Tolong! Ayo lari! Lari!
Apa-apaan itu?
AWALNYA, HESSDALEN HANYALAH LEMBAH GUNUNG NORWEGIA BIASA
SAMPAI PARA WARGA MENEMUKAN CAHAYA MISTERIUS DI LANGIT
Astaga!
Aku merekamnya, aku merekamnya!
ILMUWAN DARI SELURUH DUNIA TELAH MENELUSURI LEMBAH INI
TAPI CAHAYA ITU TETAP MENJADI MISTERI...
PERSEMBAHAN NETFLIX
Namaku Stine Lyongo, pengelola Observatorium Hessdalen...
Stine, itu luar biasa.
Aku penasaran,
apa itu?
- Ya. - Sedikit lagi...
Aku administrator wanita pertama di observatorium,
mungkin itu topik yang menarik.
Topik! Topiknya salah, kita harus mengubahnya.
Sains telah merasuki Hessdalen.
- Sebaliknya, kita adalah pusat gempa... - Tapi ada banyak teori di internet.
Seperti, alien... Apa favoritmu, Stine?
Reaksi bioluminesensi pada mikroorganisme...
Keren! Astaga, menarik sekali!
Teruslah menonton. Pelajari hal baru setiap pekan bersama Smartweek.
Kode promo MysteryLady20, disambung, seperti biasa.
Ini pasti luar biasa.
Baiklah. Kami di dalam gua...
Kita ke sini.
Kami ke arah sini. Baiklah... Aku datang.
Hal yang sangat menarik.
Aneh.
Apa yang aneh?
Apa-apaan ini? Pegang ini.
Oke. Ya, ini hanya batu...
Apa itu?
Astaga.
Sukai dan berlangganan, kawan.
Mystery Lady hadir dengan misteri besar.
Mungkin sebaiknya kita masuk lebih jauh.
Kawan-kawan, kami menemukan semacam ruangan.
Apa-apaan ini?
Ini semakin seru.
Lendir hijau. Ini semacam lendir hijau.
Apa itu...
Ini mungkin laba-laba.
Apa? Stine?
Halo? Hei!
Ini berapa jari?
Lima. Bagus sekali.
Astaga. Baiklah.
Baikla, ini misteri yang gila. Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Stine?
- Bang! - Apa kau punya...
Ini barangmu. Selamat.
- Hei. - Hai, Bos.
Kenapa kau datang hari ini, Kasper Kielland?
Ya, karena kau tahu aku istimewa.
Dan kau paham akan kudeta saat melihatnya.
Sialan! Maaf.
Sialan. Kudeta? Kudeta.
Kau paham akan penawaran saat... Tidak. Kau tak paham soal itu.
Hai.
Kudeta. Pekerjaan. Aneksasi.
Kepiawaian bisa berhasil, karena kau paham akan mahakarya
saat melihatnya, dan kutawarkan... Jangan mencicit.
Aku menawarkanmu peluang investasi.
- Ini pesananmu. Dua lubang. - Bagus. Terima kasih.
Teh hijau. Sirup agave.
- Sistemnya hebat. - Semuanya harus sempurna.
- Pasti sempurna. - Oke, bagus.
- Kau mau bilang sesuatu? - Tidak, aku takkan bilang... Oke.
- Ada hal lain yang akan sempurna. - Oke?
Pesta lajangmu.
Besok, kau akan dijemput mobil. Kita akan pergi ke pondok di...
Hessdalen.
Apa?
Gim papan, teman-teman, karaoke, kehebohan, kuis...
- Besok? Apa... - Ya, kita menginap di akhir pekan.
Kau pasti suka. Aku pergi setiap musim panas.
Lalu soal cahaya Hessdalen. Itu agak...
- Cahaya Hessdalen. - Ya.
Mungkin kita bisa memcahkannya? Entahlah.
- Benarkah? - Hai!
- Hai, Pelle. - Hai.
- Sedang bahas apa? - Pesta lajang pria ini.
- Apa? - Ya! Aku menantikannya.
Aku tak bisa mengadakan pesta lajang akhir pekan ini, Audun.
Tidak! Benarkah? Sayang sekali. Jadi hanya kami berdua?
Aku memperjuangkan kesepakatan ini selama berapa tahun?
- Enam. - Enam.
Aku tak bisa minum-minum di tengah proses, maksudku...
Aku menghargai niatmu. Sungguh.
Tapi ini pertama kalinya aku berjuang sendirian.
- Kasper Kielland bisa mengubah hidupku... - Kasper Kielland!
Kasper Kielland.
Siapa itu?
- Sial. Baiklah, ini saatnya. - Kau pasti bisa.
- Kami yakin kau bisa. - Jantungmu. Wow!
- Detaknya bagus? - Kau pasti bisa.
Dapatkan dia.
Baiklah, saatnya beraksi.
Seperti yang kau lihat, atau nantinya,
metode kuantitatif Sharp
secara umum mengungguli metode investasi konvensional.
- Terutama saat... - Ya, Kawan.
Berhenti sebentar. Kita terlalu jauh ke dalam kap mesin.
Jika kau keluarkan kepalamu, kita bisa lihat mobilnya.
Mobilnya! Benar, Kasper Kielland. Maksudmu...
Bukankah sudah jelas? Semuanya. Buatlah lebih kuat, mencolok,
tunjukan muka seksimu agar lebih hidup. Ini membosankan.
Baiklah. Aduh. Itu...
- Silakan. - Berbaliklah sebentar, Kawan.
- Tutup telingamu. - Oke.
- Kasper. - Aku mau Tom Cruise.
Bukan Rain Man. Dia agak kaku.
- Beri aku dua menit. - 10 detik.
Lanjutkan!
- Apa? - Mulai!
Mulai. Dengan mencolok. Kau mau mencolok, ini mencolok.
- Dar. - Baik, terima kasih.
Atau... Aku belum selesai, tapi... Apa mungkin sudah cukup?
- Apa dia harus kukejar? - Menurutmu?
Ya, sebaiknya begitu.
Kasper Kielland, sebentar.
- Hai. - Astaga, kau lagi.
Aku tahu ini agak sederhana...
- Terlalu sederhana. - Maksudku...
Aku paham. Aku hargai keinginanmu untuk bermain dengan para elite.
Masalahnya, aku tak mengenalmu. Mana mungkin kau mengatur investasiku.
- Tidak... - Kau mengerti, 'kan?
Bukan, aku...
Hanya Power Point? Yang benar saja...
Kau tahu siapa yang terakhir memberiku penawaran?
Dengar.
Benar, Kygo. Minum-minum dengannya.
Bermabuk-mabukan. Itu membuatmu bernafsu.
Karena itu adalah sebuah pengalaman.
- Punya makna, tak hampa seperti udara. - Tidak.
Dia serius denganku. Semakin dia serius padaku,
begitu pula dengan uangku.
- Paham, Herman? - Sebastian.
Itu yang kukatakan. Seriuslah denganku.
- Begitu saja. Dah. - Tentu saja.
Aku punya sebuah pengalaman... untukmu.
- Audun? - Bagaimana hasilnya?
Ini harus jadi pesta lajang terbaik.
Ya!
Sial!
Sialan!
- Tenanglah. Bagaimana pekerjaanmu? - Lancar.
Itu cukup lancar.
- Baiklah. - Kami belum sepenuhnya berhasil...
Oh, tidak, Sayang.
Tidak apa-apa. Aku punya rencana.
Bayangkan sebuah pesawat kecil turun, dan ada turbulensi...
- Turbulensi. - Angin. Tak masalah.
- Aku ada rencana. - Rencana pesawat.
- Ya, tapi semuanya... - Josefine?
Apa ini?
- Apa ini? - Ya.
Itu... Kemarilah.
Ibumu datang membawa beberapa barang.
Sedikit inspirasi untuk pernikahan.
- Tak ada yang aneh. - Cilukba!
- Tidak. - Dan benda ini.
Benar. Hal seperti inilah yang tak aku...
Oke, tapi dengarkan ini.
Dengan taktik unik, "sekarang waktunya apa?",
sahabat, Mikkel Stegger dan Sebastian Borgnes, lolos... Siapa itu?
- Aku. - Itu kau.
Memasuki Kejuaraan Dunia Laser Tag.
