemljite tega dobesedno.

95
00:11:22,400 --> 00:11:25,691
Nič takega ni bilo, hoče reči.
-Ja.

96
00:11:25,775 --> 00:11:28,274
Množica se je zabavala,
ni bilo nevarno.

97
00:11:28,358 --> 00:11:30,025
Tako pravite vi.

98
00:11:38,816 --> 00:11:40,567
To se vam zdi zabavno?

99
00:11:44,566 --> 00:11:47,941
Morajo otroci biti
izpostavljeni taki grozoti?

100
00:11:50,483 --> 00:11:54,566
Ne, a s tem nimava nič.

101
00:11:54,982 --> 00:11:59,149
Fantje so hoteli odstraniti
mrtvo divjo svinjo.

102
00:11:59,233 --> 00:12:02,733
Jo umakniti iz mesta.
-Dajte mi narednika Ilhana.

103
00:12:07,107 --> 00:12:10,400
Te metode ne bi smeli
dovoliti...

104
00:12:10,482 --> 00:12:11,941
To ni prav. -Res je.

105
00:12:12,566 --> 00:12:16,692
Toda meščani so vajeni videti
mrtve živali.

106
00:12:17,149 --> 00:12:22,357
In tudi orožje.
-Je zato manj nevarno?

107
00:12:22,857 --> 00:12:24,024
Ni tako mislil.

108
00:12:24,108 --> 00:12:26,774
Nihče ni imun na krogle, ne?

109
00:12:27,941 --> 00:12:29,942
Seveda ne.

110
00:12:34,358 --> 00:12:35,775
G. Ilhan.

111
00:12:37,108 --> 00:12:38,775
Ukazal sem aretacijo.

112
00:12:41,441 --> 00:12:42,399
Ja.

113
00:12:46,108 --> 00:12:47,108
Razumem.

114
00:12:49,691 --> 00:12:51,774
Ja, a ko sem ju videl tukaj...

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,025
Vprašajte me,
preden se za kaj odločite.

116
00:13:00,357 --> 00:13:01,317
Dobro.

117
00:13:02,816 --> 00:13:03,775
V redu.

118
00:13:13,107 --> 00:13:14,524
Kaj je?

119
00:13:16,150 --> 00:13:17,649
Je kakšen problem?

120
00:13:19,275 --> 00:13:21,732
Kakšna je podlaga
za aretacijo?

121
00:13:28,857 --> 00:13:30,983
Naš meščan,

122
00:13:31,692 --> 00:13:35,232
kandidat za župana,
Selim Öztürk.

123
00:13:35,983 --> 00:13:38,442
Še en mandat zanj.

124
00:15:44,774 --> 00:15:45,942
Živjo, g. tožilec.

125
00:15:52,192 --> 00:15:53,149
Živjo.

126
00:15:53,608 --> 00:15:57,066
Murat Körükcü, lastnik
časopisa Glas Yaniklarja.

127
00:15:58,025 --> 00:16:01,066
Videl sem vaš avto,
hotel sem vas posvariti.

128
00:16:02,442 --> 00:16:03,399
O čem?

129
00:16:04,650 --> 00:16:06,192
Tu je nevarno.

130
00:16:06,733 --> 00:16:10,275
Dno je zelo mehko. Potegne vas
lahko noter kot živi pesek.

131
00:16:12,149 --> 00:16:14,567
Domačini plavajo
v drugem jezeru.

132
00:16:16,483 --> 00:16:18,941
Hvala. -Ni za kaj.

133
00:16:42,817 --> 00:16:44,400
Vam je všeč Yaniklar?

134
00:16:46,024 --> 00:16:49,107
V redu je, a imam veliko dela.

135
00:16:49,899 --> 00:16:51,232
Seveda.

136
00:16:51,900 --> 00:16:53,941
Tu je veliko sovražnosti.

137
00:16:55,067 --> 00:16:57,982
Sploh med ljudmi in občino.

138
00:16:58,774 --> 00:17:00,982
Upam, da bo kmalu konec.

139
00:17:02,108 --> 00:17:03,775
Enako,

140
00:17:05,649 --> 00:17:09,900
a prejšnji tožilec je odšel
pred potekom mandata.

141
00:17:12,191 --> 00:17:13,150
Res?

142
00:17:14,232 --> 00:17:18,149
To se mi zdi zanimivo.

143
00:17:20,192 --> 00:17:24,024
Kar izginil je brez besed.

144
00:17:25,816 --> 00:17:27,983
Sojenje glede vode
visi v zraku.

145
00:17:31,108 --> 00:17:32,567
Ne.

146
00:17:33,067 --> 00:17:35,567
Ne skrbite.

147
00:17:35,650 --> 00:17:38,817
Stanodajalcu je povedal,
da ga bodo zastrupili.

148
00:17:40,525 --> 00:17:42,692
Zadnje dni je bil zelo bolan.

149
00:17:44,650 --> 00:17:46,566
Bil je bled kot duh.

150
00:17:52,858 --> 00:17:54,275
Oprostite.

151
00:17:56,567 --> 00:17:57,524
Seveda.

152
00:18:05,274 --> 00:18:09,191
Hotel sem vam le povedati,
drugi vam ne bi.

153
00:18:11,524 --> 00:18:12,483
Hvala.

154
00:18:34,692 --> 00:18:36,066
Ne hodite več sem.

155
00:18:40,067 --> 00:18:41,482
Nevarno je.

156
00:18:45,317 --> 00:18:47,482
Naslednjič pojdite na drugo jezero.

157
00:19:06,232 --> 00:19:08,233
Naciyeina hiša je dobra.

158
00:19:09,817 --> 00:19:11,691
Ljudje ne cenijo starih hiš.

159
00:19:12,442 --> 00:19:14,942
Kot da so bloki kaj boljši.

160
00:19:15,275 --> 00:19:18,358
Stare hiše poleti ostanejo hladne.

161
00:19:20,607 --> 00:19:22,941
Nove pa kar posrkajo vročino.

162
00:19:23,025 --> 00:19:24,482
Tudi sodišče je tako.

163
00:19:26,274 --> 00:19:28,191
Ta kraj mi je zapustil oče.

164
00:19:28,775 --> 00:19:30,150
Dal sem ga sinu.

165
00:19:31,400 --> 00:19:32,816
Kar hladen je.

166
00:19:34,191 --> 00:19:35,358
Ja.

167
00:19:36,482 --> 00:19:39,649
Vreme je lepo,
imamo pa težave z vodo.

168
00:19:41,233 --> 00:19:44,733
Žal, g. župan.
-Že od nekdaj.

169
00:19:45,442 --> 00:19:48,275
A kmalu jih bomo rešili.

170
00:19:48,358 --> 00:19:50,442
Zdaj jih poznate.

171
00:19:51,192 --> 00:19:54,108
Naš glavni vodni vir
je vedno bila podtalnica.

172
00:19:54,567 --> 00:19:56,066
Nič novega.

173
00:19:56,900 --> 00:19:59,191
Zahteve so se povečale

174
00:20:00,149 --> 00:20:02,150
in hoteli smo sodoben vodovod,

175
00:20:03,150 --> 00:20:04,857
a smo imeli smolo,

176
00:20:04,942 --> 00:20:08,442
ponor je požrl hlev in živino.

177
00:20:10,233 --> 00:20:12,899
Vaš predhodnik je vložil
kazensko ovadbo.

178
00:20:14,024 --> 00:20:17,733
Če izsušuješ podtalnico,
povzročiš ponore,

179
00:20:17,817 --> 00:20:21,358
kar ogroža naselbine in ljudi.

180
00:20:22,942 --> 00:20:25,149
Od otroštva poznam ponore.

181
00:20:26,400 --> 00:20:27,816
Ampak

182
00:20:28,900 --> 00:20:31,107
ponori so zelo nevarni.

183
00:20:31,191 --> 00:20:35,107
Seveda, to je treba preiskati.

184
00:20:35,649 --> 00:20:38,900
To nevarnost najbolje poznamo.

185
00:20:38,982 --> 00:20:41,150
Naredili smo raziskavo.

186
00:20:42,566 --> 00:20:46,482
To nima nič s podtalnico,
naravni pojav je.

187
00:20:47,066 --> 00:20:50,025
Preberite poročila strokovnjakov.

188
00:20:50,108 --> 00:20:51,067
Saj sem jih.

189
00:20:51,567 --> 00:20:53,983
K sreči sodnik ni odredil
previdnostnih ukrepov

190
00:20:54,066 --> 00:20:55,857
in projekt je v teku.

191
00:20:55,941 --> 00:21:00,525
Toda veliko bi jih rado
projekt ustavilo.

192
00:21:01,775 --> 00:21:04,400
Za politiko gre.

193
00:21:05,942 --> 00:21:09,982
To sem vam povedal,
ker ste že omenili.

194
00:21:10,067 --> 00:21:12,107
Upam, da ne razumete narobe.

195
00:21:12,524 --> 00:21:15,441
Spoštujemo vse odločitve sodišča.

196
00:21:16,274 --> 00:21:17,232
Seveda.

197
00:21:18,108 --> 00:21:19,983
Hoteli smo vam zaželeti
dobrodošlico.

198
00:21:20,066 --> 00:21:23,191
Prej ni bilo priložnosti.

199
00:21:23,274 --> 00:21:26,525
Bolje pozno kot nikoli.
-Na zdravje.

200
00:21:39,107 --> 00:21:41,900
Včeraj ni omenil,
da je vaš sin.

201
00:21:44,357 --> 00:21:47,232
Zato sem bil presenečen,
da ga vidim tu.

202
00:21:49,150 --> 00:21:51,233
Včeraj si ga obiskal?

203
00:21:52,399 --> 00:21:53,358
Ja.

204
00:21:54,441 --> 00:21:55,774
S Kemalom sva šla.

205
00:21:56,899 --> 00:21:57,941
Bravo.

206
00:21:59,191 --> 00:22:01,942
Običajno tega ne počneš,
če ti ne rečem.

207
00:22:10,817 --> 00:22:11,775
Oprostite.

208
00:22:16,775 --> 00:22:17,732
Ja?

209
00:22:20,192 --> 00:22:21,150
Kje, kdaj?

210
00:22:25,150 --> 00:22:26,482
Tu imamo tok.

211
00:22:29,317 --> 00:22:30,982
Kaj pravijo tehniki?

212
00:23:56,442 --> 00:23:57,899
Kje je g. Selim?

213
00:23:57,982 --> 00:24:01,733
Nujno je moral oditi.

214
00:24:01,816 --> 00:24:05,942
V elektrarni so težave.
Opravičuje se.

215
00:24:06,358 --> 00:24:07,774
Nič hudega.

216
00:24:08,733 --> 00:24:12,067
Moj oče dela noč in dan.

217
00:24:12,900 --> 00:24:15,317
Škoda za to,
kar se je zgodilo.

218
00:24:16,567 --> 00:24:17,900
Ja.

219
00:24:18,400 --> 00:24:21,149
Poskusite to žganje.
-Ste mi še nalili?

220
00:24:22,357 --> 00:24:25,774
To je preveč.
-Obljubili ste.

221
00:24:26,483 --> 00:24:28,649
Morate poskusiti.

222
00:24:30,567 --> 00:24:32,150
Na zdravje.

