1
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
Veldig spennende greier.

2
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
<i>♪ Hallåi ♪</i>

3
00:04:56,583 --> 00:04:58,708
<i>♪ Hallåi ♪</i>

4
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
<i>♪ Hallåi ♪</i>

5
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
<i>♪ Hallåi, hallåi ♪</i>

6
00:05:10,791 --> 00:05:13,166
<i>♪ Mens jeg lever for no' kroner</i>
<i>Og har betta ♪</i>

7
00:05:13,250 --> 00:05:16,541
<i>♪ Men det e'kke no'</i>
<i>Å lage no' hallåi for detta ♪</i>

8
00:14:37,916 --> 00:14:40,958
<i>♪ Så vi ruller opp</i>
<i>Gutta bare puller opp ♪</i>

9
00:14:41,041 --> 00:14:43,708
<i>♪ Vi puller, puller opp</i>
<i>Puller opp ♪</i>

10
00:14:43,791 --> 00:14:47,541
<i>♪ Så vi ruller opp</i>
<i>Gutta bare puller, puller, puller ♪</i>

11
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
<i>Fuck nuts activated.</i>

12
00:18:11,416 --> 00:18:14,000
<i>♪ Dro på hyttetur med kanarifugl i bur ♪</i>

13
00:18:14,083 --> 00:18:17,250
<i>♪ Dro på hyttetur</i>
<i>Tok på hytteturmundur ♪</i>

14
00:18:17,333 --> 00:18:21,416
<i>♪ Tok med skia, fjorten ølkasser</i>
<i>Og søs'tra som er sær ♪</i>

15
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
<i>♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪</i>

16
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
<i>♪ Mutter'n vrælte stygt</i>
<i>Da hu så bak kamin ♪</i>

17
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
<i>♪ Fatter'n tente en røyk</i>
<i>Og sa pokker'n til grin ♪</i>

18
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
<i>♪ Heng i stroppen, edderkoppen</i>
<i>E'kke større enn en kanin ♪</i>

19
00:19:33,166 --> 00:19:37,083
Jeg håper du liker det.
Det er… Det er norsk…

20
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
Det er en tradisjonell norsk rett.

21
00:19:40,083 --> 00:19:41,750
-Godt. Kjempegodt.
-Ja. Ha!

22
00:19:41,833 --> 00:19:44,333
-Hva kalles den?
-Den kalles "raspeballer".

23
00:19:44,416 --> 00:19:48,500
-Å.
-Tror du kan si <i>"raspy balls" på engelsk.</i>

24
00:24:33,833 --> 00:24:36,458
<i>♪ Lyset her i Hessdal'n</i>
<i>Det e verdenskjent ♪</i>

25
00:24:36,541 --> 00:24:39,416
<i>♪ Og kanskje e det auan din</i>
<i>Som e tent ♪</i>

26
00:24:39,500 --> 00:24:42,333
<i>♪ Hvis mange nok har sjett det</i>
<i>Ja, så e det sant ♪</i>

27
00:24:42,416 --> 00:24:44,875
<i>♪ Og hjertet ditt</i>
<i>Det va e heldig, som e fant ♪</i>

28
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
<i>♪ Fuck deg, fuck deg ♪</i>

29
00:27:42,958 --> 00:27:45,083
<i>♪ Det koster spenn</i>
<i>Å være venn med meg! ♪</i>

30
00:30:15,416 --> 00:30:20,125
<i>Systemsvikt. Systemsvikt.</i>
<i>Sys, sys, systemsvikt.</i>

31
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
Hva faen?

32
00:50:39,750 --> 00:50:42,291
<i>We don't understand the language… of you.</i>

33
01:09:05,500 --> 01:09:07,833
<i>♪ Rett opp og ned</i>
<i>Som en flagg på en flaggstang ♪</i>

34
01:09:07,916 --> 01:09:09,583
<i>♪ Mann, de spiller min sang</i>
<i>Hele natten lang ♪</i>

35
01:09:09,666 --> 01:09:13,583
<i>♪ De er rett og slett nødt, nødt, nødt</i>
<i>Skrur opp til det grønne blir rødt rødt ♪</i>

36
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
<i>♪ Gutta vil ha noe søtt, rødt kjøtt ♪</i>

37
01:09:52,250 --> 01:09:54,375
<i>Woop! Woop! It's the sound of the police!</i>

38
01:10:00,125 --> 01:10:01,416
<i>Boom, bitches.</i>

39
01:11:29,125 --> 01:11:30,541
<i>Suit up.</i>

40
01:11:40,083 --> 01:11:41,083
<i>Danger!</i>

41
01:11:57,333 --> 01:11:59,250
<i>All right. Let's go.</i>

42
01:13:42,208 --> 01:13:44,000
<i>Knock out!</i>

43
01:13:44,083 --> 01:13:45,958
<i>One power up!</i>

44
01:15:47,041 --> 01:15:49,750
<i>♪ Ikke stopp</i>
<i>Vi popper shitten godt ♪</i>

45
01:15:49,833 --> 01:15:52,500
<i>♪ Og følger vår egen klokketid opp ♪</i>

46
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
<i>♪ Laser, laser, laser ♪</i>

47
01:15:55,208 --> 01:15:58,333
<i>♪ La oss bare gønne på</i>
<i>Gutta backer alt ♪</i>

48
01:16:08,500 --> 01:16:12,250
<i>♪ Hva faen er klokk'</i>
<i>La meg skyte disse folka rett i huet ♪</i>

49
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
<i>♪ Og i kropp ♪</i>

50
01:16:13,958 --> 01:16:17,916
<i>♪ Ville bare være en vanlig dude</i>
<i>Glowiesa, vi tar dem ut ♪</i>

51
01:16:18,000 --> 01:16:19,875
<i>♪ Det er faen meg sjukt ♪</i>

52
01:16:20,791 --> 01:16:24,291
<i>♪ Du vil vel ta det rolig</i>
<i>Gutta blaster som glorien ♪</i>

53
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
<i>♪ Som man ikke har sett</i>
<i>I verdenshistorien ♪</i>

54
01:16:57,541 --> 01:17:00,791
<i>Laser boom!</i>

55
01:17:25,500 --> 01:17:27,000
<i>Nice to meet you.</i>

56
01:30:36,208 --> 01:30:37,708
<i>Item not found.</i>

57
01:40:02,416 --> 01:40:08,500
<i>Nine, eight, seven, six, five, four,</i>

58
01:40:08,583 --> 01:40:11,500
<i>three, two, one…</i>

59
01:40:11,583 --> 01:40:13,958
<i>Lights out!</i>

60
01:43:43,250 --> 01:43:47,041
<i>♪ Hva var vel livet uten deg? ♪</i>

61
01:43:47,125 --> 01:43:52,291
<i>♪ Hvor ble vel solen av</i>
<i>Forlot du meg? ♪</i>

62
01:43:52,375 --> 01:43:56,625
<i>♪ Livet er deilig som et eventyr ♪</i>

63
01:43:56,708 --> 01:44:01,375
<i>♪ Sammen med deg</i>
<i>Skal jeg erobre selve lykkelandet ♪</i>

64
01:44:01,458 --> 01:44:05,916
<i>♪ Hva var vel livet uten deg? ♪</i>

65
01:44:06,000 --> 01:44:10,041
<i>♪ Vi vandrer sammen</i>
<i>På en solskinnsvei ♪</i>

66
01:47:44,500 --> 01:47:45,916
<i>Let's go.</i>

67
01:54:16,958 --> 01:54:19,958
Tekst: Fredrik Island Gustavsen