‫‫النجدة! لنهرب! لنركض!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"كان (هيسدالين)‬ ‫‫واديًا جبليًا نرويجيًا عاديًا تمامًا"‬
‫‫"حتى اكتشف السكان‬ ‫‫أضواء لا يمكن تفسيرها في السماء"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنا أسجّل ما يحدث، لقد سجّلته على شريط!‬
‫‫"علماء من جميع أنحاء العالم‬ ‫‫فتّشوا هذا الوادي بدقة"‬
‫‫"لكن الأضواء لا تزال غامضة…"‬
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫اسمي "ستينا ليونغو".‬ ‫‫أدير حاليًا مرصد "هيسدالين".‬
‫‫"ستينا"، هذا رائع.‬
‫‫أتساءل فحسب،‬
‫‫كيف أصوغها؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- المزيد من…‬
‫‫أنا أول مديرة أنثى في المرصد،‬ ‫‫إن كانت هذه زاوية مثيرة للاهتمام.‬
‫‫الزاوية! الزاوية خاطئة، لذا علينا تغييرها.‬
‫‫لقد تدهور العلم نوعًا ما هنا في "هيسدالين".‬
‫‫على العكس. نحن محور…‬
‫‫لكن هناك الكثير من النظريات على الإنترنت.‬
‫‫من ضمنها الفضائيين.‬ ‫‫أيها المفضل لديك يا "ستينا"؟‬
‫‫فكرة تفاعل الإضاءة الحيوية‬ ‫‫في الكائنات الحية الدقيقة…‬
‫‫رائع. رباه يا رفاق! هذا مثير جدًا!‬
‫‫استمروا بالمشاهدة.‬ ‫‫تعلّموا شيئًا جديدًا كلّ أسبوع مع "سمارت ويك".‬
‫‫الرمز الترويجي هو "ميستري لايدي 20"،‬ ‫‫في كلمة واحدة كما تعلمون.‬
‫‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫‫حسنًا يا رفاق. نحن داخل الكهف…‬
‫‫سندخل إلى هنا.‬
‫‫إذًا، سندخل إلى هنا. أجل. أنا قادمة.‬
‫‫هذه أمور مثيرة للغاية.‬
‫‫هذا غريب.‬
‫‫ماذا؟ ما الغريب؟‬
‫‫ما هذا؟ أمسكي بهذا.‬
‫‫حسنًا. أجل، يا لها صخرة غريبة!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫اضغطوا زر الإعجاب واشتركوا يا رفاق.‬
‫‫"ميستري لايدي" هنا بصدد لغز غامض وهائل.‬
‫‫ربما يجب علينا‬
‫‫أن نتوغل أكثر في المكان.‬
‫‫يا رفاق، وجدنا مكانًا يشبه‬
‫‫الحجرة.‬
‫‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫‫هذا يتحسّن أكثر فأكثر.‬
‫‫هذه مادة لزجة خضراء.‬
‫‫هل هذا…‬
‫‫قد يكون هذا عنكبوتًا.‬
‫‫ماذا؟ "ستينا"؟‬
‫‫مرحبًا؟ أفيقي!‬
‫‫حسنًا، كم إصبعًا أرفعه؟‬
‫‫خمسة. جيد جدًا.‬
‫‫يا إلهي! حسنًا.‬
‫‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫‫هذا غموض جنوني. لا أفهم ما يجري.‬
‫‫"ستينا"؟‬
‫‫- تفضل!‬ ‫‫- هل لديك…‬
‫‫عفوًا. هذا لك. تهانيّ.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا زعيم.‬
‫‫لماذا أنت هنا اليوم يا "كاسبر سيلاند"؟‬
‫‫في الواقع، لأنك ترى أنني مميز.‬
‫‫وأنت تعرف الانقلاب عندما تراه.‬
‫‫تبًا! سحقًا! آسف.‬
‫‫اللعنة. انقلاب؟‬
‫‫تميّز الصفقة الرابحة حين…‬ ‫‫لا تميّز. أنت لا تميّز الصفقة الرابحة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫انقلاب. احتلال. ضمّ عسكري.‬
‫‫قد يفلح مصطلح إنجاز استثنائي،‬ ‫‫لأنك تميّز العمل المبدع‬
‫‫حين تراه،‬ ‫‫وأنا أعرض عليك… ليس بهذه النبرة الحادة.‬
‫‫وأنا أعرض عليك فرصة استثمار.‬
‫‫- البطاقات التي أردتها. بتدبيس مزدوج.‬ ‫‫- رائع. شكرًا.‬
‫‫شاي أخضر وشراب "أغاف".‬
‫‫- نظام رائع.‬ ‫‫- يجب أن يكون كلّ شيء مثاليًا.‬
‫‫- سيكون كذلك. سيكون مثاليًا تمامًا.‬ ‫‫- حسنًا، جيد.‬
‫‫- هل ثمة أمر يجول في ذهنك وتريد البوح به؟‬ ‫‫- لا، لن أخبرك… حسنًا.‬
‫‫- شيء آخر سيكون مثاليًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫حفل توديع عزوبيتك.‬
‫‫غدًا، ستقلّك سيارة. سنذهب إلى كوخ في…‬
‫‫"هيسدالين".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألعاب طاولة وأصدقاء وغناء ومزحات ومسابقات…‬
‫‫- غدًا؟ هل…‬ ‫‫- أجل، وسنمضي عطلة نهاية الأسبوع هناك.‬
‫‫ستحب المكان. أذهب كلّ صيف.‬
‫‫ثم هناك أضواء "هيسدالين". هذا سيكون…‬
‫‫- أضواء "هيسدالين".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ربما سنحلّ الغموض؟ لا أعرف.‬
‫‫- هل هذا صحيح يا رفاق؟‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫- مرحبًا يا "بيله".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- ما الذي نناقشه؟‬ ‫‫- حفل توديع عزوبية هذا الرجل.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل! أتطلّع إلى ذلك.‬
‫‫لا يمكنني حضور حفل توديع العزوبية‬ ‫‫في عطلة هذا الأسبوع يا "أدون". لا أستطيع.‬
‫‫لا! هل هذا صحيح؟ هذا مؤسف.‬ ‫‫هل سنكون نحن الاثنين فقط؟‬
‫‫كنت أحاول إتمام هذه الصفقة، لكم سنة الآن؟‬
‫‫- ست.‬
‫‫لا يمكنني الذهاب للاحتفال وشرب الخمر‬ ‫‫في خضم الأمر.‬
‫‫أنا أقدّر هذه البادرة. أحببتها.‬
‫‫لكن هذه أول مرّة أفعل فيها شيئًا بنفسي.‬
‫‫- "كاسبر سيلاند" يمكنه أن يغيّر حياتي…‬ ‫‫- إنه "كاسبر سيلاند".‬
‫‫إنه "كاسبر سيلاند".‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫- تبًا. حسنًا، سأفعل هذا.‬ ‫‫- ستبلي حسنًا.‬
‫‫- نعرف أنك ستبلي حسنًا.‬ ‫‫- النبض. عجبًا!‬
‫‫- هل النبض جيد؟‬ ‫‫- ستبلي حسنًا.‬
‫‫لتبهره.‬
‫‫حسنًا، حان وقت إثارة الإعجاب.‬
‫‫كما تريان، أو ستريان،‬
‫‫أساليب "شارب" الكمية‬
‫‫تتفوق بشكل عام‬ ‫‫على طرق الاستثمار التقليدية.‬
‫‫- وبخاصة عندما…‬ ‫‫- أجل يا صاح.‬
‫‫استراحة قصيرة.‬ ‫‫أنت تخوض في تفاصيل معقدة كمحرك سيارة.‬
‫‫لذلك إن قلّلت من التفاصيل،‬ ‫‫فسنرى السيارة بوضوح.‬
‫‫السيارة! صحيح يا "كاسبر سيلاند".‬ ‫‫أنت تشير إلى…‬
‫‫أليس هذا واضحًا؟‬ ‫‫الصورة الشاملة. الأكثر بهرجة وإبهارًا،‬
‫‫القليل من البريق،‬ ‫‫لكي تدبّ فيها الحياة، إنها جافة.‬
‫‫صحيح. حسنًا. هذا…‬
‫‫- استمر.‬ ‫‫- استدر للحظة يا صاح.‬
‫‫- وغطّ أذنيك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- "كاسبر".‬ ‫‫- أريد "توم كروز".‬
‫‫وليس مهووس بالعلم. إنه محدود القدرات.‬
‫‫- لا، أمهلني دقيقتان.‬ ‫‫- عشر ثوان.‬
‫‫تابع!‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- استمر!‬
‫‫سأستمر، مع البريق. تريد البهرجة، ها هي ذي.‬
‫‫- مفاجأة.‬ ‫‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫‫لم أنته بعد، لكن ربما يكفي هذا؟‬
‫‫- هل ألحق به؟‬ ‫‫- ما رأيك؟‬
‫‫أجل، ربما يجب أن أفعل ذلك.‬
‫‫"كاسبر سيلاند". المعذرة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- ها أنت ذا مجددًا.‬
‫‫فهمت أن هذا كان مضجرًا بعض الشيء.‬
‫‫- مضجرًا للغاية.‬ ‫‫- أردت أن أشرح…‬
‫‫أتفهّم ذلك. أحترم رغبتك في العمل‬ ‫‫مع الأشخاص ذوي المكانة البارزة.‬
‫‫ثمة مشكلة صغيرة. لا أعرف من أنت.‬
‫‫لا يمكنني السماح لك باستثمار مالي.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ألا ترى أن ذلك سيكون غريبًا؟‬
‫‫لا، أنا…‬
‫‫أعني، عرض تقديمي؟ يا للضجر!‬
‫‫أتعلم من أتى إلى آخر عرض حضرته؟‬
‫‫أنصت.‬
‫‫منسق الموسيقى "كايغو".‬ ‫‫لاحتساء جرعات الخمر مع الرفاق.‬
‫‫وتجرّعناها. يدغدغ ذلك أحساسيك‬ ‫‫ويشعرك بالانبهار.‬
‫‫لأنها تجربة لا تُنسى.‬
‫‫- إنه أمر ملموس، وليس مجرد هواء.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إنهم لا يعبثون معي.‬ ‫‫وكلما قلّلوا من العبث معي،‬
‫‫قلّ عبثهم بمالي.‬
‫‫- أفهمت يا "هيرمان"؟‬ ‫‫- "سيباستيان".‬
‫‫هذا ما قلته. لا تعبث معي.‬
‫‫- الأمر بسيط جدًا. وداعًا.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫لديّ تجربة لا تُنسى من أجلك.‬
‫‫- "أدون"؟‬ ‫‫- كيف سار الأمر؟‬
‫‫يجب أن يكون‬ ‫‫أفضل حفل توديع عزوبية على الإطلاق.‬
‫‫أجل!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫سحقًا! تبًا!‬
‫‫- اهدأ. حسنًا، كيف أبليت؟‬ ‫‫- سار الأمر بشكل مذهل.‬
‫‫كان الأمر لا بأس به.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لم نتم الصفقة على نحو نهائي.‬
‫‫لا يا عزيزي.‬
‫‫لا، هذا طبيعي. لديّ خطة.‬
‫‫تخيلي طائرة صغيرة تهبط،‬ ‫‫وهناك بعض الاضطرابات الجوية و…‬
‫‫- اضطرابات جوية.‬ ‫‫- …والرياح. لا بأس.‬
‫‫- لديّ خطة.‬ ‫‫- خطة طائرة.‬
‫‫أجل، لكن كلّ شيء… "يوزيفين"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هذا… تعال إلى هنا.‬
‫‫زارتنا أمك وجلبت بعض الأشياء والأغراض.‬
‫‫بعض الإلهام لحفل الزفاف.‬
‫‫- لا شيء يدعو للخجل.‬ ‫‫- مفاجأة!‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- وهذا الشيء.‬
‫‫صحيح. هذا بالضبط نوع الأشياء‬ ‫‫التي لا أودّ التعامل معها.‬
‫‫حسنًا، لكن أنصت إلى هذا.‬
‫‫مع خطتهما الفريدة، "كم الساعة الآن؟"‬
‫‫الصديقان المقرّبان "ميكيل ستيغر"‬ ‫‫و"سيباستيان بورغنيس" يتأهلان…‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫- هذا أنا.‬ ‫‫- هذا أنت‬‫.‬
‫‫…إلى بطولة "صراع الليزر" العالمية.‬
‫‫لماذا لم أسمع بهذا‬ ‫‫أو بذاك الشخص من قبل؟ من هو؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫إنه…‬
‫‫لا يزال يقضي وقته‬ ‫‫في نادي "صراع الليزر" على الأرجح.‬