223
00:24:32,566 --> 00:24:33,525
Dajte.

224
00:24:59,857 --> 00:25:01,358
Naš vrt je lep.

225
00:25:03,192 --> 00:25:05,483
Pridite, kadar hočete.

226
00:25:06,525 --> 00:25:07,482
Hvala.

227
00:25:09,607 --> 00:25:11,607
Če bi se radi kopali...

228
00:25:14,732 --> 00:25:15,692
Prosim?

229
00:25:18,233 --> 00:25:20,942
Danes ste bili na jezeru,
sem slišal.

230
00:25:23,566 --> 00:25:24,983
Zaboga.

231
00:25:26,774 --> 00:25:28,857
Tu se novice hitro širijo.

232
00:25:30,775 --> 00:25:31,732
Ja.

233
00:25:32,524 --> 00:25:34,483
Ni treba hoditi na jezero.

234
00:25:34,900 --> 00:25:36,025
Veste,

235
00:25:36,399 --> 00:25:40,150
na streho sem dal rezervoar
za vodo, vse mi je olajšal.

236
00:25:41,483 --> 00:25:43,067
Ves dan imam vodo.

237
00:25:44,441 --> 00:25:46,942
Pridite, kadar se hočete
skopati.

238
00:25:50,941 --> 00:25:51,900
Hvala.

239
00:25:52,900 --> 00:25:56,941
Takoj se lahko oprhate,
če bi se radi ohladili.

240
00:25:57,025 --> 00:25:57,982
Ne.

241
00:25:58,358 --> 00:26:01,357
Vam prinesem brisačo?
-Ne, hvala.

242
00:26:01,442 --> 00:26:03,149
Dajte no, osvežilo vas bo.
-Ne.

243
00:26:04,900 --> 00:26:05,857
Hvala.

244
00:26:11,316 --> 00:26:15,732
Vztrajam. Vajeni smo biti
brez vode, vi pa najbrž ne.

245
00:26:52,649 --> 00:26:54,567
Bravo, fantje. Živjo.

246
00:26:54,650 --> 00:26:56,400
Dobrodošel.

247
00:26:56,483 --> 00:26:58,483
G. tožilca zabavam.

248
00:26:58,567 --> 00:27:00,108
Sedite.

249
00:27:00,191 --> 00:27:01,566
Pozdravljeni.

250
00:27:02,524 --> 00:27:06,441
Kaj je to?
-Malo zabave za vas.

251
00:27:06,524 --> 00:27:09,692
Zelo ste se potrudili.

252
00:27:10,192 --> 00:27:11,899
Malenkost.

253
00:27:13,566 --> 00:27:16,733
Hvala,
a kmalu moram oditi.

254
00:27:17,067 --> 00:27:18,441
Ne. -Jutri je služba.

255
00:27:18,525 --> 00:27:22,775
Ne smete iti. -Naj vas pogostimo,
kot je treba.

256
00:27:24,275 --> 00:27:26,442
Preveč se trudite, res.

257
00:27:26,524 --> 00:27:29,567
To je za nas običaj,
to počnemo trikrat na teden.

258
00:27:29,899 --> 00:27:33,816
Vsi se pridejo sem ohladit,
ko je prevroče.

259
00:27:33,900 --> 00:27:37,774
Če bi lahko,
bi spal tu.

260
00:27:37,858 --> 00:27:40,942
Toda ko me nadzornik kliče domov...

261
00:27:41,025 --> 00:27:43,232
Ženo mislim, štekate?

262
00:27:43,317 --> 00:27:46,357
Takoj ko pokliče notranji minister,
izgine.

263
00:27:46,442 --> 00:27:48,149
Na zdravje.

264
00:27:48,233 --> 00:27:50,650
Dajte.
Dobrodošli, g. tožilec.

265
00:27:56,441 --> 00:27:57,400
G. Sahin,

266
00:27:59,357 --> 00:28:00,525
to je premočno.

267
00:28:01,317 --> 00:28:03,067
To je domače žganje.

268
00:28:03,524 --> 00:28:05,607
Močno, a zelo dobro.

269
00:28:05,692 --> 00:28:09,108
Da ne boste več
tak mestni fant.

270
00:28:09,441 --> 00:28:11,983
Malo vas moramo
okrepiti.

271
00:28:12,066 --> 00:28:14,567
Šli bomo na lov.
-Odlično.

272
00:28:16,274 --> 00:28:17,816
Za to nisem nadarjen.

273
00:28:17,900 --> 00:28:20,482
Vidiš in ustreliš,
preprosto je.

274
00:28:21,567 --> 00:28:23,816
Oče ima krasno orožje.

275
00:28:24,442 --> 00:28:26,275
Dobili boste dobro puško.

276
00:28:27,691 --> 00:28:28,650
Toda

277
00:28:31,149 --> 00:28:33,399
brez lova na ulici, dobro?

278
00:28:34,900 --> 00:28:35,857
G. tožilec!

279
00:28:36,816 --> 00:28:38,275
Bognedaj.

280
00:28:41,400 --> 00:28:46,150
Seveda ne.
Ta konec tedna bomo šli.

281
00:28:46,732 --> 00:28:48,483
Zelo dobro bo.

282
00:28:49,066 --> 00:28:52,108
Kaj bomo lovili?
-Jerebice. Morate priti.

283
00:28:53,442 --> 00:28:56,649
Nisem prepričan.
-Pridite, odlično bo.

284
00:28:56,983 --> 00:28:57,982
Bomo videli.

285
00:28:59,317 --> 00:29:00,692
Je kdo tam?

286
00:29:02,983 --> 00:29:04,149
Je kdo tam?

287
00:29:11,441 --> 00:29:12,400
Živjo.

288
00:29:16,858 --> 00:29:19,274
Kaj je, Murat?
Zakaj se skrivaš?

289
00:29:20,400 --> 00:29:21,567
Kaj?

290
00:29:21,649 --> 00:29:23,567
Nas snemaš?

291
00:29:24,982 --> 00:29:28,399
Ne, slišal sem glasove in prišel.
Dober večer, g. tožilec.

292
00:29:29,149 --> 00:29:30,108
Dober večer.

293
00:29:30,774 --> 00:29:32,357
Tam sem doma,

294
00:29:33,066 --> 00:29:36,150
slišal sem neznan glas,
pa ste to vi.

295
00:29:38,524 --> 00:29:39,775
Župana ni?

296
00:29:41,399 --> 00:29:42,358
Ne.

297
00:29:43,524 --> 00:29:47,317
Ja, ne bi bilo primerno,
če je tu tožilec.

298
00:29:48,482 --> 00:29:51,566
Volitve in sojenje se bližajo.

299
00:29:52,399 --> 00:29:54,941
Na nasprotnih straneh sta,
kajne?

300
00:30:02,024 --> 00:30:03,108
Torej, Murat,

301
00:30:06,149 --> 00:30:07,232
bi rad še kaj?

302
00:30:09,024 --> 00:30:09,983
Ne.

303
00:30:11,192 --> 00:30:12,317
Uživajte.

304
00:30:14,608 --> 00:30:16,775
Lahko noč.
-Lahko noč.

305
00:30:24,317 --> 00:30:27,316
Zapri vrata za sabo.

306
00:30:38,067 --> 00:30:39,024
Kdo je to?

307
00:30:39,816 --> 00:30:41,733
Opozicijski novinar.

308
00:30:44,732 --> 00:30:48,399
Posvojenec g. Rahmija,
bivšega župana.

309
00:30:48,983 --> 00:30:52,566
Naše šibke točke išče,
volitve so blizu.

310
00:30:54,607 --> 00:30:56,567
Povsod se kar pojavi.

311
00:30:56,649 --> 00:30:59,358
Ne spuščajte ga blizu.

312
00:31:01,025 --> 00:31:01,983
Zakaj?

313
00:31:03,525 --> 00:31:05,274
Tu ga ne maramo.

314
00:31:06,899 --> 00:31:07,983
Zakaj?

315
00:31:09,358 --> 00:31:11,274
Za moralo gre.

316
00:31:12,274 --> 00:31:13,233
Kako to?

317
00:31:14,691 --> 00:31:16,274
Črna ovca je.

318
00:31:18,357 --> 00:31:20,733
Bil je ljubljenec
večerov z žganjem.

319
00:31:22,982 --> 00:31:24,900
Počel bi vse z vsakim.

320
00:31:25,899 --> 00:31:27,191
Niste jedli solate.

321
00:31:28,525 --> 00:31:29,608
Izvolite.

322
00:31:34,358 --> 00:31:35,317
Streljaj.

323
00:31:36,400 --> 00:31:37,357
Streljaj.

324
00:31:37,857 --> 00:31:39,107
Glej.

325
00:31:39,525 --> 00:31:41,274
Pokaži tistega
iz Beldibija.

326
00:31:41,358 --> 00:31:44,775
Krasno je bilo.
13 smo jih pobili.

327
00:31:45,192 --> 00:31:46,191
Ni preprosto.

328
00:31:47,567 --> 00:31:48,524
Glejte.

329
00:31:50,357 --> 00:31:51,483
Daj bolj na glas.

330
00:31:54,317 --> 00:31:56,316
Glej, kako se zvali dol.

331
00:31:57,775 --> 00:31:59,567
Glej, madona.

332
00:32:01,024 --> 00:32:03,399
Počakaj. -Ne gre mu.

333
00:32:03,483 --> 00:32:05,067
Glejte, zdaj bo.

334
00:32:06,025 --> 00:32:06,982
Tam je.

335
00:32:37,358 --> 00:32:39,983
Tuncay, spet si nas premagal.

336
00:32:40,066 --> 00:32:42,191
Dovolj.
-Enojnega dobite.

337
00:32:42,275 --> 00:32:45,024
Dvojni je.
Napili me boste.

338
00:32:45,108 --> 00:32:47,649
Tak je načrt, ne?

339
00:32:48,317 --> 00:32:51,482
Navadite se,
veliko bomo skupaj.

340
00:32:51,566 --> 00:32:54,067
Živahno nočno življenje imamo.

341
00:32:54,149 --> 00:32:57,566
Ne podcenjujte našega mesta,
divje zabave imamo.

342
00:32:57,650 --> 00:33:01,067
Boste videli.
Dajmo, do dna.

343
00:33:02,441 --> 00:33:03,982
Če nehamo, pademo.

344
00:33:04,066 --> 00:33:06,649
Si slišal?
Nova skupina pride.

345
00:33:07,275 --> 00:33:08,525
Slišal sem,

346
00:33:08,941 --> 00:33:12,692
a upajmo, da je boljša kot zadnja.
Prav bedno je bilo.

347
00:33:12,775 --> 00:33:15,441
Ne, iz Ankare pride.
Kajne?

348
00:33:15,524 --> 00:33:17,107
Ja. -Dobro.

349
00:33:18,149 --> 00:33:20,108
Oprostite,

350
00:33:20,191 --> 00:33:24,399
to je majhno mesto,
tako se zabavamo.

351
00:33:24,483 --> 00:33:27,191
Včasih pride kakšna skupina.

352
00:33:28,232 --> 00:33:30,192
Povabili vas bomo,
ko pride.

353
00:33:31,983 --> 00:33:34,232
Kakšna, gledališka?

354
00:33:36,316 --> 00:33:37,483
Gledališka?

355
00:33:41,108 --> 00:33:42,692
Ne, folklorna.

356
00:33:49,066 --> 00:33:51,982
Najbrž šteje kot gledališka.
-Ja.

357
00:33:52,067 --> 00:33:56,025
Ljubezen, poželenje,
zgodbice.

358
00:33:56,483 --> 00:33:58,191
Kri, znoj in solze.

359
00:33:59,400 --> 00:34:02,857
Igralci ne govorijo dobro turško,
a nam ni mar.

360
00:34:02,941 --> 00:34:04,775
Ni problema.

361
00:34:04,858 --> 00:34:08,107
Izgovorjava ni važna,
govorica telesa je.

362
00:34:20,733 --> 00:34:22,691
Lepo,
da nas spravljaš v smeh.

363
00:34:24,358 --> 00:34:25,316
G. tožilec,

364
00:34:26,274 --> 00:34:28,941
s tem mislimo dame,
štekate?

365
00:34:32,442 --> 00:34:34,357
Jasno, nisem neumen.

366
00:34:44,650 --> 00:34:45,607
Pst.

367
00:34:46,107 --> 00:34:48,025
Saj niste jezni na nas?
Dajte.

368
00:34:51,524 --> 00:34:52,692
Zakaj bi bil?

369
00:34:56,482 --> 00:34:57,900
Zakaj?

370
00:35:00,275 --> 00:35:01,232
Jasno.

371
00:35:04,150 --> 00:35:06,067
Toda ni lepo. -Ne.

372
00:35:08,566 --> 00:35:10,857
Bi se to podalo
državnemu tožilcu?

373
00:35:10,942 --> 00:35:11,899
Ne.

374
00:35:13,982 --> 00:35:15,942
Tu sem v imenu države.

375
00:35:17,316 --> 00:35:18,317
Jedli smo,

376
00:35:19,567 --> 00:35:22,233
pili in se smejali,
a to je vse.

377
00:35:23,233 --> 00:35:24,857
Tu potegnem črto.

378
00:35:34,066 --> 00:35:35,899
Oprostite za to.

379
00:35:37,567 --> 00:35:40,524
Odkriti ljudje smo.

380
00:35:41,357 --> 00:35:44,358
Znamo se opravičiti,
če kaj zagrešimo.

381
00:35:44,441 --> 00:35:45,900
Oprostite.

382
00:35:45,982 --> 00:35:48,607
Ni treba...
-Iskreno.

383
00:35:48,691 --> 00:35:50,649
Ni se treba opravičevati.

384
00:35:50,732 --> 00:35:51,691
Toda

385
00:35:52,357 --> 00:35:54,899
če se tožilec

386
00:35:55,733 --> 00:35:57,150
neprimerno vede...

387
00:36:00,483 --> 00:36:02,149
Kaj bodo rekli ljudje?

388
00:36:02,232 --> 00:36:04,067
Bi bilo to sprejemljivo?

389
00:36:06,399 --> 00:36:07,982
Sram vas bodi.

390
00:36:08,650 --> 00:36:12,817
Ne razumem,
zakaj tako pretiravate.

391
00:36:13,691 --> 00:36:17,067
Jaz pa ne razumem,
zakaj vi ne razumete.

392
00:36:17,150 --> 00:36:18,816
Povedal sem že,

393
00:36:19,357 --> 00:36:21,607
da javnost tega ne bi odobravala.

394
00:36:22,275 --> 00:36:24,107
Zakaj je to važno?

395
00:36:24,191 --> 00:36:26,900
Je prepovedano?
Moški smo.

396
00:36:26,983 --> 00:36:30,316
Moj ugled je vse.

397
00:36:30,399 --> 00:36:33,566
Take pogovore smo imeli
z bivšimi tožilci.

398
00:36:34,066 --> 00:36:36,149
Nihče se ni tako odzval.

399
00:36:36,691 --> 00:36:38,942
Vam ni všeč?
-Je.

400
00:36:39,442 --> 00:36:42,150
Tak pač sem.
-Bravo.

401
00:36:42,232 --> 00:36:44,733
Tak sem. -Razumem.

402
00:36:45,067 --> 00:36:48,649
Glej no,
spet nas je oštel.

403
00:36:48,733 --> 00:36:50,607
Ne...
-Kaj govorite?

404
00:36:50,942 --> 00:36:54,150
Da nas ošteva
za lastno mizo.

405
00:36:54,232 --> 00:36:55,525
Ni res.

406
00:36:55,608 --> 00:36:58,317
Že spet.
-V redu je.

407
00:36:58,399 --> 00:37:01,066
Drugi tožilci
so to dobro sprejeli,

408
00:37:02,107 --> 00:37:06,774
vi pa ne.
Kaj hoče reči?

409
00:37:07,232 --> 00:37:09,108
Nič. -Kaj hočete reči?

410
00:37:09,899 --> 00:37:12,317
Ničesar.

411
00:37:12,400 --> 00:37:14,649
Morda je proti
mojim vrednotam.

412
00:37:14,732 --> 00:37:16,525
Prav imate.

413
00:37:16,607 --> 00:37:20,441
Lahko pojasnite,
kaj namigujete?

414
00:37:21,441 --> 00:37:24,692
Nič. -Pač.

415
00:37:24,775 --> 00:37:27,024
Ni res. -Pa je.

416
00:37:27,107 --> 00:37:29,107
Ne, sem rekel.
-Pač.

417
00:37:29,191 --> 00:37:31,525
Ne. -Ja, g. Sahin.

418
00:37:31,608 --> 00:37:33,525
Nič ne namigujem. -Ja.

419
00:38:08,357 --> 00:38:09,692
Pekmez je tu.

420
00:38:10,899 --> 00:38:13,733
Kaj delaš tu?

421
00:38:14,192 --> 00:38:16,942
Si jo ti klical?
-Ne, sama je prišla.

422
00:38:17,024 --> 00:38:20,608
Ravno pravi čas.
Kaj čakate?

423
00:38:21,357 --> 00:38:22,316
Ja.

424
00:38:23,108 --> 00:38:24,067
Daj.

425
00:38:24,567 --> 00:38:25,524
Daj.

426
00:39:05,692 --> 00:39:06,942
Glasneje igraj.

427
00:39:29,692 --> 00:39:30,982
Ste dobro?

428
00:39:32,817 --> 00:39:34,316
Kar vse izbruhajte.

429
00:39:35,274 --> 00:39:37,192
Kar mirno, g. tožilec.

430
00:39:39,692 --> 00:39:40,650
Izbruhajte.

431
00:39:45,858 --> 00:39:46,942
Ste končali?

432
00:39:48,525 --> 00:39:50,232
Kaj se je zgodilo?

433
00:39:50,692 --> 00:39:52,357
Ste prehitro pili?

434
00:39:52,441 --> 00:39:54,692
Žganje vas je močno zadelo.

435
00:39:54,775 --> 00:39:57,483
Bi radi legli?

436
00:39:58,274 --> 00:39:59,567
Bi?

437
00:40:00,608 --> 00:40:02,525
Lezite sem.

438
00:40:07,066 --> 00:40:08,482
Pazite na stopnico.

439
00:40:09,983 --> 00:40:11,649
Tako, dobro.

440
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
Ste dobro?

441
00:40:27,067 --> 00:40:28,025
Kaj?

442
00:40:30,024 --> 00:40:31,441
Ja, ste.

443
00:40:42,150 --> 00:40:45,441
PREISKAVA

444
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
Sranje.

445
00:42:45,857 --> 00:42:47,482
Dobro jutro, g. tožilec.

446
00:42:47,982 --> 00:42:49,150
Dobro jutro.

447
00:42:51,482 --> 00:42:54,107
NEVARNO OBMOČJE
DOSTOP PREPOVEDAN

448
00:42:54,191 --> 00:42:56,316
Kdaj se je zgodilo?
-Pred pol ure.

449
00:43:00,399 --> 00:43:02,441
Slišal sem hrup.

450
00:43:02,524 --> 00:43:05,149
Gotovo je bilo to.
Zelo glasen je bil.

451
00:43:08,608 --> 00:43:09,567
So bili doma?

452
00:43:10,441 --> 00:43:12,275
Ja, zelo so se bali.

453
00:43:14,192 --> 00:43:15,982
Vzemite izjave.

454
00:43:17,524 --> 00:43:20,442
Ste vse poslikali?
-Seveda. Furkan.

455
00:43:23,150 --> 00:43:25,108
Pojdi po Mehmeta Kocamana.

456
00:43:28,982 --> 00:43:31,816
Še en primer imamo.

457
00:43:32,316 --> 00:43:36,941
Zjutraj so prijavili.
Se lahko ustaviva v bolnišnici?

458
00:43:37,024 --> 00:43:38,108
Seveda, kaj pa je?

459
00:43:38,733 --> 00:43:39,692
Posilstvo.

460
00:43:40,358 --> 00:43:43,191
Za ciganko gre,
zaostala je.

461
00:43:43,942 --> 00:43:45,149
Kličejo jo Pekmez.

462
00:43:46,191 --> 00:43:47,608
Pekmez? -Ja.

463
00:43:48,608 --> 00:43:50,775
Prasci so jo grdo premlatili.

464
00:44:19,317 --> 00:44:20,275
Narednik.

465
00:44:21,649 --> 00:44:22,900
Narednik Ilhan.

466
00:44:23,732 --> 00:44:26,733
Obljubili ste,
da se to ne bo več zgodilo.

467
00:44:27,357 --> 00:44:29,399
Kaj je s to obljubo?

468
00:44:29,941 --> 00:44:33,691
Se vam moje ubogo dekle
nič ne smili? In mi?

469
00:44:33,774 --> 00:44:36,150
Ste sploh človek?
-Yavuz.

470
00:44:36,232 --> 00:44:37,857
Verjamete v Boga?

471
00:44:37,941 --> 00:44:39,982
Prekleti bodite!

472
00:44:40,067 --> 00:44:42,150
Upam, da ne boste
imeli nikoli miru.

473
00:44:42,233 --> 00:44:44,358
Prasci.
-Ne govori tako pred tožilcem.

474
00:44:44,442 --> 00:44:46,317
Jebite se vi in on.

475
00:44:46,858 --> 00:44:48,942
Jebite se, prasci.

476
00:44:49,692 --> 00:44:53,317
Nismo ljudje?
Bo kdo kaznovan za to?

477
00:44:53,399 --> 00:44:56,566
Jebeš vašo pravico.
-Nehaj, utihni.

478
00:44:56,649 --> 00:45:00,732
Ne bom.
Ta tvoja uniforma, sranje...

479
00:45:00,816 --> 00:45:02,650
Utihni! Naj utihne.

480
00:45:02,732 --> 00:45:04,441
Nimate časti.

481
00:45:05,357 --> 00:45:07,107
Jebite se. -Nehaj.

482
00:45:07,192 --> 00:45:09,691
Jebite se, prasci.
-Utihni.

483
00:45:10,275 --> 00:45:12,107
Pizduni!

484
00:45:12,191 --> 00:45:13,983
Svinje ogabne!
-Utihni.

485
00:45:45,149 --> 00:45:48,525
Ti cigani so tu,
odkar sem bil otrok.

486
00:45:49,107 --> 00:45:50,732
Že leta so tu.

487
00:45:50,816 --> 00:45:53,733
Gotovo ste videli šotore.

488
00:45:56,566 --> 00:46:00,817
Nekateri so kupili hiše,
drugi živijo v šotorih.

489
00:46:01,525 --> 00:46:05,774
Igrajo in plešejo na porokah.

490
00:46:07,441 --> 00:46:08,692
Spusti ga naprej.

491
00:46:11,817 --> 00:46:12,775
Yavuz.

492
00:46:27,900 --> 00:46:29,067
Oprostite.

493
00:46:30,192 --> 00:46:31,857
Nisem vedel, da ste tam.

494
00:46:34,024 --> 00:46:35,942
Ko sem videl,
kaj so ji storili,

495
00:46:36,733 --> 00:46:37,900
se mi je zmešalo.

496
00:46:44,233 --> 00:46:45,317
Povejte mi.

497
00:46:46,482 --> 00:46:47,858
Kdo bi lahko to storil?

498
00:46:48,982 --> 00:46:50,900
Kako naj to vem?

499
00:46:51,525 --> 00:46:52,816
Preprosti ljudje smo.

500
00:46:53,525 --> 00:46:55,692
Nikomur nič nočemo.

501
00:46:58,899 --> 00:47:01,649
Z nami so grdo ravnali,
a smo molčali.

502
00:47:04,442 --> 00:47:07,816
Po prvem posilstvu je rodila otroka,
zdaj ima tri leta.

503
00:47:07,899 --> 00:47:09,524
Kaj, če spet zanosi?

504
00:47:15,483 --> 00:47:17,400
Kolikokrat se je to zgodilo?

505
00:47:17,774 --> 00:47:18,732
Trikrat.

506
00:47:19,899 --> 00:47:22,316
To je tretjič.
Kolikor vemo.

507
00:47:23,941 --> 00:47:25,858
Morda je bilo večkrat.

508
00:47:55,608 --> 00:47:56,774
Živjo, Pekmez.

509
00:47:59,733 --> 00:48:00,692
Kako si?

510
00:48:06,107 --> 00:48:07,067
Pekmez.

511
00:48:08,732 --> 00:48:10,899
Kaj se je zgodilo sinoči?

512
00:48:16,858 --> 00:48:17,817
Kaj?

513
00:48:20,816 --> 00:48:21,816
Sinoči,

514
00:48:24,025 --> 00:48:25,108
kaj se je zgodilo?

515
00:48:27,566 --> 00:48:28,900
Kdo te je pretepel?

516
00:48:32,149 --> 00:48:33,232
Pretepel.

517
00:48:34,941 --> 00:48:36,482
Ja, kdo?

518
00:48:40,692 --> 00:48:41,649
Moja sestra.

519
00:48:43,900 --> 00:48:44,942
Sestra?

520
00:48:47,732 --> 00:48:49,567
Razbila sem kozarec.

521
00:48:52,858 --> 00:48:53,817
Kaj?

522
00:48:54,233 --> 00:48:57,691
Pravi, da je razbila kozarec
in sestra jo je pretepla.

523
00:49:03,150 --> 00:49:04,733
Ne, ni to.

524
00:49:09,816 --> 00:49:10,774
Sinoči

525
00:49:13,108 --> 00:49:14,524
so ti nekaj naredili.

526
00:49:18,024 --> 00:49:19,191
Se spomniš?

527
00:49:22,483 --> 00:49:23,442
Kaj?

528
00:49:37,274 --> 00:49:38,274
Doktor, g. Ilhan,

529
00:49:39,108 --> 00:49:40,275
naju pustita sama?

530
00:49:41,358 --> 00:49:44,024
Tu je gneča,
morda ji ni lagodno.

531
00:49:44,649 --> 00:49:46,066
Seveda.

532
00:50:01,191 --> 00:50:02,150
Vstopite.

533
00:50:04,108 --> 00:50:08,192
Ste vzeli vzorec sperme?

534
00:50:08,858 --> 00:50:10,107
Ja.

535
00:50:10,983 --> 00:50:13,567
Takoj ga pošljite
v laboratorij.

536
00:50:13,650 --> 00:50:16,025
Seveda, že danes.

537
00:50:16,108 --> 00:50:17,316
Hvala. -Ni za kaj.

538
00:50:27,525 --> 00:50:29,025
Narednik? -Ja?

539
00:50:30,608 --> 00:50:31,941
Aretacijo zahtevam.

540
00:50:33,275 --> 00:50:35,191
Sahina Öztürka, odvetnika.

541
00:50:36,567 --> 00:50:37,691
Gospod?

542
00:50:37,774 --> 00:50:40,774
Zaradi posilstva Huriye Bozok,
znane kot Pekmez.

543
00:50:42,357 --> 00:50:43,692
Toda kako to?

544
00:50:44,733 --> 00:50:46,775
Me niste slišali,
naj ponovim?

545
00:50:46,858 --> 00:50:48,400
Ne, ampak...

546
00:50:50,067 --> 00:50:51,942
Aretiramo g. Sahina,
odvetnika?

547
00:50:52,025 --> 00:50:53,274
Tako je.

548
00:50:53,650 --> 00:50:55,566
Na podlagi izjave
Huriye Bozok.

549
00:50:56,733 --> 00:50:57,900
G. tožilec,

550
00:50:58,775 --> 00:51:00,817
vam je to povedala
Pekmez?

551
00:51:01,900 --> 00:51:04,941
Na njene besede se ne
moreš zanesti.

552
00:51:06,733 --> 00:51:07,692
Tako?

553
00:51:09,358 --> 00:51:11,024
Na čigave pa?

554
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Moje?

555
00:51:13,983 --> 00:51:15,649
Jaz ukažem aretacijo.

556
00:51:16,525 --> 00:51:17,483
Ja, gospod.

557
00:52:10,150 --> 00:52:12,150
Živjo.

558
00:52:12,692 --> 00:52:16,107
Pozdravljeni, doktor, ga. Zeynep.
Se mi pridružita?

559
00:52:16,191 --> 00:52:17,983
Nočeva motiti.

560
00:52:18,067 --> 00:52:20,399
Tja bova sedla, hvala.

561
00:52:20,941 --> 00:52:23,982
Sedi,
govoriti moram s tožilcem.

562
00:52:24,066 --> 00:52:26,107
Seveda. Na svidenje.

563
00:52:29,358 --> 00:52:31,942
Kako ste, dobro?
-Ja, hvala. Vi?

564
00:52:32,816 --> 00:52:34,067
Dobro.

565
00:52:39,732 --> 00:52:41,317
Vsi govorijo o vas.

566
00:52:42,942 --> 00:52:44,608
Govorice se hitro širijo.

567
00:52:44,692 --> 00:52:47,692
Najbrž se boste odločili
po zaslišanju,

568
00:52:49,192 --> 00:52:51,275
toda ali boste zahtevali pripor?

569
00:52:52,024 --> 00:52:54,858
No, sodnica, tako kaže.

570
00:53:00,857 --> 00:53:03,358
Ko preberem izjavo,
bom vedela več.

571
00:53:06,400 --> 00:53:09,525
Toda Pekmez je umsko motena.

572
00:53:11,108 --> 00:53:13,357
Se lahko zanesemo
na njeno izjavo?

573
00:53:14,358 --> 00:53:15,692
Mislim,

574
00:53:16,482 --> 00:53:20,232
da bi celo otrok ali žival
prepoznala tistega, ki ju je ranil.

575
00:53:21,357 --> 00:53:23,857
Če mislimo,
da tega ni sposobna,

576
00:53:24,192 --> 00:53:26,858
bomo potrebovali poročilo
zdravniškega sveta.

577
00:53:29,024 --> 00:53:32,025
Res je, a to traja.

578
00:53:33,567 --> 00:53:36,899
Boljše bi bilo sojenje
brez aretacije...

579
00:53:36,982 --> 00:53:38,233
Sodnica,

580
00:53:39,858 --> 00:53:41,107
očividca imamo.

581
00:53:41,482 --> 00:53:42,566
Res? Koga?

582
00:53:45,816 --> 00:53:47,857
Zdaj še ne morem povedati.

583
00:53:49,316 --> 00:53:51,399
Je videl zločin?

584
00:53:51,482 --> 00:53:53,233
Ne ravno,

585
00:53:53,317 --> 00:53:57,149
a je videl, da se osumljenec
neprimerno vede do Pekmez.

586
00:53:57,691 --> 00:53:59,067
Zločina samega pa ne.

587
00:54:05,233 --> 00:54:06,191
Poslušajte,

588
00:54:07,066 --> 00:54:09,483
to se je Pekmez zgodilo
že trikrat.

589
00:54:09,567 --> 00:54:11,232
Vsaj trikrat.

590
00:54:11,774 --> 00:54:14,441
Če tega ne bomo
sodno preganjali,

591
00:54:14,524 --> 00:54:16,192
se bo ponavljalo.

592
00:54:24,941 --> 00:54:28,608
SELIM ÖZTÜRK -ČASTEN ČLOVEK
STRANKA REDA IN BLAGINJE

593
00:54:29,607 --> 00:54:33,817
Pozor. Občina je pripeljala
cisterno z vodo.

594
00:54:34,525 --> 00:54:39,025
Meščani jo lahko dobijo
pred občinsko stavbo.

595
00:54:39,399 --> 00:54:41,399
Za meščane Yaniklarja.

596
00:54:42,275 --> 00:54:44,483
Živjo. g. tožilec.

597
00:54:48,191 --> 00:54:50,192
Naj vam ponudim čaj.

598
00:54:50,274 --> 00:54:53,817
Hvala, v službo moram.
-Sveže skuhan je.

599
00:54:53,899 --> 00:54:56,817
Hvala lepa.
-Pa naslednjič.

600
00:54:56,900 --> 00:54:57,858
Seveda.

601
00:55:04,192 --> 00:55:05,275
G. tožilec!

602
00:55:05,817 --> 00:55:08,317
Bog vas blagoslovi.

603
00:55:08,775 --> 00:55:10,066
Počakajte, Yavuz.

604
00:55:10,149 --> 00:55:12,608
Tako dober človek ste.

605
00:55:12,691 --> 00:55:15,441
Bog vas blagoslovi
in vam da vse najboljše.

606
00:55:15,525 --> 00:55:18,317
Dobro, Yavuz.
-Upam...

607
00:55:18,399 --> 00:55:21,900
Če boste kaj potrebovali,
povejte.

608
00:55:22,858 --> 00:55:24,732
Hvala, nič ne potrebujem.

609
00:55:24,816 --> 00:55:25,983
Hvala.

610
00:56:00,900 --> 00:56:04,067
Ne razumeva se dobro, kajne?

611
00:56:09,441 --> 00:56:11,191
Prosim, odgovorite.

612
00:56:13,232 --> 00:56:15,649
Kdaj ste nazadnje videli
Huriye Bozok?

613
00:56:17,941 --> 00:56:19,608
Dobro veste.

614
00:56:20,233 --> 00:56:21,524
Odgovorite.

615
00:56:28,108 --> 00:56:30,357
Prišla je na vrt.

616
00:56:32,357 --> 00:56:33,650
Plesala sva.

617
00:56:37,566 --> 00:56:39,149
Rada pleše.

618
00:56:39,900 --> 00:56:42,525
Včasih pride plesat.
Zabavava se,

619
00:56:43,567 --> 00:56:45,566
neškodljivo je.

620
00:56:46,607 --> 00:56:48,524
Utrudila sva se, odšla je.

621
00:56:51,274 --> 00:56:52,442
Priče imam.

622
00:56:54,941 --> 00:56:56,692
Ena od njih ste.

623
00:57:00,733 --> 00:57:02,317
G. Mustafa, zapišite to.

624
00:57:04,732 --> 00:57:05,774
Osumljenec

625
00:57:06,983 --> 00:57:07,941
je tisto noč...

626
00:57:08,899 --> 00:57:11,192
Občudujem vaš pogum.

627
00:57:13,482 --> 00:57:14,442
Kaj to pomeni?

628
00:57:15,732 --> 00:57:17,232
Vso noč smo bili skupaj.

629
00:57:20,857 --> 00:57:23,775
Hrabri ste,
da ste uvedli preiskavo,

630
00:57:23,858 --> 00:57:27,607
ki lahko pokaže tudi na vas.

631
00:57:35,733 --> 00:57:36,692
Kako to mislite?

632
00:57:38,066 --> 00:57:39,024
Mislim,

633
00:57:41,983 --> 00:57:44,191
če je nekdo zagrešil zločin,

634
00:57:46,192 --> 00:57:47,399
ste bili tam tudi vi.

635
00:57:49,524 --> 00:57:51,149
Dobro veste,

636
00:57:52,358 --> 00:57:53,983
da sem odšel.

637
00:57:56,483 --> 00:57:57,732
Pred tem

638
00:57:59,025 --> 00:58:00,192
pa sem spal.

639
00:58:02,566 --> 00:58:04,275
Vmes ste se zbudili.

640
00:58:06,149 --> 00:58:07,732
Pridružili ste se nam.

641
00:58:11,982 --> 00:58:14,566
Kar smo počeli,
smo počeli skupaj.

642
00:58:19,649 --> 00:58:20,732
Kaj pa?

643
00:58:22,025 --> 00:58:23,608
Se ne spomnite?

644
00:59:57,317 --> 00:59:58,732
Dober večer.

645
01:00:01,691 --> 01:00:02,650
Ja?

646
01:00:04,357 --> 01:00:06,024
Govoriti moram z vami.

647
01:00:09,149 --> 01:00:12,067
Rad bi vam pokazal
neke dokumente.

648
01:00:13,400 --> 01:00:14,399
O čem?

649
01:00:15,108 --> 01:00:19,358
Da so bila geološka poročila
o vodi ponarejena.

650
01:00:20,524 --> 01:00:23,817
Občina je druga
pometla pod preprogo.

651
01:00:25,025 --> 01:00:27,232
Ta poročila kažejo,

652
01:00:27,316 --> 01:00:31,108
da prevelika poraba podtalnice
lahko povzroči ponore.

653
01:00:31,192 --> 01:00:35,442
Občina jih je zamenjala
s poročili v svojo korist.

654
01:00:35,525 --> 01:00:38,149
Sodišču so dali
lažna poročila.

655
01:00:43,858 --> 01:00:46,691
Ni tožilec zahteval novih?

656
01:00:47,149 --> 01:00:51,067
Sredi sojenja je zapustil mesto.

657
01:00:57,482 --> 01:01:00,107
Imamo tudi poročila
geološke zbornice.

658
01:01:00,191 --> 01:01:02,567
V časopisu sem jih že objavil.

659
01:01:03,025 --> 01:01:04,150
Boste tudi ta?

660
01:01:07,733 --> 01:01:10,692
Zdaj ni pravi čas.

661
01:01:11,649 --> 01:01:12,607
Zakaj ne?

662
01:01:13,525 --> 01:01:15,149
Prihodnji teden so volitve.

663
01:01:16,274 --> 01:01:17,232
In?

664
01:01:21,108 --> 01:01:25,275
Selim krivi opozicijo,
da ovira projekt za vodo.

665
01:01:25,358 --> 01:01:28,442
Če to objavim,
bo videti slabo

666
01:01:29,399 --> 01:01:33,982
in to bo izkoristil. Vroče in suho
poletje prizadene ljudi.

667
01:01:37,775 --> 01:01:39,732
Naj opravim vaše delo?

668
01:01:41,357 --> 01:01:42,316
Kaj?

669
01:01:44,816 --> 01:01:48,607
To naj storim jaz,
da ne boste izgubili priljubljenosti.

670
01:01:49,607 --> 01:01:51,942
Kaj ima to s tem?

671
01:01:52,649 --> 01:01:55,108
Za življenja ljudi gre.

672
01:01:55,192 --> 01:01:56,982
Ponori so že na robu mesta.

673
01:01:57,067 --> 01:01:59,650
Veste, kaj bo,
če dosežejo mesto?

674
01:02:00,233 --> 01:02:03,483
Torej vas skrbi za meščane?
-Jasno, kaj pa?

675
01:02:04,107 --> 01:02:06,108
Kako bi dobivali vodo?

676
01:02:06,442 --> 01:02:09,857
Iz potoka Gorgum, a to je dražje
in Selim tega noče.

677
01:02:11,024 --> 01:02:13,524
Rad bi znižal stroške
in dobil glasove.

678
01:02:17,316 --> 01:02:19,316
Njegova doba se končuje.

679
01:02:20,608 --> 01:02:22,857
Ljudje so vsega siti.
Selima in Sahina,

680
01:02:22,941 --> 01:02:24,858
njunih zločinov.

681
01:02:25,900 --> 01:02:29,358
Že leta se drži na stolčku,
ker obljublja vodo.

682
01:03:09,483 --> 01:03:13,357
Nekaj bi vprašal. -Kar.

683
01:03:16,942 --> 01:03:20,483
Je vaša hiša blizu Sahinove?

684
01:03:21,316 --> 01:03:22,899
Tiste v sadovnjaku?

685
01:03:23,482 --> 01:03:24,441
Kar blizu.

686
01:03:27,317 --> 01:03:29,358
Bi torej slišali hrup?

687
01:03:29,817 --> 01:03:30,774
Seveda.

688
01:03:31,525 --> 01:03:34,525
Zadnjič sem slišal glasove
in prišel.

689
01:03:37,150 --> 01:03:38,108
Torej

690
01:03:39,192 --> 01:03:42,442
ste slišali tisto noč še kaj?

691
01:03:43,483 --> 01:03:45,191
Sploh pozneje.

692
01:03:48,567 --> 01:03:49,524
No,

693
01:03:51,607 --> 01:03:54,066
vrnil sem se domov,
zaprl okna in zaspal.

694
01:03:54,149 --> 01:03:56,442
Slišal sem petje,

695
01:03:57,608 --> 01:03:58,650
a slabo.

696
01:04:00,733 --> 01:04:01,692
Razumem.

697
01:04:03,399 --> 01:04:06,649
Kaj pa krike?

698
01:04:08,400 --> 01:04:10,316
Niste nič slišali?
-Ne.

699
01:04:12,983 --> 01:04:16,650
Gotovo sem trdno spal.
Zbudil pa me je vaš glas.

700
01:04:21,732 --> 01:04:22,816
Moj glas?

701
01:04:27,108 --> 01:04:28,150
Se ne spomnite?

702
01:04:33,400 --> 01:04:34,358
Česa?

703
01:04:40,482 --> 01:04:43,607
Zunaj ste glasno jokali.

704
01:04:48,316 --> 01:04:49,732
Glasno jokal?

705
01:04:51,941 --> 01:04:53,275
Se ne spomnite?

706
01:04:54,650 --> 01:04:56,107
Ne ravno.

707
01:04:58,066 --> 01:04:59,649
Gotovo je krivo žganje.

708
01:05:01,150 --> 01:05:02,692
Spomnim se delčkov,

709
01:05:03,774 --> 01:05:05,108
ne pa cele noči.

710
01:05:06,150 --> 01:05:09,732
Zbudil sem se, ker je nekdo
jokal pod mojim oknom.

711
01:05:10,983 --> 01:05:12,232
Vi.

712
01:05:13,483 --> 01:05:15,357
Vprašal sem,
ali ste dobro.

713
01:05:17,233 --> 01:05:18,650
Rekli ste, da ne.

714
01:05:21,358 --> 01:05:22,775
Ljubi bog.

715
01:05:25,900 --> 01:05:26,857
No,

716
01:05:27,983 --> 01:05:29,150
kaj je bilo potem?

717
01:05:29,857 --> 01:05:31,358
Peljal sem vas noter.

718
01:05:34,400 --> 01:05:36,025
K sebi? -Ja.

719
01:05:38,316 --> 01:05:40,441
Peljal sem vas v kopalnico.

720
01:05:43,066 --> 01:05:44,066
Kopalnico?

721
01:05:45,066 --> 01:05:46,024
Ja.

722
01:05:47,524 --> 01:05:48,858
Slekel sem vam srajco.

723
01:05:49,691 --> 01:05:51,150
In hlače.

724
01:05:52,567 --> 01:05:54,567
Poškropil sem vas z vodo.

725
01:05:56,024 --> 01:05:57,775
Tako ste prišli k sebi.

726
01:06:07,650 --> 01:06:08,608
Res?

727
01:06:14,691 --> 01:06:16,774
Se nič ne spomnite?

728
01:06:17,357 --> 01:06:20,733
Ne ravno, a malo sem
izgubil zavest.

729
01:06:24,524 --> 01:06:26,232
V pijačo so vam dali mamilo.

730
01:06:29,108 --> 01:06:30,067
Mamilo?

731
01:06:30,567 --> 01:06:33,317
Se je to že kdaj zgodilo,
ko ste pili žganje?

732
01:06:34,066 --> 01:06:36,983
Ne, a bilo je močno.

733
01:06:37,483 --> 01:06:39,858
Na vašem mestu
bi se šel testirat.

734
01:06:43,441 --> 01:06:45,857
Dajte no, ni govora.
-To raje upoštevajte,

735
01:06:47,024 --> 01:06:49,191
tu so mamila zelo priljubljena.

736
01:06:50,358 --> 01:06:52,316
Najbrž so tudi oni kaj vzeli.

737
01:07:02,317 --> 01:07:03,817
Lahko noč.

738
01:07:05,274 --> 01:07:06,899
Naslednje zaslišanje je ključno.

739
01:07:06,983 --> 01:07:09,067
Zaradi mesta upam...
-Lahko noč.

740
01:07:11,566 --> 01:07:12,566
Lahko noč.

741
01:08:42,191 --> 01:08:44,816
Tudi hlače sleci.

742
01:08:46,691 --> 01:08:47,650
Dajmo.

743
01:08:48,733 --> 01:08:49,692
Ne.

744
01:10:36,649 --> 01:10:39,816
NOVE ARETACIJE

745
01:12:16,150 --> 01:12:17,108
Tožilec?

746
01:12:19,317 --> 01:12:20,317
Tožilec.

747
01:12:23,525 --> 01:12:24,858
Bedite?

748
01:12:25,982 --> 01:12:26,942
Glejte,

749
01:12:29,524 --> 01:12:31,692
ravno pravi čas
ste se zbudili.

750
01:12:32,108 --> 01:12:35,233
Dokažite,
da so govorice lažne.

751
01:12:36,108 --> 01:12:37,067
Dajte.

752
01:13:48,983 --> 01:13:49,942
Naprej.

753
01:13:53,192 --> 01:13:54,982
Pripeljali smo Pekmez.

754
01:13:56,150 --> 01:13:57,483
Vstopi, sedi.

755
01:14:04,733 --> 01:14:05,982
Sedi.

756
01:14:11,775 --> 01:14:13,357
Kam greš?

757
01:14:13,441 --> 01:14:16,358
Ne boj se,
tožilec bo le govoril s tabo.

758
01:14:16,816 --> 01:14:19,400
Ne boj se, pred vrati bom.

759
01:14:20,192 --> 01:14:21,567
Daj, ljubica.

760
01:14:24,774 --> 01:14:25,733
Daj.

761
01:14:42,857 --> 01:14:44,774
Malo se bova pogovorila, prav?

762
01:14:47,275 --> 01:14:48,233
Kaj?

763
01:14:50,608 --> 01:14:51,733
Se bojiš?

764
01:14:54,400 --> 01:14:55,357
Kaj?

765
01:15:03,607 --> 01:15:04,942
Se me bojiš?

766
01:15:13,358 --> 01:15:14,317
Nikar.

767
01:15:18,024 --> 01:15:19,525
Nič ti nisem naredil.

768
01:15:21,733 --> 01:15:22,817
Kajne?

769
01:15:26,482 --> 01:15:28,150
Zato se me ne boj.

770
01:15:34,317 --> 01:15:36,400
G. Ilhan. -Ja?

771
01:15:37,982 --> 01:15:40,400
Aretirali bomo še
Kemala Gürcaya.

772
01:15:40,816 --> 01:15:42,232
Zobozdravnika?

773
01:15:43,567 --> 01:15:47,482
Dva policista naj varujeta
šotore Pekmez in družine.

774
01:15:48,316 --> 01:15:49,274
Seveda.

775
01:16:05,982 --> 01:16:07,857
GLAS YANIKLARJA

776
01:16:07,941 --> 01:16:10,149
ARETIRAN ŽUPANOV SIN

777
01:16:10,232 --> 01:16:14,025
ODVETNIK ÖZTÜRK
ARETIRAN ZARADI POSILSTVA

778
01:16:56,232 --> 01:17:00,274
Že dva dneva dobivam sporočila
neznancev.

779
01:17:00,608 --> 01:17:03,357
Čimprej ugotovite, kdo so.

780
01:17:15,233 --> 01:17:16,317
Vam je všeč?

781
01:17:18,150 --> 01:17:21,567
Juha je odlična, hvala.
Spominja me na mamino kuho.

782
01:17:22,358 --> 01:17:24,775
Ne kuhava.

783
01:17:26,066 --> 01:17:28,733
Čez dan pride pomočnica,
ona kuha.

784
01:17:28,817 --> 01:17:30,108
Midva le pogrejeva.

785
01:17:31,357 --> 01:17:33,274
Naj se še tako trudim,
ne znam tako kuhati.

786
01:17:33,357 --> 01:17:34,691
Težko je, če si samski.

787
01:17:36,108 --> 01:17:38,524
Če bi bil samski,
ne bi kuhal doma.

788
01:17:42,317 --> 01:17:43,732
Se boste poročili?

789
01:17:45,525 --> 01:17:46,608
Ne ta hip.

790
01:17:49,232 --> 01:17:50,650
Prinesel bom sladico.

791
01:17:55,191 --> 01:17:57,858
Čudim se,
da vas ni še nobena ujela.

792
01:17:59,858 --> 01:18:00,816
Kaj?

793
01:18:03,025 --> 01:18:04,691
Ne. -Res ne?

794
01:18:05,192 --> 01:18:06,150
Res.

795
01:18:06,691 --> 01:18:09,567
Na tukajšnja dekleta
ste naredili vtis,

796
01:18:09,650 --> 01:18:11,107
tako se govori.

797
01:18:12,442 --> 01:18:14,982
So tu kakšna dekleta?
Nobene nisem videl.

798
01:18:15,692 --> 01:18:17,149
Vas pa vidijo.

799
01:18:18,107 --> 01:18:20,983
Kdo ve? Morda se boste
poročili z domačinko.

800
01:18:23,025 --> 01:18:24,025
Poročil?

801
01:18:24,942 --> 01:18:26,108
S katero od tod?

802
01:18:32,400 --> 01:18:35,774
Če delate na podeželju,
se raje ne vedite tako.

803
01:18:35,857 --> 01:18:37,857
Drugače vam bo težko.

804
01:18:40,982 --> 01:18:41,983
Kako se pa vedem?

805
01:19:04,858 --> 01:19:06,357
Vaš vrat se je zacelil.

806
01:19:09,357 --> 01:19:12,441
Kaj?
-Malo je bil rdeč.

807
01:19:16,566 --> 01:19:18,192
Ja, zacelil se je.

808
01:20:29,233 --> 01:20:30,192
G. tožilec.

809
01:20:32,942 --> 01:20:34,067
Dober večer.

810
01:20:34,857 --> 01:20:36,150
Videl sem vaš avto.

811
01:20:39,816 --> 01:20:41,232
Kraj pregledujem.

812
01:20:43,400 --> 01:20:44,357
Ob tej uri?

813
01:20:49,316 --> 01:20:50,733
Kje je vaša hiša?

814
01:20:52,399 --> 01:20:53,566
Tam gori.

815
01:20:58,691 --> 01:20:59,941
Precej blizu,

816
01:21:01,442 --> 01:21:03,732
pa niste tisto noč nič slišali?

817
01:21:04,400 --> 01:21:05,816
Kot sem rekel,

818
01:21:05,899 --> 01:21:09,274
ko ima Sahin zabave,
zaprem okna in grem spat.

819
01:21:12,482 --> 01:21:13,900
Ni blizu drugih sosedov?

820
01:21:15,232 --> 01:21:17,025
Ni veliko ljudi ostalo tu.

821
01:21:17,357 --> 01:21:21,607
Večina jih je zapustila stare hiše
in šla v novo sosesko.

822
01:21:23,192 --> 01:21:25,067
Pridite na pijačo.

823
01:21:30,442 --> 01:21:31,442
Lepa hiša.

824
01:21:33,066 --> 01:21:34,024
Ja.

825
01:21:34,525 --> 01:21:36,107
A ne morem ostati dolgo.

826
01:21:37,399 --> 01:21:38,357
Zakaj ne?

827
01:21:38,942 --> 01:21:42,399
Hišo mi je zapustil g. Rahmi,
človek, ki me je vzgojil.

828
01:21:43,399 --> 01:21:45,441
In bivši župan.

829
01:21:48,899 --> 01:21:50,358
Kako ste jo podedovali?

830
01:21:53,317 --> 01:21:55,982
Posvojil me je,
ni imel otrok.

831
01:21:56,941 --> 01:21:58,858
Ko je umrl,
mi jo je zapustil.

832
01:21:59,567 --> 01:22:03,232
Toda njegovi bratje
me tožijo za dediščino.

833
01:22:04,524 --> 01:22:05,942
Zakaj vas je posvojil?

834
01:22:08,691 --> 01:22:10,900
Moja družina je bila revna.

835
01:22:10,983 --> 01:22:12,691
In odličen učenec sem bil.

836
01:22:13,108 --> 01:22:16,233
Starši niso imeli
denarja za moje šolanje.

837
01:22:17,150 --> 01:22:19,567
Zato me je g. Rahmi vzel k sebi.
-Razumem.

838
01:22:22,857 --> 01:22:25,900
Pa časopis?
-Tudi tega sem podedoval.

839
01:22:27,942 --> 01:22:30,025
Hotel je,
da ga še naprej izdajam.

840
01:22:32,108 --> 01:22:36,399
Kdo je vaš biološki oče? -Ne vem,
umrl je, ko sem imel tri leta.

841
01:22:41,024 --> 01:22:42,941
Mami je bilo gotovo težko.

842
01:22:45,899 --> 01:22:47,817
Preživeli smo težke čase, ja.

843
01:22:53,025 --> 01:22:54,942
Kako ste se preživljali?

844
01:22:58,732 --> 01:23:00,399
Počeli smo vse sorte.

845
01:24:17,983 --> 01:24:19,483
Lahko grem na balkon?

846
01:24:20,067 --> 01:24:21,024
Seveda.

847
01:24:42,275 --> 01:24:43,857
Ne vidi se Sahinovega vrta.

848
01:24:44,607 --> 01:24:46,774
Ne, sliši se pa glasove.

849
01:24:53,650 --> 01:24:55,650
So oni posilili Pekmez?

850
01:24:58,066 --> 01:24:59,025
Ja.

851
01:25:01,817 --> 01:25:04,150
Kako ste lahko
tako prepričani?

852
01:25:22,525 --> 01:25:23,567
Tožilec?

853
01:25:24,482 --> 01:25:25,524
Ste budni?

854
01:25:28,607 --> 01:25:30,983
Hitro pridite.

855
01:25:31,942 --> 01:25:32,899
Pridite.

856
01:26:35,650 --> 01:26:37,900
Iz tiste noči se
spomnim nekaj stvari.

857
01:26:40,067 --> 01:26:41,399
Iz te hiše?

858
01:26:42,858 --> 01:26:44,025
Iz vrta.

859
01:26:48,816 --> 01:26:50,649
Potem lahko pričate.

860
01:26:53,691 --> 01:26:56,608
Nisem preprečil zločina,
torej sem sostorilec.

861
01:26:56,692 --> 01:26:58,107
Omamili so vas.

862
01:27:02,858 --> 01:27:05,357
Ampak ko sem bil omamljen,
kaj če...

863
01:27:07,192 --> 01:27:08,858
Sem tudi...
-G. tožilec,

864
01:27:09,774 --> 01:27:11,441
tisto noč ste bili tu.

865
01:27:13,649 --> 01:27:14,899
Peljal sem vas

866
01:27:16,150 --> 01:27:17,317
v svoj dom

867
01:27:18,442 --> 01:27:20,191
in z mano ste bili vso noč.

868
01:28:09,024 --> 01:28:11,191
Oblečenega ste me dali pod tuš?

869
01:28:11,899 --> 01:28:14,191
Slekel sem vas,
povedal sem vam.

870
01:28:17,525 --> 01:28:18,900
Ni bilo težko?

871
01:28:22,108 --> 01:28:23,067
Malo.

872
01:28:27,150 --> 01:28:28,691
Je voda tekla?

873
01:28:33,400 --> 01:28:34,358
Ja.

874
01:28:35,442 --> 01:28:37,149
Opolnoči je spet prišla.

875
01:30:10,691 --> 01:30:13,608
Prva telefonska številka
je od Hüsnüja Yildrima.

876
01:30:18,358 --> 01:30:19,775
Kdo je to?

877
01:30:20,608 --> 01:30:21,567
Grosist.

878
01:30:22,191 --> 01:30:25,149
V mestu ima trgovino,
gotovo ste jo videli.

879
01:30:30,025 --> 01:30:31,441
Kateri je?

880
01:30:34,982 --> 01:30:36,483
Ta, g. tožilec.

881
01:30:48,107 --> 01:30:49,067
Kdo je to?

882
01:30:52,900 --> 01:30:54,067
Refik Gür.

883
01:30:55,317 --> 01:30:56,732
Poštarjev sin.

884
01:30:58,649 --> 01:31:01,192
Peljite jih
na policijsko postajo.

885
01:31:09,692 --> 01:31:13,357
G. tožilec, te slike...

886
01:31:14,482 --> 01:31:15,566
Hočem reči...

887
01:31:16,399 --> 01:31:18,817
Ne hitimo. -Pozabite.

888
01:31:20,150 --> 01:31:21,649
Pripeljite jih kar sem.

889
01:31:33,608 --> 01:31:34,567
Dobro jutro.

890
01:31:35,191 --> 01:31:36,274
Dobro jutro.

891
01:31:37,107 --> 01:31:38,066
Prosim.

892
01:31:39,232 --> 01:31:40,942
Ste videli časopise?

893
01:31:41,025 --> 01:31:41,983
Ne.

894
01:31:47,192 --> 01:31:48,649
NOVI YANIKLAR

895
01:31:48,732 --> 01:31:51,400
TOŽILSTVO BO USTAVILO
VODNI PROJEKT

896
01:31:51,483 --> 01:31:54,317
Piše, da boste zahtevali
novo strokovno oceno.

897
01:31:54,400 --> 01:31:56,442
Ste to kdaj komu rekli?

898
01:31:56,525 --> 01:31:57,692
Seveda ne.

899
01:31:58,149 --> 01:32:01,316
Čigav časopis je to?
-Selimov svak ga izdaja.

900
01:32:03,650 --> 01:32:05,232
Ovrgel bom te novice.

901
01:32:06,649 --> 01:32:08,399
Kdo je vir?

902
01:32:10,108 --> 01:32:11,607
Ni ga.

903
01:32:13,150 --> 01:32:15,566
Pred sojenjem pritiskajo name.

904
01:32:16,816 --> 01:32:20,733
Da ljudje ne bi bili
pozorni na Sahinov primer.

905
01:32:23,024 --> 01:32:24,733
Poglejte drugo stran.

906
01:32:32,817 --> 01:32:36,233
KAJ SE JE TISTO NOČ
ZGODILO V SADOVNJAKU?

907
01:32:54,274 --> 01:32:56,274
Omenili ste očividca.

908
01:32:59,774 --> 01:33:01,275
Ste to vi?

909
01:33:06,233 --> 01:33:07,192
Sodnica,

910
01:33:08,982 --> 01:33:12,400
kako so si drznili to storiti
vpričo mene?

911
01:33:13,232 --> 01:33:15,232
Tisto noč sem zgodaj odšel.

912
01:33:16,942 --> 01:33:17,900
Kdaj?

913
01:33:20,775 --> 01:33:23,649
Ne skrbite, alibi imam.

914
01:33:24,607 --> 01:33:26,607
Koga?
-Je to zaslišanje?

915
01:35:34,524 --> 01:35:35,941
Prinesel sem več strupa.

916
01:35:38,816 --> 01:35:40,650
Si ga dal v škatlo za kruh?

917
01:35:42,107 --> 01:35:43,066
Zakaj?

918
01:35:43,899 --> 01:35:46,650
Da najprej pojedo strup,
ko pridejo iskat kruh.

919
01:35:55,649 --> 01:35:56,857
Ta Murat...

920
01:35:57,899 --> 01:35:59,150
Kateri Murat?

921
01:35:59,233 --> 01:36:00,317
Novinar.

922
01:36:01,067 --> 01:36:02,066
Ja?

923
01:36:03,400 --> 01:36:04,982
Drugo stranko podpira.

924
01:36:06,442 --> 01:36:07,400
Ja?

925
01:36:07,817 --> 01:36:10,149
Nočejo,
da g. Selim pripelje vodo.

926
01:36:10,650 --> 01:36:14,149
Če mu to uspe, ne bodo nikoli
več zmagali na volitvah.

927
01:36:16,482 --> 01:36:17,900
Od kod pa to?

928
01:36:18,274 --> 01:36:19,441
Samo pravim.

929
01:36:20,150 --> 01:36:23,566
Vsi pravijo, da je bilo
pred Selimom tu zelo slabo.

930
01:36:23,649 --> 01:36:25,816
Res? Kdo to pravi?

931
01:36:26,649 --> 01:36:27,691
Vsi, sem rekel.

932
01:36:30,149 --> 01:36:32,066
Murat se hoče maščevati.

933
01:36:32,899 --> 01:36:33,982
Maščevati?

934
01:36:34,525 --> 01:36:36,274
Sovraži Yaniklar.

935
01:36:38,942 --> 01:36:39,900
Zakaj?

936
01:36:42,691 --> 01:36:44,482
Zakaj bi ga kar tako sovražil?

937
01:36:46,192 --> 01:36:48,774
Noče, da se razvija.

938
01:36:50,358 --> 01:36:52,941
Tako?
-In nemoralen je.

939
01:36:53,525 --> 01:36:55,358
Veliko ljudi je pretental.

940
01:36:56,442 --> 01:36:59,316
Kaj to pomeni?
-Mnoge je zapeljal in pretental.

941
01:36:59,400 --> 01:37:00,525
Ženske in moške.

942
01:37:08,858 --> 01:37:11,399
Zapeljal je bivšo ženo
g. Selima.

943
01:37:12,317 --> 01:37:13,649
Kdo ti je to povedal?

944
01:37:14,442 --> 01:37:15,649
Vsi vedo.

945
01:37:16,649 --> 01:37:20,275
Zapeljal jo je, da bi ukradel
občinske papirje.

946
01:37:20,358 --> 01:37:22,567
Potem se je g. Selim ločil.

947
01:38:32,483 --> 01:38:35,608
Kako ste vedeli, da sem tu?
-Vsi govorijo o vas.

948
01:38:36,400 --> 01:38:39,400
Uspelo vam je,
da pogosto govorijo o vas.

949
01:38:41,232 --> 01:38:43,567
Po vaši zaslugi.
-Moji?

950
01:38:45,067 --> 01:38:46,316
Zakaj?

951
01:38:49,316 --> 01:38:51,732
Članek o strokovni oceni,

952
01:38:52,816 --> 01:38:54,442
kako so vedeli zanjo?

953
01:38:55,192 --> 01:38:56,732
Od kod naj vem?

954
01:38:58,150 --> 01:38:59,857
Kdo pa je izdal,
če ne vi?

955
01:39:01,483 --> 01:39:04,274
Zakaj bi to storil
tik pred volitvami?

956
01:39:05,274 --> 01:39:07,608
To bo Selim izkoristil.

957
01:39:07,692 --> 01:39:09,858
Gre za to,
kar delate vi.

958
01:39:09,942 --> 01:39:11,399
Kaj pa?

959
01:39:11,817 --> 01:39:14,649
Zaslišujete ugledne ljudi.

960
01:39:14,732 --> 01:39:17,774
Odlično si nabirate sovražnike.

961
01:39:19,857 --> 01:39:20,816
Torej...

962
01:39:22,192 --> 01:39:24,400
Sem zmotil vaše
stare prijatelje?

963
01:39:32,191 --> 01:39:35,942
Ne, le radoveden sem.
Zakaj kopljete po starih zadevah?

964
01:39:38,399 --> 01:39:41,067
Hoteli so vplivati name
s fotografijami.

965
01:39:41,150 --> 01:39:43,400
Vašimi slikami,
ko ste bili še otrok.

966
01:39:43,482 --> 01:39:46,525
Mislite, da je to prvič?

967
01:39:46,607 --> 01:39:48,317
Zločine kažejo.

968
01:39:48,400 --> 01:39:50,941
Zakone izvajam,
ne morem kar zamižati.

969
01:39:53,066 --> 01:39:54,316
Zakone?

970
01:39:55,274 --> 01:39:59,650
Zdi se mi,
da ste samo ljubosumni.

971
01:40:02,399 --> 01:40:03,900
Kaj hočete reči?

972
01:40:04,649 --> 01:40:06,524
Ne vem,
mogoče se mi le zdi.

973
01:40:07,857 --> 01:40:08,816
Vi,

974
01:40:09,899 --> 01:40:11,899
na kaj namigujete?

975
01:40:13,816 --> 01:40:17,525
Selimu ste dali odlično
priložnost za igranje žrtve.

976
01:40:17,608 --> 01:40:19,066
Obsedeni ste z volitvami.

977
01:40:19,149 --> 01:40:22,149
Selim laže, da bodo nove aretacije,
če ne bo izvoljen.

978
01:40:22,232 --> 01:40:25,692
Kaj ima to s tem?
-Niste dovolj bistri, da bi dojeli?

979
01:40:25,775 --> 01:40:27,316
Ne govorite tako z mano.

980
01:40:29,691 --> 01:40:32,192
Pojma nimate,
kaj govorijo, kajne?

981
01:40:32,942 --> 01:40:33,899
Kaj govorijo?

982
01:40:35,150 --> 01:40:37,525
Da vplivam na vas.

983
01:40:39,732 --> 01:40:40,941
Je to laž?

984
01:40:43,149 --> 01:40:44,982
Hočete vplivati name?

985
01:40:47,066 --> 01:40:48,025
Kaj?

986
01:40:49,900 --> 01:40:53,900
Zakaj me hočete prepričati,
da sem prespal pri vas?

987
01:40:53,983 --> 01:40:55,357
Ker je res.

988
01:40:57,607 --> 01:41:01,358
In to naj sprejmem,
da se operem krivde?

989
01:41:04,149 --> 01:41:06,442
Tako torej manipulirate z ljudmi.

990
01:41:07,066 --> 01:41:09,232
Ja? Kako?

991
01:41:10,525 --> 01:41:13,232
Da na svojo stran
pridobite vplivneže.

992
01:41:14,692 --> 01:41:17,067
Ste tako ostali nedotakljivi
v tem mestu?

993
01:41:18,566 --> 01:41:21,233
Najbrž to počnete
že vse življenje.

994
01:41:25,067 --> 01:41:27,150
Ste tako zapeljali
g. Rahmija?

995
01:43:56,275 --> 01:43:57,691
Motor ne vžge?

996
01:44:05,817 --> 01:44:06,775
Žal mi je.

997
01:44:40,524 --> 01:44:42,358
Dober večer, g. tožilec.

998
01:44:42,441 --> 01:44:45,358
Cisterna z vodo se je prevrnila,
cesta je zaprta.

999
01:44:45,774 --> 01:44:48,024
Po spodnji morate iti.

1000
01:44:50,608 --> 01:44:52,442
Hvala.

1001
01:45:50,692 --> 01:45:51,983
Kdo je to vrgel?

1002
01:46:00,649 --> 01:46:01,899
Kdo je to vrgel?

1003
01:46:11,900 --> 01:46:15,067
VOLITVE

1004
01:46:15,149 --> 01:46:18,067
Večkrat ste omenili,

1005
01:46:18,150 --> 01:46:21,067
da je prišlo ogromno ljudi...

1006
01:46:25,774 --> 01:46:30,650
Župan Selim.

1007
01:47:27,107 --> 01:47:29,692
Dobro jutro, g. Emre.
-Dobro jutro.

1008
01:47:42,233 --> 01:47:46,107
Po pritožbi sem razveljavila
aretacijo Sahina in Kemala.

1009
01:47:48,567 --> 01:47:49,817
Ravno sem ga videl.

1010
01:47:50,149 --> 01:47:52,232
Vas ne zanima, zakaj?

1011
01:47:53,942 --> 01:47:55,191
Vi odločate.

1012
01:48:00,774 --> 01:48:02,358
Dobili smo analizo sperme.

1013
01:48:03,857 --> 01:48:06,024
DNK se ne ujema.

1014
01:48:08,358 --> 01:48:10,774
Kako to mislite?
-Tako je.

1015
01:48:19,025 --> 01:48:22,691
Teste bom dal ponoviti.
-Rezultati so iz Ankare.

1016
01:48:35,358 --> 01:48:38,274
Moral bi vzeti tudi
vzorce od glasbenikov.

1017
01:48:38,650 --> 01:48:39,692
Pa svojega?

1018
01:48:43,274 --> 01:48:44,232
Kaj?

1019
01:48:44,900 --> 01:48:47,108
Tam ste bili tisto noč.

1020
01:48:54,317 --> 01:48:55,275
Jaz...

1021
01:48:56,192 --> 01:48:57,233
Zgodaj sem

1022
01:48:57,982 --> 01:48:59,066
odšel tisto noč.

1023
01:49:00,650 --> 01:49:02,982
In...
-Alibi imate.

1024
01:49:03,066 --> 01:49:05,525
Ja.
-Je to novinar?

1025
01:49:15,108 --> 01:49:16,900
NOVI YANIKLAR

1026
01:49:16,983 --> 01:49:20,691
PRESENETLJIVA INTIMNOST
MED TOŽILCEM IN NOVINARJEM

1027
01:49:27,107 --> 01:49:28,941
Izogibajte se ga.

1028
01:49:29,900 --> 01:49:31,733
Lahko vas stane kariere.

1029
01:49:33,441 --> 01:49:35,108
Ne potrebujete ga več.

1030
01:49:38,775 --> 01:49:39,732
Kaj?

1031
01:49:40,399 --> 01:49:42,192
Ne potrebujete alibija.

1032
01:49:44,108 --> 01:49:45,941
Sahina in Kemala smo oprostili.

1033
01:49:46,899 --> 01:49:49,567
Zločin se ni zgodil
v sadovnjaku.

1034
01:49:51,317 --> 01:49:53,232
Zato ne potrebujete alibija.

1035
01:49:55,232 --> 01:49:57,525
Zakaj bi ga sploh
potreboval?

1036
01:49:57,608 --> 01:49:58,858
Poslušajte,

1037
01:50:02,025 --> 01:50:03,524
nova doba se začenja.

1038
01:50:04,607 --> 01:50:06,649
Pozabite na sovražnosti.

1039
01:50:09,150 --> 01:50:11,567
Začnite novo poglavje
v Yaniklarju.

1040
01:50:13,107 --> 01:50:14,066
Ja?

1041
01:51:17,482 --> 01:51:18,983
Dobrodošli, g. tožilec.

1042
01:51:19,067 --> 01:51:20,025
Ta hiša.

1043
01:52:04,733 --> 01:52:07,067
Naštel sem pet lukenj,
a gotovo jih je več.

1044
01:52:07,150 --> 01:52:08,858
Izstrelili so 10, 15 krogel.

1045
01:52:09,357 --> 01:52:13,108
Domačini pravijo,
da so divje svinje stekle sem.

1046
01:52:13,192 --> 01:52:15,483
Potem so lovci...
-Ste bili doma?

1047
01:52:16,607 --> 01:52:20,191
Ležal sem na tleh
in čakal, da odidejo.

1048
01:53:01,067 --> 01:53:04,483
Poberite tulce
in takoj aretirajte lovce.

1049
01:53:06,732 --> 01:53:08,899
Tožilec...
-Zaradi poskusa umora.

1050
01:55:34,275 --> 01:55:36,649
Vrzi dol!

1051
01:56:15,858 --> 01:56:17,775
Ste slišali? -Kaj?

1052
01:56:19,441 --> 01:56:23,482
Vdrli so v uredništvo,
vse razbili in zažgali.

1053
01:56:23,566 --> 01:56:24,524
Kaj?

1054
01:56:32,608 --> 01:56:35,900
Kaj se dogaja?
-Stvari so ušle nadzoru.

1055
01:56:36,357 --> 01:56:39,107
Zakaj se še strelja,
zakaj niso aretirali lovcev?

1056
01:56:39,191 --> 01:56:41,191
Žal jih ne moremo.

1057
01:56:41,274 --> 01:56:44,732
Kaj?
-Ljudje nas ne pustijo blizu.

1058
01:56:44,817 --> 01:56:45,900
Ne pustijo?

1059
01:56:45,983 --> 01:56:48,983
Veliko jih je,
napadli bi nas.

1060
01:56:50,732 --> 01:56:53,233
Niste poklicali žandarmerije?
-Smo,

1061
01:56:53,317 --> 01:56:56,442
a tudi oni ne morejo blizu.
Napeto je.

1062
01:56:56,899 --> 01:56:58,274
Ste zahtevali okrepitve?

1063
01:56:58,358 --> 01:57:01,191
Guverner jih je,
na poti so.

1064
01:57:08,732 --> 01:57:12,441
Ne vtikajte se v našo vodo,
ne izzivajte.

1065
01:57:16,941 --> 01:57:20,650
Ne vtikajte se v Yaniklar,
ne izzivajte.

1066
01:57:58,649 --> 01:57:59,607
Kdo je?

1067
01:58:02,441 --> 01:58:04,025
Kdo je? -Emre.

1068
01:58:04,524 --> 01:58:06,024
Pridite.

1069
01:58:47,607 --> 01:58:48,942
Tožilec?
-G. Ilhan,

1070
01:58:49,025 --> 01:58:51,482
brž pridite,
okoli mojega doma se zbirajo.

1071
01:58:51,566 --> 01:58:54,233
Vašega doma?
-Ja, zunaj so.

1072
01:58:55,607 --> 01:58:57,275
Slišite, narednik?
-Ja.

1073
01:58:57,358 --> 01:59:00,608
Hitro pridite.
-Dobro, doma ste.

1074
01:59:00,692 --> 01:59:03,191
Seveda,
me niste poslušali?

1075
01:59:03,274 --> 01:59:05,733
Ostanite tam, prihajamo.

1076
01:59:13,108 --> 01:59:16,524
Izprijeni tožilec,
ne bi se smel vtikati.

1077
01:59:16,607 --> 01:59:18,941
Ne bi se smel vtikati
v našo vodo.

1078
01:59:19,025 --> 01:59:21,067
Kaznovan boš.

1079
01:59:21,150 --> 01:59:24,608
Je ljubimec s tabo?
Kaj počneta ponoči?

1080
01:59:29,692 --> 01:59:32,567
Sram vaju bodi!

1081
01:59:33,232 --> 01:59:35,316
Gnidi!
-Umazana izprijenca.

1082
01:59:49,650 --> 01:59:52,400
Umazana izprijenca!

1083
02:00:04,649 --> 02:00:07,816
Ne vtikajte se v Yaniklar,
ne izzivajte.

1084
02:00:15,692 --> 02:00:17,317
Ga. Zeynep.

1085
02:00:18,191 --> 02:00:20,399
Sodnica,
obkolili so moj dom.

1086
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
Slišala sem.

1087
02:00:22,692 --> 02:00:25,482
Okna so razbita,
vsak čas lahko vlomijo.

1088
02:00:25,566 --> 02:00:27,357
Ilhan prihaja, držite se.

1089
02:00:28,108 --> 02:00:29,649
Recite mu,
naj pohiti.

1090
02:00:30,275 --> 02:00:31,233
Emre...

1091
02:00:31,816 --> 02:00:32,774
Ja?

1092
02:00:33,108 --> 02:00:35,483
Ilhan vas bo pobral
in peljal na varno.

1093
02:00:36,567 --> 02:00:37,941
Kam? Na postajo?

1094
02:00:39,192 --> 02:00:40,857
V pripor.

1095
02:00:41,857 --> 02:00:44,066
Pripor?
Kako to mislite?

1096
02:00:45,399 --> 02:00:47,942
Pekmez je pred kratkim
dala izjavo.

1097
02:00:48,025 --> 02:00:49,149
In?

1098
02:00:49,232 --> 02:00:53,775
Vas je prepoznala
kot napadalca.

1099
02:00:53,858 --> 02:00:54,817
Kaj?

1100
02:00:58,400 --> 02:01:00,691
Ni govora.
Kaj je ta neumnost?

1101
02:01:01,067 --> 02:01:02,816
Žal je tako.

1102
02:01:03,358 --> 02:01:05,442
Ne, poslušajte,
to je laž!

1103
02:01:06,733 --> 02:01:09,232
Narednik Ilhan prihaja,
ne upirajte se.

1104
02:01:10,066 --> 02:01:11,983
Ga. Zeynep, to ni res.

1105
02:01:12,066 --> 02:01:15,108
Nocoj bo najvarneje,
da ste v priporu.

1106
02:01:20,524 --> 02:01:22,691
Slišite?

1107
02:01:24,483 --> 02:01:26,649
Ko se vse pomiri,
boste šli ven.

1108
02:01:28,816 --> 02:01:31,608
To je Yaniklar,
ni izhoda.

1109
02:01:39,775 --> 02:01:43,067
To je Yaniklar,
ni izhoda.

1110
02:02:27,441 --> 02:02:29,650
Kam se pa mudi?
Gresta na jezero?

1111
02:02:30,067 --> 02:02:31,733
Smo zmotili zabavo?

1112
02:02:31,817 --> 02:02:35,399
Murat, zakaj nas
ne povabiš na jezero?

1113
02:02:35,482 --> 02:02:38,732
Yaniklar bo dobil vodo.
Tega ne boste ustavili!

1114
02:03:10,442 --> 02:03:12,941
Pozabite na vse,
župan Selim najboljši je.

1115
02:03:40,357 --> 02:03:42,316
Hitro, v avto!

1116
02:03:45,149 --> 02:03:46,566
Za nama gredo.

1117
02:04:59,733 --> 02:05:01,607
Kam, g. tožilec?

1118
02:05:01,692 --> 02:05:02,942
Murat! -Tožilec!

1119
02:05:03,441 --> 02:05:06,857
Naredimo intervju, Murat.
-Tožilec, prihajamo.

1120
02:05:11,067 --> 02:05:12,899
Ne bežite,
ne morete uiti.

1121
02:05:15,816 --> 02:05:18,232
Kam gresta, ljubimca?

1122
02:05:21,232 --> 02:05:23,858
Tožilec,
pravici ne morete ubežati.

1123
02:05:59,067 --> 02:06:00,275
Stojte!

1124
02:06:04,483 --> 02:06:07,274
Sahin?
-Tu sem, oče. Kemal?

1125
02:06:07,358 --> 02:06:08,775
Tu sem. Enver?

1126
02:06:08,858 --> 02:06:11,107
Tukaj.
-Saliha ni tu.

1127
02:06:11,191 --> 02:06:12,692
Nekdo je padel noter.
Kdo?

1128
02:06:12,775 --> 02:06:14,441
Görkem, si tu?
-Ja.

1129
02:06:51,317 --> 02:06:55,400
MEDIATRANSLATIONS