SubPassion ha tradotto per voi:
Basato su una storia vera
Il divertimento e' un bambino piccolo
che ti guarda organizzare una festa da un pacchetto.
Una torta giallo dorato di Pillsbury Deluxe.
13 giugno 1966
Il divertimento e' gelido.
Soffice, bianco, vorticoso.
Accendi le candeline del divertimento sulla tua torta giallo dorato.
Pillsbury Deluxe.
E' tutto pronto, Signor Presidente della Corte Suprema.
Oh, grazie, Lou.
Sai, sono passati secoli dall'ultima volta che una decisione
della Corte Suprema e' stata letta pubblicamente.
Beh, e' storico.
La stampa e' stata implacabile.
Si', sono sicuro.
C'e' un sacco di gente che mi vuole prendere.
Immagino che ora dovremo mettere Nixon
e Goldwater in cima alla lista, eh?
Va bene. Facciamolo.
Ultime notizie.
Oggi in una decisione non unanime, la controversa Avvertenza Miranda,
come viene chiamata,
prevede che la polizia informi i sospetti criminali
che hanno il diritto di rimanere in silenzio.
E che qualunque dichiarazione facciano
potra' essere usata contro di loro in tribunale.
No, no, no, non essere sciocca.
Paghero' io la tua nuova uniforme.
L'ho gia' detto al signor Hirschfeld.
Tre anni prima - 2 marzo 1963
E' mia responsabilita' come madre.
Quindi tutti i tuoi soldi, tranne 5 dollari a settimana,
vanno direttamente su quel conto per la scuola di segreteria.
Ricordami quanto hai risparmiato.
Quasi 700.
E c'e' tempo per risparmiarne probabilmente altri 400.
Quindi se il mio barattolo di latta ne mette 400,
beh, questo dovrebbe durarti tutto l'anno
senza dover lavorare durante la settimana.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Quante volte te lo devo dire?
Mamma, non siamo piu' negli anni '50.
Un sorriso e' sempre l'arma migliore di una ragazza.
E dovresti esercitarti qui al lavoro,
perche' agli uomini di successo piace una ragazza con un bel sorriso.
E dopo la scuola da segretaria,
incontrerai un sacco di uomini di successo.
Non uscire con quella Vonda.
Tutti sanno che quella ragazza e' disinibita.
Ha una reputazione e non hai bisogno di quell'associazione.
Sono seria.
Non sai come parla la gente.
Ecco un maglione.
Ne avrai bisogno per dopo sull'autobus.
Mamma.
Sto bene.
Buonanotte.
Lo faro'.
- Ciao. - Ciao.
Versami una Foster's.
Grazie.
Uno, due.
- Da questa parte. - Grazie.
- Godetevi il film. - Grazie.
Non sono un idealista.
Credere fermamente nell’integrita'
dei nostri tribunali e del nostro sistema di giurie.
Questo non e' l'ideale per me.
Questa e' una pura realta' lavorativa.
Ora sono fiducioso che voi, gentiluomi,
esaminerete, senza passione, le prove.
James sta lavorando nella sala proiettori.
Scommetto che verra' allo snack bar
una volta che avra' finito di girare il film.
Va bene.
- Vonda. - Vuoi finire in convento?
Mia madre dice che l'arma migliore di una ragazza e' il suo sorriso.
Si', ma le tette sono l'esca migliore.
Ok, ok.
Vuoi dei popcorn?
Sono sicura che James ne vorra' un po'.
Eccolo che arriva.
7-Up e popcorn?
Me l'ha detto Vonda.
Ho notato che prendi l'autobus della Settima Strada.
Potremmo prendere lo stesso.
Se fossi disposta ad aspettare le 11:30.
Potrei lavorare piu' tardi.
Forse se c'e' da passare l'aspirapolvere, o...
Bello.
Va bene.
Grazie.
- Ciao. - Trish.
- E' bello vederti. - E' bello vederti.
Ecco qui.
Grazie.
Va bene?
Si', si'.
Va bene.
Ti capita mai di vedere i film, o...
Si'.
'Un Professore a Tutto Gas' era molto divertente.
E' stupido.
Intendo in senso positivo.
Si'.
Oh, hai visto 'The Day Mars Invaded The Earth'?
No, ma mi e' piaciuto molto 'Lawrence d'Arabia'.
Oh, si'.
- Ed e' anche a colori. - Si'.
Cosa stai leggendo?
Oh, fantascienza e fantasy.
Voglio dire, e' davvero la roba migliore.
'Zingari spaziali'?
Si'.
C'e' una libreria davvero fantastica
che non fa parte del cinema.
Potremmo andare qualche volta.
Si', beh, questa e' la mia fermata.
Ma... quando?
Per la libreria, se...
Si', potremmo entrare presto sabato?
Mezzogiorno e poi andiamo a piedi?
Si', suona bene.
- Sabato a mezzogiorno. - Sabato a mezzogiorno, si'.
- Probabilmente dovrei... - Si'.
- Scusa. Si'. - Scusa.
Ci vediamo.
Va bene.
Trish, e' cosi' tardi. La mamma non sara' felice.
Sai, stavo per...
Cosa e' successo?
Tesoro, cosa e' successo?
Stai bene?
Oh, mio Dio.
Sei ferita?
Tesoro, che succede?
Respira. Ecco, siediti.
Andra' tutto bene.
Sono proprio qui, va bene.
Cos'e' successo ai tuoi vestiti?
Oh, tesoro, tu...
Eri...
- Che succede? - Oh, tesoro.
Cosa succede?
Stai tremando.
Tieni quello.
Quindi, tu sei la ragazza.
Beh.
Daro' una rapida occhiata e poi andremo via.
E lei e'?
Ann, sua sorella.
Va bene, sorella, lei si siedera' li'.
Dovrei dire buongiorno, ma immagino non sia il caso.
Ora, ci sono ferite, tagli, contusioni gravi,
ossa rotte di cui dovrei essere informato subito? No?
Va bene.
Va bene, diamo un'occhiata.
Va bene. Scusa.
Non ti tocchero'.
Sorella, se puo' darci una mano.
Puoi alzarti?
Puoi alzarti per me, tesoro?
Va bene.
Sono proprio qui.
Lo faro' solo scivolare via.
E' come una calda giornata in riva al lago.
Ricordi quando andavamo a nuotare la domenica?
Non vedo alcun segno su di te.
Fa male da qualche parte?
Puoi indicare dove fa male?
Penso che sia da qualche parte che lei
al momento non vede, dottore.
Ci arriveremo.
Ora diamo un'occhiata da dietro mentre e' in piedi.
Dovrai alzare le braccia.
Sorella, se puo' fare un passo indietro,
cosi' posso dare un'occhiata piu' da vicino.
Va bene.
Puoi metterti il camice e sederti all'estremita' del tavolo.
Nessun segno di violenza finora o di uso della forza.
Siediti all'estremita' della panca.
Posso dare un'occhiata alle tue unghie?
Non gli hai fatto un bel graffio?
Aveva un coltello.
Capisco.
Sa come usarle?
Va bene.
Metti le gambe li'.
Puoi tenere addosso il camice, ok?
Prova solo a respirare e rilassarti, ok?
Va bene.
Siamo pronti?
Sara' un po' freddo.
Oh, tesoro.
Ehi, faccia piano!
Tieni i piedi nelle staffe.
E il laboratorio ci dira' se e' presente dello sperma.
Tutto fatto.
Puoi vestirti adesso.
L'infermiera subentrera' da qui.
E' finita.
Allora?
Qualcuno mi racconta tutta la storia?
Ha bisogno di riposo, mamma. Trish, vai di sopra. La aggiorno io.
Che succede? Perche' siete tutte sveglie?
Vieni a sederti.
Va bene.
Apetta un minuto.
E poi l'ha lasciata esattamente nello stesso posto?
E' quello che ha detto.
Viene fuori a spizzichi e bocconi, tesoro.
Penso che sia sotto shock.
Tutti questi progetti che ho fatto.
Solo rovinati.
Caro Dio, mamma, perche' mai diresti una cosa del genere?
So che frequenta una ragazza che e' troppo disinibita con gli uomini.
E so che la nostra Trish non e' pronta per niente di tutto cio'.
- Quindi c'e' qualche possibilita'... - Smettila.
Se Trish ha detto di essere stata violentata,
e' stata violentata.
Paul, sai com'e' a volte.
Una ragazza viene spinta prima che sia pronta
e poi il ragazzo viene incolpato.
Madre!
Non guardare me.
Beh, non ammettono chiunque nella scuola Gibbs.
Oh, non farlo.
Non fare cosa? Non fare cosa?
Cercare di proteggere il futuro di mia figlia?
La polizia non fara' nulla,
e non fingere di non averlo capito ormai.
Lo stanno dando agli investigatori.
Mi dispiace, mamma.
Per cosa?
Per aver rovinato tutto.
Niente e' rovinato.
E non deve esserlo.
Trish, sai che amo le mie ragazze.
E ora siete donne.
E il mondo intero non vuole altro che prenderci.
Quindi.
Se fosse un ragazzo che conosci,
o uno dei suoi amici,
forse c'e' qualcosa da fare al riguardo.
Che cosa? No.
Beh allora non ha senso nessuna di queste faccende di polizia.
Non sai come ci si sente.
E cosa ti rende cosi' sicura?
Pensi di essere la prima ragazza a cui sia mai successo?
Il tempo guarisce tutte quelle ferite, mia cara.
Non e' giusto.
Non e' giusto, deve pagare.
Ma non lo fara'.
No, non lo fanno mai.
E non voglio vederti diventare merce avariata.
Voglio dire, per cosa, Trish?
Cosi' la tua vita e' rovinata?
E nessuno ti sposera', e nessun uomo d'affari
ti dara' nemmeno una seconda occhiata
perche' pensano che tu sia il tipo che accusa gli uomini?
E questo sempre che la scuola ti accetti.
Quindi,
ti riposerai.
E io portero' la tua uniforme in lavanderia.
E domani torneremo a quello che stavamo facendo.
Sai, se andiamo via ora, possiamo portarti a scuola in orario
e non rovinare la tua perfetta frequenza.
Sei preoccupata per le presenze adesso?
Trish.
Sei sicura di questo?
- Certo che e' sicura. - Ann!
Voglio solo sentirlo da Trish.
Si'.
Perche'?
Voglio dire, cosa pensi di poter guadagnare qui?
Non e' solo per me, mamma.
Lo fara' di nuovo.
E la prossima ragazza?
Buongiorno.
Patricia.
Ho indovinato?
E lei dev'essere Ann.
- E questa adorabile signora... - Sono sua madre.
Zeola.
Beh, io sono il detective Carroll Cooley
del Dipartimento di Polizia di Maricopa
e mi e' stato assegnato il caso di Patricia.
Ragazze, volete entrare cosi' possiamo avere una vera conversazione?
Mamma?
Voglio ringraziarvi per essere venute qui oggi.
Ci vuole molto coraggio.
Posso offrirvi una tazza di caffe'? C'e' una caffettiera dietro di voi.
No, grazie, detective.
- Vi dispiace se fumo? - E' un terribile spreco di denaro.
Le mamme hanno sempre ragione, no?
Va bene.
Patricia.
E' Trish. Preferisce Trish.
Ottimo.
Trish, innanzitutto vorrei dirti che mi dispiace
che tu stia attraversando un momento cosi' difficile.
Ora il tuo tipo di caso e' un crimine contro...
Guardi, ci e' gia' passata.
Dobbiamo davvero farle rivivere tutto daccapo?
Mamma, va bene.
Lavori alla Paramount?
Si'.
Hai lavorato sabato sera?
- Si'. - A che ora hai staccato?
Intorno alle 11:30.
Quindi sei tornata a casa con un ragazzo dal lavoro?
Si', Jimmy Valenti.
Cosa indossavi quella notte?
Indossava la sua divisa della Paramount.
Abbottonata fino in alto.
Dato che quella sarebbe stata la sua prossima domanda.
E lo so perche' l'ho abbottonata io.
Grazie mille, signora Weir.
Ora Trish, e' vero?
Cosa e' successo dopo? Partiamo da li'.
E sei assolutamente sicura che avesse un coltello?
Cioe', hai visto il coltello?
Non le crede?
Non e' mio compito credere.
Trish.
Ha guidato per circa 15 o 20 minuti.
Fuori nel deserto.
Non sono sicura.
E mi sono liberata le mani.
Ma non in tempo.
E come sei finita spogliata?
Non... Non ricordo.
Ti ha penetrato?
Con cosa ti ha penetrato?
Non lo so.
Tesoro, cosa vuol dire che non lo sai?
Signora.
La prego.
Trish, so che e' estremamente difficile.
Ma devo sapere, ti ha penetrato con il dito? O...
Si', penso, no... Non ne sono sicura.
I miei occhi erano chiusi. Non volevo guardarlo.
Puoi descrivere quell'uomo?
Circa 1 metro e 75.
Taglia normale.
Non sono sicura.
Aveva i capelli neri e ondulati.
Lunghezza normale.
E nessun accento.
Non aveva accento.
Mentre uscivo, ha detto,
'Prega per me'.
Farai il test della macchina della verita'?
Eccolo.
Mai creduto. Mai creduto, mai. Cosa ti ho detto, Ann?
- Signora Weir... - Mai, mai creduto!
Signora Weir!
Tenga presente che l’onere della prova
spetta all’accusa.
Se troviamo quest'uomo, e dico se,
potrebbe dire che le stava solo dando un passaggio.
Potrebbe dire che hanno solo parlato.
Potrebbe dire che non e' successo nulla.
Potrebbe dire che era consensuale.
Potrebbe dire che le ha chiesto una sigaretta.
E ha ragione, mamma. Nove volte su dieci,
nessuno crede alla vittima.
Trish, sei disposta a sottoporti al poligrafo?
Tesoro, non e' cambiato nulla in tutti questi anni.
- Si'. - Si'.
Mamma, sta cercando di aiutare, e non sei al tuo meglio.
Non le crede.
E tu?
Ma non importa!
Lavoriamo cosi' duramente. Ha lavorato cosi' duramente.
Sta facendo cio' che e' giusto.
Il vangelo di Ann.
Ma giusto per chi, tesoro?
Mamma, devo andare al lavoro.
Quindi aspetta Trish,
e quando l'accompagnerai a casa
potrai inisistere quanto vuoi.
So che lo farai.
Lo fai sempre.
Puoi contarci.
Ti sembra che una di queste macchine potrebbe essere quella?
Mi dispiace, l'ho vista solo da dietro
e dall'interno, quindi non lo so.
- Scusi. - No no, sei brava.
Mi dispiace.
Parliamo degli interni.
Ricordi qualche logo, design, colore?
Era buio.
Va bene.
Forse grigio.
Va bene.
E ricordo che c'erano delle corde.
Corde?
Ehi, com'e' andata?
Alla grande.
E' sicuramente successo qualcosa.
Prima, era con un ragazzo.
Jimmy Valenti. Hanno preso l'autobus per tornare a casa.
Allora, come si e' presentata la madre?
La mamma, la mamma e' un capolavoro.
E allora, pensi che la ragazza se l'abbia inventato?
Non sa come uscirne?
No, io...
- Falle il poligrafo. - L'ho fatto. Inconcludente.
Cosa ti dice il tuo istinto?
Il mio istinto mi dice che quando
una ragazza di 18 anni non si decide
a pronunciare la parola pene, e' successo qualcosa.
Voglio andare avanti.
Penso che dovresti. Lascia che ti mostri qualcosa.
Barbara O'Donnell.
Silvia Stewart.
Entrambe costrette a salire in auto, entrambe derubate.
C'e' stata un'ondata di cose del genere in centro ultimamente.
L'unica differenza tra il tuo e questi?
Non sono state violentate, o almeno cosi' dicono.
Tutte di notte?
- Stessa descrizione del ragazzo? - Bingo, tesoro.
Lavoriamoci insieme, ok?
Bingo, tesoro.
Perche' sei cosi' arrabbiata?
Perche' ti avevo detto che non ti avrebbero creduta.
E lo hanno fatto?
- Non lo so. - E non ha aiutato.
Non potevi dire cosa ti ha impresso.
Come potevo saperlo?
Jimmy e' piu' grosso di un dito, Trish.
Voglio dire, la maggior parte di loro. Comunque.
Attenti, ragazzi!
Cosa ho detto riguardo al correre intorno al tavolo?
Ehi, ragazzi, lasciate in pace vostra zia.
Di sopra, di sopra. Vi chiamo quando la cena e' pronta.
Andate di sopra.
Perche' non vieni a sederti con me mentre finisco di preparare la cena?
Senti, non so se e' perche' non sei riuscita a dirlo.
Ma si sa, in Arizona un dito non e' stupro.
Non stavo guardando. Come avrei potuto saperlo?
Beh.
Dito.
Pollice.
Com'e' che sono arrivato ad avere due ragazze che dicono
che non sono state violentate, io penso che lo siano state.
Tu ne hai una che dice di si', ma hai dei dubbi.
Non ho dubbi.
Io le credo.
Lo faccio.
O'Donnell dice che lui ha tentato di violentarla,
ma lei lo ha dissuaso.
Non ci credo. Potrebbe trattarsi di un'escalation.
La prima volta che deruba la ragazza, non viene catturato.
La seconda volta se la prende con O'Donnell.
Adesso e' la terza volta con la mia ragazza Trish, e' timida.
Lo sente. Ne approfitta.
E finalmente lo fa.
- No, no. - Cosa intendi con no?
- Corde, coltelli! - E?
Senti, se fosse arrivato li' con la tua ragazza,
lo ha sempre fatto.
Probabilmente lo ha fatto con ragazze che non hanno mai denunciato.
Un'aggressione? No.
No, io non...
Hai preso l'autobus per tornare a casa sabato sera?
Si'.
L'autobus delle 11:30 con Trish.
Oh, conosci Trish?
Sta bene?
Signore e signori, stiamo indagando su un incidente
che e' successo sabato sera piu' o meno a quest'ora.
Qualcuno di voi era in autobus o in giro nel quartiere allora? No?
Abbiamo solo alcune domande al vostro autista
e poi vi faremo andare.
Grazie ancora.
Signore.
Quindi conosce Patricia Weir?
Trish? Si', sale sempre.
Lei parla con me. Non parla con la maggior parte delle persone.
Perche' pensa che sia cosi'?
Probabilmente perche' sono un brav'uomo.
- Quest'uomo e' un brav'uomo. - Mi piace gia'.
E lo scorso sabato sera?
Sedeva in fondo con uno dei ragazzi del cinema.
- Jimmy Valenti. - Si', e' lui.
Magari era un colpo di fulmine.
Stavano solo parlando,
ma lei aveva un sorriso timido quando e' scesa.
Ha visto qualcuno arrivare dietro di lei nello specchietto?
Non che mi ricordi.
Guardi, ecco il mio biglietto.
Se ricorda qualcosa, mi chiami.
Va bene.
Grazie!
E adesso?
Mia sorella vuole modificare la sua dichiarazione.
Ha ricordato alcune cose.
Va bene. Questo non e' raro.
Ma Trish, dovrai parlare per te stessa.
Penso che portasse gli occhiali.
Pensi?
Non li ricordo addosso, ma ricordo quando
lui mi ha spinto su di essi cadendo sul pavimento.
Bene, bene.
Questo potrebbe aiutarci.
C'e' qualcos'altro?
Non era il suo dito.
Puoi ripeterlo?
Non era il suo dito quello che mi ha messo dentro.
Ok, giusto per essere chiari,
stai sostenendo che l'uomo che ti ha rapito
ha inserito qualcosa di diverso dal suo dito nella tua vagina.
- E' giusto? - Si'.
Trish.
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Ha messo il suo...
Ha messo il suo pene nella mia...
La mia laggiu'.
Va bene.
Paul ti aspettera' alla fermata dell'autobus per accompagnarti a casa.
Va bene.
Sei sicura di essere pronta?
E' passata solo una settimana.
Mamma, va bene. Ho bisogno di distrarmi da questo.
Va bene.
