1
00:00:17,208 --> 00:00:19,916
Hilfe! Weg hier! Lauft!
2
00:00:33,666 --> 00:00:34,750
Was zum Teufel…
3
00:00:43,916 --> 00:00:48,583
HESSDALEN WAR EIN GANZ NORMALES
NORWEGISCHES GEBIRGSTAL
4
00:00:54,916 --> 00:00:58,708
BIS DIE ANWOHNER
UNERKLÄRLICHE LICHTER AM HIMMEL ENTDECKTEN
5
00:01:04,958 --> 00:01:06,333
Oh mein Gott!
6
00:01:07,666 --> 00:01:10,083
Ich nehme es auf. Ich habe es auf Band!
7
00:01:10,166 --> 00:01:13,791
WISSENSCHAFTLER AUS ALLER WELT
HABEN DIESES TAL BESUCHT,
8
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
DOCH DIE LICHTER BLEIBEN EIN RÄTSEL…
9
00:01:18,416 --> 00:01:22,250
NETFLIX PRÄSENTIERT
10
00:01:23,750 --> 00:01:27,416
Mein Name ist Stine Lyongo.
Ich leite das Hessdalen Observatorium.
11
00:01:27,500 --> 00:01:29,291
Stine, das ist Wahnsinn.
12
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
Ich frage mich nur…
13
00:01:32,666 --> 00:01:33,916
Was ist das?
14
00:01:34,666 --> 00:01:36,416
-Ja.
-Ein bisschen mehr…
15
00:01:36,500 --> 00:01:39,875
Ich bin die erste Frau,
die das Observatorium leitet,
16
00:01:39,958 --> 00:01:42,625
falls das
ein interessanterer Blickwinkel ist.
17
00:01:42,708 --> 00:01:46,000
Wir müssen
aus einem interessanteren Winkel filmen.
18
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
Die Wissenschaft befindet sich
hier in Hessdalen auf einem Sturzflug.
19
00:01:50,416 --> 00:01:54,916
-Im Gegenteil. Wir sind das Epizentrum…
-Doch online gibt es viele Theorien.
20
00:01:55,000 --> 00:01:59,666
Wie zum Beispiel Aliens.
Welche ist deine Lieblingstheorie, Stine?
21
00:01:59,750 --> 00:02:02,291
Biolumineszente Reaktionen
in Mikroorganismen…
22
00:02:02,375 --> 00:02:05,833
Cool! Oh mein Gott, Leute! So aufregend!
23
00:02:05,916 --> 00:02:07,250
Seht es euch an.
24
00:02:07,333 --> 00:02:10,208
Lernt jede Woche
etwas Neues mit Smartweek.
25
00:02:10,291 --> 00:02:13,458
Der Promocode lautet MysteryLady20.
Alles ein Wort.
26
00:02:13,541 --> 00:02:14,833
Das wird super.
27
00:02:15,625 --> 00:02:17,875
Ok, Leute. Wir sind nun in der Höhle…
28
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
Wir gehen rein.
29
00:02:20,458 --> 00:02:25,000
Wir gehen also hier rein.
Ja, das ist… Ich komme.
30
00:02:25,083 --> 00:02:27,708
Echt aufregendes Zeug.
31
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
Das ist seltsam.
32
00:02:37,333 --> 00:02:39,208
Was? Was ist seltsam?
33
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
Was zum Teufel… Halt das mal.
34
00:02:43,875 --> 00:02:48,416
Ok. Ja, das ist ein Stein…
35
00:02:51,791 --> 00:02:53,250
Was ist das?
36
00:03:01,541 --> 00:03:02,791
Fuck.
37
00:03:10,666 --> 00:03:12,541
Liken und abonnieren, Leute.
38
00:03:14,333 --> 00:03:17,958
Mystery Lady ist hier
einem große Geheimnis auf der Spur.
39
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
Vielleicht sollten wir
40
00:03:25,250 --> 00:03:27,916
weiter reingehen.
41
00:03:29,666 --> 00:03:33,333
Also, Leute, wir sind hier auf eine Art
42
00:03:34,166 --> 00:03:35,375
Raum gestoßen.
43
00:03:39,666 --> 00:03:40,916
Was zum Teufel…
44
00:03:42,541 --> 00:03:44,875
Das wird immer besser.
45
00:03:47,333 --> 00:03:51,000
Grünes klebriges Zeug.
Das ist irgendein grünes klebriges Zeug.
46
00:03:51,083 --> 00:03:52,000
Ist das…
47
00:03:54,291 --> 00:03:55,708
Könnte von einer Spinne sein.
48
00:04:15,250 --> 00:04:17,291
Stine?
49
00:04:18,041 --> 00:04:20,291
Hallo? Hey!
50
00:04:20,875 --> 00:04:23,125
Ok, wie viele Finger siehst du?
51
00:04:24,166 --> 00:04:25,916
Fünf. Gut. Sehr gut.
52
00:04:26,583 --> 00:04:29,125
Oh mein Gott. Ok.
53
00:04:29,208 --> 00:04:34,125
Ok, Leute. Das ist echt mysteriös.
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
54
00:04:35,541 --> 00:04:36,375
Stine?
55
00:05:02,708 --> 00:05:05,041
-Bumm!
-Hast du…
56
00:05:05,125 --> 00:05:07,291
Hoppla. Das ist deins? Glückwunsch.
57
00:05:09,083 --> 00:05:10,458
-Hey.
-Hi, Chef.
58
00:05:16,583 --> 00:05:20,458
Also, wieso sind Sie heute hier,
Kasper Kielland?
59
00:05:20,541 --> 00:05:24,291
Nun, weil ich,
wie Sie sehen, was Besonderes bin.
60
00:05:25,458 --> 00:05:28,166
Und man erkennt einen Coup,
wenn man einen sieht.
61
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Scheiße! Fuck! Tut mir leid.
62
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Verdammte Scheiße. Coup? Coup.
63
00:05:33,583 --> 00:05:37,166
Man erkennt ein Schnäppchen, wenn…
Nein, tut man nicht.
64
00:05:38,500 --> 00:05:39,458
Hi.
65
00:05:40,208 --> 00:05:43,125
Coup. Beruf. Annexion.
66
00:05:43,208 --> 00:05:45,000
"Tour de Force" könnte funktionieren.
67
00:05:45,083 --> 00:05:48,750
Denn Sie erkennen ein Meisterwerk,
wenn Sie eines sehen, und ich biete…
68
00:05:48,833 --> 00:05:49,666
Zu kitschig.
69
00:05:50,750 --> 00:05:53,791
Ich biete Ihnen
eine Investitionsmöglichkeit.
70
00:05:53,875 --> 00:05:56,958
-Deine Karten. Doppelt gelocht.
-Super. Danke.
71
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Grüner Tee. Agavensirup.
72
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
-Supersystem.
-Alles muss perfekt sein.
73
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
-Das wird es. Es wird perfekt.
-Ok, gut.
74
00:06:12,416 --> 00:06:17,458
-Wolltest du noch was?
-Nein, ich sage dir nicht… Ok.
75
00:06:19,375 --> 00:06:21,833
-Noch etwas anderes wird perfekt.
-Ja?
76
00:06:22,875 --> 00:06:24,416
Dein Junggesellenabschied.
77
00:06:25,916 --> 00:06:30,083
Morgen holt dich ein Fahrer ab.
Wir fahren zu einer Hütte in…
78
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
…Hessdalen.
79
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Was?
80
00:06:36,708 --> 00:06:39,750
Brettspiele, Freunde,
Lieder zum Mitsingen, Spaß, Quiz…
81
00:06:39,833 --> 00:06:42,791
-Morgen?
-Ja, und wir bleiben das ganze Wochenende.
82
00:06:42,875 --> 00:06:45,208
Es wird dir gefallen.
Ich bin jeden Sommer dort.
83
00:06:45,291 --> 00:06:48,250
Und dann sind da die Hessdalen-Lichter.
Das ist…
84
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
-Die Hessdalen-Lichter.
-Ja.
85
00:06:50,583 --> 00:06:53,166
Vielleicht lösen wir ja das Rätsel, hm?
86
00:06:54,958 --> 00:06:56,666
-Stimmt das, Leute?
-Hi!
87
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
-Hi, Pelle.
-Hi.
88
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
-Worum geht's?
-Um den Junggesellenabschied.
89
00:07:01,333 --> 00:07:03,666
-Was?
-Oh ja! Ich freue mich schon.
90
00:07:03,750 --> 00:07:07,625
Ich kann dieses Wochenende
keinen Junggesellenabschied feiern.
91
00:07:07,708 --> 00:07:11,416
Nein! Wirklich? Das ist schade.
Dann sind wir nur zu zweit?
92
00:07:11,500 --> 00:07:14,666
Seit wie vielen Jahren
will ich den Deal abschließen?
93
00:07:14,750 --> 00:07:15,625
-Sechs.
-Sechs.
94
00:07:15,708 --> 00:07:19,000
Ich kann jetzt nicht einfach saufen gehen.
Ich meine…
95
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Aber danke, dass du an mich denkst.
96
00:07:21,125 --> 00:07:25,750
Aber das ist das erste Mal,
dass ich etwas alleine mache.
97
00:07:25,833 --> 00:07:29,416
-Kielland kann mein Leben verändern.
-Da ist Kasper Kielland.
98
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Kasper Kielland.
99
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
Wer ist das?
100
00:07:40,375 --> 00:07:44,500
-Mist. Ok, es geht los.
-Du schaffst das.
101
00:07:44,583 --> 00:07:46,958
-Wir wissen, dass du das schaffst.
-Puls.
102
00:07:47,041 --> 00:07:48,791
-Guter Puls?
-Du schaffst das.
103
00:07:50,125 --> 00:07:51,625
Hol ihn dir.
104
00:08:03,458 --> 00:08:06,458
Ok. Zeit, alles zu geben.
105
00:08:10,625 --> 00:08:13,166
Wie Sie sehen oder sehen werden,
106
00:08:13,250 --> 00:08:16,291
übertreffen Sharps quantitative Methoden
107
00:08:16,375 --> 00:08:20,208
in der Regel
die konventionellen Anlagemethoden.
108
00:08:20,291 --> 00:08:23,166
-Vor allem, wenn…
-Ja, Kumpel.
109
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
Eine kurze Auszeit.
Der Kopf ist weit unter der Motorhaube.
110
00:08:26,833 --> 00:08:30,250
Wenn du deinen Kopf mal rausziehst,
sehen wir das Auto.
111
00:08:31,208 --> 00:08:34,833
Das Auto! Richtig, Kasper Kielland.
Sie meinen damit…
112
00:08:34,916 --> 00:08:37,250
Ist das nicht offensichtlich? Das Ganze.
113
00:08:37,333 --> 00:08:40,166
Etwas aufregender, sexier,
mit Blitz und Donner.
114
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
Es ist trocken.
115
00:08:41,916 --> 00:08:43,958
Ja. Autsch. Das ist…
116
00:08:45,166 --> 00:08:47,541
-Weiter.
-Dreh dich mal kurz um, Kumpel.
117
00:08:47,625 --> 00:08:49,250
-Halt dir die Ohren zu.
-Ok.
118
00:08:49,333 --> 00:08:52,000
-Kasper.
-Ich will Tom Cruise, nicht Rain Man.
119
00:08:52,083 --> 00:08:53,000
Er ist beschränkt.
120
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
-Gib mir zwei Minuten.
-Zehn Sekunden.
121
00:08:55,375 --> 00:08:57,125
Mach weiter!
122
00:08:57,208 --> 00:08:58,125
-Was?
-Weiter!
123
00:08:58,208 --> 00:09:02,541
Weiter.
Mit Blitz und Donner. Wie Sie wollen.
124
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
Bumm!
125
00:09:06,333 --> 00:09:07,666
Ok, danke.
126
00:09:08,875 --> 00:09:12,416
Ich bin noch nicht fertig,
aber vielleicht reicht das?
127
00:09:14,083 --> 00:09:16,625
-Soll ich ihm nach?
-Was denkst du?
128
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Ja, das sollte ich wahrscheinlich.
129
00:09:21,333 --> 00:09:23,041
Kasper Kielland. Verzeihung.
130
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
-Hi.
-Da bist du ja schon wieder.
131
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
Ich weiß, das waren Basics.
132
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
-Total.
-Ich wollte erklären…
133
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
Ich verstehe, dass du
mit den großen Jungs spielen willst.
134
00:09:32,833 --> 00:09:37,083
Aber ich kenne dich nicht.
Du kannst mein Geld nicht investieren.
135
00:09:37,166 --> 00:09:39,416
-Nein…
-Verstehst du das?
136
00:09:39,500 --> 00:09:40,708
Nein, ich…
137
00:09:40,791 --> 00:09:44,041
Ich meine, eine PowerPoint-Präsentation?
Meine Herren…
138
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Weißt du,
wer zu meiner letzten Präsentation kam?
139
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Hören Sie.
140
00:09:48,583 --> 00:09:50,916
Kygo. Er trank mit den Jungs Kurze.
141
00:09:51,000 --> 00:09:53,708
Kippte sie nur so runter.
Das kitzelt deine Eier.
142
00:09:53,791 --> 00:09:56,166
Das ist ein Erlebnis.
143
00:09:56,250 --> 00:09:59,333
-Das ist wenigstens etwas, nicht nur Luft.
-Nein.
144
00:09:59,416 --> 00:10:00,833
Die spielen nicht mit mir.
145
00:10:01,000 --> 00:10:04,541
Und je weniger die das tun,
desto weniger spielen sie mit meinem Geld.
146
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
-Klar, Hermann?
-Sebastian.
147
00:10:06,083 --> 00:10:08,500
Das sagte ich ja. Spiel nicht mit mir.
148
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
-Ganz einfach. Wiedersehen.
-Absolut.
149
00:10:11,000 --> 00:10:13,458
Ich habe ein Erlebnis für Sie.
150
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
-Audun?
-Wie ist es gelaufen?
151
00:10:20,875 --> 00:10:23,125
Es muss
der beste Junggesellenabschied werden.
152
00:10:23,208 --> 00:10:24,125
Ja!
153
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Fuck.
154
00:10:38,875 --> 00:10:40,708
Fuck. Scheiße.
155
00:10:43,708 --> 00:10:47,041
-Entspann dich. Ok, wie ist es gelaufen?
-Fantastisch.
156
00:10:49,041 --> 00:10:50,250
Es war ok.
157
00:10:50,333 --> 00:10:53,500
-Ok.
-Wir landeten nicht ganz…
158
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
Oh Schatz.
159
00:10:55,083 --> 00:10:57,916
Nein, das ist normal. Ich habe einen Plan.
160
00:10:58,000 --> 00:11:01,416
Stell dir vor, ein Flugzeug sinkt,
es gibt Turbulenzen…
161
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
-Turbulenzen?
-Wind. Es ist ok.
162
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
-Ich habe einen Plan.
-Flugzeugplan.
163
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Ja, aber alles ist… Josefine?
164
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Was ist das?
165
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
-Was das ist?
-Ja.
166
00:11:11,208 --> 00:11:13,500
Das… Komm mit.
167
00:11:13,583 --> 00:11:18,500
Deine Mutter
brachte ein paar Sachen vorbei.
168
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
Inspiration für die Hochzeit.
169
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
-Nichts Peinliches.
-Kuckuck!
170
00:11:23,125 --> 00:11:26,250
-Nein.
-Und das hier.
171
00:11:28,541 --> 00:11:32,041
Ja. Genau solche Sachen will ich nicht…
172
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Ok, hör zu.
173
00:11:33,916 --> 00:11:36,791
"Mit ihrer einzigartigen Taktik
'Wie viel Uhr ist es?'
174
00:11:36,875 --> 00:11:42,166
qualifizieren sich Mikkel Stegger
und Sebastian Borgnes…" Wer ist das?
175
00:11:42,250 --> 00:11:43,583
-Das bin ich.
-Genau.
176
00:11:43,666 --> 00:11:45,791
"…für die Lasertag-WM."
177
00:11:46,541 --> 00:11:49,208
Warum weiß ich das nicht? Wer ist er?
178
00:11:49,291 --> 00:11:50,375
Wo ist er?
179
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
Er…
180
00:11:55,583 --> 00:11:59,041
Er hängt wahrscheinlich
immer noch im Lasertag-Club ab.
181
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
Er… Ja.
182
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
JUNGGESELLENABSCHIED + AKTIVITÄT
183
00:12:19,458 --> 00:12:21,125
Was machst du da?
184
00:12:22,541 --> 00:12:25,833
Ach ja, mein Junggesellenabschied
ist dieses Wochenende.
185
00:12:25,916 --> 00:12:26,833
-Was?
-Ja.
186
00:12:26,916 --> 00:12:28,416
-Nein. Für dich?
-Ja.
187
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Ja, Schatz. Genau das meine ich.
188
00:12:31,416 --> 00:12:35,000
Du brauchst das.
Ausgehen, trinken, mit Freunden feiern.
189
00:12:35,083 --> 00:12:37,875
-Ich muss meine Gedanken sammeln.
-Worüber?
190
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Deinen Junggesellenabschied?
191
00:12:39,833 --> 00:12:44,416
Ja, oder Ideen sammeln,
das ganze Wochenende planen.
192
00:12:44,500 --> 00:12:47,708
Ich will keine Überraschungen.
Ich glaube nicht, dass…
193
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Versuch auch, Spaß zu haben.
194
00:12:49,791 --> 00:12:52,250
Es wird lustig. Klar. Richtig lustig.
195
00:12:52,333 --> 00:12:53,250
-Ja.
-Ja.
196
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
Ok.
197
00:13:00,250 --> 00:13:03,875
Es muss super werden.
Ich habe einen Plan, also…
198
00:13:09,791 --> 00:13:11,083
Es muss super werden.
199
00:13:13,125 --> 00:13:14,125
Fuck.
200
00:13:16,291 --> 00:13:19,083
-Hast du meine Liste gesehen?
-Ja.
201
00:13:19,166 --> 00:13:22,166
Die Liste mit Penis-Ballons,
Jelly Shots, Tikka Masala…
202
00:13:22,250 --> 00:13:24,833
-Ja.
-Hey, mach dir keinen Kopf.
203
00:13:24,916 --> 00:13:27,916
Relax. Ich kümmer mich darum.
Es ist gut durchdacht.
204
00:13:28,000 --> 00:13:29,708
Alles ist fertig. Entspann dich.
205
00:13:29,791 --> 00:13:33,875
Er will seine Eier gekitzelt haben.
Mehr hat er nicht gesagt.
206
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
Ich weiß, wie man das macht.
207
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Ich meine, schau her.
208
00:13:39,541 --> 00:13:44,000
Kannst du dir was mit Eiern vorstellen,
dass das nicht kann?
209
00:13:44,083 --> 00:13:45,000
Vorstellen…
210
00:13:45,083 --> 00:13:48,583
Sag mir, wo ich kitzeln soll,
und ich mach's.
211
00:13:48,666 --> 00:13:51,375
Ich werde ihn schon irgendwie kitzeln.
212
00:13:51,458 --> 00:13:54,000
-Während…
-Mach dir keinen Kopf.
213
00:13:54,083 --> 00:13:55,291
Oh hi.
214
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Hey, Jungs!
215
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
-Oh mein…
-Hi.
216
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
-Schön, euch zu sehen.
-Hi.
217
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
-Hi, Pelle. Du weißt Bescheid?
-Ja, Chef.
218
00:14:05,958 --> 00:14:09,541
Wir feiern mit einem Typen,
bis er über euch investiert.
219
00:14:09,625 --> 00:14:11,791
Was? Nein, das… Ok. Nein.
220
00:14:11,875 --> 00:14:15,708
Wobei… Das kommt fast hin.
Kasper soll sich amüsieren.
221
00:14:15,791 --> 00:14:20,500
Es wäre gut, wenn ihr
ein paar nette Dinge über mich sagt.
222
00:14:20,583 --> 00:14:23,166
-Damit er denkt: "Der ist es."
-Der ist es.
223
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
-Absolut.
-Ja, bitte.
224
00:14:25,666 --> 00:14:26,583
Ja.
225
00:14:27,166 --> 00:14:28,791
-Junggesellenabschied auf drei?
-Ok.
226
00:14:28,875 --> 00:14:31,625
-Eins, zwei, drei.
-Junggesellenabschied.
227
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
Was? Nein…
228
00:14:37,458 --> 00:14:41,458
RAKETE
229
00:14:49,333 --> 00:14:52,500
Zeit für einen Junggesellenabschied!
Sieh dir die an!
230
00:14:52,583 --> 00:14:55,500
Richtige Partylöwen. Das sehe ich sofort.
231
00:14:56,083 --> 00:15:00,291
Ja. Kasper. Audun. Pelle.
232
00:15:00,958 --> 00:15:02,875
-Leute heißen noch Pelle?
-Ja.
233
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
Cooles Auto.
234
00:15:04,500 --> 00:15:05,458
Danke.
235
00:15:05,541 --> 00:15:10,708
Eine komplette Spezialanfertigung,
aber das ist noch nicht das Beste.
236
00:15:10,791 --> 00:15:12,791
-Das Beste ist da drunter.
-Ok.
237
00:15:12,875 --> 00:15:14,291
Drunter? Das…
238
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
-Hier drunter, Kumpel.
-Ja.
239
00:15:16,625 --> 00:15:19,166
Es ist eine unglaubliche Kombination
240
00:15:19,250 --> 00:15:22,333
aus unglaublicher Ingenieurskunst
und etwas Metall.
241
00:15:22,916 --> 00:15:26,750
Mit nur einem Ziel: Testla zu ficken!
242
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Passt auf: Fucknuts.
243
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Fucknuts aktiviert.
244
00:15:34,791 --> 00:15:37,958
Ich spüre jedes Mal ein Kribbeln!
245
00:15:38,041 --> 00:15:40,208
Das gibt es nur einmal.
246
00:15:41,291 --> 00:15:44,625
-Ein Fluxkompensator?
-Ja. Finger weg, Kumpel.
247
00:15:44,708 --> 00:15:47,541
-Den kenne ich nur von Fotos.
-Jetzt siehst du ihn in echt.
248
00:15:47,625 --> 00:15:49,166
Jetzt bin ich glücklich.
249
00:15:52,125 --> 00:15:55,000
Zieh das mal an. Mein Beitrag zur Party.
250
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
-Für mich?
-Nur für dich.
251
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
-Das kriegt sonst niemand.
-Ok.
252
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
-Wie nett.
-Ja.
253
00:16:01,916 --> 00:16:03,416
Ok. Kurze?
254
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
-Kurze?
-Danke.
255
00:16:06,125 --> 00:16:08,291
Kurze? Seid ihr bereit?
256
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Ok.
257
00:16:10,958 --> 00:16:15,000
Das ist vielversprechend, oder?
Bringt Geschenke mit und…
258
00:16:35,416 --> 00:16:36,333
Mikkel?
259
00:16:37,125 --> 00:16:40,916
-Das zieht sicher die Frauen an.
-Das stimmt. Und er zieht auch.
260
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
Nein.
261
00:16:43,958 --> 00:16:44,875
Sebbe!
262
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
-Ja!
-Kumpel!
263
00:16:46,541 --> 00:16:48,708
-Überraschung!
-Ja, das freut mich…
264
00:16:48,791 --> 00:16:50,416
-Ja.
-Sieh dir das an.
265
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
-Er ist ein Bär.
-Na komm.
266
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
Jemand ist bereit für die Party.
267
00:16:56,333 --> 00:16:58,666
Ja, ein Bärenjunges. Nicht schlecht.
268
00:16:58,750 --> 00:17:00,666
Krieg keinen Ständer da drin.
269
00:17:02,833 --> 00:17:05,708
-Was meinst du?
-Wo kommt das her?
270
00:17:07,208 --> 00:17:10,125
-Kennt ihr die Ständer-Geschichte nicht?
-Nein.
271
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
-Ich habe sie nicht erzählt.
-Du hast sie nicht erzählt?
272
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
-Nein, sie…
-Das Lustige ist…
273
00:17:15,708 --> 00:17:20,083
Ich bin mir sicher,
Sebastian hat einen tollen Ständer.
274
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
-Ok. Ja.
-Zeig.
275
00:17:22,833 --> 00:17:25,250
-Oder erzähl die Geschichte.
-Gehen wir?
276
00:17:25,333 --> 00:17:27,958
-Die hören wir bestimmt noch.
-Später.
277
00:17:28,041 --> 00:17:32,333
Komm mit. Du kannst sie mir erzählen.
Klingt interessant.
278
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
-Ok.
-Steig ein.
279
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
-Soll ich?
-Klar.
280
00:17:36,208 --> 00:17:37,500
-Bis dann.
-Ja.
281
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-Also, Sebbe.
-Nein…
282
00:17:39,291 --> 00:17:43,750
Ich habe alte Hits
zum Mitsingen umgedichtet.
283
00:17:43,833 --> 00:17:47,333
Warum hast du Mikkel eingeladen?
Woher kennst du ihn?
284
00:17:47,416 --> 00:17:50,333
-Josefine meinte…
-Josefine?
285
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
Sie hat dir von ihm erzählt?
286
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
Dein Kumpel.
287
00:17:54,625 --> 00:17:57,000
-Glückwunsch. Er ist witzig.
-Ja.
288
00:17:57,583 --> 00:17:58,750
Komm!
289
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Total witzig.
290
00:18:03,625 --> 00:18:04,541
Fuck.
291
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
-Hessdalen auf drei.
-Ja!
292
00:18:25,166 --> 00:18:27,916
Hessdalen!
293
00:19:34,416 --> 00:19:38,916
Ich hoffe, es schmeckt dir.
Es ist ein norwegisches Gericht.
294
00:19:39,916 --> 00:19:41,750
-Es ist sehr lecker.
-Ja.
295
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
-Wie heißt es?
-Es heißt "Raspeballer".
296
00:19:44,750 --> 00:19:48,416
Ich glaube, man könnt es
"Raspeleier" auf Deutsch nennen.
297
00:19:55,500 --> 00:19:56,666
Stine?
298
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
Oh nein.
299
00:20:17,625 --> 00:20:22,166
Weiter mit Frage 27.
300
00:20:22,250 --> 00:20:25,666
Was ist das Einzige,
was Sebastian bei McDonalds isst?
301
00:20:25,750 --> 00:20:26,875
Pelle?
302
00:20:27,791 --> 00:20:30,708
Doppelter Hotdog mit Brötchen.
Kartoffelbrot. Brötchen.
303
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
-Was?
-Kasper?
304
00:20:31,958 --> 00:20:34,583
Einen McSuperfaust,
direkt in deinen Hintern.
305
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
-Mikkel?
-Ein McFlurry.
306
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Er pickt die gelben Smarties raus.
307
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
-Ja!
-Nein!
308
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
-Das ist richtig.
-Sehr gut.
309
00:20:45,625 --> 00:20:49,041
Kommen wir zu Frage 28.
310
00:20:49,125 --> 00:20:52,541
Ich habe "Mensch ärgere dich nicht"
oder "Bingo" dabei.
311
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
-Jeder muss trinken.
-Das finde ich auch.
312
00:20:57,750 --> 00:21:00,291
-Vielleicht wird es Zeit für Musik.
-Ja!
313
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
Ich habe eine Playlist gemacht,
314
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
in der jedes Lied einen Moment
deiner Kindheit repräsentiert.
315
00:21:05,916 --> 00:21:08,416
Oh nein. Ich weiß genau, was wir spielen.
316
00:21:08,500 --> 00:21:10,416
-Was?
-Ständer. Das ist für dich.
317
00:21:14,333 --> 00:21:18,791
Scheiße, ja! Ständer!
So geht das! Endlich versteht's einer!
318
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Ok.
319
00:21:41,166 --> 00:21:43,125
Weißt du, was ich tu,
wenn ich traurig bin?
320
00:21:43,208 --> 00:21:44,250
Fuck!
321
00:21:44,333 --> 00:21:46,458
-Manchmal bin ich auch traurig.
-Was?
322
00:21:46,541 --> 00:21:51,375
Aber dann sage ich laut zu mir…
323
00:21:51,458 --> 00:21:54,041
Ich sage: "Beep Boop."
324
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
-Beep Boop?
-Ja.
325
00:21:58,583 --> 00:22:00,958
-Beep Boop?
-Ja, das kannst du auch.
326
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Dann wiederhole ich es so lange,
bis die Traurigkeit…
327
00:22:08,583 --> 00:22:09,500
…weg ist.
328
00:22:16,583 --> 00:22:19,041
-Hi, Pelle!
-Hey, Chef!
329
00:22:22,958 --> 00:22:26,166
-Ich will dir etwas zeigen.
-Ok.
330
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Bereit?
331
00:22:31,125 --> 00:22:32,583
Ja. Ist das…
332
00:22:39,750 --> 00:22:42,083
Sieh dir die an. Sieh sie dir an.
333
00:22:42,166 --> 00:22:45,666
Direkt aus Japan.
Ich konnte sie noch gar nicht testen.
334
00:22:45,750 --> 00:22:49,500
Die Dinger sind das Allerneueste.
335
00:22:50,625 --> 00:22:54,291
Du musst sie nur hier einschalten.
Schalter umlegen. So.
336
00:22:54,375 --> 00:22:57,000
Sie verbindet sich mit der Weste.
Los geht's.
337
00:22:58,166 --> 00:23:00,208
Ja, sieh dir das an!
338
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
Ja, ok. Du spielst also noch?
339
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Jede Woche.
Ich muss mein Niveau beibehalten.
340
00:23:07,750 --> 00:23:10,333
Meine Gegner sind jünger geworden, aber…
341
00:23:10,416 --> 00:23:14,375
-Ich habe eine Verantwortung.
-Warum hast du die mitgebracht?
342
00:23:15,125 --> 00:23:19,541
Ich dachte,
wir könnten ein paar Runden spielen.
343
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
-Mit den Jungs?
-Ich weiß nicht, ob…
344
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
345
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Ok. Mikkel.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
346
00:23:27,125 --> 00:23:28,083
Ja, klar.
347
00:23:28,166 --> 00:23:33,250
Könntest du dich etwas zügeln?
Und erzähl keine peinlichen Geschichten.
348
00:23:33,333 --> 00:23:36,208
Kasper denkt "Ständer",
wenn er mich sieht.
349
00:23:36,291 --> 00:23:39,500
Hey, wir sind doch alle Kumpels.
350
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
-Kasper ist kein Kumpel. Er ist…
-Was?
351
00:23:42,000 --> 00:23:43,791
Vergiss es einfach. Bitte…
352
00:23:44,583 --> 00:23:48,375
Halt dich für dieses Wochenende
einfach ein bisschen zurück, ok?
353
00:23:50,458 --> 00:23:52,916
-Nur in bisschen.
-Klar.
354
00:23:53,000 --> 00:23:55,916
-Ok?
-Ja, ich hab's verstanden.
355
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
-Ich halte mich zurück.
-Gut.
356
00:23:59,916 --> 00:24:03,166
-Da bist du ja wieder!
-Ich habe…
357
00:24:46,208 --> 00:24:50,833
Tut mir leid, dass ich nicht kommen kann,
aber grüße die anderen von mir.
358
00:24:50,916 --> 00:24:55,333
Ja, aber ich muss jetzt auflegen.
Ich muss zu Georg.
359
00:24:56,000 --> 00:24:57,916
Ja. Tschüs.
360
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
Willkommen bei den Hessdalen UFO-Tours.
361
00:25:02,583 --> 00:25:04,125
Ok, Leute. Los geht's.
362
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
POLIZEI
363
00:25:12,333 --> 00:25:13,458
Tut mir leid.
364
00:25:15,875 --> 00:25:21,375
Was ist nur los mit der Jugend?
Verdammter UFO-Tourismus.
365
00:25:21,458 --> 00:25:23,958
Tickets sind am Schalter erhältlich.
366
00:25:24,041 --> 00:25:27,416
-Hi.
-Baust du eine Festung?
367
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Ja, sieh dir diese Schönheit an.
368
00:25:29,791 --> 00:25:32,958
Flexi 2000 Super-Schutzgitter.
369
00:25:33,041 --> 00:25:36,291
-Da kommt niemand durch.
-Nein.
370
00:25:36,875 --> 00:25:41,791
Aber sieh dich an. Du strahlst ja richtig.
Ist es bald so weit?
371
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Du hast doch nicht
deswegen die Polizei gerufen?
372
00:25:45,041 --> 00:25:49,833
Nein. Das ist das Wildeste,
was du je gesehen hast.
373
00:25:51,875 --> 00:25:56,375
-Der Barschrank ist weg.
-Er ist weg. Sie sind zu weit gegangen.
374
00:25:56,458 --> 00:26:00,166
Du kannst die Gullhella-Jungs
nicht für alles verantwortlich machen.
375
00:26:00,250 --> 00:26:02,625
Sie bestehlen nicht nur mich. Alle.
376
00:26:02,708 --> 00:26:05,666
-Sie nahmen den Trockner vom Campingplatz.
-Was?
377
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
Ja. Und ein Waffeleisen.
378
00:26:08,000 --> 00:26:11,208
Man muss bedenken,
dass wir Erwachsene darüber reden.
379
00:26:11,291 --> 00:26:13,000
Ja, ihr quatscht.
