1
00:00:17,251 --> 00:00:19,959
Hjælp! Vi løber! Kom!

2
00:00:33,709 --> 00:00:35,418
Åh pis.

3
00:00:43,959 --> 00:00:48,626
HESSDALEN VAR EN HELT ALMINDELIG
NORSK FJELDDAL,

4
00:00:53,334 --> 00:00:58,751
INDTIL INDBYGGERNE OPDAGEDE UFORKLARLIGE
LYS PÅ HIMLEN

5
00:01:04,584 --> 00:01:06,376
Hold da op!

6
00:01:07,918 --> 00:01:10,126
Jeg filmer det. Jeg har det på bånd!

7
00:01:10,209 --> 00:01:13,834
FORSKERE FRA HELE VERDEN HAR OPSØGT DALEN

8
00:01:13,918 --> 00:01:16,626
MEN LYSENE ER FORTSAT ET MYSTERIUM…

9
00:01:18,459 --> 00:01:22,293
{\an8}NETFLIX PRÆSENTERER

10
00:01:23,793 --> 00:01:27,459
{\an8}Mit navn er Stine Lyongo,
ny leder jeg Hessdalenobservatoriet…

11
00:01:27,543 --> 00:01:29,334
{\an8}Stine, det er skidegodt.

12
00:01:29,418 --> 00:01:31,501
Jeg spekulerer bare på en ting.

13
00:01:32,334 --> 00:01:33,959
Hvad er det?

14
00:01:34,709 --> 00:01:36,459
-Ja.
-Lidt mere…

15
00:01:36,543 --> 00:01:39,001
Jeg er også den første kvinde, som er

16
00:01:39,084 --> 00:01:42,668
leder af observatoriet,
hvis det er en interessant vinkling.

17
00:01:42,751 --> 00:01:46,043
Vinkling! Vinklen skal ændres lidt.

18
00:01:46,918 --> 00:01:50,376
Det er gået ned af bakke for videnskaben
her i Hessdalen.

19
00:01:50,459 --> 00:01:54,959
-Nej, tværtimod, vi er epicentret…
-Der er mange spændende teorier på nettet.

20
00:01:55,043 --> 00:01:59,709
Blandt andet om aliens …
Hvilken er din favorit, Stine?

21
00:01:59,793 --> 00:02:02,334
Tanken om bioluminescens
fra mikroorganismer…

22
00:02:02,418 --> 00:02:05,876
Sejt. Hold da op, hvor er det spændende.

23
00:02:05,959 --> 00:02:10,251
I skal bare se med og lære noget nyt
hver uge med Smartweek.

24
00:02:10,334 --> 00:02:13,501
Rabatkoden er Mysteriedamen20
i et ord, som I ved.

25
00:02:13,584 --> 00:02:14,876
Det bliver fedt.

26
00:02:15,668 --> 00:02:17,918
Okay, folkens, vi er i grotten…

27
00:02:18,001 --> 00:02:19,418
Vi skal ind her.

28
00:02:20,501 --> 00:02:25,043
Nå, så vi skal ind her.
Jamen det … Den er jeg med på.

29
00:02:25,126 --> 00:02:27,751
Det er meget spændende.

30
00:02:36,168 --> 00:02:37,293
Det var mærkeligt.

31
00:02:38,376 --> 00:02:39,876
Hvad er mærkeligt?

32
00:02:39,959 --> 00:02:42,876
Hvad fanden? Hold den.

33
00:02:43,918 --> 00:02:44,834
Okay.

34
00:02:45,834 --> 00:02:48,459
Ja, her er en sten…

35
00:02:51,834 --> 00:02:53,293
Hvad er det?

36
00:03:01,584 --> 00:03:02,834
Hvad fanden…

37
00:03:10,709 --> 00:03:12,584
Like og følg, folkens.

38
00:03:14,376 --> 00:03:18,001
Mysteriedamen udforsker
et stort mysterium.

39
00:03:22,251 --> 00:03:24,376
Måske skal vi bare…

40
00:03:25,293 --> 00:03:27,959
…gå længere ind.

41
00:03:29,709 --> 00:03:35,418
Ja, folkens,
nu har vi fundet en slags … rum.

42
00:03:39,709 --> 00:03:40,959
Hvad fanden?

43
00:03:42,584 --> 00:03:44,918
Det bliver bare bedre og bedre.

44
00:03:47,501 --> 00:03:51,043
Grøn slim. Her er grøn slim.

45
00:03:51,126 --> 00:03:52,043
Er det…

46
00:03:54,334 --> 00:03:55,751
Det kan være en edderkop.

47
00:04:15,293 --> 00:04:17,334
Hvad? Stine?

48
00:04:18,084 --> 00:04:20,334
Hallo! Hej!

49
00:04:20,918 --> 00:04:23,168
Okay, hvor mange fingre?

50
00:04:24,209 --> 00:04:25,959
Fem. Fint. Rigtig fint.

51
00:04:26,626 --> 00:04:29,168
Du godeste. Okay.

52
00:04:29,251 --> 00:04:34,168
Okay, folkens. Det er et vildt mysterium.
Jeg fatter ikke, hvad der sker.

53
00:04:35,584 --> 00:04:36,418
Stine?

54
00:05:02,751 --> 00:05:05,084
-Bam!
-Har du…

55
00:05:05,168 --> 00:05:07,334
Ups. Her er din. Tillykke.

56
00:05:09,126 --> 00:05:10,501
-Hej.
-Hej, chef.

57
00:05:16,626 --> 00:05:20,501
Hvorfor er du her i dag, Kasper Kielland?

58
00:05:20,584 --> 00:05:24,334
Jo, fordi jeg, som du ser,
er noget helt særligt.

59
00:05:25,501 --> 00:05:28,209
Og du genkender et kup, når du ser det.

60
00:05:28,293 --> 00:05:30,043
Shit! Fuck! Undskyld.

61
00:05:30,126 --> 00:05:32,751
For helvede da. Kup? Kup.

62
00:05:33,626 --> 00:05:37,209
Du genkender et fund…
Nej, du genkender ikke et fund.

63
00:05:38,543 --> 00:05:39,501
Hej.

64
00:05:40,251 --> 00:05:43,168
Kup. Okkupation. Annektering.

65
00:05:43,251 --> 00:05:47,001
"Tour de force" kunne fungere fint.
For du genkender et mesterværk,

66
00:05:47,084 --> 00:05:49,709
når du ser det,
og jeg tilbyder … ikke så lyst.

67
00:05:50,793 --> 00:05:53,834
Jeg tilbyder dig en investeringsmulighed.

68
00:05:53,918 --> 00:05:57,001
-Her er kortene. Med to huller.
-Smukt.

69
00:05:57,084 --> 00:05:58,834
Grøn te. Agavesirup.

70
00:05:59,626 --> 00:06:01,793
-Flot system.
-Alt skal være perfekt.

71
00:06:01,876 --> 00:06:04,418
-Det bliver helt perfekt.
-Okay, godt.

72
00:06:12,459 --> 00:06:17,501
-Er der noget, du vil sige?
-Nej, jeg må ikke fortælle … Okay.

73
00:06:19,418 --> 00:06:21,876
-Noget andet bliver også perfekt.
-Okay?

74
00:06:22,918 --> 00:06:24,334
Din polterabend.

75
00:06:25,959 --> 00:06:29,209
I morgen bliver du hentet i bil.
Vi skal på hyttetur til…

76
00:06:33,293 --> 00:06:34,626
…Hessdalen.

77
00:06:35,168 --> 00:06:36,668
Hvad?

78
00:06:36,751 --> 00:06:39,793
Brætspil, venner,
fællessang, sjov og ballade, quiz…

79
00:06:39,876 --> 00:06:42,834
-I morgen?
-Ja, og vi bliver weekenden over.

80
00:06:42,918 --> 00:06:45,251
Du vil elske det. Jeg er der hver sommer.

81
00:06:45,334 --> 00:06:48,293
Og så er der jo Hessdalenlysene.
Det er jo lidt…

82
00:06:48,376 --> 00:06:50,126
-Hessdalenlysene.
-Ja.

83
00:06:50,626 --> 00:06:53,209
Måske opklarer vi mysteriet? Hvem ved?

84
00:06:55,001 --> 00:06:56,709
-Hvad så, venner?
-Hej!

85
00:06:56,793 --> 00:06:58,043
-Hej.
-Hej, Pelle.

86
00:06:58,126 --> 00:07:01,293
-Hvad snakker vi om?
-Hans polterabend.

87
00:07:01,376 --> 00:07:03,709
-Ikke?
-Nå ja! Jeg glæder mig.

88
00:07:03,793 --> 00:07:07,668
Jeg kan ikke holde polterabend
i denne weekend. Jeg kan ikke.

89
00:07:07,751 --> 00:07:11,459
Nej! Er det sandt? Surt.
Så bliver det bare os to?

90
00:07:11,543 --> 00:07:14,709
Jeg har prøvet at få den deal i …
hvor mange år?

91
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
-Seks.

92
00:07:15,751 --> 00:07:19,043
Jeg kan ikke tage på druktur
midt i det hele. Altså…

93
00:07:19,126 --> 00:07:21,084
Jeg værdsætter tanken, elsker den.

94
00:07:21,168 --> 00:07:25,793
Men det er første gang,
jeg gør noget alene og kan lukke den selv.

95
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
-Kasper Kielland kan forandre mit liv…
-Det er Kasper Kielland.

96
00:07:29,543 --> 00:07:30,543
Kasper Kielland.

97
00:07:38,043 --> 00:07:39,084
Hvem er det?

98
00:07:40,418 --> 00:07:44,543
-Satans. Okay, nu sker det.
-Du skal nok klare det.

99
00:07:44,626 --> 00:07:47,001
-Vi ved, du kan.
-Puls. Wow!

100
00:07:47,084 --> 00:07:48,834
-God puls?
-Du kan godt.

101
00:07:50,168 --> 00:07:51,668
Bare gå til ham!

102
00:08:03,501 --> 00:08:06,501
Så er det tid til at sparke røv.

103
00:08:10,668 --> 00:08:13,209
Som I vil se, er det sådan,

104
00:08:13,293 --> 00:08:16,334
at Sharps kvantitative metoder,

105
00:08:16,418 --> 00:08:20,251
de outperformer
konventionelle investeringsmetoder.

106
00:08:20,334 --> 00:08:23,209
-Særligt når man…
-Ja, min ven.

107
00:08:23,293 --> 00:08:26,793
Tag en timeout.
Nu er vi meget langt nede under køleren.

108
00:08:26,876 --> 00:08:30,293
Hvis du trækker dit lille hoved til dig,
kan vi se bilen.

109
00:08:31,251 --> 00:08:34,876
Bilen! Kasper Kielland, med det mener du…

110
00:08:34,959 --> 00:08:38,501
Er det ikke oplagt? Helheden.
Lidt mere kapow og gnist,

111
00:08:38,584 --> 00:08:41,876
lidt mere sex,
så det bliver levende. Det er tørt.

112
00:08:41,959 --> 00:08:44,418
Ja. Av. Det er…

113
00:08:45,209 --> 00:08:47,584
-Bare fortsæt.
-Vend dig om et øjeblik.

114
00:08:47,668 --> 00:08:49,293
Og hold dig for ørerne.

115
00:08:49,376 --> 00:08:51,126
-Kasper.
-Jeg vil have Tom Cruise.

116
00:08:51,209 --> 00:08:53,043
Ikke Rain Man. Han er indskrænket.

117
00:08:53,126 --> 00:08:55,251
-Giv mig to minutter.
-Ti sekunder.

118
00:08:55,334 --> 00:08:57,168
Værsgo! Fortsæt.

119
00:08:57,251 --> 00:08:58,168
-Hvad?
-Kør.

120
00:08:58,251 --> 00:09:02,584
Kør. Med gnist.
Vil du have gnist, skal du få gnist.

121
00:09:05,126 --> 00:09:07,709
-Bum.
-Okay, tak.

122
00:09:08,918 --> 00:09:12,459
Eller? Jeg er ikke færdig,
men det er måske nok?

123
00:09:14,126 --> 00:09:16,668
-Skal jeg gå efter ham?
-Hvad tror du?

124
00:09:16,751 --> 00:09:18,959
Ja, det bør jeg nok.

125
00:09:21,459 --> 00:09:23,084
Kasper Kielland. Undskyld.

126
00:09:23,168 --> 00:09:25,126
-Hej.
-Der er du fandeme igen.

127
00:09:25,209 --> 00:09:27,209
Jeg ved, det blev lidt basic…

128
00:09:27,293 --> 00:09:29,251
-Meget basic.
-Jeg ville forklare…

129
00:09:29,334 --> 00:09:32,793
Det forstod jeg. Det er fint,
du vil lege med de store drenge.

130
00:09:32,876 --> 00:09:35,334
Et lille problem.
Jeg aner ikke, hvem du er.

131
00:09:35,418 --> 00:09:37,126
Så kan du ikke styre mine penge.

132
00:09:37,209 --> 00:09:39,459
-Nej…
-Det ville være mærkeligt, ikke?

133
00:09:39,543 --> 00:09:40,751
Nej, jeg…

134
00:09:40,834 --> 00:09:44,084
Altså PowerPoint? Hvad fanden?

135
00:09:44,168 --> 00:09:47,084
Gæt, hvem der kom til min sidste pitch.

136
00:09:47,168 --> 00:09:48,543
Hør nu her.

137
00:09:48,626 --> 00:09:50,959
Kygo. For at drikke shots med drengene.

138
00:09:51,043 --> 00:09:53,751
Hamrede dem i borde.
Så kilder det i kuglerne.

139
00:09:53,834 --> 00:09:56,209
For det er en oplevelse.

140
00:09:56,293 --> 00:09:59,376
-Det er ikke bare varm luft.
-Nej.

141
00:09:59,459 --> 00:10:04,584
Så de tager mig alvorligt.
Så tager de nok også mine penge alvorligt.

142
00:10:04,668 --> 00:10:06,043
-Okay, Herman?
-Sebastian.

143
00:10:06,126 --> 00:10:09,751
Det var det, jeg sagde.
Tag ikke pis på mig. Det er meget enkelt.

144
00:10:09,834 --> 00:10:10,959
-Absolut.
-Farvel.

145
00:10:11,043 --> 00:10:13,501
Jeg har en oplevelse … til dig.

146
00:10:17,959 --> 00:10:20,293
-Audun.
-Hvordan gik det?

147
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
Det skal være verdens bedste polterabend.

148
00:10:23,251 --> 00:10:24,168
Ja!

149
00:10:26,876 --> 00:10:28,876
Fuck…

150
00:10:38,918 --> 00:10:40,751
Fuck! Shit!

151
00:10:43,751 --> 00:10:46,251
Chill. Okay, hvor er vi?

152
00:10:46,334 --> 00:10:47,709
Det gik fantastisk.

153
00:10:49,084 --> 00:10:50,293
Det gik helt fint.

154
00:10:50,376 --> 00:10:53,543
-Okay.
-Vi landede ikke helt…

155
00:10:53,626 --> 00:10:55,043
Åh nej, skat.

156
00:10:55,126 --> 00:10:57,959
Det er helt normalt. Jeg har en plan.

157
00:10:58,043 --> 00:11:01,459
Forestil dig et lille fly på vej ned
i turbulens og…

158
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
-Ja, okay.
-…vind. Det går fint.

159
00:11:03,543 --> 00:11:05,459
-Jeg har en plan.
-En flyveplan.

160
00:11:05,543 --> 00:11:08,168
Ja, men alt er … Josefine?

161
00:11:08,251 --> 00:11:09,793
Hvad er det?

162
00:11:09,876 --> 00:11:11,168
-Hvad det er?
-Ja.

163
00:11:11,251 --> 00:11:13,543
Det … Kom her.

164
00:11:13,626 --> 00:11:18,543
Din mor kom med nogle ting og sager.

165
00:11:18,626 --> 00:11:21,084
Som inspiration til brylluppet.

166
00:11:21,168 --> 00:11:23,084
-Ikke noget pinligt.
-Titte-bøh.

167
00:11:23,168 --> 00:11:26,293
-Nej.
-Og den her.

168
00:11:28,293 --> 00:11:31,668
Ja. Det er præcis den slags, jeg ikke…

169
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Så hør her.

170
00:11:33,959 --> 00:11:36,834
Med deres unikke taktik "hvad er klokken"

171
00:11:36,918 --> 00:11:42,209
kvalificerer bedstevennerne Mikkel Stegger
og Sebastian Borgnes … Hvem er det?

172
00:11:42,293 --> 00:11:43,626
-Det er mig.
-Det er dig.

173
00:11:43,709 --> 00:11:45,834
…til VM i lasertag.

174
00:11:46,584 --> 00:11:50,418
Hvorfor ved jeg intet om det eller ham?
Hvem er han? Hvor er han?

175
00:11:52,626 --> 00:11:53,793
Han…

176
00:11:55,668 --> 00:12:00,834
Han er sikkert stadig i lasertagklubben.
Mere ved jeg ikke. Han … Ja.

177
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
POLTERABEND + AKTIVITETER

178
00:12:19,501 --> 00:12:21,168
Hvad laver du?