‫‫إنه… أجل.‬
‫‫"حفل توديع العزوبية والنشاطات"‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫نسيت أن أخبرك. حفل توديع العزوبية‬ ‫‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لا. من أجلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أجل يا عزيزي. هذا ما أودّ سماعه.‬
‫‫أنت بحاجة إلى هذا.‬ ‫‫اخرج واشرب واحتفل وكن مع الأصدقاء.‬
‫‫- أحتاج فقط إلى استجماع أفكاري.‬ ‫‫- بشأن ماذا؟‬
‫‫بشأن حفل توديع العزوبية الخاصة بك؟‬
‫‫أجل، أو مجرد شحذ ذهني بحثًا عن الأفكار،‬ ‫‫والتخطيط لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها.‬
‫‫لا أريد أي مفاجآت. لا أظن أن…‬
‫‫حاول أن تستمتع أيضًا.‬
‫‫سيكون الأمر ممتعًا. بالطبع. ممتع للغاية.‬
‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا بد أن يكون ممتعًا. لديّ خطة.‬
‫‫لا بد أن يكون ممتعًا.‬
‫‫سحقًا.‬
‫‫- هل رأيت القائمة التي أرسلتها إليك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫القائمة التي بها بالونات على شكل قضيب‬ ‫‫وجرعات الهلام و"تيكا ماسالا"…‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لا تفكر في الحفل بعد الآن.‬
‫‫استرخ. سأتولّى الأمر.‬ ‫‫لقد خططت جيدًا لهذا الحفل.‬
‫‫كلّ شيء جاهز. استرخ فحسب.‬
‫‫يريد أن تُدغدغ مشاعره وينبهر.‬ ‫‫هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله.‬
‫‫أعرف كيف أدغدغ المشاعر وأُشعره بالانبهار.‬
‫‫أعني، انظر إلى هذا.‬
‫‫أيمكنك تخيل أي شيء متعلق بالانبهار‬ ‫‫لا يمكنني فعله؟‬
‫‫تخيل…‬
‫‫أخبرني أين أدغدغ، وسأمضي قُدمًا.‬
‫‫لكنني سأدغدغه بطريقة ما.‬
‫‫- خلال…‬ ‫‫- أجل، كفّ عن التفكير في ذلك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫‫- عجبًا!‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- تسرّني رؤيتكما.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا يا "بيله". تعرف الخطة، صحيح؟‬ ‫‫- أجل يا زعيم.‬
‫‫سنحتفل مع رجل حتى يشتري اشتراكًا.‬
‫‫ماذا؟ حسنًا، لا.‬
‫‫هذا قريب بما يكفي.‬ ‫‫أريد أن يستمتع "كاسبر" بوقته.‬
‫‫اتفقنا؟ لذا من الجيد‬ ‫‫أن تذكرا مناقبي وخصالي الحميدة، لكي يفكر،‬
‫‫- "إنه…"‬ ‫‫- هو.‬
‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- أجل، حتمًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- حفل توديع العزوبية عند ثلاثة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- واحد، اثنان، ثلاثة…‬ ‫‫- حفل توديع العزوبية.‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫"(روكيت)"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنه وقت حفل توديع العزوبية!‬ ‫‫انظروا إلى هؤلاء الرجال!‬
‫‫هذه مجموعة من المستعدين للاحتفال بصخب،‬ ‫‫أرى ذلك بوضوح.‬
‫‫أجل. "كاسبر". "أدون". "بيله".‬
‫‫- أما زال الناس يُدعون "بيله"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيارة جميلة.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هذا هيكل مُصنع بالكامل خصيصًا.‬ ‫‫لكن هذا ليس الجزء الأروع حتى.‬
‫‫- الجزء الأروع موجود تحت غطاء المحرك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫تحت؟ هذا…‬
‫‫- تحت غطاء المحرك يا صاح.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إنه اتحاد جنوني‬
‫‫بين بعض العبقرية الهندسية وبعض المعادن.‬
‫‫لغاية واحدة فحسب،‬ ‫‫اكتساح سيارة "تسلا" في المضمار!‬
‫‫راقبوا. وضع "الحماقة"!‬
‫‫تنشيط وضع "الحماقة".‬
‫‫أشعر بالإثارة في كلّ مرّة! إنه شعور يدغدغني!‬
‫‫هذا فريد من نوعه.‬
‫‫- مكثف تدفقي؟‬ ‫‫- أجل. لا تلمسه يا طويل القامة.‬
‫‫- رأيت صورًا له فحسب.‬ ‫‫- الآن رأيت واحدًا حقيقيًا.‬
‫‫الآن، أنا سعيد مجددًا. حسنًا.‬
‫‫يمكنك ارتداء هذا. إنها مساهمتي في الحفل.‬
‫‫- أهذا لي؟‬ ‫‫- وليس لأحد آخر.‬
‫‫- لم يحصل أحد آخر على هدية.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كم هذا لطيف.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا. جرعات خمر؟‬
‫‫- جرعات خمر؟‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫جرعات خمر؟ هل أنتما مستعدان؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذا واعد جدًا، صحيح؟ إنه يجلب الهدايا.‬
‫‫"ميكيل"؟‬
‫‫- لا بد أن هذه تجذب الكثير من النساء.‬ ‫‫- لست مخطئًا. هذا يجذبهنّ أيضًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫"سيبي"!‬
‫‫- مرحى!‬ ‫‫- صديقي!‬
‫‫- مفاجأة!‬ ‫‫- أجل. من دواعي سروري.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- انظر إلى ذلك.‬
‫‫- إنه دب.‬ ‫‫- تعال.‬
‫‫انظروا، هناك شخص مستعد للاحتفال.‬
‫‫نعم، دب صغير. ليس سيئًا.‬
‫‫فقط لا تحظ بانتصاب وأنت ترتدي الثوب.‬
‫‫- ماذا تقصد؟‬ ‫‫- لم قلت ذلك؟‬
‫‫- سمعتم قصة الانتصاب، صحيح؟‬ ‫‫- لا أظن ذلك.‬
‫‫- لم أقصّها.‬ ‫‫- ألم تقصّها؟‬
‫‫- لم أقصّها.‬ ‫‫- المضحك حيالها…‬
‫‫أتعلمون؟ أنا متأكد‬ ‫‫أن "سيباستيان" لديه انتصاب رائع.‬
‫‫- حسنًا. أجل.‬ ‫‫- أرنا فحسب.‬
‫‫- أو احك القصة؟‬ ‫‫- هلّا نذهب.‬
‫‫- أظن أننا سنسمعها.‬ ‫‫- لا، لاحقًا.‬
‫‫تعال معي،‬ ‫‫ويمكنك أن تحكي القصة. هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اركب.‬
‫‫- سأركب معه.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- إذًا، "سيبي"…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أعدت كتابة بعض الأغنيات القديمة،‬ ‫‫لذا أفكر في الغناء معًا.‬
‫‫لماذا دعوت "ميكيل"؟ كيف عرفت بشأنه؟‬
‫‫- قالت "يوزيفين"…‬ ‫‫- "يوزيفين"؟‬
‫‫هل أخبرتك "يوزيفين"؟‬
‫‫صديقك ذاك ظريف.‬
‫‫- تهانيّ. إنه مرح حقًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هيا!‬
‫‫إنه مرح للغاية.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫- "هيسدالين" عند ثلاثة.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫"هيسدالين"!‬
‫‫"(هيسدالين)"‬
‫‫"(يوفو تورز) - مقهى"‬
‫‫آمل حقًا أن يعجبك هذا.‬ ‫‫إنه طبق نرويجي تقليدي.‬
‫‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫- ماذا يُدعى؟‬ ‫‫- يُدعى "راسبي بولر".‬
‫‫أظن أنه يمكنك قول‬ ‫‫"كرات البطاطا" بالإنجليزية.‬
‫‫"ستينا"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سنصل إلى السؤال رقم 27.‬
‫‫ما الشيء الوحيد الذي يطلبه "سيباستيان"‬ ‫‫في مطعم "ماكدونالدز"؟‬
‫‫"بيله"؟‬
‫‫شطيرة نقانق مزدوجة في كعكة.‬ ‫‫خبز البطاطا المسطح. كعكة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "كاسبر"؟‬
‫‫قبضة "ماك"، إلى مؤخرتك مباشرةً.‬
‫‫- "ميكيل"؟‬ ‫‫- على الأرجح "ماكفلوري".‬
‫‫لكنه يختار قطع الشيكولاتة الصفراء.‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- هذا صحيح. أجل.‬ ‫‫- جيد جدًا.‬
‫‫وصلنا إلى السؤال رقم 28.‬
‫‫حسنًا! لديّ لعبة "لودو" أو "بينغو"،‬ ‫‫أو أيًا كان ما سنلعبه.‬
‫‫- على الجميع أن يحتسي جرعة خمر.‬ ‫‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫‫- ربما حان الوقت لبعض الموسيقى أيضًا.‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫أعددت قائمة أغنيات حيث تمثّل كلّ أغنية‬
‫‫لحظة مهمة من طفولتك.‬
‫‫كلا. أعرف ما سنشغّله بالضبط.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "بونر". هذه من أجلك.‬
‫‫أجل! "بونر"!‬ ‫‫هذا ما أودّ سماعه! أحدكم يعرف كيف يحتفل!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أتعرف ماذا أفعل عندما أكون حزينًا؟‬ ‫‫- سحقًا!‬
‫‫- أنا أيضًا أشعر بالحزن أحيانًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫هذا حقيقي. لكنني أحدّث نفسي بصوت عال‬
‫‫وأقول، "بيب بوب."‬
‫‫- "بيب بوب"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- "بيب بوب"؟‬ ‫‫- أجل، يمكنك فعل ذلك أيضًا.‬
‫‫ثم أكررها مرارًا وتكرارًا حتى…‬
‫‫يزول الحزن.‬
‫‫- مرحبًا يا "بيله"!‬ ‫‫- مرحبًا يا زعيم!‬
‫‫- أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أأنت مستعد؟‬
‫‫أجل. هل هذا…‬
‫‫تفقّده. انظر إليه فحسب.‬
‫‫من "اليابان" مباشرةً.‬ ‫‫لم يتسن لي الوقت حتى لأجربه.‬
‫‫هذه الأشياء مصنوعة بتقنية بالغة التقدّم.‬
‫‫كلّ ما عليك فعله هو تشغيله من هنا.‬ ‫‫اضغط الزر. هكذا.‬
‫‫ثم يتزامن مع السترة، وتصير جاهزًا للعب.‬
‫‫أجل، انظر إلى ذلك!‬
‫‫أجل، حسنًا. أما زلت تلعب؟‬
‫‫ألعب كلّ أسبوع. يجب أن أحافظ على مهاراتي.‬
‫‫أصبح خصومي أصغر سنًا، ولكن…‬
‫‫- لكنني أتحمّل مسؤولية نوعًا ما.‬ ‫‫- لماذا أحضرت هذا؟‬
‫‫ظننت أن بوسعنا لعب بضع جولات.‬
‫‫- مع الرفاق؟‬ ‫‫- لا أعرف إن كان…‬
‫‫الأمر مختلف من دون مساعدي.‬
‫‫حسنًا. "ميكيل"، هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫أيمكنك كبح جماح تصرفاتك قليلًا؟‬ ‫‫والكفّ عن رواية القصص المحرجة.‬
‫‫يفكر "كاسبر" في "الانتصاب"‬ ‫‫كلما رآني الآن. هذا ليس…‬
‫‫مهلًا، كلّنا أصدقاء.‬
‫‫- "كاسبر" ليس صديقًا، إنه…‬ ‫‫- ماذا يكون إذًا؟‬
‫‫انس الأمر فحسب. أيمكنك أن…‬
‫‫تكبح جماح شخصيتك المندفعة‬ ‫‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ قليلًا فحسب؟‬
‫‫- خفّف من حماستك قليلًا.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- أجل، أفهم ما تقوله.‬
‫‫- سأخفّف من حماستي.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫- لقد عدت! حسنًا، أيها "المنتصب".‬ ‫‫- أنا…‬
‫‫آسفة جدًا لأنني لا أستطيع المجيء،‬ ‫‫لكن أبلغ تحياتي للرفاق.‬
‫‫أجل، لكن عليّ إنهاء المكالمة.‬ ‫‫يجب أن أقابل "جورج".‬
‫‫أجل. وداعًا.‬
‫‫مرحبًا بكم في "يوفو تورز" بـ"هيسدالين".‬
‫‫حسنًا يا رفاق. سنرحل.‬
‫‫"الشرطة"‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫ماذا يحدث للشباب؟‬ ‫‫تبًا لسياحة الأجسام الطائرة المجهولة.‬
‫‫يمكن شراء التذاكر من طاولة البيع.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- هل تبني حصنًا؟‬
‫‫أجل، انظري إلى جمالها.‬
‫‫شبكة "فليكسي 2000" للحماية الفائقة.‬
‫‫- لا يمكن لأحد عبور ذلك.‬ ‫‫- بالفعل.‬
‫‫لكن انظري إلى حالك.‬ ‫‫عزيزتي، أنت متوهجة الجمال.‬
‫‫هل نقترب من موعد الولادة؟‬
‫‫هل اتصلت برقم الطوارئ‬ ‫‫لترى إلى أي أسبوع من الحمل وصلت؟‬
‫‫لا. هذا أكثر شيء جامح سترينه في حياتك.‬
‫‫- اختفت خزانة الحانة.‬ ‫‫- لقد اختفت.‬
‫‫لقد تمادوا كثيرًا.‬
‫‫لا يمكنك اتهام توأمي "غولهيلا"‬ ‫‫بكلّ ما يحدث هنا.‬
‫‫لست أنا فحسب. إنهما يسرقان كلّ الأماكن.‬
‫‫- سرقا آلة تجفيف ملابس من موقع التخييم.‬ ‫‫- آلة تجفيف ملابس؟‬
‫‫أجل. ومحمصة "وافل".‬
‫‫عليك أن تتذكري‬ ‫‫أننا نتحدث عن هذه الأمور بصفتنا راشدين.‬
‫‫أجل، أنتم تثرثرون كثيرًا.‬
‫‫- لماذا لم يأخذوا الجعة؟‬ ‫‫- هذا مجرد تضليل.‬
‫‫تضليل؟ إنهما ليسا بهذا الذكاء.‬
‫‫خشيت أن يسرقا مذياعي الجديد.‬
‫‫أحدث طراز، فهمت.‬
‫‫قد يكون به بعض العيوب، لكن هذا المذياع‬
‫‫بوسعه استقبال كلّ الاتصالات‬ ‫‫من مسافة تُقارب الـ50 كيلومترًا.‬
‫‫أتعرف أنه من غير القانوني‬ ‫‫الاستماع إلى الاتصالات العامة؟‬
‫‫لم أشتره لذلك السبب.‬
‫‫مرحبًا يا "يوردس"؟ حوّل.‬
‫‫"ألفا 0 - 4" تستجيب.‬ ‫‫"ألفا 3 - 1"، عليك استخدام إشارات الاتصال.‬
‫‫لقد تدربنا على هذا. حوّل.‬
‫‫أجل، آسف. أتصل بـ"ألفا". حوّل.‬
‫‫أخبرني ما الأمر فحسب يا "بنيامين".‬
‫‫أجل، تلقيت شكاوى من جيران‬ ‫‫بشأن توأمي "غولهيلا".‬
‫‫أجل. هل تسمعين؟‬
‫‫ربما يجب أن ألقي نظرة؟ كدت أن…‬
‫‫أجل، قد يكون هذا نافعًا. هذا تدريب جيد.‬
‫‫افعل ذلك وسأحلّ محلك. حوّل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫‫أجل، يحب زبائني تلك الصورة.‬
‫‫الناس يحبون الوميض.‬
‫‫ثم أقول، "هذه ابنتي. أليست محببة؟"‬
‫‫رؤية ابتسامتك كلّ يوم تُشعر المرء بالبهجة.‬
‫‫لكنها تُشعرني بالبهجة حقًا.‬
‫‫أجل. هل اجتمعتن أيتها الفتيات مجددًا؟‬
‫‫- اللعنة أيها الفأر "ميكيل".‬ ‫‫- أيها الفأر "كاسب".‬
‫‫أجل!‬
‫‫"كاسب" على… "كاسبي". لنر…‬
‫‫- هذه مبالغة.‬ ‫‫- إن كنا…‬
‫‫- هل ستقول ما تريد؟‬ ‫‫- "سيبستر"!‬
‫‫كان ذلك جامحًا.‬
‫‫إنه أفضل من يصافح.‬ ‫‫إنه يصافح بالقوة اللازمة.‬
‫‫حسنًا يا سيداتي.‬ ‫‫أي نوع من الحماقات سنقدم على فعلها اليوم؟‬
‫‫- سأخبركم بما سنفعل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لقد رتّبت جولة خاصة…‬
‫‫في…‬
‫‫مرصد "هيسدالين".‬
‫‫لم اخترت المرصد يا "أدون"؟‬
‫‫لوجود أضواء لا يمكن تفسيرها‬ ‫‫شُوهدت فوق الوادي على مدار سنوات.‬
‫‫- هل سمعتم بظاهرة "هيسدالين"؟‬ ‫‫- فضائيون؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجل، هذا الأمر بسيط نوعًا ما.‬
‫‫أجل، قد يبدو أن الأضواء تتحرك بهدف،‬
‫‫لكنها قد تكون أثرًا جانبيًا لأشياء كثيرة.‬
‫‫"ستينا ليونغو"، رئيسة العلماء،‬ ‫‫لديها نظرية ممتعة‬
‫‫أظن أنني أميل إليها أكثر من أي نظرية أخرى.‬
‫‫تفاعل الإضاءة الحيوية.‬ ‫‫هذا يفسر عدم وجود كتلة قابلة للقياس.‬
‫‫هذا ليس…‬
‫‫أجل، لقد خدعتنا حقًا يا "أدون".‬
‫‫أيمكننا التحدث في الخارج للحظة؟‬
‫‫- نحن فقط؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا تفعل؟ ماذا حدث للقائمة؟‬ ‫‫البالونات على شكل القضيب؟‬
‫‫جرعات الهلام؟‬ ‫‫جولة لرؤية الأجسام الطائرة؟ ماذا يجري؟‬
‫‫لا، ليست أجسامًا طائرة مجهولة.‬ ‫‫استرخ. هذا علم محض.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ستحب الجولة.‬
‫‫حفل العزوبية لا يتعلّق بي.‬
‫‫وعدت "كاسبر" بدغدغة المشاعر والانبهار.‬
‫‫أنت قلت إنه سيشعر بالانبهار.‬
‫‫علينا أن نفكر في شيء جامح،‬
‫‫وإلا فسيركب سيارته الفريدة من نوعها ويرحل.‬ ‫‫وسيُقضى عليّ.‬
‫‫- أنا آسف.‬ ‫‫- كلا، لا بأس.‬
‫‫علينا التفكير في شيء ممتع.‬ ‫‫نشاط رجولي. شيء…‬
‫‫"لعبة كرات طلاء (هيسدالين)"‬
‫‫ظننت أننا نستطيع لعب كرات الطلاء.‬
‫‫- أجل، ليس سيئًا!‬ ‫‫- كنت أخطط لذلك منذ فترة.‬
‫‫لعبة كرات طلاء. أتذكّر حين كنت ألعبها.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا، هلّا نذهب.‬
‫‫هذا ما أودّ سماعه يا "بونر".‬
‫‫فشل النظام.‬
‫‫- سحقًا!‬ ‫‫- ماذا يحدث يا تُرى؟‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫- أيتها اللعينة!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لست بسيارة أعجوبة على الإطلاق.‬
‫‫هل هو بخير؟‬
‫‫الباب قابل للكسر.‬
‫‫- هل أنت بخير؟ أتساءل…‬ ‫‫- إن كنت بخير؟‬
‫‫- هل تسأل حقًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هذا غباء.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل تعرف كم كلّفتني؟ تبًا!‬
‫‫- الكثير من المال حتمًا.‬ ‫‫- الباب الآخر.‬
‫‫لا، ماذا حدث للتو؟‬
‫‫- قلت إن علينا فعل شيء جذري.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫"(غولهيلا)"‬
‫‫تبًا! هذا أشبه بمسلسل "ذا واكينغ ديد".‬
‫‫مرحبًا؟ نحن مجموعة نودّ أن نلعب بالطلاء.‬
‫‫لعبة كرات الطلاء.‬
‫‫نحن لسنا بعيدين عن المرصد،‬ ‫‫إن أردنا الذهاب في جولة.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- لكن لا أحد يريد فعل ذلك.‬
‫‫ألا يمكننا البدء فحسب؟ سيأتي أحدهم.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- المكان مفتوح وجاهز.‬
‫‫سندفع أولًا، صحيح؟‬
‫‫- دخلت مباشرةً، هذا رائع.‬ ‫‫- "كاسبرو".‬
‫‫- "سيبي"!‬ ‫‫- أجل. تبًا!‬
‫‫آسف، لا تُوجد بنادق تكفي الجميع!‬
‫‫لا بأس. العبوا أنتم. لا أستطيع تحمّل الألم.‬
‫‫بئسًا! اللعنة!‬
‫‫عجبًا! أنا بخير.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أجل، هذا ممتع.‬
‫‫- أفهم سبب قيامك بذلك.‬ ‫‫- هل من أحد آخر لا يعرف كيفية اللعب؟‬
‫‫الأمر مختلف، لكن "سيبي" وأنا‬ ‫‫كنا بطلي "صراع الليزر" في "أوروبا".‬
‫‫- في الماضي.‬ ‫‫- هل تمازحني؟‬
‫‫- لدينا موهبة فطرية في "صراع الليزر".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أجل، كنا كذلك.‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫‫كان ذلك قبل وقت طويل جدًا.‬ ‫‫هلّا نلعب. لنبدأ فحسب.‬
‫‫- أنا وأنت ضد "كاسبر" و"أدون"؟‬ ‫‫- ليس المنتخب الوطني ضد البقية.‬
‫‫- يمكننا اختيار الرفقاء.‬ ‫‫- رفقاء؟ هل هذه رحلة ميدانية؟‬
‫‫سأجمع كلّ الهواتف المحمولة،‬ ‫‫حتى نتمكّن من التركيز على التسلية.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫- هذا رائع.‬ ‫‫- وفّر لي حماية، وسأحاصرهم من الميمنة.‬
‫‫لا تفكر إلا في نفسك.‬ ‫‫ماذا عني؟ أودّ الهجوم أيضًا.‬
‫‫سأفعل ما أريد، ثم سنتحدث. اتفقنا؟‬
‫‫لا، لم أقصد…‬
‫‫سحقًا لذلك! سأبدأ من الصفر. هل خسرت؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أطلقت النار على "كاسبر".‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لم أقصد ذلك. لقد أطلقت السلاح فحسب.‬ ‫‫لمحت الكثير من الحركة.‬
‫‫يا إلهي، "أدون"!‬
‫‫سحقًا لهذا!‬
‫‫حسنًا، يجب أن نطلق النار على "ميكيل"،‬ ‫‫بعدها سنلعب من جديد.‬
‫‫في المرّة القادمة، دع "كاسبر" يطلق عليك.‬
‫‫- اجلس.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫بلا مسندين أو أي شيء. اجلس حيث كنت. أحسنت.‬
‫‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫‫هذا ما كان عليك فعله. الاختباء.‬
‫‫كيف يتمكّن من إطلاق كرات الطلاء على كلينا؟‬
‫‫إنه وغد مخادع. ليست لديه استراتيجية،‬
‫‫لذلك حاصره من الجناح، وسنلتقي في الحفرة.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أطلق وسأركض لأدور من خلف موقعه.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- أعتقد أنني أطلقت على شخص ما.‬ ‫‫- جيد! يُفترض بك ذلك!‬
‫‫- لا، أعتقد أنني أطلقت على شخص ما.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫اللعنة. تبًا!‬
‫‫- لماذا فعلت هذا يا "بونر"؟‬ ‫‫- ظننت أنه أحدكما.‬
‫‫- ألديّ شعر أبيض بتصفيفة "موهوك"؟‬ ‫‫- كان ضوء الشمس يبهر عينيّ!‬
‫‫- لا بد أن ضوء الشمس كان ساطعًا للغاية!‬ ‫‫- هل هو ميت؟‬
‫‫- ليس من كرة طلاء.‬ ‫‫- إن أصبت العين، فستصل إلى المخ.‬
‫‫- هل أصبته في عينه؟‬ ‫‫- لم يمت!‬
‫‫انظروا، إنه يتنفس. أو…‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تبًا! ما هذا؟‬
‫‫أنا لا أعرفك حتى!‬
‫‫عجبًا أيها القبيح!‬ ‫‫تبًا، كان يحاول النيل مني!‬
‫‫- هل أنت بخير يا "بيله"؟‬ ‫‫- أجل، أنا بخير.‬
‫‫- هذا أشبه بهراء الموتى الأحياء!‬ ‫‫- هل سأصبح واحدًا؟‬
‫‫ليسوا أمرًا واقعيًا.‬
‫‫- فسّر مسألة العينين المتوهجتين إذًا.‬ ‫‫- لعله انعكاس للضوء.‬
‫‫انعكاس، حقًا؟ "كاسبر"، أيّد كلامي.‬
‫‫- "بيله"! لقد رأيت عينيه.‬ ‫‫- شيء ما يحدث لجسدي.‬
‫‫كان شيئًا مخيفًا.‬
‫‫سنذهب إلى الكوخ‬ ‫‫ولا نتحدث عن هذا أبدًا. لم يحدث هذا.‬
‫‫لم يحدث هذا.‬ ‫‫إن سأل أحد، فنحن كنا هناك طوال اليوم.‬
‫‫كنا هناك، لماذا أتحدث بالإنجليزية؟‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫إنها لا تعمل.‬ ‫‫"بيله"، هل يجب أن أضغط على شيء ما؟‬
‫‫- أدر المفتاح فحسب.‬ ‫‫- هذا ينجح عادةً.‬
‫‫أجل، هذا لا يفلح. "بيله"، أين المحرك؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫اختفى المحرك.‬
‫‫أجل. هذا منطقي.‬
‫‫- كيف يكون ذلك منطقيًا؟‬ ‫‫- لن تعمل السيارة من دون محرك.‬
‫‫لا يمكن أن يختفي فحسب. إنه يزن طنًا.‬
‫‫لقد اكتفيت يا "بونر".‬ ‫‫كان حفل توديع عزوبية رائعًا.‬
‫‫أو محاولة لحفل رائع.‬ ‫‫أعطني هاتفي، لأتصل بسيارة أجرة،‬
‫‫لأنني لن أواصل هذا. الهاتف.‬
‫‫أجل، لقد اختفى.‬
‫‫ماذا؟ اختفى؟ ماذا تعني يا تُرى؟‬
‫‫الصندوق الذي فيه الهواتف.‬ ‫‫لم تتبق فيه إلا الأغطية.‬
‫‫لا!‬
‫‫اللعنة. "أدون"،‬ ‫‫قلت إن مرصد "هيسدالين" قريب.‬
‫‫إنه بالجوار.‬
‫‫حسنًا، أقترح أن نذهب إلى هناك،‬ ‫‫لأن هذا أقرب من الكوخ.‬
‫‫أولويتي هي الاعتناء بك وبالجميع بالطبع.‬
‫‫لكنك ستكون دومًا أول…‬
‫‫- اصمت يا "بونر"! أولويات.‬ ‫‫- أنت أولويتي.‬
‫‫أهم شيء الآن هو الرحيل من هنا.‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مهلًا. لن أذهب عبر الغابة من دون سلاح.‬
‫‫ماذا لدينا هناك يا تُرى؟‬
‫‫تمامًا. هذا هو الحال الذي وصلنا إليه. حسنًا.‬
‫‫رأيت ملف والدك‬ ‫‫في صحيفة "داغنز نايرنغسليف" الاقتصادية.‬
‫‫إنه مثير للإعجاب. لا بد أنهم‬ ‫‫يؤدّون عملهم بشكل صحيح، وأنت أيضًا.‬
‫‫- أجل. وأنا أيضًا؟‬ ‫‫- أجل، وأنت. ظننت ذلك.‬
‫‫- يجب أن تختلط بالأشخاص المناسبين.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هذا هو مربط الفرس. هذا جوهري.‬ ‫‫- كيف ذلك؟‬
‫‫هناك نوعان من الناس. هل تدوّن الملاحظات؟‬
‫‫هناك حلوى وخضروات.‬ ‫‫"ميكيل"، على سبيل المثال.‬
‫‫- إنه حلوى قطنية. هل تفهم؟‬ ‫‫- ظننت أنك معجب بـ"ميكيل".‬
‫‫أحب الحلوى القطنية. يمكنني أن أستحم فيها.‬ ‫‫يمكن أن أضع قضيبي فيها.‬
‫‫- لا أفهم.‬ ‫‫- الحلوى القطنية أشبه بالناس.‬
‫‫إنها منخفضة القيمة الغذائية، لكنها لذيذة.‬ ‫‫يمكنك مضغها بنهم‬
‫‫وبصقها مجددًا. هل فهمت؟‬
‫‫الأمر المهم يا "بونر"،‬ ‫‫هو أنك إن كنت ستصبح دبًا كبيرًا وقويًا،‬
‫‫فأنت بحاجة إلى نظام غذائي متوازن.‬
‫‫أجل. لأن ما تأكله يحدد ما ستصيره.‬
‫‫- صحيح يا "بونر"! بدأت تفهم الآن!‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫- لكن لا يمكننا أكل البطاطا المسلوقة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- إلام نحتاج؟‬ ‫‫- الحساء.‬
‫‫- التوابل.‬ ‫‫- التوابل. بالتأكيد. يمكنني إضافة التوابل.‬
‫‫أجل، لكننا لا نريد أن نضع التوابل‬ ‫‫في كيس الحلوى، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لقد وصلنا.‬
‫‫المكان مزدحم جدًا هنا يا "بونر".‬
‫‫لكن كان من المفترض أن نحظى بجولة،‬ ‫‫لذلك يجب أن يأتي أحد.‬
‫‫- لا أفهم الأمر.‬ ‫‫- يا للهول! قد يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬
‫‫هل سنقتحم المكان فحسب؟‬
‫‫ما دمنا لا نأخذ أو نكسر أي شيء،‬ ‫‫فهو ليس اقتحامًا فعليًا.‬
‫‫أجل، هذا منطقي تمامًا.‬
‫‫"مرصد (هيسدالين)"‬
‫‫انظروا! لقد دُعينا للدخول!‬ ‫‫من سيأتي معي؟ "كاسبر"؟‬
‫‫لا، سيرفض "كاسبر". لكن "بونر" متحمس جدًا.‬
‫‫- بالطبع. بالتأكيد.‬ ‫‫- سآخذ هذا، ليحظى "بيله" بالحماية.‬
‫‫هذا مثالي. راقبوا الوضع في الخارج،‬ ‫‫وسنتفقّد المكان بالداخل.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- وأبلغونا إن أتى أحد.‬
‫‫مهلًا. ما خطتك؟ ألديك خطة حتى؟‬
‫‫لنجد هاتفًا ونطلب المساعدة. ثم…‬
‫‫- هذه ليست خطة غبية.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫لكن توخ الحذر. لا نعلم ما الموجود هنا.‬
‫‫لا تكن رعديدًا. لم نعد أطفالًا.‬
‫‫خُيّل إليّ أنني رأيت هذا مسبقًا.‬
‫‫إليك ذكرى مناسبة للموقف.‬ ‫‫هل تتذكر التأهل للبطولة في "هلسنكي"؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫‫"ميكيل". أيمكنك التوقف عن كونك‬
‫‫حلوى قطنية لبعض الوقت؟‬
‫‫علينا أن نركّز هنا.‬
‫‫حلوى قطنية؟‬
‫‫في الواقع، هذا خلاب.‬
‫‫كان هذا أعظم مشروع إنشائي‬ ‫‫في "تروندلاغ" في ذلك الوقت.‬
‫‫ليس فقط لمراقبة الظاهرة.‬
‫‫كلّ الاتصالات في الوادي تمر عبر تلك القبة.‬
‫‫رائع. سأتذكّر ذلك. لا تخبرني بالمزيد.‬
‫‫ما هذا المكان؟‬
‫‫- تفقّد المكان بحثًا عن أي هواتف.‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- ألم يُفترض أن يحصل "بيله" على بندقية؟‬ ‫‫- ماذا؟ هذه؟‬
‫‫مهلًا! كلا، لا بأس.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- قال، لا بأس. لذلك أظن أنه لا يمانع.‬
‫‫- يمكننا أن…‬ ‫‫- سننتظر ونرى من سيخرج.‬
‫‫لا تُوجد إشارة هاتفية.‬
‫‫تبدو هذه كأنها أداة اتصال. هل تظن هذا؟ لا.‬
‫‫إنها مغلقة ولا تعمل.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ظاهرة الضوء التي كان يتحدث عنها "أدون".‬
‫‫إنها "ستينا ليونغو".‬
‫‫يمكنك إخبارنا، ليس عليك أن تصرخ بهذا لها.‬
‫‫- وجدت الهاتف.‬ ‫‫- ماذا؟ أجل.‬
‫‫"لم نكن سنقتحم المكان.‬ ‫‫إن لم نكسر شيئًا، فنحن لا نقتحم المكان."‬
‫‫أظن أنه يبدو في حالة جيدة.‬
‫‫- مخفر شرطة "هيسدالين".‬ ‫‫- مرحبًا. أنا "ميكيل ستيغر".‬
‫‫نحن في الغابة، في المرصد.‬
‫‫المرصد؟ كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫‫هل فُقدت بعض الأشياء هناك أيضًا؟‬
‫‫لا، قابلنا شخصًا ما.‬
‫‫لا أعرف إن كان كائنًا فضائيًا‬ ‫‫أم خارقًا للطبيعة.‬
‫‫كائن فضائي؟ حقًا؟‬
‫‫أجل، كان ذلك ضربًا من الجنون.‬ ‫‫كانت عيناه متوهجتين. كان أمرًا لا يُصدّق!‬
‫‫حسنًا. مرحبًا. انسي مسألة العينين.‬
‫‫ما يحاول صديقي قوله…‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫كم عددكم هناك أيها الأغبياء الآن؟‬
‫‫- دعني أتحدث إلى "ستينا".‬ ‫‫- "ستينا"؟‬
‫‫"ستينا" ليست هنا.‬
‫‫- رجل كرات الطلاء؟‬ ‫‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫‫الرجل صاحب تصفيفة الشعر البشعة.‬
‫‫- كيف يسمح بأن يكون مظهره هكذا؟‬ ‫‫- علينا تحذيرهما.‬
‫‫لا، ما علينا فعله‬ ‫‫هو البقاء هنا والتزام الصمت.‬
‫‫سئمت سماع الثرثرة‬ ‫‫عن وجود المريخيين في "هيسدالين".‬
‫‫- إليكما خبر عاجل، ليسوا موجودين. توقّفا.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- علينا إرسال إشارة إليهما.‬ ‫‫- كلا، سنبقى هنا.‬
‫‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫‫- لقد أفسدت الأمر.‬
‫‫- تبًا!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- زوّار!‬ ‫‫- هل المساعدة قادمة؟‬
‫‫- إنه الرجل الذي أطلقت البندقية على وجهه.‬ ‫‫- لم أكن متعمدًا!‬
‫‫- كان ضوء الشمس ساطعًا و…‬ ‫‫- لقد أتى ليثأر منك!‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫لنختبئ هنا.‬
‫‫لقد تحققت منه. إنه مغلق. فكّر في شيء آخر.‬
‫‫- هيا، تحرك!‬ ‫‫- مهلًا، أنا لست…‬
‫‫- آسف.‬ ‫‫- تبًا يا "ميكيل"!‬
‫‫ألق بها في القبو مع الآخرين.‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫كانت ميتة، صحيح؟‬
‫‫أفترض ذلك، أجل.‬
‫‫- انزل وتحقّق.‬ ‫‫- اختبئ!‬
‫‫- أنا قادم!‬ ‫‫- لا مكان لك!‬
‫‫- لن أبقى مع جثة!‬ ‫‫- تظاهر بأنك جثة!‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- حاول!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لا يُوجد إلا جرذ هنا.‬
‫‫- هل تفقّدت الكوخ؟‬ ‫‫- أجل. كان خاويًا تمامًا.‬
‫‫هل بحثت في أي مكان آخر؟‬
‫‫وهل يهم ذلك؟ هناك الكثير لتختاري منهم.‬
‫‫تواصل مع الآخرين. لقد رآهم أحدهم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ذهبوا إلى ساحة كرات الطلاء،‬ ‫‫وهزموا أحدنا وهربوا.‬
‫‫أغلقوا الوادي. اعثروا عليهم!‬
‫‫"سيب"؟‬
‫‫ماذا كان ذلك يا تُرى؟‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- إنهما يركضان.‬
‫‫أرجلهم ضعيفة. ماذا يجري؟‬
‫‫- أأنتما بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫‫- كان رجل ساحة كرات الطلاء هناك.‬
‫‫توهجت عيناه كما قلت. إنه فضائي حتمًا.‬
‫‫- أليسوا موتى أحياء؟‬ ‫‫- ليسوا كذلك.‬
‫‫حسنًا، هذا مبالغ فيه. لماذا أتوا إلى هنا؟‬
‫‫- لا أعرف.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫جديًا. كأنهم كانوا يتواصلون‬ ‫‫عن طريق نوع معين من التخاطر.‬
‫‫- أجل. هذا غير مألوف.‬ ‫‫- كان أمرًا غريبًا.‬
‫‫"سيب"، لقد رأيت ذلك.‬ ‫‫أكّد كلامي حيال ما حدث.‬
‫‫- لا، لم أر شيئًا كهذا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫اتصلنا بالشرطة،‬ ‫‫لكنه كان يتحدث عن الفضائيين، لذا لن يأتوا.‬
‫‫يجب أن نتابع السير على الأقدام‬ ‫‫ونأمل أن نجد بعض المساعدة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫‫- لا تفسد الأمر.‬
‫‫ما زال بوسعنا إنقاذ عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫‫وعدت "كاسبر" بتجربة لا تُنسى.‬
‫‫- سوف…‬ ‫‫- عمّ تتحدث؟‬
‫‫لا! لنحافظ على هدوئنا ونواصل. أرجوك.‬
‫‫أيُعقل أنك تريد مواصلة الحفل‬ ‫‫بعد رؤية قبو ممتلئ بالجثث؟‬
‫‫- ماذا؟ جثث؟‬ ‫‫- أجل، جثث لموتى.‬
‫‫أعرف ما هي الجثث. عمّ يتحدث؟‬
‫‫"أدون"! تعرف القليل عن هذا.‬
‫‫- لا أريد الانحياز إلى طرف معيّن.‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫"بونر". قبو ممتلئ بالجثث؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- ليس ممتلئًا بالجثث.‬ ‫‫- ممتلئ لنصفه؟ ممتلئ بعض الشيء؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- ماذا يحدث في هذا المكان؟‬ ‫‫- إنهم فضائيون!‬
‫‫اصمت أيها الحلوى القطنية، صار الأمر غريبًا.‬
‫‫- الكبار يتحدثون.‬ ‫‫- يا رفاق،‬
‫‫إن عضّني مخلوق فضائي، فماذا سيحدث لي؟‬
‫‫- هل أصبح مخلوقًا فضائيًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫مرحبًا يا "ستينا". لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫‫توقف المحرك في منتصف الطريق.‬
‫‫دعني ألقي نظرة.‬ ‫‫أعرف بعض الأمور عن المحركات.‬
‫‫هذا رائع. يا رفاق، لنعد إلى الحافلة. هيا!‬
‫‫- يجب أن نساعدهم.‬ ‫‫- لا، مهلًا!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ما كان ذلك؟‬ ‫‫- فضائيون.‬
‫‫يا للهول! بم أخبرتكم؟ فضائيون.‬
‫‫يصعب علينا استيعاب هذا الآن يا "ميكيل".‬
‫‫- خُيّل إليّ أنني رأيت هذا مسبقًا.‬ ‫‫- لا، هذا شيء آخر يا "بيله".‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫إلى اليمين.‬
‫‫- هناك أيضًا!‬ ‫‫- كم عددهم؟‬
‫‫- هل يفهمه أحد؟‬ ‫‫- لا. لهجتك قروية وغير مفهومة.‬
‫‫نحن لا نفهم لغتك.‬
‫‫مهلًا! لا تتقدّم خطوة أخرى!‬
‫‫سأطلق السلاح عليك!‬
‫‫اتخذوا مواقعكم!‬ ‫‫"أدون"، إلى اليمين. "كاسبر"، إلى اليسار.‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫عودوا! حسنًا يا "أدون". أطلق سلاحك!‬
‫‫أجل، لنهرب! هيا!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إنهم فضائيون.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. اركض!‬
‫‫"(هيسدالين)"‬
‫‫الرقم الأخير هو ثمانية.‬ ‫‫شخص واحد لديه سبعة أرقام صحيحة.‬
‫‫الرقم 11.‬
‫‫هذا غريب. أربع آلات تحضير قهوة.‬
‫‫كانوا فضائيين. لم تصدّقينا، لكن هذا ما حدث.‬
‫‫مرحبًا. طاب يومك أو مساء الخير.‬
‫‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا تمامًا،‬ ‫‫لكنه صحيح في الواقع.‬
‫‫- كلّ شيء.‬ ‫‫- أجل، إنه حقيقي.‬
‫‫أفترض أنكما‬ ‫‫من تحدثت إليهما عبر الهاتف مسبقًا.‬
‫‫وهل يحدث هذا في المرصد؟‬
‫‫أجل. في كلّ مكان.‬
‫‫أولًا في ساحة لعبة كرات الطلاء،‬ ‫‫ثم في المرصد،‬
‫‫ثم في الغابة. مرتين في الغابة. كلّ ذلك.‬
‫‫- إنه غزو فضائي!‬ ‫‫- في ساحة "غولهيلا" لكرات الطلاء؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هل كان أحد التوأمين هناك؟‬
‫‫- توأمان. إنهما توأمان.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫كنت متأكدًا من أنه الرجل الذي ضربناه.‬
‫‫- ضربتموه؟‬ ‫‫- حين أطلق عليه "سيباستيان" كرة طلاء.‬
‫‫- كان ضوء الشمس ساطعًا.‬ ‫‫- استشاط غضبًا.‬
‫‫هاجمنا وكان شرسًا للغاية. أشبه بوحش.‬
‫‫شرس. أشبه بوحش. هل فهمت ذلك بشكل صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- ماذا تقول؟‬ ‫‫- هذا كلّ شيء.‬
‫‫- إنها تدوّن ما نقوله.‬ ‫‫- هذا ما حدث.‬
‫‫يمكنني سماعكما حتى لو همستما.‬ ‫‫اجلسا أيها الشابان.‬
‫‫أعرف أن الحياة قد تكون شاقة.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لكن هذه ليست الطريقة المثلى للتصرف.‬
‫‫المخدرات أشبه بثقب أسود.‬
‫‫الهلوسة وفقدان الإحساس بالواقع.‬
‫‫كلا، هذا تأويل خطأ للوضع.‬
‫‫نحن لا نمزح! ما يحدث هنا ضرب من الجنون.‬
‫‫إنها أضواء "هيسدالين"،‬ ‫‫الظاهرة التي تحدث في بلدتكم المجنونة!‬
‫‫لسنا مُصنفين كبلدة. نحن في الواقع واد.‬
‫‫ولديّ اقتراح. سأتصل بزميلي.‬
‫‫كان ذاهبًا إلى "غولهيلا"،‬ ‫‫لذا سأتحقق مما رآه.‬
‫‫أجل. تمهّلي. ربما يجب ألّا نفعل ذلك؟‬
‫‫ماذا لو كان مُستحوذًا عليه؟‬
‫‫أشك في ذلك حقًا.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- لأرى إن كانت مُستحوذًا عليها.‬
‫‫إنها حبلى.‬ ‫‫أنت لا تعرف ما تأثيره على الجنين.‬
‫‫- "ألفا 3 - 1"، أنا "ألفا 0 - 4". حوّل.‬ ‫‫- "ألفا 3 - 1" يستجيب. حوّل.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫ثمة رجلان هنا يدّعيان‬ ‫‫أنهما أصابا وضربا رجلًا من "غولهيلا"‬
‫‫بسلاح كرات الطلاء.‬ ‫‫هل يتوافق هذا مع ما كنت تتفقّده؟‬
‫‫- هذه هي العواقب…‬ ‫‫- إنهما…‬
‫‫بعبارة أدق، إنهما مسلّحان.‬
‫‫نوعًا ما. حوّل.‬
‫‫يبدو أنهما المنشودان.‬ ‫‫أيمكنك احتجازهما حتى أصل إليك؟ حوّل.‬
‫‫إن كنت فضائيًا، فستنفجر في كلّ مكان.‬
‫‫أجل، سأتدبّر أمري. انتهى الاتصال.‬
‫‫لا يحدث شيء إن لم تكن فضائيًا!‬
‫‫لكن هذا…‬
‫‫هل يريد أحدكما بعض الكاكاو؟‬
‫‫ادخلا. إنه هنا أيها الشابان.‬ ‫‫تفضلا بتناول الكعك واحتساء الكاكاو.‬
‫‫- هنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هل هذا…‬
‫‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫‫آسفة. عليكما البقاء هنا. زميلي قادم.‬
‫‫- يمكننا التحدث حين يصل إلى هنا.‬ ‫‫- ألا يزال بوسعنا احتساء الكاكاو؟‬
‫‫لا يروقني أن أكون وحدي في الغابة! لا!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- هل يلاحقونك؟‬ ‫‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫‫تبًا يا "أدون"! تلك الأعين كانت خضراء.‬
‫‫كانت خضراء. لقد توهجت.‬ ‫‫قلت إن الفضائيين غير موجودين.‬
‫‫كلا، قلت إنه لا داعي لاعتقاد ذلك.‬
‫‫لكن أجل، كان شيئًا غريبًا.‬
‫‫لكن لعله كان طفيليًا، أو ماذا؟‬
‫‫لنتمالك أعصابنا‬ ‫‫ونحافظ على هدوئنا ورجاحة تفكيرنا.‬
‫‫- ونبقى منخفضين.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكي لا يرونا.‬
‫‫يا إلهي! حسنًا. لنذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫‫لا!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- سحقًا! النجدة!‬
‫‫ابتعدوا!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫- أتظن أن الآخرين هربوا؟‬ ‫‫- لا أعرف. ربما. آمل ذلك.‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫أحاول ضبط الإعدادات، لأرفع شدة الشعاع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تظاهرك بأنك بطل أفلام إثارة،‬ ‫‫ألا تسأم من ذلك؟‬
‫‫لا، أحاول التعامل مع الموقف فحسب.‬
‫‫لكن ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫‫أتظن أنك ستركض في الأرجاء مثل "جون ويك"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أعرف يا "سيب".‬ ‫‫ربما سأفعل. ربما سيتحتم علينا ذلك.‬
‫‫حالما ظهرت، صار لقبي "بونر". ونحن بصدد…‬
‫‫غزو فضائي؟ هل ستلومني على ذلك أيضًا؟‬
‫‫حاول ألّا تستمتع بالأمر كثيرًا.‬
‫‫لكن فكّر في الأمر، صحيح؟‬
‫‫كلّ تدريب "صراع الليزر" الذي خضناه،‬ ‫‫والآن لدينا فرصة لصدّ غزو فضائي.‬
‫‫كان "سيب" ذو الـ15 عامًا ليبلل سرواله.‬
‫‫لماذا أنت مهووس بذلك الوقت؟‬
‫‫لست مهووسًا به. ما مشكلتك؟‬
‫‫أتيت للاحتفال مع صديق قديم،‬ ‫‫واسترجاع الذكريات والاستمتاع بالوقت.‬
‫‫نحن نستعيد ذكريات الماضي فحسب.‬ ‫‫هل رأيت أحدًا يتأفف بهذا القدر؟‬
‫‫بالطبع أنا متأفف!‬
‫‫هل تعرف كم يصعب‬ ‫‫أن يأتي شخص مثل "كاسبر" إلى حدث كهذا؟‬
‫‫كلّ ما احتجت إليه هو أن أترك انطباعًا جيدًا.‬
‫‫لكن لا. ها أنت ذا. "ميكيل ستيغر" الرائع.‬