'Gli Uccelli' di Alfred Hitchcock
Stai bene, tesoro?
Andiamo io e te nella lounge per una pausa.
James e' ancora qui?
Immagino che tu non abbia sentito. E' l'ultima notte di James.
Ha trovato lavoro in una libreria o qualcosa del genere.
Forse potresti andare a salutarlo.
E' di sopra.
Ehi.
Ehi, ehi!
DFL-312.
Trish, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Stai bene?
Ti porto a casa, ok?
Digli che quando torno a casa gli parlero'.
Va bene.
Si'.
- Ho preso la targa. - Devo richiamarti. Tenente!
Non c'e' DFL-312, ma ho una Packard verde del '53.
DFL-317.
- 317. - 317.
E' intestata a Twila Hoffman.
210 Nord LeBaron.
Bingo, tesoro.
Lavoro eccezionale, signorina Harper.
Non posso credere che indossi ancora quella giacca.
Non ci vive piu' nessuno!
- Salve. - Salve!
Stiamo cercando gli Hoffman. Conosce gli Hoffman?
No. Conoscevo i Miranda. Vivevano li'.
- I Miranda? - Si'.
Quando dice vivevano, cosa intende?
Probabilmente circa due settimane fa,
un camion della United Produce ha parcheggiato li'
e li ha portati via tutti.
- Ernie e Twila. - Non mi dica.
No, e' la verita'.
- United Produce? - United Produce, si', signore.
Va bene.
Signora, e' stata incredibilmente d'aiuto.
Va bene.
Buonanotte.
Ernest Arturo Miranda ha trascorso sei mesi
nella prigione di Fort Campbell per aver spiato.
Congedo con disonore.
E da bambino entrava e usciva dal riformatorio.
Furto d'auto, furto con scasso, rapina a mano armata e...
Aggressione e tentato stupro.
Bingo, tesoro.
Agenti assicurativi o poliziotti?
Siamo detective.
Come posso aiutarvi? Tutti i miei ragazzi sono legali.
- C'e' Ernest Miranda? - Lavora soprattutto di notte.
Ernie e' un bravo ragazzo. Non mi da' mai problemi.
Miranda ha usato uno dei suoi camion
per trasferire la sua famiglia nella nuova casa. Lo sa?
Era sulla piazza. Ha chiesto, gliel'ho prestato.
Per caso ha il nuovo indirizzo di Ernie?
Ehi, Joe, dammi l'indirizzo di Miranda.
- Va bene! - Altro?
Sabato scorso,
la notte del 2, Miranda stava lavorando?
- Si', era qui. - Ha lavorato tutta la notte?
Ha timbrato alle 11:30, come tutti.
Che mi dice di quell'indirizzo?
Eccola qui.
C'e' una corda.
Porca troia.
Ehi, ehi, ehi, stai calmo.
Sono calmo.
Salve.
- Twila Hoffmann? - Si'?
- Come sta? - Sto bene.
Quella Packard del '53 li' e' la sua macchina?
Si'.
Lei e' l'unica persona che guida quella macchina?
Mio marito.
Ernie Miranda?
Si'.
Possiamo parlargli?
Sta dormendo.
Potrebbe svegliarlo?
No.
Beh, e' una questione di polizia.
Ci piacerebbe davvero parlare con lui.
Salve.
Ehi.
Si'.
Ehi.
Dobbiamo portarlo alla centrale.
Lo so.
Signor Miranda, mi scuso per averla fatta alzare dal letto.
Salve.
Cosa riguarda?
Mi dispiace svegliarla.
Stiamo indagando su un incidente
a cui pensiamo potrebbe aver assistito.
Oh, davvero?
Cosa e' successo?
Pensiamo che sarebbe meglio non avere questa conversazione
davanti ai suoi figli e al resto della sua famiglia.
Sarebbe disposto a venire alla centrale e parlare con noi?
Ci vorra' circa un'ora e la riportero' subito indietro.
Che ne dice?
Ok.
Grande.
Quindi, si metta una maglietta e la aspettiamo proprio qui.
Grazie.
Ancora una volta, mi dispiace aver interrotto il suo...
Ciao.
Mi state arrestando?
Per niente.
Ci sta solo aiutando.
Diamine, non deve nemmeno parlare con noi.
Scusate, avete controllato la mia macchina?
Perche' non ho avuto alcun incidente.
Oh, no, lo sappiamo.
Si tratta di una rapina avvenuta una settimana fa sulla 15a Strada.
La 15esima Strada per lei non e' vicino a casa dal lavoro?
Non prendo la 15esima per tornare a casa.
Un tizio della 15esima ha visto la sua macchina.
Aspetti, l'avete attraversata?
Forse ha guidato fino alla Central, o...
No, non sabato sera.
Prendo la Settima per evitare il traffico del centro.
- La Settimana. - Si'.
Perche' non ne parliamo alla centrale?
Tireremo fuori una mappa e forse saremo fortunati.
Si sieda.
Mi dispiace tanto per averla tirata giu' dal letto per questo.
Perche' e' accesa?
Sa, mi piacerebbe una tazza di caffe' caldo adesso.
- Ne vuole uno? - Certo.
Panna, zucchero?
Solo nero. E' cosi' che lo bevo.
- Fuma? - No, grazie.
Accorto. Spreco di denaro.
Torno subito.
E li riporterai qui. Sii veloce, sii educato. Vai.
Si', signore.
Cosa ne pensi?
Penso che sia astuto.
Magari un po' di persuasione vecchia scuola?
No, no no, diamine, no.
Si e' gia' messo sulla Settima.
Lasciami convincerlo a mettersi in confronto, ok?
Chiameresti la ragazza, per favore?
Gia' fatto. Ho gia' mandato delle auto a prenderle.
Ernie, ora abbiamo un problema.
Beh, in realta' ora ha un problema.
Che cos'e'?
Beh, ho chiesto ai miei ragazzi su di fare la sua scheda, e beh...
Ad essere onesto con lei, la sua fedina non e' eccezionale.
Beh, lo sa, tutto quello appartiene al passato.
Ho una moglie, dei figli, un lavoro decente.
Non sono mai nemmeno in ritardo. Puo' chiedere al mio capo.
L'ho chiesto al suo capo.
E ha ragione.
Dice che lei e' fantastico.
Ma ecco il problema.
Sabato sera una ragazza e' stata rapita sulla Settima Strada.
Proprio circa alla stessa ora in cui lei e' uscito dal lavoro
e stava tornando a casa sulla Settima Strada.
Ha detto che lei... beh, ha detto che un uomo
l'ha portata nel deserto e ha avuto rapporti con lei.
Non ero io.
Non sto dicendo che era lei.
Non e' passato sulla Settima, ha visto una ragazza carina,
ha detto qualcosa di dolce, le e' piaciuto, ha sorriso,
e' venuta alla sua macchina, e' entrata,
siete andati nel deserto,
vi siete divertiti insieme?
Tre ore dopo non si sentiva piu' cosi' distinta.
In effetti si e' sentita male, quindi ha inventato una storia.
Ernie, succede sempre.
Qualunque cosa sia successa, non sono stato io.
Sto dicendo che lei ha detto che chiunque l'abbia costretta
in macchina sabato sera sulla Settima Strada,
ha un'auto del suo stesso colore.
Sto dicendo questo.
Sa quante auto verdi ci sono a Phoenix?
Lo dica a me. L'auto di mia moglie e' verde.
Dev'essere mezza citta'.
Ma il problema qui e' la sua fedina.
Tentato stupro a 16 anni, guardone nell'esercito,
furto con scasso, rapina a mano armata, furto d'auto.
Capisce perche' i miei ragazzi vogliono puntarle il dito contro?
Allora ero solo un ragazzino.
Non ho fatto nulla per tre anni.
Tre anni, eh? Niente?
- Pulito. - Pulito.
- Sulla retta via. - Retto.
Davvero bello, Ernie.
Sa, sono felice che abbiamo avuto questa conversazione.
Perche' le credo.
Non sembra il tipo che nasconde nulla.
- Non lo faccio. - Facciamo qualcosa.
Facciamo un confronto, la scagioneremo,
e la accompagno a casa io stesso.
Come le sembra?
Che ne dice?
Torno subito. Beva quel caffe'.
Non voglio che diventi freddo, va bene?
Sei qui per il confronto?
Cosa e' successo? Sei stata derubata?
Ha fatto qualcos'altro?
Non vuoi fermarlo anche tu?
Grazie per la vostra pazienza.
Barbara, andrai tu per prima.
Trish, potresti aspettare qui, per favore?
Non dovrebbe volerci molto.
Ehi, non preoccuparti. Non possono vederti.
Il numero uno porta gli occhiali?
Numero uno, mettiti gli occhiali.
Il numero uno gli somiglia.
Sei sicura?
So che non sono gli altri.
Magari se sentissi la sua voce?
Possiamo organizzare la cosa.
Come sono andato?
Non tanto bene, Ernie.
Non cosi' bene.
Quindi...
Sono stato scelto?
Magari ci riproviamo.
Solo che questa volta,
mi dice tutto.
Quando l'ho fatta sedere sul sedile posteriore, le ho detto che era carina.
Sa, e' molto timida.
Ma e' piuttosto giovane.
Si', lo e'.
E' giovane.
Avanti!
La conosce?
Hai fatto bene, Trish. Grazie.
Edgar, potresti accompagnarla a casa, per favore?
Si', signore.
E' stata Barbara a denunciarci lo stupro?
Barb e' fidanzata.
Si sposa tra tre mesi.
Non andra' li'.
Non sarei mai dovuto andare a quel confronto.
Ernie, andiamo, amico, non fare cosi'.
- Ha fatto la cosa giusta. - Esatto.
Sa, sarebbe ancora meglio se scrivessi
quello che ha detto al detective Cooley.
Lo farebbe?
Giorno del processo - 3 giugno 1963
Ciao, Ann.
Patricia, come ti senti? Sei pronta?
Salve, Ernie.
Come va?
Ok, ascoltami molto attentamente.
Te la caverai alla grande. Va bene?
Digli solo cosa e' successo.
E se non conosci la risposta a una domanda,
non pensare di dover indovinare.
La giuria valutera' il tuo comportamento
cercando un indizio nelle tue espressioni,
quindi mostrati interessato e non sbadigliare mai.
Niente facce e sii rispettoso delle persone alla sbarra,
anche se non ti piacciono. Non dire una parola.
Non un mormorio, non un brontolio.
Se lo fai, dovremmo essere a posto. Intesi?
Di' solo che non lo sai.
Se fai questo per me,
ti prometto che mettero' questo tipo in prigione per molto tempo.
Scusatemi.
- Signor Moore. - Signor Turoff.
'Giorno.
- Come sta? - Sto bene, e lei?
Bene, grazie.
Non e' troppo tardi perche' il suo cliente si dichiari colpevole.
Gettarsi alla merce' della corte.
O avrebbe potuto offrire un accordo in qualsiasi momento lungo il percorso.
Oh, lo faro' condannare piu' velocemente
di quanto avrei potuto scrivere il promemoria.
Beh, ieri, per Barbara Sue, l'ho ricevuto in meno di sei ore.
E questo senza una confessione firmata. Capisce?
Allora perche' usare qui la confessione del signor Miranda?
Perche' no? E' totalmente volontario.
Nessuno gli ha messo le mani addosso.
- Lo dice lei. - Si'.
Beh, questo sara' la base del mio appello.
Uno stupratore in Arizona?
Buona fortuna, signor Moore.
Beh, vedremo. Ci vediamo dentro.
Lasci che apra io.
Undici mesi dopo
- Sono perfette. - Se riesco a camminarci.
- Oh, non pensarci nemmeno. - Vado a controllare gli ospiti.
Mamma, che stai facendo?
Dammi un secondo.
Va bene.
Ora lo senti.
Ma adesso sono affilate. Erano perfette.
Un ragazzo come il tuo avra' certe aspettative.
Quindi, una volta che ha finito,
usalo per fare solo una piccola puntura.
Solo una goccia di...
Mamma, cos'e' questo? Non siamo nel Medioevo.
E' il tipo che controllera'.
Non lo sapra', ma lo fara'.
Beh, lui sa di...
Ma sicuramente.
Il mio nome non e' mai apparso sui giornali.
E non sono affari di nessuno se Trish non vuole che lo sia.
Trish, sta per diventare tuo marito.
Vuoi davvero iniziare...
Non voglio che nessuno ne parli mai piu'.
E questa e' la fine, Ann.
Trish e' molto fortunata a sposarsi con una famiglia cosi' buona.
La mia bambina diventera' la sposa piu' bella.
Oggi sara' perfetto.
Per entrambi.
Ehi, sai che preferirei essere in tribunale piuttosto che a pescare.
15 luglio 1965
Quindi continui a parlare di prigione, signor Corbin,
ed e' li' che andremo.
Che ne dice di tre anni, fuori tra 18 mesi?
Da John Frank dell'ACLU.
Grazie.
No, no, no, non la ringraziero' con 5.000 dollari,
ma la ringraziero' con un rimborso di 2.000 dollari.
Poi avremo un accordo.
Ok, mi faccia sapere.
Il signor Franks ha gia' dato un'occhiata.
Ha detto di dirle che questo e' il caso perfetto.
Perfetto perche' il cliente non l'ha fatto?
O perfetto perche' nessuno puo' dimostrare il contrario?
C'e' qualcos'altro, signor Flynn?
Non stasera.
Ci vediamo domani.
Miranda.
Cos'e' successo qua?
Ed e' quest'uomo che l'ha messa alle strette
in una strada buia a mezzanotte,
l'ha afferrata, l'ha costretta a salire in macchina,
l'ha legata, l'ha portata nel deserto,
Tribunale Maricopa - 20 giugno 1963
e l'ha violentata.
Quest'uomo e' in aula oggi?
Obiezione, Vostro Onore. Guida il testimone.
Respinta.
La testimone puo' rispondere.
Si', c'e'.
- Potrebbe indicarlo alla giuria? - Obiezione, Vostro Onore.
Respinta.
E' quell'uomo con gli occhiali e la giacca marrone chiaro.
Seduto a quel tavolo.
Mettiamo a verbale che la testimone ha indicato l'imputato.
Pronto?
Tesoro, lo so.
So cosa...
Sara' un'altra lunga notte.
Sto lavorando questa volta. Prometto.
Ok, non aspettarmi sveglia. Va bene, ti amo.
Dov'ero rimasto?
Questa e' una foto del confronto.
Il signor Miranda e' l'uomo numero uno.
Signora Weir.
Cosa ha detto, con le sue parole esatte, dell'uomo numero uno?
Gli assomiglia.
"Gli assomiglia."
Gli assomiglia.
Non che e' lui.
Ho detto forse se avessi sentito la sua voce.
Forse.
Signora Weir, so che e' stato molto difficile per lei.
Ma se c'e' stato davvero uno stupro,
la giuria deve conoscere tutti i fatti.
Quindi quale era?
Il suo dito o il suo pene?
Di tutti quei momenti in cui l'ha afferrata.
Quando era sul sedile posteriore dell'auto e quell'uomo guidava.
Quando era nel buio del deserto.
In quale di questi momenti ha visto davvero il suo volto?
Tanto per essere chiari, ha detto che l'ha lasciata
nello stesso posto in cui era venuto a prenderla.
Eppure, proprio pochi istanti fa, ha testimoniato
che era troppo buio per vedere,
e ha detto alla polizia che era troppo buio per vedere.
E' troppo buio per vedere, si' o no?
Quello che ho detto...
No, no, e' una domanda molto semplice. Si' o no?
Si'.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Ma era lui laggiu'. Lo so e basta...
Vostro Onore, per favore.
- Obiezione, Vostro Onore. - Accolta.
In sintesi, abbiamo una ragazza
che ha subito un evento orribile.
Di questo sono sicuro.
Eppure e' lei ad avere dubbi.
L'unica cosa coerente
della sa testimonianza e' la sua incoerenza.
Non casualmente, un uomo bruno
che una settimana dopo, si trova a guidare la sua auto lungo la stessa strada.
Poi abbiamo due grossi poliziotti che lo hanno portato dentro,
lo hanno portato in una piccola stanza senza la presenza di un avvocato.
Non era presente un avvocato.
E con cosa sono usciti?
Una confessione?
Ora credete davvero che non lo abbiano intimidito?
Che non gli abbiano fatto pressioni?
Ma, nella nostra grande terra, questo giovane e' innocente.
E' innocente fino a prova contraria.
Quindi vi chiedo: avete sentito qualche prova conclusiva?
No.
Non ce ne sono perche' l'accusa non ne ha nessuna da presentare.
E quando hanno insistito su questo, ha detto chiaramente che era lui.
Ma non dovete solo credere a lei.
Avete sentito cosa e' successo dalle parole esatte del signor Miranda.
In quel momento, voi bastardi avete deciso.
"Ho iniziato a toglierle i vestiti,"
"e con la cooperazione, le ho chiesto di sdraiarsi."
"E lo ha fatto."
"Non sono riuscito a far entrare il pene nella vagina."
"Sono entrato di circa mezzo pollice."
"Le ho detto di rimettersi i vestiti."
"L'ho accompagnata a casa."
"Non potevo dire che mi dispiacesse."
"Ma le ho chiesto di dire una preghiera per me."
"Giuro di fare questa dichiarazione"
"volontariamente e di mia spontanea volonta'."
"Senza minacce, coercizioni o promesse di immunita'."
"E con piena conoscenza giuridica dei miei diritti."
L'imputato ha ammesso la propria colpevolezza.
Quindi vi chiedo, per favore.
Credetegli e basta.
L'imputato puo' alzarsi, per favore?
Ernest Arturo Miranda, lei e' stato riconosciuto colpevole
dei reati di sequestro di persona di primo grado
e stupro di Patricia Ann Weir.
Lei e' confinato nel carcere della contea di Maricopa
in attesa della sentenza.
Andiamo.
Totalmente ingiusto.
Cosa c'e', avvocato?
I suoi scagnozzi non avevano alcuna causa plausibile.
Neanche un briciolo di prova concreta.
Hanno completamente incastrato questo ragazzo.
Mi dispiace, e' solo che non la vedo in questo modo.
Tutto cio' che ha e' una confessione ottenuta Dio sa come,
da un uomo con un'istruzione di terza media che non conosceva
i suoi diritti perche' non era presente alcun avvocato.
No, vede, la legge e' molto chiara, signor Moore.
Il suo cliente avra' un avvocato al processo.
E, beh, eccola qui.
Vedremo.
Stronzate.
Ciao, Ernie.
Signor Moore.
Com'e' andata?
Come va?
Sono stato meglio.
Cos'hanno detto?
Sento ancora che avevamo ragione e tu sei stato tradito,
ma la Corte Suprema dell’Arizona ha stabilito il contrario.
Mi dispiace.
Se non avessi firmato quella confessione penso che sarebbe andata bene.
Sa che mi hanno ingannato.
Hanno mentito quando hanno detto che mi aveva riconosciuto.
E hanno iniziato a parlare
di tutti questi altri crimini, e hanno detto
di dichiararmi colpevole o non potevano aiutarmi.
Capisco.
Beh, gliel'ha detto?
Certo che gliel'ho detto.
Era una coercizione pura e semplice.
I tuoi diritti sono stati violati.
Ma la Corte Suprema dell'Arizona ha deciso.
E' sbagliato, e' semplicemente sbagliato.
Sono 20 anni per accusa.
Avro' la sua eta' quando usciro'.
Ho fatto del mio meglio, Ernie. Ho fatto del mio meglio.
Beh, non mi lascera'.
Vero?
Non puo'.
Mia moglie e' malata.
Mia moglie ha bisogno di me.
Ho deciso di andare in pensione e sinceramente non posso fare nient'altro per te.
Signor Moore.
Twila, ha smesso di venire a trovarmi.
Si e' trasferita con la sua bambina
e non ho nemmeno un numero per chiamarla.
La prego.
E' il massimo che posso fare per te.
La trovero' e cerchero' di convincerla a chiamarti.
40 anni.
Mi dispiace, figliolo.