380
00:26:13,083 --> 00:26:17,333
-Warum haben sie das Bier nicht gestohlen?
-Das ist nur eine Ablenkung.
381
00:26:17,416 --> 00:26:21,000
Eine Ablenkung?
So schlau sind die doch nicht.
382
00:26:21,083 --> 00:26:24,291
Ich hatte Angst,
dass sie mein neues Funkgerät stehlen.
383
00:26:25,083 --> 00:26:27,666
Das neueste Modell, wie ich sehe.
384
00:26:27,750 --> 00:26:31,458
Es hat vielleicht ein paar Kratzer,
385
00:26:31,541 --> 00:26:35,125
aber dieses Funkgerät
empfängt alles im Umkreis von 50 Km.
386
00:26:35,208 --> 00:26:38,125
Du weißt, es ist illegal,
Polizeifunk zu hören.
387
00:26:38,208 --> 00:26:39,875
Deshalb habe ich es nicht.
388
00:26:39,958 --> 00:26:43,791
Hallo? Hjørdis? Hjørdis, hallo? Ende.
389
00:26:43,875 --> 00:26:47,625
Hier Alpha 0-4.
Alpha 3-1, du musst Rufzeichen benutzen.
390
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
Wir haben das geübt. Ende.
391
00:26:49,500 --> 00:26:53,125
Ja, tut mir leid.
Alpha, Alpha an Alpha. Ende.
392
00:26:53,833 --> 00:26:55,625
Sag einfach, was los ist, Benjamin.
393
00:26:55,708 --> 00:27:00,166
Ja, Nachbarn haben sich
über die Gullhella-Jungs beschwert.
394
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Na, siehst du?
395
00:27:02,333 --> 00:27:06,333
Vielleicht sollte ich mal nachsehen.
Ich habe fast…
396
00:27:06,416 --> 00:27:09,250
Das wäre nicht schlecht.
Das ist eine gute Übung.
397
00:27:09,333 --> 00:27:11,708
Tu das, und ich löse dich ab. Ende.
398
00:27:11,791 --> 00:27:12,708
Dank…
399
00:27:17,666 --> 00:27:19,708
Sag mal, was zum Teufel…
400
00:27:20,958 --> 00:27:23,708
Ja, meine Kunden lieben das Bild.
401
00:27:23,791 --> 00:27:26,291
Die Leute mögen das Blinken.
402
00:27:26,375 --> 00:27:28,750
Ich sage:
"Das ist meine Tochter. Süß, nicht?"
403
00:27:28,833 --> 00:27:31,583
Es hebt die Laune,
jeden Tag dein Grinsen zu sehen.
404
00:27:38,125 --> 00:27:40,500
Aber es hebt wirklich meine Laune.
405
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
Hier sind ja unsere Partymädels.
406
00:27:48,833 --> 00:27:51,541
-Verdammt, Mikkel Mouse.
-Kasp-Meister.
407
00:27:53,583 --> 00:27:54,458
Oh ja!
408
00:27:55,458 --> 00:27:58,250
Kasp. Kaspy. Mal sehen, ob wir…
409
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
-Das ist zu viel.
-Können wir…
410
00:28:00,166 --> 00:28:01,833
-Schaffst du's?
-Sebster!
411
00:28:01,916 --> 00:28:04,416
Das war wild.
412
00:28:04,500 --> 00:28:08,041
Er gibt die besten High-Fives.
Er schlägt richtig ein.
413
00:28:08,125 --> 00:28:08,958
Ok, Ladys.
414
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
Was für eine verrückte Scheiße
machen wir heute?
415
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
-Ich sage es euch.
-Ja.
416
00:28:14,583 --> 00:28:17,791
Ich habe eine private Tour organisiert.
417
00:28:19,208 --> 00:28:22,875
Im… Hessdalen Observatorium.
418
00:28:26,916 --> 00:28:28,708
Das Hessdalen Observatorium.
419
00:28:30,791 --> 00:28:33,083
Was für ein Observatorium?
420
00:28:33,166 --> 00:28:37,125
Zu den unerklärlichen Lichtern,
die man seit Jahren über dem Tal sieht.
421
00:28:37,916 --> 00:28:41,041
-Kennt ihr nicht das Hessdalen-Phänomen?
-Aliens?
422
00:28:42,500 --> 00:28:45,750
Ja, das… Das ist ganz einfach.
423
00:28:45,833 --> 00:28:48,916
Es scheint,
als bewegen sich die Lichter absichtlich.
424
00:28:49,000 --> 00:28:51,166
Aber es könnte
eine Begleiterscheinung sein.
425
00:28:51,250 --> 00:28:54,291
Wissenschaftlerin Stine Lyongo
hat eine lustige Theorie,
426
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
die mir am besten gefällt.
427
00:28:56,416 --> 00:29:00,583
Eine biolumineszente Reaktion.
Es erklärt den Mangel an messbarer Masse.
428
00:29:00,666 --> 00:29:02,208
Dass es nicht…
429
00:29:02,291 --> 00:29:05,916
Ja, das… Du hast uns
wirklich gut reingelegt, Audun.
430
00:29:06,000 --> 00:29:08,833
Kann ich mal kurz mit dir reden? Draußen?
431
00:29:08,916 --> 00:29:10,625
-Nur wir beide.
-Ja.
432
00:29:10,708 --> 00:29:13,875
Was soll das?
Was ist mit der Liste? Den Penis-Ballons?
433
00:29:13,958 --> 00:29:15,000
Jelly Shots?
434
00:29:15,083 --> 00:29:16,541
UFO-Tour? Was ist los?
435
00:29:16,625 --> 00:29:21,583
Nein, kein UFO-Zeug.
Entspann dich. Das ist reine Wissenschaft.
436
00:29:21,666 --> 00:29:23,875
-Ok.
-Es wird dir gefallen.
437
00:29:23,958 --> 00:29:27,875
Es geht bei dem Wochenende nicht um mich.
Ich versprach Kasper ein Erlebnis.
438
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
Du hast ein Erlebnis versprochen.
439
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
Wir müssen uns
was Krasses einfallen lassen,
440
00:29:32,708 --> 00:29:35,666
sonst steigt er in sein Superauto
und verschwindet.
441
00:29:35,750 --> 00:29:37,083
Dann bin ich am Arsch.
442
00:29:38,541 --> 00:29:40,166
-Tut mir leid…
-Schon gut.
443
00:29:40,250 --> 00:29:44,041
Wir müssen uns nur was einfallen lassen.
Was Machomäßiges…
444
00:29:50,833 --> 00:29:53,875
Paintball!
Wir könnten Paintball spielen gehen.
445
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
-Nicht schlecht!
-Das wollte ich schon länger.
446
00:29:56,833 --> 00:30:00,791
Paintball. Ich weiß noch,
wie ich mal Paintball gespielt habe.
447
00:30:02,041 --> 00:30:03,041
Ja.
448
00:30:08,666 --> 00:30:09,583
Sollen wir los?
449
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Na endlich, Ständer.
450
00:30:15,583 --> 00:30:20,125
Systemfehler.
451
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
-Mist!
-Was zum Teufel ist los?
452
00:30:22,625 --> 00:30:23,791
Was war das?
453
00:30:23,875 --> 00:30:25,833
-Scheiße!
-Nein.
454
00:30:25,916 --> 00:30:29,416
Superauto, alles klar.
455
00:30:29,500 --> 00:30:30,416
Ok?
456
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Zerbrechlich.
457
00:30:32,833 --> 00:30:34,791
Bist du ok? Was…
458
00:30:34,875 --> 00:30:35,958
-Ob ich ok bin?
-Nein…
459
00:30:36,041 --> 00:30:37,875
-Ist das dein Ernst?
-Nein.
460
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
-Das ist dumm.
-Ja.
461
00:30:39,333 --> 00:30:41,916
Weißt du, wie viel der gekostet hat?
Scheiße!
462
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
-Eine Menge Geld. Es kostete eine Menge…
-Andere…
463
00:30:45,625 --> 00:30:47,708
Nein. Was zum Teufel ist passiert?
464
00:30:47,791 --> 00:30:51,083
-Du wolltest du doch etwas Krasses tun.
-Ja.
465
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Fuck.
466
00:31:23,916 --> 00:31:26,083
Das ist wie in The Walking Dead.
467
00:31:26,166 --> 00:31:30,166
Hallo? Wir sind eine Gruppe,
die gerne Paintball spielen würde.
468
00:31:30,250 --> 00:31:31,958
Ein bisschen Paintball?
469
00:31:32,708 --> 00:31:35,958
Wir sind in der Nähe des Observatoriums,
falls wir die Tour…
470
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
-Hey!
-Aber auf die hat keiner Lust.
471
00:31:38,333 --> 00:31:40,833
Können wir nicht anfangen?
Da kommt schon jemand.
472
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
-Ja.
-Es ist offen und alles.
473
00:31:44,208 --> 00:31:46,041
Wir zahlen zuerst, oder?
474
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
-Direkt rein, das ist cool.
-Kasper-roo.
475
00:31:51,750 --> 00:31:53,791
-Sebbe!
-Ja. Oh Mist.
476
00:31:57,083 --> 00:31:59,416
Es gibt nicht genug Waffen für alle.
477
00:31:59,500 --> 00:32:02,583
Spielt ihr.
Ich kann nicht gut mit Schmerz umgehen.
478
00:32:03,250 --> 00:32:04,666
Ups! Verdammt.
479
00:32:07,375 --> 00:32:11,375
Wow! Es geht mir gut.
480
00:32:11,458 --> 00:32:12,958
-Alles ok?
-Ja, es macht Spaß.
481
00:32:13,041 --> 00:32:16,500
-Ich verstehe, warum ihr es tut.
-Wissen alle, wie es funktioniert?
482
00:32:16,583 --> 00:32:19,750
Sebbe und ich
waren Europameister im Lasertag.
483
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
-Früher.
-Soll das ein Witz sein?
484
00:32:22,291 --> 00:32:24,416
-Die geborenen Killermaschinen.
-Ja…
485
00:32:25,250 --> 00:32:26,333
Ja, das waren wir.
486
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
-Das stimmt.
-Es stimmt.
487
00:32:28,083 --> 00:32:31,916
Das ist lange her.
Sollen wir spielen? Fangt einfach an…
488
00:32:32,000 --> 00:32:36,166
-Wir beide gegen Kasper und Audun?
-Nicht die Champions gegen den Rest.
489
00:32:36,250 --> 00:32:39,916
-Wir wählen abwechselnd.
-Ist das ein Schulausflug?
490
00:32:40,000 --> 00:32:44,958
Ich sammle alle Handys ein,
damit wir uns auf den Spaß konzentrieren.
491
00:32:51,458 --> 00:32:55,375
-Das ist toll.
-Deck mich, dann flanke ich rechts.
492
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
Du, du, du. Und ich? Ich will auch.
493
00:32:57,708 --> 00:33:00,500
Ich mache mein Ding, dann reden wir. Ok?
494
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
Nein, ich meinte nicht…
495
00:33:05,250 --> 00:33:09,583
Verdammter Mist.
Also fange ich bei null an. Bin ich raus?
496
00:33:10,416 --> 00:33:11,250
Ja.
497
00:33:14,250 --> 00:33:16,833
-Ich habe Kasper erschossen.
-Was?
498
00:33:16,916 --> 00:33:20,208
Ich wollte es nicht.
Ich schoss einfach. Es war viel los.
499
00:33:20,291 --> 00:33:21,916
Oh mein Gott, Audun! Was…
500
00:33:22,875 --> 00:33:24,166
Verdammte Scheiße!
501
00:33:25,583 --> 00:33:30,291
Ok, wir müssen Mikkel erschießen,
dann neu anfangen und es erneut versuchen.
502
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
Nächstes Mal
lässt du Kasper dich erschießen.
503
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
-Setz dich.
-Oh mein Gott.
504
00:33:36,125 --> 00:33:39,666
Ohne Waffen.
Setz dich, wo du warst. Sehr gut.
505
00:33:39,750 --> 00:33:41,416
Ok, los geht's.
506
00:33:57,291 --> 00:33:59,833
Das hättest du tun sollen.
Dich verstecken.
507
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
Wie kann er auf uns beide schießen?
508
00:34:05,708 --> 00:34:08,291
Er ist eine hinterhältige Ratte
ohne Strategie.
509
00:34:08,375 --> 00:34:10,791
Flank ihn. Wir treffen uns in der Grube.
510
00:34:10,875 --> 00:34:12,833
-Was?
-Schieß, ich renne herum.
511
00:34:13,625 --> 00:34:14,708
Ok.
512
00:34:18,875 --> 00:34:20,083
Komm schon!
513
00:34:46,583 --> 00:34:47,541
Was zum Teufel…
514
00:34:49,416 --> 00:34:52,041
-Ich hab jemanden erschossen.
-Gut so!
515
00:34:52,125 --> 00:34:54,625
-Nein, ich habe jemanden erschossen.
-Was?
516
00:34:57,666 --> 00:34:59,625
Fuck. Scheiße.
517
00:34:59,708 --> 00:35:03,125
-Warum hast du das getan?
-Ich dachte, ihr seid das.
518
00:35:03,208 --> 00:35:05,958
-Hab ich einen Vokuhila?
-Die Sonne blendete mich!
519
00:35:06,041 --> 00:35:08,833
-Es muss echt hell gewesen sein.
-Ist er tot?
520
00:35:08,916 --> 00:35:11,583
-Nicht hiermit.
-Triff das Auge, es geht ins Gehirn.
521
00:35:11,666 --> 00:35:13,666
-Trafst du ihm im Auge?
-Er ist nicht tot!
522
00:35:14,708 --> 00:35:18,625
Schaut. Er atmet. Oder…
523
00:35:21,750 --> 00:35:23,083
Verdammt.
524
00:35:30,625 --> 00:35:32,166
Ich kenne dich nicht mal!
525
00:35:45,500 --> 00:35:50,208
Wow, Arschgesicht!
Scheiße, er wollte mich umbringen!
526
00:35:50,291 --> 00:35:52,500
-Alles ok, Pelle?
-Ja, mir geht's gut.
527
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
-Das ist echte Zombie-Scheiße!
-Werde ich einer?
528
00:35:55,541 --> 00:35:56,625
Es gibt sie nicht.
529
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
-Was ist mit den leuchtenden Augen?
-Eine Spiegelung.
530
00:36:00,041 --> 00:36:04,250
Spiegelung? Im Ernst? Kasper, hilf mir.
531
00:36:04,333 --> 00:36:07,791
-Pelle! Du hast es gesehen.
-Irgendwas passiert mit mir.
532
00:36:07,875 --> 00:36:09,375
Es war etwas Verrücktes.
533
00:36:14,791 --> 00:36:18,291
Wir gehen in die Hütte
und reden nie wieder darüber.
534
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
This has not happened.
535
00:36:19,708 --> 00:36:21,125
Wir waren den ganzen Tag da.
536
00:36:21,166 --> 00:36:22,083
We were there all…
537
00:36:22,166 --> 00:36:23,791
Warum spreche ich Englisch?
538
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
-Hey.
-Was ist los?
539
00:36:27,375 --> 00:36:30,458
Er springt nicht an.
Pelle, muss ich etwas drücken?
540
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
-Schlüssel umdrehen.
-Das klappt sonst.
541
00:36:32,708 --> 00:36:37,166
Ja, das funktioniert nicht.
Pelle, wo ist der Motor?
542
00:36:38,708 --> 00:36:41,375
-Ok…
-Was ist los?
543
00:36:41,458 --> 00:36:42,708
Der Motor ist weg.
544
00:36:43,458 --> 00:36:45,583
Oh ja. Das ergibt Sinn.
545
00:36:46,250 --> 00:36:50,083
-Wie ergibt das Sinn?
-Ohne Motor springt der Wagen nicht an.
546
00:36:51,875 --> 00:36:54,541
Er kann nicht weg sein.
Der wiegt eine Tonne.
547
00:36:54,625 --> 00:36:57,625
Das war's für mich.
Toller Junggesellenabschied.
548
00:36:57,708 --> 00:37:00,625
Gib mir mein Handy,
damit ich ein Taxi rufen kann.
549
00:37:00,708 --> 00:37:02,750
Denn mir reicht's. Handy.
550
00:37:03,333 --> 00:37:05,375
Ja, das ist weg.
551
00:37:05,458 --> 00:37:08,250
Was? Weg? Was sagst du da?
552
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
Die Kiste mit den Handys.
Es sind nur noch die Hüllen da.
553
00:37:12,625 --> 00:37:13,791
Nein!
554
00:37:15,583 --> 00:37:20,166
Fuck. Audun, du sagtest doch,
das Observatorium sei in der Nähe.
555
00:37:20,250 --> 00:37:21,625
Es ist dort drüben.
556
00:37:21,708 --> 00:37:25,583
Ich schlage vor, wir gehen dorthin.
Es ist näher als die Hütte.
557
00:37:25,666 --> 00:37:30,000
Meine Priorität ist es,
dass du, ihr alle, in Sicherheit seid.
558
00:37:30,083 --> 00:37:32,125
Aber du bist meine höchste…
559
00:37:32,208 --> 00:37:35,041
-Klappe, Ständer! Prioritäten.
-Du gehörst mir.
560
00:37:35,125 --> 00:37:39,833
Das Wichtigste im Moment ist,
von hier wegzukommen.
561
00:37:39,916 --> 00:37:41,000
-Absolut.
-Ok.
562
00:37:41,083 --> 00:37:43,833
Ich gehe nicht unbewaffnet durch den Wald.
563
00:37:43,916 --> 00:37:45,833
Was haben wir denn da?
564
00:37:47,166 --> 00:37:49,625
Genau. So sieht es aus. Ok.
565
00:37:58,416 --> 00:38:01,291
Ich sah das Profil deines Vaters
in Dagenser Tageblatt.
566
00:38:01,375 --> 00:38:05,250
Das war beeindruckend.
Ihr macht wohl irgendwas richtig.
567
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
-Ja. Ich auch?
-Ja, du. Ich denke schon.
568
00:38:08,625 --> 00:38:11,083
-Man muss die richtigen Leute treffen.
-Ok.
569
00:38:11,166 --> 00:38:14,458
-Das ist das Allerwichtigste.
-Wie das? Wie…
570
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
Es gibt zwei Arten von Menschen.
Schreibst du mit?
571
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Es gibt Süßigkeiten und Gemüse.
Mikkel zum Beispiel.
572
00:38:20,625 --> 00:38:24,833
-Er ist Zuckerwatte. Verstehst du?
-Ich dachte, du magst Mikkel.
573
00:38:24,916 --> 00:38:28,750
Ich liebe Zuckerwatte.
Ich könnte mich da reinlegen.
574
00:38:28,833 --> 00:38:31,833
-Ich verstehe nicht…
-Zuckerwatte ist wie Leute.
575
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
Nicht viel Nährwert aber lecker.
576
00:38:34,166 --> 00:38:37,500
Du kannst sie aufessen
und wieder ausspucken. Verstehst du?
577
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Das Wichtigste ist:
578
00:38:39,041 --> 00:38:43,500
Wenn man 'n großer, starker Bär sein will,
braucht man ausgewogene Ernährung.
579
00:38:43,583 --> 00:38:46,458
Ja. Denn man ist, was man isst.
580
00:38:46,541 --> 00:38:49,791
-Richtig, Ständer! Jetzt verstehst du's!
-Ja, natürlich.
581
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
-Wir können nicht nur Kartoffeln essen.
-Nein.
582
00:38:52,875 --> 00:38:54,458
-Was brauchen wir?
-Brühe.
583
00:38:54,541 --> 00:38:57,750
-Gewürze.
-Gewürze. Absolut. Ich kann scharf sein.
584
00:38:57,833 --> 00:39:01,666
Aber wir wollen die Gewürze
nicht in die Zuckertüte streuen, oder?
585
00:39:03,625 --> 00:39:04,916
Ja…
586
00:39:10,083 --> 00:39:11,083
Wir sind da.
587
00:39:27,166 --> 00:39:29,750
Hier ist aber viel los, Ständer.
588
00:39:29,833 --> 00:39:33,458
Wir hatten eine Tour gebucht,
also muss jemand kommen.
589
00:39:33,541 --> 00:39:36,375
-Ich verstehe es nicht.
-Das könnte ewig dauern.
590
00:39:38,583 --> 00:39:40,875
Also brechen wir einfach ein?
591
00:39:40,958 --> 00:39:45,458
Solange wir nichts stehlen oder ruinieren,
ist es kein Einbruch.
592
00:39:45,541 --> 00:39:47,791
Ja, das ergibt total Sinn.
593
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
HESSDALEN OBSERVATORIUM
594
00:39:50,333 --> 00:39:54,041
Schaut! Man bittet uns herein!
Wer kommt mit? Kasper?
595
00:39:54,750 --> 00:39:58,583
Nein, Kasper verzichtet.
Aber Ständer ist sehr interessiert.
596
00:39:58,666 --> 00:40:03,166
-Natürlich. Absolut. Ich…
-Ich nehme das, um Pelle zu schützen.
597
00:40:03,833 --> 00:40:06,875
Perfekt. Ihr steht Schmiere,
wir sehen drinnen nach.
598
00:40:06,958 --> 00:40:09,333
-Ja.
-Sagt Bescheid, wenn jemand kommt.
599
00:40:16,583 --> 00:40:21,000
Warte. Was ist dein Plan?
Hast du überhaupt einen Plan?
600
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
Telefon finden, Hilfe rufen. Dann…
601
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
-Das… Das ist kein dummer Plan.
-Nein.
602
00:40:27,166 --> 00:40:30,583
Aber sei vorsichtig.
Wir wissen nicht, was hier ist.
603
00:40:32,125 --> 00:40:35,625
Stell dich nicht so an.
Wir sind keine Kinder mehr.
604
00:40:51,541 --> 00:40:53,541
Ich hatte gerade ein Déjà-vu.
605
00:40:53,625 --> 00:40:57,791
Weißt du noch die Qualifikation
für die Meisterschaft in Helsinki?
606
00:40:57,875 --> 00:40:59,125
-Ja.
-Das war so cool.
607
00:40:59,208 --> 00:41:02,750
Mikkel. Kannst du aufhören, so eine…
608
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
…Zuckerwatte zu sein. Für zwei Sekunden?
609
00:41:07,000 --> 00:41:08,541
Wir müssen uns konzentrieren.
610
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Zuckerwatte?
611
00:41:15,000 --> 00:41:16,416
Es ist faszinierend.
612
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
Das war damals
das größte Bauprojekt in Trøndelag.
613
00:41:20,083 --> 00:41:22,208
Nicht nur, um das Phänomen zu beobachten.
614
00:41:22,291 --> 00:41:26,416
Die gesamte Kommunikation im Tal
läuft durch die Kuppel.
615
00:41:26,500 --> 00:41:29,708
Faszinierend. Das merke ich mir.
Erzähl mir nicht mehr.
616
00:41:40,458 --> 00:41:42,166
Was für ein Ort ist das?
617
00:41:43,625 --> 00:41:45,875
-Schau, ob du Handys findest oder…
-Ja.
618
00:41:46,875 --> 00:41:50,416
-Sollte Pelle nicht eine bekommen?
-Was? Die hier?
619
00:41:50,500 --> 00:41:53,875
Hey! Nein, schon gut.
620
00:41:53,958 --> 00:41:57,250
-Schon gut.
-Er sagte, er will sie nicht.
621
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Wir können…
-Wir warten und sehen, wer aussteigt.
622
00:42:16,916 --> 00:42:19,166
Kein Rufzeichen.
623
00:42:19,791 --> 00:42:24,416
Das sieht nach Kommunikation aus.
Glaubst du, das… Nein.
624
00:42:25,666 --> 00:42:27,833
Es ist aus. Es funktioniert nicht.
625
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Was ist das?
626
00:42:30,833 --> 00:42:33,833
Das ist das Lichtphänomen,
von dem Audun sprach.
627
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Das ist Stine Lyongo.
628
00:42:38,291 --> 00:42:41,541
Du kannst es uns sagen,
du musst es ihr nicht zurufen.
629
00:42:42,083 --> 00:42:44,625
-Bingo. Telefon.
-Ah, ja?
630
00:42:47,083 --> 00:42:48,791
"Wir brechen nicht ein."
631
00:42:48,875 --> 00:42:51,833
"Wenn wir nichts ruinieren,
brechen wir nicht ein."
632
00:42:51,916 --> 00:42:53,083
Sieht doch gut aus.
633
00:43:00,291 --> 00:43:03,416
-Polizei Hessdalen.
-Hi. Hier ist Mikkel Stegger.
634
00:43:04,208 --> 00:43:06,666
Wir sind im Wald am Observatorium.
635
00:43:06,750 --> 00:43:10,500
Am Observatorium? Wie kann ich helfen?
Sind Sachen verschwunden?
636
00:43:10,583 --> 00:43:12,791
Nein, wir haben jemanden getroffen.
637
00:43:12,875 --> 00:43:17,583
Ich weiß nicht, ob es ein Alien-Ding war
oder irgendwas Übernatürliches.
638
00:43:17,666 --> 00:43:20,583
Ein Alien-Ding? Ach, wirklich?
639
00:43:20,666 --> 00:43:25,125
Ja, es war verrückt.
Seine Augen leuchteten. Es war verrückt!
640
00:43:25,208 --> 00:43:28,708
Ok. Hi, hallo.
Vergessen Sie das mit den Augen.
641
00:43:28,791 --> 00:43:31,000
Was mein Freund sagen will, ist…
642
00:43:31,083 --> 00:43:33,500
Entschuldigung.
643
00:43:33,583 --> 00:43:37,416
Wie viele Spinner sind momentan dort?
644
00:43:38,083 --> 00:43:39,916
-Ich rede mit Stine.
-Stine?
645
00:43:42,166 --> 00:43:43,541
Stine ist nicht hier.
646
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
-Der Paintball-Typ?
-Was macht er hier?
647
00:43:48,583 --> 00:43:50,583
Der mit dem furchtbaren Vokuhila.
648
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
-Wieso sieht er so aus?
-Wir müssen sie warnen.
649
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
Nein. Wir müssen hierbleiben
und den Mund halten.
650
00:43:57,708 --> 00:44:00,958
Ich habe es satt,
in Hessdalen von Marsianern zu hören.
651
00:44:01,041 --> 00:44:03,791
-Eilmeldung: Es gibt sie nicht.
-Nein!
652
00:44:07,541 --> 00:44:10,250
-Wir müssen sie warnen.
-Nein. Wir bleiben hier.
653
00:44:13,250 --> 00:44:14,083
Was war das?
654
00:44:14,166 --> 00:44:15,083
Ich hab's versaut.
655
00:44:16,541 --> 00:44:18,125
-Shit.
-Was?
656
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
-Besucher!
-Hilfe?
657
00:44:19,541 --> 00:44:22,708
-Der, den du erschossen hast.
-Nicht mit Absicht!
658
00:44:22,791 --> 00:44:26,000
-Die Sonne blendete und…
-Er will sich rächen!
659
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
-Was zum Teufel…
-Shit.
660
00:44:33,583 --> 00:44:34,833
Verstecken wir uns.
661
00:44:34,916 --> 00:44:37,583
Es ist abgeschlossen.
Überleg dir was anderes.
662
00:44:38,541 --> 00:44:40,750
-Komm, los!
-Warte, ich…
663
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
-Tut mir leid.
-Fuck, Mikkel…
664
00:44:50,916 --> 00:44:53,250
Wirf ihn in den Keller zu den anderen.
665
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Was war das?
666
00:45:05,750 --> 00:45:06,750
Was zum Teufel…
667
00:45:12,208 --> 00:45:14,625
Das Ding war doch tot, oder?
668
00:45:16,041 --> 00:45:17,291
Ich nehme es an, ja.
669
00:45:18,500 --> 00:45:20,666
-Geh runter. Sieh nach.
-Verstecken!
670
00:45:20,750 --> 00:45:21,708
-Komme!
-Kein Platz!
671
00:45:21,791 --> 00:45:24,000
-Ich bleibe nicht bei Leichen!
-Stell dich tot!
672
00:45:24,083 --> 00:45:25,041
-Nein!
-Versuch's!
673
00:45:26,083 --> 00:45:26,916
Mist!
674
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Was zum Teufel…
675
00:45:59,083 --> 00:46:00,583
Es war nur eine Ratte.
676
00:46:06,250 --> 00:46:11,083
-Hast du in der Hütte nachgesehen?
-Ja. Sie war komplett leer.
677
00:46:12,291 --> 00:46:14,791
Hast du woanders gesucht?
678
00:46:14,875 --> 00:46:17,541
Ist das wichtig?
Es gibt eine große Auswahl.
679
00:46:17,625 --> 00:46:20,666
Kontaktiere die anderen.
Jemand hat sie gesehen.
680
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
Was zum Teufel…
681
00:46:32,500 --> 00:46:34,208
Sie waren beim Paintball,
682
00:46:34,291 --> 00:46:36,541
erschlugen einen von uns und rannten weg.
683
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
Sperr das Tal ab. Finde sie!
684
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Seb?
685
00:46:56,250 --> 00:46:59,166
Was zum Teufel war das?
686
00:47:09,750 --> 00:47:11,583
-Was ist los?
-Sie rennen?
687
00:47:11,666 --> 00:47:14,333
Nicht viel Kraft in den Beinen.
Was ist los?
688
00:47:14,416 --> 00:47:17,166
-Alles ok? Was ist los?
-Der Paintball-Typ war da.
689
00:47:17,250 --> 00:47:21,500
Seine Augen leuchteten, wie gesagt.
Es hat definitiv mit Aliens zu tun.
690
00:47:21,583 --> 00:47:23,166
-Nicht Zombies?
-Nein.
691
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Ok, das ist ein bisschen viel.
Was wollen sie hier?
692
00:47:26,666 --> 00:47:27,750
Keine Ahnung.
693
00:47:27,833 --> 00:47:33,625
Im Ernst. Es war, als hätten sie
per Telepathie kommuniziert.
694
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
-Ja.
-Es war seltsam.
695
00:47:35,708 --> 00:47:40,000
Seb, du hast es gesehen.
Hilf mir mal. Mit dem, was passiert ist.
696
00:47:45,625 --> 00:47:48,041
-Nein, das habe ich nicht gesehen.
-Nein.
697
00:47:48,541 --> 00:47:49,375
Ok?
698
00:47:49,458 --> 00:47:53,208
Wir riefen die Polizei, aber er sprach
von Aliens, deshalb kommen sie nicht.
699
00:47:53,291 --> 00:47:58,041
Wir müssen zu Fuß abhauen und hoffen,
dass wir auf Hilfe treffen.
700
00:47:59,125 --> 00:47:59,958
Ok.
701
00:48:03,375 --> 00:48:05,666
-Was war das?
-Mach mir das nicht kaputt.
702
00:48:05,750 --> 00:48:09,166
Wir müssen das Wochenende retten.
Kasper wollte Spaß.
703
00:48:09,250 --> 00:48:11,333
-Wir müssen nur…
-Wovon redest du?
704
00:48:11,416 --> 00:48:15,208
Nein!
Wir müssen cool bleiben und weitermachen.
705
00:48:15,291 --> 00:48:17,416
Willst du die Party etwa fortsetzen,
706
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
nachdem du
einen Keller voller Leichen gesehen hast?
707
00:48:20,833 --> 00:48:23,208
-Leichen?
-Leichen, tote Menschen.
708
00:48:23,291 --> 00:48:25,625
Ich weiß, was das ist. Wovon redet er?
709
00:48:25,708 --> 00:48:28,000
Audun! Du weißt etwas darüber.
710
00:48:29,166 --> 00:48:32,750
-Ich will nicht Partei ergreifen.
-Oh mein Gott.
711
00:48:32,833 --> 00:48:35,250
Ständer. Ein Keller voller Leichen?
712
00:48:35,333 --> 00:48:36,875
-Nein!
-Nein?
713
00:48:38,916 --> 00:48:42,166
-Nicht voller Leichen.
-Halb voll? Ein bisschen voll?
714
00:48:42,250 --> 00:48:43,125
-Ja.
-Ja?
715
00:48:43,208 --> 00:48:46,500
-Was ist hier los?
-Es sind Aliens!
716
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Klappe, Zuckerwatte. Das wird seltsam.
717
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
-Die Erwachsenen reden.
-Jungs…
718
00:48:51,000 --> 00:48:54,208
Wenn ich von einem Alien gebissen werde,
was ist dann?
719
00:48:54,291 --> 00:48:57,583
-Werde ich dann ein Alien?
-Nein.
720
00:49:07,958 --> 00:49:12,125
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Der Motor hat den Geist aufgegeben.
721
00:49:12,833 --> 00:49:16,958
Lass mich mal sehen.
Ich kenne mich mit Motoren aus.
722
00:49:17,041 --> 00:49:21,166
Das ist toll.
Leute, zurück in den Bus. Kommt schon!
723
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
-Wir müssen ihnen helfen.
-Warte!
724
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
Was zum Teufel…
725
00:49:46,083 --> 00:49:48,541
-Was zum Teufel war das?
-Aliens.
726
00:49:51,291 --> 00:49:55,083
Ach du Scheiße.
Was habe ich euch gesagt? Es sind Aliens.
727
00:49:55,166 --> 00:49:58,416
Das ist jetzt etwas zu viel, Mikkel-Mann.
728
00:49:58,500 --> 00:50:01,833
-Ich hatte gerade ein Déjà-vu.
-Das ist etwas anderes, Pelle.
729
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Oh mein Gott.
730
00:50:09,125 --> 00:50:09,958
Rechts!
731
00:50:10,708 --> 00:50:12,875
-Dort auch!
-Wie viele sind es?
732
00:50:36,500 --> 00:50:39,666
-Versteht den jemand?
-Nein. Das ist richtig Dialekt.
733
00:50:39,750 --> 00:50:42,291
Wir verstehen Ihre Sprache nicht.
734
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Hey! Keinen Schritt weiter!
735
00:50:48,291 --> 00:50:49,958
Ich schieße dir in den Schwanz!
736
00:50:52,125 --> 00:50:54,583
Auf Position! Audun rechts, Kasper links.
737
00:50:54,666 --> 00:50:55,708
-Verdammt!
-Wartet.
738
00:50:55,791 --> 00:50:57,875
Wartet.
739
00:50:58,541 --> 00:51:00,916
Kommt zurück! Ok, Audun, schieß!
740
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Weg hier! Los!
741
00:51:41,666 --> 00:51:42,666
Scheiße.
742
00:51:56,333 --> 00:51:57,541
Oh ja!
743
00:52:38,833 --> 00:52:39,958
Ok.
744
00:52:40,916 --> 00:52:42,500
Das sind Aliens.
745
00:52:44,750 --> 00:52:46,041
Ok.
746
00:52:46,125 --> 00:52:47,625
Ok. Lauf!
747
00:52:53,833 --> 00:52:58,833
Und die Zusatzzahl ist acht.
Eine Person hat sieben richtige Zahlen.
748
00:52:59,333 --> 00:53:01,916
Elf. Es ist die Nummer 11.
749
00:53:04,375 --> 00:53:08,625
Das ist seltsam. Vier Kaffeemaschinen.
750
00:53:11,250 --> 00:53:15,250
Es waren Aliens.
Sie haben uns nicht geglaubt.
751
00:53:15,333 --> 00:53:17,666
Hallo. Guten Tag oder guten Nachmittag.
752
00:53:18,791 --> 00:53:23,208
Ich weiß, es klingt total verrückt,
aber es ist wahr.
753
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
-Alles.
-Ja, es stimmt.
754
00:53:25,416 --> 00:53:29,208
Ich nehme an, ihr wart das,
mit denen ich telefoniert habe.
755
00:53:29,791 --> 00:53:32,541
Und das passierte am Observatorium?
756
00:53:32,625 --> 00:53:33,791
Ja. Überall.
757
00:53:33,875 --> 00:53:37,375
Erst beim Paintball, dann im Observatorium
758
00:53:37,458 --> 00:53:38,750
und dann im Wald.
759
00:53:38,833 --> 00:53:41,291
Zweimal im Wald. Es waren Aliens.
760
00:53:41,375 --> 00:53:45,041
-Es ist eine Invasion!
-Paintball? Beim Gullhella Paintball?
761
00:53:45,125 --> 00:53:48,416
-Ja.
-War einer der Zwillinge da?
762
00:53:50,416 --> 00:53:52,958
-Zwillinge. Es sind Zwillinge.
-Verstehe.
763
00:53:53,041 --> 00:53:55,041
Und ich dachte, wir hatten ihn erschlagen.
764
00:53:55,125 --> 00:53:57,958
-Erschlagen?
-Seb schoss mit dem Paintball-Gewehr.
765
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
-Die Sonne hat mich geblendet.
-Er drehte durch.
766
00:54:00,416 --> 00:54:04,916
Er griff uns an und war total wild.
Wie ein Monster.
767
00:54:05,000 --> 00:54:08,333
Wild wie ein Monster?
Hab ich das richtig verstanden?
768
00:54:08,416 --> 00:54:10,208
-Ja.
-Nein.
769
00:54:10,291 --> 00:54:12,041
-Was…
-So war es.
770
00:54:12,125 --> 00:54:15,083
-Sie schreibt es auf.
-So war's.
771
00:54:15,166 --> 00:54:18,458
Ich höre euch, auch wenn ihr flüstert.
Setzt euch.
772
00:54:20,125 --> 00:54:22,958
Ich weiß, das Leben kann schwer sein.
773
00:54:23,041 --> 00:54:26,625
-Ja.
-Aber so geht das nicht.
774
00:54:26,708 --> 00:54:29,833
Drogen sind ein schwarzes Loch.
775
00:54:29,916 --> 00:54:32,416
Halluzinationen. Realitätsverlust.
776
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Nein, das gerät außer Kontrolle.
777
00:54:34,583 --> 00:54:37,875
Wir machen keine Witze!
Was hier passiert, ist verrückt.
778
00:54:37,958 --> 00:54:42,958
Es sind die Hessdalen-Lichter,
das Phänomen in dieser verrückten Stadt!
779
00:54:43,041 --> 00:54:46,541
Wir haben keinen Stadtstatus.
Wir sind ein Tal.
780
00:54:46,625 --> 00:54:50,583
Ich mache einen Vorschlag.
Ich rufe meinen Kollegen an.
781
00:54:50,666 --> 00:54:54,833
Er wollte nach Gullhella.
Ich frage ihn, was er gesehen hat.
782
00:54:54,916 --> 00:54:58,791
Ja. Warten Sie.
Vielleicht sollten wir das nicht tun.
783
00:55:00,291 --> 00:55:02,375
Was, wenn er befallen ist?
784
00:55:03,416 --> 00:55:05,041
Das bezweifle ich sehr.
785
00:55:09,916 --> 00:55:12,208
-Was soll das?
-Mal sehen, ob sie befallen ist.
786
00:55:12,291 --> 00:55:16,041
Sie ist schwanger. Du weißt nicht,
was das dem Baby antut.
787
00:55:16,125 --> 00:55:20,666
-Alpha 3-1, hier Alpha 0-4. Ende.
-Alpha 3-1, ich höre. Ende.
788
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Wow.
789
00:55:23,458 --> 00:55:28,000
Ich habe hier ein paar Typen,
die behaupten,
790
00:55:28,083 --> 00:55:30,916
einen Gullhella mit einem Paintball-Gewehr
erschossen zu haben.
791
00:55:31,000 --> 00:55:33,958
Stimmt das mit dem überein,
was du dir angesehen hast?
792
00:55:34,041 --> 00:55:36,333
-Das sind Konsequenzen…
-Sie sind…
793
00:55:36,416 --> 00:55:38,750
Um genau zu sein, sind sie bewaffnet.
794
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
Mehr oder weniger. Ende.
795
00:55:41,583 --> 00:55:46,250
Das klingt nach ihnen.
Kannst du sie festhalten, bis ich da bin?
796
00:55:46,333 --> 00:55:49,500
Wenn du ein Alien wärst,
wärst du explodiert.
797
00:55:49,583 --> 00:55:52,958
Ja, das schaffe ich. Ende und aus.
798
00:55:54,250 --> 00:55:56,666
Nichts passiert, wenn du kein Alien bist!
799
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Aber das ist…
800
00:55:59,833 --> 00:56:02,166
Will jemand einen Kakao?
801
00:56:06,791 --> 00:56:12,708
So. Er ist hier drin, Jungs.
Nehmt euch Kekse und Kakao.
802
00:56:12,791 --> 00:56:14,083
-Hier?
-Ja.
803
00:56:14,166 --> 00:56:15,083
Ist das…
804
00:56:19,166 --> 00:56:21,083
Hey! Was ist hier los?
805
00:56:21,166 --> 00:56:24,833
Ihr müsst leider hierbleiben.
Mein Kollege ist auf dem Weg.
806
00:56:24,916 --> 00:56:28,250
-Wir reden, wenn er da ist.
-Was ist mit dem Kakao?
807
00:56:29,250 --> 00:56:33,083
Ich bin nicht gern allein im Wald. Nein!
808
00:56:33,166 --> 00:56:34,750
Mist!
809
00:56:34,833 --> 00:56:37,375
-Sind sie hinter dir her?
-Ich glaube nicht.
810
00:56:37,458 --> 00:56:41,333
Mist, Audun. Ihre Augen waren grün.
811
00:56:41,416 --> 00:56:46,166
Sie waren grün. Sie leuchteten.
Du sagtest, es gäbe keine Aliens.
812
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Ich sagte, es gibt keinen Grund,
an sie zu glauben.
813
00:56:48,666 --> 00:56:50,416
Aber ja, es war irgendwas.
814
00:56:51,000 --> 00:56:55,625
Aber es könnte
ein Parasit gewesen sein, wie…
815
00:56:55,708 --> 00:56:59,708
Reißen wir uns zusammen und bleiben cool.
816
00:56:59,791 --> 00:57:02,250
-Gehen wir geduckt.
-Ja.
817
00:57:02,333 --> 00:57:04,666
Dann sehen sie uns nicht.
818
00:57:05,166 --> 00:57:09,291
Oh Gott. Ok.
Lass uns in die Richtung gehen.
819
00:57:10,041 --> 00:57:11,583
Nein!
820
00:57:11,666 --> 00:57:13,875
-Nein!
-Fuck! Hilfe!
821
00:57:16,041 --> 00:57:17,250
Husch!
822
00:57:17,333 --> 00:57:19,791
Mist! Verdammte Scheiße!
823
00:57:21,375 --> 00:57:26,541
-Denkst du, die anderen sind entkommen?
-Ich weiß nicht. Vielleicht. Ich hoffe es.
824
00:57:27,791 --> 00:57:28,833
Was tust du da?
825
00:57:30,333 --> 00:57:34,500
Ich versuche, es zu tunen.
Die Intensität des Strahls zu erhöhen.
826
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
Was?
827
00:57:38,000 --> 00:57:42,375
Dieses ganze Actionheld-Ding.
Hast du es nie satt?
828
00:57:43,750 --> 00:57:46,708
Ich versuche nur, die Situation zu retten.
829
00:57:46,791 --> 00:57:49,041
Was denkst du, wird passieren?
830
00:57:49,125 --> 00:57:52,458
Denkst du, du rennst herum wie John Wick?
831
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
Nein.
832
00:57:55,333 --> 00:57:58,791
Ich weiß es nicht.
Vielleicht. Vielleicht müssen wir das.
833
00:57:58,875 --> 00:58:02,458
Sobald du auftauchst,
heißt es "Ständer", und es gibt…
834
00:58:02,541 --> 00:58:03,833
…eine Alien-Invasion?
835
00:58:03,916 --> 00:58:05,750
Ist das etwa auch meine Schuld?
836
00:58:05,833 --> 00:58:07,916
Versuch, es nicht so zu genießen.
837
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Denk doch mal darüber nach.
838
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
All das Lasertag-Training,
839
00:58:11,416 --> 00:58:15,083
und jetzt haben wir die Chance,
eine Alien-Invasion zu stoppen.
840
00:58:15,166 --> 00:58:17,666
Der 15-jährige Seb
hätte sich in die Hose gemacht.
841
00:58:17,750 --> 00:58:20,458
Warum bist du so besessen von damals?
842
00:58:21,083 --> 00:58:23,916
Ich bin nicht besessen davon.
Was ist mit dir?
843
00:58:24,000 --> 00:58:27,833
Ich wollte mit einem Kumpel feiern.
In die Vergangenheit reisen, Spaß haben.
844
00:58:27,916 --> 00:58:32,375
In Erinnerungen schwelgen.
Hast du je jemanden so mürrisch gesehen?
845
00:58:32,458 --> 00:58:33,916
Klar bin ich mürrisch!
846
00:58:34,000 --> 00:58:38,875
Weißt du, wie selten es ist,
dass Kasper so etwas mitmacht?
847
00:58:38,958 --> 00:58:43,000
Ich musste nur
einen guten Eindruck bei ihm hinterlassen.
848
00:58:43,083 --> 00:58:48,041
Aber nein.
Du bist hier, Mikkel Stegger. Echt toll.
849
00:58:48,125 --> 00:58:49,375
Du machst Witze.
850
00:58:49,458 --> 00:58:52,083
-Was?
-Ist das hier alles wegen Kasper?
851
00:58:52,166 --> 00:58:55,416
Geht es bei dem ganzen Wochenende
um deinen Job?
852
00:58:55,500 --> 00:59:00,208
Es tut mir leid, dass ich einmal versuche,
im Mittelpunkt meines Lebens zu stehen,
853
00:59:00,291 --> 00:59:03,333
statt wie
ein Möchtegern-Kindergärtner rumzurennen.
854
00:59:03,416 --> 00:59:10,375
Nett. Weißt du, was?
Es ist echt toll. Ich lebe den Traum.
855
00:59:10,458 --> 00:59:13,500
Ich kann so viel Lasertag spielen,
wie ich will.
856
00:59:13,583 --> 00:59:16,083
Slushies.
Ich kann alles haben, Farben mischen.
857
00:59:16,166 --> 00:59:18,291
Ich muss keinen Cent bezahlen.
858
00:59:18,375 --> 00:59:20,875
Man bewundert mich, schaut zu mir auf.
859
00:59:20,958 --> 00:59:24,000
Ich habe auf Facebook gesehen,
du warst bei Prebens Geburtstag.
860
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
-Na und? Coole Geburtstagsfeier.
-Er ist 12!
861
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
Ja, 12 und echt super!
862
00:59:29,500 --> 00:59:33,166
Preben ist toll. Er lebt im Hier und Jetzt
und liebt das Leben.
863
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
Du könntest von ihm lernen.
864
00:59:34,666 --> 00:59:37,958
Wie erwachsen ist es,
die Junggesellenparty damit zu verbringen,
865
00:59:38,041 --> 00:59:39,625
jemanden den Schwanz zu lutschen!
866
00:59:39,708 --> 00:59:41,166
Es macht mir nichts aus.
867
00:59:41,250 --> 00:59:45,291
Wenn Kasper drei Schwänze hätte,
würde ich einen nach dem anderen…
868
00:59:47,708 --> 00:59:49,000
Hätte ich nur drei Sekunden,
869
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
in denen du nicht
das Rampenlicht stiehlst.
870
00:59:51,208 --> 00:59:55,458
Das Mega-Rampenlicht
auf der schlimmsten Junggesellenparty?
871
00:59:55,541 --> 00:59:58,791
Warum verpisst du dich nicht?
Niemand will dich hier.
872
00:59:59,666 --> 01:00:03,041
Außer deine Freundin,
die mich anflehte zu kommen.
873
01:00:03,125 --> 01:00:06,041
Weil sie weiß,
dass du nicht richtig im Kopf bist.
874
01:00:06,125 --> 01:00:09,916
-Weißt du, was? Fick dich!
-Fick du dich in dein Rattengesicht!
875
01:00:14,125 --> 01:00:20,125
Mein Kollege ist da.
Ihr könnt rauskommen, wenn ihr wollt.
876
01:00:20,208 --> 01:00:23,041
-Es ist Ihre Pflicht, sie zu fangen.
-Es ist Ihre Pflicht…
877
01:00:23,125 --> 01:00:26,500
Mist. Das sind die Typen,
die mich angegriffen haben!
878
01:00:26,583 --> 01:00:30,750
-Moment mal!
-Halt! Zurück!
879
01:00:30,833 --> 01:00:34,416
Beruhigen wir uns erst mal,
und ihr beide kommt mit mir.
880
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Nicht schon wieder!
881
01:00:44,541 --> 01:00:45,791
Ich versteh's nicht!
882
01:00:47,791 --> 01:00:50,333
Hey, Joe Exotic. Entspann dich.
883
01:00:51,291 --> 01:00:52,375
Fuck.
884
01:00:53,625 --> 01:00:56,416
-Was ist hier los?
-Ich habe es ja gesagt.
885
01:00:57,208 --> 01:01:01,125
Ja, dieser Unsinn über UFOs
und Lichter und so?
886
01:01:01,208 --> 01:01:02,583
Ja.
887
01:01:03,250 --> 01:01:05,583
Ihr wurdet doch von Monstern verfolgt.
888
01:01:05,666 --> 01:01:08,375
Die Leute reagieren
anders auf die Lichter.
889
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
-Wir verstehen es noch nicht genau.
-Und ich bin normal.
890
01:01:13,541 --> 01:01:15,958
-Fuck!
-Hör mal auf zu schießen.
891
01:01:16,041 --> 01:01:18,500
Ich befrage ihn, also beruhige dich.
892
01:01:18,583 --> 01:01:21,458
-Du willst ihn zu Tode quatschen?
-Ich stelle Fragen.
893
01:01:21,541 --> 01:01:25,000
Ruhe und Ruhe.
894
01:01:25,583 --> 01:01:29,708
Das ist mein Polizeirevier,
und ich kümmere mich um die Befragung.
895
01:01:31,666 --> 01:01:36,000
Ist da ein Licht… in ihm?
896
01:01:36,083 --> 01:01:38,375
-Ja.
-…in Ihnen?
897
01:01:38,458 --> 01:01:39,583
Ja.
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
Verdammt.
899
01:01:42,958 --> 01:01:45,541
Und das Licht in uns ist…
900
01:01:46,916 --> 01:01:50,375
…eine intergalaktische Leuchtrakete.
901
01:01:50,458 --> 01:01:53,958
Bullshit. Leuchtraketen töten nicht.
Das ergibt keinen Sinn.
902
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
-Doch, das können sie.
-Nein.
903
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
Darum ging es mir aber nicht.
904
01:01:58,583 --> 01:02:03,083
Ich sage nur, wenn man…
Ich habe Leute gesehen, die Leuchtraketen…
905
01:02:04,958 --> 01:02:06,916
Was meint ihr mit "töten"?
906
01:02:07,750 --> 01:02:10,291
Der Keller des Observatoriums
war voller Leichen.
907
01:02:11,833 --> 01:02:13,916
Und du sagst du mir erst jetzt?
908
01:02:15,458 --> 01:02:18,208
-Ich hätte es früher sagen können…
-Hättest du?
909
01:02:18,291 --> 01:02:20,250
-Ich war müde…
-Du Armer.
910
01:02:20,333 --> 01:02:21,833
Ich habe keine Ausrede.
911
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
-Wen rufen Sie an?
-Die Polizei.
912
01:02:26,208 --> 01:02:28,916
-Sie sind doch die Polizei.
-Größere Polizei.
913
01:02:36,750 --> 01:02:38,041
SPRENGSTOFF
914
01:03:00,375 --> 01:03:01,333
Mist.
915
01:03:01,916 --> 01:03:03,500
Ich habe keinen Empfang.
916
01:03:04,875 --> 01:03:05,791
Verdammt!
917
01:03:10,958 --> 01:03:12,583
-Hier auch nicht.
-Was?
918
01:03:13,083 --> 01:03:15,375
-Game over, Junge.
-Danke, Kumpel.
919
01:03:16,541 --> 01:03:18,791
Ok. Was machen wir jetzt?
920
01:03:18,875 --> 01:03:19,958
Was…
921
01:03:20,791 --> 01:03:22,166
Hjørdis?
922
01:03:23,166 --> 01:03:25,333
-Hör auf!
-Hjørdis…
923
01:03:26,666 --> 01:03:28,916
-Bist du es, Benjamin?
-Ja.
924
01:03:29,000 --> 01:03:30,875
Wie geht es dir?
925
01:03:30,958 --> 01:03:33,041
Wie bin ich ins Büro gekommen?
926
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
Ich sprach mit dir über Funk und…
927
01:03:36,541 --> 01:03:40,583
-Dann wollte ich nach Gullhella.
-Ich hätte dich nicht hinschicken sollen.
928
01:03:40,666 --> 01:03:43,000
Du warst kurz…
929
01:03:45,791 --> 01:03:47,125
…weg.
930
01:03:47,208 --> 01:03:49,541
Ich erinnere mich nur vage.
931
01:03:49,625 --> 01:03:53,833
Ich… Ich stand an einer Grenze.
932
01:03:54,541 --> 01:03:57,458
Wir hielten Autos an,
die das Tal verlassen haben.
933
01:03:59,333 --> 01:04:02,208
Hjørdis. Sie nehmen alle mit.
934
01:04:05,041 --> 01:04:06,958
Sie nehmen alle mit!
935
01:04:18,666 --> 01:04:21,083
Wo bringt ihr uns hin?
936
01:04:22,708 --> 01:04:24,750
Wir fahren den Berg hoch.
937
01:04:25,500 --> 01:04:29,500
Lustig, dass du etwas sagst.
Niemand hat nach deiner Meinung gefragt.
938
01:04:29,583 --> 01:04:30,750
Idiot.
939
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
Er will nur helfen.
940
01:04:33,666 --> 01:04:38,625
Dann kann er seine Hilfe nehmen, Audun,
und sich in seinen kleinen Arsch stecken.
941
01:04:38,708 --> 01:04:40,583
Denn es ist seine Schuld!
942
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
Wäre er nicht wie ein Stachelschwein
durch den Wald gerannt
943
01:04:44,375 --> 01:04:47,208
und hätte nicht
die grünen Männchen mitgeschleppt,
944
01:04:47,291 --> 01:04:50,125
wären wir jetzt sicher,
und alles wäre gut.
945
01:04:50,208 --> 01:04:52,625
Es ist nicht seine Schuld,
dass wir verfolgt wurden.
946
01:04:54,166 --> 01:04:55,833
Verdammt!
947
01:04:55,916 --> 01:04:58,208
-Oje.
-Jetzt… Nicht!
948
01:04:58,916 --> 01:05:01,041
Fass mich nicht an! Nicht du.
949
01:05:01,125 --> 01:05:02,541
Nein, absolut nicht.
950
01:05:04,208 --> 01:05:06,125
-Das…
-Das war aber schwer.
951
01:05:06,208 --> 01:05:09,833
-Ich gebe auf. Verdammt, ich gebe auf.
-Es wird alles gut.
952
01:05:09,916 --> 01:05:14,916
Nichts ist gut.
Sei nicht so dumm. Sag so was nicht.
953
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
Hey, wir kommen hier raus.
954
01:05:18,208 --> 01:05:22,791
Oder? Wir schulden es allen zu Hause,
allen, die wir lieben.
955
01:05:22,875 --> 01:05:26,583
Deinem besten Freund oder allen,
wenn du mehr als einen hast.
956
01:05:26,666 --> 01:05:28,583
Ich habe keine Freunde, Pelle.
957
01:05:29,583 --> 01:05:33,791
Was? Natürlich hast du das.
Zwei von ihnen sitzen hier.
958
01:05:35,250 --> 01:05:38,041
Schon gut. Wir holen dich hier raus.
959
01:05:38,125 --> 01:05:41,416
-Ich war in schlimmeren Situationen.
-Schlimmer als das?
960
01:05:41,500 --> 01:05:45,166
-Das ist echt sch…
-Alles wird gut.
961
01:05:56,458 --> 01:06:00,875
Ich habe eine Tasche voll Lasertag-Zeug.
Westen, Waffen, alles.
962
01:06:00,958 --> 01:06:03,708
Hinten in Pelles Auto.
Schlagen wir zurück.
963
01:06:03,791 --> 01:06:06,166
Die Sache ist, wir brauchen einen Plan.
964
01:06:06,250 --> 01:06:08,916
Wir müssen die Jungs retten.
Wir müssen uns vorstellen,
965
01:06:09,000 --> 01:06:15,000
dass sie dorthin gebracht wurden,
wo sie einer von denen werden.
966
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Ja.
967
01:06:16,083 --> 01:06:19,208
Wir können erst was tun,
wenn wir wissen, wo sie sind.
968
01:06:20,083 --> 01:06:21,291
Ok.
969
01:06:22,208 --> 01:06:23,125
Ein Plan. Ok.
970
01:06:24,041 --> 01:06:25,083
Warte mal.
971
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
Schmieden wir einen Plan.
972
01:06:33,500 --> 01:06:38,291
-Was ist das?
-Das war im Observatorium markiert.
973
01:06:38,375 --> 01:06:43,666
Es ist ein altes Bergbausystem.
In der Nähe des Paintballgeländes.
974
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
Hast du einen Plan?
975
01:06:46,208 --> 01:06:49,291
Mehr oder weniger.
Können Sie irgendwo bleiben?
976
01:06:49,375 --> 01:06:51,625
Irgendwo… Keine Ahnung.
977
01:06:51,708 --> 01:06:55,583
In einer Festung,
irgendwas mit einem Gitter oder so was.
978
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Verdammt…
979
01:07:01,875 --> 01:07:02,958
Ja.
980
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Hi, Schatz.
981
01:07:11,958 --> 01:07:14,166
-Er ist ok.
-Zum Glück.
982
01:07:14,250 --> 01:07:16,583
-Was ist hier los?
-Wir brauchen Hilfe.
983
01:07:17,208 --> 01:07:19,458
-Die Leute…
-…wurden von Aliens befallen.
984
01:07:21,041 --> 01:07:23,000
Ist das ein Witz? Im Ernst?
985
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
-Im Ernst?
-Funktioniert dein Gitter?
986
01:07:27,291 --> 01:07:30,125
-Ich habe es installiert.
-Und dein Funkgerät?
987
01:07:30,208 --> 01:07:31,666
Wen kontaktieren wir?
988
01:07:31,750 --> 01:07:35,500
Die Polizei, die Armee, die Heilsarmee.
Wer auch immer antwortet.
989
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
-Ok.
-Pass auf ihn auf.
990
01:07:36,916 --> 01:07:37,750
Ja.
991
01:07:39,458 --> 01:07:43,666
Aus Sicherheitsgründen
muss ich dringend davon abraten.
992
01:07:43,750 --> 01:07:46,083
Könnt ihr nicht auf Hilfe warten?
993
01:07:46,166 --> 01:07:49,291
-Nein. Kasper und Audun brauchen uns.
-Ja. Und Pelle.
994
01:07:49,375 --> 01:07:50,875
Ja und Pelle.
995
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Falls sie kommen…
996
01:07:54,250 --> 01:07:56,041
Erschießen Sie sie.
997
01:07:57,333 --> 01:07:59,166
Ja. Einfach anschalten und…
998
01:07:59,250 --> 01:08:01,666
Ich kann mit einer Laserpistole umgehen.
999
01:08:05,541 --> 01:08:08,375
Aber ich befehle euch,
am Leben zu bleiben.
1000
01:08:09,916 --> 01:08:11,708
-Das ist der Plan.
-Ja.
1001
01:08:11,791 --> 01:08:12,750
Ich meine es ernst!
1002
01:08:15,708 --> 01:08:17,625
-Ja.
-Ja, absolut.
1003
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
Versprochen.
1004
01:08:28,416 --> 01:08:32,083
Hey. Ich…
1005
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Oder…
1006
01:08:34,375 --> 01:08:36,375
-Wegen vorhin…
-Ja…
1007
01:08:37,041 --> 01:08:39,916
-Ich… Verstehst du?
-Es war wie…
1008
01:08:40,000 --> 01:08:43,833
Wir waren beide emotional,
und wenn zwei Menschen emotional sind,
1009
01:08:43,916 --> 01:08:45,791
wird es emotional.
1010
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
-Ja, verstehe.
-Mit Emotionen und…
1011
01:08:48,041 --> 01:08:51,291
Aber hey,
können wir kurz den Moment genießen,
1012
01:08:51,791 --> 01:08:55,916
dass wir in einem Polizeiauto sitzen
1013
01:08:56,000 --> 01:08:58,583
und gleich Aliens
mit Laserpistolen erschießen?
1014
01:08:58,666 --> 01:09:01,500
-Das ist ziemlich cool.
-Ja, das ist cool!
1015
01:09:01,583 --> 01:09:04,083
-Wir müssen uns anschnallen.
-Anschnallen.
1016
01:09:18,291 --> 01:09:23,333
Ok, die Tasche mit den Waffen
und den Westen ist also im Auto.
1017
01:09:23,416 --> 01:09:24,583
In Pelles Ding.
1018
01:09:24,666 --> 01:09:28,625
-Ja, hinten drin.
-Wir brauchen einen Plan.
1019
01:09:28,708 --> 01:09:30,291
Wenn ich sie ablenke,
1020
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
kannst du zum Auto laufen
und die Tasche holen.
1021
01:09:35,125 --> 01:09:38,875
-Ich soll da rausrennen?
-Ja, du gehst und holst die Tasche.
1022
01:09:40,875 --> 01:09:43,291
-Was zum Teufel…
-Es ist dein Junggesellenabschied.
1023
01:09:43,375 --> 01:09:47,166
-Also muss ich sterben?
-Nein, du stehst im Rampenlicht.
1024
01:09:47,250 --> 01:09:51,041
Aber wie willst du sie ablenken?
Sei einmal genau.
1025
01:09:52,250 --> 01:09:54,625
Whoop! Whoop! Sound of the police
1026
01:09:56,083 --> 01:09:57,291
-Polizeiauto.
-Verstehe.
1027
01:09:57,375 --> 01:09:58,458
Also los.
1028
01:10:00,125 --> 01:10:01,416
Los geht's.
1029
01:10:06,000 --> 01:10:07,208
Fuck.
1030
01:10:23,500 --> 01:10:25,041
Oh Mist.
1031
01:10:29,208 --> 01:10:30,208
Fuck!
1032
01:10:41,666 --> 01:10:42,583
Ja!
1033
01:10:52,208 --> 01:10:53,291
Fuck.
1034
01:11:10,458 --> 01:11:11,458
Wie gut war das?
1035
01:11:11,541 --> 01:11:14,958
Du kannst sie nicht umfahren!
Sie sind Menschen, nur befallen.
1036
01:11:16,000 --> 01:11:18,541
-Scheiße!
-Sie sehen nicht so schlecht aus.
1037
01:11:20,083 --> 01:11:20,958
Ok.
1038
01:11:26,083 --> 01:11:26,916
Ok.
1039
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
Fertig machen.
1040
01:11:35,750 --> 01:11:37,666
Ich verstehe das Handbuch nicht.
1041
01:11:37,750 --> 01:11:40,083
Ein bisschen wie Starship Troopers?
1042
01:11:40,166 --> 01:11:41,083
Gefahr!
1043
01:11:41,166 --> 01:11:42,750
-Ist japanisch.
-Du schaffst das.
1044
01:11:42,833 --> 01:11:45,250
Auf dem runden Knopf steht "Licht aus".
1045
01:11:45,916 --> 01:11:46,958
Ja?
1046
01:11:48,333 --> 01:11:49,708
-Nicht anfassen.
-Warum?
1047
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
-Oh Mist.
-Ja.
1048
01:11:53,791 --> 01:11:57,250
Wir müssen durch das Paintball-Gelände
auf die Anhöhe.
1049
01:11:57,333 --> 01:11:59,250
Ok. Los geht's.
1050
01:12:35,833 --> 01:12:37,333
Er wirkt selbstsicher.
1051
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
Aus gutem Grund.
1052
01:12:54,416 --> 01:12:55,916
Das Begrüßungskomitee.
1053
01:13:01,458 --> 01:13:03,416
Auf geht's!
1054
01:13:10,875 --> 01:13:12,791
Achtung, sie werfen Gegenstände!
1055
01:13:14,208 --> 01:13:15,416
Oh Mist.
1056
01:13:16,291 --> 01:13:17,541
Oh Fuck.
1057
01:13:26,208 --> 01:13:27,333
Mist!
1058
01:13:27,875 --> 01:13:30,041
-Wir haben sie.
-Es sind so viele.
1059
01:13:31,791 --> 01:13:34,583
Jetzt haben wir sie. Verdammte Glowies.
1060
01:13:34,666 --> 01:13:37,000
-Glowies?
-Ihre Augen leuchten.
1061
01:13:42,208 --> 01:13:44,000
K.O.!
1062
01:13:44,083 --> 01:13:45,958
Ein Power-Up!
1063
01:13:47,250 --> 01:13:48,708
Seb!
1064
01:13:55,458 --> 01:13:56,416
Fuck.
1065
01:14:00,000 --> 01:14:02,416
-Seb, ich hab's im Mund.
-Bist du ok?
1066
01:14:04,875 --> 01:14:06,000
Mikkel!
1067
01:14:07,208 --> 01:14:09,708
-Die Waffen funktionieren nicht.
-Verdammt!
1068
01:14:17,250 --> 01:14:18,458
Super!
1069
01:14:18,541 --> 01:14:21,583
-Auf geht's!
-Na endlich.
1070
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
-K.O.!
-Komm schon, Seb.
1071
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
Zwei Power-up!
1072
01:14:26,875 --> 01:14:29,333
Es ist wie ein Killstreak oder so.
1073
01:14:29,416 --> 01:14:31,458
Mist. Wir müssen los.
1074
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
Sieh nur, wie hässlich sie sind!
1075
01:14:40,416 --> 01:14:42,708
Auf geht's!
1076
01:14:43,958 --> 01:14:46,000
-Ich habe einen Plan.
-Ok.
1077
01:14:46,083 --> 01:14:49,375
-Vollgas.
-Das ist kein Plan!
1078
01:14:58,875 --> 01:15:01,666
-Warum rennst du weg?
-Eine Ablenkung.
1079
01:15:01,750 --> 01:15:04,916
Wir sind ein Team! Lauf nicht weg!
Du läufst immer weg!
1080
01:15:05,000 --> 01:15:07,333
-Pass dich der Situation an.
-Shit.
1081
01:15:10,250 --> 01:15:11,375
Shit.
1082
01:15:16,458 --> 01:15:18,041
Das funktioniert nicht.
1083
01:15:18,916 --> 01:15:21,208
Scheiße, sind das viele.
1084
01:15:21,708 --> 01:15:26,000
Verdammt, wir haben keinen Plan!
Wir haben keine Zeit, herumzulaufen!
1085
01:15:27,458 --> 01:15:28,375
Zeit?
1086
01:15:29,000 --> 01:15:32,166
-Zeit! Wie viel Uhr ist es?
-Keine Ahnung. Warum?
1087
01:15:32,250 --> 01:15:33,708
Wie viel Uhr ist es?
1088
01:15:35,416 --> 01:15:38,791
Es ist 15 Jahre her.
Wir haben keine Chance. Spinnst du?
1089
01:15:38,875 --> 01:15:40,333
Viertel vor drei!
1090
01:15:43,875 --> 01:15:45,583
Oh Scheiße!
1091
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
Zehn vor drei!
1092
01:15:53,916 --> 01:15:55,166
Halb zwei!
1093
01:16:35,166 --> 01:16:36,250
Komm!
1094
01:16:37,583 --> 01:16:39,250
-Fuck!
-Schieß!
1095
01:16:39,333 --> 01:16:42,000
-Das sind echte Waffen!
-Was soll der Scheiß?
1096
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
Scheiße! Oh mein Gott!
1097
01:16:48,458 --> 01:16:50,708
-Was ist das?
-Keine Ahnung!
1098
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
-Was macht es?
-Keine Ahnung.
1099
01:16:52,333 --> 01:16:53,208
Wirf!
1100
01:16:57,541 --> 01:17:01,958
Laserboom!
1101
01:17:10,333 --> 01:17:11,666
Oh Scheiße!
1102
01:17:12,958 --> 01:17:15,375
Scheiße, ja! Ja!
1103
01:17:15,458 --> 01:17:17,875
-Das war krass!
-Ja!
1104
01:17:17,958 --> 01:17:21,500
-Pew Jackman!
-Oh Scheiße! Verdammter Sean Beam!
1105
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
Freut mich.
1106
01:17:29,583 --> 01:17:31,583
-Aragorn!
-Legolas!
1107
01:17:32,375 --> 01:17:33,916
Gimli! Ja!
1108
01:17:39,458 --> 01:17:40,500
Ja!
1109
01:17:44,041 --> 01:17:49,291
Hey, Leute. Entspannen wir uns.
Klären wir das wie Erwachsene.
1110
01:17:50,500 --> 01:17:51,791
Was zum Teufel…
1111
01:17:54,041 --> 01:17:56,791
Warte! Ich habe einen besseren Plan.
1112
01:18:06,333 --> 01:18:09,458
-Konzentriert euch.
-Hier sind Waschmaschinen.
1113
01:18:10,666 --> 01:18:13,041
Lassen wir uns nicht zu sehr stressen.
1114
01:18:15,125 --> 01:18:16,041
Nein!
1115
01:18:17,958 --> 01:18:20,083
Ist die Person gerade gestorben?
1116
01:18:20,166 --> 01:18:21,708
-Nein.
-Nein?
1117
01:18:21,791 --> 01:18:23,541
Nein. Verschwinde!
1118
01:18:25,875 --> 01:18:27,125
-Hier rein.
-Nein, danke.
1119
01:18:30,833 --> 01:18:33,250
Nein! Hey, Fucknut!
1120
01:18:33,333 --> 01:18:35,833
-Das…
-Fucknuts aktiviert.
1121
01:18:35,916 --> 01:18:38,333
Nein! Das ist mein Auto! Lass mich!
1122
01:18:39,041 --> 01:18:42,791
Böse Leute! Ihr habt kein Recht dazu.
1123
01:18:49,125 --> 01:18:50,000
Hallo?
1124
01:18:50,875 --> 01:18:51,791
Hallo?
1125
01:18:53,708 --> 01:18:54,625
Hallo?
1126
01:18:55,833 --> 01:18:58,208
-Hertzberg-Kriegsakademie?
-Richtig.
1127
01:18:58,291 --> 01:18:59,791
Oh mein Gott. Zum Glück.
1128
01:18:59,875 --> 01:19:02,958
Hier ist Hjørdis Skolem
vom Polizeirevier Hessdalen.
1129
01:19:03,041 --> 01:19:05,666
Wir brauchen sofort
bewaffnete Verstärkung.
1130
01:19:05,750 --> 01:19:07,708
-In Hessdalen?
-Ja, in Hessdalen.
1131
01:19:07,791 --> 01:19:12,000
Sind Sie von Aliens umgeben oder so was?
1132
01:19:12,083 --> 01:19:17,875
Hey, wir sind hier von mehr umgeben
als nur von UFO-Leuten.
1133
01:19:19,833 --> 01:19:25,041
Aber wenn wir zufällig
von Aliens umgeben sind,
1134
01:19:25,125 --> 01:19:27,375
wären Sie dann bereit zu kommen?
1135
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
Hallo?
1136
01:19:33,583 --> 01:19:34,916
Hallo?
1137
01:19:35,416 --> 01:19:38,916
Verdammter Alien-Mist!
1138
01:19:39,000 --> 01:19:41,708
Hier, Schatz. Willst du warme Milch?
1139
01:19:41,791 --> 01:19:44,416
Nein, ich will keine warme Milch!
1140
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Die mochtest du,
wenn es dir schlecht ging.
1141
01:19:46,583 --> 01:19:49,000
Kannst du es einfach lassen?
1142
01:19:49,500 --> 01:19:52,083
Ich brauchte einen Vater,
als ich fünf war!
1143
01:19:52,166 --> 01:19:57,166
Sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11,
12, 13. Ich brauche dich nicht mehr!
1144
01:20:04,583 --> 01:20:06,083
Ich glaube, er versucht…
1145
01:20:06,166 --> 01:20:10,458
Bitte fang nicht damit an.
Du weißt nicht, wovon du redest.
1146
01:20:10,541 --> 01:20:13,333
Du weißt nicht,
wie viele Chancen ich ihm gab.
1147
01:20:13,416 --> 01:20:17,208
Das Einzige, was ihm wichtig war,
als ich klein war, war das Reisen.
1148
01:20:17,291 --> 01:20:19,791
Und sein bescheuertes Geschäft.
1149
01:20:19,875 --> 01:20:23,750
Dann ruft er mich an
und will hierherziehen und bei mir sein.
1150
01:20:23,833 --> 01:20:28,458
Und bei meinem Baby. Er will Opa sein.
Und was passiert? Das hier.
1151
01:20:28,541 --> 01:20:31,250
Er hält den Weltrekord
für verrückte Geschäfte.
1152
01:20:31,333 --> 01:20:32,666
Ich mag seinen Laden.
1153
01:20:32,750 --> 01:20:34,916
Es ist immer wieder dasselbe.
1154
01:20:36,958 --> 01:20:39,750
-Das Funkgerät war eine gute Idee.
-Funkgerät?
1155
01:20:39,833 --> 01:20:43,958
Georg ruft mich immer auf dem Revier an,
1156
01:20:44,041 --> 01:20:47,125
weil du nicht rangehst, wenn er anruft.
1157
01:20:47,208 --> 01:20:48,750
Also…
1158
01:20:48,833 --> 01:20:52,916
Er hat es gekauft,
damit er mit dir über Funk sprechen kann.
1159
01:21:15,041 --> 01:21:17,166
Oh mein Gott. Was für eine Meute.
1160
01:21:17,250 --> 01:21:20,500
Sie hätten
vor Ewigkeiten hier sein sollen.
1161
01:21:24,416 --> 01:21:26,291
Was glauben die, was sie tun?
1162
01:21:30,375 --> 01:21:31,458
Unglaublich.
1163
01:21:34,166 --> 01:21:35,250
Was ist los?
1164
01:21:41,875 --> 01:21:45,500
Sollen wir das Gitter runterlassen?
1165
01:21:51,500 --> 01:21:54,166
Ja. Vielleicht.
1166
01:21:55,291 --> 01:21:57,000
Vielleicht ist das das Beste.
1167
01:22:04,041 --> 01:22:07,333
-Die Sicherung ist durchgebrannt.
-Kannst du nicht für Hilfe bezahlen?
1168
01:22:07,416 --> 01:22:12,041
An meinem Handwerk ist nichts auszusetzen.
Dieses Gebäude ist alt. Moment.
1169
01:22:17,750 --> 01:22:21,375
Ich hoffe,
du bist bereit für eine Kinderparty.
1170
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Oh Gott.
1171
01:22:27,000 --> 01:22:28,666
Nein! Verdammte Scheiße!
1172
01:22:34,708 --> 01:22:37,875
Verdammt! Mach das Licht an!
1173
01:22:41,875 --> 01:22:43,166
Georg!
1174
01:22:44,541 --> 01:22:47,291
Willkommen bei Hessdalen UFO-Tours.
1175
01:22:47,375 --> 01:22:48,666
Zuschließen! Los!
1176
01:22:56,833 --> 01:22:58,250
Verdammt!
1177
01:23:24,125 --> 01:23:25,625
Was ist das?
1178
01:23:28,250 --> 01:23:29,291
Es ist ein…
1179
01:23:30,083 --> 01:23:32,208
…stillgelegtes Kohlebergwerk.
1180
01:23:34,125 --> 01:23:37,541
-Was ist das für ein komischer Geruch?
-Das ist ein Raumschiff.
1181
01:23:38,583 --> 01:23:40,458
Nein, das kann nicht sein.
1182
01:23:41,875 --> 01:23:44,583
Ein Wäschetrockner.
Ein großer Wäschetrockner.
1183
01:23:44,666 --> 01:23:45,750
Hi. Pelle.
1184
01:23:51,458 --> 01:23:55,166
Hey, Lockenkopf! Was ist los?
Kannst du reden?
1185
01:23:57,291 --> 01:23:59,500
Verdammt, er redet nicht.
1186
01:24:05,416 --> 01:24:08,125
Stine?
1187
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
Scheiße.
1188
01:24:49,375 --> 01:24:50,291
Nein!
1189
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
-Verdammt!
-Oh Gott.
1190
01:25:15,666 --> 01:25:17,500
-Weißt du, wo er hin ist?
-Nein.
1191
01:25:18,916 --> 01:25:20,791
Was für ein krasser Ort.
1192
01:25:20,875 --> 01:25:22,250
Gehen wir rein.
1193
01:25:29,583 --> 01:25:32,250
Das ist der verdammte Motor.
1194
01:25:32,333 --> 01:25:35,625
Audun, da ist der Motor.
Sie haben den Motor geklaut.
1195
01:25:35,708 --> 01:25:37,125
Noch einer.
1196
01:25:37,208 --> 01:25:39,791
-Nein!
-Nein!
1197
01:25:40,541 --> 01:25:42,958
Scheiße! Niemals!
1198
01:25:45,458 --> 01:25:46,708
Es gibt ein Problem.
1199
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
Ich kenne keinen Motor,
der so viel Energie erzeugt.
1200
01:26:13,125 --> 01:26:17,166
Aber es reicht nicht.
Es reicht nicht. Wir nehmen den hier.
1201
01:26:17,250 --> 01:26:19,083
Nein! Ich besorge euch mehr!
1202
01:26:19,625 --> 01:26:23,208
Ich besorge euch mehr!
1203
01:26:24,666 --> 01:26:26,583
Ach du Scheiße. Ok.
1204
01:26:27,291 --> 01:26:31,750
Das ist mein Motor.
Das ist meiner. Ihr habt ihn geklaut.
1205
01:26:31,833 --> 01:26:36,208
Jedenfalls braucht ihr Energie für das,
was ihr hier vorhabt, richtig?
1206
01:26:36,291 --> 01:26:40,000
Viel Energie. Denkt nach.
Ein kleines Gedankenexperiment.
1207
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
Überlegt,
wie viel Energie ein Motor liefert.
1208
01:26:43,916 --> 01:26:48,708
Was, wenn ich euch sage,
dass ich euch zehn davon besorgen könnte?
1209
01:26:50,208 --> 01:26:52,208
Ich besorge 20. Ich habe eine Flotte.
1210
01:26:52,291 --> 01:26:56,083
Ich kann euch so viel Energie besorgen,
das wird total verrückt.
1211
01:26:56,166 --> 01:26:59,208
Alles, was ihr tun müsst
1212
01:26:59,291 --> 01:27:01,291
oder vielleicht tun könntet, ist…
1213
01:27:03,500 --> 01:27:04,750
…uns gehen zu lassen.
1214
01:27:08,583 --> 01:27:12,166
Wieso sollte ich
auch nur einen Hautbeutel gehen lassen?
1215
01:27:14,000 --> 01:27:17,416
Gutes Argument.
Wir können verhandeln. Verhandeln!
1216
01:27:23,208 --> 01:27:26,291
Wenn du sie nimmst,
würdest du mich gehen lassen?
1217
01:27:27,708 --> 01:27:29,500
-Was?
-Wer sind "sie"?
1218
01:27:35,833 --> 01:27:37,541
Hat er auf uns gezeigt?
1219
01:27:37,625 --> 01:27:41,375
Ok, dann muss ich jetzt
meine Leute anrufen.
1220
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
Habt ihr ein Handy
oder so was in dieser Höhle?
1221
01:27:50,541 --> 01:27:51,916
Süß.
1222
01:27:53,000 --> 01:27:59,333
-Ein Müllcontainer mit Knöpfen.
-Ruf sie an. Besorg Motoren oder stirb.
1223
01:28:01,791 --> 01:28:03,625
Jepp. Ist notiert.
1224
01:28:05,916 --> 01:28:07,750
Ich bin bereit. Eins, zwei…
1225
01:28:07,833 --> 01:28:11,833
Nein, warte. Er hat einen Plan.
Natürlich hat er einen Plan.
1226
01:28:11,916 --> 01:28:15,416
-Sie sterben lassen und sich retten.
-Nein, er ruft Hilfe.
1227
01:28:15,500 --> 01:28:19,208
Nimm deinen Kopf aus seinem Arsch
und schieße Aliens ab.
1228
01:28:19,291 --> 01:28:22,125
Auf drei.
Entweder hilfst du mir oder nicht.
1229
01:28:22,208 --> 01:28:24,125
-Warte.
-Sie wissen nicht, dass wir kommen.
1230
01:28:24,208 --> 01:28:26,291
Eins, zwei, drei!
1231
01:28:31,541 --> 01:28:33,750
Ihr seid echt laut, Leute.
1232
01:28:34,583 --> 01:28:37,541
Ja, das… Ist ziemlich viel los hier.
1233
01:28:39,916 --> 01:28:41,125
Was zum Teufel…
1234
01:28:41,708 --> 01:28:44,375
-Geht es euch gut?
-Wir wollten euch retten.
1235
01:28:44,458 --> 01:28:46,125
Haben wir gehört. Sehr nett.
1236
01:28:46,833 --> 01:28:47,833
Sebastian?
1237
01:28:48,333 --> 01:28:50,375
-Oh nein!
-Nein!
1238
01:28:51,041 --> 01:28:54,000
Nein, nehmt ihn nicht!
Bitte, nehmt ihn nicht!
1239
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
Bitte!
1240
01:29:00,208 --> 01:29:01,875
Hey! Bitte, nehmt ihn nicht!
1241
01:29:04,125 --> 01:29:06,541
-Audun!
-Sebastian…
1242
01:29:07,041 --> 01:29:08,416
Nein.
1243
01:29:24,916 --> 01:29:25,833
Fuck.
1244
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
Audun?
1245
01:29:43,291 --> 01:29:44,666
Audun, geht es dir gut?
1246
01:29:53,458 --> 01:29:55,875
Wir hätten bei Hjørdis bleiben sollen.
1247
01:29:58,708 --> 01:30:00,791
Wie hat er das gemacht?
1248
01:30:00,875 --> 01:30:02,958
-Hjørdis!
-Ich kann das nicht!
1249
01:30:03,041 --> 01:30:04,541
Hjørdis!
1250
01:30:06,708 --> 01:30:09,166
Hjørdis! Ist alles ok?
1251
01:30:11,833 --> 01:30:13,625
Das kann doch wohl nicht wahr sein.
1252
01:30:17,125 --> 01:30:18,833
Hjørdis!
1253
01:30:23,000 --> 01:30:24,083
Hjørdis!
1254
01:30:27,291 --> 01:30:28,541
Hjørdis!
1255
01:30:31,166 --> 01:30:32,833
Geh! Fuck!
1256
01:30:34,708 --> 01:30:35,625
Hey!
1257
01:30:36,208 --> 01:30:37,708
Artikel nicht gefunden.
1258
01:31:02,041 --> 01:31:03,083
Hjørdis!
1259
01:31:12,041 --> 01:31:13,375
Ich sage euch was.
1260
01:31:13,916 --> 01:31:17,083
Ich habe geschwollene Füße, Säurereflux,
1261
01:31:17,166 --> 01:31:20,166
ich litt während der ganzen
Schwangerschaft an Übelkeit,
1262
01:31:20,250 --> 01:31:22,750
und jetzt ist meine Fruchtblase geplatzt.
1263
01:31:24,791 --> 01:31:26,000
Kommt nur her.
1264
01:31:33,958 --> 01:31:34,958
Hallo?
1265
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Nichts. Ok.
1266
01:31:40,583 --> 01:31:44,708
Wenn wir an die Laserpistolen kommen,
können wir uns hier rausschießen.
1267
01:31:46,500 --> 01:31:48,125
Wir müssen sie überwältigen.
1268
01:31:51,375 --> 01:31:52,875
Seb! Bist du dabei?
1269
01:31:53,750 --> 01:31:55,291
Ich habe alles vermasselt.
1270
01:31:56,416 --> 01:31:59,708
Nein, schon gut.
Holen wir einfach die Laserpistolen.
1271
01:32:00,625 --> 01:32:01,708
Es ist meine Schuld.
1272
01:32:03,083 --> 01:32:06,583
Schon gut.
Ich weiß, dass du weißt, was wir tun.
1273
01:32:06,666 --> 01:32:11,625
Mikkel, ich habe nichts.
Keinen Plan, keine Taktik, nichts.
1274
01:32:13,791 --> 01:32:14,833
Sieh dich um.
1275
01:32:15,791 --> 01:32:16,625
Es ist vorbei.
1276
01:32:18,000 --> 01:32:19,875
Es ist vorbei. Nein.
1277
01:32:20,875 --> 01:32:22,041
Es tut mir leid.
1278
01:32:25,500 --> 01:32:26,625
Es ist vorbei.
1279
01:32:38,000 --> 01:32:40,291
Ich verstehe,
warum du mich im Stich gelassen hast.
1280
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
Als wir Kinder waren.
1281
01:32:44,833 --> 01:32:49,208
Du hast recht.
Ich bin nur ein Möchtegern-Kindergärtner.
1282
01:32:49,833 --> 01:32:52,000
Der rumläuft und…
1283
01:32:53,333 --> 01:32:55,166
…jeden Tag Slushies trinkt.
1284
01:32:57,750 --> 01:33:00,583
Als ich hörte,
dass du heiratest und dass du…
1285
01:33:02,333 --> 01:33:04,583
…die Frau fürs Leben gefunden hast…
1286
01:33:06,458 --> 01:33:09,333
Dann wurde ich
zu deinem Junggesellenabschied eingeladen.
1287
01:33:10,750 --> 01:33:16,708
Ich weiß nicht. Ich dachte,
vielleicht wäre jetzt alles anders.
1288
01:33:18,041 --> 01:33:20,833
Dass ich meinen besten Freund
wiedersehen würde.
1289
01:33:26,583 --> 01:33:29,708
Ich… Du bist einfach verschwunden.
1290
01:33:31,625 --> 01:33:33,916
Ich war immer nur die Nummer zwei.
1291
01:33:34,000 --> 01:33:37,208
Mikkel.
Ich war immer nur "der andere Typ".
1292
01:33:37,291 --> 01:33:39,000
Weil du…
1293
01:33:40,750 --> 01:33:41,958
Ich wollte einfach…
1294
01:33:43,500 --> 01:33:45,000
…auch gesehen werden.
1295
01:33:50,041 --> 01:33:51,833
Verdammt, Seb. Ich…
1296
01:33:53,041 --> 01:33:55,125
Ich wünschte, du hättest was gesagt.
1297
01:33:58,041 --> 01:33:59,958
Ist deine Pisse immer noch blau?
1298
01:34:06,833 --> 01:34:08,000
Ja.
1299
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Ist sie.
1300
01:34:12,208 --> 01:34:13,708
Mann, ich vermisse dich.
1301
01:34:17,458 --> 01:34:18,458
Ich dich auch.
1302
01:34:26,875 --> 01:34:27,791
Beep Boop.
1303
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
-Beep Boop.
-Ja. Weiter.
1304
01:34:34,916 --> 01:34:36,333
-Beep Boop.
-Beep Boop.
1305
01:34:36,958 --> 01:34:38,625
-Beep Boop.
-Genau so.
1306
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
-Beep Boop.
-Noch mal.
1307
01:34:40,291 --> 01:34:42,625
-Beep Boop.
-Was ist los?
1308
01:34:43,250 --> 01:34:46,750
-Beep Boop.
-Geht es dir gut? Wirst du verrückt?
1309
01:34:46,833 --> 01:34:47,958
Beep Boop.
1310
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
Hey…
1311
01:34:53,916 --> 01:34:56,166
Was ist los? Ich sehe einen Plan.
1312
01:34:57,291 --> 01:34:59,958
-Hast du einen Plan?
-Vielleicht.
1313
01:35:02,500 --> 01:35:05,291
-Hey, Kasper!
-Ich bin ein bisschen beschäftigt.
1314
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
Ich habe über das nachgedacht,
was du in der Kneipe gesagt hast.
1315
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
Über den Motor.
1316
01:35:12,333 --> 01:35:14,666
Nein. Ich muss kurz mit ihm sprechen.
1317
01:35:16,791 --> 01:35:18,291
Ja. Danke.
1318
01:35:20,208 --> 01:35:21,125
Ok, danke.
1319
01:35:23,500 --> 01:35:28,000
Hast du nicht gesagt,
dieser Motor sei einzigartig?
1320
01:35:28,083 --> 01:35:31,541
Halt die Klappe.
Kann das nicht unter uns bleiben?
1321
01:35:31,625 --> 01:35:35,500
Ja, wenn du die Klappe hältst,
kann ich dich befreien.
1322
01:35:35,583 --> 01:35:39,041
Ich sage, du musst den Motor reparieren,
1323
01:35:39,125 --> 01:35:42,250
und dann improvisiere ich den Rest.
1324
01:35:42,333 --> 01:35:44,666
-Keine Ahnung.
-Du musst die anderen auch retten.
1325
01:35:44,750 --> 01:35:46,291
-Im Ernst?
-Ja.
1326
01:35:46,375 --> 01:35:50,583
Es wird schon schwer genug sein,
mich und dich hier rauszuholen.
1327
01:35:50,666 --> 01:35:53,000
Ok? Ich… Es…
1328
01:35:54,708 --> 01:35:57,291
Hey. Dein kleiner Hedgefonds.
1329
01:35:58,541 --> 01:36:01,625
Was war das?
Ich glaube, du kannst für mich arbeiten.
1330
01:36:01,708 --> 01:36:03,833
Oder nicht? Arbeitest du für mich?
1331
01:36:03,916 --> 01:36:06,083
-Meinst du das ernst?
-Ja.
1332
01:36:06,166 --> 01:36:10,375
Der Kielland-Eintopf braucht mehr Würze,
und du bist pure Sriracha.
1333
01:36:17,916 --> 01:36:19,625
Ständer. Bist du dabei?
1334
01:36:24,333 --> 01:36:27,541
-Klingt gut.
-Toll. Dann sind wir bereit.
1335
01:36:28,791 --> 01:36:31,750
-Ich habe nur ein kleines Problem.
-Wir regeln das.
1336
01:36:36,083 --> 01:36:37,833
Ich liebe Zuckerwatte.
1337
01:36:54,166 --> 01:36:55,583
Was hast du getan?
1338
01:37:13,583 --> 01:37:15,375
-Was…
-…zum Teufel…
1339
01:37:39,083 --> 01:37:40,416
Meister!
1340
01:37:41,041 --> 01:37:43,791
Wir gehen nach Hause.
1341
01:38:23,375 --> 01:38:25,916
Oh mein Gott!
1342
01:38:32,625 --> 01:38:34,875
-Was machen wir jetzt? Seb?
-Licht aus.
1343
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
-Wir hätten es drücken sollen.
-Ja.
1344
01:38:36,833 --> 01:38:38,333
-Schaffst du es?
-Keine Ahnung.
1345
01:38:38,416 --> 01:38:40,250
Versuchen wir es. Ich nehme die Westen.
1346
01:38:40,333 --> 01:38:43,250
-Ich lenke ihn ab.
-Ja, gut! Nein, Fuck!
1347
01:38:45,583 --> 01:38:47,583
Hey! Flubber!
1348
01:38:47,666 --> 01:38:49,791
Grüner, schleimiger Bastard!
1349
01:38:53,166 --> 01:38:55,958
Oh Scheiße! Fuck!
Können wir darüber reden?
1350
01:39:05,833 --> 01:39:07,625
Scheiße! Du Arschloch!
1351
01:39:20,000 --> 01:39:21,208
Fuck!
1352
01:39:25,125 --> 01:39:27,333
Verdammt! Wieso ist das so schwer?
1353
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Seb! Drück den Knopf!
1354
01:39:42,916 --> 01:39:44,541
Drück den Knopf, Seb!
1355
01:39:47,083 --> 01:39:48,500
Er funktioniert nicht!
1356
01:39:52,375 --> 01:39:54,375
Der Killstreak…
1357
01:40:02,500 --> 01:40:08,416
Neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier,
1358
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
drei, zwei, eins…
1359
01:40:11,208 --> 01:40:13,958
Licht aus!
1360
01:40:34,791 --> 01:40:35,708
Mikkel…
1361
01:40:41,083 --> 01:40:44,583
Scheiße. Ist alles ok? Ok! Oh mein Gott.
1362
01:40:47,625 --> 01:40:49,833
Warum hast du nicht die Augen geschlossen?
1363
01:40:49,916 --> 01:40:52,541
-Das ist nicht gut für Kinder.
-Nein.
1364
01:40:55,875 --> 01:40:58,000
-Was war das?
-Wir müssen hier raus.
1365
01:41:26,125 --> 01:41:30,000
Aus dem Weg, du fetter… Klumpen.
1366
01:41:35,583 --> 01:41:36,625
Audun?
1367
01:41:37,375 --> 01:41:40,541
Raus hier! Lauft!
1368
01:41:43,625 --> 01:41:46,375
Warte! Audun!
1369
01:41:46,458 --> 01:41:47,583
Audun, komm!
1370
01:41:50,500 --> 01:41:52,583
-Jemand muss ihn aufhalten.
-Komm!
1371
01:41:52,666 --> 01:41:53,750
-Raus!
-Nein!
1372
01:41:53,833 --> 01:41:54,833
Lauft!
1373
01:41:55,541 --> 01:41:56,875
Oh Fuck!
1374
01:42:25,333 --> 01:42:26,916
-Was war das, Seb?
-Los!
1375
01:43:11,125 --> 01:43:12,458
Es funktioniert nicht.
1376
01:43:14,000 --> 01:43:15,541
Konzentriere dich. Ok.
1377
01:43:20,958 --> 01:43:22,083
Ständer?
1378
01:43:24,125 --> 01:43:27,208
Bist du das?
Ich dachte, ich hätte dich gehört.
1379
01:43:27,291 --> 01:43:30,708
Spiel nicht mit mir.
Sonst kannst du die Sache vergessen.
1380
01:43:36,750 --> 01:43:38,250
Nein!
1381
01:44:12,333 --> 01:44:13,541
Papa?
1382
01:44:16,083 --> 01:44:18,375
Bringst du mich
auf die Entbindungsstation?
1383
01:44:28,666 --> 01:44:30,583
-Benimm dich.
-Sicher.
1384
01:44:31,333 --> 01:44:36,708
Geht ihr nur. Ich…
Ich bleibe hier und räume etwas auf.
1385
01:44:38,791 --> 01:44:41,333
-Pelle, geht es dir gut?
-Was ist passiert?
1386
01:44:41,416 --> 01:44:43,291
Lichter, die…
1387
01:44:44,250 --> 01:44:46,791
Oben im Raumschiff. Raumschiff…
1388
01:44:46,875 --> 01:44:48,166
Da lang.
1389
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Und sie kollabierten einfach.
1390
01:44:52,791 --> 01:44:55,333
-Ist es vorbei?
-Oh Gott, das hoffe ich.
1391
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
3 MONATE SPÄTER
1392
01:45:31,208 --> 01:45:33,208
-Bist du so weit?
-Ich bin so weit.
1393
01:45:33,291 --> 01:45:36,500
-Es wird sehr intensiv.
-Ich liebe intensiv.
1394
01:45:36,583 --> 01:45:37,500
Ok.
1395
01:45:43,541 --> 01:45:45,041
Du rechts, ich links?
1396
01:45:47,541 --> 01:45:50,208
JOSEFINE & SEBASTIAN
DANKE, DASS IHR MIT UNS FEIERT
1397
01:45:50,291 --> 01:45:54,583
Ok, Jungs. Das Wichtigste ist Teamwork.
1398
01:45:54,666 --> 01:45:57,583
Geht nicht da rein
und spielt die Helden oder so.
1399
01:45:57,666 --> 01:46:01,666
Denkt dran.
Zusammen könnt ihr alles schaffen.
1400
01:46:01,750 --> 01:46:03,708
Ok! Und ihr braucht einen Plan.
1401
01:46:07,375 --> 01:46:09,833
Man kann es ihnen
nicht früh genug beibringen.
1402
01:46:09,916 --> 01:46:11,958
-Ja. Manche lernen es nie.
-Nein.
1403
01:46:21,833 --> 01:46:26,250
Kein schlechter Start für deine Firma.
Auch wenn ich dein erster Kunde bin.
1404
01:46:26,333 --> 01:46:28,291
Kann ich das von den Steuern absetzen?
1405
01:46:28,375 --> 01:46:32,625
Kann ich erst Hochzeit feiern?
Die Lasertag-Firma regeln wir am Montag.
1406
01:46:33,208 --> 01:46:34,500
-Partner.
-Partner.
1407
01:46:35,750 --> 01:46:38,708
Jungs. Hi.
1408
01:46:38,791 --> 01:46:40,833
-Das macht echt Spaß!
-Ja?
1409
01:46:40,916 --> 01:46:42,250
-Ja!
-Das macht so Spaß!
1410
01:46:42,333 --> 01:46:45,041
Ich wusste nicht,
dass es auf Hochzeiten Laserpistolen gibt.
1411
01:46:45,125 --> 01:46:47,541
Niemand sagte was.
Ich lerne jeden Tag was von euch.
1412
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
Ich schoss einem kleinen Jungen ins Auge.
1413
01:46:51,875 --> 01:46:54,208
-Ich weiß nicht, ob…
-Nein.
1414
01:46:55,041 --> 01:46:58,125
Glaubt ihr,
dass Audun das gut finden würde?
1415
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Absolut.
1416
01:47:06,375 --> 01:47:07,291
Auf Audun?
1417
01:47:08,958 --> 01:47:10,041
Auf Audun.
1418
01:47:10,583 --> 01:47:12,250
-Auf Audun.
-Prost.
1419
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
Aber Leute…
1420
01:47:25,083 --> 01:47:30,000
Es gibt Leute hier, die glauben,
sie sind das beste Lasertag-Team hier.
1421
01:47:30,625 --> 01:47:32,333
-Was?
-Ok…
1422
01:47:33,375 --> 01:47:35,875
-Also…
-Das geht nicht.
1423
01:47:36,958 --> 01:47:38,958
Nein, das geht nicht.
1424
01:47:39,666 --> 01:47:40,750
Sean Beam?
1425
01:47:40,833 --> 01:47:41,958
Pew Jackman?
1426
01:47:44,458 --> 01:47:45,416
Los geht's.
1427
01:48:57,416 --> 01:48:58,416
Audun?
1428
01:48:59,875 --> 01:49:03,750
Was die Leute
über Aliens in Hessdalen sagten…
1429
01:49:05,166 --> 01:49:06,875
…stimmte.
1430
01:49:06,958 --> 01:49:11,166
Wir sind an Bord ihres Raumschiffs,
auf dem Weg zu ihrem Heimatplaneten.
1431
01:49:18,750 --> 01:49:20,291
Weißt du, wie spät es ist?
1432
01:49:20,833 --> 01:49:22,333
Zeit zum Totschlagen.
1433
01:49:26,541 --> 01:49:28,666
Nicht, dass wir töten würden.
1434
01:49:28,750 --> 01:49:30,916
Ich meinte, Zeit totzuschlagen.
1435
01:49:31,000 --> 01:49:34,583
Dass wir… Zeit totschlagen. Ich meine…