179
00:12:22,584 --> 00:12:25,876
Det glemte jeg at sige.
Der er polterabend i weekenden.

180
00:12:25,959 --> 00:12:26,876
-Hvad?
-Ja.

181
00:12:26,959 --> 00:12:28,459
-Nej. For dig?
-Ja.

182
00:12:28,543 --> 00:12:31,376
Sådan, skatter. Sådan skal det være.

183
00:12:31,459 --> 00:12:35,043
Du trænger til at komme ud,
drikke og feste med vennerne.

184
00:12:35,126 --> 00:12:37,918
-Jeg skal finde nogle idéer.
-Til hvad?

185
00:12:38,001 --> 00:12:39,793
Din egen polterabend?

186
00:12:39,876 --> 00:12:44,459
Ja, eller få nogle idéer
til planer for hele weekenden.

187
00:12:44,543 --> 00:12:47,751
Jeg vil ikke have overraskelser.
Det er ikke…

188
00:12:47,834 --> 00:12:49,751
Prøv nu også at have det sjovt.

189
00:12:49,834 --> 00:12:52,293
Det bliver sjovt. Supersjovt.

190
00:12:52,376 --> 00:12:53,293
-Ja.

191
00:12:56,043 --> 00:12:56,959
Okay.

192
00:13:00,293 --> 00:13:03,918
Det skal være sjovt. Jeg har en plan, så…

193
00:13:09,834 --> 00:13:11,001
Det skal være sjovt.

194
00:13:13,168 --> 00:13:14,168
Fuck.

195
00:13:16,334 --> 00:13:19,126
-Fik du listen, jeg sendte?
-Ja.

196
00:13:19,209 --> 00:13:22,209
Listen med pikballoner,
jelly shots, tikka masala…

197
00:13:22,293 --> 00:13:24,751
-Ja.
-Tænk ikke mere på det.

198
00:13:24,834 --> 00:13:27,959
Slap helt af. Jeg har styr på det.
Der er tænkt over det.

199
00:13:28,043 --> 00:13:29,751
Alt er klar. Læn dig tilbage.

200
00:13:29,834 --> 00:13:33,918
Han vil have kildet kuglerne.
Det var det eneste, han sagde.

201
00:13:34,001 --> 00:13:37,376
Og kan jeg kilde kugler?

202
00:13:37,459 --> 00:13:39,501
Altså, se her.

203
00:13:39,584 --> 00:13:44,043
Kan du forestille dig
noget kuglerelateret, jeg ikke kan?

204
00:13:44,126 --> 00:13:45,043
Forestille…

205
00:13:45,126 --> 00:13:48,626
Sig, hvor jeg skal kilde,
så går jeg i gang.

206
00:13:48,709 --> 00:13:51,418
Jeg skal nok få kildet ham.

207
00:13:51,501 --> 00:13:54,043
-I løbet af…
-Tænk ikke på det.

208
00:13:54,126 --> 00:13:55,334
Næh!

209
00:13:57,501 --> 00:13:58,876
Hej, drenge!

210
00:13:58,959 --> 00:14:00,584
-Altså…
-Hej.

211
00:14:01,459 --> 00:14:03,168
-Godt at se jer.
-Hej.

212
00:14:03,251 --> 00:14:05,918
-Hej, Pelle. Du kender planen, ikke?
-Jo, chef.

213
00:14:06,001 --> 00:14:09,584
Vi skal feste med fyren,
til han tegner abonnement hos dig.

214
00:14:09,668 --> 00:14:11,834
Hvad? Nej, det er … Okay, nej.

215
00:14:11,918 --> 00:14:15,751
Tæt nok på.
Kasper skal bare have det sjovt.

216
00:14:15,834 --> 00:14:20,543
Okay? Så det vil være fint, hvis I siger
noget pænt om mig, så han tænker:

217
00:14:20,626 --> 00:14:23,209
-"Ham…"
-Ham.

218
00:14:23,293 --> 00:14:25,626
-Absolut.
-Ja, gør det.

219
00:14:25,709 --> 00:14:26,626
Ja.

220
00:14:27,334 --> 00:14:28,834
-Polterabend på tre.
-Okay.

221
00:14:28,918 --> 00:14:31,668
-En, to, tre…
-Polterabend.

222
00:14:31,751 --> 00:14:33,293
Hvad? Nej.

223
00:14:47,584 --> 00:14:48,501
Hva' så?

224
00:14:49,376 --> 00:14:52,543
Nu er der polterabend! Se bare drengene!

225
00:14:52,626 --> 00:14:55,543
De er bare cock rockets. Det er tydeligt.

226
00:14:56,126 --> 00:15:00,334
Ja. Kasper, Audun, Pelle.

227
00:15:01,001 --> 00:15:02,918
-Hedder folk stadig Pelle?
-Ja.

228
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
Fed bil.

229
00:15:04,543 --> 00:15:05,501
Tak for det.

230
00:15:05,584 --> 00:15:10,751
Det er specialfremstillet karosseri
fra a til z. Men det er ikke det sygeste.

231
00:15:10,834 --> 00:15:12,834
-Det sygeste sker under den.
-Okay.

232
00:15:12,918 --> 00:15:14,334
Under? Det er…

233
00:15:14,418 --> 00:15:16,584
-Herunder. Kammerat.
-Ja.

234
00:15:16,668 --> 00:15:19,209
Det er en helt vild kombination

235
00:15:19,293 --> 00:15:22,376
af rimelig brillant ingeniørkunst
og noget metal.

236
00:15:22,959 --> 00:15:26,793
Med et eneste mål for øje:
At fistfucke Tesla af banen!

237
00:15:26,876 --> 00:15:28,251
Se her. Fucknuts!

238
00:15:28,334 --> 00:15:30,043
Fucknuts aktiveret.

239
00:15:34,834 --> 00:15:38,001
Jeg mærker det hver gang. Det kilder!

240
00:15:38,084 --> 00:15:40,251
Den er fucking unik.

241
00:15:41,334 --> 00:15:44,668
-Er det en flukskondensator?
-Ja. Fingrene væk, pilfinger.

242
00:15:44,751 --> 00:15:47,584
-Jeg har kun set billeder.
-Nu har du set en rigtig.

243
00:15:47,668 --> 00:15:49,209
Nu er jeg rar igen. Okay.

244
00:15:52,168 --> 00:15:55,043
Tag den på. Mit bidrag til festen.

245
00:15:55,126 --> 00:15:56,876
-Er den til mig?
-Kun til dig.

246
00:15:56,959 --> 00:15:59,084
-Ingen andre har fået en.
-Okay.

247
00:15:59,168 --> 00:16:00,376
-Pænt af dig.
-Ja.

248
00:16:01,959 --> 00:16:03,459
Okay. Shots?

249
00:16:04,126 --> 00:16:06,084
-Shots?
-Tusind tak.

250
00:16:06,168 --> 00:16:08,334
Shots? Er der liv i jer, eller hvad?

251
00:16:10,084 --> 00:16:10,918
Okay.

252
00:16:11,001 --> 00:16:15,043
Det er ganske lovende, ikke?
Kommer med gaver og…

253
00:16:35,459 --> 00:16:36,376
Mikkel?

254
00:16:37,168 --> 00:16:40,959
-Den må virkelig tiltrække damer.
-Den her tiltrækker også.

255
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Nej.

256
00:16:44,001 --> 00:16:44,918
Sebbe!

257
00:16:45,001 --> 00:16:46,501
-Yay!
-Kammerat!

258
00:16:46,584 --> 00:16:48,751
-Surprise!
-Ja, hyggeligt.

259
00:16:48,834 --> 00:16:50,459
-Ja.
-Se der.

260
00:16:50,543 --> 00:16:52,126
-Han er en bjørn.
-Kom her.

261
00:16:53,751 --> 00:16:56,293
Se. Her er en, som er klar til at feste.

262
00:16:56,376 --> 00:16:58,709
Ja, en lille bjørneunge. Ikke dårligt.

263
00:16:58,793 --> 00:17:00,709
Men få nu ikke stådreng i den.

264
00:17:02,876 --> 00:17:05,751
-Hvad mener du?
-Hvor kom den fra?

265
00:17:07,251 --> 00:17:10,209
-Har du ikke hørt den historie?
-Det tror jeg ikke.

266
00:17:10,293 --> 00:17:13,501
-Den har jeg ikke fortalt.
-Har du ikke fortalt ham den?

267
00:17:13,584 --> 00:17:15,668
-Nej, det er…
-Det sjove er…

268
00:17:15,751 --> 00:17:20,126
Jeg er helt overbevist om,
at Sebastian virkelig har stådreng.

269
00:17:20,626 --> 00:17:22,293
-Okay. Yes.
-Vis den.

270
00:17:23,001 --> 00:17:25,293
-Eller fortæl historien.
-Skal vi ikke køre?

271
00:17:25,376 --> 00:17:28,001
-Jeg synes, vi skal høre den.
-Senere.

272
00:17:28,084 --> 00:17:32,376
Kør med mig, så kan du fortælle historien.
Den lyder spændende.

273
00:17:32,459 --> 00:17:33,459
-Okay.
-Hop ind.

274
00:17:33,543 --> 00:17:35,293
-Jeg smutter.
-Ja, ja.

275
00:17:36,251 --> 00:17:37,543
-Vi ses.
-Ja.

276
00:17:37,626 --> 00:17:39,251
-Altså, Sebbe…
-Nej, nej.

277
00:17:39,334 --> 00:17:43,793
Jeg har skrevet nogle gamle slagere om
til fællessang.

278
00:17:43,876 --> 00:17:47,376
Hvorfor har du inviteret Mikkel?
Hvordan kender du til ham?

279
00:17:47,459 --> 00:17:50,376
-Josefine sagde…
-Josefine?

280
00:17:50,459 --> 00:17:52,084
Sagde Josefine det?

281
00:17:52,876 --> 00:17:54,584
Din ven der.

282
00:17:54,668 --> 00:17:57,043
-Tillykke med ham. Han er sjov.
-Ja.

283
00:17:57,626 --> 00:17:58,793
Kom så!

284
00:17:58,876 --> 00:17:59,876
Vildt sjov.

285
00:18:03,668 --> 00:18:04,584
Fuck.

286
00:18:23,876 --> 00:18:25,126
-Hessdalen på tre!
-Ja!

287
00:18:25,209 --> 00:18:27,959
Hessdalen!

288
00:19:34,459 --> 00:19:38,959
Jeg håber, du kan lide det.
Det er en traditionel, norsk ret.

289
00:19:39,959 --> 00:19:41,793
-Det smager rigtig godt.
-Ja?

290
00:19:41,876 --> 00:19:44,209
-Hvad kalder I det?
-Det kaldes raspeballer.

291
00:19:44,793 --> 00:19:48,459
Det kan vist oversættes
til raspede kugler.

292
00:19:55,543 --> 00:19:56,709
Stine?

293
00:20:00,626 --> 00:20:01,626
Åh nej.

294
00:20:17,668 --> 00:20:22,209
Vi fræser videre til spørgsmål 27.

295
00:20:22,293 --> 00:20:25,709
Hvad er det eneste,
Sebastian bestiller på McDonald's?

296
00:20:25,793 --> 00:20:26,918
Pelle?

297
00:20:27,001 --> 00:20:30,751
Dobbelt wiener i fladbrød.

298
00:20:30,834 --> 00:20:31,918
-Hvad?
-Kasper?

299
00:20:32,001 --> 00:20:34,626
En McSuperfist, lige op i røven.

300
00:20:36,793 --> 00:20:38,334
-Mikkel?
-En McFlurry, vel.

301
00:20:39,876 --> 00:20:41,626
Han fjerner chokoladepastillerne.

302
00:20:41,709 --> 00:20:43,376
-Ja!
-Nej!

303
00:20:43,459 --> 00:20:45,168
-Det er rigtigt.
-Flot.

304
00:20:45,668 --> 00:20:49,084
Vi fræser videre til spørgsmål 28.

305
00:20:49,168 --> 00:20:52,584
Okay! Jeg har ludo eller bingo,
eller hvad vi nu spiller.

306
00:20:52,668 --> 00:20:55,168
-Så må alle drikke et shot.
-Det synes jeg.

307
00:20:57,793 --> 00:21:00,334
-Skal vi høre noget musik?
-Ja!

308
00:21:00,418 --> 00:21:03,543
Jeg har lavet en playliste,
hvor hver sang repræsenterer

309
00:21:03,626 --> 00:21:05,876
et stort øjeblik fra din barndom.

310
00:21:05,959 --> 00:21:08,459
Jeg ved, hvad vi skal sætte på.

311
00:21:08,543 --> 00:21:10,459
-Hvad?
-Stådreng, den er til dig.

312
00:21:14,376 --> 00:21:18,834
Fuck, ja! Stådreng! Nogen har styr på det!

313
00:21:20,668 --> 00:21:21,584
Okay.

314
00:21:40,709 --> 00:21:44,293
-Ved du, hvad jeg gør, når jeg er ked?
-Fuck!

315
00:21:44,376 --> 00:21:46,501
-Jeg kan også blive ked.
-Hvad?

316
00:21:46,584 --> 00:21:51,418
Faktisk.
Men så siger jeg højt til mig selv,

317
00:21:51,501 --> 00:21:54,084
jeg siger: "Beep boop."

318
00:21:55,584 --> 00:21:57,126
-Beep boop?
-Ja.

319
00:21:58,626 --> 00:22:01,001
-Beep Boop?
-Ja. Det kan du også.

320
00:22:02,293 --> 00:22:06,334
Og så gentager jeg det,
indtil tristheden bare…

321
00:22:08,626 --> 00:22:09,543
Væk.

322
00:22:16,626 --> 00:22:18,959
-Hej, Pelle!
-Hej, chef.

323
00:22:23,001 --> 00:22:26,209
-Der er noget, jeg vil vise dig.
-Okay.

324
00:22:28,334 --> 00:22:29,334
Klar?

325
00:22:31,168 --> 00:22:32,626
Ja. Er det…

326
00:22:39,793 --> 00:22:42,126
Den er vild. Bare se den.

327
00:22:42,209 --> 00:22:45,709
Direkte fra Japan.
Jeg har ikke engang prøvet den endnu.

328
00:22:45,793 --> 00:22:49,543
De der er helt next level.

329
00:22:50,168 --> 00:22:54,418
Det eneste, man skal gøre,
er at vippe knappen. Sådan.

330
00:22:54,501 --> 00:22:57,043
Så synkroniserer den med vesten,
og man er klar.

331
00:22:58,209 --> 00:23:00,251
Ja, se der!

332
00:23:01,876 --> 00:23:03,918
Ja, okay. Så du spiller stadig?

333
00:23:04,001 --> 00:23:07,043
Jeg spiller hver uge
Jeg må holde mine skills ved lige.

334
00:23:07,793 --> 00:23:10,376
Modstanderne er blevet lidt yngre, men…

335
00:23:10,459 --> 00:23:14,418
-Jeg har jo et vist ansvar.
-Hvorfor tog du den med?

336
00:23:15,168 --> 00:23:19,584
Jeg tænkte, at vi kunne spille en runde.

337
00:23:19,668 --> 00:23:21,876
-Med drengene?
-Jeg ved ikke, om vi…

338
00:23:21,959 --> 00:23:23,751
Jeg mangler min partner.

339
00:23:23,834 --> 00:23:27,084
Okay, Mikkel, vil du gøre mig en tjeneste?

340
00:23:27,168 --> 00:23:28,126
Ja, klart.

341
00:23:28,209 --> 00:23:32,376
Gider du tage dig lidt sammen?
Og drop de pinlige historier.

342
00:23:32,459 --> 00:23:36,251
For nu tænker Kasper "stådreng",
hver gang han ser mig. Det er ikke…

343
00:23:36,334 --> 00:23:39,543
Hej, vi er jo allesammen venner.

344
00:23:39,626 --> 00:23:41,959
-Kasper er ikke en ven.
-Hvad er han så?

345
00:23:42,043 --> 00:23:43,834
Bare glem det. Bare…

346
00:23:44,626 --> 00:23:48,418
Kan du nedtone Mikkelshowet
i weekenden? Bare lidt?

347
00:23:50,501 --> 00:23:52,959
-Nedton det lidt.
-Ja, ja.

348
00:23:53,043 --> 00:23:55,959
-Okay?
-Jeg forstår, hvad du siger.

349
00:23:56,043 --> 00:23:58,543
-Jeg nedtoner.
-Fint.

350
00:23:59,959 --> 00:24:03,209
-Der er du jo! Ja, ja. tissemand.
-Jeg har…

351
00:24:46,251 --> 00:24:50,876
Jeg er ked af, jeg ikke kan komme,
men hils slænget fra mig.

352
00:24:50,959 --> 00:24:55,376
Ja, men jeg er nødt til at lægge på.
Jeg skal tale med Georg.

353
00:24:56,043 --> 00:24:57,959
Ja. Hej.

354
00:24:59,376 --> 00:25:02,543
Velkommen til Hessdalen Ufo Tours.

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,168
Okay, folkens, vi kører.

356
00:25:12,376 --> 00:25:13,501
Undskyld.

357
00:25:15,918 --> 00:25:21,418
Hvad sker der med de unge mennesker?
Forbandede ufoturisme.

358
00:25:21,501 --> 00:25:24,001
Billetter kan købes ved skranken.

359
00:25:24,084 --> 00:25:27,459
-Hej.
-Bygger du en fæstning?

360
00:25:27,543 --> 00:25:29,751
Ja, se den skønhed.

361
00:25:29,834 --> 00:25:33,001
Flexi 2000 Super Protection-gitter.

362
00:25:33,084 --> 00:25:36,334
-Ikke en kæft kan komme igennem.
-Nej.

363
00:25:36,918 --> 00:25:41,834
Har man set magen, min pige.
Du stråler jo. Er det lige før?

364
00:25:41,918 --> 00:25:44,501
Ringede du 112,
for at se hvor langt jeg er henne?

365
00:25:44,584 --> 00:25:49,876
Nej. Det her er det vildeste,
du nogensinde har set.

366
00:25:51,918 --> 00:25:54,834
-Barskabet er væk.
-Barskabet er fandeme væk.

367
00:25:54,918 --> 00:25:56,418
Nu er det gået for vidt.

368
00:25:56,501 --> 00:26:00,209
Du kan ikke anklage
Gullhella-drengene for alt, der sker.

369
00:26:00,293 --> 00:26:02,668
Det er ikke kun mig. De stjæler overalt.

370
00:26:02,751 --> 00:26:05,709
-De tog campingpladsens tørretromle.
-En tørretromle?

371
00:26:05,793 --> 00:26:07,959
Yes. Og de tog et vaffeljern.

372
00:26:08,043 --> 00:26:11,251
Vi voksne i bygden taler sammen
om den slags.

373
00:26:11,334 --> 00:26:13,043
Ja, I snakker.

374
00:26:13,126 --> 00:26:17,376
-Hvorfor tog de ikke øllerne?
-Det er en afledningsmanøvre.

375
00:26:17,459 --> 00:26:21,043
Afledningsmanøvre? Så smarte er de ikke.

376
00:26:21,126 --> 00:26:24,293
Jeg var så bange for,
de skulle stjæle min nye radio.

377
00:26:25,626 --> 00:26:27,709
Det er sidste skrig, ser jeg.

378
00:26:27,793 --> 00:26:31,501
Den har måske lidt skønhedsfejl,
men den her radio

379
00:26:31,584 --> 00:26:35,168
kan modtage al kommunikation
indenfor 50 kilometer.

380
00:26:35,251 --> 00:26:38,168
Du ved, det er ulovligt
at aflytte myndighederne?

381
00:26:38,251 --> 00:26:39,918
Det er den ikke til.

382
00:26:40,001 --> 00:26:43,834
Hallo? Hjørdis? Hallo? Skifter.

383
00:26:43,918 --> 00:26:47,668
Alfa 0-4 her. Alfa 3-1,
du skal bruge kaldesignaler.

384
00:26:47,751 --> 00:26:49,459
Vi har øvet det. Skifter.

385
00:26:49,543 --> 00:26:53,168
Ja, undskyld.
Alfa Alfa kalder til Alfa. Skifter.

386
00:26:53,876 --> 00:26:55,668
Hvad er der galt, Benjamin?

387
00:26:55,751 --> 00:27:00,209
Jeg har fået klager
fra naboer om Gullhella-drengene.

388
00:27:00,293 --> 00:27:01,501
Der kan du høre.

389
00:27:02,376 --> 00:27:06,418
Måske skal jeg se på det? Jeg har næsten…

390
00:27:06,501 --> 00:27:09,293
Ja, det kan være god træning.

391
00:27:09,376 --> 00:27:11,751
Gør det, så afløser jeg dig. Skifter.

392
00:27:11,834 --> 00:27:12,751
Tusind t…

393
00:27:17,709 --> 00:27:19,168
Hvad i helvede?

394
00:27:21,001 --> 00:27:23,751
Mine kunder elsker de billede.

395
00:27:23,834 --> 00:27:26,334
Folk synes, det er fint, det blinker.

396
00:27:26,418 --> 00:27:28,918
Så siger jeg. "Er min datter ikke kær?"

397
00:27:29,001 --> 00:27:31,501
Man bliver i godt humør af at se dit smil.

398
00:27:38,168 --> 00:27:40,543
Jeg bliver i godt humør af det.

399
00:27:45,209 --> 00:27:48,793
Nå da, de bedste rejepiger er samlet igen.

400
00:27:48,876 --> 00:27:51,584
-For fanden da, Mikkel Mus.
-Kasp-mester.

401
00:27:53,626 --> 00:27:54,501
Åh, ja!

402
00:27:55,501 --> 00:27:58,293
Kasp. Kasp on the … Kaspy. Lad os se.

403
00:27:58,376 --> 00:28:00,126
-Det er lidt meget.
-Hvis vi kan…

404
00:28:00,209 --> 00:28:01,876
-Kan du mærke det?
-Sebster!

405
00:28:01,959 --> 00:28:04,459
Det var vildt.

406
00:28:04,543 --> 00:28:08,209
Han giver de bedste highfives.
Der er smæld i.

407
00:28:08,293 --> 00:28:12,209
Nå, d'damer.
Hvad skal vi lave af vildt lort i dag?

408
00:28:12,293 --> 00:28:14,543
-Nu skal I høre.
-Ja.

409
00:28:14,626 --> 00:28:17,834
Jeg har arrangeret en privat rundvisning…

410
00:28:19,251 --> 00:28:20,251
…på…

411
00:28:21,251 --> 00:28:22,918
…Hessdalenobservatoriet.

412
00:28:26,959 --> 00:28:28,751
Hessdalenobservatoriet.

413
00:28:30,834 --> 00:28:33,126
Hvad? Observatoriet, Audun?

414
00:28:33,209 --> 00:28:37,168
De uforklarlige lys,
som er observeret over dalen i årevis.

415
00:28:37,959 --> 00:28:41,084
-I har vel hørt om Hessdalenfænomenet?
-Rumvæsner?

416
00:28:41,168 --> 00:28:42,043
Hvad?

417
00:28:42,543 --> 00:28:45,793
Det er for enkelt.

418
00:28:45,876 --> 00:28:48,459
Lysene kan se ud til
at bevæge sig målrettet,

419
00:28:48,543 --> 00:28:51,209
men det kan skyldes mange ting.

420
00:28:51,293 --> 00:28:54,334
Stine Lyongo, den ledende forsker,
har en sjov teori,

421
00:28:54,418 --> 00:28:56,376
som jeg nok hælder mest til.

422
00:28:56,459 --> 00:29:00,626
Nemlig bioluminescens.
Det forklarer manglen på målbar masse.

423
00:29:00,709 --> 00:29:02,251
Det er ikke…

424
00:29:02,334 --> 00:29:05,959
Ja, det … Der fik du os, Audun.

425
00:29:06,043 --> 00:29:08,876
Må jeg lige tale med dig?
Udenfor et øjeblik?

426
00:29:08,959 --> 00:29:10,668
-Bare os to?
-Ja.

427
00:29:10,751 --> 00:29:13,918
Hvad har du gang i?
Hvad med listen? Pikballonerne?

428
00:29:14,001 --> 00:29:16,584
Jelly shots? Ufo-tur? Hvad sker der?

429
00:29:16,668 --> 00:29:21,626
Nej, det er ikke noget med ufoer.
Slap af. Det er ren videnskab.

430
00:29:21,709 --> 00:29:23,918
-Okay.
-Du vil elske det.

431
00:29:24,001 --> 00:29:25,459
Det handler ikke om mig.

432
00:29:25,543 --> 00:29:27,918
Jeg har lovet Kasper solid kuglekildning.

433
00:29:28,001 --> 00:29:29,959
Du sagde, der skulle kildes kugler.

434
00:29:30,043 --> 00:29:32,668
Vi må finde på noget drastisk.
Ellers tager han

435
00:29:32,751 --> 00:29:37,043
sin vidunderbil og kører sin vej.
Jeg er fucked.

436
00:29:38,584 --> 00:29:40,209
-Undskyld…
-Det er fint!

437
00:29:40,293 --> 00:29:44,084
Vi må bare finde på noget.
Noget macho. Noget…

438
00:29:50,876 --> 00:29:53,918
Paintball!
Vi skal spille paintball, synes jeg.

439
00:29:54,001 --> 00:29:56,793
-Ja, ikke dumt!
-Jeg har planlagt det.

440
00:29:56,876 --> 00:30:00,834
Paintball. Jeg kan huske,
dengang jeg spillede paintball.

441
00:30:02,084 --> 00:30:03,084
Ja.

442
00:30:08,834 --> 00:30:10,168
Okay, skal vi gå?

443
00:30:12,043 --> 00:30:13,668
Det kan jeg lide, Stådreng.

444
00:30:15,626 --> 00:30:20,168
Systemfejl.

445
00:30:20,251 --> 00:30:22,584
-For helvede da!
-Hvad sker der?

446
00:30:22,668 --> 00:30:23,834
Hvad var det?

447
00:30:23,918 --> 00:30:25,876
-Satans!
-Nej.

448
00:30:25,959 --> 00:30:29,459
Vidunderbil, min bare.

449
00:30:29,543 --> 00:30:30,459
Okay?

450
00:30:30,543 --> 00:30:32,793
Ustabil.

451
00:30:32,876 --> 00:30:35,376
-Er alt okay? Hvad var …
-Om alt er okay?

452
00:30:35,459 --> 00:30:37,501
-Spørger du virkelig om det?
-Nej.

453
00:30:38,001 --> 00:30:39,293
-Det er dumt.
-Ja.

454
00:30:39,376 --> 00:30:41,959
Ved du, hvad den kostede? For helvede!

455
00:30:42,043 --> 00:30:45,043
-Mange penge. Den koster mange…
-Den anden…

456
00:30:45,668 --> 00:30:47,751
Nej, hvad skete der lige?

457
00:30:47,834 --> 00:30:51,126
-Du sagde, vi måtte gøre noget drastisk.
-Ja.

458
00:30:57,501 --> 00:30:58,376
Hold da kæft.

459
00:31:23,959 --> 00:31:26,126
Shit, det er rent The Walking Dead.

460
00:31:26,209 --> 00:31:30,209
Hallo? Vi vil gerne spille noget paint.

461
00:31:30,293 --> 00:31:32,001
Noget paintball?

462
00:31:32,751 --> 00:31:36,001
Vi er tæt på observatoriet,
hvis vi vil på rundvisning…

463
00:31:36,084 --> 00:31:38,293
-Hej!
-Men det vil ingen af os.

464
00:31:38,376 --> 00:31:40,876
Kan vi ikke bare starte?
Så kommer der nok nogen.

465
00:31:40,959 --> 00:31:43,168
-Jo.
-Skuret er jo åbent.

466
00:31:44,251 --> 00:31:46,084
Vi betaler først, ikke?

467
00:31:47,584 --> 00:31:49,918
-Bare ind, sejt.
-Kasper-roo.

468
00:31:51,793 --> 00:31:53,834
-Sebbe!
-Ja. For fanden.

469
00:31:57,126 --> 00:31:59,543
Beklager, der er ikke våben til alle.

470
00:31:59,626 --> 00:32:02,626
Helt i orden. Giv den gas.
Smerte er ikke lige mig.

471
00:32:03,293 --> 00:32:04,709
Hov! Gudfader.

472
00:32:07,418 --> 00:32:11,418
Wow! Der skete ikke noget.

473
00:32:11,501 --> 00:32:13,834
-Er du okay?
-Ja. Det er sjovt.

474
00:32:13,918 --> 00:32:16,543
Er der andre end mig,
som ikke kan det her?

475
00:32:16,626 --> 00:32:19,793
Det er ikke det samme,
men Sebbe og jeg vandt EM i lasertag.

476
00:32:19,876 --> 00:32:22,251
-For længe siden.
-Laver du gas?

477
00:32:22,334 --> 00:32:24,459
-De fødte taggere, mand.
-Ja…

478
00:32:24,543 --> 00:32:26,376
-Hvad?
-Ja, det var vi.

479
00:32:26,459 --> 00:32:28,043
-Nemlig.
-Ja, det passer.

480
00:32:28,126 --> 00:32:31,959
Det er meget længe siden.
Skal vi spille? Bare gå i gang…

481
00:32:32,043 --> 00:32:36,209
-Os mod Kasper og Audun?
-Ikke landsholdet mod resten.

482
00:32:36,293 --> 00:32:39,959
-Vi kan køre første- og andenvælger.
-Første- og … Er vi på klassetur?

483
00:32:40,043 --> 00:32:45,001
Nu indsamler jeg alle mobiltelefoner,
så vi har fuldt fokus på det sjove.

484
00:32:47,918 --> 00:32:48,834
Wow.

485
00:32:51,501 --> 00:32:55,418
-Det her er sejt.
-Dæk mig, så løber jeg ud på højre flanke.

486
00:32:55,501 --> 00:32:57,668
Dig, dig, dig. Jeg vil også være med.

487
00:32:57,751 --> 00:33:00,543
Jeg kører mit løb.
Vi tager den snak bagefter.

488
00:33:00,626 --> 00:33:02,126
Jeg mente ikke…

489
00:33:05,293 --> 00:33:09,626
Fandens til lort. Så starter jeg forfra.
Eller er jeg ude?

490
00:33:10,459 --> 00:33:11,293
Ja.

491
00:33:14,293 --> 00:33:16,876
-Jeg skød Kasper.
-Hvad?

492
00:33:16,959 --> 00:33:20,251
Det var ikke min mening. Jeg skød bare.
Der skete så meget…

493
00:33:20,334 --> 00:33:21,959
Du godeste, Audun. Hvad…

494
00:33:22,918 --> 00:33:24,001
Fuck det her!

495
00:33:25,626 --> 00:33:30,334
Vi må skyde Mikkel,
og så starter vi forfra.

496
00:33:30,418 --> 00:33:32,668
Næste gang lader du Kasper skyde dig.

497
00:33:32,751 --> 00:33:36,084
-Sæt dig ned.
-Åh gud.

498
00:33:36,168 --> 00:33:39,709
Ingen arme eller noget.
Sæt dig ned igen. Fint.

499
00:33:39,793 --> 00:33:41,459
Okay, vi giver den gas.

500
00:33:57,418 --> 00:33:59,876
Det skulle du have gjort. Gemt dig.

501
00:34:03,334 --> 00:34:05,668
Hvordan kan han skyde på os begge?

502
00:34:05,751 --> 00:34:08,334
Han er en snu satan.
Han har ingen strategi.

503
00:34:08,418 --> 00:34:10,834
Du tager flanken, så mødes vi i pitten.

504
00:34:10,918 --> 00:34:12,876
-Hvad?
-Skyd, så løber jeg rundt.

505
00:34:13,668 --> 00:34:14,751
Okay.

506
00:34:18,918 --> 00:34:20,126
Kom så!

507
00:34:46,709 --> 00:34:47,584
Hvad fanden?

508
00:34:48,959 --> 00:34:52,084
-Jeg skød vist nogen.
-Godt! Det er meningen!

509
00:34:52,168 --> 00:34:54,668
-Nej, jeg tror, jeg skød nogen.
-Hvad?

510
00:34:57,709 --> 00:34:59,668
For fanden da. Shit.

511
00:34:59,751 --> 00:35:03,168
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg troede, det var en af jer.

512
00:35:03,251 --> 00:35:06,001
-Har jeg en afbleget hanekam?
-Solen blændede!

513
00:35:06,084 --> 00:35:08,876
-Solen må have været stærk.
-Er han død?

514
00:35:08,959 --> 00:35:11,626
-Ikke af maling.
-Rammes øjet, går den i hjernen.

515
00:35:11,709 --> 00:35:13,709
-Ramte du øjet?
-Han er ikke død!

516
00:35:14,751 --> 00:35:18,668
Se. Han trækker vejret. Eller…

517
00:35:21,793 --> 00:35:23,126
Gudfader.

518
00:35:30,668 --> 00:35:32,126
Jeg ved ikke, hvem du er!

519
00:35:45,543 --> 00:35:50,251
Sådan, dit svin! Han var ude efter mig!

520
00:35:50,334 --> 00:35:52,543
-Er du okay, Pelle?
-Ja.

521
00:35:52,626 --> 00:35:55,501
-Det var noget zombieshit!
-Bliver jeg til en?

522
00:35:55,584 --> 00:35:56,668
De findes ikke.

523
00:35:56,751 --> 00:36:00,001
-Så forklar de lysende øjne.
-Måske genskær.

524
00:36:00,084 --> 00:36:03,834
Genskær? Seriøst? Kasper, støt mig.

525
00:36:04,376 --> 00:36:07,834
-Pelle, du så det!
-Der sker noget med min krop.

526
00:36:07,918 --> 00:36:09,418
Det var mystisk.

527
00:36:14,834 --> 00:36:17,376
Vi kører tilbage til hytten
og snakker ikke om det.

528
00:36:17,459 --> 00:36:21,501
Det er ikke sket. This did not happen.
Spørger nogen, var vi der hele dagen.

529
00:36:21,584 --> 00:36:23,834
We were there …
Hvorfor taler jeg engelsk?

530
00:36:25,543 --> 00:36:27,334
-Hej.
-Hvad sker der?

531
00:36:27,418 --> 00:36:30,501
Den starter ikke.
Pelle, skal jeg trykke på noget?

532
00:36:30,584 --> 00:36:32,668
-Bare drej nøglen.
-Det plejer at virke.

533
00:36:32,751 --> 00:36:37,209
Det virker ikke. Pelle, hvor er motoren?

534
00:36:38,751 --> 00:36:41,418
-Okay.
-Hvad er der?

535
00:36:41,501 --> 00:36:42,751
Motoren er væk.

536
00:36:43,501 --> 00:36:45,626
Ja, det giver mening.

537
00:36:46,293 --> 00:36:50,126
-Hvordan giver det mening?
-Bilen kan ikke starte uden motor.

538
00:36:51,918 --> 00:36:54,584
Den kan ikke være væk. Den vejer et ton.

539
00:36:54,668 --> 00:36:57,668
Jeg stopper her.
Det var en fin polterabend.

540
00:36:57,751 --> 00:37:00,668
Et godt forsøg.
Min telefon, så jeg kan få en taxa,

541
00:37:00,751 --> 00:37:02,793
for det her gider jeg ikke. Telefon.

542
00:37:03,376 --> 00:37:05,418
Den er væk.

543
00:37:05,501 --> 00:37:08,293
Hvad? Væk? Hvad fanden er det, du siger?

544
00:37:08,376 --> 00:37:12,168
Kassen med alle mobilerne.
Kun coverne er tilbage.

545
00:37:12,668 --> 00:37:13,834
Nej!

546
00:37:15,626 --> 00:37:20,209
Fuck! Audun, du sagde,
Hessdalenobservatoriet ligger tæt på.

547
00:37:20,293 --> 00:37:21,668
Det er lige derovre.

548
00:37:21,751 --> 00:37:25,626
Så foreslår jeg, vi går derhen,
for det er nærmere end hytten.

549
00:37:25,709 --> 00:37:30,043
Min prioritet er at passe på dig,
selvfølgelig at passe på alle.

550
00:37:30,126 --> 00:37:32,168
Men du er min første…

551
00:37:32,251 --> 00:37:35,084
-Stille, Stådreng! Prioriteter.
-Du er min.

552
00:37:35,168 --> 00:37:39,876
Det vigtigste er,
at vi kommer væk herfra i en fandens fart.

553
00:37:39,959 --> 00:37:41,043
-Absolut.
-Okay.

554
00:37:41,126 --> 00:37:43,876
Vent lidt. Jeg går ikke
ubevæbnet gennem skoven.

555
00:37:43,959 --> 00:37:45,876
Hvad er nu det?

556
00:37:47,209 --> 00:37:49,251
Præcis. Det er der, vi er. Okay.

557
00:37:58,459 --> 00:38:01,334
Jeg læste portrættet af din far
i Dagens Næringsliv.

558
00:38:01,418 --> 00:38:05,293
Imponerende. De og selvfølgelig
også du må gøre noget rigtigt.

559
00:38:05,376 --> 00:38:08,584
-Ja. Også jeg?
-Ja, det mener jeg.

560
00:38:08,668 --> 00:38:11,126
-Man skal omgås de rigtige.
-Okay.

561
00:38:11,209 --> 00:38:14,501
-Det er kodeordet. Det er elementært.
-Hvordan det? Hvordan…

562
00:38:14,584 --> 00:38:17,251
Der findes to slags mennesker.
Tager du noter?

563
00:38:17,334 --> 00:38:20,584
Der er slik og grønsager.
Mikkel for eksempel.

564
00:38:20,668 --> 00:38:24,876
-En typisk candyfloss. Forstår du?
-Jeg troede, du kunne lide Mikkel.

565
00:38:24,959 --> 00:38:28,793
Jeg elsker candyfloss.
Jeg kunne bade i det, stikke pikken i det.

566
00:38:28,876 --> 00:38:31,876
-Jeg forstår ikke…
-Candyfloss er som mennesker.

567
00:38:31,959 --> 00:38:35,293
Nogle er næringsfattige men smager godt.
Man kan gufle på dem

568
00:38:35,376 --> 00:38:37,543
og spytte dem ud igen. Er du med?

569
00:38:37,626 --> 00:38:41,626
Kodeordet her, Stådreng, er,
at hvis du vil være en stor, stærk bjørn,

570
00:38:41,709 --> 00:38:43,543
skal du spise varieret.

571
00:38:43,626 --> 00:38:46,501
Ja. For man er, hvad man spiser.

572
00:38:46,584 --> 00:38:49,834
-Rigtigt, Stådreng! Nu har du fattet det!
-Ja, klart.

573
00:38:49,918 --> 00:38:52,834
-Men vi kan ikke leve af kogte kartofler.
-Nej.

574
00:38:52,918 --> 00:38:54,501
-Hvad skal vi have?
-Kødkraft.

575
00:38:54,584 --> 00:38:57,793
-Krydderi.
-Krydderi. Jeg kan være stærk.

576
00:38:57,876 --> 00:39:01,709
Ja, men vi vil ikke have grillkrydderierne
i slikposen, vel?

577
00:39:03,668 --> 00:39:04,959
Tja…

578
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
Så er vi her.

579
00:39:27,209 --> 00:39:29,793
Sikke et mylder, Stådreng.

580
00:39:29,876 --> 00:39:33,501
Vi skulle have en rundvisning,
så der må komme nogen.

581
00:39:33,584 --> 00:39:36,543
-Jeg forstår ikke…
-Det kan jo tage en evighed.

582
00:39:38,626 --> 00:39:40,918
Skal vi bare bryde ind, Mikkel?

583
00:39:41,001 --> 00:39:45,501
Hvis vi ikke tager eller ødelægger noget,
er det teknisk set ikke indbrud.

584
00:39:45,584 --> 00:39:47,834
Ja, det er jo vældig logisk.

585
00:39:50,376 --> 00:39:54,084
Se, vi bliver inviteret indenfor.
Hvem vil med? Kasper?

586
00:39:54,793 --> 00:39:58,626
Nej, Kasper står over.
Men Stådreng er frisk på en fest.

587
00:39:58,709 --> 00:40:03,209
-Ja, selvfølgelig.
-Den tager jeg, så Pelle har beskyttelse.

588
00:40:03,876 --> 00:40:06,918
Perfekt. Hvis I passer på herude,
tjekker vi indenfor.

589
00:40:07,001 --> 00:40:09,376
-Jep.
-Sig til, hvis der kommer nogen.

590
00:40:16,626 --> 00:40:21,043
Vent lidt. Hvad er din plan?
Har du overhovedet en plan?

591
00:40:21,126 --> 00:40:23,293
Finde en telefon. Ringe efter hjælp.

592
00:40:23,376 --> 00:40:26,501
-Det er ikke en dum plan.
-Nej.

593
00:40:27,209 --> 00:40:30,626
Men vær forsigtig.
Vi ved ikke, hvad der er derinde.

594
00:40:32,168 --> 00:40:35,668
Vær nu ikke en tøsedreng.
Vi er ikke børn længere.

595
00:40:51,584 --> 00:40:53,584
Jeg fik lige et deja-vu.

596
00:40:53,668 --> 00:40:57,793
Et rigtigt et. EM-kvalen i Helsinki.
Husker du den?

597
00:40:57,876 --> 00:40:59,168
-Ja.
-Det var fedt.

598
00:40:59,251 --> 00:41:02,793
Mikkel. Gider du holde op med at være…

599
00:41:03,584 --> 00:41:05,793
…candyfloss? I to sekunder?

600
00:41:07,043 --> 00:41:08,584
Vi må fokusere.

601
00:41:12,626 --> 00:41:13,834
Candyfloss?

602
00:41:15,043 --> 00:41:16,459
Det er fascinerende.

603
00:41:16,543 --> 00:41:21,668
Det var Trøndelags største byggeprojekt.
Og ikke kun for at observere fænomenerne.

604
00:41:22,251 --> 00:41:26,459
Al telekommunikation i hele dalen
går igennem den kuppel.

605
00:41:26,543 --> 00:41:29,668
Fascinerende.
Det skal jeg huske. Sig ikke mere.

606
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
Hvad er det her for et sted?

607
00:41:43,668 --> 00:41:45,918
-Prøv at finde telefoner eller…
-Ja.

608
00:41:46,918 --> 00:41:50,459
-Skulle Pelle ikke have en af dem?
-Dem her?

609
00:41:51,043 --> 00:41:53,918
Hov! Nej, det er okay.

610
00:41:54,001 --> 00:41:57,293
-Det er fint.
-Han sagde, det er OK, så det er det vel.

611
00:42:02,209 --> 00:42:05,251
-Hej, vi kan…
-Vi venter og ser, hvem der stiger ud.

612
00:42:16,959 --> 00:42:18,834
Ingen klartone der.

613
00:42:19,834 --> 00:42:24,459
Det ligner noget kommunikationsudstyr.
Tror du, det er … nej.

614
00:42:25,709 --> 00:42:27,876
Den er slukket. Den virker ikke.

615
00:42:28,834 --> 00:42:29,918
Hvad er det?

616
00:42:30,876 --> 00:42:33,876
Det er lysfænomenerne, Audun talte om.

617
00:42:37,001 --> 00:42:38,251
Det er Stine Lyongo.

618
00:42:38,334 --> 00:42:41,584
Sig det til os.
Du behøver ikke at råbe det til hende.

619
00:42:42,126 --> 00:42:44,668
-Bingo, telefon.
-Hvad? Ja.

620
00:42:47,251 --> 00:42:51,793
Vi skulle ikke begå indbrud. "Hvis vi ikke
ødelægger noget, er det ikke indbrud."

621
00:42:51,876 --> 00:42:53,126
Den ser da fin ud.

622
00:43:00,334 --> 00:43:03,459
-Hessdalens politi.
-Hej. Det er Mikkel Stegger.

623
00:43:04,251 --> 00:43:06,709
Vi er i skoven, på observatoriet.

624
00:43:06,793 --> 00:43:10,543
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Er der også forsvundet noget der?

625
00:43:10,626 --> 00:43:12,834
Nej, vi stødte på en fyr.

626
00:43:12,918 --> 00:43:17,626
Jeg ved ikke, om det var
noget udenjordisk eller overnaturligt.

627
00:43:17,709 --> 00:43:20,626
Udenjordisk? Det siger du ikke.

628
00:43:20,709 --> 00:43:25,168
Jo, det var helt vildt.
Hans øjne lyste. Det var helt vildt.

629
00:43:25,251 --> 00:43:28,751
Okay. Hej, hallo. Glem det med øjnene.

630
00:43:28,834 --> 00:43:31,043
Det, min ven prøver at sige…

631
00:43:31,126 --> 00:43:33,543
Undskyld mig.

632
00:43:33,626 --> 00:43:37,459
Hvor mange idioter er der deroppe?

633
00:43:38,126 --> 00:43:39,959
-Lad mig tale med Stine.
-Stine?

634
00:43:42,209 --> 00:43:43,584
Stine er her ikke.

635
00:43:46,418 --> 00:43:48,543
-Paintballfyren?
-Hvad gør han her?

636
00:43:48,626 --> 00:43:50,626
Fyren med den hæslige hanekam.

637
00:43:50,709 --> 00:43:53,334
-Hvordan kan han se sådan ud?
-Vi må advare dem.

638
00:43:53,418 --> 00:43:57,668
Nej, vi skal blive her og holde kæft.

639
00:43:57,751 --> 00:44:01,001
Jeg er dødtræt af
at høre om marsmænd i Hessdalen.

640
00:44:01,084 --> 00:44:03,834
-Newsflash: De findes ikke. Stop det.
-Nej!

641
00:44:07,584 --> 00:44:10,251
-Vi må give dem et tegn.
-Nej, vi bliver her.

642
00:44:13,459 --> 00:44:15,126
-Hvad var det?
-Det var dumt.

643
00:44:16,584 --> 00:44:18,168
-Shit.
-Hvad?

644
00:44:18,251 --> 00:44:19,626
-Besøg!
-Kommer der hjælp?

645
00:44:19,709 --> 00:44:22,751
-Nej, det er ham, du skød.
-Det var ikke med vilje!

646
00:44:22,834 --> 00:44:26,043
-Solen blændede mig…
-Han vil have hævn!

647
00:44:30,043 --> 00:44:31,709
-Hvad fanden?
-Shit.

648
00:44:33,626 --> 00:44:34,876
Lad os gemme os her.

649
00:44:34,959 --> 00:44:37,251
Der er låst. Vi må finde på noget andet.

650
00:44:38,584 --> 00:44:40,793
-Kom så!
-Vent. Jeg er ikke…

651
00:44:44,918 --> 00:44:46,293
-Fuck.
-Undskyld.

652
00:44:46,376 --> 00:44:47,584
Fuck, Mikkel.

653
00:44:51,001 --> 00:44:53,293
Smid den ned i kælderen til de andre.

654
00:44:57,168 --> 00:44:58,501
Hvad fanden var det?

655
00:45:05,793 --> 00:45:06,793
Hvad fanden?

656
00:45:12,251 --> 00:45:14,668
Den var død, ikke?

657
00:45:16,084 --> 00:45:17,334
Det går jeg ud fra.

658
00:45:18,543 --> 00:45:20,709
-Gå ned og tjek.
-Gem dig!

659
00:45:20,793 --> 00:45:21,751
-Kommer.
-Ikke plads.

660
00:45:21,834 --> 00:45:24,043
-Jeg vil ikke ligge hos lig!
-Lign et!

661
00:45:24,126 --> 00:45:25,084
-Nej!
-Prøv!

662
00:45:26,126 --> 00:45:26,959
Fuck!

663
00:45:30,418 --> 00:45:31,793
Hvad fanden?

664
00:45:59,126 --> 00:46:00,626
Det er bare en rotte.

665
00:46:06,293 --> 00:46:11,126
-Tjekkede du hytten?
-Ja. Den var helt tom.

666
00:46:12,334 --> 00:46:14,834
Ledte du andre steder?

667
00:46:14,918 --> 00:46:17,584
Er det så vigtigt?
Der er masser at tage af.

668
00:46:17,668 --> 00:46:20,709
Kontakt de andre. Nogen må have set dem.

669
00:46:24,918 --> 00:46:26,459
Hvad fanden?

670
00:46:32,543 --> 00:46:36,501
De var på paintballbanen,
slog en af os ned og stak af.

671
00:46:39,626 --> 00:46:42,043
Afspær dalen. Find dem!

672
00:46:51,668 --> 00:46:53,043
Seb?

673
00:46:56,293 --> 00:46:59,209
Hvad i helvede var det?

674
00:47:09,918 --> 00:47:11,626
-Hvad sker der nu?
-Løber de?

675
00:47:11,709 --> 00:47:14,376
De har ikke stærke ben. Hvad sker der?

676
00:47:14,459 --> 00:47:17,209
-Er I okay? Hvad skete der?
-Paintballfyren kom.

677
00:47:17,293 --> 00:47:21,543
Hans øjne lyste, som jeg sagde.
Det er afgjort noget alien shit.

678
00:47:21,626 --> 00:47:23,209
-Ikke zombier?
-Nej.

679
00:47:23,293 --> 00:47:26,626
Det er lidt meget.
Hvorfor skulle de komme her?

680
00:47:26,709 --> 00:47:27,793
-Aner det ikke.
-Nej.

681
00:47:27,876 --> 00:47:33,668
Men, seriøst, det var, som om
de kommunikerede med en form for telepati.

682
00:47:33,751 --> 00:47:35,668
-Ja, mærkeligt.
-Det var weird,

683
00:47:35,751 --> 00:47:40,043
Seb, du så det. Bak mig lidt op.
Om det, som skete.

684
00:47:45,668 --> 00:47:48,084
-Nej, sådan noget så jeg ikke.
-Nej.

685
00:47:48,584 --> 00:47:49,418
Okay?

686
00:47:49,501 --> 00:47:53,251
Vi fik fat i politiet, men han snakkede
om aliens, så de kommer ikke.

687
00:47:53,334 --> 00:47:58,084
Vi må fortsætte til fods og håbe,
vi finder nogen, som vil hjælpe os.

688
00:47:59,168 --> 00:48:00,001
Okay.

689
00:48:03,418 --> 00:48:05,709
-Hvad fanden var det?
-Ødelæg det ikke.

690
00:48:05,793 --> 00:48:09,209
Vi kan stadig redde weekenden.
Jeg lovede Kasper en oplevelse.

691
00:48:09,293 --> 00:48:11,376
-Vi skal bare…
-Hvad snakker du om?

692
00:48:11,459 --> 00:48:15,251
Nej! Vi må holde hovedet koldt
og fortsætte. Vil du ikke nok?

693
00:48:15,334 --> 00:48:20,043
Vil du fortsætte din polterabend,
efter du har set en kælder fuld af lig?

694
00:48:20,126 --> 00:48:23,251
-Hvad? Lig?
-Lig, ja. Døde mennesker.

695
00:48:23,334 --> 00:48:25,668
Jeg ved, hvad det er.
Hvad fanden mener han?

696
00:48:25,751 --> 00:48:28,043
Audun! Du ved lidt om det her.

697
00:48:29,209 --> 00:48:32,793
-Jeg vil ikke vælge side…
-Du godeste.

698
00:48:32,876 --> 00:48:35,293
Stådreng. En kælder fuld af lig?

699
00:48:35,376 --> 00:48:36,918
-Nej!
-Nej?

700
00:48:39,043 --> 00:48:42,209
-Den var ikke fuld af lig.
-Halvt fuld? Lidt fuld?

701
00:48:42,293 --> 00:48:43,168
-Ja.
-Ja?

702
00:48:43,251 --> 00:48:46,543
-Hvad helvede sker der her?
-Det er aliens!

703
00:48:46,626 --> 00:48:49,084
Klap i, candyfloss, det er for meget.

704
00:48:49,168 --> 00:48:50,959
-De voksne taler.
-Venner…

705
00:48:51,043 --> 00:48:54,251
Hvis jeg blev bidt af en alien,
hvad sker der så?

706
00:48:54,334 --> 00:48:57,626
-Bliver jeg en alien?
-Nej.

707
00:49:08,001 --> 00:49:12,168
Hej, Stine. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Motoren gik i stå halvvejs oppe.

708
00:49:12,251 --> 00:49:17,001
Lad mig se på den.
Jeg ved lidt om motorer.

709
00:49:17,084 --> 00:49:21,209
Skønt. Vi stiger ind i bussen. Kom så!

710
00:49:24,626 --> 00:49:26,709
-Vi må hjælpe dem.
-Nej, vent!

711
00:49:39,501 --> 00:49:41,043
Hvad fanden?

712
00:49:46,126 --> 00:49:48,584
-Hvad fanden var det?
-Aliens.

713
00:49:51,334 --> 00:49:55,126
For fanden da. Hvad sagde jeg? Aliens.

714
00:49:55,209 --> 00:49:58,459
Det er for meget
at forholde sig til nu, Mikkelmand.

715
00:49:58,543 --> 00:50:01,876
-Jeg fik et deja-vu.
-Nej, det er noget andet, Pelle.

716
00:50:01,959 --> 00:50:02,959
Åh gud.

717
00:50:09,168 --> 00:50:10,001
Til højre!

718
00:50:10,751 --> 00:50:12,918
-Og der!
-Hvor mange er der?

719
00:50:36,543 --> 00:50:39,709
-Forstår nogen, hvad han siger?
-Nej. Det er meget hillbilly.

720
00:50:39,793 --> 00:50:42,334
Vi forstår ikke dit sprog.

721
00:50:43,376 --> 00:50:45,376
Hej! Ikke et skridt til!

722
00:50:48,334 --> 00:50:50,001
Jeg skyder dig i pikken!

723
00:50:52,168 --> 00:50:54,626
I stilling! Audun, højre. Kasper, venstre.

724
00:50:54,709 --> 00:50:55,751
-Fandens!
-Vent.

725
00:50:55,834 --> 00:50:57,918
Vent.

726
00:50:58,584 --> 00:51:00,959
Kom tilbage! Okay, Audun, skyd!

727
00:51:16,751 --> 00:51:18,293
Lad os løbe! Kom så!

728
00:51:41,709 --> 00:51:42,709
Shit.

729
00:51:56,376 --> 00:51:57,584
Yes!

730
00:52:38,876 --> 00:52:40,001
Okay.

731
00:52:40,959 --> 00:52:42,543
Det er aliens.

732
00:52:44,793 --> 00:52:46,084
Okay.

733
00:52:46,168 --> 00:52:47,834
Okay. Løb!

734
00:52:53,876 --> 00:52:58,876
Det sidste tal er otte,
og der er én person, som har syv rigtige.

735
00:52:59,376 --> 00:53:01,959
Elleve. Tallet er elleve.

736
00:53:04,418 --> 00:53:08,668
Det er underligt. Fire kaffemaskiner.

737
00:53:11,293 --> 00:53:15,293
Det var aliens.
Du troede ikke på os, men det var aliens.

738
00:53:15,376 --> 00:53:17,543
Hej. Goddag eller godeftermiddag.

739
00:53:18,834 --> 00:53:23,251
Jeg ved, det lyder tosset,
men det er sandt.

740
00:53:23,334 --> 00:53:25,376
-Ja, det er det.
-Det er sandt.

741
00:53:25,459 --> 00:53:29,251
Jeg går ud fra,
det var jer, jeg talte i telefon med.

742
00:53:29,834 --> 00:53:32,584
Og det her foregår oppe ved observatoriet?

743
00:53:32,668 --> 00:53:33,834
Ja. Overalt.

744
00:53:33,918 --> 00:53:37,418
Først på paintballbanen,
så på observatoriet

745
00:53:37,501 --> 00:53:41,334
og så i skoven. To gange i skoven.

746
00:53:41,418 --> 00:53:45,084
-Det er en ruminvasion!
-Paintball? På Gullhella Paintball?

747
00:53:45,168 --> 00:53:48,459
-Ja.
-Var en af tvillingerne der?

748
00:53:50,459 --> 00:53:55,084
De er tvillinger. Jeg var sikker på,
det var ham, vi slog ned.

749
00:53:55,168 --> 00:53:58,001
-Slog ned?
-Sebastian skød ham med en paintball.

750
00:53:58,084 --> 00:54:00,043
-Solen blændede…
-Han gik amok.

751
00:54:00,126 --> 00:54:04,959
Han angreb og var
helt rabiat monsteragtig.

752
00:54:05,043 --> 00:54:08,376
Rabiat mosteragtig.
Er det rigtigt forstået?

753
00:54:08,459 --> 00:54:10,251
-Ja.
-Nej.

754
00:54:10,334 --> 00:54:12,084
-Hvad…
-Det var det.

755
00:54:12,168 --> 00:54:15,126
-Hun skriver det ned.
-Det var det, der skete.

756
00:54:15,209 --> 00:54:18,501
Jeg kan ikke høre det,
når I hvisker. Sæt jer ned.

757
00:54:19,876 --> 00:54:23,001
Jeg ved, at livet kan være svært.

758
00:54:23,084 --> 00:54:26,668
-Ja.
-Men det er ikke vejen at gå, venner.

759
00:54:26,751 --> 00:54:29,876
Narkotika er et sort hul.

760
00:54:29,959 --> 00:54:32,459
Hallucinationer, tab af virkelighedssans.

761
00:54:32,543 --> 00:54:34,543
Nej, nu løber det af sporet.

762
00:54:34,626 --> 00:54:37,918
Det er ikke for sjov.
Her sker noget helt sygt.

763
00:54:38,001 --> 00:54:43,001
Det er Hessdalenlysene,
fænomenet, som sker i jeres skøre by.

764
00:54:43,084 --> 00:54:46,584
Vi har ikke bystatus,
vi er faktisk en dal.

765
00:54:46,668 --> 00:54:50,626
Og jeg har et forslag.
Jeg kontakter min kollega.

766
00:54:50,709 --> 00:54:54,876
Han skulle til Gullhella tidligere,
så jeg spørger, hvad han har set.

767
00:54:54,959 --> 00:54:58,834
Vent lidt. Måske skal vi ikke gøre det.

768
00:55:00,334 --> 00:55:02,418
Hvad, hvis han er besat?

769
00:55:03,459 --> 00:55:05,084
Det tvivler jeg kraftigt på.

770
00:55:09,959 --> 00:55:12,251
-Hvad laver du?
-Tjekker om hun er besat.

771
00:55:12,334 --> 00:55:16,084
Hun er gravid. Du ved ikke,
hvad den gør ved barnet. Tænk dig om!

772
00:55:16,168 --> 00:55:20,709
-Alfa 3-1, det er Alfa 0-4, skifter.
-Alfa 3-1 svarer, skifter.

773
00:55:22,084 --> 00:55:23,001
Jøsses.

774
00:55:23,501 --> 00:55:28,834
Her er nogle fyre, som indrømmer at have
skudt og slået en Gullhelladreng ned

775
00:55:28,918 --> 00:55:34,001
med et paintballgevær. Passer det med det,
du tjekkede op på tidligere?

776
00:55:34,084 --> 00:55:36,376
-Det er konsekvenserne…
-De er…

777
00:55:36,459 --> 00:55:38,793
De er vel strengt taget bevæbnede.

778
00:55:38,876 --> 00:55:40,418
Sådan da. Skifter.

779
00:55:41,626 --> 00:55:46,293
Det lyder som dem. Kan du holde dem der,
til jeg kommer ned? Skifter.

780
00:55:46,376 --> 00:55:49,543
Hvis du var en alien, ville du eksplodere.

781
00:55:49,626 --> 00:55:53,001
Ja, det klarer jeg. Skifter, slut.

782
00:55:54,293 --> 00:55:56,709
Der sker intet, hvis du ikke er en alien.

783
00:55:56,793 --> 00:55:58,209
Men det her…

784
00:55:59,876 --> 00:56:02,209
Er der nogen, som har lyst til kakao?

785
00:56:06,834 --> 00:56:12,751
Sådan. Det er herinde.
Bare forsyn jer med kiks og kakao.

786
00:56:12,834 --> 00:56:14,126
-Her?
-Ja.

787
00:56:14,209 --> 00:56:15,126
Er det…

788
00:56:19,209 --> 00:56:21,126
Hej! Hvad fanden sker her?

789
00:56:21,209 --> 00:56:24,876
Jeg beklager, men I skal blive her.
Min kollega er på vej.

790
00:56:24,959 --> 00:56:28,293
-Vi taler om det, når han kommer.
-Må vi stadig få kakao?

791
00:56:29,293 --> 00:56:33,126
Jeg kan ikke lide
at være alene i skoven. Nej!

792
00:56:33,209 --> 00:56:34,793
Pis!

793
00:56:34,876 --> 00:56:37,418
-Er de efter dig?
-Det tror jeg ikke.

794
00:56:37,501 --> 00:56:41,376
For satan, Audun. De øjne var grønne.

795
00:56:41,459 --> 00:56:46,209
De var fandeme grønne. De lyste.
Du sagde, aliens ikke findes.

796
00:56:46,293 --> 00:56:50,459
Jeg sagde, der ikke var grund til
at tro det. Men, ja, noget var det.

797
00:56:51,043 --> 00:56:55,668
Men det kan have været en parasit,
som … Hvad?

798
00:56:55,751 --> 00:56:59,751
Nu tager vi os sammen
og holder hovedet koldt.

799
00:56:59,834 --> 00:57:02,293
Og så dukker vi os.

800
00:57:02,376 --> 00:57:04,709
Så undgår vi at blive opdaget.

801
00:57:05,209 --> 00:57:09,334
Og så tager vi den vej.

802
00:57:10,084 --> 00:57:11,626
Nej!

803
00:57:11,709 --> 00:57:13,918
-Nej!
-Fuck! Hjælp mig!

804
00:57:16,084 --> 00:57:17,293
Væk!

805
00:57:17,376 --> 00:57:19,834
For fanden da! Fandens lort!

806
00:57:21,418 --> 00:57:26,584
-Tror du, de andre slap væk?
-Det ved jeg ikke. Måske. Det håber jeg.

807
00:57:28,334 --> 00:57:30,293
Hvad laver du?

808
00:57:30,376 --> 00:57:34,543
Jeg prøver at justere indstillingen.
At øge intensiteten på strålen.

809
00:57:35,751 --> 00:57:36,751
Hvad?

810
00:57:38,043 --> 00:57:42,418
Den der actionhelt-ting.
Bliver du aldrig træt af det?

811
00:57:43,793 --> 00:57:46,751
Nej, jeg prøver bare
at håndtere situationen.

812
00:57:46,834 --> 00:57:49,084
Men hvad tror du, der vil ske?

813
00:57:49,168 --> 00:57:52,418
Tror du, du skal løbe
rundt i skoven som John Wick?

814
00:57:53,459 --> 00:57:54,376
Nej.

815
00:57:55,376 --> 00:57:58,834
Det ved jeg ikke. Måske.
Måske bliver vi nødt til det.

816
00:57:58,918 --> 00:58:02,501
Når du dukker op,
er det "Stådreng", og det er fucking…

817
00:58:02,584 --> 00:58:05,793
Ruminvasion?
Skal jeg også have skylden for den?

818
00:58:05,876 --> 00:58:07,959
Prøv ikke at more dig så meget.

819
00:58:08,043 --> 00:58:09,834
Men tænk over det, ikke?

820
00:58:09,918 --> 00:58:15,126
Al den lasertagtræning, og så er det os,
som kan bekæmpe en ruminvasion.

821
00:58:15,209 --> 00:58:17,709
15-årige Seb havde
pisset i bukserne af glæde.

822
00:58:17,793 --> 00:58:20,501
Hvorfor er du så besat af den tid?

823
00:58:21,126 --> 00:58:23,959
Jeg er ikke besat af den.
Hvad er dit problem?

824
00:58:24,043 --> 00:58:27,876
Jeg kom for at fejre en gammel ven.
Mindes fortiden og have det sjovt.

825
00:58:27,959 --> 00:58:32,418
Bare mindes lidt.
Har du set nogen være så tvær?

826
00:58:32,501 --> 00:58:33,959
Selvfølgelig er jeg tvær.

827
00:58:34,043 --> 00:58:38,918
Ved du, hvor sjældent man kan få
Kasper med til sådan noget?

828
00:58:39,001 --> 00:58:43,043
Alt jeg havde brug for
var at gøre et godt indtryk.

829
00:58:43,126 --> 00:58:48,084
Men nej. Her kommer du.
Mikkel fucking Stegger. Det er sgu fedt.

830
00:58:48,168 --> 00:58:49,418
Det er da løgn?

831
00:58:49,501 --> 00:58:52,126
-Hvad?
-Er det her på grund af ham Kasper?

832
00:58:52,209 --> 00:58:55,459
Handler hele weekenden om arbejde?

833
00:58:55,543 --> 00:58:58,251
Undskyld, at jeg prøver

834
00:58:58,334 --> 00:59:01,334
at få lidt greb om mit liv
i stedet for at løbe rundt

835
00:59:01,418 --> 00:59:03,376
som en wannabe børnehavepædagog.

836
00:59:03,459 --> 00:59:10,418
Nice. Til info, så har jeg det fedt.
Jeg lever mit drømmeliv.

837
00:59:10,501 --> 00:59:13,543
Hver dag kan jeg spille lasertag,
alt det jeg vil.

838
00:59:13,626 --> 00:59:18,334
Slushice. Jeg kan få, så mange jeg vil
og blande farverne. Jeg får dem gratis.

839
00:59:18,418 --> 00:59:20,918
Folk ser op til mig, for den jeg er.

840
00:59:21,001 --> 00:59:24,043
Jeg tjekkede Facebook.
Du var til Prebens fødselsdag.

841
00:59:24,626 --> 00:59:27,459
-Og hvad så? En fed fødselsdag.
-Han er 12.

842
00:59:27,543 --> 00:59:29,459
Ja, 12 og pissesej!

843
00:59:29,543 --> 00:59:33,209
Preben er konge.
Han lever i nuet og elsker livet.

844
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
Du kunne lære noget.

845
00:59:34,709 --> 00:59:39,668
Og jeg ved ikke, om det er mere voksent
at bruge sin polterabend på at sutte pik.

846
00:59:39,751 --> 00:59:41,209
Det har jeg ikke noget imod.

847
00:59:41,293 --> 00:59:45,334
Hvis Kasper havde tre pikke, ville jeg
line dem op og tage dem en efter en.

848
00:59:47,751 --> 00:59:51,168
Bare jeg kunne få tre sekunder,
hvor du ikke stjal rampelyset.

849
00:59:51,251 --> 00:59:55,501
Mener du rampelyset
ved verdens værste polterabend?

850
00:59:55,584 --> 00:59:58,834
Hvorfor skrider du ikke bare?
Ingen gider have dig her.

851
00:59:59,709 --> 01:00:03,084
Bortset fra din kæreste,
som tryglede mig om at komme.

852
01:00:03,168 --> 01:00:06,084
Hun ved,
der er noget galt i hovedet på dig.

853
01:00:06,168 --> 01:00:09,959
-Ved du hvad? Fuck dig!
-Og fuck dig lige i dit rottefjæs!

854
01:00:14,168 --> 01:00:20,168
Nu er min kollega kommet tilbage,
så I kan komme ud, hvis det passer jer.

855
01:00:20,251 --> 01:00:23,084
-Det er din pligt at fange dem.
-Det er din pligt…

856
01:00:23,168 --> 01:00:26,543
Hvad fanden, der er de.
Det var dem, som angreb mig!

857
01:00:26,626 --> 01:00:30,793
-Lige et øjeblik!
-Gå væk! Gå så væk!

858
01:00:30,876 --> 01:00:34,459
Nu tager vi det helt roligt.
I går med mig, og så sørger vi for…

859
01:00:41,543 --> 01:00:42,793
Ikke igen!

860
01:00:44,584 --> 01:00:45,834
Jeg kender dig stadig ikke!

861
01:00:47,834 --> 01:00:50,376
Hej, Joe Exotic. Nu falder vi ned.

862
01:00:51,334 --> 01:00:52,418
Fuck.

863
01:00:53,668 --> 01:00:56,459
-Hvad foregår her?
-Jeg sagde det jo.

864
01:00:57,251 --> 01:01:01,168
Er det det sludder
om ufoer og lys og det der?

865
01:01:01,251 --> 01:01:02,626
Jep.

866
01:01:03,293 --> 01:01:05,626
Du sagde, I blev jagtet af monstre.

867
01:01:05,709 --> 01:01:08,418
Folk reagerer forskelligt på lysene.

868
01:01:08,501 --> 01:01:11,959
-Vi har ikke helt styr på det endnu.
-Jeg er helt normal.

869
01:01:13,584 --> 01:01:16,001
-Fandens!
-Vil du neddrosle skydningen?

870
01:01:16,084 --> 01:01:18,543
Nu afhører jeg ham, og du falder ned.

871
01:01:18,626 --> 01:01:21,501
-Vil du snakke ham ihjel?
-Jeg vil stille spørgsmål.

872
01:01:21,584 --> 01:01:25,043
Jeg stopper dig lige der.
Og jeg stopper dig.

873
01:01:25,626 --> 01:01:29,751
Det er min politistation,
og jeg tager mig af afhøringerne.

874
01:01:31,709 --> 01:01:36,043
Er der et lys … inden i ham?

875
01:01:36,126 --> 01:01:38,418
-Ja.
-…inden i dig?

876
01:01:38,501 --> 01:01:39,626
Ja.

877
01:01:41,126 --> 01:01:42,043
Fandens.

878
01:01:43,001 --> 01:01:45,584
Og lyset i os er en slags

879
01:01:46,959 --> 01:01:50,418
intergalaktisk nødblus.

880
01:01:50,501 --> 01:01:54,001
Okay. Bullshit. Nødblus dræber ikke,
så det giver ikke mening.

881
01:01:54,084 --> 01:01:56,209
-Man kan dræbe med et nødblus.
-Nej.

882
01:01:56,293 --> 01:01:58,543
Det var ikke min pointe.

883
01:01:58,626 --> 01:02:03,126
Jeg mener bare,
at jeg har set folk bruge nødblus…

884
01:02:05,001 --> 01:02:06,959
Hvad mener du med "dræber"?

885
01:02:07,793 --> 01:02:10,334
Kælderen på observatoriet var fuld af lig.

886
01:02:11,876 --> 01:02:13,959
Og det vælger du at fortælle nu?

887
01:02:15,501 --> 01:02:18,251
-Jeg kunne vel have sagt det før…
-Kunne du?

888
01:02:18,334 --> 01:02:20,293
-Jeg var træt…
-Ja, din stakkel.

889
01:02:20,376 --> 01:02:21,876
Jeg har ingen undskyldning.

890
01:02:24,459 --> 01:02:26,168
-Hvem ringer du til?
-Politiet.

891
01:02:26,251 --> 01:02:28,959
-Du er politiet.
-Større politi.

892
01:02:36,793 --> 01:02:38,084
SPRÆNGFARLIG

893
01:03:00,418 --> 01:03:01,376
Shit.

894
01:03:01,959 --> 01:03:03,543
Der er ingen forbindelse.

895
01:03:04,918 --> 01:03:05,834
Gudfader.

896
01:03:11,001 --> 01:03:12,626
-Den er også død.
-Hvad?

897
01:03:13,126 --> 01:03:15,418
-Game over, knægt.
-Tak til dig.

898
01:03:16,584 --> 01:03:18,834
Okay, hvad gør vi nu?

899
01:03:18,918 --> 01:03:20,001
Hvad…

900
01:03:20,834 --> 01:03:22,209
Hjørdis…

901
01:03:23,209 --> 01:03:25,376
-Ned med den.
-Hjørdis.

902
01:03:26,709 --> 01:03:28,959
-Er det dig, Benjamin?
-Ja.

903
01:03:29,043 --> 01:03:30,918
Hvordan går det?

904
01:03:31,001 --> 01:03:33,084
Hvordan kom jeg ind på stationen?

905
01:03:33,168 --> 01:03:35,918
Jeg talte over radioen med dig og…

906
01:03:36,584 --> 01:03:40,626
-Så skulle jeg til Gullhella.
-Jeg skulle aldrig have sendt dig derop.

907
01:03:40,709 --> 01:03:43,043
Du har været lidt…

908
01:03:45,834 --> 01:03:47,168
…væk.

909
01:03:47,251 --> 01:03:49,584
Jeg husker det svagt.

910
01:03:49,668 --> 01:03:53,876
Jeg stod ved en afspærring.

911
01:03:54,584 --> 01:03:57,501
Vi stoppede biler på vej ud ad dalen. Vi…

912
01:03:59,376 --> 01:04:02,251
Hjørdis. De tager alle.

913
01:04:05,084 --> 01:04:07,001
De tager alle!

914
01:04:18,709 --> 01:04:20,709
Hvor kører I os hen?

915
01:04:22,751 --> 01:04:24,793
Jeg tror, vi kører op over åsen.

916
01:04:25,709 --> 01:04:29,543
Sjovt, du siger det,
for ingen har bedt om din mening.

917
01:04:29,626 --> 01:04:30,793
Dompap.

918
01:04:32,001 --> 01:04:33,626
Han prøver bare at hjælpe.

919
01:04:33,709 --> 01:04:36,376
Han kan tage sin hjælp, Audun,

920
01:04:36,459 --> 01:04:38,668
og stikke den op i sin lille røv.

921
01:04:38,751 --> 01:04:44,334
For det er sgu hans fejl! Havde du ikke
raslet rundt i skoven som et pindsvin

922
01:04:44,418 --> 01:04:47,251
og kvajet dig
og tiltrukket de grønne klumper,

923
01:04:47,334 --> 01:04:50,168
så havde vi være i sikkerhed nu.
Alt havde været fint.

924
01:04:50,251 --> 01:04:52,668
Det er ikke hans fejl, de kom efter ham.

925
01:04:54,209 --> 01:04:55,876
For pokker!

926
01:04:55,959 --> 01:04:58,251
-Uha da.
-Nu er vi … Lad være!

927
01:04:58,334 --> 01:05:00,084
-Hov!
-Jeg tager den.

928
01:05:00,168 --> 01:05:02,584
-Ikke dig.
-Nej, absolut ikke.

929
01:05:04,251 --> 01:05:06,168
-Det går…
-Den var tung.

930
01:05:06,251 --> 01:05:09,876
-Jeg giver op. Jeg giver fandeme op.
-Det skal nok gå.

931
01:05:09,959 --> 01:05:14,959
Nej, det går ikke.
Vær ikke så dum at sige, det vil gå godt.

932
01:05:15,043 --> 01:05:17,293
Vi klarer den.

933
01:05:18,251 --> 01:05:22,834
Gør vi ikke? Det skylder vi
alle derhjemme, alle vi holder af.

934
01:05:22,918 --> 01:05:26,626
Din bedste ven eller flere bedste venner,
nogle har flere end en.

935
01:05:26,709 --> 01:05:28,626
Jeg har ingen venner, Pelle.

936
01:05:29,626 --> 01:05:33,834
Hvad? Selvfølgelig har du det.
Der sidder jo to her.

937
01:05:35,293 --> 01:05:37,793
Det skal nok gå. Vi klarer den.

938
01:05:38,293 --> 01:05:41,459
-Jeg har været i værre situationer.
-Værre end den her?

939
01:05:41,543 --> 01:05:45,209
-Det er sgu da…
-Det skal nok gå.

940
01:05:56,501 --> 01:06:00,918
Jeg har en taske fuld af lasertagudstyr.
Veste, våben, det hele.

941
01:06:01,001 --> 01:06:03,751
Den ligger bag i Pelles bil.
Lad os kæmpe imod.

942
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
Men, Mikkel, vi må have en plan.

943
01:06:06,293 --> 01:06:08,959
Vi må redde drengene.
Og vi må indstille os på,

944
01:06:09,043 --> 01:06:15,043
at de er blevet taget og ført derhen,
hvor man bliver til sådan en … ting.

945
01:06:15,126 --> 01:06:16,043
Ja.

946
01:06:16,126 --> 01:06:19,251
Før vi ved, hvor de er,
kan vi ikke gøre noget.

947
01:06:20,126 --> 01:06:21,334
Okay.

948
01:06:22,251 --> 01:06:23,168
En plan. Okay.

949
01:06:24,084 --> 01:06:25,126
Vent lidt.

950
01:06:25,751 --> 01:06:27,168
Så lægger vi en plan.

951
01:06:33,543 --> 01:06:38,334
-Hvad er det?
-Stedet her var markeret på observatoriet.

952
01:06:38,418 --> 01:06:43,709
Det er et gammelt minesystem.
Det ligger op til Gullhella Paintball.

953
01:06:44,668 --> 01:06:46,168
Har du en plan?

954
01:06:46,251 --> 01:06:49,334
Jeg har en skitse til en plan.
Har I et sted at være?

955
01:06:49,418 --> 01:06:51,668
Hvor … jeg ved ikke…

956
01:06:51,751 --> 01:06:54,043
En fæstning, et sted med et gitter eller…

957
01:06:54,126 --> 01:06:55,626
Et eller andet sted?

958
01:06:58,376 --> 01:06:59,876
For helvede da.

959
01:07:01,918 --> 01:07:03,001
Ja.

960
01:07:08,168 --> 01:07:09,084
Hej, min pige.

961
01:07:12,001 --> 01:07:14,209
-Han er okay.
-Gudskelov.

962
01:07:14,293 --> 01:07:16,709
-Hvad foregår her?
-Vi har brug for hjælp.

963
01:07:17,334 --> 01:07:20,084
-Folk i bygden…
-Er blevet overtaget af rumvæsner.

964
01:07:21,084 --> 01:07:23,043
Mener du det? Seriøst?

965
01:07:24,751 --> 01:07:26,751
-Seriøst?
-Fungerer gitteret?

966
01:07:26,834 --> 01:07:30,168
-Jeg har selv installeret det.
-Har du din kortbølgeradio?

967
01:07:30,251 --> 01:07:31,709
Ja. Hvem skal vi kontakte?

968
01:07:31,793 --> 01:07:35,543
Politiet, hæren, Frelsens Hær.
Hvem der end svarer.

969
01:07:35,626 --> 01:07:36,876
-Okay.
-Pas på ham.

970
01:07:36,959 --> 01:07:37,793
Ja.

971
01:07:39,501 --> 01:07:43,709
Sikkerhedsmæssigt må jeg
på det kraftigste fraråde det her.

972
01:07:43,793 --> 01:07:46,126
Kan I ikke blive her og vente på hjælp?

973
01:07:46,209 --> 01:07:49,334
-Nej. Kasper og Audun har brug for os.
-Ja. Og Pelle.

974
01:07:49,418 --> 01:07:50,918
Og Pelle, ja.

975
01:07:52,084 --> 01:07:53,584
Hvis de kommer…

976
01:07:54,293 --> 01:07:56,084
Skyd. Skyd dem.

977
01:07:57,376 --> 01:07:59,209
Du kan justere…

978
01:07:59,293 --> 01:08:01,626
Jeg klarer vist en laserpistol.

979
01:08:05,584 --> 01:08:08,418
Men jeg beordrer jer til
at holde jer i live.

980
01:08:09,959 --> 01:08:11,751
-Det er planen.
-Ja, det er.

981
01:08:11,834 --> 01:08:12,793
Jeg mener det.

982
01:08:15,751 --> 01:08:17,668
-Ja.
-Ja, absolut.

983
01:08:20,251 --> 01:08:21,293
Lover.

984
01:08:28,459 --> 01:08:32,126
Du, øh … jeg…

985
01:08:32,209 --> 01:08:33,459
Eller…

986
01:08:34,418 --> 01:08:36,418
-Jeg … nede i byen.
-Ja.

987
01:08:37,084 --> 01:08:39,959
-Jeg … Forstår du?
-Jeg var…

988
01:08:40,043 --> 01:08:43,876
Vi var følelsesladede.
Nå to er følelsesladede,

989
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
bliver det følelsesladet.

990
01:08:45,918 --> 01:08:48,001
-Ja, det ved jeg.
-Med følelser og…

991
01:08:48,084 --> 01:08:51,334
Men kan vi ikke tage et øjeblik

992
01:08:51,834 --> 01:08:55,959
og nyde,
at vi sidder i en fucking politibil,

993
01:08:56,043 --> 01:08:58,626
og skal skyde aliens med laserpistoler?

994
01:08:58,709 --> 01:09:01,543
-Det er ret sejt.
-Det er fandeme sejt!

995
01:09:01,626 --> 01:09:04,126
-Vi må huske selen.
-Sele på.

996
01:09:18,334 --> 01:09:23,376
Okay, tasken med våbnene
og vestene er i bilen.

997
01:09:23,459 --> 01:09:24,626
Pelles tingest.

998
01:09:24,709 --> 01:09:28,668
-Ja, bagi.
-Vi må have en plan.

999
01:09:28,751 --> 01:09:33,126
Hvis jeg distraherer dem,
kan du løbe hen til bilen og finde tasken.

1000
01:09:35,168 --> 01:09:38,918
-Skal jeg løbe derud?
-Ja, du løber derud og finder tasken.

1001
01:09:40,918 --> 01:09:43,334
-Hvad fanden?
-Det er din polterabend.

1002
01:09:43,418 --> 01:09:47,209
-Skal jeg dø? Er det…
-Nej, jeg giver dig rampelyset.

1003
01:09:47,293 --> 01:09:51,084
Hvordan vil du distrahere dem?
Vær specifik for en gangs skyld.

1004
01:09:52,293 --> 01:09:54,668
Woop! Woop! It's the sound of da police

1005
01:09:56,126 --> 01:09:57,334
-Politibil.
-Ja.

1006
01:09:57,418 --> 01:09:58,501
Af sted.

1007
01:10:00,168 --> 01:10:01,459
Boom, bitches.

1008
01:10:06,043 --> 01:10:07,251
Nej, pis.

1009
01:10:23,543 --> 01:10:25,084
Fandens.

1010
01:10:27,751 --> 01:10:30,251
Fuck. Fuck!

1011
01:10:41,709 --> 01:10:42,626
Yes!

1012
01:10:52,251 --> 01:10:53,334
Pis.

1013
01:11:10,501 --> 01:11:11,501
Fedt, ikke?

1014
01:11:11,584 --> 01:11:15,001
Du må ikke køre dem ned!
De er mennesker, bare overtaget.

1015
01:11:16,043 --> 01:11:18,584
-Kors!
-De kom vist ikke slemt til skade.

1016
01:11:20,126 --> 01:11:21,001
Okay.

1017
01:11:25,376 --> 01:11:26,959
Okay.

1018
01:11:29,418 --> 01:11:30,584
På med udstyret.

1019
01:11:35,793 --> 01:11:37,709
Jeg forstår ikke brugsanvisningen.

1020
01:11:37,793 --> 01:11:40,126
Lidt som Starship Troopers?

1021
01:11:40,209 --> 01:11:41,126
Fare!

1022
01:11:41,209 --> 01:11:42,793
-Den er på japansk.
-Du klarer den.

1023
01:11:42,876 --> 01:11:45,293
Den runde knap med "godnat"…

1024
01:11:45,959 --> 01:11:47,001
Ja?

1025
01:11:48,376 --> 01:11:49,751
-Rør den ikke.
-Hvorfor?

1026
01:11:52,251 --> 01:11:53,751
-Åh pis.
-Ja.

1027
01:11:53,834 --> 01:11:57,293
Vi skal igennem paintballbanen
og så op i højden.

1028
01:11:57,376 --> 01:11:59,293
All right. Let's go.

1029
01:12:35,876 --> 01:12:37,376
Han ser selvsikker ud.

1030
01:12:41,209 --> 01:12:42,209
Med god grund.

1031
01:12:54,459 --> 01:12:55,959
Hele velkomstkomitéen.

1032
01:13:01,501 --> 01:13:03,459
Kom så!

1033
01:13:10,918 --> 01:13:12,834
Pas på, de kaster med ting!

1034
01:13:14,251 --> 01:13:15,459
Shit.

1035
01:13:16,334 --> 01:13:17,584
Fuck.

1036
01:13:26,251 --> 01:13:27,376
Shit!

1037
01:13:27,918 --> 01:13:30,084
-Vi har dem.
-Der er mange!

1038
01:13:31,834 --> 01:13:34,626
Nu har vi dem. Skide glowies.

1039
01:13:34,709 --> 01:13:37,043
-Glowies?
-Ja, deres øjne gløder.

1040
01:13:42,251 --> 01:13:44,043
Knockout!

1041
01:13:44,126 --> 01:13:46,001
En power-up!

1042
01:13:47,293 --> 01:13:48,751
Seb!

1043
01:13:55,501 --> 01:13:56,459
Adr!

1044
01:14:00,043 --> 01:14:02,459
-Seb, jeg fik det i munden.
-Er du okay?

1045
01:14:04,918 --> 01:14:06,043
Mikkel!

1046
01:14:07,251 --> 01:14:09,751
-Pistolerne virker ikke!
-For fanden da!

1047
01:14:17,293 --> 01:14:18,501
Nice!

1048
01:14:18,584 --> 01:14:21,626
-Kom så!
-Endelig.

1049
01:14:22,793 --> 01:14:25,376
-Knockout!
-Kom nu, Seb.

1050
01:14:25,459 --> 01:14:26,834
To power-ups!

1051
01:14:26,918 --> 01:14:29,376
Det er vist killstreak eller sådan noget.

1052
01:14:29,459 --> 01:14:31,501
Shit. Okay, vi må væk.

1053
01:14:38,459 --> 01:14:40,376
Se, hvor grimme de er!

1054
01:14:40,459 --> 01:14:42,751
Kom så!

1055
01:14:44,001 --> 01:14:46,043
-Jeg har en plan.
-Okay.

1056
01:14:46,126 --> 01:14:49,418
-Bare skyd løs!
-Det er ikke en plan!

1057
01:14:58,918 --> 01:15:01,709
-Hvorfor stikker du af?
-Afledningsmanøvre.

1058
01:15:01,793 --> 01:15:04,959
Vi er et team.
Du stikker altid af fra mig!

1059
01:15:05,043 --> 01:15:07,376
-Jeg tilpasser mig situationen.
-Shit.

1060
01:15:10,293 --> 01:15:11,418
Shit!

1061
01:15:16,501 --> 01:15:18,084
Det her går ikke.

1062
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
Pis, der er mange.

1063
01:15:21,751 --> 01:15:26,043
Vi har ingen plan!
Vi har ikke tid til at løbe sådan rundt.

1064
01:15:27,501 --> 01:15:28,418
Tid?

1065
01:15:29,043 --> 01:15:32,209
-Tid? Hvad er klokken?
-Hvorfor fanden spørger du om det?

1066
01:15:32,293 --> 01:15:33,751
Seb, hvad er klokken?

1067
01:15:35,459 --> 01:15:38,834
Det er 15 år siden.
Vi har ikke en chance. Er du sindssyg?

1068
01:15:38,918 --> 01:15:40,376
Kvart i tre!

1069
01:15:43,918 --> 01:15:45,626
Shit!

1070
01:15:45,709 --> 01:15:47,001
Ti i tre!

1071
01:15:49,043 --> 01:15:50,543
Halv syv!

1072
01:15:53,959 --> 01:15:55,209
Halv to!

1073
01:16:35,209 --> 01:16:36,293
Kom!

1074
01:16:37,626 --> 01:16:39,293
-Fuck!
-Skyd!

1075
01:16:39,376 --> 01:16:40,376
Det er ægte våben!

1076
01:16:40,459 --> 01:16:42,043
Shit! Hvad fanden?

1077
01:16:43,334 --> 01:16:45,168
Shit! Gudfader!

1078
01:16:48,501 --> 01:16:50,751
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke!

1079
01:16:50,834 --> 01:16:52,293
-Hvad gør den?
-Ved det ikke!

1080
01:16:52,376 --> 01:16:53,251
Kast!

1081
01:16:57,584 --> 01:17:02,001
Laser-bum!

1082
01:17:10,376 --> 01:17:11,709
Shit!

1083
01:17:13,001 --> 01:17:15,418
Shit, ja! Ja!

1084
01:17:15,501 --> 01:17:17,918
-Det der var badass!
-Ja!

1085
01:17:18,001 --> 01:17:21,543
-Pew Jackman!
-Shit! Fucking Sean Beam!

1086
01:17:25,043 --> 01:17:26,543
Hyggeligt at træffe dig.

1087
01:17:29,626 --> 01:17:31,626
-Aragorn!
-Legolas!

1088
01:17:32,418 --> 01:17:33,959
Gimli! Ja!

1089
01:17:39,501 --> 01:17:40,543
Ja!

1090
01:17:44,084 --> 01:17:49,334
Nu slapper vi lidt af
og klarer det som voksne mennesker.

1091
01:17:50,543 --> 01:17:51,834
Hvad fanden?

1092
01:17:54,084 --> 01:17:56,834
Vent! Jeg har en bedre plan.

1093
01:18:06,376 --> 01:18:09,501
-Hold tungen lige i munden.
-Her er vaskemaskiner.

1094
01:18:10,709 --> 01:18:13,084
Prøv ikke at blive alt for stressede.

1095
01:18:15,168 --> 01:18:16,084
Nej!

1096
01:18:18,001 --> 01:18:20,126
Døde den person?

1097
01:18:20,209 --> 01:18:21,751
-Nej.
-Nej?

1098
01:18:21,834 --> 01:18:23,584
Nej! Gå væk!

1099
01:18:25,918 --> 01:18:27,168
-Herind.
-Nej tak.

1100
01:18:30,876 --> 01:18:33,293
Nej! Hej, fucknut!

1101
01:18:33,376 --> 01:18:35,876
-Den…
-Fucknuts aktiveret.

1102
01:18:35,959 --> 01:18:38,376
Nej! Det er min bil! Slip!

1103
01:18:39,084 --> 01:18:42,834
Modbydelige mennesker!
Der er nul lovhjemmel til det her.

1104
01:18:49,168 --> 01:18:50,043
Hallo?

1105
01:18:50,918 --> 01:18:51,834
Hallo?

1106
01:18:53,751 --> 01:18:54,668
Hallo?

1107
01:18:55,876 --> 01:18:58,251
-Hertzberg Krigsskole?
-Ja, det stemmer.

1108
01:18:58,334 --> 01:18:59,834
Gudskelov.

1109
01:18:59,918 --> 01:19:03,001
Det er Hjørdis Skolem
fra Hessdalen Politi.

1110
01:19:03,084 --> 01:19:05,709
Vi behøver øjeblikkelig,
bevæbnet assistance.

1111
01:19:05,793 --> 01:19:07,751
-I Hessdalen?
-Ja, i Hessdalen.

1112
01:19:07,834 --> 01:19:12,043
Er I omringet af rumvæsner?

1113
01:19:12,126 --> 01:19:17,918
Undskyld, men her foregår faktisk andet,
end at vi bliver omringet af ufofolk.

1114
01:19:19,876 --> 01:19:25,084
Men, altså, hvis det nu er tilfældet,
at vi er omringet af rumvæsner,

1115
01:19:25,168 --> 01:19:27,418
er I så interesserede i at komme?

1116
01:19:29,668 --> 01:19:32,001
Hallo?

1117
01:19:33,626 --> 01:19:34,959
Hallo!

1118
01:19:35,459 --> 01:19:38,959
Skide, forbandede alienshit!

1119
01:19:39,043 --> 01:19:41,751
Så, så, lille skat. Vil have varm mælk?

1120
01:19:41,834 --> 01:19:44,459
Nej, jeg vil ikke have varm mælk!

1121
01:19:44,543 --> 01:19:46,543
Det fik du, når du var lidt oprevet.

1122
01:19:46,626 --> 01:19:49,043
Gider du stoppe det der?

1123
01:19:49,543 --> 01:19:52,126
Jeg havde brug for en far, da jeg var fem.

1124
01:19:52,209 --> 01:19:57,209
Seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv,
tretten. Jeg har ikke brug for dig mere.

1125
01:20:04,626 --> 01:20:06,126
Han prøver vist…

1126
01:20:06,209 --> 01:20:10,501
Vær rar ikke at begynde på det.
Du aner ikke, hvad du taler om,

1127
01:20:10,584 --> 01:20:13,168
og hvor mange chancer jeg har giver ham.

1128
01:20:13,251 --> 01:20:17,251
Det eneste han gik op i
i min barndom var at rejse rundt

1129
01:20:17,334 --> 01:20:19,834
og starte idiotiske forretninger.

1130
01:20:19,918 --> 01:20:23,793
Så ringer han og vil flytte hertil
og vil være sammen mig

1131
01:20:23,876 --> 01:20:28,501
og barnet, være bedstefar.
Og hvad sker der? Det her.

1132
01:20:28,584 --> 01:20:31,293
Han sætter verdensrekord
i skør forretning.

1133
01:20:31,376 --> 01:20:34,959
-Jeg kan godt lide butikken.
-Det er det samme om og om igen.

1134
01:20:37,001 --> 01:20:39,793
-Radioen var en god idé.
-Radioen?

1135
01:20:39,876 --> 01:20:44,001
Georg ringer altid til mig på kontoret,

1136
01:20:44,084 --> 01:20:48,793
fordi du aldrig tager telefonen,
når han ringer, så…

1137
01:20:48,876 --> 01:20:52,959
…han købte den
for at kunne tale med dig over radioen.

1138
01:21:15,084 --> 01:21:17,209
Gudfader, sikke en flok.

1139
01:21:17,293 --> 01:21:20,543
De skulle have været her for længe siden.

1140
01:21:24,459 --> 01:21:26,334
Hvad bilder de sig ind?

1141
01:21:30,418 --> 01:21:31,501
Utroligt.

1142
01:21:34,209 --> 01:21:35,293
Hvad er der?

1143
01:21:41,918 --> 01:21:45,543
Skulle vi måske sænke gitteret?

1144
01:21:51,543 --> 01:21:54,209
Ja, måske.

1145
01:21:55,334 --> 01:21:57,043
Måske er det bedst.

1146
01:22:04,084 --> 01:22:07,376
-Der røg sikringen vist.
-Kunne du ikke betale for hjælp?

1147
01:22:07,459 --> 01:22:12,084
Mit håndværk fejler ikke noget.
Bygningen er gammel. Jeg kommer straks.

1148
01:22:17,793 --> 01:22:21,418
Jeg håber, du er klar til børneselskab.

1149
01:22:22,126 --> 01:22:23,584
Åh gud.

1150
01:22:27,043 --> 01:22:28,709
Nej! For fanden da også!

1151
01:22:34,751 --> 01:22:37,501
For fanden i helvede! Tænd lidt lys!

1152
01:22:41,918 --> 01:22:43,209
Georg!

1153
01:22:44,584 --> 01:22:47,334
Velkommen til Hessdalen Ufo Tours…

1154
01:22:47,418 --> 01:22:48,709
Drej nøglen! Drej!

1155
01:22:56,876 --> 01:22:58,293
For helvede da!

1156
01:23:24,168 --> 01:23:25,668
Hvad er det for noget?

1157
01:23:28,293 --> 01:23:29,334
Det er en

1158
01:23:30,126 --> 01:23:32,251
nedlagt kulmine.

1159
01:23:34,168 --> 01:23:37,584
-Hvad er det, der lugter så underligt?
-Det er et rumskib.

1160
01:23:38,626 --> 01:23:40,501
Det kan ikke være et rumskib.

1161
01:23:41,918 --> 01:23:44,626
Tørretromle. En stor tørretromle.

1162
01:23:44,709 --> 01:23:45,793
Hej, Pelle.

1163
01:23:51,501 --> 01:23:55,209
Hej, Krølle! Hvad sker her? Sig nu noget

1164
01:23:56,543 --> 01:23:58,876
For pokker, han vil ikke sige noget.

1165
01:24:05,459 --> 01:24:08,168
Stine?

1166
01:24:46,709 --> 01:24:47,543
For helvede.

1167
01:24:49,418 --> 01:24:50,334
Nej!

1168
01:24:51,751 --> 01:24:53,626
-Gudfader!
-Åh gud!

1169
01:25:15,709 --> 01:25:17,543
-Så du, hvor han blev af?
-Nej.

1170
01:25:18,959 --> 01:25:20,834
Sikke et sygt sted.

1171
01:25:20,918 --> 01:25:22,293
Vi går ind der.

1172
01:25:29,626 --> 01:25:32,293
Det er fandeme motoren.

1173
01:25:32,376 --> 01:25:35,668
Audun, det er motoren.
De har taget motoren.

1174
01:25:35,751 --> 01:25:37,168
En til.

1175
01:25:37,251 --> 01:25:39,834
-Nej!

1176
01:25:40,584 --> 01:25:43,001
Shit! Nej, det går ikke!

1177
01:25:45,501 --> 01:25:46,751
Vi har et problem.

1178
01:26:07,334 --> 01:26:10,709
Jeg har aldrig set en motor
producere så meget energi.

1179
01:26:13,168 --> 01:26:17,209
Men ikke nok. Stadig ikke nok.
Vi tager den der.

1180
01:26:17,293 --> 01:26:19,126
Nej! Jeg kan skaffe flere!

1181
01:26:19,668 --> 01:26:23,251
Jeg kan skaffe flere!

1182
01:26:24,709 --> 01:26:26,626
For pokker da. Okay.

1183
01:26:27,334 --> 01:26:31,793
Det er min motor. Det er min, I har taget.

1184
01:26:31,876 --> 01:26:36,251
Nå, men det, I har gang i,
kræver energi, ikke?

1185
01:26:36,334 --> 01:26:40,043
Masser af energi. Tænk nu.
Et lille tankeeksperiment.

1186
01:26:41,209 --> 01:26:43,876
Tænk på, hvor meget energi
den ene motor gav.

1187
01:26:43,959 --> 01:26:48,751
Hvad nu, hvis jeg siger,
at jeg kan skaffe ti af dem?

1188
01:26:50,251 --> 01:26:54,043
Jeg har en hel flåde.
Jeg kan skaffe jer så meget energi,

1189
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
at det går helt bananas.

1190
01:26:56,209 --> 01:27:00,543
Det eneste, I skal gøre,
eller måske vil gøre…

1191
01:27:03,584 --> 01:27:04,793
…er at lade os gå?

1192
01:27:08,626 --> 01:27:12,209
Hvad får dig til at tro,
jeg giver slip på en eneste skindsæk?

1193
01:27:12,793 --> 01:27:17,459
Nej, det er en god pointe.
Vi kan også forhandle.

1194
01:27:23,251 --> 01:27:26,334
Hvis du tager dem, lader du så mig gå?

1195
01:27:27,751 --> 01:27:29,543
-Hvad?
-Hvem er "dem"?

1196
01:27:35,876 --> 01:27:37,584
Pegede han på os?

1197
01:27:37,668 --> 01:27:41,418
Okay, nu sker der det,
at jeg kontakter mine folk.

1198
01:27:41,501 --> 01:27:44,334
Har du en telefon her i hulen?

1199
01:27:50,584 --> 01:27:51,959
Hvor fint.

1200
01:27:53,043 --> 01:27:56,168
-En container med knapper på.
-Ring til dine folk.

1201
01:27:56,251 --> 01:27:59,376
Skaf motorerne eller dø.

1202
01:28:01,834 --> 01:28:03,668
Jep. Det er noteret.

1203
01:28:05,959 --> 01:28:07,793
Jeg er klar. En, to…

1204
01:28:07,876 --> 01:28:11,876
Nej, vent! Han har en plan.
Selvfølgelig har han en plan.

1205
01:28:11,959 --> 01:28:15,459
-Han lader dem dø og redder sig selv.
-Han ringer efter hjælp.

1206
01:28:15,543 --> 01:28:19,251
Få så hovedet ud af Kaspers røv,
og blast nogle aliens med mig.

1207
01:28:19,334 --> 01:28:22,168
Jeg går på tre. Du er enten med eller ej.

1208
01:28:22,251 --> 01:28:24,168
-Vent.
-De ved ikke, vi kommer.

1209
01:28:24,251 --> 01:28:26,334
En, to, tre!

1210
01:28:31,584 --> 01:28:33,793
I er meget højrøstede, drenge.

1211
01:28:34,626 --> 01:28:37,584
Ja. Her er mange.

1212
01:28:39,959 --> 01:28:41,168
Hvad fanden?

1213
01:28:41,751 --> 01:28:44,418
-Er I okay?
-Vi kom for at redde jer.

1214
01:28:44,501 --> 01:28:46,168
Det hørte vi. Pænt af jer.

1215
01:28:46,876 --> 01:28:47,876
Sebastian?

1216
01:28:48,376 --> 01:28:50,418
-Åh nej!
-Nej!

1217
01:28:51,084 --> 01:28:54,043
Nej, tag ikke ham!
Vær søde ikke at tage ham!

1218
01:28:54,126 --> 01:28:55,043
Lad være!

1219
01:29:00,251 --> 01:29:01,918
Vær søde ikke at tage ham!

1220
01:29:04,168 --> 01:29:06,584
-Audun!
-Sebastian.

1221
01:29:07,084 --> 01:29:08,459
Nej!

1222
01:29:24,959 --> 01:29:25,876
Pis.

1223
01:29:37,918 --> 01:29:38,834
Audun.

1224
01:29:43,334 --> 01:29:44,709
Er du okay?

1225
01:29:53,501 --> 01:29:55,918
Vi skulle være blevet hos Hjørdis.

1226
01:29:58,751 --> 01:30:00,834
Hvordan gjorde han?

1227
01:30:00,918 --> 01:30:03,001
-Hjørdis!
-Jeg kan ikke!

1228
01:30:03,084 --> 01:30:04,584
Hjørdis!

1229
01:30:06,751 --> 01:30:09,209
Hjørdis! Er du okay?

1230
01:30:11,876 --> 01:30:13,668
Sig, det er løgn.

1231
01:30:17,168 --> 01:30:18,876
Hjørdis!

1232
01:30:23,043 --> 01:30:24,126
Hjørdis!

1233
01:30:27,334 --> 01:30:28,584
Hjørdis!

1234
01:30:31,209 --> 01:30:32,876
Væk! Pis!

1235
01:30:34,751 --> 01:30:35,668
Hej!

1236
01:30:36,251 --> 01:30:37,751
Intet mål fundet.

1237
01:31:02,084 --> 01:31:03,126
Hjørdis!

1238
01:31:12,084 --> 01:31:15,876
Nu skal I høre her. Jeg har hævede fødder

1239
01:31:15,959 --> 01:31:20,001
og sure opstød. Jeg har haft kvalme
under hele min skide graviditet,

1240
01:31:20,084 --> 01:31:22,209
og nu er vandet sgu gået.

1241
01:31:24,834 --> 01:31:26,043
Kom an.

1242
01:31:34,001 --> 01:31:35,001
Hallo?

1243
01:31:36,501 --> 01:31:38,251
Ikke noget der. Okay.

1244
01:31:40,793 --> 01:31:44,751
Hvis vi kan få fat i laserpistolerne,
kan vi skyde os vej ud.

1245
01:31:46,543 --> 01:31:48,168
Måske kan vi storme dem.

1246
01:31:51,418 --> 01:31:52,918
Seb! Er du med?

1247
01:31:53,793 --> 01:31:55,334
Jeg har fucket alt op.

1248
01:31:56,459 --> 01:31:59,751
Nej. Lad os nu få fat i laserpistolerne.

1249
01:32:00,668 --> 01:32:01,751
Alt er min fejl.

1250
01:32:03,126 --> 01:32:06,626
Det er okay. Jeg ved, at du ved,
hvad vi skal gøre.

1251
01:32:06,709 --> 01:32:11,668
Mikkel, jeg har ikke noget.
Ingen planer, ingen taktik, intet.

1252
01:32:13,834 --> 01:32:14,876
Se dig omkring.

1253
01:32:15,834 --> 01:32:16,668
Det er slut.

1254
01:32:18,043 --> 01:32:19,918
Det er forbi. Nej.

1255
01:32:20,918 --> 01:32:22,084
Beklager.

1256
01:32:25,543 --> 01:32:26,668
Det er forbi.

1257
01:32:38,126 --> 01:32:39,834
Jeg forstår godt, du droppede mig.

1258
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
Da vi var små.

1259
01:32:44,876 --> 01:32:49,084
Det er, som du sagde.
Jeg er bare en wannabe børnehavepædagog.

1260
01:32:49,876 --> 01:32:52,043
Som roder rundt og

1261
01:32:53,376 --> 01:32:55,209
drikker slushice hver dag.

1262
01:32:57,793 --> 01:33:00,626
Da jeg hørte, du skulle giftes og…

1263
01:33:02,376 --> 01:33:04,626
Du havde fundet kvinden i dit liv.

1264
01:33:06,501 --> 01:33:09,376
Jeg blev inviteret til polterabend og…

1265
01:33:10,793 --> 01:33:13,459
Jeg ved ikke. Jeg troede måske, at tingene

1266
01:33:14,626 --> 01:33:16,751
ville blive anderledes.

1267
01:33:18,084 --> 01:33:20,459
Jeg ville få min bedste ven at se.

1268
01:33:26,626 --> 01:33:29,751
Jeg … Du forsvandt bare.

1269
01:33:31,668 --> 01:33:33,959
Jeg var altid nummer to.

1270
01:33:34,043 --> 01:33:37,251
Mikkel, jeg var bare "den anden fyr".

1271
01:33:37,334 --> 01:33:39,043
-For du var…
-Ja.

1272
01:33:40,793 --> 01:33:42,001
Jeg ville bare…

1273
01:33:43,543 --> 01:33:45,043
…også blive set.

1274
01:33:50,084 --> 01:33:51,876
For fanden, Seb, jeg…

1275
01:33:53,084 --> 01:33:55,168
Bare du havde sagt noget.

1276
01:33:58,084 --> 01:33:59,709
Tisser du stadig blåt?

1277
01:34:06,876 --> 01:34:08,043
Åh ja.

1278
01:34:09,126 --> 01:34:10,209
Det gør jeg.

1279
01:34:12,251 --> 01:34:13,751
Jeg savner dig, kammerat.

1280
01:34:17,501 --> 01:34:18,501
Lige over.

1281
01:34:26,918 --> 01:34:27,834
Beep boop.

1282
01:34:31,459 --> 01:34:34,459
-Beep boop.
-Ja. Fortsæt.

1283
01:34:34,959 --> 01:34:36,376
-Beep boop.

1284
01:34:37,001 --> 01:34:38,668
-Beep boop.
-Ja, sådan.

1285
01:34:38,751 --> 01:34:40,251
-Beep boop.
-En gang til.

1286
01:34:40,334 --> 01:34:42,668
-Beep boop.
-Hvad sker der?

1287
01:34:43,293 --> 01:34:46,793
-Beep boop.
-Er du okay? Har det slået klik?

1288
01:34:46,876 --> 01:34:48,001
Beep boop.

1289
01:34:52,001 --> 01:34:53,168
Hej…

1290
01:34:53,959 --> 01:34:56,209
Hvad er der? Jeg ser en plan.

1291
01:34:57,334 --> 01:34:58,584
Er det en plan?

1292
01:34:59,334 --> 01:35:00,584
Måske.

1293
01:35:02,626 --> 01:35:05,334
-Hej, Kasper!
-Jeg er optaget, Stådreng.

1294
01:35:05,418 --> 01:35:09,543
Jeg tænkte på det,
du sagde på pubben. Om motoren.

1295
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
Jeg skal lige veksle et par ord med ham.

1296
01:35:16,834 --> 01:35:18,334
Yes. Tusind tak.

1297
01:35:20,251 --> 01:35:21,168
Okay, tak.

1298
01:35:23,543 --> 01:35:28,043
Jeg tænkte på,
at du sagde, motoren var unik.

1299
01:35:28,126 --> 01:35:31,584
Hold kæft om det.
Kan det bliver mellem os?

1300
01:35:31,668 --> 01:35:33,793
Hvis du holder mund med det,

1301
01:35:33,876 --> 01:35:35,543
får jeg dig frigivet.

1302
01:35:35,626 --> 01:35:42,293
Jeg siger, jeg skal reparere motoren
eller noget. Jeg improviserer resten.

1303
01:35:42,376 --> 01:35:44,709
-Hvad ved jeg?
-De andre skal også reddes.

1304
01:35:44,793 --> 01:35:46,334
-Seriøst?
-Ja.

1305
01:35:46,418 --> 01:35:50,626
Det bliver svært nok
at få mig og dig ud af det her skide hul.

1306
01:35:50,709 --> 01:35:53,043
Okay? Jeg må … Det er…

1307
01:35:54,751 --> 01:35:57,334
Du. Din lille hedgefond.

1308
01:35:58,626 --> 01:36:01,668
Hvad var det … Ved du hvad?
Du kan arbejde for mig.

1309
01:36:01,751 --> 01:36:04,084
Vil du ikke arbejde for mig?

1310
01:36:04,168 --> 01:36:06,126
-Mener du det?
-Det gør jeg.

1311
01:36:06,209 --> 01:36:09,918
Kielland-gryderetten trænger til
mere smag, og du er ren sriracha

1312
01:36:10,001 --> 01:36:11,168
efter min mening.

1313
01:36:17,959 --> 01:36:19,668
Stådreng, er du med?

1314
01:36:24,376 --> 01:36:27,584
-Det lyder godt.
-Fedt. Så er det en aftale.

1315
01:36:28,834 --> 01:36:31,584
-Der er bare et lille problem.
-Det fikser vi.

1316
01:36:36,126 --> 01:36:38,001
Jeg holder meget af candyfloss.

1317
01:36:54,209 --> 01:36:55,626
Hvad gjorde du?

1318
01:37:13,626 --> 01:37:15,418
-Hvad…
-…fanden?

1319
01:37:39,126 --> 01:37:40,459
Mester!

1320
01:37:41,084 --> 01:37:43,834
Vi skal hjem!

1321
01:38:23,418 --> 01:38:25,959
Åh gud!

1322
01:38:32,876 --> 01:38:34,918
-Hvad gør vi, Seb?
-Godnat.

1323
01:38:35,001 --> 01:38:36,793
-Vi måtte ikke trykke på den,
-Nej.

1324
01:38:36,876 --> 01:38:40,293
-Vil det virke?
-Vi må prøve noget. Jeg tager vestene.

1325
01:38:40,376 --> 01:38:43,293
-Jeg afleder ham.
-Yes, godt. Nej, fuck…

1326
01:38:43,376 --> 01:38:44,584
-Den vej.
-Ja.

1327
01:38:45,626 --> 01:38:47,626
Hej! Flubber!

1328
01:38:47,709 --> 01:38:49,834
Grønne, slimede djævel!

1329
01:38:53,209 --> 01:38:56,001
Shit. Fuck. Kan vi tale om det?

1330
01:39:05,876 --> 01:39:07,668
Satans! Din lille djævel!

1331
01:39:20,043 --> 01:39:21,251
Fuck!

1332
01:39:25,168 --> 01:39:27,376
Er den også tung? Fandens.

1333
01:39:40,418 --> 01:39:41,876
Seb! Tryk på knappen!

1334
01:39:42,959 --> 01:39:44,584
Tryk på knappen, Seb!

1335
01:39:47,126 --> 01:39:48,543
Den virker ikke!

1336
01:39:52,376 --> 01:39:53,293
Killstreaken.

1337
01:40:02,626 --> 01:40:08,459
Ni, otte, syv, seks, fem, fire,

1338
01:40:08,543 --> 01:40:11,168
tre, to en,

1339
01:40:11,251 --> 01:40:14,001
godnat!

1340
01:40:34,834 --> 01:40:35,751
Mikkel…

1341
01:40:41,126 --> 01:40:44,626
Shit, er du okay? Okay. Hold da op.

1342
01:40:47,668 --> 01:40:49,876
Hvorfor lukkede du ikke øjnene?

1343
01:40:49,959 --> 01:40:52,584
-Det kan umuligt være sundt for børn.
-Enig.

1344
01:40:55,918 --> 01:40:58,459
-Hvad var det?
-Vi må ud herfra.

1345
01:41:26,168 --> 01:41:28,418
Flyt dig, din fede f…

1346
01:41:29,168 --> 01:41:30,043
…klump.

1347
01:41:35,626 --> 01:41:36,668
Audun?

1348
01:41:37,418 --> 01:41:40,584
Ud! Løb!

1349
01:41:43,668 --> 01:41:46,418
Vent! Audun!

1350
01:41:46,501 --> 01:41:47,626
Kom!

1351
01:41:50,543 --> 01:41:52,626
-Nogen skal holde ham.
-Nej! Kom!

1352
01:41:52,709 --> 01:41:53,793
-Kom ud!
-Nej…

1353
01:41:53,876 --> 01:41:54,876
Løb!

1354
01:41:55,584 --> 01:41:56,918
Pis!

1355
01:42:25,376 --> 01:42:26,959
-Hvad var det, Seb?
-Gå!

1356
01:43:11,251 --> 01:43:12,459
Det går ikke.

1357
01:43:14,043 --> 01:43:15,584
Fokus nu. Okay.

1358
01:43:21,001 --> 01:43:22,126
Stådreng?

1359
01:43:24,168 --> 01:43:26,751
Det er dig, ikke?
Jeg mente, jeg hørte dig.

1360
01:43:27,334 --> 01:43:30,751
Tag ikke pis på mig.
Så bliver der ikke noget af det.

1361
01:43:36,793 --> 01:43:38,293
Nej!

1362
01:44:12,376 --> 01:44:13,584
Far?

1363
01:44:16,126 --> 01:44:18,418
Vil du køre mig til fødeafdelingen?

1364
01:44:28,709 --> 01:44:30,626
-Opfør dig pænt.
-Ja.

1365
01:44:31,376 --> 01:44:36,751
Gå I bare. Jeg bliver her og rydder op.

1366
01:44:38,834 --> 01:44:41,376
-Pelle, er du okay?
-Hvad skete der?

1367
01:44:41,459 --> 01:44:43,334
Lys, som bare…

1368
01:44:44,293 --> 01:44:46,834
Oppe i rumskibet. Rumskib…

1369
01:44:46,918 --> 01:44:48,209
Den vej.

1370
01:44:48,293 --> 01:44:51,293
Og de … kollapsede.

1371
01:44:52,834 --> 01:44:55,376
-Er det overstået?
-Det håber jeg ved dug.

1372
01:45:31,334 --> 01:45:33,251
-Er du klar?
-Jeg er klar.

1373
01:45:33,334 --> 01:45:36,543
-Det bliver meget intenst.
-Jeg elsker intenst.

1374
01:45:36,626 --> 01:45:37,543
Okay.

1375
01:45:43,584 --> 01:45:45,293
Dig til højre, mig til venstre?

1376
01:45:47,584 --> 01:45:50,251
TAK, FORDI DU VIL FEJRE DET MED OS

1377
01:45:50,334 --> 01:45:54,626
Okay, venner. Det vigtigste er teamvork.

1378
01:45:54,709 --> 01:45:57,626
Gå ikke ind og spil helte.

1379
01:45:57,709 --> 01:46:01,709
Husk: Sammen kan I klare hvad som helst.

1380
01:46:01,793 --> 01:46:03,751
Sådan! Og hav en plan.

1381
01:46:07,501 --> 01:46:09,876
Ja, de bør lære det tidligt.

1382
01:46:09,959 --> 01:46:12,001
-Ja. Nogen lærer det aldrig.
-Nej.

1383
01:46:21,876 --> 01:46:26,293
Ikke en dårlig start på forretningen,
selv om jeg er første kunde.

1384
01:46:26,376 --> 01:46:28,334
Kan vi trække det fra i skat?

1385
01:46:28,418 --> 01:46:32,668
Må jeg afslutte mit bryllup først?
Så taler vi lasertagforretning på mandag?

1386
01:46:33,251 --> 01:46:34,543
-Partner.

1387
01:46:35,793 --> 01:46:38,751
Drenge. Hej.

1388
01:46:38,834 --> 01:46:40,876
-Det er vildt sjovt.
-Er det?

1389
01:46:40,959 --> 01:46:42,376
-Ja!
-Rigtig sjovt!

1390
01:46:42,459 --> 01:46:45,084
Jeg vidste ikke,
laserpistoler hørte til bryllup.

1391
01:46:45,168 --> 01:46:48,084
Ingen har sagt det.
I lærer mig noget hver dag.

1392
01:46:48,584 --> 01:46:51,834
-Jeg ramte en lille dreng lige i øjet.
-Nej…

1393
01:46:51,918 --> 01:46:54,251
-Jeg ved ikke…
-Nej.

1394
01:46:55,084 --> 01:46:58,168
Nå? Ville Audun have syntes om det?

1395
01:47:04,376 --> 01:47:05,543
Absolut.

1396
01:47:06,418 --> 01:47:07,334
For Audun?

1397
01:47:09,001 --> 01:47:10,084
For Audun.

1398
01:47:10,626 --> 01:47:12,293
-For Audun.
-Skål.

1399
01:47:21,418 --> 01:47:23,334
Men, venner…

1400
01:47:25,126 --> 01:47:30,043
…nogle fyre derinde siger,
de er brylluppets bedste lasertagteam.

1401
01:47:30,668 --> 01:47:32,376
-Hvad?
-Okay…

1402
01:47:33,418 --> 01:47:35,918
-Så…
-Det kan vi ikke have.

1403
01:47:37,001 --> 01:47:39,001
Nej, det kan vi ikke have.

1404
01:47:39,709 --> 01:47:40,793
Sean Beam?

1405
01:47:40,876 --> 01:47:42,001
Pew Jackman?

1406
01:47:44,501 --> 01:47:45,459
Kom så.

1407
01:48:57,459 --> 01:48:58,459
Audun?

1408
01:48:59,918 --> 01:49:03,793
Det, folk sagde om aliens i Hessdalen…

1409
01:49:05,209 --> 01:49:06,918
…det var sandt alt sammen.

1410
01:49:07,001 --> 01:49:10,918
Vi er om bord på deres rumskib
på vej mod hjemplaneten.

1411
01:49:18,793 --> 01:49:20,793
Ved du, hvad klokken er?

1412
01:49:20,876 --> 01:49:22,376
Den er døtid.

1413
01:49:26,584 --> 01:49:28,709
Vi skal ikke slå tiden…

1414
01:49:28,793 --> 01:49:30,959
Jeg mener, det er tid til at dræbe.

1415
01:49:31,043 --> 01:49:34,626
At vi… dræbetid, mener jeg…

1416
01:54:18,209 --> 01:54:22,126
{\an8}Tekster af: Henriette Saffron