Lo sono davvero.
Per favore!
Prega per me.
Trish, ti senti bene?
Torna a letto.
Sai che ho sempre desiderato un figlio.
Ciao, Ernest.
Sono John Flynn.
Sono un avvocato difensore penale.
Hai mai sentito parlare dell'ACLU?
Beh, ACLU sta per American Civil Liberties Union.
Le liberta' civili sono i tuoi diritti come americano.
L'ACLU ritiene che i tuoi siano stati violati.
E io dovrei diventare il tuo avvocato.
Spero che lei sia migliore del mio ultimo.
Beh...
Alcune persone dicono che lo sono.
Da quanto tempo sei in prigione adesso, Ernest?
Due anni e sei giorni.
Cavolo, e' tanto tempo.
Sembra un'eternita'.
Ne sono sicuro.
Quindi, ho esaminato il tuo caso,
e penso che abbiamo ottime possibilita' in appello.
E' finita. Moore ci ha provato.
La Corte Suprema ha dichiarato che sono colpevole.
Quella era la Corte Suprema dell'Arizona.
Sto parlando della Corte Suprema degli Stati Uniti.
La piu' alta Corte del paese.
Moore ha detto che non c'era nient'altro che potessimo fare.
No, il signor Moore ha detto che lui non poteva fare altro.
Ma ha lasciato una solida esperienza.
Un elenco di valide obiezioni alle violazioni dei tuoi diritti.
Ma non e' oltre le mie capacita'.
Beh, signore, non posso permettermi lei per un giorno.
L'ACLU paghera' ogni centesimo.
Tutto quello che devi fare
e' accettare che vorresti che io ti rappresentassi.
Se e' cosi', firma qui.
Non mi chiedera' se sono colpevole?
Mi interessa molto di piu' il motivo per cui hai firmato quella confessione.
Beh, mi hanno ingannato.
Hanno detto che mi avrebbero trattenuto se non avessi fatto il confronto.
Mi sarebbe costato il lavoro.
E poi hanno mentito, dicendo che ero stato riconosciuto.
Quindi ti hanno intimidito.
Scrivi tutto quello che mi hai detto.
E non tralasciare nulla.
Perche' se lo fai, beh, dovremo dirlo al giudice.
Diavolo, si'.
Erano grossi poliziotti armati.
Hanno detto che non volevano lanciarmi il libro.
Il che, a volte, significa l'elenco telefonico.
Sbattuto dietro la mia testa.
Ha letto il mio fascicolo, vero?
Ha visto che ero l'unico dannato ragazzo con gli occhiali in fila?
Quindi questo significa che ti rappresento?
Puo' farmi uscire da qui?
Credo di poterlo fare.
E' tutto quello che deve dire, signore.
Ernest.
Mi faro' sentire.
Infermiera!
E' una femmina.
Un altro appartamento? Non possiamo nemmeno pagare l'affitto di questo!
Non e' abbastanza buono per te pero'.
Se ne avessimo uno piu' grande potresti comprare
qualche mobile in piu', suppongo.
Potresti volermi vedere in bancarotta!
Tutto cio' a cui pensi e' spendere soldi!
Mobili, affitto e vestiti!
Ed Russell dice di non aver speso cosi' tanto...
Ciao?
Shh, e' quasi finito.
Tu, pezzo grosso ingrato, avaro e prepotente!
No.
Oh, questo programma era cosi' bello.
Trish, hai visto il giornale?
No, Charles di solito lo porta con se' al lavoro la mattina,
ma io vedo il telegiornale della sera.
Me l'avevi promesso.
Voglio dire, ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Ti assicuro che siamo attivi su questo
e che i nostri uomini hanno fatto tutto il possibile.
L'hanno fatto correttamente e alla lettera.
Signor Turoff, deve capire
che Trish aveva paura di andare al lavoro.
Di salire sull'autobus.
Voglio dire, i suoi incubi stanno scomparendo proprio adesso.
Dovra' testimoniare a Washington?
No, signora. La Corte Suprema non funziona cosi'.
E non importa quanto scrivono i giornali al riguardo.
Il suo nome non verra' fuori.
E se dicessero che non e' colpevole?
Non possono farlo, ma potrebbero costringerci a riprocessarlo qui.
Trish dovrebbe testimoniare di nuovo.
Ci preoccuperemo di questo quando sara' il momento,
perche' in questo momento l'Arizona e altri 24 stati,
sono dalla nostra parte. Nessuno stato e' in disaccordo.
Grazie, signor Turoff.
Trish, devo chiedertelo.
Charles lo sa?
No.
Non puo'.
I mariti non possono gestirlo. E' proprio come su quella soap.
Sergente, ho acquisito le prove
delle sue ultime 10 denunce di arresti per guida in stato di ebbrezza.
Non ho potuto fare a meno di notare che in ognuna
ha scritto con linguaggio confuso,
scarso senso dell'equilibrio e occhi iniettati di sangue.
Ho anche inserito tra le prove la pagina quattro
del manuale dell'Accademia di polizia dell'Arizona
sul rilevamento del consumo di alcol e droghe.
Nota qualche linguaggio comune?
Anzi, mi correggo.
Lo riformulero'.
Copia semplicemente dal libro di testo
invece di registrare i fatti reali ogni volta
che ha fermato qualcuno per una svolta impropria?
Signore, posso assicurarle
che faccio un attento esame di ciascun sospettato.
E il mio cliente aveva uno scarso equilibrio.
Corretto.
Linguaggio confuso?
Si', signore.
E occhi iniettati di sangue.
Assolutamente.
Beh, forse il mio cliente ha avuto una frustata.
Causando un'irritazione a un occhio.
Aveva gli occhi iniettati di sangue.
- Entrambi gli occhi? - Si'.
Entrambi gli occhi.
Sergente, era questo...
l'occhio sinistro del mio cliente, iniettato di sangue?
Sergente, puo' andare.
John Flynn, l'uomo che ha preso il rapitore
piu' famoso dell'Arizona se ne va indenne.
Adesso si sta occupando di un modesto caso per guida in stato di ebbrezza?
Quanto e' stato divertente quello.
So chi e' lei. Suppongo che voglia parlare del caso Miranda.
Sa chi sono.
E si', mi piacerebbe sapere quanto e' profondamente impegnato.
La possibilita' di discutere davanti alla Corte Suprema?
Sta scherzando?
Voglio dire, quell'uomo e' colpevole quanto il peccato.
Ha rapito, derubato e violentato non so quante giovani donne.
- Lo fa da quando ha 15 anni. - E qual e' il punto?
Si', ha firmato una confessione.
Ho allenato la piccola lega con Nealis.
Le sue tasche posteriori hanno tutte il contorno di un manganello.
Oh, andiamo, quelli sono i tempi antichi.
Questo e' stato intenzionale.
Se davvero crede che non gli abbiano fatto pressione,
allora il Sole della Fenice le ha cotto il cervello.
Le sto dicendo che non l'hanno fatto.
Ma lo fara' qualcun altro da qualche altra parte.
Questo e' il punto centrale della questione.
Sa cosa ci vuole per una ragazza
far mettere in galera un tipo del genere?
Ho avuto modo di conoscerla.
E' una ragazza gentile.
Non me la faccia sottoporre di nuovo a questa situazione.
Non sono io la causa di tutto cio'.
Sa che non eravamo obbligati a dargli
un avvocato mentre viene interrogato.
Temo di non essere d'accordo.
John, so cosa stai cercando di fare, ok?
Ho capito, ma ti sto solo dicendo,
questo tipo e' la persona sbagliata, ok?
Non renderlo il volto della tua crociata perche' non ne vale la pena.
- Non ne vale la pena? - No.
Perche'? Perche' ha avuto una giovinezza difficile?
O forse perche' e' messicano?
No, perche' e' colpevole.
Io ho una figlia.
John, so che hai due figlie, vero?
L'ACLU assumerebbe semplicemente qualcun altro, Larry.
Ma non John Flynn pero'.
Tutti sanno cosa dicono. Flynn per vincere.
E che mi dici della vittima di Miranda?
Lawrence.
Non mi interessa davvero.
Era lui laggiu'.
Sei stato giudicato colpevole.
Trish.
Trish?
Svegliati, tesoro.
Ehi, respira, ok? Respira.
Va bene.
Stai bene.
Oh, Trish.
Cosa e' successo?
- Mi dispiace. - No, va bene.
Andra' tutto bene.
Shh, respira e basta.
Non so cos'altro potresti dire.
Sappiamo tutti che Flynn puo' essere molto persuasivo.
Perche' la nostra squadra manda Nelson, un debuttante di 30 anni
a controbattere, non lo capiro' mai.
E' la peggiore scelta possibile.
Soprattutto quando hai questa Sandra Day O'Connor
che e' due uffici in fondo al corridoio.
Non capisco.
Voglio che tu vada all'udienza e riferisca.
Va bene.
Il tribunale e' riunito!
Tutte le persone che hanno cause davanti alla Corte Suprema
degli Stati Uniti sono invitate ad avvicinarsi
e a prestare la loro attenzione perche' la corte e' ora riunita.
Dio salvi gli Stati Uniti e questa onorevole Corte.
Questo e' il caso numero 759, Ernesto A. Miranda,
richiedente, contro lo Stato dell'Arizona.
Signor Flynn, puo' procedere.
Signor Presidente della Corte Suprema e giudici associati.
Con il permesso della Corte.
La questione e' se la confessione dell'imputato
avrebbe dovuto essere ammessa come prova.
Quindi si mette male.
Quando era tutto finito,
Nelson sembrava sbalordito e Flynn sorrideva.
Ok, fammi sapere appena arriva la sentenza.
E' tutto pronto, Signor Presidente della Corte Suprema.
Grazie, Lou.
Da questa parte, signore.
Facciamolo.
I casi davanti a noi sollevano domande.
Che vanno alle radici della nostra concezione
della giurisprudenza penale americana.
Piu' specificamente, ci occupiamo dell'ammissibilita'
delle dichiarazioni ottenute da un individuo
che e' sottoposto a interrogatorio da parte della polizia penitenziaria.
E la necessita' di procedure che garantiscano
che all'individuo siano riconosciuti i suoi privilegi
secondo il Quinto Emendamento della Costituzione.
Miranda e' stato portato in custodia in una stazione di polizia di Phoenix.
E' stato li' che Miranda e' stato identificato
dalla testimone denunciante.
La confessione scritta e' stata ammessa come prova
nonostante l'obiezione dell'avvocato.
E Miranda e' stata giudicato colpevole di rapimento e stupro.
La Corte dell'Arizona ha affermato che Miranda
non aveva richiesto specificamente un avvocato.
Pertanto, nel caso di Miranda contro Arizona,
revochiamo.
Mi serve solo un minuto.
Ho solo bisogno di un minuto del suo tempo.
Larry, non ci crederai.
La confessione e' nulla.
Senza di essa, il caso e' solo lui ha detto, lei ha detto.
Testimoniero' quello che ha detto.
No, non lo farai,
perche' tutto cio' che ha detto dopo il confronto, e' inammissibile.
Ma ha detto che era sulla Settima Strada
prima ancora di arrivare alla centrale.
Inammissibile.
Fammi vedere la tua tasca posteriore.
Scusami?
Ci tieni un manganello?
- Grandioso. - Ne ho portato uno per 18 anni.
A volte, beh, batte lo sparare a un tizio.
Va bene, ragazzi.
E' ora di dire la verita', va bene?
Cosa e' successo veramente?
Perche' Miranda ha scritto la confessione?
I Folger istantanei hanno un buon sapore come valore aggiunto.
Provateli.
Procuratore Turoff,
il dipartimento di polizia di Phoenix ha gestito la cosa in modo sbagliato?
Beh, la decisione Miranda non e' assolutamente
un atto d'accusa su come questo ufficio
o il dipartimento di polizia di Phoenix svolgono i propri compiti.
Continueremo a perseguire e condannare
al piu' alto livello possibile sempre...
Gesu' Cristo, Trish, le dai da mangiare?
Non c'e' niente in quella TV che ti riguarda.
Giuro su Dio che gettero' quella dannata cosa dalla finestra.
Ehi, Barry, mettilo in custodia.
Gli hai letto i suoi diritti Cooley?
Dillo di nuovo e non avrai bisogno del diritto
di restare in silenzio finche' non ti scollegheranno la mascella del cazzo.
Mi dispiace.
Detective, c'e' una signora che la aspetta.
Come posso aiutarla?
Detective, salve.
Si ricorda di me?
Sono passati circa due anni. Guido ancora la Packard.
Packard Verde. Targa DFL-317 intestata a lei,
Twila Hoffman, 2525 Maricopa Street.
Mi ricordo di lei.
- Come e' stata? - Sono stata bene.
Sono tornata insieme al mio primo marito. Mi tratta davvero bene.
E' bello sentirlo.
Ernie uscira' di prigione?
Probabilmente lo fara'.
Beh, si ricorda, detective?
Il giorno in cui ha trovato la corda in macchina?
Tesoro.
Sei cosi' bella.
Grazie per essere venuta.
Lo apprezzo.
Quel figlio di puttana e' colpevole da morire.
Bello e fresco qui.
Invecchio un po' e quel caldo ti stanca davvero.
Ann aveva ragione.
Avrei dovuto dirlo a Charles fin dall'inizio.
Beh, capisco perche' non l'hai fatto.
Voglio dire, nessuno avrebbe potuto prevederlo, Patricia.
Signor Turoff, apprezzo davvero tutto quello che ha fatto.
Ovviamente.
Ma me lo sono lasciato alle spalle.
E per quanto mi riguarda e' finita.
E' per Charles, vero?
Non puo' capire come possa essere.
Vuoi che gli parli?
No.
No, grazie.
Ti ho fatto una promessa.
Lasciami parlare con lui.
Mi dispiace.
Ma con questo ho chiuso.
Davvero.
Patricia, ti rendi conto che non sto chiedendo per me.
La cena e' pronta.
Spero che tu abbia fame.
C'era qualcuno oggi?
Quante volte ti ho detto di non far entrare i venditori in casa?
Non era un venditore.
Vuoi dirmi chi diavolo era?
Andiamo a cena e poi ne parliamo.
No, non c'e' niente di cui parlare.
Hai fatto entrare un uomo in casa mia mentre sono fuori a lavorare?
Charles.
- Allora chi diavolo era? - No, non farlo.
Lo ha fatto lui.
Lui chi?
Possiamo sederci?
Dimmelo.
Adesso, dannazione!
Devo sedermi.
Devo dirti qualcosa.
Beh, di certo non avrei comprato la mucca
se avessi saputo che il latte era gratis.
Non e' stata colpa mia. Sono stata violentata.
La Corte Suprema degli Stati Uniti non e' d'accordo.
La polizia ha commesso un errore, ok?
Lo processeranno di nuovo e tutto si sistemera'.
- No, no, no, no, no. - Si'! Si'!
No, non ci sara' un altro processo. Non lo permettero'.
Non permettero' che i miei amici, i miei fratelli
pensino a qualche messicano che si scopa
mia moglie ogni volta che andiamo da qualche parte.
No, non sara' cosi'! Non sapranno mai che ero io!
Lo sapranno, maledizione! Hai visto la TV!
Ecco perche' la stavi fissando!
Questa cosa di Miranda su tutti i notiziari.
Vuoi essere la Jezebel dell'America.
Non mi interessa!
Il fatto che sia rinchiuso e' l'unica cosa che mi fa dormire la notte!
No, no, no!
Chiudi quella cazzo di bocca, ora.
Lo giuro su Dio, chiudi la bocca.
Testimoniero'.
Mi disgusti.
Lo sai?
Si sieda, signor Shumway.
E' molto fortunato che sua moglie abbia un amico in polizia.
- Quando posso tornare a casa? - Non puo'. Non finche'...
Il distributore della Coca-Cola e' rotto.
Come va, signor Shumway?
Si sente un po' duro, scommetto, eh?
Lawrence Turoff.
Procuratore della contea di Maricopa.
Ora, lei aveva la fedina pulita, vero?
Allora cosa l'ha fatta scattare?
Charles, nessun marito vuole sentire
quello che sua moglie aveva da dirle.
Lo capisco.
Ha fatto di tutto per proteggerla da cio'.
Ma penso che affinche' io e lei possiamo andare d'accordo,
non dovra' usare quella parola.
Sono disposto a dimenticare la fuga alla guida in stato di ebbrezza.
In cambio di questo, devo mostrarle una cosa.
Cos'e' questo?
E' un elenco di nomi.
Giovani donne approfittate.
Violenze sessuali, rapine, tentati stupri.
Tutti vicino al centro, tutti negli ultimi anni.
Ma tra tutte queste donne,
c'era solo questa ragazza timida,
che era disposta a resistere e togliere questo tipo dalla strada.
Tiene qualche foto nel portafoglio?
Io le ho.
Si'.
Vede quella li'?
Quella e' mia figlia.
Come chiamerebbe la persona che ha impedito
a sua figlia di essere violentata da un ragazzo del calibro di Miranda?
Lo dica.
Qual e' la parola?
Un eroe.
Ma quello che le ha detto la sua Patricia ieri sera,
e' che rifiuta di essere una vittima.
Si', ma mi ha mentito.
Tutta la sua famiglia lo sapeva.
E le prometto che terremo il suo nome fuori dai giornali.
Va bene?
Grazie.
Probabilmente e' pronto per andare a casa, eh, ragazzone?
Si'.
Questi ragazzi non l'hanno strapazzata, vero?
No.
Siamo a posto.
Stia bene.
E' tutto?
Cosa intendi?
Non lo accuseremo?
Quando e' stata l'ultima volta che abbiamo perseguito un guidatore ubriaco?
Ok, questa e' una coincidenza. Stavo proprio pensando a te.
Cosa ne pensi?
10 anni in aggiunta a qualunque cosa stia facendo, incentivabile in cinque.
Voglio dire, questo e' meglio di altri 30, giusto?
E' divertente, eh?
Non ti basta dare alle fiamme l'intero dannato sistema?
Ora vuoi dimostrarlo personalmente innocente?
E per cancellare cosa esattamente?
La macchia di aver liberato uno stupratore per un cavillo?
Presunto stupratore.
A meno che tu non abbia delle prove reali ammissibili questa volta.
Ultima possibilita'.
Il signor Turoff ha appena aggiunto Twila Hoffman alla lista dei testimoni.
Sua moglie?
No, e' una stronzata!
Vedremo a riguardo.
Va bene, Turoff.
Si comincia.
Revisione Miranda - 15 febbraio 1967
- Testimoniare e' un errore. - Mamma, per favore.
Cosa potrebbe fare al tuo matrimonio.
Alla tua famiglia.
Tutte quelle persone li' dentro.
Trish, c'e' ancora tempo. Potremmo semplicemente scappare.
Mamma, forse dovresti andare a casa.
Tutti in piedi!
Seduti, prego.
Signore e signori.
Come sapete, il processo ha dovuto essere spostato
dalla contea di Maricopa a causa della pubblicita'.
Tenendo questo a mente, ho due questioni da affrontare.
Innanzitutto i membri della stampa.
Il nome della denunciante non deve essere utilizzato
in nessuna delle vostre dichiarazioni.
Lei era piuttosto giovane quando e' successo,
e la sua privacy verra' mantenuta,
altrimenti ci saranno delle conseguenze.
Conseguenze disastrose.
In secondo luogo, membri della giuria.
Vi ricordo che per tutta la durata di questo processo
potrete guardare la televisione, ma non i notiziari.
Potete leggere solo i giornali che vi vengono forniti dall'ufficiale giudiziario.
E non potete ascoltare la radio.
Non c'e' modo di sapere quando interromperanno
l'attuale programmazione con le ultime notizie.
Qualche domanda?
Cominciamo.
Signor Turoff, puo' chiamare il suo primo testimone.
Vostro Onore, l'accusa chiama...
Patricia Ann Shumway.
Ora, Patricia, la sera del 2 marzo
e' uscita dal lavoro e ha preso l'autobus per tornare a casa come faceva spesso.
Ce ne parli.
Ero al liceo.
E lavoravo part-time al cinema Paramount.
Cosa e' successo dopo?
Mi ha afferrato le braccia e me le ha girate dietro la schiena.
So che ero vestita quando mi ha lasciato.
Vicino alla fermata dell'autobus.
Ricordo solo di aver visto un cactus fuori dal finestrino.
E pregavo che fosse finita.
Mi ha detto di smettere di piangere.
E poi mi ha tolto i vestiti e io ho detto di no.
E poi mi ha chiesto se volevo
che me li togliesse lui e io ho detto di no, non volevo.
Voleva che la toccasse?
No.
E cosa e' successo dopo?
Mi ha chiesto di sdraiarmi e io ho detto di no.
E stavo lottando per tenere le gambe unite.
Continuavo a urlare, 'Per favore, non farlo, per favore, non farlo.'
Io non faccio questo.
Alla fine mi ha aperto le gambe e ha cercato di penetrarmi.
All'inizio non riusciva e poi si e' staccato da me.
Ha detto, "Non puoi dirmelo, non l'hai mai fatto prima".
E ho detto di no, non l'ho fatto.
E poi si e' voltato e ho pensato fosse finita,
ma poi si e' voltato di nuovo verso di me e mi ha spinto la testa
contro il sedile e ha compiuto l'atto.
Era sicura che l'imputato fosse quell'uomo
che l'ha rapita e violentata il 3 marzo 1963?
Si'.
E per la cronaca,
non aveva mai visto l'imputato prima
o acconsentito ad andare ovunque con lui quella notte
o acconsentito ad avere rapporti con lui in alcun modo, e' corretto?
No.
No, mai.
Grazie.
Nessuna ulteriore domanda.
Prima ha identificato il signor Miranda
come l'uomo che l'ha rapita e violentata.
Ma quando il signor Miranda era nella fila,
non ha detto agli agenti di polizia, cito,
"Penso che sia lui"?
- "Forse se sentissi la sua voce"? - Si', signore.
E poi e' stata portata nella stanza degli interrogatori
alla presenza del signor Miranda?
Si', volevo sentire la sua voce.
E quali furono le prime parole
che il signor Miranda ha detto in sua presenza?
Il detective Cooley
gli ha chiesto se fossi la ragazza che aveva portato nel deserto.
Lui ha detto:
"Mi dispiace."
Allora l'ha chiesto la polizia.
E lui ha risposto che era la ragazza che aveva portato nel deserto
ancor prima che lei l'avesse identificato positivamente?
Credo di si'.
Ma non ha fatto alcuna identificazione positiva
prima di sentirglielo dire.
No, solo che io...
Grazie.
Ora, ricorda di aver testimoniato sotto giuramento,
in una precedente occasione,
con cosa ha fatto la penetrazione il suo aggressore?
Si'.
Lei ha risposto, "Non lo so".
Si', signore.
Ricorda, nella stessa testimonianza,
che gli chiesero con quale parte
del corpo effettuo' la penetrazione,
se era il suo dito e lei rispose di si'.
Lo ricorda?
Si'.
La mattina del 3 marzo,
menziono' agli agenti cicatrici, tatuaggi, voglie
o qualsiasi altro attributo fisico identificativo?
Non che io ricordi.
Ernest, potresti alzarti e toglierti la giacca, per favore?
Obiezione! Questa non e' una sfilata di moda.
Respinta.
Puo' togliersi la giacca.
Un uomo in maglietta la afferra, la spinge in macchina,
le toglie i vestiti, si toglie i vestiti.
Combatte con lei in tutti i modi.
E non ha notato quei tatuaggi?
Era buio e non ne sono sicura.
Infine, ricorda che nel suo colloquio
con il detective Cooley affermava di ricordare
occhiali neri dalla montatura grossa
che cadono sul pianale dell'auto?
Si'.
E mentre alzo questa foto del confronto,
a parte i tatuaggi e la maglietta bianca,
cos'altro distingue il signor Miranda dagli altri?
Portava gli occhiali.
E' l'unico che porta gli occhiali, vero?
Spessi e neri.
Obiezione!
Ritiro la domanda. Nessuna ulteriore domanda.
Signor Turoff.
Nessun controinterrogatorio in questo momento.
E detective Cooley, dopo il confronto,
ha avuto occasione di discutere ulteriormente con il sospettato?
Si'.
- E cosa ha fatto il sospettato... - Obiezione!
Vostro Onore, possiamo avvicinarci?
Vostro Onore, una volta che la signora Weir ha riconosciuto Miranda dalla fila,
anche senza un riconoscimento positivo,
questa indagine si e' concentrata esclusivamente sul mio cliente.
Questo e' proprio il punto in cui avrebbe dovuto
essere informato del suo diritto a un avvocato.
Questo e' il cuore stesso della decisione della Corte Suprema.
Qualsiasi prova o testimonianza ottenuta dal signor Miranda,
prima che avesse effettivamente un avvocato e' inammissibile.
Sono d'accordo.
Obiezione accolta.
Obiezione accolta!
Signor Turoff, so che lei oramai sa benissimo
che non puo' utilizzare quelle dichiarazioni
fatte alle forze dell'ordine senza la presenza di un avvocato.
Quindi non provi nemmeno ad andarci.
Si', signore.
Prendete posto, per favore.
Grazie.
Detective Cooley.
Prima di parlare con il signor Miranda, prima del confronto,
ha avuto l'occasione di guardare
dentro la Packard del 1953 di Twila Hoffman?
Obiezione!
Questa perquisizione e' avvenuta senza mandato!
Vostro Onore, ha solo guardato dal finestrino.
Vostro Onore, l'auto era parcheggiata
in un vialetto di proprieta' privata.
Obiezione accolta.
L'autobus si ferma nel luogo in cui la vittima
afferma di essere stata rapita, la fermata si trova
lungo il percorso del signor Miranda verso casa dal lavoro?
Obiezione! Sono congetture!
Accolta.
A che ora e' uscito dal lavoro il signor Miranda quella sera?
Il suo cartellino riportava che aveva timbrato alle 23:22.
Il sospettato potrebbe aver raggiunto il luogo del rapimento della signora Weir
entro mezzanotte quando e' stata rapita?
Assolutamente.
Tenente Nealis, e' stato lei a supervisionare il confronto?
Sono stato io.
E sapeva che la signora Weir ricordava
di aver visto occhiali con la montatura nera durante la sua aggressione.
Si'.
E poi eccolo qui, in un confronto
che ha organizzato convenientemente in modo che fosse l'unico a portare gli occhiali.
- E' stata una sua scelta. - Cosa intende con sua scelta?
Ma non importava.
Ha chiesto lei di vederlo.
No, no, no, signore.
E' stata una sua scelta quella di non mettere gli occhiali a nessuno degli altri!
E solo con quello che ha detto il signor Miranda prima del confronto,
e basandosi sul fatto che la signora Weir
non aveva fatto alcuna identificazione positiva nel confronto,
avrebbe potuto effettuare un arresto
senza ulteriori domande al mio cliente in quel momento?
No.
Nessuna ulteriore domanda.
Signor Turoff?
Grazie, Vostro Onore.
Sia il signor Miranda che Twila Hoffman
hanno confermato che il sospettato guidava la sua Packard del '53
per il lavoro e ritorno quando ha parlato con loro per la prima volta?
Si'.
E quando aspettava il signor Miranda fuori dalla casa
dove si trovava?
Vicino alla stessa Packard.
E ha notato qualcosa sul sedile posteriore?
Obiezione!
Accolta.
- Mi scusi, Vostro Onore, ma... - Ho appena detto 'Accolta'.
Lo sa bene, signor Turoff.
Si', signore.
Nessuna ulteriore domanda.
Il testimone puo' andare.
L'accusa chiamera' un altro testimone?
Si', signore. L'accusa chiama al banco la signora Twila Hoffman.
Obiezione, Vostro Onore! Obiezione!
Questo e' incostituzionale!
Signor Flynn, e' serio in questo momento?
Adesso avvicinatevi entrambi.
Questo e' scandaloso.
Non puo' testimoniare. C'e' il privilegio coniugale.
Il pubblico ministero lo sa. Sta giocando.
Lei e' la madre di sua figlia, per l'amor di Dio.
Vostro Onore, non c'e' stato nessun matrimonio.
Non esiste alcun certificato di matrimonio.
Essere madre non c'entra niente.
Vostro Onore?
La sua obiezione e' respinta, signor Flynn.
Secondo la legge dell'Arizona non si sarebbero mai sposati.
Pertanto non esiste alcun privilegio coniugale.
Ora tornate alle vostre sedie.
E comportatevi bene, per favore.
Grazie, Vostro Onore.
Signora Hoffman, il 3 marzo 1963
ha conosciuto per caso il signor Miranda?
L'ho fatto.
E come ha fatto a conoscerlo?
Ha vissuto con me e abbiamo avuto una bambina insieme.
E descriverebbe la relazione
come idilliaca o tumultuosa?
Tumultuosa.
E quando ha fatto visita all'imputato in prigione,
cosa le ha detto?
Che aveva violentato quella ragazza.
Allora perche' non si e' fatta avanti prima?
Ero spaventata. Ero cosi' preoccupata.
Sa, ero confusa.
Ero preoccupata per nostra figlia Cleopatra.
E gli altri miei due figli.
Grazie per la sua testimonianza di oggi.
So che non e' stato facile per lei.
Non ho ulteriori domande in questo momento.
Grazie.
Quindi e' Twila Hoffman o Twila Miranda?
- Twila Hoffmann. - Hoffmann.
Quindi la sua testimonianza e' che ha vissuto col signor Miranda,
nel marzo del 1963.
Ma non era sposata con lui?
E' corretto.
Signora Hoffman,
ha mai fatto domanda per le prestazioni sociali
o compilato le imposte sul reddito col nome di signora Twila Miranda?
Obiezione!
Irrilevante per la testimonianza che e' qui per fornire, signore.
Vostro Onore, dipende se e' una testimone credibile o no.
Posso mostrare un chiaro motivo perche' possa mentire.
Respinta.
Puo' procedere per ora.
Ma con cautela.
Signora Hoffman, non ha commesso una frode quando ha fatto domanda
per l'assistenza sociale sotto il nome di signora Twila Miranda?
Obiezione, Vostro Onore!
Respinta.
Ho dovuto.
Ero senza lavoro e ho tre figli.
Lui era in prigione, ok?
Cos'altro avrei dovuto fare?
Non ha firmato e incassato i rimborsi dell'imputato
- e tenuto i suoi soldi? - Era un assegno da 30 dollari.
Ero senza lavoro e ho figli.
Cioe', quando hai figli devi solo...
Allora mi faccia capire bene.
Primo.
Ha mentito al welfare.
Poi ha mentito al fisco.
Poi ha falsificato la sua firma.
Poi gli ha rubato i soldi.
Quindi Twila Hoffman, o Twila Miranda,
non e' altro che una bugiarda, una falsaria e una ladra, vero?
Obiezione, Vostro Onore!
L'avvocato sta tormentando la testimone.
Ritiro.
E adesso vive con un altro uomo?
No, sono tornata insieme a mio marito.
Il padre dei miei due figli.
Quindi se Miranda sara' liberato.
E poi?
Non ha paura che si riprenda la sua bambina?
No.
Non si riprenderebbe mai sua figlia.
Non le ha mai nemmeno cambiato il pannolino.
Non una volta.
Non gli sarebbe potuto importare di meno di lei.
Si preoccupa davvero solo di se stesso.
Lo sa questo essendo il suo avvocato, vero?
Se lo dice lei.
Niente piu' domande, Vostro Onore.
Il testimone puo' andare.
Signore e signori, adesso faremo una pausa.
Ehi, Charles.
Ciao.
Ascolta, sei stata bravissima l'altro giorno.
Te la caverai alla grande oggi, ok?
Si', lo fara'.
No, io non l'ho fatto.
So che non l'ho fatto.
Vorrei davvero essere una di quelle persone
- che sanno sempre cosa dire. - Allora segui me, ok?
Scusatemi.
Charles, grazie per essere venuto e per supportare Trish.
Ora, ha sentito il giudice, vero?
Manterranno il suo nome fuori dai giornali.
Si'.
Si', vedremo.
Certo sarebbe carino se magari
le mettesse il braccio intorno o qualcosa del genere.
Ci vediamo li'.
Ernie, devo farti una domanda.
E' solo una cosa tra me e te.
- Solo io e te? - Si'.
Quando Twila e' venuta a trovarti in prigione,
cosa le hai detto esattamente?
Riguarda quella notte?
Si'.
Le hai detto che hai portato quella ragazza nel deserto e l'hai violentata?
E' proprio vero?
Bene, va bene.
Se non l'avessi fatto ti avrei messo alla sbarra,
ma non posso lasciarti giurare la verita' e poi lasciarti mentire.
In ogni caso, non hanno oltre ogni ragionevole dubbio.
Signore e signori della giuria, il caso e' complesso.
La questione di Patricia Weir,
che identifica la marca e il modello dell'auto.
Dovete ignorare tutta la sua testimonianza.
Per quanto riguarda il fatto di aver identificato
l'imputato in qualsiasi confronto.
Non e' stata fatta alcuna identificazione positiva.
Signor Turoff, puo' continuare.
L'accusa richiama Patricia Ann Shumway.
Patricia, ora le mostro questa fotografia specificamente
del sedile posteriore della Packard del 1953 di Twila Hoffman.
Obiezione!
Vostro Onore, un po' di liberta', per favore.
Le foto della Packard del '53 di Twila Hoffman.
Il vero sedile posteriore.
L'obiezione e' respinta.
Lo permettero'.
E' esattamente cio' che ho visto.
Ricordo quel pezzo di tappeto logoro e puzzolente
che ha infilato li' dentro.
E ricordo la molla della macchina,
l'ho sentita quando sono ero costretta a stare sulla schiena.
Qualche giorno fa il signor Flynn ha riletto
un pezzo della sua testimonianza del processo
che si e' svolto nel 1963 quando aveva, quanti anni?
18 anni.
Una liceale.
Si', signore.
E da liceale sapeva qualcosa sulla differenza
tra la dimensione di un pene eretto rispetto a un dito?
No. Allora ero ancora vergine.
Ma da quanto tempo e' sposata?
Quasi tre anni.
Quindi adesso capisce la differenza.
Si'.
Quindi ora che lo sa,
con cosa ha effettuato la penetrazione l'imputato?
Il suo pene.
L'imputato ha fatto penetrazione
nel tuo organo femminile con il suo pene.
E' corretto?
Si'.
Mi dispiace.
Sta bene?
Grazie.
E' solo...
E' cosi' difficile continuare a riviverlo ancora e ancora.
Lo so e mi dispiace.
Penso che siamo tutti per quello che ha dovuto sopportare.
Ho solo un'ultima domanda.
Come si e' sentita durante quel viaggio nel deserto?
Cosa si aspettava che succedesse?
Obiezione, Vostro Onore! Obiezione!
Questo e' scandaloso, ridicolo e pregiudizievole!
I suoi sentimenti non sono in questione.
Vostro Onore, e la vittima? I suoi sentimenti non contano?
Obiezione, Vostro Onore. Questa e' una dichiarazione.
Vostro Onore, deve fermare tutto questo e deve fermarlo adesso!
No, no!
No, per favore!
Ti prego, ti prego!
Stai zitta.
Pensavo che stessi per morire!
Nessuna ulteriore domanda.
Signor Flynn.
Nessuna domanda.
Rientra la giuria.
Va bene.
Ci vediamo dentro.
Va bene?
Va bene.
Si'.
Nel caso dello Stato dell'Arizona
contro Ernest A. Miranda.
Per l'accusa di sequestro di persona di primo grado,
riteniamo l'imputato colpevole.
Per l'accusa di stupro di primo grado,
riteniamo l'imputato...
colpevole.
Signor Miranda, il suo caso e' stato preso in carico
fino all'Alta Corte.
Senza alcun costo per lei.
Le e' stato assegnato uno dei migliori avvocati di questo paese,
senza alcun costo per lei.
Anche se sono in molti a contestare l’opportunita',
la convenienza di questa struttura giuridica,
il nostro sistema giudiziario le ha concesso ogni privilegio.
Ogni protezione.
Questa e' una cortesia che non e' stata estesa alla sua vittima.
Che ora deve convivere con il trauma del suo orrendo crimine.
La giuria qui,
come quella precedente,
ha ascoltato le prove.
E l'ha giudicata colpevole secondo le accuse.
Pertanto,
la condanno a 20 anni,
nella prigione statale dell'Arizona.
Signore e signori, la corte si aggiorna.
Signor Miranda.
Ho pregato per te.
La corte ha ribaltato la prima condanna
per stupro nei confronti del camionista dell'Arizona
in base al fatto che la polizia avesse ottenuto impropriamente la sua confessione.
La sentenza ha rafforzato i diritti degli indagati.
Miranda e' stato processato nuovamente e oggi la corte
ha confermato la sua colpevolezza e una condanna da 20 a 30 anni.
Otto anni dopo
Signor Flynn, il signor Miranda e' qui e non ha un appuntamento.
Va bene. Ehi, Ernie!
Ho sentito che eri uscito.
Guardi cosa hanno fatto alla mia mano, signore.
Ernie, rallenta.
Siediti. Dimmi cosa e' successo.
Ho ottenuto la liberta' vigilata la settimana scorsa.
E mentre stavo uscendo,
una guardia mi ha sbattuto la porta sulla mano.
Ho perso meta' del mio dito.
E lasci che glielo dica, non e' stato un caso.
Perche' pensi che sia stato intenzionale?
Stavo autografando dei biglietti per 50 dollari l'uno.
2 dollari per le guardie.
Ho guadagnato un bel po' di soldi.
E ora guardi.
Guardi questo.
Non posso firmare un cazzo.
Mi hanno fatto questo perche' erano gelosi.
Posso fare causa allo Stato dell'Arizona?
Perche' gli farebbe bene.
- Puo' farlo per me, signore? - Ernie, ascolta.
Sono un avvocato difensore penale
e tu hai bisogno di un avvocato civile.
A meno che, ovviamente, la guardia non confessi.
Ma poi sai che avrebbe bisogno
che gli venissero letti i suoi Diritti Miranda.
Firma il mio biglietto dei Diritti Miranda?
Grazie.
Sai, funzionerebbe,
ma ho gia' buttato via l'asso di quadri.
Non andra' cosi'.
Ernie!
Sei in liberta' vigilata!
Vattene da qui, cazzo, o non ti rivedro' mai piu'!
Quindi sta esercitando i suoi Diritti Miranda?
Il killer di Miranda non fu catturato la notte dell'omicidio.
Fu emesso un mandato d'arresto, ma il sospettato volo' in Messico.
Pronto?
No, non l'ho fatto.
Cosa e' successo?
Pamela Weir divorzio' da Charles Shumway nel 1982.
Sta bene e vive vicino ai figli e ai nipoti.
Lawrence Turoff ebbe una lunga carriera nella Procura della Contea di Maricopa.
E' andato in pensione a 81 anni dopo 38 anni di servizio.
Alvin Moore dispose le basi dell'appello di Miranda alla Corte Suprema. Fu pagato solo 50 dollari.
Veterano di entrambe le guerre, mori' nel 1982 a 91 anni.
John Flynn resto' l'avvocato difensore piu' richiesto nella storia dell'Arizona.
Mori' all'improvviso nel 1980 a 55 anni.
Cinque mesi dopo aver indagato Miranda, il detective Carroll fu sparato in servizio.
Dopo la guarigione divento' Capitano, ando' in pensione nel 1978. E' morto nel giugno 2023.
Oltre 100 paesi hanno istituito leggi che avvisano le persone
del loro diritto a rimanere in silenzio e ad avere un avvocato.
Attualmente, per ogni 1.000 aggressioni sessuali
commesse negli USA, solo 5 portano a una condanna penale.
George Kolber trovo' Trish nel 2021.
Dopo 60 anni, Trish ha permesso che la sua storia fosse raccontata.
La ringraziamo per il suo coraggio allora... e adesso.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion