PHÁN QUYẾT MIRANDA
DỰA THEO MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Thật vui khi một đứa trẻ
xem bạn tổ chức bữa tiệc từ một gói hàng.
Bánh ngọt màu vàng Pillsbury Deluxe Golden
NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1966
Bánh được phủ đường.
Mềm, trắng, xoáy.
Thắp những ngọn nến vui vẻ
trên chiếc bánh vàng của bạn.
Pillsbury Deluxe.
Mọi thứ sắp xếp xong rồi, thưa Chánh án.
Ồ, cảm ơn, Lou.
Anh biết đấy, đã lâu lắm rồi
quyết định của Tối cao Pháp viện mới được đọc công khai.
Vâng, nó là lịch sử.
Báo chí đã không ngừng nghỉ nói đến.
Đúng, tôi chắc vậy.
Có rất nhiều người ngoài đó chào đón tôi.
Tôi đoán bây giờ chúng ta sẽ phải đưa Nixon
và Goldwater lên đầu danh sách phải không?
Được rồi.
Làm thôi nào.
Tin quan trọng.
Hôm nay trong một quyết định dựa theo đa số, Phán quyết Miranda
đã gây tranh cãi như tên gọi của nó,
yêu cầu cảnh sát phải thông báo cho nghi phạm hình sự
rằng họ có quyền giữ im lặng.
Và bất kỳ tuyên bố nào họ đưa ra
đều có thể được sử dụng để chống lại họ trước tòa án.
Không, không, không, đừng ngốc thế.
BA NĂM TRƯỚC Mẹ sẽ mua cho con bộ đồng phục mới.
NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 1963 Mẹ đã nói với ông Hirschfeld rồi.
Đó là trách nhiệm với tư cách là một người mẹ.
Vì vậy tất cả tiền của con, ngoại trừ $5 một tuần,
sẽ được chuyển thẳng vào tài khoản dành cho trường dạy làm thư ký.
Cho mẹ biết con đã để dành được bao nhiêu rồi.
Gần 700.
Và còn thời gian để tiết kiệm thêm khoảng 400 nữa.
Vì vậy nếu hộp thiếc của mẹ có thể chứa đến 400,
thì số tiền đó sẽ giúp con suốt cả năm
mà không cần phải làm việc trong tuần.
Con phải nói với mẹ bao nhiêu lần đây?
Mẹ ơi, bây giờ không còn là thập niên 50 nữa.
Nụ cười là vũ khí tốt nhất của một cô gái.
Và con nên thực hành nó tại nơi làm việc
vì đàn ông thành đạt thích một cô gái có nụ cười dễ mến.
Và sau trường thư ký,
con sẽ gặp rất nhiều đàn ông thành đạt.
Đừng giao du với Vonda đó.
Mọi người đều biết cô gái đó sống buông thả.
Cô ấy đã nổi tiếng sẵn rồi, nên con không cần sự giao du đó.
Mẹ nghiêm túc đấy.
Con không biết mọi người bàn tán như thế nào đâu.
Đây là chiếc áo len.
Con sẽ cần mặc nó khi đi trên xe buýt.
Mẹ.
Con ổn mà.
Chúc một đêm vui vẻ.
Con hứa.
Chào.
Xin chào.
Cho một ly Foster's.
Cảm ơn.
Một, hai.
Mời đi lối này.
Cảm ơn.
Chúc xem phim vui vẻ.
Tôi không phải người theo chủ nghĩa lý tưởng.
Hãy tin tưởng vào tính liêm chính
của tòa án và hệ thống bồi thẩm đoàn của chúng ta.
Điều đó không lý tưởng đối với tôi.
Đó là một thực tế sống và làm việc.
Bây giờ tôi tin chắc rằng quý ông
sẽ xem xét bằng chứng, không cần cảm thông.
James đang làm việc trong phòng chiếu.
Tôi cá là anh ấy sẽ xuống quán bán đồ ăn nhanh
sau khi chiếu hết bộ phim.
Được rồi.
Vonda.
Cậu có muốn kết thúc trong một tu viện không?
Mẹ tôi nói vũ khí tốt nhất của con gái chính là nụ cười.
Ừ, nhưng bộ ngực lại là mồi câu tốt nhất.
Được rồi, được rồi.
Cậu có muốn một ít bỏng ngô không?
Tôi chắc chắn James sẽ muốn một ít.
Anh ấy đây rồi.
7-Up và bỏng ngô chứ?
Vonda nói với tôi như vậy.
Ồ.
Tôi thấy cô đón xe buýt ở đường số 7 phía Bắc.
Chúng ta có thể đi cùng một chuyến xe.
Nếu cô chịu đợi đến 11g30.
Tôi có thể phải về muộn.
Có lẽ nếu phải làm việc hút bụi hoặc...
Tốt.
Được rồi.
Cảm ơn.
Chào.
Trish.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô.
Đây nhé.
Cảm ơn.
Chỗ này được chứ?
Tuyệt.
Được rồi.
Cô có bao giờ đi xem phim hoặc...
Có chứ.
Phim "Con trai của Flubber" thực sự rất vui.
Dở như hạch.
Ý tôi là theo hướng tốt.
Vâng.
Ồ, cô đã xem "Người sao Hỏa xâm chiếm Trái đất" chưa?
Không, nhưng tôi thực sự thích phim "Lawrence xứ Ả Rập".
Ồ vâng.
Và nó cũng là phim màu.
Phải rồi.
Anh đang đọc gì thế?
Ồ, khoa học viễn tưởng và giả tưởng.
Ý tôi là nó thực sự là quyển hay nhất.
Quyển "Người giang hồ không gian"?
Đúng.
Có một hiệu sách rất tuyệt vời
bên ngoài nhà hát.
Thỉnh thoảng chúng ta có thể đến đó.
Vâng, đến trạm dừng của tôi rồi.
Nhưng khi nào làm chuyện đó?
Đến hiệu sách đấy, nếu anh...
Vâng, thứ Bảy có thể về sớm được không?
Buổi trưa rồi đi bộ qua đó?
Vâng, nghe được đấy.
Trưa thứ bảy nhé.
Trưa thứ Bảy, vâng.
Có lẽ tôi nên...
Vâng.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Gặp cô sau.
Hẹn gặp lại.
Được rồi.
Trish, về muộn quá vậy.
Mẹ sẽ không vui đâu.
Em biết đấy, chị đã định...
Em bị sao thế?
Em à, bị chuyện gì vậy?
Em không sao chứ?
Ôi Chúa ơi.
Em bị thương à?
Em à, bị chuyện gì vậy?
Hãy hít thở đi.
Đây, ngồi xuống.
Sẽ ổn thôi.
Có chị ở đây, không sao đâu.
Quần áo của em bị sao vậy?
Ôi em à, có phải...
Là em...
- Bị chuyện gì vậy? - Ôi em yêu.
Chuyện gì vậy?
TRUNG TÂM Y TẾ
Em đang run rẩy.
Hãy tiếp tục với chuyện đó.
Vậy cô là cô gái.
Tốt.
Tôi sẽ xem nhanh sau đó tất cả sẽ về nhà.
Còn cô là?
Ann, chị gái cô ấy.
Được rồi, mời bà chị ngồi ở đó.
Lẽ ra tôi nên nói chào buổi sáng, nhưng thiết nghĩ không cần phải vậy.
Bây giờ có vết thương, vết cắt, vết bầm tím nghiêm trọng,
gãy xương nào mà tôi nên biết trước không?
Không à?
Được rồi.
Được rồi, để tôi xem qua.
Được rồi. Xin lỗi.
Tôi sẽ không chạm vào cô.
Bà chị ơi, hãy giúp tôi một tay.
Em đứng được không?
Em có thể đứng giúp chị được không?
Không sao đâu.
Chị ở ngay đây.
Để chị tuột cái áo này ra.
Nó giống như một ngày ấm áp bên hồ.
Em còn nhớ lúc chúng ta hay đi bơi vào Chủ nhật không?
Tôi không thấy dấu vết gì trên người cô.
Nó có đau ở đâu không?
Cô có thể chỉ ra chỗ nào bị đau không?
Tôi nghĩ đó là nơi mà ông
không được nhìn thấy vào lúc này, Bác sĩ.
Chúng ta sẽ phải làm điều đó.
Bây giờ hãy xem qua từ phía sau cô ấy khi cô ấy đang đứng.
Cô sẽ phải giơ tay lên.
Bà chị có thể lùi lại một chút
để tôi nhìn kỹ hơn được không.
Được rồi.
Cô có thể mặc áo choàng vào và ngồi ở cuối bàn.
Cho đến giờ không thấy dấu hiệu bị bạo lực hoặc sử dụng vũ lực cho vấn đề đó.
Hãy ngồi ở cuối băng ghế.
Tôi có thể xem móng tay của cô được không?
Cô không cào hắn à?
Anh ta có dao.
Ồ.
Tôi hiểu rồi.
Cô biết cách sử dụng những thứ này không?
Được rồi.
Chỉ cần đặt chân của em vào đó.
Em có thể giữ chiếc áo choàng đó, được chứ?
Chỉ cần cố gắng thở và thư giãn, được chứ?
Không sao đâu.
Chúng ta đã sẵn sàng chưa?
Nó sẽ hơi lạnh một chút.
Ôi em yêu.
Này, hãy từ từ với thứ đó!
Chỉ cần giữ chân cô nơi giá đỡ chân.
Và phòng thí nghiệm sẽ cho chúng ta biết liệu có tinh dịch hay không.
Tất cả đã xong.
Bây giờ cô có thể mặc quần áo vào.
Sau đó y tá sẽ lo liệu.
Đã xong rồi.
Sao rồi?
Kể cho mẹ nghe toàn bộ câu chuyện được không?
Em ấy cần nghỉ ngơi, mẹ ạ.
Trish, em lên lầu đi.
Để chị thuật lại cho mẹ.
Chuyện gì vậy? Tại sao mọi người đều còn thức vậy?
Hãy ngồi xuống.
Được rồi.
Đợi một chút.
Và sau đó hắn thả cô ấy xuống cùng một nơi?
Đó là theo cô ấy nói.
Nó có xuất vào trong đó một ít, anh yêu.
Em nghĩ cô ấy đang bị sốc.
Tất cả những kế hoạch mà mẹ đã thực hiện.
Vừa bị hủy hoại.
Lạy Chúa, Mẹ ơi, sao Mẹ lại nói như vậy?
Mẹ biết nó đang giao du với một cô gái
sống quá buông thả với đàn ông.
Và mẹ biết Trish của chúng ta chưa sẵn sàng cho bất cứ điều gì trong chuyện đó.
Vì vậy, có thể nói bất cứ cơ hội nào-
Dừng lại đi.
Trish nói nó bị cưỡng hiếp.
Nó bị cưỡng hiếp đấy.
Paul, con biết đôi khi nó thế nào mà.
Một cô gái bị đẩy vào cuộc trước khi cô ấy sẵn sàng
và sau đó chàng trai bị đổ lỗi.
Mẹ!
Đừng nhìn vào con.
Chà, họ không cho phép bất cứ ai vào trường Gibbs.
Ôi đừng làm điều này.
Đừng làm gì?
Đừng làm gì chứ?
Cố gắng bảo vệ tương lai của con gái tôi à?
Cảnh sát sẽ không làm gì được đâu và con đừng giả vờ
như chưa nhận ra điều đó.
Họ đang giao nó cho thám tử điều tra.
Con xin lỗi mẹ.
Về chuyện gì?
Vì đã làm hỏng mọi thứ.
Ôi shhh.
Không có gì bị hủy hoại cả.
Và nó không cần phải như vậy.
Trish, con biết mẹ yêu các con gái của mình mà.
Và bây giờ con là phụ nữ.
Và cả thế giới không muốn gì ngoài việc lấy đi của chúng ta.
Vì thế.
Nếu đây là một chàng trai mà con biết.
Hoặc một trong những người bạn của cậu ấy.
Có lẽ có điều gì đó cần phải làm về chuyện đó.
Cái gì? Không.
Vậy thì công việc
của cảnh sát này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Mẹ không biết cảm giác đó thế nào đâu.
Điều gì khiến con chắc chắn như vậy?
Ừm?
Con nghĩ mình là cô gái đầu tiên gặp chuyện này sao?
Thời gian sẽ chữa lành vết thương đó.
Thật không công bằng.
Thật không công bằng, hắn phải trả giá.
Nhưng hắn sẽ không.
Không, họ không bao giờ làm được.
Và mẹ không muốn thấy con thành món đồ hư hỏng.
Ý mẹ là để làm gì, Trish?
Vậy là cuộc đời con đã bị hủy hoại?
Và sẽ không có ai cưới con và không có doanh nhân nào
thèm nhìn con lần thứ hai bởi vì
họ nghĩ con là loại người buộc tội đàn ông?
Và không biết trường học có chấp nhận con hay không.
Vì thế.
Con sẽ nghỉ ngơi.
Còn mẹ sẽ mang đồng phục của con đến tiệm giặt.
Và ngày mai chúng ta sẽ quay lại với công việc chúng ta đang làm.
Con biết đấy, nếu rời đi ngay bây giờ chúng ta có thể đưa con đến trường
đúng giờ và con sẽ không phải nghỉ học.
Bây giờ mẹ lại lo lắng về việc đi học?
Trish.
Con có chắc về điều này không?
Tất nhiên là em ấy chắc chắn.
Ann!
Mẹ chỉ muốn nghe Trish nói.
Có.
Tại sao?
Ý mẹ là con nghĩ mình có thể đạt được ở đây sao?
Nó không chỉ là vì con đâu, mẹ ạ.
Hắn sẽ làm lại lần nữa.
Còn cô gái tiếp theo thì sao?
Chào buổi sáng.
Patricia.
Tôi đoán đúng phải không?
Còn cô chắc hẳn là Ann.
Và người phụ nữ trẻ đáng yêu này là--
Tôi là mẹ của cô ấy.
Zeola.
Vâng tôi là thanh tra Carroll Cooley
của Sở cảnh sát Cảnh sát Maricopa
và tôi được giao phụ trách vụ Patricia.
Mọi người muốn vào để chúng ta có thể
có một cuộc trò chuyện thích hợp chứ?
Mẹ?
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
Phải mất rất nhiều can đảm.
Tôi có thể mời mọi người tách cà phê được không?
Có một cái bình ngay phía sau.
Không, cảm ơn, thanh tra.
Có phiền nếu tôi hút thuốc không?
Đó là một sự lãng phí tiền bạc.
Các bà mẹ luôn đúng phải không?
Được rồi.
Patricia.
Đó là Trish.
Cô ấy thích gọi là Trish hơn.
Rất tốt.
Trish, trước hết, tôi muốn nói tôi rất tiếc
vì cô đang phải trải qua khoảng thời gian khó khăn như vậy.
Bây giờ loại vụ án của cô là một tội ác chống lại--
Hãy nhìn xem, con bé đã trải qua chuyện đó rồi.
Chúng ta có cần phải bắt nó trải qua
toàn bộ sự việc lần nữa không?
Mẹ, không sao đâu.
Cô làm việc ở Paramount?
Đúng.
Cô làm việc vào tối thứ bảy?
- Đúng. - Cô xuống xe lúc mấy giờ?
Khoảng 11 giờ 30.
Cô đi làm về cùng một chàng trai đúng không?
Vâng, Jimmy Valenti.
Tối hôm đó cô mặc gì?
Cô ấy mặc đồng phục của Paramount.
Cài nút áo cao đến tận cổ.
Vì đó sẽ là câu hỏi tiếp theo của anh.
Và tôi biết vì tôi đã cài nút áo cho nó.
Cảm ơn bà rất nhiều, bà Weir.
Bây giờ Trish, có đúng không?
Điều gì xảy ra sau đó?
Cứ trình bày cho tôi từ đó.
Và cô hoàn toàn chắc chắn rằng hắn có một con dao?
Ý tôi là cô đã nhìn thấy con dao?
Anh không tin cô ấy à?
Việc của tôi không phải là tin.
Trish.
Hắn đã lái xe khoảng 15 hoặc 20 phút.
Ra sa mạc.
Tôi không chắc lắm.
Và tôi đã cởi trói.
Nhưng không kịp.
Và cuối cùng cô bị cởi quần áo như thế nào?
Tôi không nhớ.
Hắn có thâm nhập vào cô không?
Hắn thâm nhập vào cô bằng cái gì?
Tôi không biết.
Con à, ý con là không biết à?
Thưa bà.
Vui lòng.
Trish, tôi biết việc này vô cùng khó khăn.
Nhưng tôi cần biết, hắn có dùng ngón tay đâm vào cô không?
Hay hắn đã-
Vâng, tôi nghĩ tôi không chắc.
Mắt tôi đã nhắm lại.
Tôi không muốn nhìn vào hắn.
Trish, em à.
Cô có thể miêu tả người đàn ông đó được không?
Cao khoảng 1m78.
Kích cỡ bình thường.
Tôi không chắc.
Hắn có mái tóc đen và gợn sóng.
Dài bình thường.
Giọng bình thường.
Hắn có giọng nói bình thường.
Khi thả tôi ra ngoài, hắn nói.
Hãy cầu nguyện cho tôi.
Cô sẽ được kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối chứ?
Như vậy đấy.
Không bao giờ tin được.
Đừng bao giờ tin họ.
Mẹ đã nói gì với con hả, Ann?
Bà Weir-
Đừng bao giờ tin họ!
Bà Weir!
Hãy nhớ rằng trách nhiệm chứng minh
thuộc về cơ quan công tố.
Nếu chúng tôi tìm được người đàn ông này, và đó là nếu thôi,
anh ta có thể nói rằng anh ta chỉ chở cô ấy đi.
Anh ta có thể nói rằng họ chỉ nói chuyện.
Có thể nói rằng không có chuyện gì xảy ra cả.
Và có thể nói đó là sự đồng thuận.
Anh ta có thể nói rằng đã xin cô ấy một điếu thuốc.
Và bà nói đúng, bà mẹ ạ.
Chín trên 10 là sẽ không ai tin nạn nhân.
Trish, cô có sẵn lòng ngồi vào máy nói dối không?
Con yêu, bao năm qua chẳng có gì thay đổi cả.
Đúng.
Mẹ ơi, anh ấy đang cố giúp
còn mẹ không ở trạng thái quyến rũ nhất.
Anh ta không tin con bé.
Vậy sao?
Nhưng điều đó không quan trọng!
Chúng ta làm việc rất chăm chỉ.
Con bé làm việc rất chăm chỉ.
Nó đang làm chuyện đúng.
Tin mừng cho Ann.
Nhưng đúng cho ai vậy con?
Mẹ, con phải đi làm.
Vậy mẹ đợi Trish ở đây
và khi chở nó về đến nhà mẹ có thể
vặn vẹo nó bao nhiêu tùy thích.
Con biết mẹ sẽ làm mà.
Mẹ luôn luôn làm.
Con hãy tin mẹ.
Chiếc xe nào trong số này
trông giống như chiếc xe đó?
Xin lỗi, tôi chỉ nhìn thấy từ phía sau
và nhìn từ trong ra nên không biết.
Lấy làm tiếc.
Không, cô làm tốt lắm.
Tôi xin lỗi.
Hãy nói về bên trong xe.
Cô có nhớ logo, thiết kế, màu sắc nào không?
Lúc đó trời tối.
Được rồi.
Có lẽ màu xám.
Được rồi.
Và tôi nhớ có những sợi dây thừng.
Dây thừng?
Này, chuyện đó thế nào rồi?
Chỉ mới tìm hiểu thôi.
Chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra.
Trước đó, cô ấy đi cùng một chàng trai.
Jimmy Valenti.
Họ cùng nhau đón xe buýt về nhà.
Người mẹ hiện diện như thế nào?
Người mẹ khó hiểu lắm.
Vậy thì sao, anh nghĩ cô bé đã bịa ra à?
Không biết rút lui như thế nào à?
Không, tôi-
Đưa cô ấy vào máy phát hiện nói dối.
Tôi đã làm rồi. Không có kết quả.
Vậy trực giác của anh mách bảo điều gì?
Linh tính mách bảo rằng khi
một cô gái 18 tuổi không thể tự mình nói ra
chữ dương vật thì chắc đã có chuyện gì đó xảy ra.
Tôi muốn theo đuổi vụ này.
Tôi nghĩ anh nên vậy.
Để tôi cho anh xem một số thứ.
Barbara O'Donnell.
Sylvia Stewart.
Cả hai đều bị ép lên ô tô, đều bị cướp.
Gần đây ở trung tâm thành phố đang rộ lên những chuyện như thế này.
Sự khác biệt duy nhất giữa vụ của anh và những vụ này?
Họ không bị hãm hiếp, hoặc họ nói vậy.
Tất cả đều vào ban đêm?
Đều mô tả tương tự người như vậy?
Đúng vậy.
Chúng ta hãy cùng nhau giải quyết những vụ này nhé?
Trúng phóc rồi, cưng.
Tại sao mẹ lại điên lên như vậy?
Bởi vì mẹ đã nói với con rồi, họ sẽ không tin con đâu.
Và họ đã làm vậy?
Con không biết.
Và nó không giúp được gì cả.
Con không nói được hắn đã cho cái gì vào trong người con.
Làm sao con biết được?
Của Jimmy to hơn ngón tay, Trish à.
Ý mẹ là hầu hết trong số họ.
Mặc dù vậy.
Cẩn thận nhé các con!
Mẹ đã nói gì về việc chạy quanh bàn?
Này, hãy để dì các con yên.
Lên trên lầu đi.
Khi nào bữa tối làm xong mẹ sẽ gọi.
Đi lên lầu.
Sao em không đến ngồi với chị
trong lúc chị nấu xong bữa tối?
Nghe này, chị không biết có phải
vì em không thể tự mình nói ra điều đó hay không.
Nhưng em biết đấy, ở Arizona dùng ngón tay không phải là hiếp dâm.
Em đã không nhìn.
Làm sao em biết được?
Tốt.
Ngón tay.
Ngón tay cái.
Làm thế nào mà tôi lại có hai cô gái nói rằng
họ không bị cưỡng hiếp, khi tôi nghĩ là họ bị cưỡng hiếp.
Anh có một người nói rằng cô ấy bị như vậy, nhưng anh lại nghi ngờ.
Tôi không nghi ngờ.
Tôi tin cô ấy.
Tôi tin.
O'Donnell nói anh ta đã cố cưỡng hiếp cô ấy,
nhưng bị cô ấy ngăn cản.
Tôi không hiểu.
Nó có thể là sự leo thang.
Lần đầu tiên hắn cướp cô gái, hắn không bị bắt.
Lần thứ hai hắn hẹn hò với O'Donnell.
Bây giờ là lần thứ ba với cô gái Trish nhút nhát của tôi.
Hắn cảm nhận được điều đó.
Hắn đã tận dụng.
Và cuối cùng hắn cũng làm được.
- Không, không. - Ý anh không là sao?
Dây thừng, con dao!
Và?
Nghe này, nếu hắn đến đó với cô gái của anh,
hắn đã làm việc này suốt.
Có lẽ do những cô gái chưa bao giờ báo cáo bất cứ điều gì.
Một vụ tấn công? Không.
Không, tôi không...
Cậu đã đón xe buýt về nhà vào tối thứ Bảy tuần trước phải không??
Đúng vậy.
Chuyến xe buýt lúc 11g30 cùng với Trish.
Ồ, ông biết Trish à?
Cô ấy không sao chứ?
Thưa quý ông quý bà, chúng tôi đang điều tra một vụ việc,
chuyện đó đã xảy ra vào tối thứ bảy tuần trước tầm khoảng giờ này.
Có ai trong số các bạn đi xe buýt
hoặc đi quanh khu phố sau đó không?
Không à? Chúng tôi sẽ hỏi tài xế vài câu
và sau đó các bạn sẽ lên đường.
Cám ơn một lần nữa.
Thưa ông.
Ông biết Patricia Weir chứ?
Trish à?
Vâng, cô ấy lên xe buýt mọi lúc.
Cô ấy nói chuyện với tôi.
Cô ấy không nói chuyện với hầu hết mọi người.
Sao anh lại nghĩ như vậy?
Có lẽ vì tôi là người tốt.
- Người này là người tốt đấy. - Tôi thích anh ta rồi.
Thế còn tối thứ bảy tuần trước thì sao?
Ngồi ở phía sau với một cậu trai ở rạp hát.
Jimmy Valenti.
Vâng, đúng là cậu ấy.
Có lẽ mới chớm yêu.
Họ nói chuyện với nhau, nhưng cô ấy hình như đã
cười ngượng ngùng khi bước xuống.
Nhìn vào kính chiếu hậu
anh có thấy xe nào đi theo sau không?
Không nhớ lắm.
Nhìn này, đây là danh thiếp của tôi.
Nếu nhớ ra điều gì hãy gọi cho tôi.
Tôi biết rồi.
Cảm ơn!
Giờ thì sao?
Em gái tôi muốn sửa đổi lời khai của mình.
Cô ấy đã nhớ ra vài điều.
Được rồi.
Điều đó không có gì lạ.
Nhưng Trish, cô sẽ phải tự mình nói ra.
Tôi nghĩ hắn đeo kính.
Cô nghĩ vậy à?
Tôi không nhớ có đeo hay không, nhưng tôi nhớ khi hắn
đẩy tôi xuống, kính rơi xuống sàn xe.
Tốt, tốt.
Điều đó có thể giúp chúng tôi.
Có còn gì khác không?
Đó không phải là ngón tay của hắn.
Cô có thể lặp lại điều đó không?
Đó không phải là ngón tay mà hắn đã nhét vào bên trong tôi.
Được rồi, để nói rõ hơn, cô đang cáo buộc
rằng người đàn ông bắt cóc cô đã nhét
thứ gì đó không phải ngón tay vào âm đạo của cô.
Có đúng không?
Đúng.
Trish.
Tôi cần nghe cô nói điều đó.
Hắn đưa...
Hắn đưa dương vật của hắn vào trong của tôi...
Của tôi ở dưới đó.
Được rồi.
Paul sẽ đợi ở trạm xe buýt để đưa em về nhà.
Được rồi.
Em có chắc là mình đã sẵn sàng?
Mới có một tuần thôi mà.
Không sao đâu.
Em cần phải quên chuyện đó.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Tôi và cậu đi xuống phòng đợi để nghỉ ngơi.
James còn ở đây không?
Tôi đoán là cậu chưa nghe thấy.
Hôm nay là đêm cuối của James.
Anh ấy kiếm được việc làm ở hiệu sách hay gì đó.
Có lẽ cậu có thể đến nói lời tạm biệt với anh ấy.
Anh ấy ở trên lầu.
Chào.
Này, này!
Biển số DFL-312.
Trish, anh xin lỗi.
Anh thành thật xin lỗi.
Em không sao chứ?
Đưa em về nhà nhé, được chứ?
Hãy nói với anh ấy rằng khi về nhà tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Được rồi.
Ừ, ừ.
Tôi đã có số xe.
Tôi gọi lại cho anh sau.
Trung úy!
Không tìm được biển số DFL-312, nhưng tôi có một chiếc Packard đời 53 màu xanh lá.
Biển số DFL-317.
- 317. - 317.
Nó được đăng ký với tên Twila Hoffman.
Số 210 Bắc LeBaron.
Đúng phóc rồi cưng.
Làm việc xuất sắc lắm, cô Harper.
Không thể tin được là anh vẫn mặc chiếc áo khoác đó.
Không ai sống ở đó nữa đâu!
Chào.
Chào!
Chúng tôi đang tìm nhà Hoffman. Bà có biết nhà Hoffman không?
Không.
Tôi biết gia đình Miranda.
Họ đã từng sống ở đó.
Gia đình Miranda?
Vâng.
Khi bà nói đã từng, bà có ý gì?
Có lẽ là khoảng hai tuần trước.
Một chiếc xe tải United Produce vừa lùi
ngay vào đó và chở tất cả đồ đạc đi.
Ernie và Twila.
Bà không nói sai chứ.
Không, đó là sự thật.
United Produce?
United Produce, vâng thưa ông.
Được rồi.
Thưa bà, bà đã giúp ích nhiều lắm.
Được rồi.
Chúc một đêm ngon giấc.
Ernest Arturo Miranda đã phải ngồi tù sáu tháng
ở Fort Campbell vì tội nhìn trộm người khác thay quần áo.
Hành vi đáng khinh bỉ.
Và khi còn bé, hắn đã ở trong trại cải huấn.
Trộm xe, trộm cắp, cướp có vũ trang và
Tấn công và cố gắng cưỡng hiếp.
Bắt được mày rồi.
Đại lý bảo hiểm hay cảnh sát?
Chúng tôi là thanh tra.
Tôi giúp anh thế nào đây?
Tất cả người của tôi đều hợp pháp.
Ernest Miranda làm ở đây chứ?
Anh ấy làm việc chủ yếu vào ban đêm.
Ernie là một chàng trai tốt.
Chưa xảy ra bất kỳ vấn đề nào với tôi.
Miranda đã sử dụng một trong những xe tải của anh
để chuyển gia đình đến nơi ở mới.
Anh có biết chuyện đó không?
Nó để trên quảng trường.
Anh ta hỏi, tôi cho anh ta mượn.
Anh có địa chỉ mới của Ernie không?
Này Joe, lấy cho tôi địa chỉ của Miranda.
Có ngay!
Còn gì nữa không?
Thứ bảy tuần trước.
Đêm thứ Hai.
Miranda có đang làm việc không?
Có, anh ấy đã ở đây.
Làm việc suốt đêm à?
Tan ca lúc 11g30 như mọi người.
Thế còn địa chỉ đó thì sao?
Nhìn kìa.
Có sợi dây thừng.
Trời đất ơi.
Này, này, này, bình tĩnh nào.
Tôi bình tĩnh mà.
Chào.
Twila Hoffman?
Đúng?
Cô có khỏe không?
Tôi ổn.
Chiếc Packard đời 53 đó có phải là xe của cô không?
Vâng.
Cô có phải là người duy nhất lái chiếc xe đó?
Chồng của tôi lái.
Ernie Miranda?
Vâng.
Chúng tôi có thể nói chuyện với anh ấy được không?
Anh ấy đang ngủ.
Cô có thể đánh thức anh ấy dậy được không?
Không.
À, chuyện của cảnh sát đấy.
Chúng tôi thực sự muốn nói chuyện với anh ấy.
Chào.
Vâng.
Phải đưa anh ta về đồn cảnh sát thôi.
Tôi biết.
Anh Miranda, tôi xin lỗi vì đã lôi anh ra khỏi giường.
Chào.
Đây là về chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã đánh thức anh dậy.
Chúng tôi đang điều tra một vụ việc
mà chúng tôi nghĩ anh có thể đã chứng kiến.
Ồ vậy ư?
Chuyện gì thế?
Chúng tôi nghĩ tốt nhất là không nên nói chuyện này
trước mặt con anh và những người còn lại trong gia đình anh.
Anh có sẵn lòng về đồn cãnh sát
để nói chuyện với chúng tôi không?
Mất khoảng một giờ, xong tôi sẽ đưa anh quay lại ngay.
Anh nghĩ sao?
Được.
Tuyệt vời.
Vậy hãy mặc áo vào và chúng tôi sẽ đợi anh ngay đây.
Cảm ơn.
Một lần nữa, xin lỗi đã làm gián đoạn...
Tạm biệt.
Tôi có bị bắt không?
Không.
Anh chỉ đang giúp chúng tôi thôi.
Chết tiệt, anh thậm chí không cần phải nói chuyện với chúng tôi.
Xin lỗi, anh đã tra cứu xe của tôi chưa?
Vì tôi chưa gây tai nạn nào cả.
Ồ không, chúng tôi biết.
Đây là về một vụ cướp vào thứ bảy tuần trước.
Trên đường 15.
Đường 15 không phải là nơi anh đi làm về thẳng nhà sao?
Tôi không về nhà bằng đường 15.
Có người đi trên đường 15 đã nhìn thấy xe của anh.
Đợi đã, anh đã đi ngang qua đó phải không?
Có thể anh đã lái xe đến trung tâm hoặc...
Không, không phải vào tối thứ Bảy.
Tôi đi đường số 7 để tránh kẹt xe ở trung tâm thành phố.
Thứ bảy.
Vâng.
Tại sao chúng ta không nói chuyện về chuyện này ở đồn cảnh sát.
Chúng ta sẽ lấy bản đồ ra và có thể chúng ta sẽ gặp may mắn.
Mời ngồi.
Tôi rất tiếc vì đã khiến anh phải rời khỏi giường vì chuyện này.
Tại sao cái đèn này lại bật vậy?
Anh biết đấy, ngay bây giờ tôi thực sự cần một tách cà phê nóng.
Muốn một tách không?
Chắc chắn rồi.
Với kem, đường?
Chỉ đen thôi.
Đó là cách tôi uống.
Hút thuốc không?
Không cám ơn.
Thông minh đấy. Chỉ lãng phí tiền bạc.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Cậu sẽ mang họ trở lại đây.
Hãy nhanh chóng, lịch sự.
Đi nào.
Vâng thưa sếp.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ hắn lanh lẹ.
Có lẽ thể hiện một chút cảm xúc khi cần thiết?
Không, không, không, không.
Anh ta nói đã đi trên đường Số 7.
Hãy để tôi nói hắn bước vào hàng được chứ?
Anh làm ơn gọi cô gái đến được không?
Đã làm trước khi anh yêu cầu.
Tôi đã cho xe đến đón họ rồi.
Ernie, giờ chúng ta có vấn đề.
Thực ra, bây giờ anh có một vấn đề.
Vấn đề gì vậy?
Vâng, tôi đã nhờ người của tôi ở tầng trên xem xét giấy tờ của anh.
Thành thật mà nói, lý lịch của anh không tốt lắm.
Ừ thì anh biết đấy, tất cả đã là quá khứ.
Tôi có vợ, có con, công việc tử tế.
Tôi thậm chí không bao giờ đi làm muộn.
Anh có thể hỏi sếp của tôi.
Tôi đã hỏi sếp của anh rồi.
Anh nói đúng.
Anh ấy nói anh thật tuyệt vời.
Nhưng đây mới là vấn đề.
Một cô gái bị bắt trên đường số 7 vào tối thứ Bảy.
Cùng thời gian anh tan ca
và đang trên đường về nhà trên đường số 7.
Cô ấy nói anh- à cô ấy nói có một chàng trai đã chở cô ấy ra ngoài
sa mạc và giao cấu với cô ấy.
Không phải tôi đâu.
Tôi không nói đó là anh.
Anh không vào thành phố ngày Thứ bảy, nhìn thấy một cô gái dễ thương,
nói lời ngọt ngào, cô ấy thích, mỉm cười,
cô ấy đến xe của anh, rồi bước vào.
Hai người đã đi ra sa mạc.
Đã có khoảng thời gian vui vẻ bên nhau.
Ba giờ sau cô ấy không còn cảm thấy mình đoan trang cho lắm.
Thực tế là cô ấy cảm thấy tệ, nên bịa ra một câu chuyện.
Ernie, chuyện này xảy ra hoài mà.
Dù chuyện gì đã xảy ra, người đó cũng không phải là tôi.
Tôi đang nói là cô ấy nói kẻ ép cô ấy
lên xe vào tối thứ Bảy trên đường Số 7
có chiếc xe cùng màu với xe của anh.
Đó là điều tôi đang nói.
Anh có biết ở Phoenix có bao nhiêu chiếc xe màu xanh lá không?
Nói cho tôi nghe về nó đi.
Xe vợ tôi màu xanh lá.
Chắc phải là cả một nửa thành phố.
Nhưng vấn đề ở đây là lý lịch của anh.
Cố gắng cưỡng hiếp năm 16 tuổi, nhìn trộm người khác thay quần áo trong quân đội,
trộm cắp, cướp có vũ trang, trộm ô tô.
Anh có biết tại sao người của tôi muốn công khai buộc tội anh không?
Lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ.
Không có gì trong ba năm.
Ba năm hả?
Không có gì?
Trong sạch.
Sống lương thiện và đúng đắn.
Đúng đắn.
Như vậy thực sự tốt đấy, Ernie.
Anh biết đấy, tôi rất vui vì chúng ta đã có cuộc trò chuyện này.
Vì tôi tin anh.
Anh không có vẻ là người đang che giấu bất cứ điều gì.
Đúng vậy.
Chúng ta hãy làm một chuyện.
Hãy sắp hàng nhận diện, để chứng minh anh trong sạch,
và tôi sẽ tự mình chở anh về nhà.
Nghe thế nào hả?
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ trở lại ngay. Uống tách cà phê đó đi.
Tôi không muốn nó bị nguội, được chứ?
Cô đến đây để nhận diện à?
Bị chuyện gì vậy?
Cô bị cướp à?
Anh ta có làm gì khác không?
Chẳng phải cô cũng muốn ngăn cản hắn sao?
Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của các cô.
Barbara, cô sẽ vào trước.
Trish, cô vui lòng đợi ở đây được không?
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Này, đừng lo lắng.
Họ không thể nhìn thấy cô.
Số 1 có đeo kính phải không?
Số 1, đeo kính vào.
Người Số 1 trông giống anh ta.
Cô có chắc không?
Tôi biết chắc là hắn không phải người khác.
Có lẽ nếu tôi nghe được giọng nói của anh ta?
Chúng tôi có thể sắp xếp việc đó.
Tôi thế nào rồi?
Không tốt lắm, Ernie.
Không tốt lắm.
Vì thế...
Tôi được chọn à?
Có lẽ chúng ta thử lại lần nữa.
Ngoại trừ lần này anh kể cho tôi mọi chuyện.
Khi tôi đưa cô ấy ngồi ở ghế sau, tôi khen cô ấy xinh đẹp.
Anh biết đấy, cô ấy rất nhút nhát.
Nhưng cô ấy còn khá trẻ.
Vâng, đúng vậy.
Cô ấy trẻ.
Mời vào!
Anh có biết cô ấy không?
Cô đã làm tốt lắm, Trish.
Cảm ơn.
Edgar, anh có thể đưa cô ấy về nhà được không?
Được thưa sếp.
Barbara có khai vụ hiếp dâm cho chúng ta không?
Barb đã đính hôn rồi.
Ba tháng nữa kết hôn.
Cô ấy sẽ không đến đó đâu.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên ra sắp hàng ở đó.
Ernie, thôi nào anh bạn, đừng làm thế.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Đúng rồi.
Anh biết đấy, sẽ còn tuyệt vời hơn nếu anh
viết ra những gì anh đã khai với Thanh tra Cooley.
Anh có làm điều đó không?
TÒA ÁN HẠT MARICOPA
NGÀY RA TÒA - 03 THÁNG 6 NĂM 1963
Chào Ann.
Patricia, cô cảm thấy thế nào?
Cô đã sẵn sàng chưa?
Xin chào Ernie.
Cảm thấy thế nào?
Được rồi, hãy nghe tôi nói thật cẩn thận.
Cô sẽ làm rất tốt.
Được chứ?
Cô chỉ cần nói với họ những gì đã xảy ra.
Và nếu không biết trả lời câu hỏi,
đừng cảm thấy rằng mình cần phải đoán.
Bồi thẩm đoàn sẽ đánh giá hành vi của anh
tìm kiếm manh mối trong biểu cảm của anh,
vì vậy hãy tỏ ra quan tâm và đừng bao giờ ngáp.
Đừng thể hiện biểu cảm trên khuôn mặt và tôn trọng mọi người
trên bục ngay cả khi anh không thích họ.
Đừng nói một lời nào.
Không một lời lầm bầm, hay càu nhàu.
Nếu làm đúng như vậy, chúng ta sẽ ổn thôi.
Hiểu chứ?
Cứ nói là cô không biết.
Cô cứ làm như vậy cho tôi, tôi hứa tôi sẽ
cho thằng này vào tù rất lâu đấy.
Xin lỗi.
Ông Moore.
Ông Turoff.
Chào buổi sáng.
Anh thế nào rồi?
Tốt lắm, anh thế nào?
Tốt, cảm ơn.
Vẫn chưa quá muộn để khách hàng của anh nhận tội.
Mong đợi vào sự thương xót của tòa án.
Hoặc anh có thể đề nghị một thỏa thuận
tại bất kỳ quan điểm nào trong phiên tòa.
Ồ tôi sẽ khiến hắn bị kết án nhanh
hơn là tôi có thể viết ra bản ghi nhớ.
Vâng, ngày hôm qua, vụ Barbara,
làm xong trong vòng chưa đầy sáu giờ.
Và đó là không có chữ ký trong bản nhận tội.
Anh hiểu chứ?
Vậy tại sao anh lại dùng lời thú tội của anh Miranda ở đây?
Tại sao không?
Đó là hoàn toàn tự nguyện.
Không ai động tay vào anh ta cả.
Theo anh nói thôi.
Vâng, đó sẽ là cơ sở kháng cáo của tôi.
Một kẻ hiếp dâm ở Arizona?
Chúc may mắn với điều đó, ông Moore.
Vâng, chúng ta sẽ thấy.
Tôi sẽ gặp anh bên trong.
Để tôi mở cửa cho anh.
MƯỜI MỘT THÁNG SAU
- Mấy thứ này thật tuyệt. - Nếu mẹ có thể bước vào trong đó.
Ồ, đừng có nghĩ như thế.
Để con ra kiểm tra khách.
Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy?
Chờ mẹ một chút.
Được rồi.
Con cảm thấy điều đó ngay.
Nhưng bây giờ móng tay sắc bén quá.
Chúng thật tuyệt.
Người như chồng con sẽ chắc chắn mong đợi.
Vì thế sau khi cậu ấy kết thúc,
con dùng móng này để tạo ra chút máu.
Chỉ một giọt-
Mẹ ơi, chuyện này là sao?
Chúng ta không còn ở thời kỳ Trung Cổ nữa.
Cậu ấy là kiểu người sẽ kiểm tra đấy.
Cậu ấy sẽ không biết điều đó, nhưng rồi sẽ biết.
À, cậu ấy biết về...
Nhưng chắc chắn.
Tên em chưa bao giờ có trên báo chí.
Và đó không phải là việc của ai cả
nếu Trish không muốn.
Trish, anh ấy sắp là chồng của em.
Em có thực sự muốn nói ra-
Em không muốn ai nhắc lại chuyện đó nữa.
Chuyện đó kết thúc rồi, Ann.
Trish thật may mắn khi được gả cho
một gia đình tốt như vậy.
Con tôi sẽ là cô dâu xinh đẹp nhất.
Hôm nay sẽ thật hoàn hảo.
Cho cả hai đứa.
VĂN PHÒNG LUẬT PHOENIX
NGÀY 15 THÁNG BẢY NĂM 1965 Này, tôi thà ra tòa còn hơn là ra ngoài câu cá.
NGÀY 15 THÁNG BẢY NĂM 1965 Vậy, hãy tiếp tục nói về thời gian ở tù, anh Corbin,
và đó là nơi chúng ta sẽ đi.
Thế còn ba năm, hết trong 18 tháng thì sao?
Từ John Frank ở Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ.
Cảm ơn.
Không, tôi không cảm ơn anh về số tiền 5.000 đô la,
nhưng tôi sẽ cảm ơn anh với mức bồi thường là 2.000 đô la.
Sau đó chúng ta sẽ có thỏa thuận.
Được rồi, nhớ cho tôi biết.
Ông Franks đã xem qua rồi.
Ông ấy bảo nói với anh đây là vụ án hoàn hảo.
Hoàn hảo như ở chỗ khách hàng không làm được?
Hay hoàn hảo ở chỗ không ai có thể chứng minh được điều ngược lại?
Còn gì khác nữa không, ông Flynn?
Không phải tối nay.
Tôi sẽ gặp cô vào ngày mai.
Miranda.
Chuyện gì đã xảy ra trong này vậy?
Và có phải người đàn ông này đã bắt cô
trên một con phố tối tăm vào lúc nửa đêm,
tóm lấy cô, ép cô vào ô tô,
TÒA ÁN MARICOPA - NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 1963 trói cô lại, chở cô đến sa mạc.
NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 1963 Và cưỡng hiếp cô.
Hôm nay người đàn ông này có mặt trong phòng xử án không?
Phản đối, thưa quý tòa.
Mớm cung nhân chứng.
THẨM PHÁN HON. YALE McFATE Phản đối vô hiệu.
Nhân chứng có thể trả lời.
Vâng. Đúng vậy.
Cô có thể vui lòng chỉ anh ta ra trước bồi thẩm đoàn?
Phản đối, thưa quý tòa.
Phản đối vô hiệu.
Chính là người đàn ông đeo kính và mặc áo khoác màu nâu đó.
Đang ngồi ở bàn đó.
Hãy để hồ sơ nêu rõ nhân chứng
đã chỉ ra bị cáo.
Xin chào?
Em yêu, anh biết.
Anh biết cái gì...
Lại là một đêm khuya nữa.
Lúc này anh đang làm việc. Anh hứa.
Được rồi, đừng thức đợi anh.
Được rồi, anh yêu em.
Mình đọc đến đâu rồi nhỉ?
Đây là bức ảnh của những người ra nhận diện.
Anh Miranda là người đàn ông đeo số 1.
Cô Weir.
Cô đã nói gì, theo chính xác lời của cô, về người đàn ông số 1?
Người đó trông giống anh ấy.
"Trông giống anh ấy."
Nó trông giống anh ấy.
Chứ không phải chính là anh ấy.
Tôi nói có lẽ nếu tôi nghe được giọng nói của anh ấy.
Có lẽ.
Cô Weir, tôi biết điều này đã rất khó khăn với cô.
Nhưng nếu thực sự đó là vụ hiếp dâm,
bồi thẩm đoàn cần biết tất cả sự thật.
Vậy đó là cái nào?
Ngón tay hay dương vật của anh ấy?
Trong tất cả những khoảnh khắc khi anh ấy tóm lấy cô.
Khi cô ngồi ở ghế sau của ô tô
và người đàn ông đó đang lái xe.
Khi cô ở trong bóng tối của sa mạc.
Cô đã thực sự nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy vào lúc nào trong số những khoảnh khắc này?
Để nói rõ hơn, cô nói rằng anh ấy đã thả cô ra
ở đúng địa điểm mà anh ấy đã đón cô.
Tuy nhiên, chỉ vài phút trước cô đã khai
trời quá tối nên không nhìn thấy được và sau đó
cô nói với cảnh sát rằng trời quá tối nên không nhìn rõ.
Có quá tối để nhìn thấy không, có hay không?
Điều tôi đã nói là-
Không, không, đó là một câu hỏi rất đơn giản.
Có hay không?
Có.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa Quý tòa.
Nhưng đó chính là anh ấy.
Tôi chỉ biết nó-
Làm ơn, thưa Quý tòa.
Phản đối, thưa quý tòa.
Phản đối hữu hiệu.
Tóm lại, chúng ta có một cô gái
đã phải trải qua một sự kiện khủng khiếp.
Về điều đó tôi cảm thấy chắc chắn.
Tuy nhiên, chính cô ấy là người không chắc chắn.
Điều duy nhất nhất quán trong
lời khai của cô ấy là sự mâu thuẫn của nó.
Không phải ngẫu nhiên mà một tuần sau, người đàn ông da nâu
tình cờ lái ô tô của mình trên con phố đó.
Sau đó có hai cảnh sát to lớn đã đưa anh ta về,
họ dẫn anh ta vào một căn phòng nhỏ không có luật sư hiện diện.
Không có sự hiện diện của luật sư nào cả.
Và họ bước ra ngoài với?
Một bản thú tội?
Bây giờ bạn có thực sự tin rằng họ không đe dọa anh ấy,
rằng họ không dựa vào anh ấy?
Nhưng ở vùng đất vĩ đại của chúng ta, chàng trai trẻ này vô tội.
Anh ta vô tội cho đến khi được chứng minh là có tội.
Vậy tôi hỏi bạn, bạn đã nghe thấy bằng chứng thuyết phục nào chưa?
Chưa.
Chưa có gì bởi vì bên công tố không có gì để trình bày.
Và khi nhấn mạnh vào điểm này, cô ấy lại nói rõ ràng đó là anh ấy.
Nhưng bạn không cần phải chỉ tin cô ấy.
Bạn đã nghe chính xác những gì đã xảy ra theo lời của ông Miranda.
Ngay lúc đó, lũ khốn các người đã quyết định rồi.
"Tôi bắt đầu cởi quần áo của cô ấy,"
"và với sự hợp tác, yêu cầu cô ấy nằm xuống."
"Và cô ấy đã làm thế."
"Không thể đưa dương vật vào âm đạo."
"Chỉ vào khoảng nửa inch."
“Bảo cô ấy mặc lại quần áo.”
“Đưa cô ấy về nhà.”
"Tôi không thể nói lời xin lỗi."
"Nhưng tôi đã yêu cầu cô ấy cầu nguyện cho tôi."
"Tôi xin thề rằng tôi đưa ra tuyên bố này"
"một cách tự nguyện và theo ý chí tự do của riêng tôi."
“Không bị đe dọa, ép buộc hoặc lời hứa miễn trừ."
"Và với đầy đủ sự hiểu biết pháp lý về quyền của tôi."
Bị cáo, anh ta đã thừa nhận tội lỗi của chính mình.
Vậy tôi xin hỏi các bạn.
Cứ tin anh ấy đi.
Mời bị cáo đứng lên được không?
Ernest Arturo Miranda, anh đã bị kết tội
bắt cóc cấp độ một
trong vụ cưỡng hiếp Patricia Ann Weir.
Theo đây, anh bị giam
tại Nhà tù Hạt Maricopa chờ tuyên án.
Hoàn toàn không công bằng.
Cái gì vậy, luật sư?
Bọn côn đồ của anh, họ không có nguyên nhân rõ ràng.
Không một mảnh bằng chứng chắc chắn nào cả.
Hoàn toàn kết án vội vàng đứa nhóc này.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ, tôi không thấy sự việc theo cách đó.
Tất cả những gì anh có là một lời thú nhận chỉ có Chúa mới biết tại sao,
một người có trình độ học vấn lớp tám, người không biết gì về
các quyền của mình vì không có sự hiện diện của luật sư.
Không, thấy đấy, luật pháp rất rõ ràng, ông Moore.
Khách hàng của anh, anh ta đã có luật sư ở phiên tòa.
Là anh đấy.
Chúng ta sẽ thấy.
Nhảm nhí.
Xin chào, Ernie.
Ông Moore.
Chuyện như thế nào rồi?
Cậu cảm thấy thế nào?
Đã tốt hơn.
Họ đã nói gì?
Tôi vẫn cảm thấy rằng chúng ta đã đúng và cậu đã sai,
nhưng Tòa án Tối cao Arizona đã ra phán quyết khác.
Tôi xin lỗi.
Nếu cậu không ký vào bản thú tội đó
tôi nghĩ chúng ta đã ổn.
Ông biết họ đã lừa tôi mà.
Họ đã nói dối khi họ nói rằng cô ấy đã nhận ra tôi.
Và họ xoay qua nói về
tất cả những tội khác, ông biết đấy, và họ nói
hãy nhận tội đi nếu không chúng tôi không thể giúp anh.
Tôi hiểu.
Ồ, ông đã nói với họ điều đó chưa?
Tất nhiên là tôi đã nói với họ điều đó.
Đó là sự ép buộc đơn giản và rõ ràng.
Quyền của cậu đã bị vi phạm.
Nhưng Tòa án Tối cao Arizona đã ra phán quyết.
Nó sai, nó chỉ sai thôi.
Đó là 20 năm cho mỗi tội.
Khi ra tù, tôi sẽ bằng tuổi ông.
Tôi đã cố gắng hết sức rồi, Ernie.
Tôi đã làm hết sức mình.
Được rồi, ông sẽ không bỏ rơi tôi.
Có phải không?
Ông không thể.
Vợ tôi bị bệnh.
Vợ tôi cần tôi.
Tôi quyết định nghỉ hưu và thành thật mà nói,
tôi không thể làm gì khác cho cậu được.
Ông Moore.
Twila, cô ấy không đến gặp tôi nữa.
Cô ấy đã chuyển đi cùng với đứa con gái bé bỏng của mình
và tôi thậm chí còn không có số điện thoại để gọi cho cô ấy.
Làm ơn đi.
Đó là điều tôi có thể làm cho cậu.
Tôi sẽ tìm cô ấy và tôi sẽ cố gắng thuyết phục cô ấy gọi cho cậu.
40 năm đấy.
Tôi xin lỗi, con trai.
Tôi thực sự xin lỗi.
Làm ơn đi!
Hãy cầu nguyện cho tôi.
Trish, em ổn chứ?
Quay trở lại giường đi.
Em biết đấy, anh luôn muốn có một đứa con trai.
Xin chào Ernest.
Tôi là John Flynn.
Tôi là luật sư bào chữa hình sự.
Anh đã bao giờ nghe đến ACLU chưa?
Ừm-ừm.
Vâng ACLU là viết tắt của Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ.
Quyền tự do dân sự là quyền của anh với tư cách là một người Mỹ.
ACLU tin rằng quyền của anh đã bị xâm phạm.
Và tôi nên trở thành luật sư của anh.
Hy vọng anh giỏi hơn người cuối cùng của tôi.
Tốt.
Một số người nói tôi như vậy.
Bây giờ anh đã ở tù bao lâu rồi, Ernest?
Hai năm sáu ngày.
Trời đất, vậy là lâu lắm rồi.
Cảm giác như mãi mãi.
Tôi chắc chắn là vậy.
Vì vậy tôi đã xem xét vụ của anh và tôi nghĩ
chúng ta có cơ hội tuyệt vời để kháng cáo.
Chuyện đó xong rồi.
Moore đã cố gắng hết sức.
Tòa án tối cao tuyên bố tôi có tội.
Đó là Tòa án Tối cao Arizona thôi.
Tôi đang nói về Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.
Tòa án cao nhất đất nước.
Moore nói chúng tôi không thể làm gì khác.
Không, Ông Moore nói rằng ông không thể làm gì khác được.
Nhưng ông ấy đã để lại một hồ sơ rất mạnh.
Một hồ sơ phản đối hợp lý đối với hành vi vi phạm quyền của anh.
Nhưng nó không vượt quá tầm của tôi.
Thưa ông, tôi không đủ khả năng chi trả cho ông.
ACLU sẽ trả cho anh từng xu.
Tất cả những gì anh phải làm
là đồng ý rằng anh muốn tôi làm đại diện cho anh.
Nếu vậy thì hãy ký vào đây.
Anh không hỏi tôi có tội hay không sao?
Tôi quan tâm đến lý do tại sao anh lại ký lời thú tội đó nhiều hơn.
Vâng, họ đã lừa tôi.
Họ nói họ sẽ giữ tôi nếu tôi không đứng ra để nhận diện.
Điều đó sẽ khiến tôi mất việc làm.
Và rồi họ nói dối.
Nói rằng có người đã chỉ ra tôi.
Vậy là họ đã đe dọa anh.
Hãy viết ra tất cả mọi chuyện anh đã nói với tôi.
Và đừng bỏ sót bất cứ điều gì.
Bởi vì nếu anh làm thế, chúng tôi sẽ phải nói với thẩm phán.
Đúng vậy.
Họ là những cảnh sát to lớn có súng.
Họ nói họ không muốn phải ném cuốn sách vào tôi.
Đôi khi thứ đó là quyển danh bạ điện thoại.
Đập vào phía sau đầu tôi.
Anh đã đọc hồ sơ của tôi rồi phải không?
Anh có thấy tôi là gã duy nhất
đeo kính trong đội hình không?
Vậy điều này có nghĩa là tôi đang đại diện cho anh phải không?
Anh có thể đưa tôi ra khỏi đây được không?
Tôi tin tôi có thể.
Đó là tất cả những gì ông phải nói, thưa ông.
Ernest.
Tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Y tá!
KHU THAI SẢN
Là con gái.
Một căn hộ khác? Chúng ta thậm chí không thể trả tiền thuê nó!
Tuy nhiên nó không đủ tốt cho em.
Em cho rằng nếu chúng tôi có nhà lớn hơn
thì anh có thể mua thêm một số đồ nội thất.
Chắc em muốn thấy anh phá sản rồi!
Mọi điều em từng nghĩ chỉ là về việc tiêu tiền!
Nội thất, tiền thuê và quần áo!
Ed Russell nói anh ấy chưa chi tiêu nhiều như vậy-
Xin chào?
Suỵt, sắp hết rồi.
Đồ vô ơn, keo kiệt, hách dịch!
Không.
Ôi chương trình này hay quá.
Trish, em đã đọc báo chưa?
Không, Charles thường đem báo vào sở làm
buổi sáng, nhưng em nắm bắt tin tức buổi tối.
TỐI CAO PHÁP VIỆN HOA KỲ ĐIỀU TRẦN VỀ VỤ MIRANDA Chị đã hứa với em rồi mà.
Ý tôi là tôi đã làm mọi thứ phải làm.
Tôi đảm bảo với cô rằng chúng tôi đang tích cực thực hiện việc này
và người của chúng tôi, họ đã đã làm mọi thứ có thể.
Họ đã làm điều đó một cách chính xác.
Họ đã làm điều đó đến từng chữ.
Ông Turoff, ông cần hiểu
rằng Trish sợ phải đến sở làm.
Sợ lên xe buýt.
Ý tôi là những cơn ác mộng của cô ấy bây giờ sắp biến mất.
Liệu cô ấy có phải ra làm chứng ở Washington không?
Không thưa cô.
Tối cao Pháp viện, họ không làm việc theo cách đó.
Và không quan trọng các bài báo viết về điều này bao nhiêu.
Tên của cô ấy sẽ không xuất hiện.
Nhưng nếu họ nói anh ta không có tội thì sao?
Họ không thể làm điều đó, nhưng họ có thể bắt chúng ta thử lại anh ta ở đây.
Trish sẽ phải ra làm chứng lần nữa.
Hãy lo lắng về điều đó khi thời cơ đến
vì hiện tại Arizona và 24 tiểu bang khác,
họ đứng về phía chúng ta.
Không một bang nào không đồng ý.
Cảm ơn ông Turoff.
Trish, chị phải hỏi.
Charles có biết không?
Không.
Anh ấy không thể biết.
Các ông chồng không thể giải quyết được việc này.
Nó giống như trên bánh xà phòng đó.
Trung sĩ, tôi đã đưa ra bằng chứng
về 10 báo cáo gần đây nhất của anh về việc bắt giữ lái xe khi say rượu.
Tôi không thể không nhận thấy rằng trong mỗi
bài viết của anh đều có giọng nói lắp bắp,
cảm giác mất thăng bằng kém và đôi mắt đỏ ngầu.
Tôi cũng đã nhập bằng chứng trang bốn
của Hướng dẫn học viện Cảnh sát Arizona
về phát hiện sử dụng rượu và ma túy.
Anh có nhận thấy ngôn ngữ chung nào không?
Trên thực tế, lời lẽ tấn công đó.
Tôi sẽ diễn đạt lại.
Có phải anh chỉ đơn giản sao chép từ sách giáo khoa
thay vì ghi lại sự thật mỗi khi
anh bắt ai đó vì quẹo không đúng cách không?
Thưa ông, tôi có thể đảm bảo với ông rằng tôi
đã kiểm tra cẩn thận từng nghi phạm.
Và khách hàng của tôi có khả năng giữ thăng bằng kém.
Chính xác.
Nói lắp?
Vâng thưa ông.
Và đôi mắt đỏ ngầu.
Chắc chắn rồi.
Có lẽ khách hàng của tôi đã dụi vào mắt.
Gây kích ứng ở một mắt.
Anh ta có đôi mắt đỏ ngầu.
Cả hai mắt?
Đúng.
Cả hai mắt.
Trung sĩ, là thứ này.
Mắt trái của khách hàng tôi đỏ ngầu sao?
Trung sĩ, anh có thể bước xuống.
John Flynn, người đã giúp kẻ bắt cóc
khét tiếng nhất Arizona thoát khỏi tội ác.
Bây giờ lại đang làm một vụ say rượu lái xe cấp thấp sao?
Đó cũng là một vụ thú vị mà.
Tôi biết anh là ai.
Giả sử anh muốn nói về vụ Miranda.
Anh biết tôi là ai.
Và vâng, tôi muốn biết anh tận tụy sâu sắc đến mức nào.
Một cơ hội để tranh luận trước Tối cao Pháp viện?
Anh đang đùa hả?
Ý tôi là người đàn ông đó có tội như đã biết.
Anh ta đã bắt cóc, cướp và hãm hiếp
tôi không biết đã bao nhiêu phụ nữ trẻ.
Anh ta đã làm việc đó từ năm 15 tuổi.
Và có một điểm cho chuyện này?
Ừ, anh ta đã ký vào bản thú tội.
Tôi có huấn luyện một giải đấu nhỏ với Nealis.
Túi sau của anh ấy lúc nào cũng đem theo dùi cui.
Ôi thôi nào, đó là ngày xưa thôi.
Vụ án này thực ra là tự nguyện.
Nếu anh thực sự tin rằng họ không dựa vào anh ta,
thì Phoenix Sun đã nướng não anh rồi.
Tôi đang nói với anh rằng họ đã không làm vậy.
Nhưng người khác ở nơi khác sẽ làm như vậy.
Đó là toàn bộ vấn đề.
Anh có biết một cô gái sẽ phải làm gì
để đưa một chàng trai như thế vào tù không?
Tôi đã biết cô ấy.
Cô ấy là một đứa trẻ tốt bụng.
Đừng bắt tôi phải trải qua chuyện đó với cô ấy lần nữa.
Tôi không phải là người khiến điều đó xảy ra.
Anh biết rằng chúng ta không bắt buộc
phải cung cấp luật sư cho anh ta khi anh ta bị thẩm vấn.
E rằng tôi không đồng ý.
John, tôi biết anh đang cố làm gì được chứ?
Tôi hiểu rồi, nhưng tôi chỉ nói với anh, người này,
anh ta sai rồi, được chứ?
Đừng biến anh ấy thành gương mặt trong cuộc thập tự chinh của anh
vì anh ta không xứng đáng.
Không xứng đáng?
Không.
Tại sao? Vì anh ta đã có thời tuổi trẻ khó khăn?
Thôi nào.
Hay chỉ có thể vì anh ấy là người Mexico?
Không, bởi vì anh ta có tội.
Tôi có một cô con gái.
John, tôi biết anh có hai cô gái đúng không?
ACLU sẽ thuê người khác thôi, Larry.
Nhưng không phải John Flynn.
Mọi người đều biết họ nói gì.
Flynn nhận nó để giành chiến thắng.
Vậy còn nạn nhân của Miranda thì sao?
Lawrence.
Tôi thực sự không quan tâm.
Chính là anh ta ở ngay đó.
Anh đã bị kết tội.
Trish.
Trish?
Tỉnh dậy đi em.
Này, hít thở đi nhé?
Suỵt suỵt suỵt.
Không sao đâu.
Em ổn rồi.
Ôi Trish.
Bị chuyện gì vậy?
Em xin lỗi.
Không, không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Suỵt, hít thở thôi.
Tôi không biết anh có thể nói gì khác.
Chúng ta đều biết Flynn có thể rất thuyết phục.
Tại sao bên chúng ta lại cử Nelson, tân binh 30 tuổi,
đi tranh cãi, tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Ý tôi là anh ấy có thể là sự lựa chọn tồi tệ nhất.
Đặc biệt là khi anh có Sandra Day O'Connor,
người có hai văn phòng ở dưới sảnh.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn anh đến buổi điều trần đó và báo cáo lại.
Để tôi đi.
NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 1966
Tất cả những người có công việc trước Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ
đều được khuyên nên đến gần
và chú ý đến phiên tòa hiện đang xử.
Xin Chúa cứu nước Mỹ và tòa án danh dự này.
Đây là vụ án số 759, Ernesto A. Miranda,
CHÁNH ÁN EARL WARREN người khởi kiện, kiện Bang Arizona.
Ông Flynn, ông có thể tiến hành.
Thưa Chánh án và các Phó Thẩm phán.
Xin được phép tòa án.
Vấn đề là liệu lời thú tội của bị cáo này
có được xem là bằng chứng hay không.
Vì vậy, nó sẽ tệ đấy.
Tất cả những gì tôi có thể nói là khi phiên tòa kết thúc,
Nelson có vẻ choáng váng còn Flynn cười toe toét.
Được rồi, chỉ cần cho tôi biết thời điểm đưa ra phán quyết.
NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1966 Mọi thứ sắp xếp xong rồi, thưa Chánh án.
Cảm ơn, Lou.
Lối này, thưa ông.
Làm thôi nào.
Các trường hợp trước mắt chúng ta đặt ra câu hỏi.
Điều này đi sâu vào nguồn gốc các khái niệm của chúng ta
về luật hình sự Hoa Kỳ.
Cụ thể hơn, chúng ta giải quyết vấn đề chấp nhận
những lời khai của cá nhân
đang bị cảnh sát giam giữ thẩm vấn.
Và sự cần thiết của các thủ tục đảm bảo rằng
cá nhân được hưởng đặc quyền
theo Tu chính án thứ năm của Hiến pháp.
Miranda bị bắt tới đồn cảnh sát Phoenix.
Ở đó Miranda đã bị nhân chứng khiếu nại
xác định danh tánh.
Lời thú nhận bằng văn bản đã được thừa nhận làm bằng chứng
trước sự phản đối của luật sư.
Và Miranda đã bị kết tội về việc bắt cóc và hiếp dâm.
Tòa án Arizona khẳng định Miranda
không yêu cầu luật sư cụ thể.
Vì vậy, trong vụ án Miranda kiện Arizona.
Chúng tôi hủy bỏ phán quyết.
Tôi chỉ cần một phút thôi.
Cho tôi một phút thôi.
Larry, anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Lời thú tội đã bị hủy bỏ.
Không có nó thì vụ án này sẽ chỉ là phán quyết vô căn cứ.
Tôi sẽ làm chứng cho những gì anh ấy nói.
Không, anh sẽ không.
Bởi vì tất cả mọi thứ và ý tôi là tất cả mọi thứ
anh ta đã nói sau khi xếp hàng nhận dạng, nó không được chấp nhận.
Nhưng anh ta khai khi trên đường Số 7
trước khi chúng ta đưa anh ta về đồn.
Không được chấp nhận.
Cho tôi xem túi sau của anh.
Xin lỗi?
Anh có giữ dùi cui trong đó không?
Tuyệt vời.
Đã mang theo nó 18 năm rồi.
Đôi khi, nó tốt hơn việc bắn một người.
Được rồi, các bạn.
Đã đến lúc phải thanh minh rồi, được chứ?
Điều gì thực sự đã xảy ra?
Tại sao Miranda lại viết lời thú nhận?
Instant Folgers có hương vị thơm ngon như rượu tươi.
Hãy thử nó.
Công tố viên Turoff, có phải
Sở cảnh sát Phoenix đã xử lý sai không?
Vâng, quyết định của Miranda không phải là
một bản cáo trạng về cách văn phòng này
hoặc Sở Cảnh sát Phoenix thực hiện nhiệm vụ của mình.
Chúng tôi sẽ tiếp tục truy tố và kết án
ở cấp độ cao nhất có thể trong khi luôn luôn-
Chúa ơi, Trish, em sẽ cho con bé ăn chứ?
Trên TV chẳng có gì liên quan đến em đâu.
Thề có Chúa tôi sẽ ném
cái thứ chết tiệt đó ra ngoài cửa sổ đấy.
Này Barry, bắt anh ta đi.
Anh đã đọc cho anh ấy nghe quyền Cooley chưa?
Anh mà nói lại lần nữa, anh sẽ không cần quyền
giữ im lặng cho đến khi họ tháo cái quai hàm chết tiệt của anh ra đâu.
Tôi xin lỗi.
Thanh tra, có một quý cô đang đợi anh.
Tôi giúp cô thế nào đây?
Chào thanh tra.
Anh còn nhớ tôi không?
Đã được khoảng hai năm rồi.
Tôi vẫn lái chiếc Packard.
Chiếc Packard màu xanh lá.
Biển số DFL-317 đăng ký tên cô,
Twila Hoffman, số nhà 2525 Phố Maricopa.
Tôi vẫn nhớ cô.
Cuộc sống của cô thế nào?
Tôi đã ổn.
Tôi quay lại với người chồng đầu tiên của mình.
Anh ấy đối xử với tôi thực sự tốt.
Thật vui khi nghe vậy.
Ernie sắp ra khỏi tù phải không?
Có lẽ sẽ là vậy.
À, anh còn nhớ không, Thanh tra?
Ngày mà anh tìm thấy sợi dây trong xe?
Anh yêu.
Em nhìn thật xinh đẹp.
Cảm ơn cô đã đến.
Đánh giá cao điều đó.
Tên khốn đó chắc chắn là có tội.
Ở đây mát mẻ dễ chịu.
Già đi một chút, cái nóng đó
sẽ thực sự làm mình kiệt sức.
Ann nói đúng.
Lẽ ra tôi nên nói với Charles ngay từ đầu.
Ồ, tôi có thể hiểu tại sao cô không làm thế.
Ý tôi là không ai có thể đoán trước điều đó sẽ xảy ra, Patricia.
Anh Turoff, tôi thực sự biết ơn mọi chuyện anh đã làm.
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi đã bỏ chuyện này lại phía sau.
Và theo như tôi nghĩ, nó đã kết thúc.
Đó là vì Charles phải không?
Anh không thể hiểu làm thế nào anh ấy có thể chịu được.
Cô có muốn tôi nói chuyện với anh ấy không?
Không.
Không cám ơn.
Tôi đã hứa với cô.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã xong chuyện này rồi.
Tôi thực sự là vậy.
Patricia, cô phải nhận ra rằng tôi không yêu cầu tôi.
Bữa ăn tối đã sẵn sàng.
Hy vọng anh đói.
Hôm nay có người ghé nhà phải không?
Tôi đã nói với em bao nhiêu lần
về chuyện đừng cho người bán hàng vào nhà?
Anh ấy không phải là người bán hàng.
Cô có muốn nói cho tôi biết anh ta là ai không?
Ăn tối xong chúng ta có thể nói về chuyện đó.
Không, không còn gì để nói cả.
Cô đã có một người đàn ông vào nhà tôi
trong khi tôi đi kiếm sống cho chúng ta?
Charles.
Giờ thì người đó là ai?
Không, đừng làm thế.
Anh ta đã làm điều đó.
Anh ta là ai?
Chúng ta có thể ngồi xuống được không?
Nói đi.
Giờ thì chết tiệt!
Tôi cần phải ngồi.
Tôi cần nói với anh một chuyện.
Chà, chắc chắn tôi sẽ không mua con bò
nếu tôi biết sữa này miễn phí.
Đó không phải lỗi của tôi. Tôi đã bị cưỡng hiếp.
Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ không đồng ý.
Cảnh sát đã phạm sai lầm, được chứ?
Họ sẽ thử anh ta lần nữa và tất cả sẽ được sửa chữa.
Không không không không không.
Đúng!
Không, sẽ không có phiên tòa nào nữa.
Tôi sẽ không muốn có nó.
Tôi sẽ không để bạn bè, anh em tôi
nghĩ đến chuyện một tên Mễ nào đó chơi
vợ tôi mỗi khi chúng ta đi đâu đó.
Không, mọi chuyện sẽ không như vậy!
Họ sẽ không bao giờ biết đó là tôi!
Họ sẽ biết, chết tiệt!
Cô đã xem TV rồi đấy!
Đó là lý do tại sao cô đã nhìn chằm chằm vào nó!
Vụ Miranda này tràn ngập tin tức rồi.
Cô muốn là người phụ nữ lừa dối vô đạo đức của nước Mỹ hay gì đó sao?
Tôi không quan tâm!
Việc hắn bị nhốt là điều duy nhất
khiến tôi ngủ được vào ban đêm!
Không, không, không!
Câm cái mồm chết tiệt của cô lại ngay đi.
Tôi thề có Chúa đấy, im mồm đi.
Tôi ra làm chứng.
Cô làm cho tôi ghê tởm cô.
Cô có biết không?
Ngồi xuống đi, anh Shumway.
Anh thật may mắn khi vợ anh có một người bạn trong lực lượng.
- Khi nào tôi được về nhà? - Không.
Không cho đến khi anh nói chuyện với...
Cái máy Coke chết tiệt bị hỏng rồi.
Thế nào rồi, anh Shumway?
Dám chắc là cảm thấy hơi thất vọng hả?
Tôi là Lawrence Turoff.
Công tố viên hạt Maricopa.
Bây giờ anh có lý lịch trong sáng, phải không?
Vậy điều gì khiến anh thất vọng?
Charles, không người chồng nào muốn nghe
những gì người vợ đã nói với mình.
Tôi hiểu.
Cô ấy đã cố gắng rất nhiều để bảo vệ anh khỏi điều đó.
Nhưng tôi nghĩ để giữa anh và tôi có thể hòa hợp với nhau,
anh không cần phải sử dụng lời như thế.
Tôi sẽ bỏ qua cuộc trốn chạy do lái xe say rượu.
Để đổi lấy điều đó, tôi cần phải cho anh xem một thứ.
Đây là gì?
Đó là một danh sách những cái tên.
Những phụ nữ trẻ bị săn lùng.
Tấn công tình dục, cướp, cố gắng hãm hiếp.
Tất cả đều gần trung tâm thành phố, tất cả trong vòng vài năm gần đây.
Nhưng trong số tất cả những người phụ nữ đó,
chỉ có cô gái nhút nhát này đã dám đứng lên
đưa tên khốn này vào tù.
Có hình ảnh nào trong ví của anh không?
Tôi có.
Vâng.
Thấy không?
Đó là con gái của tôi.
Anh sẽ gọi người đã ngăn con gái anh
khỏi bị cưỡng hiếp bởi một gã như Miranda là gì?
Nói đi.
Là gì?
Người hùng.
Một anh hùng.
Một người hùng.
Nhưng chuyện mà Patricia đã nói với anh tối qua.
Có phải cô ấy từ chối trở thành nạn nhân hay không?
Ừ, nhưng cô ấy đã nói dối tôi.
Cả gia đình cô ấy đều biết.
Và tôi hứa với anh tên cô ấy không xuất hiện trên báo đài.
Được chứ?
Cảm ơn.
Chắc là chuẩn bị về nhà rồi phải không anh bạn?
Vâng.
Những người này, họ không làm khó anh chứ?
Không.
Chúng tôi tốt mà.
Bảo trọng.
Vậy thôi à?
Ý anh là gì?
Chúng ta sẽ không buộc tội anh ta sao?
Lần cuối cùng chúng ta truy tố tài xế say rượu là khi nào?
Được rồi, bây giờ đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi chỉ đang nghĩ về anh.
Anh nghĩ sao?
10 năm tù cho bất cứ chuyện gì anh ta đã làm, đạt chuẩn trong 5 năm.
Ý tôi là điều đó thật tuyệt vời hơn là chịu 30 năm, phải không?
Buồn cười nhỉ?
Việc anh đốt cháy toàn bộ
hệ thống chết tiệt này vẫn chưa đủ phải không?
Bây giờ anh muốn đích thân chứng minh hắn vô tội?
Và chính xác để xóa bỏ điều gì?
Vết nhơ của việc giải thoát một kẻ hiếp dâm về mặt kỹ thuật à?
Bị cáo buộc hiếp dâm.
Trừ khi lần này anh có bất kỳ bằng chứng thực tế nào có thể chấp nhận được.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Ông Turoff vừa thêm Twila Hoffman vào danh sách nhân chứng.
Vợ của anh ta?
Không, điều đó thật nhảm nhí!
Chúng ta sẽ xem xét điều đó.
Được rồi, Turoff.
Trò chơi bắt đầu.
VỤ MIRANDA TÁI XỬ VÀO NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1967
Ra làm chứng là một sai lầm đấy.
Mẹ ơi, làm ơn đi.
Nó có thể ảnh hưởng gì đến hôn nhân của con.
Đến gia đình của con.
Tất cả những người ở đó.
Trish, vẫn còn thời gian mà.
Chúng ta có thể cho nó qua đi.
Mẹ, có lẽ mẹ nên về nhà.
TỐI CAO PHÁP VIỆN
Tất cả đứng dậy!
Xin mời ngồi.
Thưa quý vị.
Như đã biết, phiên tòa này đã phải chuyển đi
từ Hạt Maricopa do tính công khai.
Với ý nghĩ đó, tôi có hai mục cần giải quyết.
Trước hết là đối với các thành viên báo chí.
Tên của người khiếu nại không được sử dụng
trong bất kỳ báo cáo nào.
Cô ấy còn khá trẻ khi điều này xảy ra.
Và sự riêng tư của cô ấy sẽ được duy trì
nếu không sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Hậu quả nghiêm trọng đấy.
Thứ hai, thành viên bồi thẩm đoàn.
Tôi nhắc nhở mọi người rằng trong thời gian diễn ra phiên tòa này,
các bạn có thể xem tivi, nhưng không được xem tin tức.
Các bạn chỉ có thể đọc báo do thừa phát lại cung cấp.
Và không được nghe radio.
Người ta không có cách nào biết được khi nào họ sẽ làm gián đoạn
chương trình hiện tại của họ bằng những tin tức nóng hổi.
Còn câu hỏi nào không?
Chúng ta hãy bắt đầu.
Ông Turoff, ông có thể gọi nhân chứng đầu tiên của mình.
Thưa quý tòa, bên công tố gọi.
Patricia Ann Shumway.
Bây giờ Patricia, vào tối ngày 2 tháng 3
cô tan ca, đón xe buýt về nhà như thường lệ.
Hãy kể cho chúng tôi nghe về điều đó.
Tôi đã từng học ở trường trung học.
Và tôi đang làm việc bán thời gian tại Rạp hát Paramount.
Chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?
Anh ta nắm lấy cánh tay tôi và vặn chúng ra sau lưng.
Tôi biết tôi đã mặc quần áo khi anh ấy thả tôi xuống.
Gần trạm xe buýt.
Tôi chỉ nhớ đã nhìn thấy một cây xương rồng ngoài cửa sổ xe.
Và cầu nguyện rằng nó đã kết thúc.
Anh ta bảo tôi đừng khóc nữa.
Và sau đó cởi quần áo tôi ra và tôi nói không.
Rồi sau đó anh ta hỏi tôi có muốn anh ta
cởi chúng ra không và tôi đã nói không, tôi không chịu.
Cô có muốn anh ta chạm vào cô không?
Không.
Và chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?
Anh ta yêu cầu tôi nằm xuống và tôi nói không.
Và tôi đã chiến đấu để giữ hai chân của tôi khép lại với nhau.
Tôi tiếp tục hét lên làm ơn đừng, xin đừng làm điều này.
Tôi không muốn làm việc này.
Cuối cùng anh ta cũng tách được hai chân tôi ra và cố gắng thâm nhập.
Lần đầu anh ta không thể và sau đó buông tôi ra.
Anh ấy nói sao cô không nói với tôi chưa bao giờ làm điều này trước đây.
Và tôi nói không, tôi chưa làm vậy bao giờ.
Và rồi anh ta quay đi, tôi tưởng mọi chuyện đã kết thúc,
nhưng rồi anh ta quay lại phía tôi, anh ta ấn đầu tôi
tựa vào ghế và thực hiện hành động đó.
Cô có chắc chắn bị cáo là người
đã bắt cóc và cưỡng hiếp cô vào ngày 3/3/1963 không?
Tôi chắc chắn.
Và theo hồ sơ, cô chưa bao giờ
gặp bị cáo trước đó hoặc đồng ý đi bất cứ đâu
với anh ta vào đêm hôm đó hoặc đồng ý thực hiện
hành vi giao cấu với anh ta dưới bất kỳ hình thức nào, điều đó có đúng không?
Không.
Không bao giờ.
Cảm ơn.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Trước đó cô đã xác định anh Miranda
là người đã bắt cóc và cưỡng hiếp cô.
Nhưng khi anh Miranda có mặt trong hàng,
chẳng phải cô đã nói với cảnh sát câu nói:
"Tôi nghĩ anh ấy chính là người đó"?
"Có lẽ nếu tôi nghe thấy giọng nói của anh ta"?
Vâng thưa ông.
Và sau đó cô được đưa vào phòng thẩm vấn
trước sự chứng kiến của anh Miranda?
Vâng, tôi muốn nghe giọng nói của anh ta.
Và những lời đầu tiên
anh Miranda nói trước mặt cô là gì?
Thanh tra Cooley hỏi anh ta
có phải tôi là cô gái mà anh ta đã chở vào sa mạc hay không.
Anh ấy nói.
Tôi xin lỗi.
Vậy là do cảnh sát hỏi.
Và anh ấy trả lời rằng cô chính là cô gái mà anh ấy đã chở
đến sa mạc ngay cả trước khi cô đã xác định nhân dạng?
Tôi đoán vậy.
Nhưng cô đã chưa xác định được nhân dạng
trước khi nghe anh ấy nói điều đó.
Không, chỉ là tôi-
Cảm ơn.
Bây giờ cô có nhớ lại việc làm chứng dưới lời tuyên thệ không?
Vào một phiên tòa trước đó.
Về việc kẻ tấn công cô đã thâm nhập bằng gì?
Có.
Cô trả lời “Tôi không biết”.
Vâng thưa ông.
Cô có nhớ, trong cùng một lời khai,
khi được hỏi anh ấy đã thâm nhập
bằng phần nào của cơ thể,
đó có phải là ngón tay của anh ấy không, và cô đã trả lời là có.
Cô có nhớ điều đó không?
Tôi nhớ.
Vào sáng ngày 3 tháng ba, cô có đề cập
với cảnh sát về bất kỳ vết sẹo, hình xăm, vết bớt
hoặc bất kỳ đặc điểm nhận dạng vật lý nào khác không?
Tôi không nhớ gì về chuyện đó.
Ernest, vui lòng đứng dậy cởi áo khoác của anh?
Phản đối!
Đây không phải buổi trình diễn thời trang.
Phản đối vô hiệu.
Anh có thể cởi bỏ áo khoác của mình.
Một người đàn ông mặc áo khoác tóm lấy cô, đẩy cô vào ô tô,
cởi quần áo của cô, cởi quần áo của anh ta.
Vật lộn với cô bằng mọi cách.
Vậy mà cô không để ý tới những hình xăm đó sao?
Trời tối và tôi không chắc chắn.
Cuối cùng, cô có nhớ trong cuộc phỏng vấn
với thanh tra Cooley rằng cô nhớ
cái kính gọng nặng màu đen
rơi xuống sàn xe không?
Đúng.
Và khi tôi giơ bức ảnh đội hình này lên.
Ngoài những hình xăm và áo khoác trắng,
có điều gì khác biệt giữa anh Miranda với những người khác?
Anh ta đang đeo kính.
Anh ấy là người duy nhất đeo kính phải không?
Gọng dày và đen.
Phản đối!
Tôi rút lại câu hỏi.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Anh Turoff.
Không hỏi nhân chứng lần thứ hai vào lúc này.
Thanh tra Cooley, sau khi cho xếp hàng, anh đã có dịp
thảo luận thêm với nghi phạm không?
Có.
Và nghi phạm đã làm gì-
Phản đối!
Thưa Tòa, chúng tôi có thể tiếp cận được không?
Thưa quý tòa, sau khi cô Weir chọn Miranda từ những người sắp hàng,
thậm chí vẫn chưa nhận dạng được, cuộc điều tra này
chỉ tập trung vào khách hàng của tôi.
Đây chính là lúc mà lẽ ra anh ta phải được
thông báo về quyền có luật sư của mình.
Ông Flynn-
Đây chính là trọng tâm của quyết định của Tối cao Pháp viện.
Bất kỳ bằng chứng hoặc lời khai nào thu được từ anh Miranda
trước khi anh ấy thực sự có luật sư đều không được chấp nhận.
Tôi đồng ý.
Phản đối hữu hiệu.
Phản đối hữu hiệu!
Anh Turoff, tôi biết bây giờ anh đã hiểu rất rõ
rằng anh không thể sử dụng những tuyên bố đó
cho cơ quan thực thi pháp luật nếu không có sự hiện diện của luật sư.
Vì vậy, thậm chí đừng cố gắng nói đến điều đó.
Vâng thưa ngài.
Xin vui lòng vào chỗ của mình.
Cảm ơn.
Thanh tra Cooley.
Trước khi nói chuyện với anh Miranda, đây là trước khi cho xếp hàng,
anh có dịp nhìn vào bên trong
chiếc Packard đời 53 của Twila Hoffman không?
Phản đối!
Cuộc khám xét này không có trát tòa!
Thưa quý tòa, anh ấy chỉ liếc qua cửa sổ thôi.
Thưa quý tòa, xe đã đỗ
trên đường lái xe vào khu đất tư nhân.
Phản đối hữu hiệu.
Xe buýt có dừng ở nơi nạn nhân
nói rằng cô ấy đã bị bắt cóc hay không, trạm xe buýt đó có nằm
trên đường ông Miranda đi làm về không?
Phản đối!
Điều đó đòi hỏi sự suy đoán!
Phản đối hữu hiệu.
Tối hôm đó anh Miranda tan ca lúc mấy giờ?
Thẻ bấm giờ của anh ấy ghi lại rằng anh ấy đã hết giờ lúc 11g22 tối.
Liệu nghi phạm có thể đến địa điểm xảy ra vụ bắt cóc cô Weir
vào lúc nửa đêm khi cô bị bắt cóc không?
Chắc chắn.
Trung úy Nealis, có phải anh là người giám sát đội hình không?
Đúng.
Và anh biết rằng cô Weir nhớ lại
đã nhìn thấy kính gọng đen trong cuộc hành hung của mình.
Đúng vậy.
Và rồi đưa anh ấy vào trong hàng mà anh đã
sắp xếp sao cho anh ấy là người duy nhất đeo kính.
Đó là sự lựa chọn của anh ta.
Ý anh là sự lựa chọn của anh ấy?
Nhưng điều đó không thành vấn đề.
Cô ấy yêu cầu được gặp anh ta.
Không, không, thưa ông.
Lựa chọn của anh là không đưa người đeo kính nào khác vào hàng!
Và chỉ với những gì anh Miranda nói trước khi xếp hàng,
và dựa trên thực tế là cô Weir
không xác định được nhân dạng trong đội hình,
liệu ông có thể bắt giữ mà không cần
thẩm vấn thêm thân chủ của tôi vào thời điểm đó không?
Không.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Ông Turoff?
Cảm ơn ngài, thưa Tòa.
Có phải cả anh Miranda và Twila Hoffman
xác nhận rằng nghi phạm đã lái chiếc Packard đời 53 của cô ấy
đi làm khi anh lần đầu nói chuyện với họ không?
Đúng vậy.
Và khi đợi anh Miranda bên ngoài nhà
anh đang đứng ở đâu?
Gần chiếc Packard đó.
Và anh có nhận thấy điều gì ở hàng ghế sau không?
Phản đối!
Hữu hiệu.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa quý tòa, nhưng-
Tôi vừa nói hữu hiệu.
Anh biết rõ mà, Turoff.
Vâng thưa ngài.
Không còn câu hỏi nào nữa.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Bên công tố sẽ gọi một nhân chứng khác chứ?
Vâng thưa ngài.
Bên công tố cho gọi bà Twila Hoffman lên bục.
Phản đối, thưa quý tòa!
Phản đối!
Điều này là vi hiến!
Ông Flynn, bây giờ ông có nghiêm túc không?
Cả hai người hãy tiếp cận ngay bây giờ.
Chuyện này là thái quá.
Cô ấy không thể ra làm chứng.
Có đặc quyền vợ chồng ở đây.
Công tố viên biết điều đó.
Anh ấy đang chơi trò chơi.
Cô ấy là mẹ đứa con của anh ta.
Thưa quý tòa, không có đám cưới nào cả.
Không có giấy chứng nhận kết hôn.
Chỉ là một người mẹ, không có gì liên quan với chuyện đó.
Đúng không quý tòa?
Sự phản đối của anh vô hiệu. Anh Flynn.
Theo luật Arizona, họ chưa bao giờ kết hôn.
Vì vậy không có đặc quyền của vợ chồng.
Bây giờ hãy quay trở lại ghế của anh.
Và xin hãy cư xử đúng mực.
Cảm ơn, thưa quý tòa.
Bà Hoffman, ngày 3 tháng 3 năm 1963,
bà có tình cờ biết ông Miranda không?
Có.
Và làm thế nào mà bà lại quen anh ấy?
Anh ấy sống với tôi và chúng tôi đã có với nhau một bé gái.
Và bà sẽ mô tả mối quan hệ
bình thường hay hỗn loạn?
Hỗn loạn.
Và khi ghé thăm bị cáo đang ở tù,
anh ấy đã nói gì với bà?
Rằng anh ta đã cưỡng hiếp cô gái đó.
Vậy tại sao bà không đến sớm hơn?
Tôi đã hoảng sợ.
Tôi đã rất lo lắng.
Anh biết đấy, tôi đã bối rối.
Tôi đã lo lắng về con gái Cleopatra của chúng tôi.
Và hai đứa con còn lại của tôi.
Cảm ơn lời chứng của bà ngày hôm nay.
Tôi biết điều đó không hề dễ dàng với bà.
Tôi không có câu hỏi nào thêm vào lúc này.
Cảm ơn.
Vậy đó là Twila Hoffman hay Twila Miranda?
Twila Hoffman.
Hoffmann.
Vậy theo lời khai của bà rằng bà đã sống
với ông Miranda vào tháng 3 năm 1963
Nhưng bà chưa kết hôn với anh ấy?
Đúng.
Bà Hoffman, bà đã bao giờ nộp đơn
xin trợ cấp phúc lợi hoặc điền vào
thuế thu nhập dưới tên Bà Twila Miranda chưa?
Phản đối!
Lời khai mà cô ấy đến đây để cung cấp không quan trọng, thưa ngài.
Thưa quý tòa, điều đó phụ thuộc vào việc
cô ấy có phải là nhân chứng đáng tin cậy hay không.
Tôi có thể chỉ ra động cơ rõ ràng về việc cô ấy nói dối.
Phản đối vô hiệu.
Bây giờ anh có thể tiếp tục.
Nhưng với sự thận trọng.
Cô Hoffman, không phải cô đã phạm tội lừa đảo khi nộp đơn
xin trợ cấp dưới cái tên Bà Twila Miranda sao?
Phản đối, thưa quý tòa!
Phản đối vô hiệu.
Tôi phải làm vậy.
Tôi đã thất nghiệp và có ba đứa con.
Còn anh ta ở trong tù, được chứ?
Tôi còn phải làm gì nữa?
Không phải cô đã ký và thanh toán séc hoàn thuế
của bị cáo và giữ tiền của anh ta sao?
Đó là một tờ séc 30 đô la.
Tôi đã thất nghiệp và tôi có con.
Ý tôi là khi cô có con, cô chỉ việc...
Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này.
Đầu tiên.
Cô đã nói dối cơ quan phúc lợi.
Rồi đã nói dối cơ quan thuế.
Sau đó, cô đã giả mạo chữ ký của anh ấy.
Sau đó đã lấy trộm tiền của anh ấy.
Vậy Twila Hoffman, hay Twila Miranda, cô chẳng khác gì
hơn là kẻ dối trá, giả mạo, và trộm cắp phải không?
Phản đối, thưa quý tòa!
Luật sư đang làm phiền nhân chứng.
Xin rút lại.
Và bây giờ cô đang sống với một người đàn ông khác?
Không, tôi đã quay lại với chồng cũ của tôi.
Cha của hai đứa con tôi.
Vậy nếu Miranda được tự do.
Rồi sao?
Cô không sợ anh ta sẽ mang con mình về sao?
Không.
Anh ấy sẽ không bao giờ nhận lại con mình.
Anh ta thậm chí còn chưa bao giờ thay tã cho nó.
Không một lần.
Anh ta có thể ít quan tâm đến đứa bé.
Anh ta chỉ thực sự quan tâm đến bản thân mình.
Anh biết mình là luật sư của anh ấy, phải không?
Như cô nói.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa ngài.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Thưa quý vị, bây giờ chúng ta sẽ giải lao.
Chào Charles.
Chào mọi người.
Nghe này, hôm nọ cô đã làm rất tốt.
Hôm nay cô sẽ làm rất tốt, được chứ?
Vâng, cô ấy sẽ làm vậy.
Không, tôi không làm vậy.
Tôi biết tôi đã không làm thế.
Tôi thực sự ước mình là một trong những người
luôn biết phải nói gì.
Vậy nên hãy ở bên tôi nhé, được chứ?
Xin thứ lỗi.
Charles, cảm ơn anh đã đến ủng hộ Trish.
Bây giờ anh đã nghe thẩm phán nói rồi, phải không?
Họ sẽ giấu tên cô ấy khỏi báo chí.
Vâng.
Vâng, chúng ta sẽ thấy.
Chắc chắn sẽ rất tuyệt nếu anh vòng tay
qua người cô ấy hoặc điều gì đó tương tự.
Tôi sẽ gặp anh trong đó.
Ernie, tôi cần hỏi anh một câu.
Đó chỉ là giữa anh và tôi.
Chỉ anh và tôi?
Đúng.
Khi Twila đến thăm anh trong tù,
chính xác thì anh đã nói gì với cô ấy?
Vào đêm đó?
Đúng.
Anh có nói với cô ấy là anh đã đưa cô gái này
đến sa mạc và cưỡng hiếp cô ấy không?
Điều đó có thực sự đúng không?
Được rồi, không sao đâu.
Nếu anh không nói, tôi sẽ đưa anh lên bục,
nhưng tôi không thể để anh thề nói sự thật và sau đó để anh nói dối.
Dù sao thì họ cũng không có gì ngoài sự nghi ngờ hợp lý.
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, đây là một vụ án phức tạp.
Vấn đề Patricia Weir xác định
xuất xứ và kiểu dáng chiếc xe.
Quý vị phải bỏ qua tất cả lời khai của cô ấy.
Về việc cô ấy đã xác định được
bị cáo ở bất cứ đội hình nào.
Không có xác định nhân dạng nào được thực hiện.
Ông Turoff, ông có thể tiếp tục.
Cơ quan công tố triệu hồi Patricia Ann Shumway.
Patricia, bây giờ tôi cho cô xem bức ảnh đặc biệt
chụp hàng ghế sau của chiếc Packard 1953 của Twila Hoffman.
Phản đối!
Thưa quý tòa, xin vui lòng xem qua một chút.
Những bức ảnh về chiếc Packard đời 53 của Twila Hoffman.
Hàng ghế sau thực tế.
Phản đối vô hiệu.
Tôi sẽ cho phép.
Đó chính xác là những gì tôi đã thấy.
Tôi nhớ tấm thảm hôi hám bẩn thỉu
mà anh ta xô tôi vào đó.
Và tôi nhớ lò xo trên nệm xe,
cảm nhận được nó khi tôi bị ép nằm ngửa.
Cách đây vài ngày, ông Flynn đã đọc lại
một số lời khai của cô từ phiên tòa
được hoãn lại vào năm 1963 khi cô bao nhiêu tuổi?
18 tuổi.
Một nữ sinh trung học.
Vâng thưa ông.
Và khi còn là cô gái trung học, cô có biết gì
về sự khác biệt giữa kích thước
dương vật cương cứng so với ngón tay không?
Không.
Khi đó tôi vẫn còn là trinh nữ.
Nhưng cô đã kết hôn được bao lâu rồi?
Gần ba năm.
Vì vậy, bây giờ cô đã biết sự khác biệt.
Đúng.
Vậy bây giờ cô đã biết,
bị cáo thực hiện thâm nhập bằng thứ gì chứ?
Dương vật của anh ta.
Bị cáo đã thực hiện hành vi xâm nhập
vào cơ quan phụ nữ của cô bằng dương vật của hắn.
Đúng không?
Đúng.
Tôi xin lỗi.
Cô có ổn không?
Cảm ơn.
Nó chỉ...
thật khó khi cứ tiếp tục
nhắc lại điều này nhiều lần.
Tôi biết điều đó và tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều ủng hộ những gì cô đã phải chịu đựng.
Tôi chỉ có một câu hỏi cuối cùng.
Cô cảm thấy thế nào trong suốt thời gian xe đi vào sa mạc?
Cô đã mong đợi điều gì sẽ xảy ra?
Phản đối, thưa quý tòa!
Phản đối!
Điều này thật lố bịch, thật nực cười, và nó gây bất lợi!
Cảm xúc của cô ấy không phải là vấn đề.
Thưa quý tòa, còn nạn nhân thì sao?
Cảm xúc của cô ấy không được tính sao?
Thưa quan tòa, ngài phải dừng lại điều này và phải dừng việc này ngay!
Không, không!
Không, làm ơn!
Làm ơn, làm ơn đi!
Câm miệng.
Tôi nghĩ mình sắp chết!
Không còn câu hỏi nào nữa.
Ông Flynn.
Không có câu hỏi.
Bồi thẩm đoàn đang vào.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp tất cả mọi người trong đó.
Được chứ?
Được rồi.
Trong vấn đề của Tiểu bang Arizona
chống lại Ernest A. Miranda.
Về tội bắt cóc cấp độ một,
chúng tôi thấy bị cáo có tội.
Về tội hiếp dâm cấp độ một,
chúng tôi thấy bị cáo có tội.
Anh Miranda, vụ án của anh đã được xử lý
đến tận Tối cao Pháp viện.
Miễn phí cho anh.
Anh cũng đã được chỉ định cho một trong những luật sư giỏi nhất
ở đất nước này miễn phí.
Trong khi có nhiều người sẽ
sẽ tranh cãi về tính khả thi,
và mong muốn của cấu trúc pháp lý này.
Hệ thống tư pháp của chúng ta đã trao cho anh mọi đặc quyền.
Mọi sự bảo vệ.
Đây là phép lịch sự không dành cho nạn nhân của anh.
Người mà bây giờ phải sống chung với chấn thương do tội ác khủng khiếp của anh.
Bồi thẩm đoàn ở đây, cũng giống như bồi thẩm đoàn trước đây,
đã nghe bằng chứng.
Và đã thấy anh có tội như đã buộc tội.
Vì vậy, tôi tuyên án anh 20 năm tù.
Trong nhà tù bang Arizona.
Thưa quý vị, chúng ta bãi tòa.
Anh Miranda.
Tôi đã cầu nguyện cho anh rồi.
Tòa án đã xử lại bản án hiếp dâm
bắt cóc đầu tiên của tài xế xe tải ở Arizona
với lý do cảnh sát lấy lời thú tội của anh ta một cách không đúng cách.
Phán quyết đã tăng cường quyền của bị can.
Miranda đã được đưa ra xét xử lần nữa và hôm nay tòa án
giữ nguyên bản án của anh ta từ 20 đến 30 năm.
TÁM NĂM SAU
Ông Flynn, ông Miranda đã tới
và anh ấy không có hẹn.
Không sao đâu.
Này, Ernie!
Tôi nghe nói anh mới ra tù.
Hãy nhìn xem họ đã làm gì với tay tôi, thưa ông.
Ernie, chậm lại đi.
Ngồi xuống.
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện là tôi đã được tạm tha vào tuần trước.
Và khi bước ra ngoài,
một người bảo vệ đã dập cửa vào tay tôi.
Tôi bị mất nửa ngón tay.
Và để tôi nói cho anh biết, đó không phải là ngẫu nhiên.
Tại sao anh nghĩ đó là cố ý?
Tôi đang ký tặng họ với giá 50 đô la mỗi danh thiếp.
2 đô la cho lính canh.
Kiếm được một số tiền khá tốt.
Và bây giờ hãy nhìn xem.
Nhìn này.
Không thể ký được nữa.
Họ đã làm điều này bởi vì họ ganh ghét với tôi.
Tôi có thể kiện Tiểu bang Arizona không?
Vì điều đó sẽ có ích cho họ.
- Ông có thể làm điều đó cho tôi được không, thưa ông? - Ernie, nghe này.
Tôi là luật sư bào chữa hình sự
và người anh cần là một luật sư dân sự.
Tất nhiên trừ khi người bảo vệ thú nhận.
Nhưng rồi anh sẽ biết rằng anh ấy sẽ cần
được đọc quyền Miranda của mình.
Ký Quyền Miranda vào thẻ của tôi được chứ?
Anh biết đấy, chữ ký đó sẽ hiệu quả,
nhưng tôi đã ném rồi lá át rô đi rồi.
Không phải như vậy đâu.
Ernie!
Anh đang được tạm tha đấy!
Cút khỏi đây hoặc tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa!
Vậy là anh đang thực hiện Quyền Miranda của mình?
Kẻ giết Miranda không bị giam giữ vào đêm xảy ra án mạng.
Lệnh bắt giữ đã được ban hành nhưng nghi phạm đã trốn sang Mễ.
Xin chào?
Không, tôi chưa nghe.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Patricia Weir ly dị Charles Shumway vào năm 1982
Bà khỏe mạnh và sống gần gũi với con cháu
Lawrence Turoff đã có một thời gian dài làm việc tại Văn phòng Công tố Hạt Maricopa.
Sau 38 năm phục vụ, năm 81 tuổi ông đã về hưu.
Alvin Moore đặt nền móng cho việc kháng cáo của Miranda lên Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.
Ông chỉ được trả 50 đô la cho sự phục vụ của mình.
Là một cựu chiến binh của cả hai cuộc Thế chiến, ông qua đời năm 1982 ở tuổi 91.
John Flynn vẫn là luật sư bào chữa được yêu cầu nhiều nhất trong lịch sử Arizona.
Ông đột tử vào năm 1980 thọ 55 tuổi.
Năm tháng sau khi điều tra Miranda, thám tử Carroll Cooley bị bắn khi đang làm nhiệm vụ.
Sau khi hồi phục, ông được thăng cấp Đại úy, nghỉ hưu vào năm 1978.
Ông qua đời vào tháng 6 năm 2023.
Hơn 100 quốc gia đã ban hành luật quy định khi bị bắt,
mọi người sẽ được thông báo về quyền giữ im lặng và quyền có luật sư.
Hiện tại, cứ 1.000 vụ tấn công tình dục được thực hiện ở Mỹ thì chỉ có 5 vụ bị kết án hình sự.
Nếu bạn hoặc ai đó bạn quen đã bị tấn công tình dục,
chúng tôi luôn sẵn sàng trợ giúp 24/7. Gọi 1-800-656-HOPE(4673)
George Kobler tìm thấy Trish vào tháng 6 năm 2021
Sau 60 năm, Trish cuối cùng cũng cho phép kể câu chuyện này.
Chúng ta cám ơn sự dũng cảm của cô ấy lúc đó...và bây giờ.
NẠN NHÂN CỦA MIRANDA