Βοήθεια! Πάμε! Τρέξε!
Τι διάολο;
ΤΟ ΧΕΣΝΤΑΛΕΝ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΗ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΚΟΙΛΑΔΑ
ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΑΝΕΞΗΓΗΤΑ ΦΩΤΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
Θεέ μου!
Το βιντεοσκοπώ, το γράφω σε κασέτα!
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΠΟ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΕΡΕΥΝΗΣΑΝ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ,
ΑΛΛΑ ΤΑ ΦΩΤΑ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ…
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Με λένε Στίνε Λιόνγκο. Διευθύνω το Παρατηρητήριο Χεσντάλεν…
Στίνε, είναι τέλειο.
Απλώς αναρωτιέμαι…
Τι είναι;
-Ναι; -Λίγο πιο…
Είμαι η πρώτη γυναίκα διαχειρίστρια στο παρατηρητήριο.
Ενδιαφέρουσα οπτική γωνία.
Γωνία! Η γωνία είναι λάθος. Πρέπει να την αλλάξουμε.
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά εδώ στο Χεσντάλεν.
-Το αντίθετο. Είμαστε το επίκεντρο… -Υπάρχουν πολλές θεωρίες στο διαδίκτυο.
Μεταξύ άλλων, εξωγήινοι.
Ποια είναι η αγαπημένη σου θεωρία, Στίνε;
Οι βιοφωταυγείς αντιδράσεις σε μικροοργανισμούς…
Τέλεια. Μπράβο, παιδιά! Τόσο συναρπαστικό!
Συνεχίστε να παρακολουθείτε. Κάτι καινούριο κάθε βδομάδα στο Smartweek.
Ο κωδικός είναι ΜυστήριαΚυρία20 σε μία λέξη.
Θα είναι τέλεια.
Εντάξει. Είμαστε μέσα στο σπήλαιο…
Θα μπούμε μέσα.
Θα μπούμε μέσα! Ναι, είναι…
Έρχομαι.
Πολύ συναρπαστικά πράγματα.
Περίεργο.
Τι; Τι είναι περίεργο;
Τι διάολο; Για κράτα.
Εντάξει.
Ναι, είναι ένας βράχος…
Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
Κάντε λάικ κι εγγραφή, παιδιά.
Η Μυστήρια Κυρία είναι αντιμέτωπη με ένα μεγάλο μυστήριο.
Ίσως πρέπει
να μπούμε ακόμα πιο βαθιά.
Λοιπόν, παιδιά, βρήκαμε κάτι σαν
δωμάτιο.
Τι διάολο;
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Πράσινα κακά. Αυτό είναι πράσινα κακά.
Είναι…
Μπορεί να είναι αράχνης.
Τι; Στίνε;
Μ' ακούς;
Εντάξει. Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Πέντε. Ωραία. Πολύ ωραία.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά.
Μιλάμε για τρελό μυστήριο. Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Στίνε;
-Ορίστε! -Έχεις…
Αυτό είναι δικό σου. Συγχαρητήρια.
-Γεια. -Γεια, αφεντικό.
Γιατί είσαι εδώ σήμερα, Κάσπερ Χιλάντ;
Λοιπόν, γιατί μπορείς να καταλάβεις ότι είμαι ξεχωριστός.
Κι όταν βλέπεις έναν θρίαμβο, τον καταλαβαίνεις.
Γαμώτο! Να πάρει. Συγγνώμη.
Γαμώτο. Θρίαμβο;
Όταν βλέπεις μια συμφωνία… Όχι, δεν βλέπεις μια συμφωνία.
Γεια.
Θρίαμβος. Κατοχή. Προσάρτηση.
Ο άθλος μπορεί να πετύχει.
Καταλαβαίνεις ένα αριστούργημα
όταν το δεις, κι εγώ προσφέρω… Πολύ ψιλή φωνή.
Και σου προσφέρω μια επενδυτική ευκαιρία.
-Τα χαρτιά που ήθελες. Διπλή σφραγίδα. -Ευχαριστώ.
Πράσινο τσάι. Σιρόπι αγαύης.
-Τέλειο σύστημα. -Όλα θα είναι τέλεια.
-Θα είναι. Θα είναι τέλεια. -Εντάξει.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Όχι, δεν θα το πω… Εντάξει.
-Και κάτι άλλο θα είναι τέλειο. -Ναι;
Το μπάτσελορ πάρτι σου.
Αύριο θα σε πάρει ένα αμάξι. Θα πάμε σε ένα σπιτάκι στο…
Χεσντάλεν.
Τι;
Επιτραπέζια, φίλοι, τραγούδια, αστεία, κουίζ…
-Αύριο; -Ναι, και θα μείνουμε το σαββατοκύριακο.
Θα σ' αρέσει. Πάω κάθε καλοκαίρι.
Υπάρχουν τα φώτα του Χεσντάλεν. Είναι…
-Τα φώτα του Χεσντάλεν. -Ναι.
Ίσως λύσουμε το μυστήριο;
-Τι λέτε, παιδιά; -Γεια!
-Γεια, Πέλε. -Γεια.
-Τι συζητάμε; -Το μπάτσελορ πάρτι του.
-Τι; -Ναι! Ανυπομονώ.
Δεν μπορώ να κάνω μπάτσελορ το σαββατοκύριακο, Αντούν. Δεν μπορώ.
Όχι! Αλήθεια; Κρίμα. Θα είμαστε οι δυο μας;
Προσπαθώ να κλείσω αυτήν τη συμφωνία πόσα χρόνια;
-Έξι.
Δεν μπορώ να φύγω για να πάω να πιω.
Εκτιμώ τη σκέψη. Τη λατρεύω.
Όμως, είναι η πρώτη φορά που κάνω κάτι μόνος μου.
-Ο Κάσπερ Χιλάντ μπορεί να αλλάξει τη ζωή… -Ο Κάσπερ Χιλάντ.
Ο Κάσπερ Χιλάντ.
Ποιος είναι αυτός;
-Γαμώτο. Εντάξει, συμβαίνει. -Το 'χεις.
-Ξέρουμε ότι το 'χεις. -Παλμός.
-Καλός παλμός; -Το 'χεις.
Πάνω του.
Εντάξει, ώρα να σκίσεις.
Όπως βλέπετε, ή θα δείτε,
οι ποσοτικές μέθοδοι Σαρπ
γενικά αποδίδουν καλύτερα από τις συμβατικές επενδυτικές μεθόδους.
-Ειδικά όταν… -Ναι, φίλε μου.
Ένα μικρό τάιμ άουτ. Έχεις βουτήξει κάτω από το καπό.
Αν βγάλεις το κεφάλι σου από εκεί, θα δεις το αμάξι.
Το αμάξι! Σωστά, Κάσπερ Χιλάντ. Εννοείς το…
Δεν είναι προφανές; Το όλο. Θέλει περισσότερη ένταση, λάμψη,
πιο πολύ σεξ στο πρόσωπό σου, για να ζωηρέψει. Είναι στεγνό.
Σωστά. Είναι…
-Συνέχισε. -Γύρνα από την άλλη, φίλε.
Κλείσε τα αυτιά.
-Εντάξει. -Κάσπερ.
Θέλω τον Τομ Κρουζ, όχι τον Άνθρωπο της Βροχής. Δεν το 'χει.
-Δώσε μου δύο λεπτά. -Δέκα δεύτερα.
Συνέχισε! Πάμε.
-Τι; -Πάμε!
Πάμε. Με λάμψη. Θέλεις λάμψη και θα την έχεις.
-Μπουμ. -Ωραία, ευχαριστώ.
Μήπως… Δεν τελείωσα, αλλά ίσως είναι αρκετό;
-Να τον κυνηγήσω; -Εσύ τι λες;
Ναι, μάλλον πρέπει.
-Κάσπερ Xιλάντ. Με συγχωρείς. Γεια. -Πάλι μπροστά μου.
Καταλαβαίνω ότι ήταν λιγάκι απλό.
-Πολύ απλό. -Θέλω να εξηγήσω…
Κατάλαβα. Σέβομαι ότι θες να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια,
αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι. Δεν θα σε αφήσω να επενδύσεις τα λεφτά μου.
-Όχι. -Θα ήταν πολύ περίεργο, σωστά;
Όχι, εγώ…
Παρουσίαση Power Point; Έλεος…
Ξέρεις ποιος ήρθε στην τελευταία παρουσίαση;
-Άκου. -Ο…
Σωστά, o Κίγκο. Πίναμε σφηνάκια.
Τα σπάσαμε όλα! Αυτό γαργαλάει τα μπαλάκια σου.
Γιατί είναι μια εμπειρία.
-Τουλάχιστον κάτι είναι, όχι μόνο ο αέρας. -Όχι.
Δεν τα θαλασσώνουν. Αν δεν τα θαλασσώνουν μαζί μου,
δεν τα θαλασσώνουν με τα λεφτά μου.
-Ναι, Χερμάν; -Σεμπάστιαν.
Αυτό είπα. Μην τα θαλασσώνεις μαζί μου.
-Είναι πολύ απλό. Αντίο. -Απολύτως.
Έχω μια εμπειρία για σένα.
-Αντούν; -Πώς πήγε;
Πρέπει να είναι το καλύτερο μπάτσελορ.
Ναι!
Γαμώτο…
Γαμώτο! Να πάρει.
-Χαλάρωσε. Εντάξει, πώς πήγε; -Πήγε απίστευτα καλά.
Ήταν εντάξει.
-Εντάξει. -Δεν προσγειωθήκαμε τελείως.
Όχι, γλυκέ μου.
Όχι, είναι φυσιολογικό. Έχω ένα σχέδιο.
Φαντάσου ένα μικρό αεροπλάνο να κατεβαίνει, να έχει αναταράξεις…
-Αναταράξεις. -Φυσάει. Όλα καλά.
-Έχω ένα σχέδιο. -Σχέδιο πτήσης.
Ναι, αλλά όλα είναι…
Γιοζεφίν;
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Ναι.
Αυτό; Έλα εδώ.
Πέρασε η μαμά σου κι έφερε κάποια πράγματα.
Λίγη έμπνευση για τον γάμο.
-Τίποτα ντροπιαστικό. -Για δες!
-Όχι. -Κι αυτό εδώ.
Μάλιστα. Αυτά ακριβώς δεν…
Εντάξει, αλλά άκου αυτό.
"Με τη μοναδική τους τακτική 'Τι Ώρα Είναι;',
οι κολλητοί Μίκελ Στέγκερ και Σεμπάστιαν Μποργκνές προκρίνονται…"
-Εγώ είμαι αυτός. -Εσύ.
"…στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Λέιζερ Ταγκ".
Γιατί ακούω γι' αυτόν πρώτη φορά; Ποιος είναι;
Πού είναι;
Μάλλον…
Μάλλον αράζει ακόμα στη λέσχη λέιζερ ταγκ.
Εκείνος… Ναι.
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ + ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Τι κάνεις;
Ξέχασα να σου πω. Το μπάτσελορ είναι το σαββατοκύριακο.
-Τι; -Ναι.
-Για σένα; -Ναι.
Ναι, γλυκέ μου! Αυτά είναι τα ωραία.
Το χρειάζεσαι. Να βγεις, να πιεις, να γλεντήσεις με φίλους.
-Πρέπει να συγκεντρωθώ. -Γιατί;
Για το δικό σου μπάτσελορ;
Ναι, κατεβάζω διάφορες ιδέες, σχεδιάζω το σαββατοκύριακο.
Δεν θέλω εκπλήξεις. Δεν νομίζω ότι…
Προσπάθησε και να διασκεδάσεις.
Θα έχει πλάκα. Φυσικά. Πολλή πλάκα.
-Ναι.
Εντάξει.
Πρέπει να διασκεδάσουμε.
Έχω ένα σχέδιο, οπότε…
Πρέπει.
Γαμώτο.
-Είδες τη λίστα που σου έστειλα; -Ναι.
Τη λίστα με τα μπαλόνια πέη, τα σφηνάκια, το μασάλα…
-Ναι. -Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Χαλάρωσε. Το 'χω. Τα έχω σκεφτεί όλα.
Όλα είναι έτοιμα. Χαλάρωσε.
Θέλει γαργάλημα στα μπαλάκια του. Μόνο αυτό μου είπε.
Ξέρω να γαργαλάω μπαλάκια.
Κοίτα.
Φαντάζεσαι κάτι σχετικό με μπαλάκια που δεν μπορώ να κάνω;
Να φανταστώ…
Πες μου πού να γαργαλήσω και θα το κάνω.
-Αλλά κάπως θα τον γαργαλήσω. -Ναι.
-Κατά τη διάρκεια… -Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Δικέ μου!
Παιδιά!
-Φίλε! -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
-Γεια, Πέλε. Ξέρεις το σχέδιο; -Ναι, αφεντικό.
Θα παρτάρουμε με κάποιον μέχρι να αγοράσει συνδρομή από σένα.
Τι; Όχι… Εντάξει, όχι.
Κοντά έπεσες.
Θέλω να περάσει καλά ο Κάσπερ.
Εντάξει; Οπότε, αν πείτε καμιά καλή κουβέντα για μένα, θα σκεφτεί
"Αυτός"…
-Αυτός. -Φυσικά.
Ναι.
-Μπάτσελορ με το τρία. -Ναι.
-Ένα, δύο, τρία… -Μπάτσελορ.
Τι; Όχι…
ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Ώρα για μπάτσελορ!
Δες εδώ τα αγόρια!
Ένα μάτσο πουλιά πύραυλοι, το κατάλαβα αμέσως.
Ναι. Ο Κάσπερ.
-Ο Αντούν. -Αντούν.
-Πέλε. -Υπάρχει ακόμα τέτοιο όνομα;
-Ναι. -Κουλ αμάξι.
Ευχαριστώ.
Το αμάξωμα είναι ειδική παραγγελία. Αλλά αυτό δεν είναι καν το πιο φοβερό.
-Το πιο φοβερό είναι κάτω. -Εντάξει.
Κάτω; Είναι…
-Εδώ κάτω. Φίλε. -Ναι.
Είναι μια τρελή ένωση
εξαιρετικής μηχανικής και μετάλλου.
Ο στόχος είναι ένας. Να ξεσκίσει το Tesla!
Δείτε εδώ. Τρελάρας!
Ενεργοποίηση Τρελάρα.
Το νιώθω κάθε φορά! Με γαργαλάει!
Είναι κάτι το μοναδικό.
Πυκνωτής ροής;
Ναι. Κοντά τα χέρια σου.
-Έχω δει μόνο σε φωτογραφίες. -Είδες και αληθινό. Ξανάγινα χαρούμενος.
Άντε να το φορέσεις. Η συνεισφορά μου στο πάρτι.
-Για μένα; -Και κανέναν άλλο.
-Δεν έφερα για τους άλλους. -Εντάξει.
-Τι ευγενικό! -Ναι.
Εντάξει. Σφηνάκια;
-Σφηνάκια; -Ευχαριστούμε.
Σφηνάκια; Είστε έτοιμοι;
Εντάξει.
Πολύ αισιόδοξο, έτσι;
Φέρνει δώρα και…
Μίκελ;
-Γυναικομαγνήτης. -Δεν κάνεις λάθος. Κι αυτό είναι μαγνήτης.
Όχι.
Σέμπε!
-Ναι! -Φίλε!
-Έκπληξη! -Ναι. Τι χαρά…
-Ναι. -Για δες.
-Είναι αρκούδα. -Έλα.
Κοίτα, κάποιος είναι έτοιμος για πάρτι.
Ναι, ένα αρκουδάκι. Καθόλου άσχημα.
Μη σου σηκωθεί εκεί μέσα.
-Τι εννοείς; -Πώς σου ήρθε αυτό;
-Ξέρετε την ιστορία με τη στύση; -Δεν νομίζω.
-Δεν τους την έχω πει. -Δεν την έχεις πει;
-Όχι… -Το αστείο…
Ξέρετε κάτι; Είμαι σίγουρος ότι ο Σεμπάστιαν έχει καταπληκτική στύση.
-Εντάξει. Ναι. -Δείξε μας.
-Ή να πω την ιστορία; -Να ξεκινήσουμε;
-Θα την ακούσουμε. -Όχι, αργότερα.
Έλα μαζί μου και θα μου πεις την ιστορία. Έχει ενδιαφέρον.
-Εντάξει. -Μπες.
-Να πάω; -Φυσικά.
-Θα τα πούμε. -Ναι.
-Λοιπόν, Σέμπε… -Όχι.
Έχω ξαναγράψει παλιές επιτυχίες, οπότε σκέφτομαι να τραγουδήσουμε.
Γιατί κάλεσες τον Μίκελ; Πώς έμαθες γι' αυτόν;
-Η Γιοζεφίν είπε… -Η Γιοζεφίν;
Σου μίλησε η Γιοζεφίν;
Ο φίλος σου.
-Συγχαρητήρια. Έχει πλάκα. -Ναι.
Έλα!
Πολλή πλάκα.
Γαμώτο.
Χεσντάλεν στο τρία.
Χεσντάλεν!
ΧΕΣΝΤΑΛΕΝ
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ UFO
Ελπίζω να σου αρέσει. Είναι παραδοσιακό νορβηγικό πιάτο.
-Είναι καλό. -Ναι!
-Πώς το λέτε; -Λέγεται "ρασπεμπάλερ".
Νομίζω ότι μπορείς να το πεις "σκληρές μπάλες" στα αγγλικά.
Στίνε;
Όχι.
Πάμε γρήγορα στην ερώτηση 27.
Τι παραγγέλνει ο Σεμπάστιαν στα McDonald's;
Πέλε;
Διπλό χοτ ντογκ σε ψωμάκι. Ψωμάκι από πατάτα.
-Τι; -Κάσπερ;
Μια ΜακΜπουνιά στον κώλο.
-Μίκελ; -Μάλλον McFlurry.
-Αλλά βγάζει τα κίτρινα σοκολατάκια. -Ναι!
Όχι!
-Σωστά. Ναι. -Πολύ καλά.
Πάμε γρήγορα στην ερώτηση 28.
Εντάξει! Έχω Ludo, μπίνγκο ή ό,τι παίζουμε.
-Όλοι πρέπει να πιουν σφηνάκι. -Μέσα.
-Ίσως είναι ώρα για μουσική; -Ναι!
Έφτιαξα μια λίστα όπου κάθε τραγούδι αντιπροσωπεύει
μια στιγμή από τα παιδικά σου χρόνια.
Όχι. Ξέρω ακριβώς τι θα παίξουμε.
-Τι; -Στύση, αυτό είναι για σένα.
Γαμώτο, ναι! Στύση! Τώρα μάλιστα! Το πέτυχε!
Εντάξει.
-Ξέρεις τι κάνω όταν στενοχωριέμαι; -Γαμώτο!
-Κι εγώ στενοχωριέμαι. -Τι;
Αλήθεια.
Αλλά μετά λέω δυνατά στον εαυτό μου
τη φράση "Μπιπ μπουπ".
-Μπιπ μπουπ; -Ναι.
-Μπιπ μπουπ; -Ναι, μπορείς κι εσύ.
Μετά το επαναλαμβάνω ξανά και ξανά, μέχρι η στενοχώρια να…
φύγει.
-Γεια σου, Πέλε! -Αφεντικό!
Θέλω κάτι να σου δείξω.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Ναι. Είναι…
Δες. Κοίταξέ το.
Κατευθείαν από Ιαπωνία. Δεν πρόλαβα να το δοκιμάσω.
Μιλάμε για επόμενο επίπεδο.
Εσύ απλώς το ανοίγεις. Γυρνάς τον διακόπτη. Έτσι.
Συγχρονίζεται με το γιλέκο κι είσαι έτοιμος.
Ναι, για δες!
Ναι, εντάξει. Άρα, παίζεις ακόμα;
Κάθε εβδομάδα. Πρέπει να διατηρήσω τις δεξιότητες.
Οι αντίπαλοί μου είναι πλέον νεότεροι.
-Όμως, νιώθω ότι έχω μια ευθύνη. -Γιατί το έφερες αυτό;
Σκέφτηκα να παίζαμε μερικούς γύρους.
-Με τα παιδιά; -Δεν…
-Δεν ξέρω… -Δεν είναι το ίδιο χωρίς τον βοηθό μου.
Εντάξει. Μίκελ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Ναι, φυσικά.
Μπορείς να πατήσεις λίγο φρένο; Και σταμάτα να λες ενοχλητικές ιστορίες.
Ο Κάσπερ σκέφτεται "στύση" κάθε φορά που με βλέπει.
Άκου, είμαστε όλοι φίλοι.
-Ο Κάσπερ δεν είναι φίλος μου. -Τι είναι;
Ξέχνα το. Απλώς…
Μπορείς να ρίξεις τους τόνους στο Μίκελ Σόου; Έστω λιγάκι;
-Ρίξε τους τόνους. -Φυσικά.
-Εντάξει; -Ναι, κατάλαβα τι λες.
-Θα χαλαρώσω. -Ωραία.
Ναι.
-Γύρισες επιτέλους! -Ήμουν…
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω, αλλά δώσε χαιρετίσματα στην παρέα.
Ναι, αλλά πρέπει να κλείσω.
Πρέπει να δω τον Γκέοργκ.
Ναι. Γεια.
Καλώς ήρθατε στην Ξενάγηση UFO του Χεσντάλεν.
Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει στη νεολαία;
Αναθεματισμένος UFO-τουρισμός.
Εισιτήρια θα βρείτε στον γκισέ.
-Γεια. -Γεια. Φρούριο χτίζεις;
Ναι, δες εδώ ομορφιά.
Ρολά προστασίας Φλέξι 2000 Σούπερ.
-Κανείς δεν θα μπορέσει να μπει. -Όχι.
Αλλά για να σε δω!
Λάμπεις, γλυκιά μου. Κοντεύουμε;
Με κάλεσες για να δεις πόσο προχωρημένη είναι η εγκυμοσύνη;
Όχι.
Εκεί μέσα είναι ό,τι πιο εξωφρενικό έχεις δει.
-Χάθηκε το ντουλάπι του μπαρ. -Χάθηκε τελείως.
Το παρατράβηξαν.
Δεν μπορείς να κατηγορείς τα αγόρια του Γκούλχελα για ό,τι συμβαίνει.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Κλέβουν παντού.
-Πήραν ένα στεγνωτήριο από το κάμπινγκ. -Στεγνωτήριο;
Ναι. Και μια βαφλιέρα.
Να θυμάσαι ότι εμείς οι ενήλικες μιλάμε γι' αυτά.
Ναι, φλυαρείτε.
-Γιατί δεν πήραν τις μπίρες; -Είναι απλώς αντιπερισπασμός.
Αντιπερισπασμός; Δεν είναι τόσο έξυπνοι.
Φοβήθηκα ότι θα έκλεβαν τον καινούργιο μου ασύρματο.
Τελευταίο μοντέλο, βλέπω.
Μπορεί να είναι λιγάκι παλιός, αλλά αυτός ο ασύρματος
λαμβάνει σήμα επικοινωνίας σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων.
Ξέρεις ότι είναι παράνομο να ακούς δημόσιες συνομιλίες;
Δεν τον πήρα γι' αυτό.
Μ' ακούς, Γιόρντις; Ναι; Όβερ.
Άλφα 0-4 εδώ. Άλφα 3-1, πρέπει να χρησιμοποιείς σήματα κλήσης.
Έχουμε εξασκηθεί. Όβερ.
Ναι, συγγνώμη. Άλφα, Άλφα, καλεί Άλφα. Όβερ.
Πες μου τι είναι, Μπένιαμιν.
Ναι, έλαβα παράπονα από γείτονες για τα αγόρια του Γκούλχελα.
Ναι. Το άκουσες;
Μήπως να πάω να ρίξω μια ματιά; Έχω σχεδόν…
Ναι, καλή ιδέα. Θα εξασκηθείς κιόλας.
Κάν' το και θα σε αντικαταστήσω. Όβερ.
Ευχαριστώ…
Τι διάολο είναι αυτό;
Οι πελάτες μου λατρεύουν τη φωτογραφία.
Στον κόσμο αρέσουν τα φωτάκια.
Και μετά λέω "Η κόρη μου. Αξιολάτρευτη;"
Μου φτιάχνει το κέφι να βλέπω το χαμόγελό σου.
Μα πράγματι μου φτιάχνει το κέφι.
Ναι. Μαζεύτηκαν τα κορίτσια να καθαρίσουν γαρίδες;
-Γαμώτο, Μίκελ Μάους. -Κασπ-Μίστερ.
Ναι!
Κασπ. Κασπ με… Κάσπι. Για να δούμε.
-Υπερβολικό. -Μπορούμε να…
-Τελειώνεις; -Σέμπστερ!
Ήταν απίθανο.
Σκίζει στο κόλλα πέντε. Τα δίνει όλα.
Εντάξει, κυρίες μου. Τι σκατά θα κάνουμε σήμερα, γαμώτο;
-Λοιπόν… -Εγώ θα σας πω.
Κανόνισα μια ιδιωτική ξενάγηση
στο
Παρατηρητήριο Χεσντάλεν.
Τι είναι το παρατηρητήριο, Αντούν;
Βλέπουν ανεξήγητα φώτα στην κοιλάδα εδώ και χρόνια.
-Δεν ξέρετε το Φαινόμενο του Χεσντάλεν; -Εξωγήινοι;
Τι;
Ναι, αυτό είναι λιγάκι απλό.
Ναι, τα φώτα φαίνεται να κινούνται με σκοπό,
αλλά μπορεί να είναι παρενέργεια.
Η Στίνε Λιόνγκο, επικεφαλής επιστήμονας, έχει μια θεωρία την οποία στηρίζω.
Μια αντίδραση βιοφωταύγειας. Εξηγεί την έλλειψη μετρήσιμης μάζας.
Ότι δεν είναι…
Ναι. Μας την έφερες για τα καλά, Αντούν.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Πάμε έξω για ένα λεπτό;
-Οι δυο μας; -Ναι.
Τι κάνεις; Τι έγινε η λίστα; Τα μπαλόνια πέη;
Σφηνάκια; Ξενάγηση UFO; Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν έχει να κάνει με UFO. Χαλάρωσε. Είναι σκέτη επιστήμη.
-Εντάξει. -Θα ξετρελαθείς.
Δεν αφορά εμένα. Υποσχέθηκα στον Κάσπερ γαργάλημα στα μπαλάκια.
Συμφώνησες κι εσύ στο γαργάλημα.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι δραστικό,
αλλιώς θα μπει στο φοβερό αμάξι του και θα φύγει. Και τότε, κάηκα.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει!
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. Κάτι διασκεδαστικό, μάτσο. Κάτι…
ΧΕΣΝΤΑΛΕΝ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ
Πέιντμπολ! Σκέφτηκα να παίξουμε πέιντμπολ.
-Ναι, καθόλου κακή ιδέα! -Το σχεδιάζω καιρό.
Πέιντμπολ. Θυμάμαι την εποχή που έπαιζα πέιντμπολ.
Ναι.
Πάμε;
Τώρα μάλιστα, Στύση.
Βλάβη συστήματος.
-Γαμώτο! -Τι διάολο συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
-Γαμώ την τύχη μου! -Όχι.
Αμάξι-θαύμα του κώλου!
Εντάξει;
Εύθραυστο.
-Είσαι καλά; Τι… -Αν είμαι καλά;
-Όχι… -Σοβαρολογείς;
Όχι.
-Είναι ανόητο. -Ναι.
Ξέρεις πόσο κοστίζει; Γαμώτο!
-Πολλά λεφτά. Κοστίζει πολλά. -Από την άλλη.
Όχι. Τι διάολο έγινε;
Είπες ότι έπρεπε να κάνουμε κάτι δραστικό.
Γαμώτο.
ΓΚΟΥΛΧΕΛΑ
Γαμώτο, σαν το Οι Ζωντανοί Νεκροί.
Είναι κανείς; Είμαστε μια παρέα που θέλει να παίξει πέιντ.
Πέιντμπολ;
Δεν είμαστε μακριά από το παρατηρητήριο αν θέλουμε να…
-Σταμάτα! -Αλλά κανείς δεν θέλει.
Να ξεκινήσουμε; Κάποιος θα 'ρθει.
-Ναι. -Ανοιχτά είναι.
Θα πληρώσουμε πρώτα, σωστά;
-Μπήκες μέσα, κουλ. -Κάσπερ.
-Σέμπε! -Ναι. Γαμώτο.
Δεν υπάρχουν αρκετά όπλα για όλους.
Δεν πειράζει. Δεν τα πάω πολύ καλά με τον πόνο.
Σιγά! Να πάρει.
Φοβερό. Καλά είμαι.
-Είσαι καλά; -Πλάκα έχει, το καταλαβαίνω.
Υπάρχει κανείς που δεν ξέρει πώς παίζεται;
Δεν είναι το ίδιο, αλλά ήμασταν πρωταθλητές στο λέιζερ ταγκ.
-Πολύ παλιά. -Πλάκα κάνετε;
-Γεννημένοι για το παιχνίδι! -Ναι.
-Τι; -Ναι, ήμασταν.
-Σωστά. -Αλήθεια είναι.
Πριν από πολύ καιρό. Να παίξουμε; Ας ξεκινήσουμε…
-Εμείς εναντίον Κάσπερ κι Αντούν; -Δεν παίζω ενάντια στην εθνική ομάδα.
-Όποιος διαλέξει πιο γρήγορα. -Σε σχολική εκδρομή είμαστε;
Εγώ θα μαζέψω τα κινητά, για να επικεντρωθούμε στη διασκέδαση.
-Είναι καταπληκτικό. -Κάλυψέ με και θα πάω δεξιά.
Εσύ. Κι εγώ; Θέλω κι εγώ να φύγω.
Θα κάνω τα δικά μου και θα μιλήσουμε. Εντάξει;
Δεν εννοούσα…
Γαμώ την τύχη μου. Άρα ξεκινάω από το μηδέν. Έχασα;
Ναι.
-Πυροβόλησα τον Κάσπερ. -Τι;
Δεν το ήθελα. Απλώς έριξα. Υπήρχε πολλή ένταση…
Θεέ μου, Αντούν. Τι…
Γαμώτο μου!
Εντάξει, πρέπει να πετύχουμε τον Μίκελ και μετά θα ξαναρχίσουμε.
Μετά άσε τον Κάσπερ να σε πετύχει.
Κάθισε κάτω! Κάτσε.
Θεέ μου.
Ούτε χέρια ούτε τίποτα. Κάτσε εκεί που ήσουν. Ωραία.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Αυτό έπρεπε να κάνεις, να κρυφτείς.
Πώς μπορεί να ρίχνει και στους δυο μας;
Είναι ύπουλος. Δεν έχει στρατηγική.
Πήγαινε πλάγια και συναντιόμαστε μετά.
-Τι; -Ρίξε και θα τρέξω.
Εντάξει.
Έλα!
Τι διάολο;
-Νομίζω ότι πέτυχα κάποιον. -Έτσι παίζεται!
-Όχι, νομίζω ότι πέτυχα κάποιον. -Τι;
Γαμώτο. Να πάρει.
-Γιατί το έκανες αυτό, Στύση; -Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-Έχω εγώ ξανθιά χαίτη; -Με τύφλωνε ο ήλιος!
-Θα πρέπει να έλαμπε πολύ. -Είναι νεκρός;
-Από μπογιά; -Ίσως πήγε από το μάτι στον εγκέφαλο.
-Τον πέτυχες στο μάτι; -Δεν πέθανε!
Δείτε,
αναπνέει.
Ή…
Να πάρει.
Δεν σε ξέρω καν!
Σκατόφατσα! Γαμώτο, ήθελε να με αποτελειώσει!
-Είσαι καλά, Πέλε; -Ναι, μια χαρά.
-Όλα αυτά θυμίζουν ζόμπι! -Θα γίνω κι εγώ;
Όχι, δεν υπάρχουν.
-Εξήγησέ μου τα λαμπερά μάτια. -Μια αντανάκλαση, ίσως.
Αντανάκλαση; Σοβαρά;
Κάσπερ, στήριξέ με.
-Πέλε, το είδες. -Κάτι μου συμβαίνει!
Ήταν κάτι τρομακτικό.
Πάμε στο εξοχικό και δεν το ξανασυζητάμε. Δεν συνέβη ποτέ.
Δεν συνέβη. Αν ρωτήσει κανείς, ήμασταν εκεί όλη μέρα.
Ήμασταν… Γιατί μιλάω αγγλικά;
-Για στάσου. -Τι είναι;
Δεν ξεκινάει. Πέλε, πρέπει να πατήσω κάτι;
-Γύρνα το κλειδί. -Συνήθως αρκεί.
Δεν παίρνει μπρος.
Πέλε, πού είναι η μηχανή;
-Μάλιστα. -Τι συμβαίνει;
Λείπει η μηχανή.
Ναι. Τώρα βγάζει νόημα.
-Πώς βγάζει νόημα; -Το αμάξι δεν ξεκινάει χωρίς μηχανή.
Δεν γίνεται να χάθηκε. Ζυγίζει έναν τόνο.
Τέλος για μένα, Στύση. Ήταν φοβερό μπάτσελορ πάρτι
ή απόπειρα για πάρτι. Φέρε το κινητό για να πάρω ταξί.
Εγώ φεύγω. Τηλέφωνο.
Ναι, χάθηκε.
Τι; Χάθηκε; Τι διάολο λες;
Το κουτί με τα κινητά. Έμειναν μόνο οι θήκες.
Όχι!
Γαμώτο.
Αντούν, είπες ότι το Παρατηρητήριο Χεσντάλεν ήταν κοντά.
Ναι, εδώ δίπλα είναι.
Προτείνω να πάμε εκεί, γιατί είναι πιο κοντά από το εξοχικό.
Προτεραιότητά μου είναι να σε φροντίσω, όλους σας, φυσικά.
Αλλά πάντα θα είσαι η πρώτη μου…
-Σιωπή! Προτεραιότητες. -Είσαι η δική μου.
Το πιο σημαντικό τώρα είναι να τσακιστούμε να φύγουμε από δω.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Σταθείτε. Δεν μπαίνω στο δάσος άοπλος.
Τι έχουμε εδώ;
Μάλιστα, κατάλαβα. Εντάξει.
Είδα το άρθρο για τον μπαμπά σου στην εφημερίδα.
Πολύ εντυπωσιακό. Κάτι σωστό πρέπει να κάνετε.
-Ναι. Κι εγώ; -Ναι, έτσι νομίζω.
-Χρειάζεσαι τους σωστούς ανθρώπους. -Ναι.
-Αυτή είναι η λέξη-κλειδί. Είναι βασικό. -Πώς…
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων. Κρατάς σημειώσεις;
Τα γλυκά και τα λαχανικά. Ο Μίκελ, για παράδειγμα.
-Είναι μαλλί της γριάς. Καταλαβαίνεις; -Νόμιζα ότι τον συμπαθούσες.
Λατρεύω το μαλλί της γριάς. Μπορώ να χώσω το πουλί μου εκεί μέσα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Είναι σαν κάποιους ανθρώπους.
Χαμηλή διατροφική αξία, αλλά νόστιμο.
Μπορείς να μασουλήσεις και να το φτύσεις. Καταλαβαίνεις;
Το βασικό, Στύση, είναι ότι για να γίνεις μια μεγάλη, δυνατή αρκούδα,
θες ισορροπημένη διατροφή.
Ναι. Επειδή είσαι αυτό που τρως.
-Σωστά, Στύση! Τώρα μιλάς σωστά! -Ναι, φυσικά.
-Αλλά δεν θα φάμε βραστές πατάτες. -Όχι.
-Τι χρειαζόμαστε; -Ζωμό.
-Μπαχαρικά. -Μπαχαρικά. Μπορώ να γίνω πικάντικος.
Αλλά δεν θέλουμε να βάλουμε τα μπαχαρικά στη σακούλα με τα γλυκά.
Ναι…
Φτάσαμε.
Πολυκοσμία βλέπω, Στύση.
Θα μας κάνουν ξενάγηση, οπότε κάποιος πρέπει να έρθει.
-Δεν καταλαβαίνω. -Αργούμε πολύ.
Οπότε, θα κάνουμε διάρρηξη;
Αν δεν κλέψουμε ή δεν σπάσουμε κάτι, δεν θεωρείται διάρρηξη.
Ναι, βέβαια, πολύ λογικό.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΧΕΣΝΤΑΛΕΝ
Είδατε; Μας καλούν να μπούμε! Ποιος θα έρθει μαζί μου; Κάσπερ;
Όχι, ο Κάσπερ θα αρνηθεί, αλλά θέλει πολύ να έρθει ο Στύσης.
-Φυσικά. Θα… -Θα το πάρω αυτό, για προστασία στον Πέλε.
Τέλεια. Έχετε τον νου σας εδώ. Θα τσεκάρουμε μέσα.
-Ναι. -Πείτε μας αν έρθει κανείς.
Περίμενε.
Ποιο είναι το σχέδιό σου; Έχεις σχέδιο;
Να βρω τηλέφωνο, να καλέσω βοήθεια.
-Δεν είναι χαζό σχέδιο. -Όχι.
Αλλά πρόσεχε. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα.
Μην είσαι κότα. Δεν είμαστε πια παιδιά.
Μόλις είχα ντεζαβού.
Κανονικό. Θυμάσαι που προκριθήκαμε για το πρωτάθλημα στο Ελσίνκι;
-Ναι. -Τι τέλεια ήταν!
Μίκελ;
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο
μαλλί της γριάς; Για δύο δευτερόλεπτα;
Ας συγκεντρωθούμε.
Μαλλί της γριάς;
Είναι συναρπαστικό.
Ήταν το μεγαλύτερο έργο στο Τρόντελαγκ.
Όχι μόνο για την παρατήρηση του φαινομένου.
Όλες οι τηλεπικοινωνίες στην κοιλάδα περνάνε από αυτόν τον θόλο.
Συναρπαστικό. Θα το θυμάμαι. Μη μου πεις περισσότερα.
Τι μέρος είναι αυτό;
-Δες αν έχει κάνα τηλέφωνο. -Ναι.
-Δεν θα έπαιρνε ο Πέλε ένα τέτοιο; -Τέτοιο;
Όχι! Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει. -Είπε ότι δεν πειράζει.
-Μήπως να… -Θα περιμένουμε να δούμε ποιος θα βγει.
Χωρίς τόνο κλήσης.
Αυτό εδώ μοιάζει με εξάρτημα επικοινωνίας.
Νομίζεις ότι… Όχι.
Κλειστό. Δεν λειτουργεί.
Τι είναι αυτό;
Το φαινόμενο με τα φώτα που έλεγε ο Αντούν.
Η Στίνε Λιόνγκο.
Πες το σ' εμάς, δεν χρειάζεται να της το φωνάξεις.
-Μπίνγκο! Τηλέφωνο. -Τι; Ναι.
Δεν είναι "διάρρηξη".
"Αν δεν σπάσουμε κάτι, δεν είναι διάρρηξη".
Μια χαρά είναι.
-Αστυνομικό τμήμα Χεσντάλεν. -Γεια. Εδώ Μίκελ Στέγκερ.
Είμαστε στο δάσος, στο παρατηρητήριο.
Στο παρατηρητήριο; Πώς να βοηθήσω; Χάθηκαν κι από κει πράγματα;
Όχι, πέσαμε πάνω σε κάποιον τύπο.
Δεν ξέρω αν ήταν κάτι εξωγήινο ή κάτι υπερφυσικό.
Εξωγήινο; Αλήθεια;
-Ναι, ήταν τρελό. Τα μάτια του έλαμπαν. -Εντάξει.
-Ήταν τρελό! -Εντάξει.
Εντάξει. Γεια. Ξεχάστε αυτό με τα μάτια.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο φίλος μου…
Με συγχωρείτε.
Πόσοι βλάκες είστε εκεί πάνω τώρα;
-Δώσε μου τη Στίνε. -Τη Στίνε;
Η Στίνε δεν είναι εδώ.
-Ο τύπος του πέιντμπολ; -Τι κάνει εδώ;
Ο τύπος με τη φρικτή χαίτη.
-Πόσο χάλια είναι; -Να τους ειδοποιήσουμε.
Όχι, πρέπει να μείνουμε εδώ και να βγάλουμε τον σκασμό.
Βαρέθηκα να ακούω για Αρειανούς στο Χεσντάλεν.
-Έκτακτη είδηση, δεν υπάρχουν. Πάψτε. -Όχι!
-Πρέπει να ειδοποιήσουμε. -Όχι, θα μείνουμε εδώ.
-Τι ήταν αυτό; -Τα θαλάσσωσα.
Γαμώτο.
-Επισκέπτες. -Έρχεται βοήθεια;
-Όχι, αυτός που πυροβόλησες. -Δεν το έκανα επίτηδες!
-Με τύφλωνε ο ήλιος και… -Ήρθε για να πάρει εκδίκηση!
-Τι διάολο; -Γαμώτο!
Ας κρυφτούμε.
Είναι κλειδωμένα. Σκέψου κάτι άλλο.
-Έλα, πάμε! -Περίμενε, δεν…
-Συγγνώμη. -Γαμώτο, Μίκελ…
Πέτα τον στο υπόγειο με τους άλλους.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι διάολο;
Ήταν νεκρός, σωστά;
Έτσι νομίζω, ναι.
-Πήγαινε να δεις. -Κρύψου!
-Έρχομαι! -Όχι!
-Δεν θα μείνω με το πτώμα! -Κάνε τον νεκρό!
-Όχι! -Προσπάθησε!
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Είναι εδώ ένας αρουραίος.
-Κοίταξες στο εξοχικό; -Ναι.
Ήταν άδειο.
Κοίταξες πουθενά αλλού;
Μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα σε πολλούς.
Έλα σε επαφή με τους άλλους. Κάποιος τους έχει δει.
Τι διάολο;
Πήγαν για πέιντμπολ, έδειραν έναν δικό μας και έφυγαν.
Απόκλεισε την κοιλάδα. Βρες τους!
Σεμπ;
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
-Τι γίνεται; -Τρέχουν;
Όχι και πολύ γρήγορα. Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε; -Ο τύπος του πέιντμπολ ήταν μέσα.
Τα μάτια του έλαμπαν, όπως είπα. Σίγουρα είναι κάτι εξωγήινο.
-Όχι ζόμπι; -Όχι.
Εντάξει, αυτό παραπάει. Γιατί να έρθουν εδώ;
-Δεν ξέρω. -Όχι.
Σοβαρά τώρα.
Ήταν σαν να επικοινωνούσαν με κάτι σαν τηλεπάθεια.
-Ναι. -Ήταν παράξενο.
Σεμπ, το είδες. Στήριξέ με. Πες όλα αυτά που έγιναν.
-Όχι, δεν είδα κάτι τέτοιο. -Όχι;
Εντάξει;
Πήραμε την αστυνομία. αλλά μίλησε για εξωγήινους. Δεν θα έρθουν.
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια και ας ελπίσουμε να βρούμε βοήθεια.
Εντάξει.
-Τι ήταν αυτό; -Μη μου το χαλάσεις.
Θα σώσουμε το σαββατοκύριακο. Υποσχέθηκα στον Κάσπερ μια εμπειρία.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Όχι! Ας μείνουμε ψύχραιμοι κι ας συνεχίσουμε. Σε παρακαλώ.
Θες να συνεχίσεις το πάρτι αφού είδες ένα υπόγειο γεμάτο πτώματα;
-Τι; Πτώματα; -Ναι, νεκρούς.
Ξέρω τι σημαίνει. Τι εννοεί;
Αντούν, κάτι ξέρεις γι' αυτό.
-Δεν θέλω να πάρω το μέρος κάποιου… -Θεέ μου.
Στύση, ένα υπόγειο γεμάτο πτώματα;
-Όχι! -Όχι;
-Όχι γεμάτο πτώματα. -Μισογεμάτο; Λιγάκι γεμάτο;
-Ναι. -Ναι;
-Τι συμβαίνει εδώ πέρα; -Είναι εξωγήινοι!
Πάψε, μαλλί της γριάς. Είναι πολύ παράξενο.
-Μιλάνε οι μεγάλοι. -Παιδιά…
Αν με δάγκωσε εξωγήινος, τι μπορεί να σημαίνει;
-Θα γίνω εξωγήινος; -Όχι.
Γεια, Στίνε. Δεν ξέρω τι έγινε. Η μηχανή σταμάτησε στα μισά.
Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
Κάτι ξέρω από μηχανές.
Τέλεια. Παιδιά, μπείτε στο λεωφορείο!
Ανεβείτε!
-Να τους βοηθήσουμε. -Περίμενε!
Τι στον διάολο;
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Εξωγήινοι.
Γαμώτο!
Τι σας έλεγα; Εξωγήινοι.
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα αυτά τώρα, Μίκελ Μαν.
-Μόλις είχα ντεζαβού. -Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο, Πέλε.
Θεέ μου.
Δεξιά!
-Κι εκεί! -Πόσοι είναι;
-Τον καταλαβαίνει κανείς; -Όχι. Μιλά τελείως χωριάτικα.
Δεν καταλαβαίνουμε τη γλώσσα σας.
Σταμάτα! Μην κάνεις ούτε βήμα!
Θα σου ρίξω στο πουλί!
Πάρτε θέση! Αντούν, δεξιά. Κάσπερ, αριστερά.
-Γαμώτο! -Στάσου.
Περιμένετε.
Γυρίστε πίσω! Εντάξει, Αντούν. Ρίξε!
Ναι, τρέξε! Έλα!
Γαμώτο.
Ναι!
Εντάξει.
Είναι εξωγήινοι.
Εντάξει.
Εντάξει. Τρέξε!
Ο τελευταίος αριθμός είναι οχτώ. Ένας τυχερός έχει επτά σωστά νούμερα.
Έντεκα. Το νούμερο είναι το έντεκα.
Περίεργο.
Τέσσερις καφετιέρες.
Ήταν εξωγήινοι!
-Δεν μας πίστεψες, αλλά ήταν. -Ναι.
Γεια σας. Καλημέρα ή καλησπέρα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
-Όλα. -Είναι αλήθεια.
Υποθέτω ότι είστε εκείνοι που με πήραν νωρίτερα τηλέφωνο.
Κι αυτό συμβαίνει στο παρατηρητήριο;
Ναι. Παντού.
Πρώτα στο πάρκο πέιντμπολ, μετά στο παρατηρητήριο
και μετά στο δάσος. Δύο φορές στο δάσος.
Σε όλα αυτά.
-Είναι διαστημική εισβολή! -Πέιντμπολ; Στο Γκούλχελα Πέιντμπολ;
-Ναι. -Ήταν εκεί ένας από τους δίδυμους;
-Είναι δίδυμοι. -Σωστά.
Νόμιζα ότι ήταν εκείνος που χτυπήσαμε.
-Χτυπήσατε; -Του έριξε ο Σεμπάστιαν στο πέιντμπολ.
-Με τύφλωνε ο ήλιος… -Πετάχτηκε.
Μας επιτέθηκε. Ήταν λυσσασμένος. Σαν τέρας.
Λυσσασμένος. Τέρας. Κατάλαβα καλά;
-Ναι. -Όχι.
-Τι… -Αυτό είναι.
-Το γράφει. -Μα αφού αυτό συνέβη.
Σας ακούω ακόμα κι αν ψιθυρίζετε. Καθίστε, παιδιά.
Ξέρω ότι η ζωή μπορεί να είναι δύσκολη.
-Ναι. -Αλλά αυτός ο τρόπος δεν είναι η λύση.
Τα ναρκωτικά είναι μια μαύρη τρύπα.
Παραισθήσεις. Χάνεται η πραγματικότητα.
Όχι. Η κατάσταση ξεφεύγει.
Δεν κάνουμε πλάκα! Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι τρελό.
Είναι τα φώτα του Χεσντάλεν,
το φαινόμενο που συμβαίνει στην τρελή πόλη σας!
Δεν είμαστε πόλη. Είμαστε μια κοιλάδα.
Έχω κάτι να προτείνω. Θα πάρω τηλέφωνο τον συνάδελφό μου.
Πήγε στο Γκούλχελα. Θα τσεκάρω τι έχει δει.
Ναι. Μισό λεπτό. Μήπως να μην το κάνουμε;
Κι αν έχει μεταλλαχθεί;
Αμφιβάλλω.
-Τι κάνεις; -Να δω αν έχει μεταλλαχθεί.
Είναι έγκυος! Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει στο μωρό.
-Άλφα 3-1, Άλφα 0-4. Όβερ. -Εδώ Άλφα 3-1. Όβερ.
Έχω κάποιους που ισχυρίζονται ότι πυροβόλησαν κάποιον στo Γκούλχελα
με όπλο πέιντμπολ.
Αντιστοιχεί σε αυτό που πήγες να ελέγξεις;
-Είναι οι συνέπειες… -Είναι…
Είναι οπλισμένοι.
Περίπου. Όβερ.
Μάλλον αυτοί είναι. Τους κρατάς μέχρι να έρθω; Όβερ.
Αν ήσουν εξωγήινος, θα είχες ανατιναχθεί.
Ναι, θα τα καταφέρω. Κλείνω.
Δεν παθαίνεις κάτι αν δεν είσαι εξωγήινος!
Αλλά αυτό…
Θέλει κανείς κακάο;
Ορίστε. Εδώ είναι, παιδιά.
Σερβιριστείτε μπισκότα και κακάο.
-Εδώ; -Ναι.
Είναι…
Στάσου! Τι διάολο γίνεται;
Λυπάμαι. Πρέπει να μείνετε εδώ. Έρχεται ο συνάδελφός μου.
-Θα μιλήσουμε όταν έρθει. -Θα μας φέρεις κακάο;
Δεν μ' αρέσει να είμαι μόνος στο δάσος! Όχι!
Γαμώτο!
-Σε κυνηγούν; -Όχι, δεν νομίζω.
Γαμώτο, Αντούν. Εκείνα τα μάτια ήταν πράσινα.
Ήταν πράσινα. Έλαμπαν. Είπες ότι δεν υπήρχαν εξωγήινοι.
Είπα πως δεν υπήρχε λόγος να το πιστέψουμε.
Αλλά ναι, σίγουρα ήταν κάτι.
Αλλά θα μπορούσε να είναι ένα παράσιτο.
Κάτι… Τι;
Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε κι ας φανούμε ψύχραιμοι.
-Θα μείνουμε έτσι χαμηλά, ναι; -Ναι.
Έτσι δεν θα μας δουν.
Θεέ μου. Εντάξει. Θα πάμε από εκεί.
Όχι!
-Όχι! -Γαμώτο! Βοηθήστε με!
Πίσω!
Γαμώτο! Να πάρει!
Λες να ξέφυγαν;
Δεν ξέρω.
Μπορεί. Το ελπίζω.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να φτιάξω τις ρυθμίσεις. Να αυξήσω την ένταση της ακτίνας.
Τι;
Όλο αυτό με τον ήρωα δράσης.
Δεν βαριέσαι ποτέ;
Όχι, απλώς προσπαθώ να αντιμετωπίσω την κατάσταση.
Αλλά τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ότι θα αρχίσεις να τρέχεις σαν τον Τζον Γουίκ;
Όχι.
Δεν ξέρω, Σεμπ! Ίσως. Ίσως χρειαστεί.
Μόλις εμφανίστηκες, άρχισαν τα "Στύση" και η αναθεματισμένη…
Διαστημική εισβολή; Εμένα θα κατηγορήσεις και γι' αυτό;
Μην το απολαμβάνεις τόσο επιδεικτικά.
Σκέψου το, όμως. Έτσι;
Έχουμε προπονηθεί στο λέιζερ ταγκ.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να αποτρέψουμε την εισβολή.
Ο 15χρονος Σεμπ θα είχε κατουρηθεί από χαρά.
Γιατί έχεις εμμονή με εκείνα τα χρόνια;
Δεν έχω εμμονή. Εσύ τι πρόβλημα έχεις;
Ήρθα να γιορτάσω έναν φίλο. Να θυμηθούμε τα παλιά, να διασκεδάσουμε.
Να αναπολήσουμε. Έχεις δει κάποιον άλλον τόσο γκρινιάρη;
Φυσικά και είμαι!
Ξέρεις πόσο δύσκολο και σπάνιο είναι να συμφωνήσει Κάσπερ σε κάτι τέτοιο;
Το μόνο που ήθελα ήταν να κάνω καλή εντύπωση.
Αλλά όχι. Ήρθες εσύ!
Ο Μίκελ γαμημένος Στέγκερ. Τέλεια.
Πλάκα κάνεις!
-Τι; -Όλα αφορούν τον Κάσπερ;
Όλο το σαββατοκύριακο αφορά τη δουλειά;
Συγγνώμη που για μια φορά προσπαθώ
να γίνω το επίκεντρο της ζωής μου,
αντί να τρέχω παντού σαν δάσκαλος σε νηπιαγωγείο.
Ωραία.
Ξέρεις κάτι;
Είναι καταπληκτικό. Ζω το όνειρο.
Κάθε μέρα, παίζω όσο λέιζερ ταγκ θέλω.
Μπορώ να τα έχω όλα, να ανακατεύω χρώματα. Δεν χρειάζεται να πληρώσω δεκάρα.
Με εκτιμούν και με αγαπούν για αυτό που είμαι.
Είδα το Facebook σου. Πήγες στα γενέθλια του Πρέμπεν.
-Και; Τέλειο πάρτι γενεθλίων. -Είναι 12!
Ναι, 12 και καταπληκτικά!
Ο Πρέμπεν είναι τέλειος. Ζει στο παρόν και λατρεύει τη ζωή.
Μάθε από τον Πρέμπεν.
Πόσο ενήλικο φέρσιμο είναι να περνάς το μπάτσελορ γλείφοντας κώλους ή πουλιά;
Δεν έχω πρόβλημα! Αν ο Κάσπερ είχε τρία πουλιά, θα τα έβαζα στη σειρά…
Θα ήθελα τρία λεπτά όπου δεν πας να κλέψεις την παράσταση.
Εννοείς την παράσταση
στο χειρότερο μπάτσελορ πάρτι όλων των εποχών;
Γιατί δεν φεύγεις; Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Εκτός από την κοπέλα σου, που με ικέτευσε να έρθω.
Γιατί ξέρει ότι κάτι πάει λάθος στο κεφάλι σου.
-Ξέρεις κάτι; Άντε πηδήξου! -Κι εσύ, ποντικόφατσα!
Ναι. Ο συνάδελφός μου γύρισε.
Μπορείτε να βγείτε αν θέλετε.
-Είναι καθήκον σου να τους πιάσεις. -Είναι…
Να τοι.
Αυτοί μου επιτέθηκαν!
-Μια στιγμή! -Κάνε πίσω, γαμώτο!
Ας ηρεμήσουμε. Εσείς οι δύο θα έρθετε μαζί μου και θα…
Όχι πάλι!
Ακόμα δεν σε ξέρω!
Γεια σου, Εξωτικέ Τζο. Χαλάρωσε.
Γαμώτο.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Σου το είπα.
Ναι, τις ανοησίες για τα UFO, τα φώτα και όλα αυτά;
Ναι.
Είπατε ότι σας κυνηγούσαν τέρατα.
Ο κόσμος αντιδρά διαφορετικά στα φώτα.
-Δεν έχουμε καταλήξει. -Εγώ είμαι φυσιολογικός.
-Γαμώτο! -Θα χαλαρώσεις με το όπλο;
Θα τον ανακρίνω, ηρέμησε. Εντάξει;
-Θα τον σκοτώσεις με τα λόγια; -Θα κάνω ερωτήσεις.
Σε βάζω στον πάγκο. Και εσένα σε βάζω στον πάγκο.
Αυτό είναι το δικό μου αστυνομικό τμήμα. Εγώ θα αναλάβω την ανάκριση.
Υπάρχει κάποιο φως
μέσα του;
-Ναι. -Μέσα σου;
Ναι.
Γαμώτο.
Και το φως μέσα μας είναι
μια διαγαλαξιακή φωτοβολίδα.
Αηδίες! Οι φωτοβολίδες δεν σκοτώνουν, δεν βγάζει νόημα.
-Μπορείς να σκοτώσεις κι έτσι. -Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς σου εξηγώ ότι έχω δει κόσμο να χρησιμοποιεί φωτοβολίδα και…
Τι εννοείς "σκοτώνουν";
Το υπόγειο στο παρατηρητήριο ήταν γεμάτο πτώματα.
Και τώρα θυμήθηκες να μου το πεις;
-Θα μπορούσα να το είχα πει πιο πριν… -Αλήθεια;
-Ήμουν κουρασμένος… -Καημενούλη.
Δεν έχω δικαιολογία.
-Ποιον καλείς; -Την αστυνομία.
-Αλλά εσύ είσαι η αστυνομία. -Τη μεγαλύτερη.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Γαμώτο!
Δεν έχω σήμα.
Γαμώτο!
Νεκρό.
-Το παιχνίδι τελείωσε. -Ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα; Τι…
Γιόρντις…
-Κατέβασε το όπλο! -Γιόρντις…
-Εσύ είσαι, Μπένιαμιν; -Ναι.
Πώς είσαι;
Πώς ήρθα στο γραφείο;
Σου μιλούσα στον ασύρματο και μετά…
-Πήγαινα στο Γκούλχελα. -Δεν έπρεπε να σε στείλω εκεί.
Ήσουν λιγάκι…
χαμένος.
Ίσα που το θυμάμαι.
Στεκόμουν σε ένα οδόφραγμα.
Σταματούσαμε αμάξια που έφευγαν. Εμείς…
Γιόρντις, τους παίρνουν όλους.
Τους παίρνουν όλους!
Πού μας πάτε;
Νομίζω ότι ανεβαίνουμε στον λόφο.
Περίεργο που μίλησες, γιατί κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου!
Βλάκα.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Μπορεί να πάρει τη βοήθειά του, Αντούν,
και να τη χώσει στον μικρό του κώλο!
Επειδή αυτός φταίει!
Αν δεν έκανε φασαρία στο δάσος σαν ακανθόχοιρος
και δεν παρέσυρε εκείνα τα πράσινα σβολάκια,
θα ήμασταν ασφαλείς.
Όλα θα ήταν καλά!
Δεν φταίει εκείνος που τον κυνηγούσαν.
Γαμώτο μου!
Τώρα… Μη! Εγώ θα το πιάσω.
-Όχι εσύ. -Και βέβαια όχι.
-Είναι… -Ήταν βαρύ.
-Παραδίνομαι, διάολε. -Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε καλά. Μην είσαι χαζός, μην το λες αυτό.
Θα καταφέρουμε να γλιτώσουμε από αυτό.
Σωστά; Το χρωστάμε σε όλους όσους αγαπάμε και αφήσαμε πίσω.
Στον κολλητό σου φίλο, ή σε όλους, αν έχεις παραπάνω από έναν.
Δεν έχω κανέναν φίλο, Πέλε.
Τι; Φυσικά και έχεις. Δύο από αυτούς κάθονται εδώ.
Μην ανησυχείς. Θα γλιτώσουμε.
-Έχω βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις. -Χειρότερες; Αυτή είναι…
Έχω μια τσάντα με εξοπλισμό λέιζερ ταγκ. Γιλέκα, όπλα, τα πάντα.
Είναι στο αμάξι του Πέλε. Ας πολεμήσουμε.
Βασικά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πρέπει να σώσουμε τους άλλους. Ας θεωρήσουμε ότι τους έχουν πιάσει
και τους μεταφέρουν εκεί όπου θα γίνουν κάτι
τέτοιο.
Ναι.
Αν δεν μάθουμε πού είναι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εντάξει.
Ένα σχέδιο.
Μια στιγμή.
Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Τι είναι αυτό;
Ήταν σημειωμένο στο παρατηρητήριο.
Είναι ένα παλιό σύστημα εξόρυξης.
Είναι κοντά στο πέιντμπολ του Γκούλχελα.
Έχεις σχέδιο;
Έχω κάτι σαν σχέδιο. Έχετε κάπου να μείνετε;
Κάπου… Δεν ξέρω.
Σε ένα φρούριο, με ρολά προστασίας ή…
Κάπου;
Γαμώτο…
Ναι.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ UFO
Γεια, γλυκιά μου.
-Όλα καλά. -Ευτυχώς.
-Τι γίνεται; -Χρειαζόμαστε βοήθεια.
-Πολλοί… -Κυριεύτηκαν από εξωγήινους.
Πλάκα κάνετε; Σοβαρολογείτε;
-Σοβαρολογείς; -Λειτουργούν τα ρολά;
-Αν λειτουργεί; Εγώ τα έβαλα. -Έχεις ασύρματο;
Με ποιον να μιλήσω;
Την αστυνομία, τον στρατό, τον Στρατό Σωτηρίας. Όποιον απαντήσει.
-Καλά. -Φρόντισέ τον.
Ναι.
Για λόγους ασφαλείας, θα σας συμβουλεύσω να μην το κάνετε.
Δεν μπορείτε να περιμένετε τη βοήθεια;
-Μας χρειάζονται ο Κάσπερ κι ο Αντούν. -Κι ο Πέλε.
Ναι, κι ο Πέλε.
Σε περίπτωση που έρθουν…
Πυροβόλησε. Πυροβόλησέ τους.
Ναι, απλώς ανάβεις το…
Μπορώ να ρίξω με όπλο λέιζερ.
Αλλά σας διατάζω να μείνετε ζωντανοί.
-Αυτό είναι το σχέδιο. -Ναι.
Το εννοώ.
-Ναι. -Ναι, φυσικά.
Το υπόσχομαι.
Άκου.
Εγώ…
Αλλιώς…
-Νωρίτερα… -Ναι…
-Καταλαβαίνεις; -Ήταν σαν…
Ήμασταν και οι δύο φορτισμένοι. Όταν δυο άνθρωποι είναι έτσι,
όλα γίνονται φορτισμένα.
-Καταλαβαίνω. -Με συναισθήματα και…
Ωστόσο, θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για λίγο
και να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι είμαστε σε ένα περιπολικό,
έτοιμοι να πυροβολήσουμε εξωγήινους με λέιζερ;
-Είναι τέλειο. -Ναι, διάολε, είναι τέλειο!
