¡Socorro! ¡Corred! ¡Vamos!
Pero ¿qué cojones…?
HESSDALEN ERA UN VALLE DE MONTAÑA NORMAL Y CORRIENTE DE NORUEGA
HASTA QUE SUS HABITANTES AVISTARON EN EL CIELO UNAS LUCES INEXPLICABLES
¡Ay, Dios mío!
¡Lo estoy grabando! ¡Está todo en la cinta!
CIENTÍFICOS DE TODO EL MUNDO SE HAN REUNIDO EN ESTE VALLE
PERO LAS LUCES SIGUEN SIENDO UN MISTERIO
NETFLIX PRESENTA
Me llamo Stine Lyongo, dirijo el Observatorio de Hessdalen…
Stine, eso está genial,
pero lo que me interesa saber…
es qué es este lugar.
- Vale. - ¿Qué más decimos?
Pues que soy la primera mujer que dirige el observatorio,
- si te interesa ese enfoque. - ¡El enfoque!
Fíjate que está mal y hay que cambiarlo.
La ciencia se ha dado un batacazo aquí en Hessdalen.
- Todo lo contrario, somos el epicentro… - Aunque circulan teorías en internet.
Entre otras, la de los extraterrestres. ¿Cuál es tu favorita, Stine?
Quizás la de la reacción bioluminiscente de…
Guay. Es increíble, ¡menuda aventura!
No dejéis de seguirnos cada semana para aprender más en Smartweek.
El código promocional es damadelmisterio20, todo junto.
Ya veréis qué pasada.
Chicos, estamos dentro de la cueva.
Nos estamos adentrando.
Caminamos hacia dentro. Sí, eso es. Allá voy.
Esto es superemocionante.
Qué raro.
¿El qué? ¿Qué es raro?
¡Coño! Sujeta esto, anda.
Vale. Sí, es una roca…
¿Qué es eso?
¡Hostia!
Mierda.
Dadle un like y suscribíos.
Aquí la dama del misterio ante un misterio tremendo.
Igual deberíamos…
adentrarnos más.
Bueno, chicos, parece que hemos encontrado una especie de…
sala.
¿Qué coño es esto?
La cosa no para de mejorar.
Un pringue verde. Es una especie de masa verde viscosa.
¿Será…?
Podría ser de una araña.
¿Qué ha pasado? ¿Stine?
¿Hola? ¡Oye, tú!
Vale, a ver, ¿cuántos dedos ves?
Cinco. Bien. Fenomenal.
Ay, madre. Menos mal.
Vale, chicos, algo misterioso está pasando, pero no entiendo nada.
¿Stine?
¡CAÑA AL EXTRATERRESTRE!
- ¡Pum! - ¿No tendrás…?
Uy, para ti. Enhorabuena.
- ¡Qué pasa! - Hola, jefe.
¿Qué le trae por aquí, Kasper Kielland?
Bueno, supongo que habrá visto que soy… especial.
Reconocerá un pelotazo si lo tiene delante.
¡Mierda, joder! Perdón.
¿Qué coño digo? ¿Un pelotazo? ¿De qué voy?
Reconocerá un chollo cuando… Ni de coña reconoces tú un chollo.
Hola.
Pelotazo, pelota, pelotudo…
Una actuación magistral encaja porque reconoce una obra de arte
cuando la ve, y yo le ofrezco… Sin el gritito.
Lo que… le ofrezco es la posibilidad de invertir.
- Tus tarjetitas con doble agujero. - Genial, gracias.
Té verde con sirope de agave.
- Todo a punto. - Debe salir perfecto.
- Y saldrá perfecto. - Vale, estupendo.
- ¿Qué te ronda por la cabeza? - No pienso contártelo. Venga, va.
- Otra cosa saldrá perfecta. - Genial.
Tu despedida de soltero.
Mañana te recogerá un coche e iremos a una cabañita…
en Hessdalen.
¿Qué? ¿Cómo?
Juegos de mesa, colegas, canciones, farra, pruebas…
- ¿Mañana? Pero si… - Sí, y pasaremos el finde ahí.
Te va a flipar, yo voy cada verano.
Ahí es donde las luces de Hessdalen. Da un poco de…
- Las luces de Hessdalen. - Sí.
Igual resolvemos el misterio, quién sabe.
- ¡Ya te digo! - ¡Hola!
- Hola, Pelle. - Hola.
- ¿Habláis de…? - Su despedida de soltero.
- ¿Eh? - ¡Es verdad, qué ganas!
No puedo celebrar la despedida este finde. En serio, Audun.
¡No fastidies, qué pena! Entonces ¿estaremos solo nosotros dos?
Llevo intentando cerrar la operación no sé cuántos años.
- Seis.
No me puedo ir de borrachera en plena operación, pero…
te lo agradezco, me mola el plan.
Es que por primera vez hago algo yo solo.
- Kasper Kielland puede cambiarme la vida. - Es Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
¿Quién es ese?
- Mierda. Vale, manos a la obra. - Lo tienes controlado.
- Confiamos en ti. - A ver ese pulso.
- ¿Lo tengo bien? - Tú puedes.
Impresiónalo.
Vale, hora de petarlo.
Como ve o como verán,
los métodos cuantitativos de Sharp
normalmente superan los métodos de inversión convencionales.
- Sobre todo cuando… - Ya vale, campeón.
Tiempo muerto. La carrocería ahora no nos importa.
Si levantas el capó, veremos el motor.
¡Del coche! Vale, Kasper Kielland, se refiere a…
¿No queda claro? A la idea general. Al grano, sé más conciso,
con más chicha y más vidilla. Así eres muy sosainas.
Vale. Jo, vaya… Menudo…
- Continúa. - Un momentín, tío.
- Tápate los oídos. - Vale.
- Kasper. - Quiero a Tom Cruise.
No a Rain Man. Este no da más.
- Dame dos minutos. - Diez segundos.
¡Sigue, anda!
- ¿Qué? - ¡Que sigas!
Allá voy, con ganas. Con chispa, ya verá cuánta chispa.
- Pum. - Suficiente, gracias.
Pero si… no he acabado. ¿Igual se lo ha parecido?
- ¿Debería ir tras él? - ¿Tú qué crees?
Que sí, que igual sí que debería ir.
Kasper Kielland, discúlpeme.
- Hola. - Coño, tú otra vez.
Entiendo la simpleza de mi…
- Para bobos. - Quería explicarle…
Te entiendo y respeto que quieras jugar en la liga superior.
El problema es que no sé quién coño eres
y no invertirás mi dinero.
- No… - ¿No te parecería muy raro?
No, a ver, yo…
¿Con un PowerPoint? Menuda cutrez…
¿Sabes quién vino a mi última puja?
Escuche.
Exacto, Kygo. A cargárselos a todos.
A fulminarlos.
Eso si que fue una caricia en las pelotas, toda una experiencia.
- Encima trajo algo, no solo teorías. - No.
Y eso significa que no vinieron a jugar conmigo
- ni tampoco con mi dinero, ¿vale, Herman? - Soy Sebastian.
Eso he dicho, así que no me jodas.
- Es muy sencillito. Adiós. - Claro.
Tengo una experiencia única… para usted.
- ¿Audun? - ¿Cómo ha ido?
Tiene que ser una despedida épica.
¡Toma ya!
Hostia puta…
¡Joder! ¡Mierda!
Tranqui, hombre. Va, ¿cómo ha ido?
Pues de maravilla.
Más bien normal.
- Vale. - No acabamos de cuajar…
Ay, no, cariño.
No, si es normal. Pero bueno, tengo un plan.
Imagínate un avión estrellándose, con turbulencias y…
- Turbulencias. - …viento. Es igual.
- Tengo un plan. - Para el avión.
Sí, pero todo es… ¿Josefine?
¿Qué es esa…?
- ¿Que qué es eso? - Sí.
Pues eso es… Ven para acá.
Tu madre se pasó y trajo varias cosas tuyas.
Un pelín de inspiración para la boda.
- Nada vergonzoso, ¿no? - ¡Cucú!
- No. - Y también esto.
Vale, esas son justo el tipo de cosas que yo ya no…
Que sí, vale, pero escucha.
Con su táctica exclusiva llamada "¿qué hora es?",
Mikkel Stegger, ni idea de quién es, y Sebastian Borgnes se clasifican…
- Ese soy yo. - Sí, tú.
…para el campeonato mundial de simulación de tiro.
¿Por qué no sé nada de esto? ¿Y quién es él?
¿Dónde anda?
Pues…
Seguirá con los del club de simulación de tiro con láser.
Sí. Seguramente.
DESPEDIDA DE SOLTERO + ACTIVIDADES
¿Qué estás haciendo?
Olvidé decirte que la despedida de soltero es el finde.
- ¿Qué? - Sí.
- No. ¿La tuya? - Claro.
Toma ya, cariño. Así me gusta.
Te vendrá genial. Salir, beber, ir de marcha con los colegas…
- Solo necesito hacerme un esquema. - ¿Sobre qué?
¿Sobre tu propia despedida?
Sí, bueno, haré un mapa conceptual para planear todo el finde.
Paso de sorpresas, no creo que sea…
Puedes intentar divertirte y todo.
Claro que me divertiré. Va a estar genial.
- Seguro. - Ya ves.
Pues nada.
Tiene que ser divertido. Tengo un plan, así que…
Tiene que ser divertido.
Joder.
- ¿Viste lo que te envié? - Sí.
Globos con forma de polla, chupitos de gelatina, pollo…
- Sí. - Oye, no te comas más el tarro.
Tranqui, que es cosa mía y lo tengo todo controlado.
Todo está listo. Relájate.
Que le mola que le acaricien las pelotas, eso es lo único que dijo.
Pues yo sé bien cómo se acarician.
Mira, fíjate bien.
¿Te imaginas hacerle algo así a las pelotas?
La viva imagen.
Tú dime dónde acariciar y allá que voy.
Sea como sea, le acariciaré bien.
- Durante… - Vale, deja eso ya.
¡Anda, hola!
¡Hola, chicos!
- ¡Qué fuerte! - Hola.
- Me alegro de veros. - Hola.
- Hola, Pelle, conoces el plan, ¿no? - Sí, jefe.
Salimos de fiesta con uno para que te compre una subscripción.
¿Cómo? No, a ver… Vale, no.
Pero… bueno, casi. Quiero que Kasper se divierta.
¿Vale? Y molaría que le dijerais cosas buenas sobre mí para que piense:
- "Este…". - Menudo tío.
- Eso está hecho. - Sí, porfa.
Claro.
- Despedida a la de tres. - Va.
- Uno, dos, tres… - Despedida de soltero.
¿Qué? No…
COHETE
¿Qué pasa?
¡Esa despedida guapa! ¡Menudos tíos!
Menuda pandilla de pringados a punto de despegar.
Pues nada, Kasper, estos son Audum y Pelle.
- ¿Aún siguen poniendo Pelle? - Sí.
Qué guapo el coche.
Gracias.
Personalizado de arriba a abajo, pero eso no es lo más alucinante.
- Lo mejor está debajo. - ¿Ah, sí?
¿Debajo? O sea…
- Debajo, colega. - Vale.
Es una combinación explosiva
entre el último grito en ingeniería y en carrocería.
Con un único objetivo: ¡superar al Tesla!
Fijaos. ¡Tocapelotas!
Tocapelotas activado.
¡Qué sensación y que cosquilleo cada vez!
Esta puta monada es única.
- ¿Un condesador de "fluzo"? - Sí, aparta, manazas.
- Solo lo había visto en fotos. - Pues ya no.
Estoy emocionado. En fin…
Tú ponte esto. Es mi contribución a la fiesta.
- ¿Para mí? - Solo para ti.
- Nadie más lo llevará. - Vale.
- Qué detalle. - Pues sí.
Pues nada, ¿unos chupitos?
- ¿Chupitos? - Sí, gracias.
¿Chupitos? ¿Estáis listos?
Vamos a ver.
Esto promete, ¿eh? Me viene con regalitos y todo.
¿Mikkel?
- Atraerá a muchas pibitas. - Y que lo digas. Las atrae, pero bien.
No.
¡Sebbe!
- ¡Qué guay! - ¡Colega!
- ¡Qué sorpresa! - Sí, un placer.
- Sí. - Pero ¡fíjate!
- Es un oso. - Ven para acá.
Alguien está ya listo para irse de juerga.
Sí, el club de los osos, no está mal.
Pero no te pongas morcillón.
- ¿A qué te refieres? - ¿A qué viene eso?
- ¿No sabéis a qué viene lo de morcillón? - Pues no.
- No os lo he contado. - ¿Que no se lo has contado?
- No, es que… - Lo gracioso es que…
¿Sabéis qué? Seguro que Sebastian tiene un buen morcillón.
- Eso es. - Enséñanoslo.
- O cuéntanos la historia. - ¿Nos piramos?
- Mejor cuéntanosla antes. - No, después.
Pues tú vente conmigo y así me la cuentas, que tengo curiosidad.
- Vale. - Entra.
- Voy para allá. - Claro.
- Nos vemos. - Vale.
- Bueno, Sebbe… - No.
He reescrito algunos temazos clásicos para cantarlos.
¿Por qué habéis invitado a Mikkel? ¿Cómo supisteis de él?
- Josefine dijo… - ¿Josefine?
¿Os lo ha dicho Josefine?
Menudo colega tienes.
- Enhorabuena, te descojonas con él. - Ya.
¡En marcha!
Te descojonas.
Mierda.
- A la de tres. - ¡Va!
¡Hessdalen
EXCURSIONES DE OVNIS CAFETERÍA
Espero que te guste. Es un plato tradicional noruego.
- Está rico. Muy bueno. - Ya ves.
- ¿Y cómo se llama? - Raspeballer.
Creo que en español se llaman albóndigas secas.
¿Stine?
Ay, no.
Pasamos a la pregunta 27.
¿Qué es lo único que Sebastian se pide en el McDonald's?
¿Pelle?
Doble perrito caliente. Bollito de patata. Pan.
- ¿Qué? - ¿Kasper?
McSuperpuño, directo al culo.
- ¿Mikkel? - ¿Un McFlurry?
Pero con Lacasitos amarillos.
- ¡Eso es! - ¡No!
- Muy bien, sí. - Genial.
Pasamos a la pregunta 28.
¡A ver! En cada ronda de tres en raya, bingo o lo que sea,
- todos bebemos un chupito. - Venga, guay.
- ¿Ponemos musiquita? - ¡Sí!
He hecho una lista donde cada canción representa
un momento crucial de tu infancia.
No fastidies, esta me la sé de sobra.
- ¿Qué? - Morcillón, esta es para ti.
¡Joder, sí, Morcillón! ¡Ahora sí! ¡Por fin alguien que pilota!
Vale.
- ¿Sabes qué hago yo cuando estoy triste? - ¡Joder!
- A veces me pongo triste. - ¿Qué?
Pero entonces, pronuncio algo en voz alta.
Digo: "Ping-pong".
- ¿Ping-pong? - Eso es.
- ¿Ping-pong? - Sí, tú también puedes.
Luego, me lo repito una y otra vez hasta que la tristeza…
desaparece.
- ¡Hola, Pelle! - ¡Hombre, jefe!
- Quiero enseñarte una cosa. - Vale.
¿Estás listo?
Claro, ¿es…?
Fíjate. Tú mírala bien.
Recién llegada de Japón, ni la he probado aún.
Estos pepinos están a otro nivel.
Lo único que hay que hacer es girar aquí y accionar el interruptor. Así.
Luego se sincroniza con el chaleco y lista.
¡Eso es! ¿A que mola?
Ya ves, mucho. ¿Sigues jugando?
Todas las semanas. Tengo que mantener el nivel.
Mis contrincantes son jovencitos, pero…
- tengo una responsabilidad. - ¿Por qué la has traído?
Se me ocurrió que podríamos… echarnos unos tiros.
- ¿Con los chicos? - No sé si ellos…
No es igual sin mi colega.
Vale, a ver, Mikkel, ¿podrías… hacerme un favor?
Sí, claro.
¿Puedes controlarte un pelín y no dejarme en ridículo con tus historias?
Kasper piensa en lo de "morcillón" cuando me mira.
Va, hombre, si somos todos colegas.
- Kasper no es un colega, es… - ¿Qué es?
Anda, déjalo, pero no…
¿Puedes moderar el show de Mikkel durante el finde? ¿Un poquillo?
- Baja el nivel un poco. - Sí, claro.
- ¿Vale? - Sí, ya pillo por dónde vas.
- Bajaré la intensidad. - Guay.
- ¡Anda, tú y tu picha ya de vuelta! - Tengo…
Siento no poder ir, pero dales recuerdos a todos de mi parte.
Sí, tengo que colgar, voy a ver a Georg.
Sí. Hasta luego.
Bienvenidos a las excursiones de ovnis de Hessdalen.
Vale, chicos, nos vamos ya.
POLICÍA
Perdona.
¿Qué le pasa a esta juventud? ¡Me cago en el turismo de los ovnis!
Las entradas se compran en el mostrador.
- Hola. - ¿Te estás construyendo una fortaleza?
Ya ves, mira qué maravilla.
Una reja de superprotección Flexi 2000.
- Con esto, no volverá a entrar nadie. - No.
Pero bueno, estás preciosa, cari. ¿Queda ya poquito?
¿Has llamado a Emergencias para ver cuánto me queda?
No, hombre, pero es que vas a ver lo más fuerte que puedas imaginarte.
- ¿El mueble del bar? - Ha desaparecido, coño.
Esta vez se han pasado.
No puedes acusar a los de Gullhella de todo lo que pase aquí.
No es solo a mí, roban por todas partes.
- Robaron una secadora del camping. - ¿Una secadora?
Pues sí, y una gofrera.
Entenderás que los adultos hablemos de estas cosas.
Sí, habláis por los codos.
- ¿Y por qué no se llevaron la cerveza? - Fue solo por diversión.
¿Conque por diversión? A ver, ni que fueran tan listos.
Me entró el pánico por si me habían robado la radio.
De último modelo, ya veo.
Vale que tendrá algún rasguño, pero esta radio
recibe comunicaciones desde unos 50 kilómetros.
¿Sabes que es ilegal escuchar retransmisiones?
No la tengo para eso.
¿Hola? ¿Hjordis? ¿Me escuchas, Hjordis? Cambio.
Responde Alfa 0-4. Alfa 3-1, usa siglas de identificación.
Ya hemos practicado. Cambio.
Sí, vale, perdón. Alfa llamando. Cambio.
Dime ya qué quieres, Benjamin.
Vale. Los vecinos se han quejado de los chicos esos, los de Gullhella.
¿Has visto?
Igual debería echar un vistazo. Ya casi he…
Sí, eso estaría genial. Nos vendrá bien.
Hazlo y ya te relevo yo. Cambio.
Muchas grac…
¡Qué putas pintas!
A mis clientes les encanta esa foto.
Les chiflan las lucecitas, ya sabes.
Y les digo: "Es mi hija, ¿a que es rica?".
Anima mucho ver esa sonrisita todos los días.
A mí desde luego que me anima.
Anda, ¿las pelagambas reunidas de nuevo?
- Puto Mikkel Mouse. - Kasp-Meister
¡Toma!
Kasp en… Kaspy. A ver.
- Demasiado. - Si podemos…
- ¿Puedes? - ¡Sebster!
Fue una pasada.
Este tío choca como nadie. Menuda potencia.
Vale, señoritas, ¿qué cojones hacemos hoy?
- Yo os lo voy a decir. - Vale.
He contratado un tour privado…
en el…
Observatorio de Hessdalen.
El Observatorio de Hessdalen.
¿Y qué hay en ese observatorio, Audun?
Las luces inexplicables que llevan años viéndose por todo el valle.
- ¿Sabéis qué es el Fenómeno de Hessdalen? - ¿Extraterrestres?
¿Qué?
Sí, bueno, eso es un pelín simple.
A ver, parece ser que las luces se mueven con un fin,
pero podría ser un efecto colateral.
La científica Stine Lyongo tiene una teoría curiosa
por la que yo también me decanto.
Una reacción bioluminiscente explica la falta de masa medible.
Eso no es…
Ya ves. Casi nos lo tragamos, Audun.
Esto… ¿Podemos hablar fuera un momentín?
- ¿Tú y yo? - Sí, claro.
¿Qué haces? ¿Y la lista? ¿Y los globos de polla?
¿Chupitos de gelatina? ¿Ovnis? ¿De qué vas?
No, tranquilo, no son rollos de ovnis. Es ciencia de verdad.
- Vale. - Te va a flipar.
No parece mi despedida. Le juré a Kasper caricias en las pelotas.
Y tú me las garantizaste.
Tienes que organizar algo gordo
o se montará en su cochazo único, se largará y yo me quedaré bien jodido.
- Siento… - ¡No pasa nada!
Solo tenemos que pensar en algo divertido, de machotes, algo como…
PAINTBALL DE HESSDALEN
¡Un paintball! Podríamos echar una partida.
- ¡Sí, buena idea! - Llevo tiempo planeándolo.
Un paintball. Recuerdo que antes yo iba mucho.
Ya ves.
Venga, ¿nos vamos?
Esto pinta mejor, Morcillón.
Fallo en el sistema.
- ¡Hostia puta! - ¿Qué coño pasa?
¿Qué ha sido eso?
- ¡Hijo de puta! - No.
El coche maravilla, ¡mis cojones!
¿Vale?
Frágil.
- ¿Estás bien? ¿Qué…? - ¿Que si estoy bien?
- No… - ¿Me lo preguntas en serio?
- Qué chorrada. - Vale.
¿Sabes cuánto cuesta? ¡Hostia!
- Mucha pasta. Cuesta mucho… - El otro…
No. ¿Qué coño acaba de pasar?
- Dijiste que organizara algo gordo. - Sí.
¡Joder!
Joder, esto parece The Walking Dead.
¿Hola? Somos un grupo y hemos venido a jugar.
¿A jugar al paintball?
A ver, no estamos lejos del observatorio, si queréis…
- ¡Oye! - Pero quién iba a querer eso.
¿Y si empezamos ya? Ya vendrá alguien.
- Es verdad. - Pues está abierto y todo.
Habrá que pagar primero, ¿no?
- No te andas por las ramas. - Kasper-roo.
- ¡Sebbe! - ¿Sí? Ay, mierda.
Lo siento, no hay pistolas para todos.
Es igual, id tirando. Total, yo no aguanto el dolor.
¡Hostia!
Estoy bien, ¿eh?
- ¿Estás bien? - Sí, mola.
- Te veo venir. - ¿Alguien más no sabe cómo va?
Bueno, Sebbe y yo ganamos el mundial de simulación de tiro.
- Hace ya mucho. - ¿Estás de coña?
- ¡Simuladores de tiro natos! - Ya ves.
- ¿Qué? - Sí, los mejores.
- Cierto. - Sí, es verdad.
Hace muchísimo tiempo. Bueno, ¿jugamos? Podemos empezar…
- ¿Tú y yo contra Kasper y Audun? - El equipo nacional contra el resto.
- Podemos jugar al "tú la llevas". - ¿Eso es una excursión?
Dadme vuestros móviles para que podamos disfrutar a tope.
¡Vaya!
- Qué pasada. - Cúbreme y yo me coloco a la derecha.
Tú, ¿y yo, qué? También quiero ir.
Yo a lo mío y luego hablamos, ¿vale?
No, a ver, no me refería…
Qué puta mierda. Vale, empiezo de nuevo. ¿Apunto?
Sí.
- He disparado a Kasper. - ¿Cómo?
No fue a posta, disparé y ya. Había mucho movimiento y…
¡Joder, tío, Audum! ¿Qué…?
¡A la puta mierda!
Va, hay que disparar a Mikkel y luego, empezar de cero e intentarlo.
La próxima vez, deja que Kasper te dispare.
- Siéntate. - ¡Madre de Dios!
Sin armas ni nada. Siéntate donde estabas. Eso es.
Venga, pues allá vamos.
Eso deberías haber hecho tú. Esconderte.
¿Cómo puede dispararnos a los dos?
El muy cabrón se esconde sin estrategias.
Tú ve por un lado y nos vemos en el hoyo.
- ¿Qué? - Dispara mientras corro.
Venga, va.
¡Vamos!
¿Qué cojones?
- He disparado a alguien. - ¡Claro, como debe ser!
- No, creo que le he dado a alguien. - ¿Cómo?
Hostia puta, no me jodas.
- ¿Por qué, Morcillón? - Lo confundí con uno de vosotros.
- ¿Tengo yo cresta? - ¡Me daba el sol de cara!
- Mucho sol tendría que haber. - ¿Está muerto?
- No de la pintura. - Del ojo va al cerebro.
- ¿Apuntaste al ojo? - ¡Está vivo!
Mira, es verdad. está respirando. O…
No me jodas…
¡Que yo ni te conozco!
¡Menudo cabrón! ¡Joder, casi me agarra!
- ¿Estás bien, Pelle? - Sí, genial.
- ¡Puto zombi de mierda! - ¿Me convertiré en uno?
Qué va, no existen.
- ¿Y lo de los ojos encendidos? - Será por un reflejo.
¿Un reflejo? ¡No me fastidies! Anda, Kasper, cúbreme.
- Pelle, ¡tú lo viste! - Algo le pasa a mi cuerpo.
Fue algo espeluznante.
Volveremos a la cabaña y no lo comentaremos. Esto no ha sucedido.
This did not happen. If anyone asks, we were there all day.
¿Por qué hablo en inglés?
- Uy. - ¿Qué pasa?
Que no arranca. Pelle, ¿tengo que darle a algo?
- Gira la llave. - Suele ser así.
Ya, pues no funciona. Pelle, ¿dónde está el motor?
- Vale… - ¿Qué le pasa?
Que no hay motor.
Anda, claro, ahora tiene sentido.
- ¿Cómo va a tener sentido? - Los coches no funcionan sin motor.
No han podido llevárselo, pesa una tonelada.
Yo me largo ya, Morcillón. Una despedida muy chula.
Se ha intentado. Dadme mi móvil y llamo a un taxi,
porque yo ya paso. El móvil.
Jo, pues es que no está.
¿Cómo que no está? ¿Qué me estás contando, coño?
En la caja de los móviles solo estaban las carcasas.
¡No!
Joder. Vale, Audun, dijiste que esto está cerca el Observatorio de Hessdalen.
Está aquí al lado.
Vale, pues yo iría para allá porque está más cerca que la cabaña.
Lo que pretendo es que todos salgamos, por supuesto.
Aunque tú siempre serás mi primer…
- ¡Silencio, Morcillón! Prioridades. - Tú conmigo.
Lo más importante ahora es salir de aquí cagando hostias.
- Claro. - Venga.
A ver, yo paso de cruzarme el bosque desarmado.
¿Qué cojones tienes ahí?
Perfecto. Así iremos seguros. Venga.
¿Sabes? Vi el perfil de tu padre en los periódicos.
Impresionante. Se ve que lo estáis haciendo genial.
- Sí. ¿Yo también? - Sí, claro. Para mí, sí.
- Júntate con la gente adecuada. - Vale.
- Esa es la clave, lo fundamental. - Pero ¿cómo?
Hay dos tipos de personas. Escucha bien.
Golosinas y verduras. Mikkel, por ejemplo.
- Es un algodón de azúcar, ¿lo entiendes? - Creía que te caía bien.
Me encanta el algodón. Podría bañarme en él y hasta meter la polla.
- No entiendo… - El algodón de azúcar es como la gente.
Pobre nutricionalmente, pero sabroso. Para disfrutarlo
o pasar de él, ¿me entiendes?
Lo fundamental, Morcillón, es que para ser un oso fortachón
necesitas una dieta equilibrada.
Claro, porque somos lo que comemos.
- ¡Eso es, Morcillón! ¡Lo vas pillando! - Hombre, claro.
- No puedes alimentarte solo de patatas. - No.
- ¿Qué más necesitas? - Sopa.
- Condimentos. - Muy bien. Yo puedo ser uno picante.
Ya, pero no podemos meter picante en una bolsa de chuches, ¿verdad?
Ya, claro.
Hemos llegado.
Pues esto está a reventar, Morcillón.
Se supone que hacían tours, alguien aparecerá.
- No lo entiendo. - Joder, nos vamos a tirar siglos.
¿Conque vamos a entrar a la fuerza?
Si no cogemos ni rompemos nada, no estaremos entrando a la fuerza.
Sí, claro, eso tiene todo el sentido.
OBSERVATORIO DE HESSDALEN
¡Anda! ¡Hasta nos invitan y todo! ¿Quién me acompaña? ¿Kasper?
No, Kasper pasa, pero Morcillón lo está deseando.
- Sí, claro. Cómo no, me… - Me quedo con esto para proteger a Pelle.
Guay. Vosotros investigáis dentro y nosotros fuera.
- Vale. - Avisadnos si aparece alguien.
Un momento, ¿qué plan tienes? Porque digo yo que tendrás un plan, ¿no?
Buscar un teléfono, pedir ayuda y…
- Ese… no es un plan nada malo. - Pues no.
Pero cuidado, que no sabemos qué hay puede haber dentro.
No seas cagado, que ya no somos unos críos.
Joder, acabo de tener un déjà vu. Uno tocho.
¿Recuerdas cuando nos clasificamos en el campeonato de Helsinki?
- Sí. - ¡Cómo moló!
Mikkel, ¿puedes dejar de ser tan…
algodón de azúcar, aunque sea un rato?
Hay que centrarse en esto.
¿Algodón de azúcar?
En su día, fue el mayor proyecto arquitectónico de Trondelag.
No solo para observar el fenómeno,
sino que todas las comunicaciones del valle pasaban por esa cúpula.
Fascinante, no lo olvidaré, pero cállate ya, anda.
¿Qué tipo de sitio es este?
- A ver si encuentras teléfonos o… - Vale.
- ¿No tendría que tener Pelle una? - ¿Una qué? ¿De estas?
¡Ostras, no! Para, anda.
- Venga, vale. - Dijo que daba igual, así que ya está.
- Eh, ¿podemos…? - A ver quién sale.
No hay señal.
Parecen cosas para comunicarse. ¿Crees que esto es…? No.
Está desconectado, no funciona.
¿Qué es eso?
El fenómeno de las luces del que hablaba Audun.
Es Stine Lyongo.
Dínoslo a nosotros, que ella ya sabe quién es.
- Bingo, un teléfono. - ¿Qué? Ah, vale.
Conque "si no cogemos ni rompemos nada, no estaremos entrando a la fuerza".
A mí me parece bien.
- Comisaría de Hessdalen. - Hola, soy Mikkel Stegger.
Estamos en el bosque, en el observatorio.
¿En el observatorio? ¿En qué puedo ayudaros? ¿Ha desaparecido algo?
No, es que hemos visto a un tío.
No sé si era un extraterrestre o algo supernatural.
¿Conque un extraterrestre? ¡No me digas!
Ya ves, muy fuerte. Con los ojos encendidos, ¡hemos flipado!
Vale. Hola. Olvida lo de los ojos.
Lo que mi amigo intenta decir…
Discúlpame.
¿Cuántos gilipollas más hay ahí?
- Pásame a Stine. - ¿A Stine?
Stine no está aquí.
- ¿El del paintball? - ¿Qué hará aquí?
El tío del peinado ochentero.
- Qué pintas me lleva. - Hay que avisarlos.
No, hay quedarse aquí quietecitos y sin decir ni mu.
Estoy hasta las narices de los marcianitos de Hessdalen.
- Última hora: no existen. Parad ya. - ¡No!
- Habrá que darles una señal. - No. Nos quedamos aquí.
- ¿Y eso? - La he cagado.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- ¡Visitantes! - ¿Ayuda?
- No, el tío al que disparaste. - ¡No fue a posta!
- Me daba todo el sol y… - ¡Viene a vengarse!
- ¿Qué cojones? - Mierda.
Nos escondemos aquí.
Está cerrado, piensa en otra cosa.
- ¡Va, entra! - Espera, no pienso…
- Perdona. - Joder, Mikkel…
Tíralo al sótano con los otros.
¿Qué coño ha sido eso?
¡Hostia!
Estaba muerto, ¿verdad?
A ver, creo que sí.
- Baja a comprobarlo. - ¡Escóndete!
- ¡Voy! - Esto está lleno de muertos.
¡Finge ser uno!
- ¡No! - ¡Va!
¡Coño!
¡Hostia puta!
Solo era una rata.
- ¿Registraste la cabaña? - Sí, estaba completamente vacía.
¿Miraste por todas partes?
¿Qué más da? Hay muchísimos más donde elegir.
Ponte en contacto con los otros. Alguien los habrá visto.
Pero ¿qué cojones?
Fueron al campo de paintball, nos dieron a uno de nosotros y huyeron.
Cierra el valle. ¡Encuéntralos!
¡Seb!
¿Qué cojones ha sido eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Están corriendo?
No tienen buenas piernas. ¿Qué ocurre?
- ¿Estáis bien? ¿Qué pasa? - Era el del paintball.
Le brillaban los ojos, os lo dije. Fijo que es un extraterrestre.
- ¿No será un zombi? - No.
Vale, esto es demasiado. ¿Para qué iban a venir aquí?
- Yo qué sé. - No.
No, en serio, era como si se comunicaran con una especie de telepatía.
- Ya, qué raro. - Fue… muy raro.
Seb, tú lo viste, ayúdame a decirles qué ha pasado ahí dentro.
- No, yo no vi nada de eso. - No.
¿Perdona?
Llamamos a la poli, este habló de alienígenas y pasan de venir.
Tendremos que continuar a pie y a ver si alguien nos ayuda.
Venga.
- ¿A qué ha venido eso? - No la cagues.
Aún puedo arreglarlo, le prometí a Kasper una experiencia.
- Podemos… - ¿Qué estás tramando?
No, a ver, intento tener la cabeza fría y continuar. Por favor.
¿Continuar de fiesta después de ver un sótano lleno de cadáveres?
- ¿Cómo que cadáveres? - Sí, gente muerta.
Sé lo que son. ¿De qué habla este?
¡Audun! Tú sabrás de qué va esto.
- No quiero tomar parte… - ¡No me jodas!
Morcillón, ¿un sótano lleno de cadáveres?
- ¡No! - ¿No?
- No estaba lleno. - ¿Casi lleno? ¿Medio lleno?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Qué le pasa a este sitio? - ¡Extraterrestres!
Calla, algodón de azúcar, esto es chungo.
- Es cosa de adultos. - Chicos…
Si el que me mordió es extraterrestre, ¿cómo va esto?
- ¿Me convierto yo en un alienígena? - No.
Hola, Stine, no sé por qué, pero parece que el motor se ha parado.
Voy a echar un vistazo, que de motores controlo un poco.
Genial. Venga, chicos, volver a montar en el autobús. ¡Vamos!
- Tenemos que ayudarlos. - ¡Espera!
¿Qué cojones…?
- ¿Qué coño ha sido eso? - Extraterrestres.
Joder, ¿qué os había dicho yo? Extraterrestres.
Bastante tenemos ahora encima, Mikkel.
- Acabo de tener un déjà vu. - No, es otra cosa, Pelle.
Madre mía.
¡A la derecha!
- ¡Y ahí! - Pero, ¿cuántos hay?
- ¿Alguien lo entiende? - No, pueblerino cerrado.
No entendemos vuestra lengua.
¡Eh, tú! ¡No des un paso más!
¡Te meto un tiro en la polla!
¡Colocaos! Audun, derecha. Kasper, izquierda.
- ¡Joder! - Parad.
Quietos.
¡Volved aquí! Venga, Audun, ¡dispara!
¡Hay que correr! ¡Vamos!
Mierda.
¡Toma ya!
Vale.
Va a ser que son alienígenas.
Vale.
Venga, ¡corre!
Y el último número es ocho. Hay un acertante de siete números.
Once. El número es once.
Qué raro. Cuatro cafeteras.
Eran extraterrestres. No nos creíste, pero eso es lo que son.
Hola. Buenos días o buenas tardes.
Ya sé que parece de coña, pero te juro que es verdad.
- Todo. - Sí, es cierto.
Entiendo que sois los que me llamasteis antes por teléfono.
¿Así que todo eso sucedió en el observatorio?
Sí, por todas partes.
Primero en el campo de paintball. Luego, en el observatorio
y por último, en el bosque. Allí dos veces. Eso es.
- ¡Es una invasión espacial! - ¿En el paintball de Gullhella?
- Sí. - ¿Estaba alguno de los gemelos?
- Así que son gemelos. - Ahora cuadra.
Sería el tío al que golpeamos.
- ¿Cómo? - Sebastian disparó en el paintball.
- El sol me cegaba… - Se desnucó.
Nos atacó en plan rabioso, como si fuera un monstruo.
Rabioso. Monstruo. ¿Lo he entendido bien?
- Sí. - No.
- ¿Qué te…? - Es así.
- Lo está escribiendo. - Pero es lo que pasó.
Os oigo aunque cuchicheéis. Anda, chicos, sentaos.
Sé que a veces la vida es dura.
- Pues sí. - Pero ese no es el camino que tomar.
Las drogas son como un agujero negro.
Alucinaciones, pérdida de realidad…
No, esto se nos va de las manos.
Esto no es ninguna broma, Lo que pasó allí es muy fuerte.
Son las luces de Hessdalen, ¡el fenómeno ese de este pueblo de locos!
Ni siquiera somos un pueblo, estamos registrados como valle.
Tengo una sugerencia, así que llamaré a mi compañero.
Justo fue a ver qué pasaba en Gullhella, así que a ver qué ha visto.
Vale, espera un segundito, igual eso no es buena idea.
¿Y si está poseído?
Sinceramente, lo dudo.
- ¿Tú qué haces? - Ver si está poseída.
Está embarazada. No sabes si será perjudicial para el bebé.
- Alfa 3-1, soy Alfa 0-4. Cambio. - Alfa 3-1 al habla. Cambio.
¡Qué guay!
Unos chicos dicen que han disparado y abatido a un hombre en Gullhella
con una pistola de paintball. ¿Pueden ser los que andas buscando?
- Esas son las consecuencias… - Son…
Propiamente dicho, van armados, sí.
Más o menos. Corto.
Tiene pinta de que sí son ellos. ¿Puedes retenerlos? Cambio.
Si fueras un extraterrestre, explotarías.
Sí, a ver cómo me las ingenio. Corto y cierro.
¡No pasa nada si no eres extraterrestre!
Pero este…
¿Os apetece leche con cacao?
Vamos, aquí está, chicos. Servíos. Hay galletas y chocolate.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Está…?
¡Oye! ¿Qué coño está pasando?
Lo siento, tenéis que quedaros aquí. Mi compi viene de camino.
- Hablamos cuando llegue. - ¿Lo del chocolate sigue en pie?
¡No me mola nada estar solo en el bosque! ¡No, señor!
¡Mierda!
- ¿Te están siguiendo? - No, creo que no.
Joder, Audun, esos ojos… ¡Eran verdes!
¡Superverdes y brillantes, hostia! Y decías no existían los extraterrestres.
No, dije que por qué iban a existir.
Pero, sí, parece que existen.
Aunque, yo qué sé, igual es cosa de un parásito, como… ¡No sé!
Ahora tenemos que aunar esfuerzos y mantener la mente fría.
- Y ser discretos. - Sí.
Para conseguir que no nos vean.
Ay, madre. Vale, venga… A ver, por ahí.
¡No!
- ¡No! - ¡Joder, socorro!
¡Chsss!
¡Hostia! ¡Menuda puta mierda!
- ¿Crees que los otros habrán escapado? - Ni idea, puede ser. Eso espero.
¿Qué haces?
Intentar sintonizar esto y subir la intensidad del rayo de luz.
¿Qué?
Y dale con el rollito ese de hacerte el superhéroe. ¿No te cansas nunca?
Yo solo intento arreglar la situación.
Pero ¿qué te crees que va a pasar?
¿Acaso te ves yendo de acá para allá en plan John Wick?
No.
O yo qué sé, Seb, igual sí. Puede que es lo que hagamos.
Apareces con el rollo de "Morcillón" y tenemos una puta…
¿Invasión espacial? ¿También tengo yo la culpa?
Intenta no disfrutar demasiado.
Pero piénsalo, ¿vale?
Tantos años de simulación de tiro
por infrarrojos servirán ante una invasión espacial.
El Seb quinceañero no se lo habría pensado.
¿Por qué estás tan obsesionado con esa época?
No estoy obsesionado, ¿a ti qué te pasa?
Yo vine a celebrar con un colega, a recordar y a pasarlo bien.
Por los viejos tiempos. ¡Nunca he visto a nadie tan gruñón!
¡Claro que soy gruñón!
¿Sabes lo que costó que Kasper participe en algo de este tipo?
Lo único que pretendía era causarle buena impresión.
Pero no, tiene que llegar
el puto Mikkel Stegger con su puto buen rollo.
Lo tuyo es de coña.
- ¿Qué? - ¿Toda esta movida por Kasper?
¿Todo el finde es por curro?
Pues mira, siento si por una vez intento
ser el centro de mi propia vida, en vez de ir
de puto aspirante a profe de guardería.
Ostras, qué fuerte. ¿Sabes una cosita? Que yo vivo de puta madre de mis sueños.
Cada día juego a las simulaciones que me da la gana.
Tengo granizados de todos los colores y no pago ni un céntimo.
Todos me admiran y quieren por quien soy.
Vi en tu Facebook que fuiste al cumple de Preben.
- ¿Y qué? Fue una fiesta guay. - ¡Que tiene 12!
Pues sí, 12 y mola mogollón.
Preben es majísimo. Vive en el presente y disfruta de la vida.
Aprende de él.
¿O es muy maduro pasarte tu despedida de soltero en plan lameculos?
Me da igual ser un lameculos. Si Kasper tuviera tres culos, haría cola y todo.
Quiero tres segundos sin que seas el centro de atención.
¿El centro de atención en la peor despedida de soltero de la historia?
¿Y por qué no te largas, coño? Aquí nadie te quiere.
Tu novia sí, me suplicó que viniera.
Porque sabe lo tarado que tienes ese coco.
- ¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda! - ¡A la puta mierda te vas tú!
Mi compañero ha vuelto, así que podéis salir si estáis listos.
- Tu deber es detenerlos. - Y tu deber es…
Mierda, son ellos, ¡los tipos que me atacaron!
- ¡Un momento! - ¡Atrás! ¡He dicho atrás, coño!
Vamos a calmarnos. Vosotros dos os venís conmigo y…
¡Otra vez, no!
¡Sigo sin conocerte!
Eh, tú, Joe Exotic, nos calmamos.
Joder.
- ¿Qué está pasando aquí? - Ya te lo dije.
Sí, las chorradas esas de lucecitas, ovnis y todo eso, ¿verdad?
Justo.
Dijisteis que fueron unos monstruos.
Reaccionamos de muchas formas antes las luces.
- No lo hemos planeado. - Y yo soy de lo más normal.
- ¡Hostia! - ¿Paras ya con los disparos?
Voy a interrogarlo, así que quietecito.
- ¿Hasta matarlo de aburrimiento? - Yo lo interrogo.
Tú, cierra el pico. Y tú, no digas ni mu.
Esta es mi comisaría y aquí los interrogatorios los hago yo.
¿Hay luces… en su interior?
- Sí. - ¿…en tu interior?
Sí.
Maldita sea.
Y nuestra luz interior es…
el destello de una señal intergaláctica.
Y una mierda. Los destellos no matan, eso no tiene sentido.
- Puedes matar con un destello. - No.
Eso no viene al caso ahora.
Solo digo que si vas a… O sea, he visto gente usar los destellos…
¿A qué te refieres con "matar"?
El sótano del observatorio está lleno de cadáveres.
¿Y ahora se te ocurre decírmelo?
- Podría haberlo mencionado… - ¿No me digas?
- Estaba cansado… - Claro, pobrecillo.
No tengo excusa.
- ¿A quién llamas? - A la poli.
- Tú eres la poli. - A una policía más grande.
EXPLOSIVO
Joder, mierda.
No da señal.
Maldita sea.
- Aquí tampoco. - ¿Qué?
- Fin de la partida, chaval. - Gracias, colega.
Vale, a ver, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué…?
Hjordis…
- ¡Baja eso! - Hjordis…
- ¿Eres tú, Benjamin? - Sí.
¿Cómo estás?
¿Cómo he llegado aquí?
Estaba hablando contigo por la radio y…
- Luego fui a Gullhella. - No debería haberte enviado allí.
Has estado un poquito…
ido.
Apenas recuerdo nada.
Estaba… en una especie de barrera.
Estuvimos parando a los coches que iban al valle y…
Hjordis, se los están llevando a todos.
¡Se los están llevando a todos!
¿Dónde nos estáis llevando?
Creo que vamos colina arriba.
Qué curioso que hables porque nadie te ha pedido tu opinión.
Tonto de los cojones.
Solo pretende ayudar.
Pues mira, Audun, que coja su ayuda
y se la meta por el culo bien adentro.
Porque es culpa suya. Si no se hubiera arrastrado
por el bosque liándola como un puercoespín,
y llevándose por delante las cosas verdes esas,
ahora estaríamos a salvo y todos tan contentos.
No fue culpa suya que lo persiguieran.
¡Me cago en todo!
- Ostras. - Ahora sí que… ¡Para!
- ¡Hala! - Déjame a mí.
- Tú ni te acerques. - No, claro que no.
- Se… - Eso ha tenido que doler.
- Me rindo, tío. Ya paso, hostia. - Venga, que no es nada.
¿Cómo que no es nada? No seas imbécil y deja de decir que no es nada.
Va, que saldremos de aquí.
¿O no? Se lo debemos a todos nuestros seres queridos que nos esperan.
A tu mejor amigo o a todos ellos, si tienes varios.
Yo no tengo amigos, Pelle.
¿Cómo? Claro que sí. Y a dos de ellos los tienes enfrente ahora mismo.
No pasa nada, saldremos de esta.
- En peores situaciones he estado. - ¿Peor que esto?
- Qué puto… - Todo saldrá bien.
Seb, tengo un saco lleno de material de combate: chalecos, pistolas…
Está en el maletero de Pelle. Contraatacaremos.
El problema es que necesitamos un plan.
Tenemos que salvar a los chicos, eso imaginando
que los hayan pillado y se los lleven donde dejan a… todos esos.
Ya.
Si no sabemos dónde están, no podemos hacer nada.
Vale. Esto…
Un plan. Eso es.
Un momentín.
Vamos a idear un plan.
- ¿Qué es eso? - Hay una marca en el observatorio.
Es una explotación minera, cerca del paintball de Gullhella.
¿Tienes un plan?
Una pequeña idea. ¿Hay algún sitio donde quedarse?
Del tipo… No sé,
una fortaleza, algo con una reja o…
¿En algún sito?
Maldita sea.
Sí.
EXCURSIONES DE OVNIS
Hola, preciosa.
- Está bien. - Menos mal.
- ¿Qué sucede? - Necesitamos ayuda.
- A los de aquí… - Se los llevaron los extraterrestres.
¿Estáis de coña? ¿En serio?
- ¿Va en serio? - ¿Funciona la reja?
- La instalé yo. - ¿Tienes radio de onda corta?
Sí, ¿con quién contacto?
Con polis, militares, Ejército de Salvación… Los que contesten.
- Vale. - Cuídalo.
Claro.
Por razones de seguridad, no os aconsejo esto.
¿Podéis esperar a que llegue la ayuda?
- No, Kasper y Audun nos necesitan. - Sí, y Pelle.
Eso. Y Pelle.
En caso de que vengan…
Sí, eso. Les disparas.
Sí, solo tienes que activar…
Digo yo que sabré manejar una pistola láser.
Os ordeno permanecer vivos.
- Ese es el plan. - Sí, ya ves.
¡Hablo en serio!
- Sí. - Sí, claro.
Prometido.
Esto… Yo…
Eh…
- Antes… - Ya…
- O sea… ¿Me entiendes? - Fue como…
Los dos estábamos muy sensibles y cuando dos personas están así,
hay mucha emotividad.
- Ya, es eso. - Rollo emociones y…
Pero, oye, ¿podemos pararnos un segundo
y asimilar que estamos metidos en un coche de policía
a punto de disparar a extraterrestres con pistolas láser?
- ¡Joder, cómo mola! - ¡Ya te digo si mola!
- Va, cinturones de seguridad. - Abrochados.
Vale, el saco de pistolas y chalecos está dentro del coche. De la furgo de Pelle.
- Sí, en la parte trasera. - Necesitamos un plan.
Se me ocurre que yo los distraigo y tú corres a por el saco.
- ¿Quieres que corra hasta allí? - Sí, y que cojas el saco.
- ¡Qué coño! - Es tu despedida de soltero.
- ¿Y tengo que palmarla? - No, te dejo ser el centro de atención.
Pero ¿cómo vas a distraerlos? Sé concreto por una vez.
¡Viene la policía!
- Coche patrulla - Ya.
Marchando.
Pum, hijos de puta.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Sí!
¡Hostia!
¿A que ha molado?
No puedes darles ese viaje. Son personas, aunque poseídas.
- ¡La hostia! - No han quedado tan mal.
Vale.
De acuerdo.
Prepárate.
No entiendo este puto manual.
¿Es rollo Starship Troopers?
¡Peligro!
- Está en japonés. - ¿Y?
El botón redondo dice "apagar luces"…
¿Ah, sí?
- No lo toques. - ¿Por?
- Mierda. - Ya.
Tenemos que ir al campo de paintball y subir colina arriba.
De acuerdo, allá vamos.
Parece muy confiado.
No me extraña.
El comité de bienvenida.
¡Allá vamos!
¡Cuidado, están lanzando cosas!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Mierda!
- Los tenemos. - ¡Son mogollón!
Ahora sí que los tenemos. Putos brillis.
- ¿Brillis? - ¿No has visto? Los ojos.
¡Eliminado!
¡Una recarga!
¡Seb!
Joder.
- Seb, tengo la boca llena. - ¿Estás bien?
¡Mikkel!
- ¡No funcionan las pistolas! - ¡No me jodas!
¡Qué flipe!
- ¡Allá vamos! - Por fin.
- ¡Eliminado! - Vamos, Seb.
¡Dos recargas!
Es como un contador de muertos o algo así.
Mierda, tenemos que largarnos.
¡Mira qué caretos tienen!
¡Allá vamos!
- Tengo un plan. - Vale.
- Pisar el acelerador. - ¡Eso no es un plan!
¡Vamos a bloquear la puerta!
- ¿Por qué coño huyes? - Por diversión.
Somos un equipo, no puedes huir. ¡Siempre igual!
- Me adapto a la situación. - ¡Ay, mierda!
¡Mierda!
No, esto no saldrá bien.
Joder, son mogollón, hostia.
¡Joder, si no tenemos ni plan ni tiempo para darnos la vuelta!
¿Tiempo?
- ¡Tiempo! ¿Qué hora es? - ¿Y yo qué coño sé? ¿Por?
Seb, ¿qué hora es?
Hace 15 putos años. No puede ser, ¿se te va la olla?
¡Tres menos cuarto!
¡Joder!
¡Tres menos diez!
¡Una y media!
¡Vamos!
- ¡Hostia! - ¡Dispara!
¡Pistolas de verdad!
Joder, ¡me cago en todo!
¡Hostia puta!
- ¿Qué es eso? - ¡No tengo ni idea!
- ¿Y qué hace? - ¡No sé!
¡Lánzalo!
¡Explosión láser!
¡La hostia!
¡Me cago en todo! ¡Toma ya!
- ¡Qué puta pasada! - ¡Ya ves!
- ¡Pum Jackman! - ¡Joder! ¡Puto Sean "Rayo" Bean!
¡Encantado!
- ¡Aragorn! - ¡Legolas!
¡Gimli! ¡Eso es!
¡Toma!
A ver, chicos, vamos a calmarnos y a solucionar esto como adultos, ¿vale?
¡Qué cojones!
¡Para! Se me ocurre un plan mucho mejor.
- Estad atentos, chicos. - Esto está lleno de lavadoras.
Intentaremos que no cunda el pánico.
¡No!
Espera, ¿acaba de palmarla?
- No. - ¿No?
¡No! ¡Largo!
- Dentro. - No, gracias.
¡No! ¡Tocapelotas!
- Ese… - Tocapelotas activado.
¡No! ¡Ese es mi coche! ¡Suéltame!
¡Menuda gentuza! ¡Esto no tiene ninguna base legal!
¿Hola?
- ¿Academia militar de Hertzberg? - Sí.
Ay, madre, ¡menos mal!
Soy Hjordis Skolem, de la comisaría de Hessdalen.
Necesitamos refuerzos armados inmediatamente.
- ¿En Hessdalen? - Sí, en Hessdalen.
¿Estáis rodeados de alienígenas o algo por el estilo?
Mira, aquí pasan muchas más cosas que estar rodeados de alienígenas.
Aunque justo ahora sí que estamos rodeados de alienígenas.
¿Os importaría pasaros por aquí?
¿Hola?
¡Puta fama de los extraterrestres de mierda!
Toma, preciosa. ¿Un vaso de leche calentita?
¡No quiero leche calentita!
La pedías cuando estabas alterada.
¿Puedes dejarlo ya?
¡Necesitaba un padre cuando tenía cinco años!
Seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece… ¡pero ya no lo necesito!
Creo que solo intenta…
Porfa, no empieces. No tienes ni idea de lo que hablas
ni de cuántas oportunidades le he dado ya.
Lo único que le importaba cuando yo era pequeña era viajar
y montar negocios ridículos.
Luego me llama para decirme que se muda aquí para estar conmigo
y con el bebé, y para ser abuelo. ¿Y qué se le ocurre? ¡Pues esto!
Batir el récord mundial de negocios absurdos.
Me gusta la tienda.
Es la misma película una y otra vez.
- Lo de la radio fue buena idea. - ¿Qué radio?
Georg siempre me llama al despacho
porque tú no contestas las llamadas,
así que…
la compró para poder comunicarse contigo por radio.
Madre mía, menuda panda.
Dijeron que llegarían hace un montón de horas.
¿Qué crees que están haciendo?
No doy crédito.
¿Qué está pasando?
¿Deberíamos bajar la reja?
Pues sí. Igual sí.
Puede que sea lo mejor.
- Plomos fundidos. - ¿No puedes pagar a alguien para eso?
No pasa nada por ser autosuficiente. Es un edificio viejo, vuelvo enseguida.
Espero que estés preparado para una fiesta infantil.
Madre mía.
¡No! ¡Qué cojones!
¡Hostia puta! ¡Que se enciendan las luces ya!
¡Georg!
Bienvenidos a las excursiones de ovnis de Hessdalen…
¡Gira la llave!
¡Maldita sea!
¿Qué es todo esto?
Es una…
mina de carbón cerrada.
- ¿Y ese olor? Huele raro. - Es una nave espacial.
No, no puede ser una nave espacial.
Es una secadora. Una gigantesca.
Hola, Pelle.
¡Hola, ricitos! ¿Qué te cuentas? ¿Tienes algo que decirnos?
Joder, el tío no suelta prenda.
¿Stine?
Mierda.
¡No!
- ¡Joder! - ¡Madre mía!
- ¿Has visto dónde ha ido? - No.
Qué sitio más chungo.
Vamos a meternos.
Ese es el puto motor.
Audun, ese el motor. Se llevaron nuestro motor.
Otro más.
- ¡No!
¡Mierda! ¡No puede ser!
Tenemos un problema.
Jamás había visto que un motor produjera tanta energía.
Pero no es suficiente. Sigue sin serlo. Cogeremos ese otro.
¡No! ¡Yo puedo darte mucho más!
¡Yo puedo darte mucho más!
No me jodas. Venga, va.
Ese es mi motor. Es el mío y me lo quitasteis.
Da igual lo que estéis haciendo aquí, el caso es que necesitáis más energía.
Mucha energía, así que se me ocurre un pequeño experimento.
Pensad cuánta energía aporta un motor.
¿Y si yo os dijera que puedo conseguiros diez veces más?
Incluso veinte. Tengo toda una flota y os conseguiré tanta energía
que lo vais a flipar.
Todo lo que tenéis que hacer,
o igual lo que deberíais hacer…
es dejarnos entrar.
¿Qué te hace pensar que voy a dejar entrar a un humanucho?
Vale, punto a tu favor, pero se puede negociar. Vamos a hablarlo.
Si te los quedas a ellos, ¿me dejarás entrar a mí?
- ¿Qué? - ¿De quiénes habla?
¿Nos ha señalado a nosotros?
Vale, el siguiente paso es que yo llame a mi gente.
¿Tienes un móvil o algo así en la cueva?
Qué chulo.
- Un armatoste con botoncitos. - Llámalos, pilla los motores o morirás.
Vale, tomo nota.
Estoy listo. Uno, dos…
No, espera. Tiene un plan. Está claro que tiene un plan.
- Dejarlos morir y salvarse él. - No, irá a pedir ayuda.
Deja de lamerle el culo a Kasper y vamos a matar alienígenas.
Entro a la de tres, estés conmigo o no.
- Espera. - No saben que vamos.
¡Uno, dos, tres!
Sois de lo más ruidoso, colegas.
Ya, bueno, es que esto está muy concurrido.
¿Qué coño?
- ¿Estáis bien? - Hemos venido a salvaros.
Lo hemos oído. Qué detalle.
¿Sebastian?
- ¡Ay, no! - ¡No!
¡No os lo llevéis! ¡Por favor, no!
¡Os lo suplico!
¡Por favor, no os lo llevéis!
- ¡Audun! - Sebastian…
¡No!
Joder.
Audun.
Audun, ¿estás bien?
Deberíamos habernos quedado con Hjordis.
¿Cómo lo hacía ese chaval?
- ¡Hjordis! - ¡No puedo!
¡Hjordis!
¡Hjordis! ¿Te encuentras bien?
¿Tenía que ser justo ahora?
¡Hjordis!
¡Largo! ¡Joder!
¡Eh, tú!
Objeto no identificado.
¡Hjordis!
Que sepáis una cosita. Tengo los pies hinchados,
reflujo ácido, llevo con náuseas todo el puto embarazo,
y acabo de romper aguas.
Vamos.
¿Hola?
Allí no hay nada. Vale.
Si consiguiéramos las pistolas láser, podríamos salir disparando.
Hasta podríamos atacarlos.
¡Seb! ¿Me estás escuchando?
La he cagado yo solito.
No, qué va. Vamos a por las pistolas láser.
Todo es culpa mía.
Es igual porque yo sé que sabes cómo salir de esta.
Mikkel, no tengo ni idea. No tengo plan ni estrategia ni nada.
Mira a tu alrededor.
Ya está.
Se acabó. No.
Lo siento.
Se acabó.
Entiendo que pasaras de mí.
Cuando éramos pequeños.
Es justo lo que dijiste, solo soy un aspirante a profe de guardería,
que va de acá para allá dando tumbos y…
bebiendo granizados a diario.
Cuando me enteré de que ibas a casarte y de que…
habías encontrado una pareja…
Luego me invitaron a tu despedida de soltero y…
Yo qué sé, pensé que igual las cosas
podrían ser diferentes.
Y volvería a ver a mi mejor amigo.
Es que… desapareciste sin más.
Contigo siempre era un segundón.
Mikkel, yo siempre era "el otro chaval".
- Porque tú eras tan… - Ya.
Yo solo quería…
que también me vieran.
Joder, Seb, no sé que…
Ojalá me lo hubieras dicho.
¿Sigues meando azul?
Pues sí.
Y tanto.
Tío, te echo de menos.
Y yo.
Ping-pong.
- Ping-pong. - Eso es, tú sigue.
- Ping-pong.
- Eso es.
- Ping-pong. - Otra vez.
- Ping-pong. - ¿Qué está pasando?
- Ping-pong. - ¿Estás bien? ¿Se te ha ido la olla?
Ping-pong.
Oye…
¿Qué pasa? ¿Algún plan?
¿Tienes un plan?
Puede ser.
- ¡Oye, Kasper! - Estoy liado, Morcillón.
Estaba pensando en lo que dijiste en el bar sobre el motor.
No, es que necesito hablar con él.
Vale, sí. Muchas gracias.
Vale, gracias.
Sí, creía que dijiste que este motor era un modelo único.
Deja eso ahora. ¿Podría quedar esto entre nosotros?
Si dejas de hablar de eso,
me aseguraré de liberarte.
Yo diré que tengo que arreglar el motor
o yo qué sé y luego improvisaré el resto.
- ¡Ya veré! - Pero también a ellos.
- ¿En serio? - Pues sí.
Bastante complicado será conseguir que salgamos tú y yo.
¿Vale? A ver… Vamos a…
Por cierto, tu fondo de cobertura…
¿Era así como…? ¿Sabes? Creo que podrías trabajar para mí.
¿Qué te parece? ¿Conmigo?
- ¿Lo dices en serio? - Claro.
El estofado de Kielland necesita sabor y tú eres salsa Sriracha,
en mi opinión.
Morcillón, ¿cuento contigo?
- Suena genial. - Estupendo, entonces allá vamos.
- Solo tengo un problemilla. - Lo resolveremos.
Que me chifla el algodón de azúcar.
¿Qué acabas de hacer?
- No me… - …jodas.
¡Dueño y señor!
Nos vamos a casa.
¡Dios de mi vida!
- ¿Qué hacemos? - "Apagar luces".
- No querías pulsarlo. - Ya.
- ¿Funcionará? - Ni idea.
Pero lo intentaré. ¡Chalecos!
- Yo lo distraigo. - ¡Genial! No, joder…
- Por ahí. - Vale, sí.
¡Eh, tú, Flubber!
¡Cabronazo pringoso y verduzco!
¡Joder! ¿Podemos hablarlo tranquilamente?
¡Joder! ¡Gilipollas de mierda!
¡Joder!
¿Cómo puede pesar tanto, coño?
¡Seb! ¡Dale al botón!
¡Dale al botón, Seb!
¡No funciona!
El contador…
Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno…
¡Apagar luces!
Mikkel…
Mierda, ¿estás bien? ¡Vale! Ay, madre mía.
¿Por qué no cerraste los ojos?
- Esto no puede ser para niños. - Ya te digo.
- ¿Qué ha sido eso? - Tenemos que largarnos.
Fuera de mi camino, gordo…
deforme.
¿Audun?
¡Vámonos! ¡Deprisa!
¡Espera! ¡Audun!
¡Venga, Audun!
- Hay que controlarlo. - No, ¡vente!
- ¡Salid! - ¡No!
¡Corred!
¡Joder!
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Corre!
No funciona.
A ver, céntrate. Vale.
¿Morcillón?
Eres tú, ¿verdad? Me parece haberte oído.
No me vaciles, tío, que si no, no habrá trato.
¡No!
¿Papá?
¿Me llevas a la sala de maternidad?
- Pero compórtate. - Pues claro.
Id tranquilos, chicos, que ya me quedo yo aquí ordenando esto un poco.
- Pelle, ¿estás bien? - ¿Qué ha pasado?
Las luces han…
Arriba, en la nave espacial, que se ha ido…
por ahí.
Y luego… ha explotado.
- ¿Se ha acabado todo? - Joder, eso espero.
TRES MESES DESPUÉS
- ¿Estás lista? - Estoy lista.
- Esto va a ser muy intenso. - A mí me va lo intenso.
De acuerdo.
¿Tú derecha y yo izquierda?
GRACIAS POR CELEBRARLO CON NOSOTROS
Vale, chicos, lo más importante es el trabajo en equipo.
No entréis ahí en plan héroe ni chorradas de esas.
Recordad que juntos conseguiréis lo que os propongáis.
¡Genial! Y tengo un plan.
Eso es, aleccionándolos desde pequeños.
- Bueno, algunos nunca aprenden. - No.
Un buen comienzo para tu negocio, aunque yo sea tu primer cliente.
¿Esto desgrava?
Déjame acabar con mi boda y el lunes echamos una partida de simulación.
- Compi.
Hombre, chicos, ¡hola!
- ¡Cómo mola esto! - ¿Verdad?
- ¡Ya ves! - Un montón.
No había visto bodas con pistolas láser. Cada día me enseñáis algo nuevo.
- Le disparé a un chavalín en el ojo. - No.
- No sé si… - No.
¿Y qué? ¿Creéis que a Audun le parecería bien esto?
Desde luego.
¿Por Audun?
Por Audun.
- Por Audun. - Salud.
Escuchad, chicos…
Aquí algunos presumen de ser el mejor equipo de simulación de la boda.
- ¿Cómo? - Muy bien…
- Pues nada. - Eso habrá que arreglarlo.
Ya ves si hay que arreglarlo.
¿Sean "Rayo" Bean?
¿Pum Jackman?
Allá vamos.
¿Audun?
Cuando la gente hablaba de extraterrestres en Hessdalen…
tenían razón.
Vamos a bordo de su nave espacial rumbo a su planeta de origen.
¿Sabes qué hora es?
Es tiempo muerto.
No me refiero a muerto de morir.
O sea, nada de matar.
Digo que mejor matamos el tiempo. O sea que…
Subtítulos: Tatiana López