‫‫أنت تمزح.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هل كلّ هذا بسبب "كاسبر"؟‬
‫‫هل هذه العطلة كلّها بغرض العمل؟‬
‫‫أعتذر بسبب ذلك، لأنني لمرّة واحدة‬
‫‫أحاول أن أكون محور حياتي،‬ ‫‫بدلًا من الركض في الأرجاء‬
‫‫مثل معلّم في روضة الأطفال‬ ‫‫يودّ أن يكون شخصًا آخر.‬
‫‫هذا لطيف. أتعرف أمرًا؟‬
‫‫هذا رائع حقًا. أنا أعيش الحلم.‬
‫‫كلّ يوم،‬ ‫‫يمكنني أن ألعب "صراع الليزر" بقدر ما أريد.‬
‫‫يمكنني احتساء كلّ المشروبات المثلجة‬ ‫‫بشتى الألوان.‬
‫‫ليس عليّ أن أدفع أي نقود.‬
‫‫أنا شخص يتطلّع إليه الآخرون‬ ‫‫ويحبونني لطبيعتي.‬
‫‫تحققت من حسابك على "فيسبوك".‬ ‫‫لقد ذهبت إلى عيد ميلاد "بريبن".‬
‫‫- ماذا إذًا؟ إنه حفل عيد ميلاد رائع.‬ ‫‫- سنه 12 عامًا!‬
‫‫أجل، سنه 12 عامًا وهو رائع للغاية!‬
‫‫"بريبن" رائع. إنه يعيش الحاضر ويحب الحياة.‬
‫‫يمكنك التعلّم من "بريبن".‬
‫‫ما مدى نضجك‬ ‫‫لقضاء حفل توديع عزوبيتك في تملّق الآخرين؟‬
‫‫لا أمانع تملّق الآخرين.‬
‫‫لو كنت أستطيع تملّق "كاسبر" أكثر لفعلت…‬
‫‫لم أستطع نيل ثوان قليلة‬ ‫‫لأنك سرقت الأضواء مني وكنت محط الاهتمام.‬
‫‫هل تعني الأضواء الهائلة‬ ‫‫في أسوأ حفل توديع عزوبية على الإطلاق؟‬
‫‫لم لا ترحل فحسب؟ لا أحد يريدك هنا بأي حال.‬
‫‫باستثناء حبيبتك التي توسلت إليّ كي آتي.‬
‫‫لأنها تعرف أن تفكيرك مُشوش.‬
‫‫- أتعرف أمرًا؟ تبًا لك!‬ ‫‫- تبًا لك أيضًا، يا قبيح الوجه!‬
‫‫لقد عاد زميلي،‬ ‫‫لذا يمكنكما الخروج إن لم تمانعا.‬
‫‫- من واجبك الإمساك بهم.‬ ‫‫- إنه واجبك…‬
‫‫تبًا! ها هما. هذان من هاجماني!‬
‫‫- انتظر قليلًا!‬ ‫‫- تراجع!‬
‫‫لنهدأ، وستأتيان معي، وسوف…‬
‫‫ليس مجددًا!‬
‫‫ما زلت لا أعرفك!‬
‫‫مرحبًا يا "جو إكزوتيك". هدّئ من روعك.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫‫- لقد أخبرتك.‬
‫‫أجل، ذلك الهراء‬ ‫‫عن الأجسام المجهولة والأضواء وما إلى ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫قلت إن الوحوش تطاردكما.‬
‫‫يبدو أن الناس‬ ‫‫يتفاعلون بشكل مختلف مع الأضواء.‬
‫‫- لم نحدد معالم ما يحدث بعد.‬ ‫‫- وأنا طبيعي.‬
‫‫- سحقًا!‬ ‫‫- أيمكنك أن تقلّل من إطلاق سلاحك؟‬
‫‫سأستجوبه، لذا اهدأ.‬
‫‫- هل ستتحدث إليه حتى يموت ضجرًا؟‬ ‫‫- سأطرح الأسئلة.‬
‫‫ستبقى على الهامش الآن. وأنت أيضًا.‬
‫‫هذا مخفر الشرطة الخاص بي،‬ ‫‫وسأتولّى الاستجواب هنا.‬
‫‫هل يُوجد ضوء بداخله؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- بداخلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫والضوء الذي بداخلنا…‬
‫‫هو إشارة متوهجة بين المجرات.‬
‫‫هذا هراء. الإشارات المتوهجة لا تقتل،‬ ‫‫لذا هذا غير منطقي.‬
‫‫- يمكنك أن تقتل شخصًا بإشارة متوهجة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫‫أنا أقول فقط إن أردت ذلك…‬ ‫‫رأيت أشخاصًا يستخدمون الإشارات المتوهجة…‬
‫‫ماذا تعني بـ"القتل"؟‬
‫‫كان قبو المرصد ممتلئًا بالجثث.‬
‫‫وهل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫‫- كان بإمكاني إخبارك بذلك مسبقًا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- كنت منهكًا.‬ ‫‫- أجل، يا لك من مسكين!‬
‫‫هذا ليس عذرًا.‬
‫‫- بمن تتصلين؟‬ ‫‫- الشرطة.‬
‫‫- لكنك الشرطة.‬ ‫‫- سُلطة شرطة أعلى مرتبة.‬
‫‫"متفجرات"‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لا تُوجد إشارة بالهاتف.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- لا تُوجد إشارة أيضًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- انتهت اللعبة يا فتى.‬ ‫‫- شكرًا يا صديقي.‬
‫‫حسنًا. ماذا نفعل الآن؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"يوردس".‬
‫‫- اخفض سلاحك!‬ ‫‫- "يوردس".‬
‫‫- أهذا أنت يا "بنيامين"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫كيف وصلت إلى المخفر؟‬
‫‫كنت أتحدث إليك عبر المذياع،‬
‫‫- وكنت في طريقي إلى ساحة "غولهيلا".‬ ‫‫- ما كان يجب أن أرسلك إلى هناك.‬
‫‫لقد اختفيت…‬
‫‫قليلًا.‬
‫‫أتذكّر الأمر بشكل مبهم.‬
‫‫كنت…‬
‫‫أقف على حاجز.‬
‫‫منعنا السيارات من مغادرة الوادي.‬
‫‫"يوردس". إنهم يختطفون الجميع.‬
‫‫إنهم يختطفون الجميع!‬
‫‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫‫أظن أن السيارة متجهة إلى أعلى التل.‬
‫‫من الغريب أن تقول شيئًا،‬ ‫‫لأن أحدًا لم يطلب رأيك.‬
‫‫أيها الغبي.‬
‫‫إنه يحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫‫يمكنه أخذ مساعدته يا "أدون"،‬
‫‫وإقحامها في مؤخرته.‬
‫‫لأنه خطؤه!‬ ‫‫لو لم يركض في أرجاء الغابة كالقنفذ،‬
‫‫وهو يصرخ ليجتذب انتباه‬ ‫‫أصحاب الأعين الخضراء،‬
‫‫لكنا بأمان الآن. لكان كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫‫ليست غلطته أنهم كانوا يلاحقونه.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- لا تفعل!‬
‫‫- عجبًا!‬ ‫‫- سأتولى ذلك.‬
‫‫- ليس أنت.‬ ‫‫- بالتأكيد لا.‬
‫‫- سوف…‬ ‫‫- كان ذلك ثقيلًا.‬
‫‫- أستسلم. لم أعد أتحمّل.‬ ‫‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫‫لا، ليست بخير.‬ ‫‫لا تكن غبيًا، لا تقل إن الأمور ستكون بخير.‬
‫‫سنخرج من هذا المأزق.‬
‫‫صحيح؟ نحن مدينون بذلك للجميع في ديارنا،‬ ‫‫لكلّ من نحبهم.‬
‫‫صديقك المقرّب أو كلّهم،‬ ‫‫إن كان لديك أكثر من واحد.‬
‫‫ليس لديّ أصدقاء يا "بيله".‬
‫‫ماذا؟ بالطبع لديك. اثنان منهم يجلسان هنا.‬
‫‫لا بأس. سنخرجك من هنا.‬
‫‫- مررت بأوضاع أسوأ.‬ ‫‫- أسوأ من هذا؟‬
‫‫- هذا أسوأ…‬ ‫‫- سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫‫"سيب". لديّ حقيبة‬ ‫‫ممتلئة بأغراض لعبة "صراع الليزر".‬
‫‫سترات وأسلحة وكلّ شيء.‬
‫‫إنها في مؤخرة سيارة "بيله". لنقاوم.‬
‫‫المشكلة هي أننا نحتاج إلى خطة.‬
‫‫يجب أن ننقذ الرفاق.‬
‫‫وعلينا أن نفترض أنهم قُبض عليهم واختُطفوا‬ ‫‫إلى حيث يصبح المرء‬
‫‫واحدًا منهم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لا يمكننا فعل شيء قبل أن نعرف مكانهم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫خطة. حسنًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫لنضع خطة.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- وُضعت علامة على هذا الموقع في المرصد.‬
‫‫إنه نظام تعدين قديم.‬ ‫‫إنه بالقرب من ساحة "غولهيلا" لكرات الطلاء.‬
‫‫ألديك خطة؟‬
‫‫لديّ خطة مبدئية. هل لديك مكان لتبقيا فيه؟‬
‫‫مكان… لست أدري.‬
‫‫محصن، مكان به شبكة أو…‬
‫‫مكان ما؟‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أجل.‬
‫‫"(يوفو تورز)"‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫- إنه آمن.‬ ‫‫- حمدًا لله.‬
‫‫- ماذا يحصل؟‬ ‫‫- نحتاج إلى المساعدة.‬
‫‫- الناس هنا…‬ ‫‫- استحوذ عليهم الفضائيون.‬
‫‫هل تمزحون معي؟ حقًا؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- هل تعمل شبكتك؟‬
‫‫- تعمل؟ لقد نصّبتها بنفسي.‬ ‫‫- ألديك مذياع موجات قصيرة؟‬
‫‫أجل، بمن سنتصل؟‬
‫‫الشرطة والجيش ومؤسسة جيش الخلاص الخيرية.‬ ‫‫أيًا كان من يجيب.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اعتن به.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لأسباب تتعلق بالسلامة،‬ ‫‫يجب أن أنصحكما بعدم القيام بذلك.‬
‫‫ألا يمكنكما الانتظار هنا‬ ‫‫حتى تأتي المساعدة؟‬
‫‫- لا. "كاسبر" و"أدون" بحاجة إلينا.‬ ‫‫- أجل. و"بيله".‬
‫‫أجل، و"بيله".‬
‫‫في حال قدومهم،‬
‫‫أطلقي السلاح عليهم.‬
‫‫أجل، عليك فتحه…‬
‫‫أظن أن بإمكاني التعامل مع مسدس ليزر.‬
‫‫لكنني آمركما بالبقاء على قيد الحياة.‬
‫‫- تلك هي الخطة.‬ ‫‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫‫أعني ذلك!‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫نعدك بذلك.‬
‫‫مهلًا، أنا…‬
‫‫أو…‬
‫‫- في وقت سابق…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل تفهمني؟‬ ‫‫- كان الأمر…‬
‫‫غلبتنا مشاعرنا، وحين تغلب المشاعر شخصين،‬
‫‫يصبح الأمر عاطفيًا.‬
‫‫- أجل، فهمت.‬ ‫‫- بسبب المشاعر وما إلى ذلك.‬
‫‫لكن مهلًا، أيمكننا أن نتوقف قليلًا هنا‬
‫‫ونستوعب حقيقة أننا نجلس في سيارة شرطة،‬
‫‫ونوشك على إرداء كائنات فضائية‬ ‫‫بمسدسات الليزر؟‬
‫‫- هذا رائع للغاية.‬ ‫‫- بالطبع، هذا رائع!‬
‫‫- يجب أن نربط أحزمة الأمان.‬ ‫‫- ربطت حزام الأمان.‬
‫‫حسنًا، الحقيبة التي تحمل الأسلحة والسترات‬ ‫‫موجودة في السيارة.‬
‫‫أو شاحنة "بيله".‬
‫‫- أجل، إنها في الخلف.‬ ‫‫- نحتاج إلى خطة.‬
‫‫أظن أنني إن شتّت انتباههم،‬ ‫‫فبوسعك الركض إلى السيارة وإيجاد الحقيبة.‬
‫‫- أتريدني أن أركض إلى هناك؟‬ ‫‫- أجل، اركض واعثر على الحقيبة.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- إنه حفل توديع العزوبية خاصتك.‬
‫‫- هل عليّ أن أموت إذًا؟ هل هذا ما تقوله؟‬ ‫‫- لا، أنا أسلّط الضوء عليك.‬
‫‫لكن كيف ستشتّت انتباههم؟‬ ‫‫كن دقيقًا، لمرّة واحدة.‬
‫‫"(ووب)! إنها صفارة الشرطة"‬
‫‫- سيارة الشرطة.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫مفاجأة أيها الأوغاد.‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫كم هذا رائع!‬
‫‫لا يمكنك صدمهما ببساطة.‬ ‫‫إنهما شخصان حقيقيان، لكنهما مُستحوذ عليهما.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- لا يبدوان مصابين بشدة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لنرتد السترتين.‬
‫‫- لا أفهم كتيب التعليمات.‬ ‫‫- أشبه بفيلم "ستارشيب تروبرز"، صحيح؟‬
‫‫خطر!‬
‫‫- إنها باليابانية.‬ ‫‫- ستتدبّر أمرك.‬
‫‫الزر المستدير الذي يقول "الأضواء المبهرة".‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- لا تلمسه.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫- تبًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يجب أن نعبر ساحة كرات الطلاء‬ ‫‫ثم نصل إلى الأرض المرتفعة.‬
‫‫حسنًا. لنذهب.‬
‫‫يبدو واثقًا جدًا.‬
‫‫لسبب وجيه.‬
‫‫إنها لجنة الترحيب.‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫احترس، إنهم يرمون الأشياء!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫سحقًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫- سنتدبّر أمرهم.‬ ‫‫- عددهم كبير!‬
‫‫إنهم في متناول أيدينا الآن.‬ ‫‫المتوهجون الملاعين.‬
‫‫- المتوهجون؟‬ ‫‫- ألم تر ذلك؟ عيونهم تتوهج.‬
‫‫ضربة قاضية!‬
‫‫تعزيز القوة لمرّة واحدة!‬
‫‫"سيب".‬
‫‫سحقًا.‬
‫‫- "سيب"، لقد دخلت المادة إلى فمي.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫"ميكيل"!‬
‫‫- المسدسان لا يطلقان!‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫رائع!‬
‫‫- هيا بنا!‬ ‫‫- أخيرًا.‬
‫‫- ضربة قاضية!‬ ‫‫- بحقك يا "سيب".‬
‫‫تعزيز القوة لمرتين!‬
‫‫إنها كمرّات القتل المتتالية أو ما شابه.‬
‫‫تبًا. علينا أن نذهب.‬
‫‫انظر إلى مدى قبحهم!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫- لديّ خطة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- لنركض بأقصى سرعة.‬ ‫‫- هذه ليست خطة!‬
‫‫لنسدّ الباب بحاجز!‬
‫‫- لماذا تهرب؟‬ ‫‫- لأشتّت انتباههم.‬
‫‫نحن فريق، لذا لا يمكنك الهرب.‬ ‫‫أنت تهرب دائمًا!‬
‫‫- تأقلم مع الوضع.‬ ‫‫- تبًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫لا، لن ينجح هذا.‬
‫‫تبًا، هناك الكثير منهم.‬
‫‫سحقًا، ليست لدينا خطة! ليس لدينا وقت للركض!‬
‫‫وقت؟‬
‫‫- وقت! كم الساعة الآن؟‬ ‫‫- لا أعرف! لماذا؟‬
‫‫"سيب". كم الساعة الآن؟‬
‫‫مرّت 15 سنة. فرصنا معدومة. هل أنت مجنون؟‬
‫‫اتجاه الثالثة إلا ربع!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫اتجاه الثالثة إلا عشر دقائق!‬
‫‫اتجاه الواحدة والنصف!‬
‫‫هيا!‬
‫‫- سحقًا!‬ ‫‫- أطلق!‬
‫‫هذه أسلحة حقيقية!‬
‫‫تبًا! ما هذا؟‬
‫‫تبًا! يا للهول!‬
‫‫- ما هذه؟‬ ‫‫- لا أعلم!‬
‫‫- ما عملها؟‬ ‫‫- لا فكرة لديّ.‬
‫‫ألق بها!‬
‫‫انفجار الليزر!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫تبًا، أجل!‬
‫‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫- "بيو جاكمان"!‬ ‫‫- تبًا! "شون بيم" اللعين!‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫- "آراغون"!‬ ‫‫- "ليغولاس"!‬
‫‫"غيملي"! أجل!‬
‫‫أجل!‬
‫‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫‫لنهدأ ونتعامل مع الأمر بصفتنا بالغين.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مهلًا! لديّ خطة أفضل.‬
‫‫- حافظوا على تركيزكم يا رفاق.‬ ‫‫- تُوجد غسّالات هنا.‬
‫‫لنحاول ألّا نتوتر كثيرًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫مهلًا، هل مات ذلك الشخص للتو؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لا! ابتعد!‬
‫‫- إلى الداخل.‬ ‫‫- لا، شكرًا.‬
‫‫لا! مهلًا أيها الأحمق!‬
‫‫- هذه…‬ ‫‫- تنشيط وضع "الحماقة".‬
‫‫لا! هذه سيارتي! اتركني!‬
‫‫أشخاص بغضاء! لا أساس قانوني لهذا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫- أكاديمية "هيرتزبيرغ" الحربية؟‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫يا إلهي! حمدًا للرب.‬
‫‫أنا "يوردس سكولم" من مخفر شرطة "هيسدالين".‬
‫‫نحتاج إلى دعم مسلح فورًا.‬
‫‫- في "هيسدالين"؟‬ ‫‫- أجل، في "هيسدالين".‬
‫‫هل أنتم محاصرون بفضائيين أو ما شابه؟‬
‫‫ثمة أشياء كثيرة تجري هنا‬ ‫‫أكثر من مجرد أننا محاصرون بفضائيين.‬
‫‫لكن إن افترضنا أننا محاصرون بالفضائيين،‬
‫‫فهل ستكونون مهتمين بالمجيء؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫اللعنة على أمور الفضائيين تلك!‬
‫‫هاك يا عزيزتي. أتريدين بعض الحليب الدافئ؟‬
‫‫كلا، لا أريد الحليب الدافئ!‬
‫‫اعتدت شربه حين كنت تشعرين بالانزعاج.‬
‫‫هلّا تتوقف عمّا تفعل.‬
‫‫احتجت إلى أب عندما كنت في الخامسة من عمري!‬
‫‫وفي السادسة وحتى بلغت الـ13 من عمري.‬ ‫‫لم أعد بحاجة إليك الآن!‬
‫‫أظن أنه يحاول…‬
‫‫رجاءً، لا تناقش تلك المسألة.‬ ‫‫أنت لا تعرف عمّا تتحدث،‬
‫‫ولا تعرف كم الفرص التي منحته إياها.‬
‫‫الشيء الوحيد الذي كان يكترث لأمره‬ ‫‫عندما كنت طفلة،‬
‫‫كان السفر في الأرجاء‬ ‫‫وتأسيس أعمال تجارية حمقاء.‬
‫‫ثم يتصل بي الآن،‬ ‫‫ويريد الانتقال إلى هنا ليكون برفقتي‬
‫‫وبرفقة الطفل، بصفته الجد. وماذا يحدث؟ هذا.‬
‫‫حقّق رقمًا قياسيًا عالميًا‬ ‫‫في الأعمال التجارية المجنونة.‬
‫‫أحب هذا المتجر.‬
‫‫إنه الشيء ذاته مرارًا وتكرارًا.‬
‫‫- كان المذياع فكرة جيدة.‬ ‫‫- المذياع؟ ماذا؟‬
‫‫"جورج" يتصل بي دائمًا في المكتب،‬
‫‫لأنك لا تجيبين عندما يتصل،‬
‫‫لذا…‬
‫‫اشتراه ليتمكن من التحدث إليك عبر المذياع.‬
‫‫يا إلهي! يا لها من مجموعة غريبة الأطوار.‬
‫‫كان يجب أن يصلوا إلى هنا‬ ‫‫قبل وقت طويل، قبل ساعات.‬
‫‫ماذا يحسبون أنفسهم فاعلين؟‬
‫‫هذا لا يُصدّق.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫هل يجب أن نخفض الشبكة؟‬
‫‫أجل. ربما…‬
‫‫ربما هذا أفضل.‬
‫‫- احترق صمام الكهرباء.‬ ‫‫- ألا يمكنك أن تدفع للناس لمساعدتك؟‬
‫‫لا يُوجد خطب في مهاراتي اليدوية.‬ ‫‫هذا المبنى قديم. سأعود حالًا.‬
‫‫آمل أنك مستعد لحفل أطفال.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫لا! تبًا!‬
‫‫اللعنة! أرجو أن تُضاء الأنوار!‬
‫‫"جورج"!‬
‫‫مرحبًا بكم في "يوفو تورز" بـ"هيسدالين"…‬
‫‫أدر المفتاح! أدره!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫إنه…‬
‫‫منجم فحم مغلق.‬
‫‫- ما هذه الرائحة؟ إنها غريبة.‬ ‫‫- هذه مركبة فضائية.‬
‫‫لا، لا يمكن أن تكون مركبة فضائية.‬
‫‫آلة تجفيف ملابس، كبيرة.‬
‫‫مرحبًا. "بيله".‬
‫‫يا مجعد الشعر! ماذا يجري؟‬ ‫‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء؟‬
‫‫اللعنة، إنه لا يتكلم.‬
‫‫"ستينا"؟‬
‫‫يا ويلي!‬
‫‫لا!‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- رباه!‬
‫‫- هل رأيت إلى أين ذهب؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يا له من مكان جنوني.‬
‫‫لندخل هنا.‬
‫‫هذا هو المحرك.‬
‫‫"أدون"، ها هو المحرك. لقد أخذوا المحرك.‬
‫‫واحد آخر.‬
‫‫- لا!‬
‫‫تبًا! لا، مستحيل!‬
‫‫لدينا مشكلة.‬
‫‫لم أر قط محركًا ينتج هذا القدر من الطاقة.‬
‫‫لكنه ليس كافيًا. ما زال لا يكفي. سنأخذ هذا.‬
‫‫لا! بوسعي إحضار المزيد!‬
‫‫يمكنني أن أحضر لك المزيد!‬
‫‫يا للهول! حسنًا.‬
‫‫هذا محركي. إنه ملكي، لقد أخذتموه.‬
‫‫على أي حال،‬
‫‫تحتاجون إلى الطاقة‬ ‫‫من أجل ما تفعلونه هنا، صحيح؟‬
‫‫الكثير من الطاقة. فكّروا في هذا.‬ ‫‫تجربة فكرية صغيرة.‬
‫‫فكّروا في كمية الطاقة التي قدّمها محرك واحد.‬
‫‫ماذا لو أخبرتكم‬ ‫‫أن بوسعي توفير عشرة محركات لكم؟‬
‫‫يمكنني الحصول على 20. لديّ أسطول.‬ ‫‫يمكنني أن أمنحكم الكثير من الطاقة،‬
‫‫سيكون الأمر جنونيًا تمامًا.‬
‫‫كلّ ما عليكم فعله،‬
‫‫أو ما يمكنكم فعله ربما،‬
‫‫هو إطلاق سراحنا.‬
‫‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫‫أنني سأطلق سراح كيس جلدي واحد؟‬
‫‫هذه وجهة نظر سديدة. يمكننا التفاوض أيضًا!‬
‫‫إن أخذتموهما، فهل يمكنكم إطلاق سراحي؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- من تقصد؟‬
‫‫هل أشار إلينا؟‬
‫‫حسنًا، ما سيحدث الآن‬ ‫‫هو أنه عليّ الاتصال بمن يعملون لديّ.‬
‫‫هل لديكم هاتف أو ما شابه في هذا الكهف؟‬
‫‫رائع.‬
‫‫- تقنية عتيقة بأزرار.‬ ‫‫- اتصل بأتباعك. أحضر المحركات وإلا ستموت.‬
‫‫أجل. فهمت.‬
‫‫أنا مستعد. واحد، اثنان…‬
‫‫لا، انتظر. لديه خطة. بالطبع لديه خطة.‬
‫‫- أن يدعهما يموتان وينقذ نفسه.‬ ‫‫- لا، إنه يطلب المساعدة.‬
‫‫هلّا تكفّ عن تملّق "كاسبر"‬ ‫‫وتقاتل بعض الفضائيين معي.‬
‫‫سأذهب عند الرقم ثلاثة.‬ ‫‫إما أن ترافقني أو لا.‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- إنهم لا يعرفون أننا قادمان.‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫‫أنتما صاخبان جدًا يا رفيقيّ.‬
‫‫أجل. المكان مزدحم هنا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫‫- أتينا لإنقاذكم.‬
‫‫سمعنا. هذا لطف بالغ.‬
‫‫"سيباستيان"؟‬
‫‫- لا!‬
‫‫لا، لا تأخذوه رجاءً!‬
‫‫رجاءً!‬
‫‫مهلًا! لا تأخذوه رجاءً!‬
‫‫- "أدون"!‬ ‫‫- "سيباستيان".‬
‫‫لا!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫"أدون".‬
‫‫"أدون"، هل أنت بخير؟‬
‫‫كان علينا البقاء مع "يوردس".‬
‫‫كيف فعل ذلك؟‬
‫‫- "يوردس"!‬ ‫‫- لا أستطيع فعلها!‬
‫‫"يوردس"!‬
‫‫"يوردس"! هل أنت بخير؟‬
‫‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫‫"يوردس"!‬
‫‫اهربي! سحقًا!‬
‫‫يا هذا!‬
‫‫لم يُعثر على الغرض.‬
‫‫"يوردس"!‬
‫‫سأخبركم بشيء. لديّ قدمان متورمتان،‬
‫‫وأعاني من ارتجاع المريء‬ ‫‫وشعرت بالغثيان طوال فترة حملي،‬
‫‫والآن سالت مياه رحمي.‬
‫‫أقبلوا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫لا تُوجد إشارة. حسنًا.‬
‫‫إن استطعنا إحضار مسدسات الليزر،‬ ‫‫فبوسعنا الخروج من هنا.‬
‫‫ربما يمكننا مباغتتهم.‬
‫‫"سيب". هل تسمعني؟‬
‫‫لقد أفسدت كلّ شيء.‬
‫‫لا، لا بأس. لنحضر مسدسات الليزر تلك.‬
‫‫إنه خطئي.‬
‫‫لا بأس. لأنني أعرف أنك تعرف ما سنفعله.‬
‫‫"ميكيل"، لا أملك شيئًا.‬
‫‫ليست لديّ أي خطط أو استراتيجية، لا شيء.‬
‫‫انظر حولك!‬
‫‫قُضي الأمر.‬
‫‫انتهى الأمر. لا.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لقد انتهى الأمر.‬
‫‫أفهم لماذا تخلّيت عني،‬
‫‫عندما كنا صغارًا.‬
‫‫كما قلت، أنا مجرد معلّم في روضة الأطفال‬ ‫‫يودّ أن يكون شخصًا آخر.‬
‫‫أركض وأهذي…‬
‫‫وأحتسي المشروبات المثلجة كلّ يوم.‬
‫‫عندما سمعت أنك ستتزوج،‬
‫‫وأنك وجدت امرأتك المنشودة في الحياة،‬
‫‫ثم دُعيت إلى حفل توديع عزوبيتك،‬
‫‫لا أعرف، ظننت أن الأمور…‬
‫‫قد تكون مختلفة قليلًا.‬
‫‫ظننت أنني سأرى أعز أصدقائي مجددًا.‬
‫‫لقد اختفيت فحسب.‬
‫‫كنت دائمًا رقم اثنين بعدك.‬
‫‫"ميكيل". لطالما كنت "ذاك الرجل الآخر".‬
‫‫- لأنك كنت…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أردت فقط…‬
‫‫أن يراني الآخرون أيضًا.‬
‫‫اللعنة يا "سيب". أنا…‬
‫‫أتمنى لو كنت قد قلت شيئًا.‬
‫‫أما زال بولك أزرق اللون؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أجل.‬
‫‫تبًا! أفتقدك يا صديقي.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫"بيب بوب".‬
‫‫- "بيب بوب".‬ ‫‫- أجل. استمر.‬
‫‫- "بيب بوب".‬
‫‫- هكذا تمامًا.‬
‫‫- "بيب بوب".‬ ‫‫- واحدة أخرى.‬
‫‫- "بيب بوب".‬ ‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- "بيب بوب".‬ ‫‫- هل أنت بخير؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫‫"بيب بوب".‬
‫‫مهلًا،‬
‫‫ما الأمر؟ أرى أن لديك خطة.‬
‫‫ألديك خطة؟‬
‫‫ربما.‬
‫‫- يا "كاسبر"!‬ ‫‫- أنا مشغول قليلًا يا "بونر".‬
‫‫كنت أفكر في ما قلته في الحانة.‬ ‫‫بشأن المحرك.‬
‫‫لا، أودّ التحدث إليه قليلًا.‬
‫‫أجل. شكرًا جزيلًا.‬
‫‫حسنًا، شكرًا.‬
‫‫أجل، ظننتك قلت إن هذا المحرك فريد من نوعه.‬
‫‫التزم الصمت بشأن ذلك.‬ ‫‫أيمكن أن يبقى هذا سرًا بيننا؟‬
‫‫أجل، إن التزمت الصمت بشأن ذلك،‬
‫‫فسأحرص على إطلاق سراحك.‬
‫‫سأقول إنني أريدك أن تصلح المحرك،‬
‫‫أو ما شابه، ثم سأرتجل الباقي.‬
‫‫- لا أعرف!‬ ‫‫- عليك إنقاذ الآخرين أيضًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيكون من الصعب جدًا إخراجي أنا وأنت من هنا.‬
‫‫حسنًا؟ أنا فقط…‬
‫‫مهلًا، صندوق الاستثمار الوقائي الخاص بك.‬
‫‫ماذا كان؟ أتعلم؟‬ ‫‫أظن أنه يمكنك العمل لصالحي.‬
‫‫أيمكنك ذلك؟ هل ستعمل لصالحي؟‬
‫‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يخنة "سيلاند" تحتاج إلى المزيد من النكهة،‬ ‫‫والآن في رأيي، أنت "سريراتشا" نقية.‬
‫‫"بونر". هل أنت موافق؟‬
‫‫- يبدو هذا جيدًا جدًا.‬ ‫‫- رائع. نحن جاهزان إذًا.‬
‫‫- لديّ مشكلة صغيرة فحسب.‬ ‫‫- سنصلحها.‬
‫‫لأنني أحب الحلوى القطنية حقًا.‬
‫‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫‫- ما هذا…‬ ‫‫- يا تُرى؟‬
‫‫سيدي!‬
‫‫سنعود إلى الديار.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- ماذا نفعل يا "سيب"؟‬ ‫‫- زر "الأضواء المبهرة".‬
‫‫- أخبرتني ألّا أضغط عليه.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫- هل ستنجح خطتك؟‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫يجب أن نحاول. سأحضر السترتين.‬
‫‫- سأشتت انتباهه.‬ ‫‫- نعم، جيد! لا، تبًا!‬
‫‫- ذلك الاتجاه.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أيها الكائن الهلامي!‬
‫‫أيها الوغد الأخضر اللزج!‬
‫‫تبًا! أيمكننا التحدث عن هذا؟‬
‫‫تبًا! أيها الوغد!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫لماذا هو ثقيل هكذا؟‬
‫‫"سيب"! اضغط الزر!‬
‫‫اضغط الزر يا "سيب"!‬
‫‫إنه لا يعمل!‬
‫‫مرّات القتل المتتالية.‬
‫‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫‫"الأضواء المبهرة!"‬
‫‫"ميكيل".‬
‫‫هل أنت بخير؟ حسنًا! يا إلهي!‬
‫‫لماذا لم تغمض عينيك؟‬
‫‫- لا يمكن أن يكون هذا جيدًا للأطفال.‬ ‫‫- أوافقك الرأي.‬
‫‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫‫- يجب أن نخرج من هنا.‬
‫‫ابتعد عن الطريق أيها البدين‬
‫‫المترهل.‬
‫‫"أدون"؟‬
‫‫اخرجا! اهربا!‬
‫‫مهلًا! "أدون"!‬
‫‫"أدون"، هيا!‬
‫‫- ينبغي على أحد إيقافه هنا.‬ ‫‫- لا. تعال!‬
‫‫- اهربا!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اركضا!‬
‫‫سحقًا!‬
‫‫- ماذا كان ذلك يا "سيب"؟‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫هذا لا يفلح.‬
‫‫ركّز الآن. حسنًا.‬
‫‫"بونر"؟‬
‫‫هذا أنت، صحيح؟ ظننت أنني سمعتك.‬
‫‫لا تعبث معي، وإلا فلن تعمل لصالحي.‬
‫‫لا!‬
‫‫أبي؟‬
‫‫هل تريد اصطحابي إلى قسم الولادة؟‬
‫‫- أحسن التصرف.‬ ‫‫- طبعًا.‬
‫‫اذهبا. أنا سأبقى هنا وأنظف قليلًا.‬
‫‫- "بيله"، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫الأضواء التي…‬
‫‫في المركبة الفضائية، ذهبت من هذا الاتجاه.‬
‫‫ثم انهاروا.‬
‫‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫‫- آمل ذلك حقًا.‬
‫‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫‫- أنا مستعدة.‬
‫‫- سيكون الأمر مثيرًا للغاية.‬ ‫‫- أنا أحب الإثارة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هلّا تتجه يمينًا وسأتجه يسارًا.‬
‫‫"(يوزيفين) و(سيباستيان)‬ ‫‫يشكرانكم لاحتفالكم معنا"‬
‫‫حسنًا يا رفيقيّ. العمل الجماعي هو ما يهم.‬
‫‫لا تدخلا إلى هناك‬ ‫‫وتتصرفا كبطلين أو ما شابه.‬
‫‫تذكّرا. معًا، يمكنكما فعل أي شيء.‬
‫‫حسنًا! لا تنسيا وضع خطة.‬
‫‫أجل. من الجيد تعليمهما مبكرًا.‬
‫‫- أجل. البعض لا يتعلّمون أبدًا.‬ ‫‫- بالفعل.‬
‫‫ليست بداية سيئة لعملك،‬ ‫‫حتى لو كنت أول زبون لك.‬
‫‫هل يخضع هذا للإعفاء الضريبي؟‬
‫‫هل يمكنني إنهاء زفافي‬ ‫‫ثم نتولّى مسألة "صراع الليزر" يوم الاثنين؟‬
‫‫- شريكي.‬
‫‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫‫- هذا ممتع جدًا!‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- أجل!‬ ‫‫- هذا ممتع جدًا!‬
‫‫لم أكن أعرف‬ ‫‫أن حفلات الزفاف بها مسدسات ليزر.‬
‫‫لم يخبرني أحد.‬ ‫‫أتعلّم شيئًا جديدًا منكم كلّ يوم.‬
‫‫- أطلقت النار على طفل صغير في عينه.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لا أظن…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هل تظنان أن "أدون" يعتقد أن هذا مقبول؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫نخب "أدون"؟‬
‫‫نخب "أدون".‬
‫‫- نخب "أدون".‬ ‫‫- نخبه.‬
‫‫لكن يا رفاق…‬
‫‫بعض الرجال هناك يقولون‬
‫‫إنهم أفضل فريق "صراع الليزر"‬ ‫‫في هذا الزفاف.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- ماذا ستفعلون إذًا؟‬ ‫‫- لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫‫لا، لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫‫"شون بيم"؟‬
‫‫"بيو جاكمان"؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫"أدون"؟‬
‫‫ما كان يقوله الناس‬ ‫‫عن الفضائيين في "هيسدالين"،‬
‫‫كان حقيقيًا.‬
‫‫نحن على متن سفينتهم الفضائية،‬ ‫‫في طريقنا إلى كوكبهم.‬
‫‫أتعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫‫لدينا وقت كاف للقتل.‬
‫‫لا يعني هذا أننا سنقتل أحدًا.‬
‫‫أعني، لدينا وقت فراغ لنقضيه.‬
‫‫أننا سنقضي الوقت. أعني…‬
‫‫ترجمة "محمود عبده"‬