Kenapa aku tak tahu soal semua ini? Siapa dia?
Di mana dia?
Dia...
Dia mungkin masih nongkrong di klub laser tag.
Dia... Ya.
KEGIATAN PESTA LAJANG
Kau sedang apa?
Aku lupa memberitahumu. Pesta lajangnya akhir pekan ini.
- Apa? Tidak. Untukmu? - Ya.
Ya, Sayang. Ini yang kumaksud.
Kau butuh ini. Pergi keluar, minum, berpesta, bersama teman.
- Aku hanya perlu fokus. - Soal?
Pesta lajangmu sendiri?
Ya, atau untuk mencari ide, rencanakan akhir pekannya.
Aku tak mau ada kejutan. Kurasa itu bukan...
Bersenang-senanglah.
Pasti akan seru. Ya. Sangat seru.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Itu harus seru. Aku punya rencana, jadi...
Itu harus seru.
Sialan.
- Kau lihat daftar yang kukirim? - Ya.
Daftar balon penis, jeli alkohol, tikka masala...
- Ya. - Hei, jangan pikirkan itu lagi.
Tenanglah. Akan kuurus. Semua sudah kurancang.
Semuanya beres. Santailah.
Dia ingin "bernafsu". Hanya itu permintaannya.
Aku tahu cara membuat "bernafsu".
Lihat ini.
Bisakah kau bayangkan ini tak bisa membuat "bernafsu"?
Bayangkan...
Aku harus buat "bernafsu" seperti apa, pasti kulaksanakan.
Pasti aku bisa membuatnya "bernafsu".
- Selama... - Ya, tak usah memikirkannya.
Hai.
Hei, anak-anak.
- Senang bertemu kalian. - Hai.
- Hai. Kau tahu rencananya, 'kan? - Ya, Bos.
Kita berpesta dengannya sampai dia berlangganan denganmu.
Apa? Tidak, itu... Baiklah, tidak.
Kurang lebih begitu. Aku mau Kasper bersenang-senang.
Oke? Alangkah bagusnya jika kau memujiku, sehingga dia pikir,
- "Dia"... - Dia.
- Tentu saja. - Ya, lakukan itu.
Ya.
- Pesta lajang, hitungan ke tiga. 1, 2, 3... - Ya. Pesta lajang.
Apa? Tidak...
ROKET PENIS
Apa?
Saatnya pesta lajang! Lihat mereka!
Itu sekelompok roket penis, aku langsung paham.
Ya. Kasper. Audun. Pelle.
- Masih ada yang bernama Pelle? - Ya.
Mobil keren.
Terima kasih.
Semuanya adalah rakitan khusus. Tapi itu bukan yang paling keren.
- Bagian kerennya di bawah ini. - Di bawah?
- Di bawah ini. - Ya.
Ini perpaduan gila
dari beberapa mekanisme brilian dan logam.
Dengan satu tujuan, untuk menyingkirkan Tesla dari jalanan!
Lihatlah. Sinting!
Sinting diaktifkan.
Aku selalu merinding!
Ini tak ada duanya.
- Kapasitor fluks? - Ya. Jangan sentuh itu.
- Aku hanya pernah lihat gambarnya. - Kini kau lihat aslinya. Aku senang.
Kau bisa memakainya. Kontribusiku untuk pestamu.
- Untukku? - Untukmu saja.
- Tak ada yang punya itu. - Oke.
- Baik sekali. - Ya.
Baiklah. Minum?
- Minum? - Terima kasih.
Minum? Kalian siap?
Baiklah.
Sejauh ini berhasil, bukan? Bawa hadiah dan...
Mikkel?
- Ini pasti memikat banyak wanita. - Benar. Ini juga menarik.
Tidak.
Sebbe!
- Hore! - Kawan!
- Kejutan! - Ya. Menyenangkan sekali...
- Ya. - Lihat itu.
- Dia seekor beruang. - Ayolah.
Sepertinya kau siap berpesta.
Ya, anak beruang kecil. Lumayan.
Jangan sampai kau ereksi.
- Apa maksudmu? - Kenapa kau bilang begitu?
- Kalian tahu cerita soal ereksi? - Kurasa tidak.
- Aku belum bilang. - Kau belum bilang?
- Tidak, itu... - Yang lucu soal itu...
Aku yakin ereksi Sebastian luar biasa.
- Oke. Ya. - Tunjukkanlah.
- Atau ceritakan? - Kita pergi sekarang?
- Kurasa kita akan dengar. - Nanti saja.
Ikutlah denganku, dan kau bisa bercerita. Ini menarik.
- Oke. - Masuklah.
- Aku akan pergi. - Tentu.
- Dah. - Ya.
- Jadi, Sebbe... - Tidak.
Aku menulis ulang lagu-lagu lama, jadi aku berpikir untuk karaoke.
Kenapa kau mengundang Mikkel? Kok kau tahu tentang dia?
- Josefine bilang... - Josefine?
Josefine memberitahumu?
Temanmu itu.
- Selamat. Dia sangat seru. - Ya.
Ayo!
Seru sekali.
Sialan.
- Hessdalen, hitungan ke tiga. Hessdalen! - Ya! Hessdalen!
HESSDALEN
TUR UFO, KAFE
Kuharap kau suka ini. Ini hidangan tradisional Norwegia.
- Enak sekali. - Ya!
- Apa namanya? - Namanya raspeballer.
Kurasa disebut "raspy balls" dalam bahasa Inggris.
Stine?
Oh, tidak.
Kita lanjut ke pertanyaan 27.
Apa yang selalu dipesan Sebastian di McDonald's?
Pelle.
Roti pipih kentang dengan dua sosis.
- Apa? - Kasper?
McSuperfist, ke dalam bokong.
- Mikkel? - McFlurry.
Tanpa Non Stops warna kuning.
- Ya! - Tidak!
- Benar sekali. Ya. - Bagus.
Kita lanjut ke pertanyaan 28.
Oke! Aku ada Ludo atau bingo, atau mainan yang lain.
- Semua orang harus minum. - Kurasa begitu.
- Saatnya untuk putar musik? - Ya!
Aku membuat daftar lagu, setiap lagunya
mewakili momen besar masa kecilmu.
Oh, tidak. Aku tahu kita harus mainkan apa.
- Apa? - Ereksi, ini untukmu.
Astaga, Ereksi! Ini maksudku! Dia memahamiku!
Baiklah.
- Kau tahu apa yang kulakukan saat sedih? - Sial!
- Kadang aku juga bisa sedih. - Apa?
Sungguh. Tapi kemudian aku berkata dengan lantang,
aku bilang "bip, bup"
- Bip, bup? - Ya.
- Bip, bup. - Ya, kau pasti bisa.
Lalu aku mengulanginya terus-menerus sampai kesedihannya hilang.
Lenyap.
- Hai, Pelle! - Hei, Bos!
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Baiklah.
Siap?
Ya. Apa itu...
Lihatlah.
Langsung dari Jepang. Aku bahkan tidak sempat mencobanya.
Itu benar-benar yang tercanggih.
Kau tinggal nyalakan di sini. Putar tombolnya. Seperti itu.
Sinkronkan ke rompi, kau siap beraksi.
Ya, lihat itu.
Baiklah. Jadi, kau masih bermain?
Setiap pekan. Aku harus mempertahankan keahlianku.
Lawanku semakin muda, tapi...
- Aku semacam bertanggung jawab. - Kenapa kau bawa ini?
Kupikir kita bisa main beberapa ronde.
- Dengan mereka? - Entahlah...
Beda rasanya tanpa pendampingku.
Oke. Mikkel, maukah kau membantuku?
Ya, tentu saja.
Bisakah kau kurangi sedikit? Dan berhenti menceritakan kisah memalukan.
Kasper ingat "ereksi" setiap melihatku. Itu bukan...
Hei, kita semua teman.
- Kasper bukan teman... - Lalu dia apa?
Lupakan saja.
Bisakah kau kurangi "Acara Mikkel" akhir pekan ini? Sedikit saja?
- Kurangi sedikit. - Tentu.
- Paham? - Aku paham maksudmu.
- Akan kukurangi. - Bagus.
- Kau kembali! Baiklah, titit. - Aku harus...
Maaf aku tak bisa datang, tapi aku titip salam untuk mereka.
Ya, tapi aku harus menutup telepon. Aku harus menemui Georg.
Ya, dah.
Selamat datang di Tur UFO Hessdalen.
Baiklah. Kita berangkat.
POLISI
Maaf.
Ada apa dengan anak muda zaman sekarang? Turis UFO sialan.
Tiket bisa dibeli di konter.
- Hai. - Ayah membangun benteng?
Ya, lihatlah si cantik ini.
Sekat Pelindung Super Flexi 200.
- Tak bisa ditembus apa pun. - Tidak.
Tapi lihat dirimu. Sayang, kau bersinar. Apa sebentar lagi?
Ayah tak menelepon nomor darurat untuk mengecek kehamilanku, 'kan?
Tidak. Ini hal teraneh yang pernah ayah alami.
- Lemari bar hilang. - Lenyap.
Mereka sudah kelewatan.
Ayah tak bisa menuduh pekerja Gullhella atas semua yang terjadi di sini.
Bukan hanya ayah. Mereka mencuri di mana saja.
- Mereka mencuri pengering di perkemahan. - Pengering?
Ya, dan pencetak wafel.
Kau harus ingat, para orang dewasa membahas hal ini.
Ya, silakan mengoceh.
- Kenapa mereka tak ambil birnya? - Itu hanya pengalihan.
Pengalihan? Mereka tak secerdas itu.
Ayah takut mereka akan mencuri radio baruku.
Model terbaru, baiklah.
Mungkin agak penyok, tapi radio ini
bisa menerima semua komunikasi sejauh 48 km.
Tahukah ayah, mendengarkan komunikasi publik itu ilegal?
- Bukan itu alasan ayah membelinya. - Halo? Hjørdis? Hjørdis, halo? Ganti.
Alfa 0-4 merespons. Alpha 3-1, kau harus pakai sinyal panggilan.
Kita sudah berlatih. Ganti.
Ya, maaf. Alpha, Alpha, memanggil Alpha. Ganti.
Ada masalah apa, Benjamin?
Ya, aku menerima keluhan dari tetangga tentang pekerja Gullhella.
Kau dengar itu?
Mungkin aku harus memeriksanya? Aku hampir...
Ya, itu bagus. Itu latihan yang bagus.
- Lakukanlah, aku menugaskanmu. Ganti. - Terima kasih...
Apa-apaan ini?
Pelanggan ayah suka foto itu.
Orang-orang suka gayanya.
Ayah bilang, "Itu putriku. Dia imut, ya?"
Ayah senang melihat senyummu setiap hari.
Itu benar-benar memberi semangat.
Gadis pengupas udang sudah berkumpul lagi?
- Astaga, Mikkel Mouse. - Kasp-Meister.
Ya!
Kasp. Kasp dari... Kaspy. Bagaimana...
- Berlebihan. - Mungkin kita...
- Kau sudah dapat? - Sebster!
Itu keren.
Dia memberikan tos terbaik. Tos yang sempurna.
Baiklah, Nona-nona. Apa yang kita lakukan hari ini?
- Akan kuberi tahu. - Ya.
Aku sudah mengatur tur khusus...
di...
Observatorium Hessdalen.
Apa yang mereka teliti, Audun?
Cahaya misterius yang terlihat di atas lembah selama bertahun-tahun.
- Kalian pernah dengar fenomena Hessdalen? - Alien?
Apa?
Ya, apa... Itu agak sederhana.
Ya, cahayanya mungkin tampak seperti digerakkan
tapi penyebabnya mungkin ada banyak.
Kepala ilmuwan, Stine Lyongo, punya teori seru yang sangat kusukai.
Reaksi bioluminesensi. Ini menjelaskan kurangnya massa yang terukur.
Itu bukan...
Kau berhasil menipu kami, Audun.
Bisa kita bicara? Di luar? Sebentar?
- Kita berdua saja? - Ya.
Kau sedang apa? Bagaimana dengan daftarnya? Balon penis?
Jeli alkohol? Tur UFO? Apa yang terjadi?
Tidak, itu bukan soal UFO. Tenang, ini murni soal sains.
- Oke. - Kau pasti suka.
Ini bukan tentang aku.
Aku janji pada Kasper soal "bernafsu". Kau bilang bisa buat dia "bernafsu".
Kita harus membuat sesuatu yang drastis,
atau dia akan masuk ke mobil ajaib itu dan pergi. Lalu aku yang sial.
- Maaf... - Tak masalah!
Kita harus memikirkan sesuatu yang seru, yang maskulin. Sesuatu...
PAINTBALL HESSDALEN
Paintball! Kurasa kita bisa main paintball.
- Ide yang lumayan! - Sudah lama kurencanakan.
Paintball. Aku ingat saat aku bermain paintball.
Ya.
Kita pergi sekarang?
Ini yang kumaksud, Ereksi.
Sistem gagal.
- Sial! - Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Berengsek! - Tidak.
Dasar mobil ajaib sialan.
Rapuh.
- Kau baik-baik saja? - Kau masih tanya?
- Tidak... - Kau serius bertanya?
- Itu bodoh. - Ya.
Kau tahu berapa harganya? Sialan!
- Pasti mahal. Harganya mahal... - Yang lain...
Tidak, apa yang terjadi?
- Kau bilang kita harus buat hal drastis. - Ya.
Sialan.
GULLHELLA
Astaga, ini mirip The Walking Dead.
Halo? Kami regu yang ingin main cat.
Paintball?
Kita tak jauh dari observatorium, jika kita mau tur...
- Hei! - Tapi tak ada yang mau.
Apa tak mulai saja? Seseorang pasti datang.
- Ya. - Semuanya terbuka.
Kita harus bayar dulu, 'kan?
- Langsung masuk, keren. - Kasper-roo.
- Sebbe! - Ya. Astaga.
Maaf, pistolnya tak cukup untuk semuanya.
Tak masalah. Silakan. Aku tak tahan rasa sakit.
Sialan.
Aku baik-baik saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya, ini seru.
- Aku paham kenapa kau begitu. - Semua paham cara mainnya?
Ini berbeda, sebenarnya Sebbe dan aku juara laser tag Eropa.
- Dulu. - Kau bercanda?
- Penembak laser alami. - Ya...
- Apa? - Ya, itu benar.
- Benar sekali. - Itu benar.
Itu sudah lama sekali. Kita mulai? Mulailah...
- Kita lawan Kasper dan Audun? - Jangan tim nasional melawan yang lain.
- Kita bisa cap cip cup. - Cap... Memangnya ini karyawisata?
Aku mengumpulkan semua ponsel, jadi kita fokus untuk bersenang-senang.
Wow.
- Ini keren. - Lindungi aku, aku menyusup dari kanan.
Selalu kau. Lalu aku? Aku juga mau main.
Akan kulakukan tugasku, lalu kita bicara. Oke?
Tidak, aku tak bermaksud...
Sialan, kumulai dari awal. Aku keluar?
Ya.
- Aku menembak Kasper. - Apa?
Aku tak berniat begitu, asal saja. Terlalu menegangkan...
Astaga, Audun! Apa...
Berengsek!
Kita harus tembak Mikkel, lalu kita mulai lagi dari awal.
Lain kali, biarkan Kasper menembakmu.
- Duduklah. - Astaga.
Tanpa senjata. Duduklah di tempatmu. Bagus sekali.
Baik, ayo mulai.
Kau seharusnya begitu. Sembunyi.
Kok dia bisa menembak kita berdua?
Dia bajingan licik. Dia tak ada strategi, kau ke sisi sayap, kita bertemu di tengah.
- Apa? - Tembak saja, aku akan memutar.
Baiklah.
Ayo!
Apa-apaan itu?
- Kurasa aku menembak seseorang. - Seharusnya begitu!
- Tidak, kurasa aku menembak seseorang. - Apa?
Sialan!
- Kenapa kau begini, Ereksi? - Kukira itu kau.
- Aku punya mohawk pirang? - Mataku kesilauan!
- Itu pasti silau sekali. - Apa dia mati?
- Mustahil karena cat. - Kena mata lalu ke otak.
- Kau tembak matanya? - Dia tak mati!
Lihatlah, dia bernapas atau...
Sialan.
Aku bahkan tak kenal kau.
Astaga, dia bersikeras untuk menangkapku!
- Kau tak apa-apa, Pelle? - Ya.
- Itu pasti zombi! - Aku akan menjadi zombi?
Zombi tidak nyata.
- Kenapa matanya bersinar? - Pantulan cahaya, mungkin.
Pantulan cahaya? Yang benar saja. Kasper, dukung aku.
- Pelle, tadi kau lihat itu. - Tubuhku terasa aneh.
Itu aneh sekali.
Kita balik ke pondok dan jangan bahas ini. Anggap tak pernah terjadi.
Tak pernah terjadi. Jika orang tanya, kita tak pernah pergi.
We were there... Kenapa aku pakai bahasa Inggris?
- Hei. - Ada apa?
Tak mau menyala. Pelle, apa aku harus tekan sesuatu?
- Putar kuncinya. - Biasanya bisa.
Tak bisa. Pelle, di mana mesinnya?
- Baiklah... - Ada apa?
Mesinnya hilang.
Ya, itu masuk akal.
- Mengapa masuk akal? - Mobil tak akan menyala tanpa mesin.
Tidak mungkin hilang. Mesinnya sangat berat.
Cukup sudah, Ereksi. Ini pesta lajang yang hebat.
Anggap saja begitu. Berikan ponselku, aku mau panggil taksi,
aku tak mau lakukan ini. Ponsel.
Ponselnya hilang.
Apa? Hilang? Apa maksudmu?
Kotak penyimpanan ponsel. Hanya ada sarungnya.
Tidak!
Sialan. Audun, kau bilang Observatorium Hessdalen ada di dekat sini.
Di sebelah sana.
Menurutku kita ke sana, karena itu lebih dekat dari kabin.
Prioritasku adalah mengurusmu, atau semuanya, tentu saja.
Tapi kau selalu yang pertama...
- Diam, Ereksi! Prioritas. - Kau prioritasku.
Yang terpenting sekarang adalah pergi dari sini.
- Tentu. - Baiklah.
Tunggu, aku tak mau lewati hutan tanpa senjata.
Memangnya ada apa?
Baiklah. Rupanya begitu. Oke.
Aku melihat profil ayahmu di Dagens Næringsliv.
Itu mengesankan. Mereka, dan kau, pasti melakukan sesuatu dengan benar.
- Ya. Aku juga? - Ya, kau. Menurutku begitu.
- Bergaullah dengan orang yang tepat. - Oke.
- Itu kuncinya. Itu dasarnya. - Bagaimana bisa?
Ada dua tipe orang. Kau mencatatnya?
Ada permen dan sayuran. Mikkel, misalnya.
- Dia permen kapas. Kau mengerti? - Kukira kau suka Mikkel.
Aku suka permen kapas. Kau bisa berendam, mencelupkan penis ke dalamnya.
- Aku tak paham... - Permen kapas itu seperti manusia.
Rendah gizi, tapi enak. Kau bisa mengunyahnya
lalu meludahkannya. Mengerti?
Kuncinya, Ereksi, jika mau jadi beruang besar dan kuat,
kau butuh diet seimbang.
Ya, karena kau adalah apa yang kau makan.
- Benar, Ereksi! Kini kita menyambung! - Ya, tentu saja.
- Tapi kentang rebus saja tak cukup. - Tidak.
- Kita butuh apa? - Kaldu.
- Sambal. - Sambal. Benar. Aku bisa jadi sambal.
Ya, tapi kita tak mau menaruh sambal di kantong permen, 'kan?
Ya...
Sudah sampai.
Di sini ramai sekali, Ereksi.
Kita seharusnya ikut tur, nanti pasti ada yang datang.
- Aku tak paham. - Astaga. Itu pasti lama sekali.
Jadi, kita bobol saja?
Selama tak mengambil atau merusak apa pun, itu bukan pembobolan.
Ya, itu masuk akal.
OBSERVASI HESSDALEN
Lihat, kita diundang masuk! Siapa yang ikut aku? Kasper?
Tidak, Kasper tak mau ikut. Sepertinya Ereksi sangat antusias.
- Tentu saja. Aku akan... - Aku ambil ini, agar Pelle punya senjata.
Sempurna. Kalian awasi di luar, kami di dalam.
- Ya. - Beri tahu jika ada yang datang.
Tunggu, apa rencanamu? Kau punya rencana?
Cari ponsel. Panggil bantuan. Lalu...
- Itu bukan rencana buruk. - Tidak.
Berhati-hatilah. Kita tidak tahu ada apa di dalam sana.
Jangan jadi pengecut. Kita bukan anak kecil lagi.
Aku baru saja mengalami déjà vu.
Sungguh. Kau ingat saat lolos ke kejuaraan di Helsinki?
- Ya. - Keren sekali.
Mikkel, bisakah kau berhenti bersikap seperti permen kapas? Sebentar saja?
Kita harus fokus.
Permen kapas?
Sebenarnya, ini menarik.
Dulu, ini proyek konstruksi terbesar di Trøndelag.
Tak sekadar untuk amati fenomena.
Semua telekomunikasi di lembah terhubung melalui kubah itu.
Menarik. Akan kuingat itu. Tak usah kau lanjutkan lagi.
Tempat macam apa ini?
- Carilah ponsel atau... - Ya.
- Bukankah Pelle seharusnya yang pegang? - Apa? Ini?
Tidak, tak masalah.
- Tak masalah. - Dia bilang tak masalah, jadi ya sudah.
- Kita bisa... - Sebentar, lihat siapa yang keluar.
Tak ada nada sambung.
Ini seperti alat komunikasi. Menurutmu ini... Tidak.
Sudah dimatikan. Ini tak berfungsi.
Apa itu?
Fenomena cahaya yang dibicarakan Audun.
Itu Stine Lyongo.
Kau bisa beri tahu kami, tak perlu berteriak.
- Dapat. Telepon. - Apa? Ya.
Jangan merusak. "Jika kita tak merusak maka itu bukan pembobolan."
Kelihatannya bagus.
- Kantor polisi Hessdalen. - Hai, ini Mikkel Stegger.
Kami di hutan, di observatorium.
Observatorium? Ada yang bisa kubantu? Ada yang hilang di sana juga?
Tidak, kami bertemu seorang pria.
Entah itu makhluk asing atau supernatural.
Makhluk asing, benarkah?
Ya, itu gila. Matanya bersinar. Itu gila!
Oke. Hai. Lupakan soal matanya.
Maksud temanku...
Permisi.
Ada berapa bajingan di sana?
- Aku mau bicara dengan Stine. - Stine?
Dia tak di sini.
- Pria paintball? - Sedang apa dia di sini?
Pria berambut mullet buruk.
- Kenapa dia terlihat begitu? - Kita harus beri peringatan.
Tidak, kita harus tetap di sini dan diam.
Aku muak mendengar tentang orang Mars di Hessdalen.
- Sekilas info, itu tak nyata. Sudahlah! - Tidak!
- Kita harus beri sinyal. - Tidak, kita diam saja.
- Apa itu? - Aku mengacau.
- Sial. - Apa?
- Pengunjung! - Bala bantuan?
- Bukan, pria yang kau tembak. - Itu tak disengaja!
- Mataharinya silau... - Dia datang untuk balas dendam!
- Apa-apaan? - Sialan.
Ayo sembunyi.
Sudah kuperiksa, itu terkunci. Cari ide lain.
- Ayo, pergi! - Tunggu, aku tidak...
- Maaf. - Berengsek, Mikkel...
Lempar dia ke rubanah bersama yang lain.
Apa itu?
Apa-apaan ini?
Dia sudah mati, 'kan?
Kurasa begitu, ya.
- Turunlah dan periksa. - Sembunyi!
- Aku tak mau bersama mayat! Tidak! - Tak Muat! Berpura-puralah! Cobalah!
Sialan!
Apa-apaan?
Hanya tikus.
- Sudah kau periksa kabinnya? - Ya, benar-benar kosong.
Kau cari di tempat lain?
Apa gunanya? Masih banyak pilihan lain.
Hubungi yang lain. Mungkin ada yang melihat mereka.
Apa-apaan itu?
Tadi mereka ke lapangan paintball, memukuli saudaraku dan kabur.
Batasi lembahnya. Temukan mereka!
Seb?
Apa-apaan itu barusan?
- Ada apa? - Mereka lari?
Lambat sekali. Apa yang terjadi?
- Kalian tak apa-apa? Ada apa? - Pria paintball ada di sana.
Matanya bersinar, seperti kataku. Ini jelas makhluk asing.
- Bukan zombi? - Tidak.
Oke, itu agak berlebihan. Kenapa mereka datang ke sini?
- Entahlah. - Tidak.
Sepertinya mereka berkomunikasi dengan semacam telepati.
- Ya, aneh. - Itu aneh.
Seb, kau melihatnya. Dukung aku. Soal yang tadi terjadi.
- Aku tak lihat hal seperti itu. - Tidak.
Paham?
Kami telepon polisi, dia bahas soal alien, jadi mereka takkan datang.
Kita harus berjalan kaki dan berharap ada bantuan.
Baiklah.
- Apa itu tadi? - Jangan kacaukan ini.
Kita masih bisa perbaiki ini. Aku janji pada Kasper.
- Kita harus... - Apa maksudmu?
Tidak! Tenanglah dan lanjutkan saja. Kumohon.
Kau tak mau melanjutkan pesta setelah melihat rubanah penuh mayat?
- Mayat? - Ya, orang mati.
Aku paham arti mayat. Apa maksudnya?
Audun! Kau tahu sedikit tentang ini.
- Aku tak mau berpihak... - Astaga.
Ereksi, rubanah penuh mayat?
- Tidak! - Tidak?
- Tidak penuh mayat. - Setengah penuh? Agak penuh?
- Ya. - Ya?
- Ada apa dengan tempat ini? - Itu alien!
Diamlah, Permen Kapas, ini mulai aneh.
- Orang dewasa lagi bicara. - Hei...
Jika aku digigit alien, apa yang akan terjadi?
- Apa aku menjadi alien? - Tidak.
Stine, entah apa yang terjadi. Mesinnya berhenti di tengah jalan.
Coba kulihat. Aku sedikit paham soal mesin.
Baguslah. Ayo kembali ke bus. Ayo!
- Kita harus membantunya. - Tunggu!
Apa-apaan itu?
- Apa itu? - Alien.
Sial. Apa kubilang? Alien.
Tak perlu membahas itu saat ini, Mikkel Man.
- Aku mengalami déjà vu. - Tidak, itu hal lain, Pelle.
Astaga.
Di kanan.
- Di sana juga! - Ada berapa orang?
Hai, Semuanya. Untung kami menemukanmu.
Di sini amat berbahaya.
Ikuti jejakku.
Kalian harus pulang sebelum semuanya kacau.
- Ada yang mengerti dia? - Tidak. Ini semakin kampungan.
Kami tak mengerti bahasamu.
Hei! Jangan maju lagi!
- Mundurlah, Bodoh. - Akan kutembak penismu!
Ambil posisi! Audun, kanan. Kasper, kiri.
- Sialan! - Tunggu.
Kembalilah! Baiklah, Audun, tembak!
Ya, ayo lari. Ayo!
Sialan.
Ya!
Baiklah.
Itu alien.
Baiklah.
Baiklah. Lari!
Angka terakhir adalah delapan. Seseorang punya tujuh angka yang tepat.
Sebelas. Nomornya sebelas.
Itu aneh. Empat mesin pembuat kopi.
Itu alien. Kau tak memercayai kami, tapi itu sungguhan.
Halo. Selamat siang, atau sore.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi itu benar.
- Semuanya. - Ya, itu benar.
Kurasa kalianlah yang berbicara denganku di telepon tadi.
Ini terjadi di observatorium?
Ya. Di mana-mana.
Pertama di lapangan paintball, lalu di observatorium,
lalu di hutan. Dua kali di hutan. Itu semua.
- Ini invasi luar angkasa! - Paintball? Di Paintball Gullhella?
- Ya. - Apa salah satu si kembar ada di sana?
- Kembar. Mereka kembar. - Baiklah.
Kupikir itu pria yang kita hajar.
- Hajar? - Saat Sebastian menembaknya dengan cat.
- Mataharinya silau... - Lalu dia marah.
Dia menyerang kami membabi buta. Seperti monster.
Membabi buat, seperti monster. Apa aku benar?
- Ya. - Tidak.
- Apa yang kau... - Cukup!
- Dia menulisnya. - Itu yang terjadi.
Aku bisa dengar meski kau berbisik. Duduklah.
Aku tahu hidup bisa sulit.
- Ya. - Tapi bukan begini caranya.
Narkoba adalah lubang hitam.
Halusinasi. Kehilangan kesadaran.
Ini sudah di luar kendali.
Kami tak bercanda! Yang terjadi di sini gila.
Ini soal cahaya Hessdalen, fenomena yang terjadi di kota gilamu!
Kami bukan kota, melainkan lembah.
Aku punya saran. Aku akan menelepon rekanku.
Dia sedang pergi ke Gullhella, jadi, akan kuperiksa apa yang dia lihat.
Tunggu sebentar. Mungkin sebaiknya kita tak melakukan itu?
Bagaimana jika dia kerasukan?
Aku meragukan itu.
- Apa yang kau lakukan? - Memeriksanya.
Dia sedang hamil. Kau tak tahu akibat ulahmu pada bayinya.
- Alpha 3-1, itu Alpha 0-4. Ganti. - Alpha 3-1 merespons. Ganti.
Wow.
Ada beberapa orang di sini yang mengaku menembak dan memukuli pekerja Gullhella
dengan pistol cat. Apa itu sesuai dengan pemeriksaanmu?
- Itu konsekuensinya... - Mereka...
Sebenarnya, mereka bersenjata.
Kurang lebih begitu. Ganti.
Sepertinya itu mereka. Bisa tahan mereka sampai aku tiba? Ganti.
Jika kau alien, kau pasti meledak.
Ya, akan kuurus. Selesai dan keluar.
Jika bukan, maka takkan terjadi apa-apa!
Tapi ini...
Ada yang mau cokelat?
Itu, di sana. Ambil saja kue dan cokelatnya.
- Di sini? - Ya.
Apakah...
Hei! Apa yang terjadi?
Maaf. Kalian harus tetap di sini. Rekanku segera datang.
- Kita bicara saat dia tiba. - Bolehkah kami tetap makan cokelat?
Aku tak suka sendirian di hutan! Tidak!
Sialan!
- Mereka mengejarmu? - Kurasa tidak.
Sialan, Audun. Mata itu, hijau.
Warnanya hijau. Mereka bersinar. Kau bilang alien tidak ada.
Kubilang, keberadaannya tak terbukti.
Tapi ya, itu aneh.
Itu bisa saja semacam parasit... Apa?
Tenanglah dan tetap berkepala dingin.
- Mari bersembunyi. - Ya.
Agar mereka takkan lihat kita.
Astaga. Oke. Kita akan ke sana.
Tidak!
- Tidak! - Sial! Tolong!
Hus!
Sialan!
- Menurutmu yang lain berhasil lolos? - Entahlah, mungkin. Kuharap begitu.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba menyetel pengaturannya. Naikkan intensitas lasernya.
Apa?
Aksi pahlawanmu itu, apa kau tak pernah bosan?
Tidak, aku hanya mencoba menghadapi situasi.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau pikir kau akan berlarian seperti John Wick?
Tidak.
Entahlah, Seb. Bisa jadi. Mungkin kita seharusnya begitu.
Begitu kau muncul, "Ereksi" terungkap, dan sekarang...
Invasi luar angkasa? Apa kau akan menyalahkanku juga?
Jangan terlalu menikmatinya.
Namun, pikirkanlah, ya?
Latihan laser tag selama ini, sekarang kita ada kesempatan beraksi.
Dirimu yang dulu pasti terkencing-kencing.
Kenapa kau terobsesi dengan masa itu?
Aku tak terobsesi. Apa masalahmu?
Aku datang untuk merayakan teman lama, mengenang masa lalu, bersenang-senang.
Bernostalgia. Apa kau pernah lihat orang segalak ini?
Tentu saja aku galak.
Kau tahu betapa jarangnya Kasper ikut hal seperti ini?
Aku harus membuat kesan yang baik.
Tapi tidak, kau di sini. Mikkel Stegger. Hebat sekali.
Kau bercanda.
- Apa? - Semua ini karena Kasper?
Seluruh akhir pekan ini soal pekerjaan?
Maafkan aku jika, untuk sekali ini, mencoba
menjadi pusat hidupku sendiri, daripada berlarian
seperti calon guru TK.
Bagus. Kau tahu, ini luar biasa. Aku hidup sesuai mimpiku.
Aku bisa bermain laser tag sebanyak yang kumau.
Minum Slushies. Semua campuran warna. Aku tak perlu bayar sepeser pun.
Aku dihormati dan dipuja apa adanya.
Aku lihat Facebook-mu. Kau pergi ke ulang tahun Preben.
- Lalu? Itu pesta yang keren. - Usianya 12 tahun.
Ya, 12 dan luar biasa!
Preben hebat. Dia hidup di masa kini dan mencintai kehidupan.
Kau bisa belajar darinya.
Seberapa dewasanya kau, menghabiskan pesta lajang untuk menjilat?
Aku tak masalah soal itu.
Jika Kasper mau, aku bisa menjilat lebih keras...
Seandainya aku ada sedikit waktu saat kau tak mencuri perhatian.
Maksudmu pusat perhatian di pesta lajang terburuk?
Mengapa kau tak enyah saja? Lagi pula kau tak diinginkan!
Kecuali oleh pacarmu, yang memintaku datang.
Karena dia tahu ada yang kacau di kepalamu.
- Persetan denganmu! - Kau juga, tepat di mukamu!
Rekanku sudah kembali, kalian bisa keluar jika mau.
- Itu tugasmu untuk menangkap mereka. - Tugasmu...
Astaga, itu mereka. Mereka orang-orang yang menyerangku!
- Tunggu! - Mundur!
Tenanglah, kalian berdua akan ikut denganku, dan kita...
Jangan lagi!
Aku bahkan tak mengenalmu.
Hei, Joe Exotic, tenanglah.
Berengsek.
- Apa yang terjadi di sini? - Sudah kubilang.
Omong kosong soal UFO, cahaya dan semuanya?
Ya.
Kau bilang kau dikejar monster.
Reaksi orang terhadap cahaya berbeda-beda.
- Kami belum memahaminya. - Dan aku normal.
- Sialan! - Bisakah kau berhenti menembak?
Aku akan menginterogasinya, tenanglah.
- Membujuknya sampai mati? - Aku akan bertanya.
Aku menghentikanmu sekarang, kau juga.
Ini kantor polisiku, aku yang akan menangani interogasi.
Apa ada cahaya di dalam dirinya?
- Ya. - Di dalam dirimu?
Ya.
Sial.
Dan cahaya di dalam kami...
adalah suar sinyal antargalaksi.
Omong kosong. Suar sinyal tak mematikan, itu tak masuk akal.
- Orang bisa mati karena itu. - Tidak.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya bilang, jika mau... Aku pernah lihat orang pakai suar...
Apa maksudmu "mati"?
Rubanah observatorium penuh dengan mayat.
Dan kau baru bilang sekarang?
- Aku bisa bilang sebelumnya... - Benarkah?
- Aku lelah... - Kasihan.
Aku tak punya alasan.
- Kau menelepon siapa? - Polisi.
- Tapi kau polisi. - Polisi yang lebih besar.
BAHAN PELEDAK
Oh, sial.
Aku tak dapat sinyal.
Sialan!
- Ini juga putus. - Apa?
- Permainan selesai. - Terima kasih.
Baiklah, sekarang bagaimana?
Apa...
Hjørdis...
- Letakkan itu! - Hjørdis...
- Apa itu kau, Benjamin? - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Kok aku bisa kembali ke kantor?
Aku bicara denganmu di radio
- lalu aku hendak ke Gullhella. - Seharusnya kau tak kusuruh ke sana.
Kau agak...
menghilang.
Samar-samar, aku mengingatnya.
Aku berdiri di atas penghalang.
Kami hentikan mobil yang mau meninggalkan lembah.
Hjørdis, mereka menangkap semua orang.
Mereka menangkap semua orang!
Kau membawa kami ke mana?
Kurasa kita menuju ke atas bukit.
Beraninya kau masih bicara saat tak ada yang meminta pendapatmu.
Dasar bodoh.
Dia hanya ingin membantu.
Ambilah bantuannya, Audun, dan masukkan ke bokongnya.
Ini semua salahnya! Seandainya tak berkeliaran di hutan,
mengacau dan memancing para gumpalan hijau itu,
kita pasti aman sekarang. Semuanya pasti beres.
Bukan salahnya kalau mereka mengejarnya.
Berengsek!
- Astaga. - Sekarang kita... Jangan!
- Wah! - Aku saja yang sentuh.
- Jangan kau. - Tidak.
- Itu jadi... - It sangat berat.
- Aku menyerah saja. - Semua akan baik-baik saja.
Tidak. Jangan terlalu bodoh, jangan bilang takkan apa-apa.
Hei, kita pasti keluar dari sini.
Benar, 'kan? Kita berjuang untuk keluarga, orang-orang yang kita cintai.
Sahabatmu, semuanya, jika kau punya lebih dari satu.
Aku tak punya teman, Pelle.
Apa? Tentu saja kau punya. Dua temanmu sedang duduk di sini.
Tak apa-apa. Kita akan keluar dari sini.
- Aku pernah alami yang lebih buruk. - Dari ini?
- Itu... - Semuanya akan baik-baik saja.
Seb, aku ada perlengkapan laser tag. Rompi, senjata, semuanya.
Di belakang mobil Pelle. Ayo kita serang balik.
Masalahnya, kita butuh rencana.
Kita harus selamatkan mereka. Anggap saja
mereka tertangkap dan dibawa untuk diubah menjadi seperti mereka.
Ya.
Sebelum tahu lokasi mereka, kita tak berdaya.
Baiklah.
Rencana. Oke.
Tunggu.
Mari buat rencana.
- Apa itu? - Ini ditandai di observatorium.
Itu jalur tambang tua. Dekat Painball Gullhella.
Kau punya rencana?
Aku punya rencana kasar. Apa kau punya tempat?
Untuk, entahlah.
Benteng, atau tempat bersekat atau...
Di suatu tempat?
Astaga.
Ya.
TUR UFO
Hai, Sayang.
- Dia aman. - Syukurlah.
- Ada apa ini? - Kami butuh bantuan.
- Warga sekitar... - Diambil alih oleh alien.
Kau bercanda? Sungguh?
- Serius? - Apa sekat ayah berfungsi?
- Apa? Ini kupasang sendiri. - Ada radio gelombang pendek?
Kita mau hubungi siapa?
Polisi, tentara, Bala Keselamatan. Siapa pun yang menjawab.
- Baiklah. - Jaga dia.
Ya.
Atas alasan keamanan, aku keberatan. Tak bisakah kalian menunggu bantuan saja?
- Tidak, Kasper dan Audun butuh kami. - Ya, dan Pelle.
Ya, dan Pelle.
Bila mereka datang...
Tembak mereka.
- Nyalakan saja... - Kurasa aku bisa menangani senjata laser.
Aku memerintahkan kalian untuk tetap hidup.
- Itu rencananya. - Ya.
Aku serius.
- Ya. - Ya, tentu saja.
Aku berjanji.
Hei, aku...
Atau...
- Yang tadi... - Ya...
- Kau paham, 'kan? - Itu tadi...
Kita berdua emosional, dan saat dua orang emosional...
itu menjadi emosional.
- Ya, aku paham. - Penuh emosi dan...
Hei, bisakah kita merenung sebentar
dan menyadari bahwa kita duduk di mobil polisi,
dan akan menembak alien dengan senjata laser?
- Itu cukup keren. - Ya, itu keren!
- Kita harus pakai sabuk pengaman. - Sudah.
Tas berisi senjata dan rompi ada di mobil, atau kendaraan Pelle.
- Ya, di belakang. - Kita butuh rencana.
Aku akan alihkan perhatian mereka, kau lari ke mobil dan cari tasnya.
- Kau ingin aku lari ke sana? - Ya, lari dan temukan tasnya.
- Apa-apaan itu? - Ini pesta lajangmu.
- Jadi, aku harus mati? - Tidak, aku memberimu perhatian.
Bagaimana cara alihkan perhatian mereka? Spesifiklah, kali ini saja.
Woop! Woop! It's the sound of the police
- Mobil polisi. - Oke.
Pergilah.
Dar, Jalang.
Sialan.
Oh, sial.
Sial!
Ya!
Sialan.
Keren, 'kan?
Jangan tabrak. Mereka orang sungguhan, hanya kesurupan.
- Astaga! - Sepertinya tak parah.
Baiklah.
Bersiaplah.
Aku tak paham buku petunjuknya.
Seperti Starship Troopers?
Bahaya!
- Ini bahasa Jepang. - Pasti bisa.
Tombol bundar bertuliskan "mati lampu"...
Ya?
- Jangan sentuh. - Kenapa?
- Oh, sial. - Ya.
Kita harus lewati lapangan paintball lalu ke tempat tinggi.
Baiklah. Ayo pergi.
Dia terlihat berani.
Pantas saja.
Semua komite penyambutan.
Ayo!
Awas, mereka melempar barang!
Oh, sial.
Sialan.
Sialan!
- Pasti beres. - Mereka terlalu banyak.
Sekarang sudah beres. Dasar mata hijau.
- Mata hijau? - Kau tak sadar? Mata mereka hijau.
Keluar!
Satu kekuatan tambahan!
Seb!
Berengsek.
- Seb, itu masuk ke mulutku. - Kau tak apa-apa?
Mikkel!
- Senjatanya tak berfungsi. - Sialan!
Bagus!
- Ayo! - Akhirnya.
- Keluar! - Ayolah, Seb.
Dua kekuatan tambahan!
Ini semacam kill streak.
Sial. Kita harus pergi.
Mereka jelek sekali!
Ayo!
- Aku punya rencana. - Baiklah.
- Ayo gas. - Itu bukan rencana!
- Kenapa kau kabur? - Pengalihan.
Kita satu tim, kau tak boleh kabur. Kau selalu kabur!
- Sesuaikan dengan situasi. - Sial.
Sialan!
Ini mustahil.
Sial, mereka banyak sekali.
Sial, kita tak punya rencana! Kita tak ada waktu untuk kabur!
Waktu?
- Waktu habis! Sekarang saatnya apa? - Entahlah! Mengapa?
Sekarang saatnya apa?
Itu 15 tahun yang lalu. Tak mungkin berhasil. Kau gila?
Pukul 02,45!
Astaga!
Pukul 02,50!
Pukul 01,30!
Ayo!
- Sial! - Tembak!
Itu senjata asli!
Astaga! Apa-apaan itu?
Sialan! Astaga!
- Apa itu? - Entahlah!
- Fungsinya? - Entahlah.
Lempar!
Ledakan laser!
Astaga!
Sial, ya!
- Itu keren sekali. - Ya!
- Pew Jackman! - Sean Beam sialan!
Senang bertemu denganmu.
- Aragorn! - Legolas!
Gimli! Ya!
Ya!
Hei, teman-teman. Tenanglah dan hadapi ini seperti orang dewasa.
Apa-apaan itu?
Tunggu! Aku punya ide lebih baik.
- Tetap fokus. - Ada mesin cuci di sini.
Jangan terlalu stres.
Tidak!
Tunggu, apa dia baru saja mati?
- Tidak. - Tidak?
Tidak! Enyahlah!
- Di sini. - Tidak.
Tidak! Hei, Sinting!
- Itu... - Sinting diaktifkan.
Tidak! Itu mobilku. Lepaskan!
Dasar keji! Ini tak ada dasar hukumnya.
Halo?
- Akademi perang Hertzberg? - Benar.
Astaga. Syukurlah.
Aku Hjørdis Skolem dari kantor polisi Hessdalen.
Ini darurat, kami butuh bantuan bersenjata.
- Di Hessdalen? - Ya.
Apa kau diserbu oleh alien?
Ada banyak hal lain di sini selain soal serbuan UFO.
Tapi kebetulan, kami sedang diserbu oleh alien,
kalian tertarik untuk datang?
Halo?
Alien sialan!
Tenanglah, Sayang. Kau mau susu hangat?
Tidak, aku tak mau susu hangat!
Dulu kau selalu minum itu saat kesal.
Bisakah ayah berhenti?
Aku butuh seorang ayah saat berusia 5 tahun!
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13. Aku tak lagi butuh ayah!
Kurasa dia berusaha...
Jangan mulai bahas itu. Kau tak tahu apa yang kau bicarakan,
berapa banyak peluang yang kuberikan padanya.
Saat aku kecil, dia hanya peduli untuk menjelajah
dan memulai bisnis bodoh.
Lalu dia menghubungiku, dia mau pindah ke sini, hidup bersamaku
dan bayiku, menjadi kakek. Lalu apa yang terjadi? Ini.
Dia mencetak rekor dunia di bidang bisnis gila.
Aku suka tokonya.
Itu selalu sama saja.
- Radio, itu ide bagus. - Radio? Apa?
Georg selalu meneleponku di kantor,
karena kau takkan angkat saat dia menelepon, jadi...
dia membelinya agar bisa bicara denganmu lewat radio.
Astaga. Banyak sekali.
Mereka seharusnya sudah sampai dari tadi.
Mereka pikir mereka sedang apa?
Luar biasa.
Ada apa?
Mungkin kita harus turunkan sekatnya?
Ya, mungkin...
Mungkin itu yang terbaik.
- Sekeringnya putus. - Tak bisakah ayah menyewa teknisi?
Tak ada yang salah soal keterampilan ayah. Gedung ini sudah tua. Ayah segera kembali.
Kuharap kau siap untuk pesta anak-anak.
Astaga.
Tidak! Sialan!
Dasar berengsek! Nyalakan lampunya!
Georg!
Selamat datang di Tur UFO Hessdalen...
Putar kuncinya!
Berengsek!
Apa ini?
Ini...
tambang batu bara yang sudah ditutup.
- Bau apa itu? Baunya aneh. - Itu pesawat luar angkasa.
Itu bukan pesawat luar angkasa.
Mesin pengering. Mesin pengering besar.
Hai, Pelle.
Hei, Keriting! Ada apa ini? Kau bisa bicara?
Sialan, dia tak mau bicara.
Stine?
Sialan.
Tidak!
- Sialan! - Astaga!
- Kau lihat dia ke mana? - Tidak.
Tempat yang kacau.
Ayo masuk.
Itu mesinnya.
Audun, itu mesinnya. Mereka mengambil mesinnya.
Satu lagi.
- Tidak! - Tidak!
Sialan! Jangan!
Kita punya masalah.
Aku belum pernah melihat mesin menghasilkan energi sebanyak ini.
Masih tidak cukup. Kita ambil yang itu.
Jangan! Aku bisa beri lebih!
Aku bisa memberimu lebih banyak!
Sial. Baiklah.
Itu mesinku. Ini milikku, kau mengambilnya.
Omong-omong, kegiatan kalian ini, kalian butuh energi untuk itu, 'kan?
Banyak energi. Pikirkanlah, eksperimen kecil.
Pikirkan jumlah energi dari satu mesin.
Bagaimana jika kubilang, aku bisa beri sepuluh?
Aku beri 20. Aku punya armada. Aku bisa memberimu banyak energi,
itu pasti sangat gila.
Yang harus kalian lakukan, atau yang mungkin bisa kalian lakukan...
adalah bebaskan kami?
Kenapa kau berpikir aku akan melepaskan segumpal kulit?
Itu poin bagus. Kita bisa bernegosiasi juga. Negosiasi!
Jika kau mengambil mereka, bisakah kau melepaskanku?
- Apa? - "Mereka" siapa?
Apa dia menunjuk kita?
Baiklah, begini rencananya, aku harus menelepon orang-orangku.
Kau punya ponsel atau semacamnya di gua ini?
Imutnya.
- Batu bata bertombol. - Cepat telepon. Ambil mesinnya atau mati.
Ya. Dimengerti.
Aku siap. Satu, dua...
Tunggu dulu, dia punya rencana. Tentu saja dia punya rencana.
- Korbankan mereka demi dirinya. - Tidak, dia cari bantuan.
Tak perlu menjilat Kasper, ayo tembak alien bersamaku.
Aku maju dihitungan ketiga. Kau bersamaku atau tidak?
- Tunggu. - Mereka takkan menyangka.
Satu, dua, tiga!
Kalian berisik sekali.
Ya... Di sini ramai sekali.
Apa-apaan ini?
- Kau tak apa-apa? - Kami datang untuk membantu.
Kami dengar. Sangat baik.
Sebastian?
- Gawat! - Tidak!
Jangan sentuh dia! Tolong jangan bawa dia!
Kumohon!
Kumohon, jangan bawa dia!
- Audun! - Sebastian...
Tidak!
Sial... Audun.
Audun.
Kau baik-baik saja?
Mestinya kita menunggu bersama Hjørdis.
Bagaimana dia menyalakannya?
- Hjørdis! - Aku tak bisa!
Hjørdis!
Hjørdis, kau baik-baik saja?
Yang benar saja.
Hjørdis!
Pergilah! Sialan!
Hei!
Barang tak ditemukan.
Hjørdis!
Asal kalian tahu, kakiku bengkak,
asam lambungku naik, aku selalu mual semasa kehamilanku,
dan sekarang ketubanku pecah.
Majulah.
Halo?
Di sana kosong. Baiklah.
Jika bisa mendapatkan senjata laser, kita bisa keluar dari sini.
Mungkin kita bisa mendesaknya.
Seb, kau mendengarku?
Aku mengacaukan semuanya.
Tidak masalah. Ayo ambil senjata laser itu.
Ini semua salahku.
Tak masalah, karena aku yakin kau tahu jalan keluarnya.
Mikkel, aku tak berdaya. Tak ada rencana, taktik, nol.
Lihat sekelilingmu.
Kita tamat.
Sudah tamat. Tidak.
Maaf.
Sudah tamat.
Aku paham kenapa kau meninggalkanku.
Saat kita kecil.
Seperti katamu, aku seperti calon guru TK.
Yang kikuk dan...
minum slushies setiap hari.
Saat mendengar kau bertunangan dan akan menikah,
dan sudah menemukan pasangan hidup.
Lalu aku diundang ke pesta lajangmu dan...
entahlah, kupikir mungkin hubungan kita
akan sedikit berbeda.
Bisa bertemu sahabatku lagi.
Aku... Kau menghilang begitu saja.
Aku selalu jadi nomor dua denganmu.
Mikkel, aku selalu jadi "pria itu."
- Karena kau... - Ya.
Aku hanya mau...
dikenal orang juga.
Astaga, Seb. Aku...
Seharusnya kau cerita saja.
Kau masih kencing biru?
Ya.
Masih begitu.
Astaga, aku merindukanmu.
Aku juga.
Bip, bup.
- Bip, bup. - Ya, lanjutkan.
- Bip, bup. - Bip, bup.
- Seperti itu
- Bip, bup. - Satu lagi.
- Bip, bup. - Ada apa ini?
- Bip, bup. - Kau tak apa-apa? Kau sudah gila?
Bip, bup.
Hei...
Ada apa? Sepertinya ada rencana.
- Kau punya rencana? - Mungkin.
- Hai, Kasper. - Aku agak sibuk, Ereksi.
Aku hanya memikirkan ucapanmu di pub. Tentang mesinnya.
Tidak, aku perlu bicara dengannya.
Ya? Terima kasih.
Oke, terima kasih.
Seingatku, kau bilang mesin ini tak ada duanya.
Jangan bahas itu. Bisakah itu tetap jadi rahasia kita?
Ya, jika kau diam soal itu, aku akan membebaskanmu.
Aku akan bilang aku butuh kau untuk memperbaiki mesinnya,
lalu aku akan berimprovisasi.
- Entahlah! - Selamatkan yang lain juga.
- Serius? - Ya.
Agar kita bedua bisa kabur dari sini saja sudah mustahil.
Oke? Aku akan...
Dana lindung nilaimu.
Benar sekali, kurasa kau bisa bekerja untukku.
Maukah kau bekerja untukku?
- Sungguh? - Ya.
Sup Kielland butuh lebih banyak rasa, dan kini, menurutku kau sambalnya.
Ereksi, kau bersedia?
- Kedengarannya bagus. - Kalau begitu semuanya beres.
- Ada satu masalah kecil. - Akan kita tangani.
Aku sangat suka permen kapas.
Apa yang kau lakukan?
- Apa... - Apaan itu?
Tuan!
Kita akan pulang.
Astaga!
- Kita harus apa, Seb? - Matikan lampu.
- Kau bilang jangan tekan. - Aku tahu.
- Apa akan berhasil? - Entahlah.
Kita harus coba. Akan kuambil rompinya.
- Akan kualihkan perhatiannya. - Bagus! Tidak...
- Ke sana. - Ya.
Hei, Flubber!
Bajingan lendir hijau!
Sialan! Bisakah kita bicarakan ini?
Sialan! Dasar bajingan kecil!
Sial!
Ini berat, berengsek?
Seb, tekan tombolnya!
Tekan tombolnya!
Tidak berhasil.
Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu...
Mati lampu!
Mikkel...
Kau baik-baik saja? Baguslah! Astaga.
Kenapa kau tak tutup mata?
- Itu tak baik untuk anak-anak. - Setuju.
- Apa itu? - Kita harus keluar dari sini.
Menyingkirlah, dasar gumpalan gendut.
Audun?
Keluarlah! Lari!
Tunggu! Audun!
Audun, ayo!
- Harus ada yang menahannya. - Tidak! Ayo!
- Keluarlah! Lari! - Tidak...
Astaga!
- Apa itu? - Ayo!
Ini gagal.
Fokuslah. Oke.
Ereksi?
Itu kau, 'kan? Kurasa aku mendengarmu.
Jangan macam-macam, kalau tidak perjanjiannya batal.
Tidak!
Ayah?
Kau mau membawaku ke bangsal bersalin?
- Jaga sikapmu. - Tentu.
Kalian pergi saja. Aku akan tetap di sini dan bersih-bersih.
- Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Cahaya tadi...
Dari pesawat luar angkasa.
Ke arah sana.
Mereka semua pingsan.
- Sudah berakhir? - Astaga, kuharap begitu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Siap? - Aku sudah siap.
Ini sangat intens.
Aku suka intens.
Baiklah.
Kau ke kanan, aku ke kiri?
JOSEFINE DAN SEBASTIAN TERIMA KASIH SUDAH MERAYAKAN BERSAMA KAMI
Baiklah, yang terpenting adalah kerjasama.
Jangan masuk dan berlagak seperti pahlawan.
Ingat. Bersama, kalian bisa atasi apa pun.
Baiklah, dan susun rencana.
Lebih baik ajari mereka sedini mungkin.
- Ya, kau tak pernah belajar. - Tidak.
Permulaan bisnis yang baik, meski aku adalah pelanggan pertamamu.
Apa pajaknya bisa dikurangi?
Boleh kuselesaikan pernikahanku? Lalu berbisnis laser tag di hari Senin?
- Rekan. - Rekan.
Kawan-kawan, hai!
- Ini sangat seru. - Benarkah?
- Ya! - Sangat seru.
Aku tak tahu pernikahan punya senjata laser.
Tak ada yang beri tahu. Aku belajar hal baru dari kalian.
Aku menembak anak kecil tepat di matanya.
- Aku tak tahu... - Tidak.
Menurut kalian Audun akan menyukai ini?
Tentu.
- Untuk Audun? - Untuk Audun.
- Bersulang.
Tapi...
beberapa pria di sana mengaku tim laser tag terbaik di pernikahan ini.
- Jadi... - Itu tak boleh kita biarkan.
Tidak bisa.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Ayo mulai.
Audun?
Apa yang dikatakan orang soal alien di Hessdalen...
semuanya benar.
Kita di pesawat luar angkasa mereka, menuju planet asal mereka.
Kau tahu sekarang waktunya apa?
Waktunya mati.
Bukan berarti kita membunuh waktu...
Waktunya membunuh, maksudku.
Kita... Maksudku, waktunya membunuh.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar