Unde sunt?
Aud sunete ciudate.
Îmi căIăuzește mândria pașii?
Cine veghează asupra poporului meu?
NOIEMBRIE 1920 UNDEVA LÂNGĂ VERDUN
Stai.
Am simțit ceva.
Doamne Dumnezeu,
Ce am făcut?
1917 FUTA TOORO, SENEGAL
Papa!
Ține-o bine. Dacă se mișcă, s-ar putea răni.
Aproape am ajuns.
Ușor, ușor...
Nu-i nimic.
Gata.
Dă- mi cârpa.
Acolo.
Bârlogul său trebuie să fie prin apropiere.
Turma a tulburat-o.
Se montează garda.
'Seară.
- Nu ești prea obosit? - Nu. Mulțumesc.
Acolo.
Nu sunt curate?
- Și acum? - Nu.
- Sunt curate! - Nu.
Și acum?
Mânca.
Vrei o bucată?
- Vrei niște Iămâie? - Da.
Au prins patru tineri la Mawoundou.
Acestea sunt zece sate pe care le-au jefuit.
Dacă ne protejăm fiii, francezii îi vor închide pe șefi.
Trebuie să refuzăm.
Da.
Ar trebui să negociem.
Sunt înarmați. E imposibil.
Nu putem Iăsa să se întâmple asta.
Trebuie să ne ascundem fiii.
Dumnezeu ne va ajuta.
Vrei mai mult?
Aici.
Thierno!
Vino.
Vin francezii.
Grabă!
Haide. Să mergem!
Dumnezeu să te aibă în pază, Thierno.
Mă întorc înainte de apusul soarelui. Hai să mergem!
Petrece noaptea cu el.
Voi face ce pot.
Ascunde-te până mă întorc, bine?
BINE.
Halt!
Haide! Grăbește-te!
Aleargă!
Merge!
Nu te opri!
Fugi, Thierno, fugi!
Părinte,
Unde e Thierno?
El se va întoarce.
Uită- te la mine.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu greși.
Deschide gura.
Numele dumneavoastră?
Bakary.
Nume?
Mori tu.
Scrie-o pe litere.
OCHIULE, domnule.
Vârsta ta?
30 de ani, domnule.
Introdus.
Felicitări pentru curajul și ambiția ta
să merg să apăr țara maternă.
Asta este?
Ridice în picioare!
Începe.
Thierno.
Sunt eu.
Plecăm. Treziți-vă.
Pe aici.
Să mergem!
Haide!
Hai, hai!
Să nu spui niciodată că sunt tatăI tău.
În genunchi! Nu te mișca!
Frate, ajută- mă!
Avem nevoie de bărbați în sat...
Închideți-i pe idioți.
Vom găsi o cale de ieșire de aici.
TATĂ ȘI SOLDAT
Dă- te la o parte!
Ridică- te acolo în spate!
Mai repede.
la-ți lucrurile.
la-ți lucrurile. Grăbește-te.
Așteaptă aici.
Ce vrei?
Dispari!
Așteaptă aici.
Mă întorc.
Thierno.
Adam.
Înțelegi limba Fula?
Nu? Și el? Înțelegi limba fula?
Vorbești fula?
Chiar și puțin?
Ești Fula?
Înțelegi sau nu?
Tocmai am ajuns, dar cunosc pe cineva.
- Cunoști pe cineva? - Da, Muhammad.
El lucrează acolo la cantină.
- La masă? - Muhammad, da.
Vorbește cineva fula?
Ce vrei?
- Cunoști un Mahomed? - Cunosc mai mulți.
Am auzit că îi ajută pe frații Fula.
Ăla e Muhammad San. Dar nu e aici.
Cum așa?
El este liber astăzi.
Unde este el?
Undeva în mizeria asta!
Sunt Fula. Nu vorbesc wolof.
Vorbești franceză?
- Da. - Bun.
Te vom proteja.
Și ne vei plăti pentru asta.
Cine e el?
Nu-I cunosc.
Plata dumneavoastră
Dă- I!
Ce?
Ce vrei?
ÎI caut pe Muhammad Sarr. ÎI cunoști?
Ridică- te! Du-te și întreabă- I!
Așteaptă aici.
Soldat, ridică- te.
Ridică- te, soldat!
Privat!
Sergent?
Ajută- I să se ridice.
Cine a făcut asta?
Soldați.
Du-I acolo.
Așează- I aici.
Aici.
OMS?
Du-te și mănâncă.
Atunci vino să te joci. ÎI curăț.
Poți merge, privat.
Vorbești franceză?
Unde ai învățat?
La școala albilor.
Care e numele tău?
Thierno.
Prenume sau nume de familie?
Prenume.
Vrei să mănânci ceva? E din partea mea.
Ar trebui să te simți ca acasă aici.
Singurul loc fără rang. Suntem cu toții egali.
Suntem cu toții camarazi aici!
Către locotenent!
Trăim împreună, mâncăm împreună, luptăm împreună.
Și vom muri împreună.
Mai degrabă decât să abandonăm unul de-al nostru.
Daţi-i drumul.
El e acolo sus.
Mulțumesc.
Cine este Muhammad?
Eu sunt.
- Ce mai faci? - Treci la subiect.
Sunt obosit.
Caut o modalitate să nu merg pe front.
Suntem doi. Eu și un bărbat din satul meu.
Te pot numi la cantină.
Va costa 300 de franci.
- Mă scuzați? - 300 de franci de persoană.
Ești a cincisprezecea cerere în seara asta.
Nu am toți banii.
Dar promit, când mă duc acasă...
Suntem departe de casă.
Dacă ai bani, îți găsesc un loc.
Dacă nu, găsește-I și întoarce-te.
Prietenul meu nu va rezista mult pe front.
Am 170 de franci. Dați-mi un avans.
Ai milă.
Voi plăti.
Du-te și ia-ți 170.
și prietenul tău.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Vrei să mă ajuți?
Lasă- mă să dorm!
Noapte bună.
Adunați-vă în piață! Mai repede!
Diallo! Mergem în față. Adunați-vă în piață!
La dublu!
Adunați-vă în piață. Acum!
Haide, mai repede!
Thierno, vino cu mine. Am un plan.
El spune că mergem pe front.
Nu noi.
Există o slujbă pentru tine la cantină.
Dă- mi banii tăi.
Haide!
Niște soldați m-au jefuit.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Ce este sângele?
Clasamentele formelor.
Haideți, formați rândurile!
Thierno,
vom înfrunta bestia.
De ce îți știe numele?
M- au tratat acolo.
Formează rândurile. Mergem în față.
Clasamente de formă!
Dacă nu ai kitul tău...
El spune că trebuie să ne luăm kiturile.
Mulțumesc foarte mult!
Ești un băiat bun!
Grabă!
În spate, mai repede!
Clasamente de formă!
Secția s-a adunat.
Bătălia de mâine
va fi unul dintre cele mai decisive de la începutul războiului.
Voi, africani din Nigerul de Sus,
Senegal, Guineea,
Sudan,
vei contribui la această victorie răsunătoare.
Dealul care stă în fața noastră este ultima zidură înainte de victorie.
Dacă cucerești acel deal,
veți fi eroi
către această țară.
Soldați,
Nu vorbesc în numele meu, ci în numele patriei.
Nu asculta frica, lașitatea ta,
sau suferința ta.
Ascultă- ți curajul.
După această bătălie, nu veți mai fi băștinași.
Veți fi francezi!
Aduceți un brancardier!
Intrați în poziție.
În poziție pentru primul val!
Roagă- te cu mine.
Fiți pregătiți.
Hai să mergem! În Franța!
Al doilea val cu mine! Pe poziție!
Rămânem împreună, indiferent de situație.
Ai înțeles? Rămânem împreună!
Nu vă temeți de nemți, temeți-vă de Dumnezeu!
La semnalul meu!
Merge!
Stai în spatele meu!
Thierno!
Așteptați-mă!
Thierno!
Rămâi acolo!
Adam!
- Nu! Rămâi aici! - Adama!
Nu!
Unde ești?
Thierno!
Adam!
Unde ești?
Ce s-a întâmplat?
O, Doamne, Adama!
- Adama! - Vei fi Ok.
Ce s-a întâmplat?
Vei fi bine, băiatul meu.
Papa...
- E mort? - Nu e mort!
Nu e mort.
Rămâi cu noi!
Adama, rămâi cu noi.
Continuă să te miști!
Thierno!
Grenadă!
În tranșee!
Să 9Q!
Ușor, ușor!
Tu, stai aici!
Da înapoi!
Haide!
Mențineți poziția!
Trebuie să ne retragem!
Da înapoi!
Unde e sergentul Diata? Soldatul Ndiaye?
Sergentul Diata a fost ucis.
Și soldatul Ndiaye, locotenent.
Sa'|'dou!
Scoală- te!
Spre mitralieră.
Fii curajos.
Paul! Spre avanpost.
Ați luptat ca niște lei.
Și nu am primit întăriri!
Nebun.
- Unde e ofițerul de legătură? - A fost și el ucis, domnule.
Niciun alt supraviețuitor, domnule.
Vreau santinele peste tot.
Tu, acolo.
Merge.
Și cineva acolo! La dublu!
Ne menținem poziția.
Rămâneți la posturile voastre. Așteptăm ordinele.
Sunteți niște lei!
Diallo.
Du-te și alătură- te santinelelor de la avanpost.
Ai luptat bine, soldat.
Thierno!
Vino.
Hai să mergem să- I luăm pe băiat, Adama.
Mă gândeam la el.
Lasă- ne să trecem.
Ce faci?
Stai!
Oprește-te! Trecem peste.
E o nebunie pură!
Vei fi ucis.
Ăla e el.
Să mergem.
Prelata...
Prelata.
la-i picioarele.
Ușor! Stai jos!
Pune asta jos.
- Ce se întâmplă? - Pune-I jos.
Pune pușca jos.
Rămâneți la posturile voastre.
Diallo!
Locotenentul vrea să te vadă.
Revin imediat.
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
ÎI caut pe Muhammad.
El e acolo jos.
Săracul om...
Stai!
Așteaptă.
Muhammad mi-a promis o slujbă la cantină când mă întorc.
Știi pe cine pot întreba?
Un bărbat alb a preluat conducerea.
Nenorocitul ne tratează ca pe câini!
Aș sta departe de el.
Nu înțelegi. Pot să plătesc.
Ești surd? Păstrează- ți banii, găsește-ți alt plan!
Nu am alt plan!
Dispari!
Grăbiţi-vă!
Vreau să- i înlocuiești pe caporalii care au căzut.
Am nevoie de tineri curajoși ca voi.
Care e carnea?
Nu știu.
Există o problemă?
Eu nu mănânc carne de porc.
Mănânci orez, nu-i așa?
Pentru voi, caporali.
Salif!
Domnule.
Te căutam.
Locotenentul...
S- a oferit să mă facă caporal.
Ei îi înlocuiesc pe subofițerii care au fost uciși.
Nu am de ales.
Folosește-te bine de ea.
Locotenentul alb te place, nu-i așa?
Trebuie să folosești asta.
Să găsesc o cale să plec.
Ține ochii deschiși, fii atent.
Testează terenul.
Împrietenește-te cu locotenentul ăla și cu câinele său de pază, Salif.
BINE'?
Dar mai e un lucru...
Va trebui să fii alături de tine.
Va trebui să mă asculți.
Cum să te ascult?
Voi fi superiorul tău.
Va trebui să...
Vreau să spun...
va trebui să te prefaci că asculți.
Da, domnule caporal.
Sunt de acord.
Bine.
Da.
Două pulovere și două eșarfe.
Două straturi.
Un cardigan,
și un chepi.
Uite, dungile tale.
E aici.
Ce fac mama și cei mici?
La această oră a zilei...
Sidibé trebuie să fie
o sâcâi pe mama ta
să nu mă culc.
Mariama trebuie să sforăie.
Știi cum respiră ea.
Uneori e atât de tare
Eu nu pot dormi.
Se va fi schimbat totul când vom merge acasă?
Mai repede!
Fii mai ferm, caporalule. Pune-i să asculte.
Mai repede! Pune-te în mișcare.
Hai, tu!
Mai repede.
Mai repede! Mai repede!
- Nu-I ajuta. - Sergent...
Nu putem risca două vieți pe front.
Sergent, e rănit.
Caporal, afirmați-vă autoritatea.
Înapoi, acum!
Nu mă face să te forțez.
Ce faci?
Grabă!
Haideți, soldați!
Mai repede!
Mai repede, acolo!
Soldat, du-te la îngrijirea mâinii.
Același exercițiu, fără arme, dar cronometrat.
Tu preiei comanda.
Bine, soldați, puneți-vă în mișcare!
Nu așa scapi de luptă.
Nu te răni intenționat ca să fii externat.
Ei sunt mereu cu ochii în patru.
Îți vor trage un glonț în cap.
Ce treabă te privește?
Să știi că, cu un glonț în cap,
ai scăpa cu adevărat de mersul pe front.
Ai scăpa din toate!
Nu-i așa?
Te-am mai văzut.
Și tatăI tău e în război, nu-i așa?
Ce faci aici?
A lua o pauză.
Nu avem voie?
Şi tu?
Dacă intenționezi să te ascunzi aici,
Faci o mare greșeală.
Pentru că aici
Jandarmii fac ronde o dată la două zile.
Dacă te prindeau,
te vei leagăna de o frânghie!
Rețineți, la capătul unei frânghii...
războiul s-a terminat.
E un rămas bun.
Corect?
M- ai urmărit?
Da.
Mi-era teamă că vei scotoci prin preajmă,
și dau peste afacerea mea.
Dacă ne bazăm pe acei proști pentru mâncare,
vom muri de foame înainte de a ierna în sud.
Să știi,
dacă murim de foame...
Da, am înțeles.
Vrei puțin?
Nu beau.
Ar trebui.
M- ai Iăsa să pleci!
Frate.
Ascultă la mine.
Tu și cu mine
urmăresc același lucru.
O cale de ieșire din acest iad.
Pentru că, așa cum spune locotenentul nostru Chambreau,
nu există o legătură mai strânsă
decât camaraderia fugarilor.
Nu am nevoie de tine. Am propriile mele planuri.
Știu ce fac.
Nu știi nimic.
Poliția e peste tot. Fac ronduri zi și noapte.
Cu culoarea pielii tale,
te vor prinde într-o zi.
Știu cum să mă ascund.
Singur nu vei reuși!
Mi-e dor să mănânc pește.
Râul înapoi acasă
este plin de pește.
Un pește la grătar bun.
Aș mânca chiar și oasele.
Peşte,
și femei.
Îmi este dor de soția mea.
Nu, mulțumesc.
Papa...
Te rog să mă ierţi.
Chiar ieri erai în brațele mamei tale.
Încă nu ești bărbat.
Un copil ucide oameni?
Nu există nicio cale de ieșire, tată.
Nici unul.
Și știi asta.
Trebuie să luptăm și să câștigăm.
Așa ne vom întoarce acasă.
Acum sunt caporal.
Soldații mă respectă.
Te pot proteja.
Dacă te las să fii caporal,
A fost pentru supraviețuirea noastră, ca să ne scoată de aici!
Nu m-ai Iăsat să fac nimic!
Nu a depins de tine. Deloc!
Îmi pare rău, dar nu mai decizi tu.
Ăsta e război, tată!
Război!
Nu avem de ales.
Luptăm și, cu voia lui Dumnezeu, vom supraviețui.
Cum îndrăznești să- mi vorbești așa?
Ce te-a apucat?
leși.
leși de aici.
Din ochii mei!
Acum!
Caporal,
vino să bei ceva.
Prima noastră linie a căzut.
Generalul
avea mai multă încredere în batalionul 2.
Locotenentul mi-a dat asta drept premiu de consolare.
A fost promovat căpitan.
Dar noi?
- Atacăm a doua linie? - Nu.
Victorie totală, prietene!
Am avansat 300 m, am pierdut 2.000 de oameni din cauza acelui deal blestemat,
și acum stăm cuminți și așteptăm.
Ne vom menține poziția
până când germanii se hotărăsc să ne ia prima linie,
adică să își ia înapoi vechea primă linie,
deci ne întoarcem la prima noastră linie
până când statul major nu consideră dealul o prioritate,
și trecem din nou la atac.
lată- te.
Asta e regula acestui război, caporalule.
Pentru tine.
Nu mă face să- ți dau ordine. Haide.
Acum ascultă bine, Thierno.
Nu-mi pasă deloc ce crede statul major.
E treaba lor.
Cât despre noi... Abdulaye,
Salif, tu, eu și restul, știm dealul acela.
Și putem să o luăm!
Punctul forte al liniei germane, fortul, este și slăbiciunea sa.
E suficient de izolat pentru a complica comunicarea cu spatele.
Dacă o luăm și îndreptăm armele germane împotriva lor,
putem lua tot dealul.
Imediat ce ajungem în față, vom merge în recunoaștere.
Ce?
Pune-ți întrebarea!
Ți-am spus, nu există ierarhie aici. Spune ce vrei.
Vrei să cucerești dealul cu 10 oameni?
Da!
Marile ofensive înseamnă masacru. Toată lumea este ucisă.
Am nevoie de tine, Thierno.
Cei tineri ascultă.
Ei au încredere în tine.
Dacă mergem împreună, avem o șansă.
Cu excepția cazului în care îi spui tatălui tău.
Dacă îI vrei în grupul tău, în regulă. Dar la distanță.
Tu și eu pregătim asaltul asupra fortului.
BINE.
Eu sunt cu tine.
Dă- i o țigară.
Bine, hai să mergem.
Nu-ți asuma riscuri.
Vezi doar dacă mai sunt și alte mitraliere.
Concentrează- te.
- Tu, flancul stâng. Noi o luăm pe dreapta. - Atenție.
Thierno.
Rămâi cu Salif. Salim, cu mine.
Uşor.
Încă mai cauți o cale de ieșire?
Am auzit despre ceva.
Am întâInit un serer dintr-un alt batalion.
E în complicitate cu un subofițer. Un tip alb.
Sunt Iângă tunel, pe cealaltă parte a dealului.
Subofițerul exfiltrează africanii până în Le Havre.
Acolo, luăm o navă spre Africa.
Navele care transportă provizii.
El controlează întregul Ianț.
E un plan sigur.
Natural,
costă mult.
Ești înăuntru?
Trebuie să mă gândesc la asta.
Numerar...
Cât ai primit?
Puțin.
Cât, am spus eu.
Aici.
Nu va fi de ajuns.
E deja o sumă frumușică.
Frate, vorbesc despre o excursie până la Dakar.
Ne întâInim în sat.
Unde este caporalul Thierno Diallo?
Caporalul Thierno Diallo, unde este?
- Stai, soldat! - L-ai omorât?
Pe Dumnezeu, te omor!
Arestați-I!
Ajută- mă! Thierno!
Plimbare!
Doctor!
Am spus, cheamă doctorul!
Știu că s-a terminat, caporalule.
Știu că s-a terminat.
Doctor!
Războinic...
Salif...
Singur'?
Știi ce se întâmplă dacă ataci un ofițer?
Riscul este pedeapsa cu moartea.
Admir ceea ce face tatăI tău.
Cred că face asta ca să supraviețuiești.
Dar acesta este război.
Comportamentul lui pune pe toată lumea în pericol.
Cred că ar trebui să fiți separați.
Sau vă pot retrograda și vă pot transfera pe amândoi într-o altă unitate.
Nu vreau asta.
Știi cine e tatăI meu?
Generalul care conduce acest corp de armată.
Cel care te-a întâmpinat cu un discurs care promitea glorie și recunoaștere.
Întotdeauna m-a considerat nemeritos.
El nu crede în mine.
Va crede în mine în ziua în care voi cădea pe câmpul de luptă.
Tu și eu
vor lua dealul acela.
El știe că ești tatăI meu.
E pregătit să te trimită la un alt regiment.
Fără să te raportez.
Nu te voi Iăsa să mori pentru nebunul ăla.
Nu.
Nu-ți dai seama.
Risci o curte marțială!
- Impresionant. - Mâinile jos!
Cum spui?
Felicitări.
Sergent.
Generalul Chambreau.
În largul tău.
Felicitări, ție și secției tale.
Ce faci aici?
La naiba, ajută- mă să caut!
Să- I găsești?
Da.
Să mergem!
I- ai omorât!
Deci, care-i treaba?
Încă ești cu mine?
Da.
Acum nu mai există cale de întoarcere.
Este suficient?
Da, va merge.
Când e întâInirea?
Mâine seară.
Cât costă?
Destul, asta e tot.
Vreți cu toții să gustați din ce am mâncat.
Aici.
Am împrumutat bani de la fetele din sat.
Așa că se roagă să mă întorc teafăr și nevătămat ca să- mi plătesc datoriile.
Mă voi căsători cu o fată albă cu părul blond.
Nu-mi place mirosul pielii lor.
Greșești.
Când poartă parfum, fetele albe au gust de miere.
- Ai mirosit vreodată pielea unei fete albe? - Da, Iângă Fréjus.
Marie.
O femeie frumoasă.
Uneori ne aducea mâncare.
- Ai făcut dragoste cu ea? - Da, odată.
Hei, frate!
Asta e o prostie.
Dar nu mint!
Avea părul moale, de culoarea aurului,
încheieturi subțiri,
sâni ca niște dune deșertice.
Avea o aluniță pe gât.
Și picioarele ei...
când le-a înfășurat în jurul meu...
Frate, cel mai bine e să te oprești aici.
Dar tu, sergent?
Ai simțit vreodată pielea unei fete?
Nu.
Fetele de la bordelul militar acceptă subofițeri de culoare.
Trebuie să te tocmești. Dar te vom aranja.
Ți-e rușine?
Ce vei face după război?
Mă duc acasă.
Cu franceza ta, ar trebui să stai aici.
Va fi de lucru pentru noi după război.
Vom deveni cu toții cetățeni francezi!
Și vom avea pensii militare.
De aceea m-am înrolat ca voluntar de război.
Acasă, eram extrem de săraci.
Aici, lupt pentru familia mea.
Viața noastră se va schimba după toate acestea.
Haideți, soldați!
Continuă.
Mai repede!
Treizeci de secunde!
Alfa, fă- o mai repede.
Mai repede!
Plecăm.
Evadând.
Ce?
Plecăm spre un sat din spate.
Apoi, la Le Havre, ne vom îmbarca pe un vas spre Africa.
Asta e o nebunie pură.
Nu avem cum să rezistăm cu viață!
Și misiunea ta sinucigașă? Crezi că nu știu despre ea?
Trezește-te din situație!
Ce ați spus?
- S-a terminat! - Ce s-a terminat?
Lasă- mă în pace!
Te voi ucide!
Sunt tatăI tău, ai înțeles?
Nu pot respira!
Haide.
Să mergem.
Grabă!
Ai întârziat!
Uite, pentru nasul tău.
Spune-i.
În largul tău.
Puneți-I pe sergent acolo. Repede!
Tu, urmează- I. Acolo.
Și tu, urcă- te acolo sus.
Haide, grăbește-te!
Haide!
Bine, gata.
Dă- te jos acum. Grăbește-te!
Niciun timp de pierdut.
Unde este el?
Al treilea tip? Unde este?
El a plecat.
- Unde este? - A plecat!
Nimic nu pot face!
Ajunge!
Calma.
Nu avem timp pentru prostiile tale.
Frate,
prietenul tău a decolat.
El a plecat.
E prea târziu!
Dați banii!
Dă- mi un minut.
Ce se întâmplă?
Bar...
El este fiul meu.
Fiul meu.
La naiba!
Bakary, trebuie să plecăm.
Ei intră în luptă.
În seara asta!
Sunt sigur de asta.
Oamenii albi i-au spălat creierul.
Dacă vrea să moară, nu-I poți opri.
El a făcut o alegere.
Examinează- ți inima. Dar nu o înțelege greșit.
Haide, grăbește-te!
Grabă!
Continuă.
Du-te în pace.
Thierno, a doua scară. Haide!
Așteptați semnalul.
De ce ești aici, soldat?
Nu vorbesc franceza.
Nu înțeleg. Din ce secțiune faci parte?
Numărul secțiunii?
Secțiune!
Chambreau.
Bakary! Unde te duci?
Stai, Bakary!
Unde te duci?
Așteptăm semnalul!
Stai aici! Ești nebun!
- Lasă- mă în pace! - Unde te duci? Întoarce-te!
Grabă!
Vor fi aici în curând!
Grabă!
Bord.
Ce ți s-a întâmplat?
Avem poziția.
Nu ar fi trebuit să vii.
Stai pe loc!
La stațiile voastre!
Ăsta e un ordin.
Haide.
Haide...
Rezistă!
Aproape am ajuns!
Papa!
Scoală- te.
Scoală- te!
Dacă stai aici
vom muri amândoi.
Vrei să mă salvezi?
Pleacă.
Du-te acasă.
Întoarce-te la familia noastră.
Te binecuvântez, fiul meu.
Merge.
Dumnezeu să te aibă în pază.
Prin acordarea acestei decorații,
arătăm recunoașterea eternă a patriei mame
pentru sacrificiul pe care I-a făcut
în luarea dealului Morsang.
Locotenentul Joseph Emile Eugene Chambreau,
te numim Cavaler al Legiunii de Onoare, postum.
Către morții noștri!
În numele Președintelui nostru
și în virtutea puterii care ne-a fost învestită,
îi acordăm Crucea de Război cu Steaua Vermillion.
Cine a câștigat acest război?
Nici unul.
Războiul aduce soldaților săi doar moarte și pustiire.
Sunt condamnat să rătăcesc pentru totdeauna?
în eterul acestei țări cu care nu sunt familiarizat?
Departe de poporul meu,
departe de tine.
Continuă să te miști!
Unde sunt?
Sunt în vântul care face copacii să se legene și te răcorește.
Sunt în apa curgătoare care îți potolește setea.
Sunt în pământul care te hrănește.
Sunt în zborul unei păsări.
Mă recunoști?
Fiul meu...
chiar dacă sufăr de frig,
chiar dacă sufăr de uitare,
Sunt în sângele care curge prin venele tale.
Și în venele copiilor tăi,
și în copiii copiilor tăi.
Amenda.
Pune-le într-o ladă.
În noiembrie 1920, rămășițele neidentificate
a 8 soldați care au servit în uniforma franceză
au fost exhumate pe câmpuri de luptă încă marcate de Primul Război Mondial.
Unul a fost înmormântat sub Arcul de Triumf din Paris.
Soldatul Necunoscut îi simbolizează pe toți cei căzuți în luptă
și cei cărora nu li s-a dat un mormânt.
Deasupra mea, sunetele s-au schimbat.
Unde sunt?
Sunt eu în inima ta?
Este vreun loc și pentru mine printre voi?
Ține-mă minte.
Ține minte de noi.
CĂTRE RAOUL VADEPIED, PĂRINȚILOR MEl, SCARLETT ȘI GUY
Subtitrare: Mariette Kelley & Cynthia Schoch
Subtitrare: EVA France ST'501