-Πρέπει να φορέσουμε ζώνη. -Ζώνη ασφαλείας.
Εντάξει. Η τσάντα με τα όπλα και τα γιλέκα είναι στο αυτοκίνητο.
Σε εκείνο του Πέλε.
-Ναι, είναι εκεί πίσω. -Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Αν τους αποσπάσω την προσοχή, θα τρέξεις και θα πάρεις την τσάντα.
-Θες να τρέξω εκεί έξω; -Ναι, τρέξε να βρεις την τσάντα.
-Τι; -Δικό σου είναι το μπάτσελορ.
-Άρα πρέπει να πεθάνω; -Όχι, σε αφήνω να πρωταγωνιστήσεις.
Αλλά πώς θα τους αποσπάσεις την προσοχή; Γίνε συγκεκριμένος.
Είναι ο ήχος της αστυνομίας
-Περιπολικό. -Κατάλαβα.
Πήγαινε.
Μπουμ, σκύλες.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Ναι!
Γαμώτο.
Πόσο τέλειο ήταν;
Δεν έπρεπε να τους χτυπήσεις. Είναι αληθινοί άνθρωποι.
-Να πάρει! -Δεν φαίνονται και χάλια.
Εντάξει.
Ετοιμάσου.
-Δεν καταλαβαίνω τις οδηγίες. -Σαν το Στρατιώτες του Σύμπαντος;
Κίνδυνος!
-Είναι στα ιαπωνικά. -Μπορείς.
-Το κουμπί που λέει "σβηστά φώτα"… -Ναι;
-Μην το ακουμπάς. -Γιατί;
-Γαμώτο. -Ναι.
Πρέπει να περάσουμε την αρένα και να φτάσουμε ψηλά.
Εντάξει. Πάμε.
Δείχνει πολύ σίγουρος.
Με το δίκιο του.
Να κι η επιτροπή υποδοχής.
Πάμε!
Πρόσεχε, πετάνε πράγματα!
Να πάρει!
Γαμώτο!
-Το 'χουμε. -Είναι πολλοί.
Τώρα το 'χουμε. Γαμημένοι Λαμπεροί.
-Λαμπεροί; -Τα μάτια τους λάμπουν.
Νοκ άουτ!
Ένα κανονάκι!
Σεμπ!
Γαμώτο.
-Σεμπ, μπήκε στο στόμα μου. -Είσαι καλά;
Μίκελ!
-Τα όπλα δεν λειτουργούν. -Γαμώτο!
Ωραίο!
-Πάμε! -Επιτέλους.
-Νοκ άουτ! -Έλα, Σεμπ.
Δύο κανονάκια!
Είναι κάτι σαν σερί χτυπημάτων.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε.
Πόσο άσχημοι είναι!
Πάμε!
-Έχω ένα σχέδιο. -Εντάξει.
-Σανίδωσέ το! -Αυτό δεν είναι σχέδιο!
-Γιατί το έβαλες στα πόδια; -Για αντιπερισπασμό.
Είμαστε ομάδα, δεν μπορείς να φεύγεις. Πάντα φεύγεις!
-Προσαρμόσου στην κατάσταση. -Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν θα πιάσει.
Γαμώτο, είναι πάρα πολλοί.
Γαμώτο, δεν έχουμε σχέδιο! Δεν είναι ώρα να τρέχουμε εδώ κι εκεί!
Ώρα;
-Ώρα! Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω! Γιατί;
Σεμπ, τι ώρα είναι;
Πέρασαν 15 χρόνια. Δεν έχουμε ελπίδα. Είσαι τρελός;
Τρεις παρά τέταρτο!
Γαμώτο!
Τρεις παρά δέκα!
Μία και μισή!
Έλα!
-Γαμώτο. -Ρίξε!
-Είναι αληθινά όπλα! -Γαμώτο! Τι διάολο;
Να πάρει!
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω!
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω!
Ρίξε!
Κρότος λέιζερ!
Να πάρει.
Να πάρει, ναι! Ναι!
-Ήταν πολύ ζόρικο! -Ναι!
-Πιου Τζάκμαν! -Αναθεματισμένος Σον Μπιμ!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Άραγκορν! -Λέγκολας!
Γκίμλι! Ναι!
Ναι!
Παιδιά, ας ηρεμήσουμε.
Ας το λύσουμε σαν ενήλικες, ναι;
Τι διάολο;
Περίμενε. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
-Μείνετε συγκεντρωμένοι. -Έχει πλυντήρια εδώ.
Ας προσπαθήσουμε να μην αγχωνόμαστε.
Όχι!
Περίμενε, μόλις πέθανε;
-Όχι. -Όχι;
Όχι! Φύγε.
-Εδώ. -Όχι, ευχαριστώ.
Όχι! Τρελάρα!
-Αυτό… -Ενεργοποίηση Τρελάρα.
Όχι! Είναι το αμάξι μου! Αφήστε με!
Κακοί άνθρωποι! Δεν έχετε κανένα νομικό δικαίωμα γι' αυτό.
Εμπρός;
-Πολεμική Ακαδημία Χέρτσμπεργκ; -Σωστά.
Θεέ μου. Ευτυχώς.
Γιόρντις Σκόλεμ από αστυνομικό τμήμα του Χεσντάλεν.
Χρειαζόμαστε άμεση ένοπλη βοήθεια.
-Στο Χεσντάλεν; -Στο Χεσντάλεν.
Λοιπόν; Είστε περικυκλωμένοι από εξωγήινους ή κάτι τέτοιο;
Έχουμε πιο πολλά πράγματα να συμβαίνουν από το να είμαστε περικυκλωμένοι από UFO.
Αλλά αν τύχαινε να είμαστε περικυκλωμένοι από εξωγήινους,
θα σας ενδιέφερε να έρθετε;
Με ακούτε;
Αναθεματισμένες εξωγήινες μαλακίες!
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Θες λίγο ζεστό γάλα;
Όχι, δεν θέλω ζεστό γάλα!
Πάντα ήθελες όταν ήσουν ταραγμένη.
Μπορείς να σταματήσεις;
Χρειαζόμουν έναν μπαμπά όταν ήμουν πέντε!
Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα.
Δεν χρειάζομαι πια.
Νομίζω ότι προσπαθεί…
Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ. Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ξέρεις πόσες ευκαιρίες του έχω δώσει.
Το μόνο που τον ένοιαζε όταν ήμουν μικρή ήταν να ταξιδεύει
και να ξεκινά βλακώδεις δουλειές.
Μετά μου τηλεφωνεί, θέλει να μετακομίσει εδώ, να είναι μ' εμένα
και το μωρό ως παππούς. Και τι κάνει;
Αυτό. Κάνει παγκόσμιο ρεκόρ στις τρελές επιχειρήσεις.
-Μ' αρέσει το μαγαζί. -Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
-Ο ασύρματος ήταν καλή σκέψη. -Ο ασύρματος; Τι;
Ο Γκέοργκ με καλεί πάντα στο γραφείο,
γιατί εσύ δεν το σηκώνεις όταν σε παίρνει.
Οπότε…
Τον αγόρασε για να σου μιλάει μέσω ασυρμάτου.
Θεέ μου. Τι τσούρμο.
Έπρεπε να είχαν έρθει πριν από πολλές ώρες.
Τι νομίζουν ότι κάνουν;
Απίστευτο!
Τι συμβαίνει;
Μήπως να κατεβάσουμε τα ρολά;
Ναι. Ίσως…
Καλύτερα να το κάνουμε.
-Έπεσε η ασφάλεια. -Δεν μπορούσες να πληρώσεις ηλεκτρολόγο;
Δεν φταίει ότι το έφτιαξα εγώ. Το κτίριο είναι παλιό. Θα γυρίσω αμέσως.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για παιδικό πάρτι.
Θεέ μου.
Όχι! Να πάρει ο διάολος!
Γαμώτο! Φώτα, ανάψτε επιτέλους!
Γκέοργκ!
Καλώς ήρθατε στην Ξενάγηση UFO του Χεσντάλεν…
Στρίψε το κλειδί!
Να πάρει ο διάολος!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι
εγκαταλελειμμένο ανθρακωρυχείο.
-Και η μυρωδιά; Μυρίζει περίεργα. -Είναι διαστημόπλοιο.
Όχι, δεν είναι διαστημόπλοιο.
Στεγνωτήριο. Είναι ένα μεγάλο στεγνωτήριο.
Άκου, Πέλε.
Γεια σου, κατσαρομάλλη. Τι γίνεται; Μπορείς να μιλήσεις;
Να πάρει, δεν μιλάει.
Στίνε;
Να πάρει.
Όχι!
-Γαμώτο! -Θεέ μου.
-Είδες πού πήγε; -Όχι.
Τι παράξενο μέρος.
Ας μπούμε.
Αυτή είναι η μηχανή μου, διάολε.
Αντούν, η μηχανή. Πήραν τη μηχανή.
Άλλον έναν.
-Όχι!
Γαμώτο! Όχι, με τίποτα!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν έχω ξαναδεί μηχανή να παράγει τόση ενέργεια.
Δεν αρκεί. Ακόμα δεν αρκεί. Θα πάρουμε κι αυτόν.
Θα σου βρω κι άλλη!
Γαμώτο! Εντάξει.
Αυτή είναι η μηχανή μου.
Εντάξει; Είναι δική μου, εσείς την πήρατε.
Τέλος πάντων, χρειάζεστε ενέργεια για αυτό που κάνετε, σωστά;
Πολλή ενέργεια. Σκεφτείτε. Ένα μικρό πείραμα σκέψης.
Σκεφτείτε πόση ενέργεια παρείχε μία μηχανή.
Κι αν σας έλεγα ότι μπορώ να σας φέρω άλλες δέκα;
Μπορώ να φέρω 20. Έχω στόλο. Μπορώ να σας φέρω τόση ενέργεια,
που δεν θα το χωρά ο νους σας.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε ή θα μπορούσατε να κάνετε…
είναι να μας αφήσετε.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα άφηνα έστω κι έναν να φύγει;
Σωστά. Μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Αν πάρεις αυτούς, θα με αφήσεις να φύγω;
-Τι; -Ποιους εννοεί;
Εμάς έδειξε;
Εντάξει, πρέπει να τηλεφωνήσω στους δικούς μου.
Έχετε τηλέφωνο στη σπηλιά;
Χαριτωμένο.
Γκουμούτσα με κουμπιά.
Πάρε τους δικούς σου.
Ή θα φέρεις τις μηχανές ή θα πεθάνεις.
Ναι. Εντάξει.
Είμαι έτοιμος. Ένα, δύο…
Όχι, περίμενε. Έχει σχέδιο. Φυσικά και έχει σχέδιο.
-Να τους αφήσει να πεθάνουν και να σωθεί. -Ζητάει βοήθεια.
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο του Κάσπερ και διάλυσε εξωγήινους.
Θα μπω με το τρία. Ή είσαι μαζί μου ή όχι.
-Κάτσε. -Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Ένα, δύο, τρία!
Κάνετε πολλή φασαρία, παιδιά.
Ναι, βασικά… Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Τι διάολο;
-Είστε καλά; -Ήρθαμε για να σας σώσουμε.
Το ακούσαμε. Πολύ ευγενικό.
Σεμπάστιαν;
-Όχι. -Όχι!
Όχι, μην τον πάρετε! Σας παρακαλώ, μην τον πάρετε!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, μην τον πάρετε!
-Αντούν… -Σεμπάστιαν…
Όχι.
Γαμώτο…
Αντούν.
Αντούν, είσαι καλά;
Έπρεπε να μείνουμε με τη Γιόρντις.
Πώς το έκανε;
-Γιόρντις! -Δεν μπορώ να το κάνω!
Γιόρντις!
Γιόρντις! Είσαι καλά;
Πλάκα κάνεις.
Γιόρντις!
Φύγε! Γαμώτο!
Εσύ!
Το αντικείμενο δεν βρέθηκε.
Γιόρντις!
Θα σας πω κάτι. Έχω πρησμένα πόδια,
γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, έχω ναυτία σε όλη την αναθεματισμένη κύηση
και μόλις μου έσπασαν τα νερά.
Ελάτε.
Ναι;
Τίποτα εδώ. Εντάξει.
Αν πάρουμε τα όπλα λέιζερ, θα μπορέσουμε να φύγουμε πυροβολώντας.
Ίσως τους αιφνιδιάσουμε.
Σεμπ, είσαι μαζί μου;
Τα έκανα θάλασσα.
Όχι, δεν πειράζει. Ας πάρουμε τα όπλα λέιζερ.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν πειράζει. Γιατί ξέρω ότι ξέρεις τι θα κάνουμε.
Μίκελ, δεν έχω τίποτα. Δεν έχω σχέδια, δεν έχω τακτικές, τίποτα.
Κοίτα γύρω σου!
Τελείωσε.
Τελείωσε. Όχι.
Συγγνώμη.
Τελείωσε.
Καταλαβαίνω γιατί με παράτησες.
Όταν ήμασταν παιδιά.
Όπως είπες,
κάνω μόνο για δάσκαλος νηπιαγωγείου.
Που τρέχει εδώ κι εκεί
και πίνει γρανίτες κάθε μέρα.
Όταν έμαθα ότι παντρευόσουν και ότι θα…
Ότι βρήκες τη γυναίκα της ζωής σου.
Και μετά με κάλεσε στο μπάτσελόρ σου και…
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως τα πράγματα
θα ήταν αλλιώς.
Ότι θα ξανάβλεπα τον κολλητό μου.
Εσύ απλώς εξαφανίστηκες.
Ήμουν πάντα δεύτερος δίπλα σου.
Μίκελ, ήμουν πάντα "ο άλλος".
-Επειδή ήσουν… -Ναι.
Απλώς ήθελα
να γίνω κι εγώ ορατός.
Να πάρει, Σεμπ. Μακάρι
να είχες πει κάτι.
Κατουράς ακόμα μπλε;
Ναι.
Ακόμα μπλε.
Γαμώτο, μου λείπεις, φίλε.
Κι εμένα.
Μπιπ μπουπ.
-Μπιπ μπουπ. -Ναι. Συνέχισε.
-Μπιπ μπουπ.
-Έτσι.
-Μπιπ μπουπ. -Ένα ακόμα.
-Μπιπ μπουπ. -Τι γίνεται;
-Μπιπ μπουπ. -Είσαι καλά; Το έχεις χάσει;
Μπιπ μπουπ.
Άκου.
Τι τρέχει; Έχεις σχέδιο;
Έχεις σχέδιο;
Ίσως.
-Κάσπερ! -Είμαι λίγο απασχολημένος, Στύση.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες στην παμπ, για τη μηχανή.
Όχι. Θέλω να μιλήσω μαζί του.
Ναι; Ευχαριστώ.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ναι, νόμιζα ότι είπες πως η μηχανή είναι μοναδική.
Πάψε.
Μπορεί να μείνει μεταξύ μας; Αν πάψεις,
θα σε ελευθερώσω.
Θα πω ότι σε χρειάζομαι για να φτιάξεις τη μηχανή
και θα αυτοσχεδιάσω για τα υπόλοιπα.
-Δεν ξέρω! -Πρέπει να σώσεις και τους άλλους.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Ήδη είναι αρκετά δύσκολο να φύγουμε εγώ κι εσύ από δω.
Εντάξει; Απλώς…
Να σου πω. Εκείνο το μικρό αμοιβαίο κεφάλαιο.
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς να δουλέψεις για μένα.
Δεν μπορείς να δουλέψεις για μένα;
-Το εννοείς; -Το εννοώ.
Το στιφάδο Χιλάντ θέλει περισσότερη γεύση κι εσύ είσαι σωστή σριράτσα.
Στύση, είσαι μέσα;
-Ακούγεται θαυμάσιο. -Τέλεια. Τότε, ξεκινάμε.
-Έχω ένα προβληματάκι. -Θα το διορθώσουμε.
Λατρεύω το μαλλί της γριάς.
Τι έκανες;
-Τι στον… -Διάολο;
Δάσκαλε!
Θα γυρίσουμε στο σπίτι.
Θεούλη μου!
-Τι κάνουμε, Σεμπ; -Σβηστά φώτα.
-Είπες να μην το πατήσουμε. -Το ξέρω.
-Θα πιάσει; -Δεν ξέρω.
Θα δοκιμάσουμε. Φέρνω τα γιλέκα.
-Θα του αποσπάσω την προσοχή. -Ναι! Όχι, γαμώτο.
-Από δω. -Ναι.
Εδώ!
Φλάμπερ! Πράσινε, γλοιώδη μπάσταρδε!
Γαμώτο. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Γαμώτο! Καθαρματάκι!
Γαμώτο.
Κι αυτό βαρύ είναι, γαμώτο;
Σεμπ! Πάτα το κουμπί!
Πάτα το κουμπί, Σεμπ!
Δεν δουλεύει!
Σερί χτυπημάτων.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα…
Σβηστά φώτα!
Μίκελ…
Γαμώτο, είσαι καλά; Εντάξει! Θεέ μου.
Γιατί δεν έκλεισες τα μάτια;
-Δεν ενδείκνυται για τα παιδιά. -Συμφωνώ.
-Τι ήταν αυτό; -Πάμε.
Κάνε στην άκρη, παχουλή
μάζα.
Αντούν;
Βγείτε έξω! Τρέξτε!
Περίμενε! Αντούν!
Αντούν, έλα!
-Κάποιος πρέπει να το κρατήσει. -Έλα!
-Φύγετε! -Όχι…
Τρέξτε!
Γαμώτο!
-Τι ήταν αυτό, Σεμπ; -Πάμε!
Δεν πιάνει.
Συγκεντρώσου. Εντάξει.
Στύση;
Εσύ είσαι; Καλά κατάλαβα ότι σε άκουσα.
Μη με πειράζεις.
Αλλιώς άκυρη η συμφωνία.
Όχι!
Μπαμπά;
Θες να με πας στο μαιευτήριο;
-Φρόνιμα. -Βεβαίως.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα μείνω εδώ για να συμμαζέψω λιγάκι.
-Πέλε, είσαι καλά; -Τι έγινε;
Τα φώτα μόλις…
Πάνω στο διαστημόπλοιο.
Από εδώ.
Και κατέρρευσαν.
-Τελείωσε; -Θεέ μου, το ελπίζω.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Είσαι έτοιμη; -Έτοιμη.
-Θα είναι πολύ έντονο. -Λατρεύω την ένταση.
Εντάξει.
Πας δεξιά, εγώ αριστερά;
ΓΙΟΖΕΦΙΝ ΚΑΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
Εντάξει, παιδιά. Το πιο σημαντικό είναι η συνεργασία.
Μην πάτε να το παίξετε ήρωες ή κάτι τέτοιο.
Να θυμάστε.
Μαζί μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Αυτό είναι! Και να έχετε σχέδιο!
Ναι. Είναι καλό να τα διδάσκεις από νωρίς.
-Κάποιοι δεν μαθαίνουν ποτέ. -Όχι.
Καλό ξεκίνημα για την επιχείρηση, αν κι είμαι ο πρώτος σου πελάτης.
Εκπίπτει από τον φόρο;
Να τελειώσω τον γάμο μου; Μιλάμε για την επιχείρηση λέιζερ ταγκ τη Δευτέρα.
-Συνέταιρε.
Παιδιά! Γεια!
-Είναι τόσο διασκεδαστικό! -Ναι;
-Ναι! -Πολύ διασκεδαστικό!
Δεν ήξερα πως παίζουν λέιζερ ταγκ σε γάμους.
Πόσα μαθαίνω από εσάς!
-Πυροβόλησα ένα αγοράκι στο μάτι. -Όχι…
-Δεν ξέρω… -Όχι.
Λοιπόν; Πιστεύετε ότι θα του άρεσε του Αντούν;
Και βέβαια.
Στον Αντούν;
Στον Αντούν.
-Στον Αντούν. -Στην υγειά μας.
Όμως, παιδιά…
κάποιοι λένε ότι είναι η καλύτερη ομάδα λέιζερ ταγκ στον γάμο.
-Τι; -Εντάξει.
-Οπότε… -Δεν θα το ανεχτούμε.
Όχι, δεν θα το ανεχτούμε.
Σον Μπιμ;
Πιου Τζάκμαν;
Πάμε.
Αντούν;
Αυτά που έλεγαν για τους εξωγήινους στο Χεσντάλεν
ήταν όλα αλήθεια.
Είμαστε στο διαστημόπλοιό τους, καθ' οδόν για τον πλανήτη τους.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ώρα για σκότωμα.
Όχι ότι θα σκοτώσουμε χρόνο…
Ώρα να σκοτώσουμε.
Ότι θα σκοτώσουμε τον χρόνο. Δηλαδή…
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια