Apua! Juostaan! Mene!
Mitä helvettiä?
HESSDALEN OLI TÄYSIN TAVALLINEN NORJALAINEN VUORISTOLAAKSO
KUNNES ASUKKAAT HUOMASIVAT SELITTÄMÄTTÖMIÄ VALOJA TAIVAALLA
Ei hittolainen!
Sain sen nauhalle!
TUTKIJAT YMPÄRI MAAILMAA OVAT TUTKINEET LAAKSOA
MUTTA VALOT OVAT YHÄ MYSTEERI…
NETFLIX ESITTÄÄ
Olen Stine Lyongo. Johdan Hessdalenin observatoriota…
Tosi hyvä.
Mietin vain yhtä asiaa.
En osaa sanoa.
Vähän enemmän…
Olen observatorion ensimmäinen naisjohtaja,
jos se on kiinnostava kulma.
Kulma! Kulma on väärä, joten vaihdetaan vähän.
Tiedemaailma teki mahalaskun Hessdalenissa.
Päinvastoin. Olemme episentrumissa… -Netti täyttyy teorioista.
Huhutaan vaikkapa avaruusolennoista. Mikä teoria on suosikkisi, Stine?
Bioluminesoivat reaktiot mikro-organismeissa…
Siistiä! Herranjestas, miten jännää.
Pysykää kanavalla. Smartweek opettaa uutta joka viikko.
Tarjouskoodi on Mysteerileidi20, yhteen kirjoitettuna.
Tästä tulee huippua.
No niin. Olemme nyt luolassa…
Mennään tänne päin.
Tänne vai? Okei, tullaan.
Tämä on tosi jännää.
Kummallista.
Mikä niin?
Mitä helvettiä? Pitele tätä.
Selvä. Joo, eli tässä on kivi…
Mikä siellä on?
Hitto.
Muistakaa tykätä ja tilata.
Mysteerileidi on suuren mysteerin keskellä.
Ehkä meidän pitäisi -
mennä syvemmälle.
No niin, löysimme eräänlaisen -
huoneen.
Mitä helvettiä?
Aina vain paranee.
Täällä on jotain vihreää mönjää.
Onko se…
Ehkä se oli hämähäkki.
Stine?
Haloo? Hei!
Okei. Montako sormea?
Viisi. Tosi hyvä.
Hyvänen aika. Selvä.
No niin. Tämä on ihan hullu mysteeri. En ymmärrä mistään mitään.
Stine?
Pam! -Toitko…
Tämä on sinun. Onnittelut.
Terve. -Hei, pomo.
Miksi olet täällä tänään, Kasper Kielland?
No. Koska huomaat, että olen erityinen.
Ja tunnistat vallankaappauksen, kun näet sen.
Paska! Helvetti! Sori.
Vitun vittu. Vai vallankaappaus?
Tunnistat hyvät kaupat, kun… Et todellakaan tunnista.
Hei.
Vallankaappaus. Ammatti. Liite.
Taidonnäyte voisi toimia. Tunnistat mestariteoksen,
kun näet sen. Tarjoankin nyt… Älä inise.
Tarjoankin nyt sijoitusmahdollisuutta…
Pyytämäsi kortit. Tuplaleimattu. -Hienoa. Kiitos.
Vihreää teetä agavesiirapilla.
Siisti systeemi. -Haluan täydellistä.
Täydellistä siitä tuleekin. -Hyvä.
Oliko sinulla jotain mielen päällä? -En saisi kertoa… Okei.
Jostain muustakin tulee täydellistä. -Aha.
Nimittäin polttareistasi.
Huomenna auto hakee sinut. Menemme mökkireissulle -
Hessdaleniin.
Täh?
Pelejä, kavereita, yhteislaulua, sekoilua, visailua…
Huomennako? -Joo, jäämme viikonlopuksi.
Tulet tykkäämään. Käyn siellä kesäisin.
Sitten on ne Hessdalenin valotkin.
Hessdalenin valot. -Niin.
Ehkä selvitämme mysteerin. Saa nähdä.
Mitä jätkät? -Terve.
Hei, Pelle.
Mistä puhumme? -Tyypin polttareista.
Vai mitä? -Ai niin! Odotan innolla.
Polttarit eivät voi olla tänä viikonloppuna, Audun.
Eikä! Oikeasti? Onpa harmi. Menemmekö kahdestaan?
Olen tavoitellut sopimusta ties kuinka monta vuotta.
Kuusi. -Niin.
En voi lähteä kesken kaiken juopottelemaan.
Arvostan ajatusta. Todella.
Mutta teen nyt ensi kertaa jotain omillani.
Kasper Kielland voi muuttaa elämäni… -Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Kuka se on?
Saatana. Sitten mennään. -Hyvin menee.
Hoidat homman. -Testataan syke. Oho!
Onko hyvä? -Hienosti menee.
Näytä närhen munat.
Okei, nyt potkitaan persukselle.
Kuten tulette pian näkemään,
Sharpin kvantitatiiviset menetelmät -
päihittävät yleisesti ottaen perinteiset sijoitusmenetelmät.
Etenkin kun… -Joo, kamu.
Ota pieni aikalisä. Olemme nyt syvällä helman alla.
Nosta vähän päätä, niin näemme koko kaaran.
Kaaran! Aivan, Kasper Kielland. Viittaat nyt…
Eikö se ole selvää? Kokonaisuuteen.
Vähän räväkämpää, seksikkäämpi ilme, niin saadaan hommaan eloa.
Aivan. Auts, aika…
Jatka vain. -Käänny hetkeksi.
Peitä korvasi. -Selvä.
Kasper. -Haluan Tom Cruisen.
En sademiestä. Hän on jäykkä.
Anna kaksi minuuttia. -10 sekuntia.
Ole hyvä! Jatka vain.
Täh? -Eteenpäin.
Aivan. Räväkämmin. Täältä tulee räväkkää.
Pum! -Okei, kiitos tästä.
Vai? En ole vielä valmis, mutta ehkä tämä riittää.
Menenkö perään? -Mitäpä luulet?
Joo, ehkä kannattaa.
Kasper Kielland. Anteeksi.
Hei. -Siinä sinä taas olet.
Tajuan, että tuo oli puisevaa…
Todella puisevaa. -Halusin selittää…
Joo. Arvostan sitä, että haluat isojen poikien liigaan.
Yksi ongelma. En tiedä yhtään, kuka olet.
En voi uskoa sinulle rahojani.
Eikä kun… -Eikö se olisi outoa?
Ei, tuota…
Oikeasti, PowerPoint? Mitä helvettiä?
Tiedätkö, kuka tuli viimeisimpään pitchiini?
Tietenkin…
Kygo. Vedimme porukalla shotteja.
Oikein tykitimme. Se kihelmöi palleissa.
Se oli oikea elämys.
Se on jotain, eikä pelkkää höttöä. -Ei.
Jos he eivät pelleile minun kanssani, he eivät pelleile rahojenikaan kanssa.
Tajuatko, Herman? -Sebastian.
Niinhän sanoin. Älä pelleile kanssani.
Yksinkertaista. Näkemiin. -Aivan.
Minulla on elämys sinulle.
Audun? -Miten meni?
Polttareiden on parasta olla hyvät.
Jes!
Helvetin helvetti…
Vittu! Paska.
Rauha. Miten meni?
Loistavasti.
Ihan hyvin.
Hyvä. -Emme tehneet sopimusta…
Eikä, muru.
Ei se mitään. Minulla on suunnitelma.
Kuvittele, että pienkone laskeutuu, tulee turbulenssia…
Turbulenssia. -Kaikki järjestyy.
Keksin suunnitelman. -Lentosuunnitelman.
Joo, mutta kaikki… Josefine?
Mikä tuo on?
Mikäkö? -Niin.
Se on… Tule tänne.
Äitisi kävi tuomassa pari juttua.
Vähän inspiraatiota häihin.
Ei mitään noloa. -Kukkuu!
Eikä. -Ja tämän.
Aivan. Juuri noita juttuja en…
Okei, kuuntelepa tätä.
"Paljon kello" -erikoistaktiikallaan -
parhaat kaverukset Mikkel Stegger ja Sebastian Borgnes… Kuka se on?
Minä. -Niin oletkin.
…etenivät maailmanmestaruuskisoihin.
Miksen ole kuullut? Kuka hän on?
Missä hän on?
Hän…
Hän hengailee kai edelleen laserklubilla.
Hän… Joo.
POLTTARIT + AKTIVITEETIT
Mitä puuhaat?
Unohdin kertoa. Polttarit ovat viikonloppuna.
Mitä? -Niin.
Eikä. Sinunko? -Niin.
Ihan mahtavaa! Huippu juttu.
Se tulee tarpeeseen. Pääset juhlimaan kaveriporukalla.
Kerään vain ajatuksiani. -Mistä?
Omista polttareistasiko?
Pyörittelen ideoita ja mietin viikonlopun kulkua.
En halua yllätyksiä. Minusta se ei ole…
Yrittäisit pitää hauskaa.
Siitä tuleekin kivaa. Tosi kivaa.
Niin. -Todellakin.
Selvä.
Siitä on pakko tulla kivaa. Minulla on suunnitelma, joten…
Kivaa tulee.
Hitto.
Näitkö listan, jonka lähetin? -Joo.
Penispallot, hyytelöshotit, tikka masala…
Hei, älä mieti enempää.
Rentoudu. Minä hoidan. Olen miettinyt kaiken.
Kaikki on valmista. Relaa.
Hän haluaa, että palleja kihelmöi. Se on ainoa, mitä hän sanoi.
Kyllä minä saan pallit kihelmöimään.
Katso nyt tätäkin.
Voitko kuvitella jotain palleihin liittyvää, mihin tämä ei pysty?
Siis…
Kerro, mistä hipellän, niin teen sen ujostelematta.
Pistän äijän pallit kihelmöimään.
Niin joo… -Älä mieti sitä.
Kappas!
Hei, jätkät!
Jestas. -Moi.
Onpa kiva nähdä. -Hei.
Moi, Pelle. Kuulitko suunnitelman? -Joo, pomo.
Biletämme niin kauan, että hän tekee tilauksen sinulta.
Mitä? Eikä… Okei.
No, tarpeeksi lähellä. Haluan, että Kasperilla on kivaa.
Onko selvä? Kehukaa minua, jotta hän ajattelee,
että hän…
Ehdottomasti. -Ilman muuta.
Joo.
Polttarit kolmosella.
Yy, kaa, koo… -Polttarit.
Mitä? Ei…
No?
Nyt pidetään polttarit. Jätkät rivissä.
Pelkkiä kulliraketteja. Sen näkee heti.
Joo, eli Kasper. Audun. Pelle.
Onko jonkun nimi yhä Pelle? -On.
Siisti auto.
Kiitos vain.
Runko on täysin kustomoitu. Eikä se ole edes siistein osuus.
Se löytyy alta. -Selvä.
Alta? Eli…
Täältä. Kamu. -Niin.
Siellä on mieletön yhdistelmä -
äärimmäisen nerokasta tekniikkaa ja metallia.
Tavoite on simppeli:
Nyrkkipanna Tesla hevonkuuseen!
Katsokaa. Vittupäät!
Vittupäät aktivoitu.
Sykähdyttää joka kerta. Oikein kihelmöi!
Tämä on ainoa laatuaan.
Virtakondensaattori? -Joo. Älä ronki siinä.
Olen nähnyt vain kuvia. -Nyt näit livenä.
Se ilahdutti. Hyvä.
Pistä puku päälle. Se on panokseni juhliin.
Onko se minulle? -Vain sinulle.
Kukaan muu ei saa. -Selvä.
Onpa kilttiä. -Niin.
Selvä. Shotteja?
Shotteja? -Ilomielin.
Shotteja? Oletteko valmiit?
Selvä.
Ihan lupaava alku. Tuo lahjoja ja…
Mikkel?
Tällä saa varmaan naisia. -Totta. Niin tälläkin.
Eikä.
Sebbe!
Jee! -Kamu!
Yllätys! -Joo. Onpa ilo…
Joo. -Kappas vain.
Hän on karhu. -Tule.
Joku on valmis juhlimaan.
Niin, pieni karhunpoika. Ei huono.
Kunhan ei ala jöpöttää.
Miten niin?
Mistä se tuli?
Kai tiedätte jöpötystarinan? -Enpä usko.
En ole kertonut. -Etkö?
En, se on… -Parasta siinä on…
Olen satavarma, että Sebastianilla on mahtava stondis.
Okei. Kiva. -Todista se.
Vai kerronko tarinan? -Eiköhän mennä.
Haluamme kuulla sen. -Otetaan myöhemmin.
Tule kyytiin, niin voit kertoa. Minua alkoi kiinnostaa.
Selvä. -Sisään.
Minä kai menen. -Toki.
Nähdään. -Joo.
Eli Sebbe… -Eikä.
Kirjoitin ylös vanhoja hittejä, joita voimme laulaa yhdessä.
Miksi kutsuit Mikkelin? Miten tiesit hänestä?
Josefine sanoi… -Josefine?
Sanoiko Josefine?
Melkoinen kaveri.
Onnittelut. Hauska tyyppi. -Niin.
Mennään!
Tosi hauska.
Saatana.
Hessdalen kolmosella.
Hessdalen!
UFOKIERROKSET KAHVILA
Toivottavasti maistuu. Se on norjalainen perinneruoka.
Tosi hyvää. -Niinpä!
Mikä sen nimi on? -"Raspeballer".
Voisi sanoa "karheat pallit" englanniksi.
Stine?
Eikä.
Jatketaanpa kysymykseen 27.
Mitä Sebastian tilaa aina McDonald'sissa?
Pelle?
Kaksi nakkia perunarieskassa. Sämpylässä.
Täh? -Kasper?
McSuperfistin suoraan perseeseen.
Mikkel? -Varmaan McFlurryn.
Ilman keltaisia karkkeja.
Kyllä! -Ei!
Täsmälleen. -Hyvä.
Sitten vauhdilla kysymykseen 28.
Selvä! Minulla on Ludo tai bingo, mitä ikinä pelaammekaan.
Kaikkien pitää juoda shotti. -Ehdottomasti.
Pitäisikö olla musiikkiakin? -Joo!
Tein soittolistan, jossa jokainen biisi edustaa -
käännekohtaa lapsuudessasi.
Eikä. Tiedän jo, mitä laitetaan.
Mitä? -Stondis, tämä on sinulle.
Vitun kova! Stondis!
Nyt on hyvä! Joku sentään tajuaa.
No niin.
Arvaa, mitä teen, kun olen surullinen. -Helvetti!
Joskus minäkin suren. -Mitä?
Näin on. Sitten sanon itselleni ääneen,
että "piip puup."
Piip puup? -Niin.
Piip puup? -Sinäkin osaat.
Sitten toistan sitä yhä uudestaan, kunnes suru vain…
Sinne meni.
Moro, Pelle! -Pomo!
Haluan näyttää jotakin. -Selvä.
Valmiina?
Joo. Onko tuo…
Katsopa tätä.
Suoraan Japanista. En edes ehtinyt testata.
Nuo ovat ihan omaa luokkaansa.
Sitten käynnistetään kytkimestä. Noin.
Se ottaa yhteyden liiviin, ja valmista.
Katso nyt!
Okei. Pelaat siis yhä?
Joo, joka viikko. Pysyy vireessä.
Vastustajat nuorentuvat, mutta…
Se tuo vähän vastuuta. -Miksi toit tämän?
Ajattelin, että voisimme pelata pari kiekkaa.
Poikien kanssa? -En tiedä, onko…
Se ei ole sama ilman apuria.
Okei. Mikkel, voisitko tehdä palveluksen?
Tietenkin.
Voisitko hillitä vähän? Älä kerro enää noloja tarinoita.
Kasperkin ajattelee vain stondista. Se ei ole…
Hei, olemme täällä kaveriporukalla.
Ei Kasper ole kaveri vaan… -Mikä sitten?
Unohda se.
Voisitko hillitä Mikkel-show'ta tänä viikonloppuna? Ihan vähän?
Himmaa vähän. -Toki.
Käykö? -Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Otan iisimmin. -Hyvä.
Pippelipoikahan se siinä!
Harmi, etten pääse. Mutta kerro terveisiä kaikille.
Joo, pitää lopettaa. Tapaan Georgin.
Niin. Moikka.
Tervetuloa Hessdalenin ufokierrokselle.
Sitten mennään.
POLIISI
Pahoittelut.
Mikä nykynuoria vaivaa? Helkkarin ufoturismi.
Lippuja voi ostaa tiskiltä.
Hei. -Rakennatko linnoitusta?
Katso, miten hieno.
Flexi 2 000 Super Protection -suojaverkko.
Tuosta ei tule kukaan läpi. -Ei.
Mutta voi että. Sinähän oikein hehkut. Joko H-hetki lähestyy?
Et kai soittanut hätänumeroon nähdäksesi mahan?
En tietenkään. Tämä on villeintä, mitä olet ikinä nähnyt.
Baarikaappi on poissa. -Totta helvetissä on.
Nyt meni liian pitkälle.
Et voi syyttää Gullhellan poikia kaikesta.
En se ole vain minä. He ryöstävät kaikki.
Leirintäalueeltakin lähti kuivausrumpu. -Mitä?
Kyllä. Ja vohvelirauta.
Muista, että me aikuiset puhumme keskenämme.
Joo, juoruilette.
Miksei kaljoja viety? -Se on vain näön vuoksi.
Näön vuoksi? Eivät he ole niin fiksuja.
Olin kauhuissani, että he vohkivat uuden radioni.
Tuliterä mallikin vielä.
Siinä on pari kolhua, mutta tällainen vekotin -
vastaanottaa viestejä 50 kilometrin säteellä.
Kai tiedät, että viestien kuuntelu on laitonta?
En ostanut sitä siksi.
Haloo? Hjørdis? Oletko siellä? Loppu.
Alfa 0-4 vastaa. Alfa 3-1, käytä kutsumerkkiä.
Harjoittelimme sitä. Loppu.
Sori. Alfa, alfa, kuuleeko Alfa. Loppu.
Sano asiasi, Benjamin.
Joo joo. Naapurit valittavat Gullhellan pojista.
Siinäs kuulit.
Ehkä voisin käydä katsomassa. Olen melkein…
Kuulostaa hyvältä. Saat hyvää harjoitusta.
Minä voin jatkaa siitä. Loppu.
Kiitos…
Mitä helvetin persettä?
Asiakkaat ihastelevat sitä aina.
He tykkäävät vilkkuvaloista.
Sanon aina, että eikö tyttäreni olekin söpö.
Virneesi piristää jokaista päivää.
Se piristää oikeasti.
No niin. Marttakerho koolla.
Helvetti, Mikkel Hiiri. -Kasp-Meister.
Kasp. Kasp… Kaspy. Katsotaanpa.
Vähän liikaa. -Ehkä näin…
Joko keksit? -Sebster!
Se oli villiä.
Hänellä on parhaat yläfemmat. Kunnon läpsy.
No niin, naiset. Mitä sekoilemme tänään?
No… -Minäpä kerron.
Järjestin yksityiskierroksen -
kohteeseen -
Hessdalenin observatorio.
Mitä siellä observoidaan, Audun?
Niitä selittämättömiä valoja, joita on nähty laaksossa vuosia.
Kai tiedätte Hessdalen-ilmiön? -Avaruusolioita?
Mitä?
Se on lopulta aika yksinkertaista.
Joo, voi näyttää, että valot liikkuvat tarkoituksella.
Mutta se voi olla myös sivuvaikutus.
Stine Lyongolla, päätutkijalla, on hauska teoria,
johon uskon ehkä eniten.
Bioluminesoiva reaktio. Se selittää mitattavan massan puutteen.
Se ei ole…
Melkein menimme halpaan, Audun.
Aikamoista. Jutellaanko hetki ulkona?
Kahdestaan? -Joo.
Mitä sinä teet? Mitä listalle kävi? Penispallot?
Hyytelöshotit? Ufokierros? Mitä ihmettä?
Ei se ole ufojuttuja. Rauhoitu. Tämä on puhdasta tiedettä.
Selvä. -Tulet tykkäämään.
Juhlat eivät ole minulle. Lupasin Kasperille kihelmöivät pallit.
Sanoit, että niin tapahtuu.
Meidän on keksittävä jotain rajua,
tai hän karauttaa ihmeautollaan pois. Sitten olen kusessa.
Anteeksi… -Ei se mitään.
Keksitään vain jotain hauskaa. Jotain machoa. Jotain.
HESSDALENIN VÄRIKUULASOTA
Värikuulasota! Mennään ampumaan värikuulia.
Ei huono! -Suunnittelin sitä jonkin aikaa.
Värikuulasota. Muistan, kun kerran pelasin.
Niin.
No niin, mennäänkö?
Asiaa, Stondis!
Järjestelmävirhe.
Helvetti soikoon! -Mitä tapahtuu?
Mitä se oli?
Jumalauta, rakkine! -Ei.
Vai ihmeauto, paskanmarjat.
Okei?
Varovasti.
Oletko kunnossa? Mitä… -Ai että olenko?
Kysytkö tosissasi? -En.
Typerää. -Totta.
Tiedätkö, mitä se maksaa? Helvetti!
Varmaan aika paljon… -Toiselta puolelta.
Mitä hittoa tapahtui?
Käskit tehdä jotain rajua. -Niin.
Hemmetti.
Tämähän on kuin Walking Deadista.
Haloo? Tulimme ampumaan värikuulia.
Värikuulasotaa?
Emme ole kaukana observatoriosta, kierros…
Hei! -Ketään ei kiinnosta.
Entä jos aloitetaan? Joku tulee kyllä.
Niin. -Pulju on aukikin.
Kai maksamme ensin?
Suoraan sisään, kova. -Kasper-roo.
Sebbe! -Joo. Hitto.
Sori, aseita ei riitä kaikille.
Ei hätää. Menkää te. En oikein kestä kipua.
Hups. Perhana.
Vau! Olen kunnossa.
Oletko ok? -Se oli kivaa.
Nyt tajuan jujun. -Tietääkö joku, miten tämä toimii?
Sebbe ja minä olimme Euroopan mestareita lasersodassa.
Ennen vanhaan. -Vitsailetko?
Natural born taggers, beibi. -Joo.
Mitä? -Niin se on.
Kyllä. -Totta se on.
Siitä on kauan. Joko aloitetaan?
Me vastaan Kasper ja Audun? -Emme pelaa mestareita vastaan.
Voimme valita toisena. -Mitä? Onko tämä luokkaretki?
Kerään puhelimet, jotta voimme keskittyä hauskanpitoon.
Vau.
Ihan mahtavaa. -Suojaa minua, hyökkään oikealta.
Sinä. Entä minä? Minäkin haluan.
Vedän rundin, sitten puhutaan. Sopiiko?
En tarkoittanut…
Vittu soikoon. Aloitetaan alusta. Putosinko pelistä?
Joo.
Ammuin Kasperin. -Mitä?
En tarkoittanut. Kunhan ammuin. Kauhea kuhina…
Mitä hemmettiä, Audun?
Vitulla päähän!
Okei, ammutaan Mikkel ja aloitetaan alusta.
Ensi kerralla Kasper saa ampua sinut.
Perse penkkiin! -Herranjumala.
Kädet pois. Istu siihen, missä olit. Hyvä.
Okei, sitten mennään.
Olisit tehnyt noin. Mennyt piiloon.
Miten hän voi ampua meitä kumpaakin?
Hän on ovela. Hänellä on strategia.
Mene sivusta ja tavataan kuopalla.
Täh? -Kunhan ammut, niin kierrän.
Okei.
Vauhtia!
Mitä hittoa?
Taisin ampua jonkun. -Hyvä! Niin pitääkin!
Eikä kun ammuin jonkun. -Mitä?
Ei helvetti. Saakeli.
Miksi teit sen, Stondis? -Luulin, että se oli Mikkel.
Onko minulla irokeesi? -Aurinko häikäisi!
Ja pahasti. -Kuoliko hän.
Ei kuula tapa. -Se menee silmästä aivoihin.
Ammuitko silmään? -Ei hän kuollut!
Katso, hän hengittää. Tai…
Jumankauta.
En edes tunne sinua!
Vau, vittupää! Jumalauta, kun kävi päälle!
Miten kävi, Pelle? -Ei hätää.
Tämä on jotain zombipaskaa! -Muutunko minäkin?
Zombeja ei ole.
Selitä sitten kiilusilmät. -Ehkä se oli heijastus.
Vai heijastus? Oikeasti?
Kasper, sano nyt sinäkin.
Pelle! Näit sen. -Kropassa tapahtuu jotain.
Siinä oli jotain outoa.
Mennään mökille eikä puhuta tästä. Tätä ei tapahtunut.
Jos joku kysyy, olimme mökillä koko päivän.
Olimme siellä… Miksi puhun englantia?
Hei. -Mitä nyt?
Moottori ei starttaa. Pelle, pitääkö painaa jotain?
Käännä avainta. -Se yleensä toimii.
Ei tapahdu mitään. Pelle, missä moottori on?
Okei. -Miltä näyttää?
Moottori on poissa.
Ahaa. Sehän käy järkeen.
Kerropa miten. -Auto ei käynnisty ilman moottoria.
Mahdotonta. Sehän painaa tonnin.
Minulle riitti, Stondis. Kivat polttarit.
Hyvä yritys. Anna puhelimeni, niin soitan taksin.
En halua enää. Puhelin.
Se on poissa.
Miten niin poissa? Mitä helvettiä selität?
Se puhelinlaatikko. Vain kuoret ovat jäljellä.
Eikä!
Helvetti. Audun, sinähän sanoit, että Hessdalenin observatorio on lähellä.
Joo, ihan tuossa.
Sitten mennään sinne. Se on lähempänä kuin mökki.
Tärkeintä on pitää huoli sinusta, ja muistakin tietenkin.
Mutta olet aina ensimmäinen…
Hiljaa, Stondis. Prioriteetit. -Sinä minulle.
Tärkeintä on nyt päästä helvettiin täältä.
Ehdottomasti. -Selvä.
Odottakaa. En mene metsään aseetta.
Mikä ihme se on?
Aivan. Sellainen. Selvä.
Näin isäsi profiilin Dagens Næringslivissä.
Se oli vaikuttavaa. Teette molemmat jotain oikein.
Niin. Minäkin? -Niin minusta.
Pitää verkostoitua oikein. -Selvä.
Se on avainsana. Perusjuttuja. -Miten niin?
On kahdenlaisia ihmisiä. Kuunteletko tarkkaan?
On herkkuja ja vihanneksia. Esimerkiksi Mikkel.
Hän on hattara. Tajuatko? -Luulin, että pidät Mikkelistä.
Hattara on hyvää. Voisin kylpeä siinä. Tai upottaa munani siihen.
En ymmärrä… -Hattara on kuin ihmiset.
Matala ravintoarvo mutta hyvää. Sitä voi mussuttaa -
ja sylkäistä ulos. Ymmärrätkö?
Tärkeintä on, että iso vahva karhu saa tasapainoista ravintoa.
Kyllä. Koska olet sitä, mitä syöt.
Aivan, Stondis! Pääsit jäljille! -Tietysti.
Emme voi syödä vain keitettyjä perunoita. -Ei.
Mitä tarvitsemme? -Lientä.
Mausteita. -Ehdottomasti. Voin olla vähän tulinen.
Mutta kukaan ei halua mausteita karkkipussiin, vai mitä?
Niin…
Perillä ollaan.
Täällähän on ruuhkaa, Stondis.
Meillä piti olla kierros, joten joku varmaan tulee.
En tajua. -Jestas. Siinä voi mennä ikuisuus.
Murtaudummeko vain sisään?
Kunhan emme ota tai riko mitään, se ei ole teknisesti murto.
Tosi loogista.
Katsokaa. Ovi on auki! Kuka tulee mukaan? Kasper?
Ei, Kasper jättää väliin. Mutta Stondis tulee innoissaan.
Tietenkin. Ehdottomasti. -Otan sen, jotta Pelle on turvassa.
Täydellistä. Vahtikaa pihaa, niin tarkistamme sisältä.
Jep. -Ilmoittakaa, jos näette jonkun.
Odota. Mikä on suunnitelma? Onko sellaista edes?
Etsitään puhelin ja soitetaan apua.
Ei pöllömpi suunnitelma. -Ei.
Mutta varovasti. Emme tiedä, mitä täällä on.
Älä ole nössö. Emme ole enää penskoja.
Sain juuri déjà vun.
Oikeasti. Muistatko, kun pääsimme mestaruuskisoihin Helsingissä?
Joo. -Se oli siistiä.
Mikkel. Voisitko olla vähemmän -
hattara? Kaksi sekuntia?
Meidän pitää keskittyä.
Hattara?
Se on kiehtovaa.
Tämä oli siihen aikaan Trøndelagin suurin rakennusprojekti.
Eikä vain ilmiöiden tarkkailemiseen.
Kaikki laakson tietoliikenne kulkee kupolin läpi.
Kiehtovaa. Ikimuistoista. Älä kerro enempää.
Mikä paikka tämä on?
Katso, löydätkö puhelinta tai… -Joo.
Eikö yksi ollut Pellelle? -Mitä? Tällainenko?
Oho! Ei tarvitse.
Pärjään kyllä. -Niin kai sitten, jos sanotaan.
Hei, nyt voidaan… -Katsotaan, kuka tulee ulos.
Ei kuulu hälytysääntä.
Näyttää viestintäjutuilta. Olisikohan tämä… Ei.
Se on pois päältä. Ei toimi.
Mikä se on?
Valoilmiö, josta Audun puhui.
Se on Stine Lyongo.
Voit kertoa huutamattakin.
Bingo! Puhelin. -Mitä? Jes.
Vai ei murtauduta? "Jos ei riko mitään, ei murtaudu."
Näyttää hyvältä.
Hessdalenin poliisiasema. -Hei. Täällä Mikkel Stegger.
Olemme metsässä observatoriolla.
Observatoriolla? Miten voin auttaa? Onko tavaraa kadonnut?
Ei, törmäsimme tyyppiin.
En tiedä, oliko se avaruusolio tai jotain yliluonnollista.
Avaruusolio? Ihanko totta?
Joo, se oli hullua. Sillä oli kiilusilmät. Ihan kahjoa!
Okei. Hei vain. Unohda kiilusilmät.
Ystäväni yrittää sanoa…
Suokaa anteeksi.
Montako paskiaista siellä nyt on?
Anna, kun puhun Stinelle. -Stine?
Stine ei ole täällä.
Värikuulamies? -Mitä hän täällä tekee?
Ihan kamala takatukka.
Miten hän kehtaa? -Heitä pitää varoittaa.
Ei, pysytään täällä ja ollaan hiljaa.
En jaksa kuulla Hessdalenin marsilaisista.
Tiedoksenne, niitä ei ole. Lopettakaa. -Ei!
Varoitetaan heitä. -Ei, pysytään täällä.
Mikä se oli? -Mokasin.
Voi paska. -Mitä?
Vieraita. -Tuleeko apua?
Se tyyppi, jota ammuit naamaan. -En tahallani!
Aurinko häikäisi… -Hän tuli kostamaan.
Mitä helvettiä? -Voi paska.
Mennään piiloon.
Se on lukossa. Keksi jotain muuta.
Mene! -Odota, en…
Sori. -Vittu sentään, Mikkel.
Heitä kellariin muiden sekaan.
Mikä se oli?
Mitä vittua?
Olihan se kuollut?
Niin oletan.
Käy katsomassa. -Piiloon!
Minäkin! -Ei mahdu!
En jää ruumiin kanssa! -Esitä!
En! -Yritä!
Hitto!
Mitä helvettiä?
Se oli vain rotta.
Tarkistitko mökin? -Joo. Se oli tyhjä.
Etsitkö muualta?
Onko sillä väliä? Onhan näitä muitakin.
Ota yhteys muihin. Joku näki heidät.
Mitä vittua?
He kävivät värikuulapaikalla, hakkasivat yhden meistä ja häipyivät.
Tutki laakso. Etsi heidät!
Seb?
Mitä helvettiä se oli?
Mitä tapahtuu? -He juoksevat.
Heikot jalat.
Mitä on tekeillä?
Onko kaikki hyvin? -Värikuulamies oli täällä.
Silmät kiiluivat, kuten sanoin. Ne ovat varmasti avaruusolioita.
Ei zombeja? -Ei.
Nyt menee vähän yli. Miksi ne tulisivat tänne?
En minä tiedä.
Oikeasti. Ihan kuin ne olisivat kommunikoineet telepaattisesti.
Joo. -Se oli outoa.
Seb näki kanssa. Sano jotain. Kerro, mitä tapahtui.
En nähnyt mitään sellaista. -Aha.
Okei.
Hän selitti poliisille avaruusoliosta, joten he eivät tule.
Jatketaan jalan ja toivotaan, että saamme apua.
Hyvä on.
Mitä se oli? -Älä pilaa tätä.
Voimme pelastaa viikonlopun. Lupasin Kasperille elämyksen.
Nyt vain… -Mitä sinä selität?
Ei! Pidetään pää kylmänä ja jatketaan.
Et kai jatka juhlimista, kun näit kellarin täynnä ruumiita?
Ruumiita? -Niin, vainajia.
Tiedän, mitä ne ovat. Mistä hän puhuu?
Audun! Sinä tiedät nämä jutut.
En halua valita puolta… -Herranen aika.
Stondis. Kellari täynnä ruumiita?
Ei! -Eikö?
Ei täynnä ruumiita. -Puoliksi täynnä? Vähän täynnä?
Niin. -Niin?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? -Avaruusolioita!
Turpa kiinni, hattara. Nyt menee oudoksi.
Aikuiset puhuvat. -Kaverit…
Jos avaruusolio puri minua, mitä tapahtuu?
Muutunko avaruusolioksi? -Et.
Hei, Stine. En tiedä, mitä tapahtui. Moottori pysähtyi puolivälissä.
Minäpä vilkaisen. Tiedän yhtä sun toista moottoreista.
Hienoa. Me menemme bussiin.
Heitä pitää auttaa. -Ei, odota!
Mitä hittoa?
Mitä vittua tuo oli? -Avaruusoliot.
Jumankauta. Mitä minä sanoin? Avaruusolioita.
Tässä on vähän liikaa sulateltavaa, Mikkel Man.
Sain juuri déjà vun. -Ei, se on jotain muuta, Pelle.
Voi luoja.
Oikealle!
Sielläkin! -Montako niitä on?
Heippa, jantterit. Kylläpä lykästi, että löydyitte.
Täällä on aika riskaabelia.
Lampsikaahan perässä.
Viedään teidät tupaan, ennen kuin hukka perii.
Ymmärtääkö joku? -Ei. Menee aika murteelliseksi.
Emme ymmärrä kieltäsi.
Hei! Ei askeltakaan.
Peräänny itse, torvelo. -Ammun sinua kulliin!
Asemiin! Audun, oikealla. Kasper, vasemmalle.
Hitto! -Odota.
Odota.
Tule takaisin!
Okei, Audun. Tulta!
Juostaan! Tule!
Hitto.
Jes!
Okei.
Ne ovat avaruusolioita.
Selvä.
Juokse!
Viimeinen numero on kahdeksan. Yhdellä oli seitsemän oikein.
Yksitoista. Numero on yksitoista.
Kummallista. Neljä kahvinkeitintä.
Ne olivat avaruusolioita. Et uskonut, mutta niin se on.
Hyvää päivää tai iltapäivää.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Koko juttu. -Niin on.
Oletan, että puhuimme aiemmin puhelimessa.
Ja tämäkö tapahtui observatoriolla?
Ympäriinsä.
Ensin värikuulapaikassa, sitten observatoriolla.
Sitten metsässä. Kahteen otteeseen. Joo.
Se on avaruushyökkäys! -Gullhellan värikuularadalla?
Niin. -Oliko siellä toinen kaksosista?
He ovat kaksoset. -Aivan.
Olin varma, että hakkasimme hänet.
Mitä? -Kun Sebastian ampui häntä värikuulalla.
Aurinko häikäisi… -Hänellä napsahti.
Äijä hyökkäsi kimppuun raivopäissään. Monsterityyliin.
Raivopäissään. Monsterityyliin. Ymmärsinkö oikein?
Joo. -Et.
Mitä sinä… -Siinä se.
Hän pistää kaiken ylös. -Niin siinä kävi.
Kuulen, vaikka kuiskaatte. Istukaa alas, pojat.
Tiedän, että elämä voi olla rankkaa.
Joo. -Mutta tämä ei ole oikea tapa.
Huumeet ovat musta aukko.
Hallusinaatiot. Todellisuudentaju katoaa.
Ei, tämä lähtee väärille urille.
Emme vitsaile! Täällä tapahtuu hulluja.
Hessdalenin valoilmiöt riivaavat hullua kaupunkianne.
Emme ole virallisesti kaupunki. Tämä on laakso.
Ja minulla on ehdotus. Soitan kollegalleni.
Hän oli menossa Gullhellaan, tarkistan, mitä hän näki.
Odota hetki. Ehkä ei pitäisi.
Entä jos hän on riivattu?
Epäilen vahvasti.
Mitä teet? -Katson, onko hän riivattu.
Hän on raskaana. Et tiedä, mitä se tekee vauvalle.
Alfa 3-1, Alfa 0-4. Loppu. -Alfa 3-1 kuulee. Loppu.
Jösses.
Pari kaveria väittää ampuneensa ja hakanneensa Gulhellan pojan -
värikuula-aseella. Vastaako se sitä, mitä kävit katsomassa?
Niin siinä käy… -He ovat…
Suoraan sanoen heillä on ase.
Tavallaan. Loppu.
Kuulostaa heiltä. Pidätteletkö heitä, kunnes pääsen sinne? Loppu.
Jos olisit avaruusolio, räjähtäisit ympäriinsä.
Joo, eiköhän se onnistu. Loppu.
Mitään ei satu, jos et ole avaruusolio!
Mutta tämä…
Haluaako joku kaakaota?
Noin. Peremmälle, pojat. Ottakaahan keksejä ja kaakaota.
Täälläkö? -Niin.
Onko se…
Hei! Mitä helvettiä nyt?
Pahoittelut. Jäätte tänne, kunnes kollegani tulee.
Puhutaan sitten. -Saammeko silti kaakaota?
En tykkää olla yksin metsässä. Ei!
Perkele!
Ovatko he perässäsi? -En usko.
Saatana, Audun. Silmät olivat vihreät.
Ne kiiluivat vihreinä. Sanoit, ettei avaruusolentoja ole.
Sanoin, ettei niihin ole syytä uskoa.
Mutta olihan se aikamoista.
Ehkä se oli joku loinen… Mitä?
Nyt ryhdistäydytään ja pidetään pää kylmänä.
Ja pysytään matalalla. -Kyllä.
Sitten meitä ei nähdä.
Voi luoja. Selvä. Mennään tuonne.
Ei!
-Vittu! Auttakaa!
Hus!
Jumalauta!
Pääsivätköhän muut pakoon? -En tiedä. Ehkä. Toivottavasti.
Mitä sinä teet?
Yritän vaihtaa asetusta. Lisään säteen voimakkuutta.
Mitä?
Etkö koskaan kyllästy leikkimään supersankaria?
En, yritän vain selviytyä.
Mitä luulet, että tapahtuu?
Ryntäiletkö ympäriinsä kuin John Wick?
En.
En minä tiedä. Ehkä. Ehkä ryntäillään yhdessä.
Heti kun tulit, olin Stondis. Ja yhtäkkiä alkaa…
Avaruushyökkäys? Syytätkö minua siitäkin?
Koita nauttia vähän vähemmän.
Mutta mieti vähän.
Kaikki se lasersotakoulutus, ja nyt voimme estää avaruushyökkäyksen.
15-vuotias Seb olisi kussut alleen.
Mikä pakkomielle sinulla on siitä ajasta?
Ei mikään. Mikä sinua vaivaa?
Tulin juhlimaan vanhaa kaveria. Muistelemaan ja pitämään hauskaa.
Kunhan muistelen. Olet ihmeen äksy.
Totta kai olen!
Tiedätkö, miten harvinaista on, että Kasper lähtee tällaiseen?
Halusin vain tehdä hyvän vaikutuksen.
Mutta ei. Tässä sitä ollaan. Mikkel vitun Stegger. Helvetin kiva.
Vitsailet.
Mitä? -Teemmekö tämän Kasperin takia?
Liittyykö koko viikonloppu töihin?
Anteeksi vain, että yritän keskittyä -
omaan elämääni enkä juoksentele ympäriinsä -
kuin joku lastentarhanopettaja.
Kiva. Tiedätkö mitä? Tämä on mahtavaa. Elän unelmaa.
Voin leikkiä lasersotaa kaiket päivät.
Sekoitan omat jäähilejuomani, enkä pulita siitä penniäkään.
Minua arvostetaan omana itsenäni.
Tarkistin Facebookisi. Menit Prebenin synttäreille.
Mitä sitten? Siistit bileet. -Hän on 12.
Joo, 12 ja vitun mahtava!
Preben on huippu. Hän elää hetkessä ja rakastaa elämää.
Ottaisit oppia.
Miten aikuista on viettää polttarit imemällä munaa?
Ei se minua haittaa.
Jos Kasperilla olisi kolme munaa, imisin niitä rivissä.
Olisit kolme sekuntia varastamatta valokeilaa.
Tarkoitatko valtavaa valokeilaa surkeimmissa polttareissa?
Entä jos painut vittuun? Kukaan ei halua sinua tänne.
Paitsi tyttöystäväsi, joka aneli minua tulemaan.
Koska tietää, että päässäsi viiraa.
Arvaa mitä. Haista paska! -Samat sanat, rottanaama.
Kollegani palasi. Tulkaa, kun teille sopii.
Tehtäväsi on pidättää heidät. -Ja sinun…
Hitto, hehän ovat täällä. He hyökkäsivät kimppuuni!
Odota nyt hetki! -Peräänny!
Rauhoitutaan. Te tulette mukaani ja…
Ei kai taas!
Emme tunne vieläkään!
Hei, Joe Exotic. Ota iisisti.
Jumankauta.
Mitä täällä tapahtuu? -Minähän sanoin.
Ai, kun höpisit ufoista ja valoista?
Jep.
Sanoit, että hirviöt jahtasivat teitä.
Ihmiset reagoivat valoihin eri tavalla.
Emme ole vielä ihan kartalla. -Minä olen normaali.
Helvetti! -Voitko olla ampumatta?
Kuulustelen häntä, joten rauhoitu.
Puhutko hänet hengiltä? -Esitän kysymyksiä.
Nyt menet jäähylle. Ja sinä kanssa.
Tämä on minun poliisiasemani, ja minä hoidan kuulustelut.
Onko valo… hänen sisällään?
Niin. -Sisälläsi?
On.
Perkule.
Ja valo sisällämme -
on galaksien välinen hätäraketti.
Paskanmarjat. Hätäraketit eivät tapa. Ei mitään järkeä.
Kyllä se voi tappaa. -Ei.
Se ei ollut pointti.
Sanon vain, että jos haluaa… Olen nähnyt, kun hätäraketeilla…
Mitä tarkoitat tappamisella?
Observatorion kellari oli täynnä ruumiita.
Ja kerrotte vasta nyt?
Olisin voinut sanoa aiemmin… -Ai olisit?
Minua väsytti… -Voi raukkaa.
Ei ole mitään selitystä.
Kenelle soitat? -Poliisille.
Sinähän olet poliisi. -Isommalle poliisille.
RÄJÄHDYSVAARA
Voi paska.
Verkkoa ei ole.
Perhana.
Ei toimi tämäkään. -Mitä?
Peli on ohi. -Kiitti, kamu.
Selvä. Mitä nyt tehdään?
Mitä…
Hjørdis…
Laske se. -Hjørdis…
Oletko se sinä, Benjamin? -Joo.
Mikä vointi?
Miten pääsin toimistoon?
Puhuin kanssasi radiossa ja…
Olin matkalla Gullhellaan. -Ei olisi pitänyt lähettää sinua.
Olet ollut vähän -
poissaoleva.
Muistan sen hämärästi.
Seisoin esteellä.
Pysäytimme laaksosta lähtevät autot…
Hjørdis. Ne vievät kaikki.
Ne vievät kaikki!
Minne viette meitä?
Taidamme ajaa ylämäkeä.
Hassua, että puhut, koska kukaan ei kysynyt mielipidettäsi.
Ääliö.
Hän yrittää vain auttaa.
Työntäköön apunsa, Audun,
syvälle pieneen perseeseensä.
Tämä on hänen syytään! Ellei hän olisi rämistellyt metsässä kuin piikkisika,
sekoillut ja sörkkinyt vihreitä möykkyjä,
olisimme turvassa. Kaikki olisi hyvin.
Meitä jahdataan joka tapauksessa.
Ai saatana!
Voi voi. -Älä koske!
Hei. -Anna minä.
Et sinä. -En missään nimessä.
Ei tästä… -Aika tylyä.
Luovutan. Antaa olla, vittu. -Kaikki järjestyy.
Eikä järjesty. Älä ole tyhmä ja lässytä siinä.
Pääsemme pois täältä.
Vai mitä? Olemme sen velkaa kaikille rakkaillemme.
Parhaalle ystävälle, tai jos niitä on useampikin.
Ei minulla ole ystäviä.
Mitä? Totta kai on. Kaksi heistä istuu tässä.
Kaikki järjestyy. Selviämme tästä.
Olen ollut pahemmassakin tilanteessa. -Pahemmassa?
Ihan perseestä… -Kaikki järjestyy.
Seb. Minulla on laukku täynnä liivejä ja laseraseita.
Se on Pellen auton takakontissa. Taistellaan.
Tarvitsemme suunnitelman.
Heidät pitää pelastaa. Oletetaan,
että jätkät vietiin jonnekin, missä heistä tulee tuollaisia.
Niin.
Ennen kuin tiedämme sijainnin, emme voi tehdä mitään.
Hyvä on.
Suunnitelma.
Pikku hetki.
Tehdään suunnitelma.
Mikä se on? -Tämä oli merkattu observatoriossa.
Se on vanha kaivosjärjestelmä. Lähellä Gullhellan värikuularataa.
Keksitkö suunnitelman?
Se on vasta aihio. Onko teillä jotain paikkaa?
Vaikka joku linnoitus, joku missä on verkko…
Joku sellainen?
Saakeli sentään.
On.
Hei, kulta.
Kaikki hyvin. -Luojan kiitos.
Mistä on kyse? -Tarvitsemme apua.
Täkäläiset… -Ovat avaruusolioiden hallinnassa.
Oletko tosissasi?
Oikeasti? -Toimiiko verkkosi?
Minähän sen asensin. -Onko sinulla lyhytaaltoradio?
Keneen otamme yhteyttä?
Poliisiin, armeijaan, Pelastusarmeijaan. Kuka ikinä vastaa.
Selvä. -Auta häntä.
Joo.
Turvallisuussyistä olen vahvasti tätä vastaan.
Emmekö voisi odottaa apua?
Kasper ja Audun tarvitsevat meitä. -Niin. Ja Pelle.
Niin, ja Pelle.
Jos ne tulevat…
Ammu. Ammu ne.
Se käynnistetään…
Enköhän osaa käsitellä laserasetta.
Käsken teitä pysymään hengissä.
Se on suunnitelma. -Niin on.
Ihan tosi!
Joo. -Ehdottomasti.
Luvattu.
Hei. Minä…
Tai…
Aiemmin… -Niin.
Ymmärrätkö? -Se oli vähän…
Tunteet ottivat vallan, ja silloin tilanne -
menee tunteelliseksi.
Ymmärrän. -Ne on ne tunteet…
Mutta otetaanko hetki -
ja arvostetaan sitä, että istumme poliisiautossa -
valmiina ampumaan avaruusolioita laserilla?
Aika siistiä. -Vitun siistiä!
Laitetaan turvavyöt. -Turvavyö kiinni.
Eli laukku, jossa on aseet ja liivit, on autossa.
Tai Pellen jutussa.
Joo, takaluukussa. -Tarvitsemme suunnitelman.
Jos minä harhautan heitä, voit juosta autolle ja hakea laukun.
Minäkö sinne menen? -Niin, juokse hakemaan laukku.
Mitä helvettiä? -Sinun polttarisi.
Joten voin kuolla? Niinkö? -Ei, annan sinulle valokeilan.
Miten harhautat heitä? Kerro kerrankin tarkkaan.
Pii paa, poliisi tulee
Poliisiauto. -Tajusin.
Ala mennä.
Boom, ämmät.
Hitto.
Voi paska.
Jumalauta!
Jes!
Hitto.
Aikamoista.
Et voi lyödä. He ovat oikeita ihmisiä, vain riivattuja.
Helvetti soikoon! -Ei kovin paha.
Okei.
Selvä.
Valmiina.
En ymmärrä käyttöohjeita.
Vähän kuin Starship Troopers?
Vaara!
Se on japania. -Hyvin menee.
Nappula, jossa lukee "valot pois".
Niin?
Älä koske siihen. -Miksi?
Ei hitto. -Niin.
Mennään värikuularadalle ja noustaan korkealle.
Selvä. Sitten mennään.
Hän näyttää itsevarmalta.
Ja syystäkin.
Oikein vastaanottokomitea.
Vauhtia!
Varo, ne heittävät jotain!
Voi paska.
Ei vittu.
Paska!
Saimme ne. -Niitä on paljon.
Kiikissä ovat. Helvetin hohtikset.
Hohtikset? -Etkö nähnyt? Silmät hohtavat.
Tyrmäys!
Lisäenergiaa!
Seb!
Saakeli.
Seb, minua osui suuhun. -Oletko kunnossa?
Mikkel!
Aseet eivät toimi! -Jumalauta!
Kiva!
Vauhtia! -Viimeinkin.
Tyrmäys! -Älä viitsi.
Kaksi lisäenergiaa!
Tämä on kuin tappoputki.
Voi paska. Häivytään.
Katso, miten rumia!
Vauhtia!
Minulla on suunnitelma. -Selvä.
Kaasu pohjaan! -Ei se ole suunnitelma!
Miksi helvetissä pakenet? -Harhautan.
Olemme tiimi, et voi paeta. Pakenet aina!
Sopeudu tilanteeseen. -Voi paska.
Hemmetti!
Tämä ei toimi.
Hitto, niitä on paljon.
Vittu, meillä ei ole suunnitelmaa. Ei ole aikaa juoksennella.
Aikaa?
Aika! Paljon kello? -Mistä minä tiedän! Miksi?
Seb, paljon kello?
Siitä on 15 vuotta. Ei onnistu. Oletko hullu?
Varttia vaille kolme!
Hittolainen.
Kymmentä vaille kolme!
Puoli kaksi!
Äkkiä!
Vittu! -Ammu!
Oikeita aseita!
Ei saatana. Mitä hittoa?
Herranjumala!
Mikä tuo on? -En minä tiedä!
Mitä se tekee? -En tiedä.
Heitä!
Laserposaus!
Voi paska.
Hitto! Kyllä!
Se oli siistiä! -Niinpä!
Pew Jackman! -Voi paska! Helvetin Sean Beam!
Mukava tavata.
Aragorn! -Legolas!
Gimli! Jee!
Jee!
Hei, kaverit. Rauhoitutaanpa ja hoidetaan tämä kuin aikuiset.
Mitä hittoa?
Odota! Minulla on parempi idea.
Keskittykää. -Täällä on pesukoneita.
Yritetään olla stressaamatta liikaa.
Ei!
Odota, kuoliko hän?
Ei. -Ei?
Häivy!
Tänne. -Ei kiitos.
Ei! Hei, vittupää!
Vittupää aktivoitu.
Auto on minun. Päästä irti!
Ilkeitä ihmisiä! Ei mitään laillista perustetta.
Haloo?
Hertzbergin sotakoulu? -Kyllä.
Herranjumala sentään.
Täällä Hjørdis Skolem Hessdalenin poliisiasemalta.
Tarvitsemme välitöntä aseistettua apua.
Hessdaleniin? -Kyllä.
Onko ympärillänne avaruusolioita?
Hei, täällä tapahtuu muutakin kuin pelkkiä ufohyökkäyksiä.
Mutta jos olisimme avaruusolentojen saartamina,
kiinnostaisiko teitä tulla?
Haloo?
Helvetin avaruusoliot!
Rauhoitu, kulta. Otatko lämmintä maitoa?
En ota lämmintä maitoa!
Joit sitä aina pienenä.
Voisitko lopettaa?
Tarvitsin isää, kun olin viisivuotias!
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11, 12, 13. En tarvitse sinua enää!
Minusta hän yrittää…
Älä jaksa. Et tiedä, mistä puhut.
Et tiedä, kuinka monta tilaisuutta annoin.
Kun olin pieni, hän halusi vain matkustella -
ja perustaa typeriä bisneksiään.
Nyt hän soittaa minulle ja haluaa muuttaa lähelleni.
Olla isoisä lapselle. Ja miten käy? Näin.
Tämä bisnes on typeryyden kulminoituma.
Minusta se on kiva.
Aina sitä samaa.
Radio oli silti hyvä ajatus. -Radio? Mitä?
Georg soittaa aina minulle toimistolle,
koska et vastaa hänen puheluihinsa.
Joten…
Hän osti sen puhuakseen sinulle radion kautta.
Herranen aika, mitä sakkia.
Heidän piti tulla jo aikaa sitten.
Mitä he oikein tekevät?
Uskomatonta.
Mitä nyt?
Pitäisikö laskea verkko?
Ehkä…
Ehkä niin on parasta.
Sulake paloi. -Etkö voi maksaa jollekin?
Osaan nikkaroida itsekin. Rakennus on vanha. Palaan pian.
Toivottavasti olet valmis lastenjuhliin.
Voi luoja.
Ei! Helvetin kuustoista.
Voi jumalauta! Valot päälle!
Georg!
Tervetuloa Hessdalenin ufokierrokselle…
Käännä avainta!
Jumalauta!
Mikä tuo on?
Tämä on -
suljettu hiilikaivos.
Mikä haisee oudolta? -Tuolla on avaruusalus.
Ei se ole mikään avaruusalus.
Kuivausrumpu. Iso sellainen.
Hei. Pelle.
Hei, kikkarapää. Mitä tapahtuu? Voitko sanoa jotain?
Hitto, hän ei pukahdakaan.
Stine?
Voi paska.
Ei!
Jumalauta! -Voi luoja.
Näitkö, mihin hän meni? -En.
Aika hurja paikka.
Mennään tänne.
Tuossa se helvetin moottori on.
Audun, moottori on täällä. Ne veivät sen.
Vielä yksi.
Ei!
Hitto! Ei todellakaan!
Meillä on ongelma.
En ole nähnyt moottorin tuottavan näin paljon energiaa.
Se ei silti riitä. Otetaan tuo.
Ei! Voin hankkia lisää!
Voin hankkia lisää!
Voi paska. Okei.
Tuo moottori on minun. Veitte sen.
Oli miten oli. Tarvitsette siis lisää energiaa?
Paljon energiaa. Mieti. Pieni ajatusleikki.
Mieti, paljonko yhdestä moottorista saa.
Entä jos sanon, että voin hankkia niitä kymmenen?
Hankin 20. Minulla on liuta autoja. Toimitan niin paljon energiaa,
että se on järjetöntä.
Teidän pitää vain,
tai jos saan ehdottaa,
vapauttakaa meidät.
Miksi luulet, että vapautan yhtään nahkasäkkiä?
Hyvä pointti. Voimme neuvotellakin. Neuvotellaan!
Jos otat heidät, päästätkö minut?
Mitä? -Ketkä heidät?
Osoittiko hän meitä?
Nyt tehdään niin, että soitan väelleni.
Onko luolassa puhelinta tai jotain?
Söpöä.
Mötikkä nappuloilla. -Soita. Hanki moottorit tai kuole.
Jep. Ymmärrän.
Olen valmis. Yy, kaa…
Odota. Hänellä on selvästi suunnitelma.
Muut kuolevat ja hän pelastuu. -Hän soittaa apua.
Ota pää pois Kasperin perseestä, niin ammuttaan avaruusolentoja.
Menen kolmosella. Olet joko mukana tai et.
Okei, odota. -Yllätetään ne.
Yy, kaa, koo!
Pidätte kamalaa meteliä.
Niin. Täällä on ruuhkaa.
Helvetti.
Kaikki hyvin? -Tulimme pelastamaan teidät.
Kuulimme. Tosi kilttiä.
Sebastian?
Eikä! -Ei!
Älä vie häntä! Pyydän!
Ole kiltti!
Hei! Älä vie häntä.
Audun! -Sebastian…
Ei!
Vittu…
Audun…
Audun, oletko kunnossa?
Olisi pitänyt jäädä Hjørdisin luo.
Miten hän sen teki?
Hjørdis! -En osaa!
Hjørdis!
Hjørdis! Oletko kunnossa?
Ei voi olla totta.
Hjørdis!
Mene! Jumalauta!
Hei!
Nimikettä ei löytynyt.
Hjørdis!
Arvaapa mitä. Jalkani ovat turvoksissa,
minulla on refluksi, koko ajan kuvottaa niin saatanasti,
ja nyt tuli lapsivesikin.
Antaa tulla.
Haloo?
Ei sielläkään. Selvä.
Jos saamme laseraseet, voimme ampua tiemme ulos.
Ehkä voimme rynnätä.
Seb! Oletko mukana?
Ryssin kaiken.
Ei se mitään. Haetaan laseraseet.
Minun syyni.
Ei hätää. Tiedän, että keksit jotain.
Mikkel, en keksi mitään. Ei ole suunnitelmaa, taktiikkaa, mitään.
Katso ympärillesi!
Se on tehty.
Se on ohi. Ei.
Anteeksi.
Se on ohi.
Ymmärrän, miksi hylkäsit minut.
Kun olimme pieniä.
Ihan kuten sanoit. Leikin lastentarhanopettajaa.
Joka ryntäilee kömpelösti -
ja juo jäähilettä joka päivä.
Kun kuulin, että olet menossa naimisiin…
Löysit elämäsi naisen.
Sitten sain kutsun polttareihin ja…
En tiedä, ajattelin, että ehkä asiat -
olisivat toisin.
Että näkisin taas parhaan ystäväni.
Sinä vain katosit.
Olin aina kakkonen.
Mikkel. Olin aina vain se toinen tyyppi.
Koska sinä… -Niin.
Minäkin halusin -
tulla nähdyksi.
Voi hemmetti.
Olisitpa sanonut jotain.
Pissaatko yhä sinistä?
Joo.
Kyllä.
Vittu, että kaipaan sinua.
Samat sanat.
Piip puup.
-Niin. Jatka vain.
Piip puup.
-Juuri niin.
Piip puup. -Kerran vielä.
Piip puup. -Mitä oikein tapahtuu?
Piip puup. -Oletko kunnossa? Sekositko?
Piip puup.
Hei…
Mitä nyt? Aistin suunnitelman.
Keksitkö jotain?
Ehkä.
Hei, Kasper! -Minulla on kiire, Stondis.
Mietin vain, mitä sanoit pubissa. Moottorista.
Vaihdan pari sanaa hänen kanssaan.
Niin. Kiitos paljon.
Okei, kiitos.
Sanoit, että moottori on ainoa laatuaan.
Ole hiljaa siitä. Pidetään se meidän välisenämme.
Jos et kerro, varmistan, että pääset vapaaksi.
Sanon, että korjaat moottorin -
tai jotain, sitten improvisoin loput.
En tiedä! -Sinun pitää pelastaa muutkin.
Oletko tosissasi? -Joo.
On tarpeeksi vaikeaa saada meidät kaksi pois täältä.
Tajuatko? Minä vain…
Hei, se pieni hedge-rahastosi.
Mikä se olikaan? Voisit tulla töihin minulle.
Eikö? Työskentelet minulle?
Tarkoitatko tuota? -Tarkoitan.
Kiellandin pata kaipaa mausteita, ja sinä olet täyttä srirachaa.
Stondis. Oletko mukana?
Kuulostaa hyvältä. -Hienoa. Sitten homma on selvä.
On vain yksi pieni pulma. -Korjaamme sen.
Rakastan hattaraa.
Mitä sinä teit?
Mitä… -Helvettiä?
Valtias!
Pääsemme kotiin.
Voi herranjumala!
Mitä tehdään? Seb? -Valot pois.
Kielsit painamasta. -Tiedän.
Toimiiko se? -En tiedä.
Pakko yrittää. Otan liivit.
Minä harhautan. -Hyvä! Ei, vittu…
Tuonne. -Selvä.
Hei! Mönjä!
Vihreä limanuljaska!
Voi vittujen kevät. Voimmeko puhua tästä?
Ei saatana! Senkin paskiainen!
Jumalauta!
Painaako tämäkin helvetisti?
Seb! Paina nappia.
Paina sitä nappia!
Ei toimi!
Tappoputki…
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi…
Valot pois!
Mikkel…
Saakeli. Miten kävi?
Okei! Herranjestas.
Mikset pannut silmiä kiinni?
Tuo ei sovi lapsille. -Ei sovikaan.
Mikä se oli? -Meidän pitää häipyä.
Pois tieltä, senkin läski…
maakari.
Audun?
Menkää ulos! Juoskaa!
Odota! Audun!
Tule!
Pidättelen sitä. -Ei! Tule.
Ulos! -Ei…
Juoskaa!
Voi vittu!
Mikä se oli? -Mene!
Se ei toimi.
Keskity. Okei.
Stondis?
Oletko se sinä? Niin ajattelinkin.
Älä pelleile kanssani. Muuten perun sanani.
Ei!
Isä?
Veisitkö minut synnytysosastolle?
Käyttäydy. -Totta kai.
Menkää te vain. Minä jään tänne järjestelemään.
Pelle, kaikki hyvin? -Mitä tapahtui?
Valot vain…
Avaruusalus ilmaan ja…
Sinne hujahti.
Ja nuo romahtivat.
Onko se ohi? -Voi luoja, toivottavasti.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Oletko valmis? -Olen.
Siitä tulee intensiivistä. -Rakastan intensiivistä.
Hyvä on.
Sinä oikealle, minä vasemmalle?
KIITOS, KUN JUHLITTE KANSSAMME
No niin. Tärkeintä on tiimityö.
Älkää ruvetko leikkimään sankaria.
Muistakaa, että yhdessä pystytte mihin vain.
No niin! Ja suunnitelkaa.
Joo. Se opitaan pienestä pitäen.
Jotkut eivät opi koskaan. -Ei.
Ei huono alku bisneksille, vaikka olenkin ensimmäinen asiakkaasi.
Voiko sen vähentää verotuksessa?
Saanko juhlia häät loppuun? Tehdään laserbisnestä maanantaina.
Kumppani. -Kumppani.
Kaverit… Hei!
Tämä on mahtavaa! -Onko?
On! -Niin hauskaa.
En tiennyt, että häissä on laseraseita.
Kukaan ei kertonut. Opin teiltä joka päivä uutta.
Ammuin pikkupoikaa silmään. -Etkä…
En tiedä… -Ei.
No? Hyväksyisikö Audun?
Ehdottomasti.
Audunille?
Audunille.
-Kippis.
Kuulkaa,
nuo tyypit sanovat olevansa häiden paras lasertiimi.
Mitä? -Okei…
Sitä emme sulata.
Emme todellakaan.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Mennään.
Audun?
Puheet Hessdalenin avaruusolioista -
ovat totta.
Olemme avaruusaluksella matkalla niiden kotiplaneetalle.
Hei, paljon kello?
On tappoaika.
Ei sillä, että tappaisimme aikaa…
Mutta siis, aika tappaa.
Että me… Tappamisen aika. Tai siis…
Tekstitys: Katariina Uusitupa