‫הצילו! בואו נברח! רוץ!‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫- הסדלן היה עמק הררי נורווגי‬ ‫רגיל לחלוטין -‬
‫- עד שהתושבים גילו‬ ‫אורות בלתי מוסברים בשמיים -‬
‫אלוהים!‬
‫אני מקליט את זה, זה מצולם!‬
‫- מדענים מכל רחבי העולם‬ ‫חקרו את העמק הזה -‬
‫- אך האורות נותרו תעלומה… -‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫שמי סטינה ליונגו. אני מנהלת‬ ‫את מצפה הכוכבים של הסדלן…‬
‫סטינה, זה מדהים.‬
‫אני רק תוהה,‬
‫כאילו, מה זה?‬
‫כן.‬ ‫-קצת יותר…‬
‫אני האישה הראשונה שמנהלת את מצפה הכוכבים,‬
‫אם זו זווית מעניינת.‬
‫זווית! הזווית לא טובה,‬ ‫אז נצטרך לשנות אותה.‬
‫המדע די שקע כאן בהסדלן.‬
‫להפך. אנחנו המוקד…‬ ‫-אבל יש המון תאוריות באינטרנט.‬
‫בין השאר, חייזרים…‬ ‫מה התאוריה האהובה עלייך, סטינה?‬
‫הרעיון של תגובת אורות ביולוגית‬ ‫במיקרואורגניזמים…‬
‫מגניב. אלוהים, חבר'ה! כל כך מרגש!‬
‫תמשיכו לצפות. תלמדו משהו חדש‬ ‫בכל שבוע עם סמרטוויק.‬
‫קוד הפרומו הוא אשתהתעלומות20,‬ ‫במילה אחת, כרגיל.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫טוב, חבר'ה. אנחנו בתור המערה…‬
‫אנחנו הולכות הנה.‬
‫אז אנחנו הולכות הנה. כן, זה… אני באה.‬
‫ממש מרגש.‬
‫זה מוזר.‬
‫מה? מה מוזר?‬
‫מה לעזאזל? תחזיקי את זה.‬
‫טוב. כן, זה איזה סלע…‬
‫מה זה?‬
‫וואו!‬
‫לעזאזל.‬
‫תעשו לייק ותירשמו לערוץ, חבר'ה.‬
‫אשת התעלומות כאן עם תעלומה גדולה.‬
‫אולי כדאי שפשוט‬
‫ניכנס עמוק יותר פנימה.‬
‫טוב, חבר'ה, מצאנו סוג של‬
‫חדר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה רק הולך ומשתפר.‬
‫ג'יפה ירוקה. יש כאן ג'יפה ירוקה.‬
‫זה…?‬
‫יכול להיות שזה עכביש.‬
‫מה? סטינה?‬
‫הלו! היי!‬
‫טוב, כמה אצבעות?‬
‫חמש. יופי. טוב מאוד.‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫טוב, חבר'ה. זו תעלומה מטורפת.‬ ‫אני לא מבינה מה קורה.‬
‫סטינה?‬
‫בום!‬ ‫-יש לך…?‬
‫אופס. זה שלך. ברכותיי.‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי, בוס.‬
‫אז למה אתה כאן היום, קספר סילנד?‬
‫טוב… כי אתם יכולים לראות שאני… מיוחד.‬
‫ואתם יודעים לזהות הפיכה.‬
‫חרא! פאק! סליחה.‬
‫לעזאזל. הפיכה? הפיכה.‬
‫אתם מזהים עסקה טובה…‬ ‫לא, אתם לא. אתם לא מזהים עסקה.‬
‫היי.‬
‫הפיכה. כיבוש. סיפוח.‬
‫טור דה פורס יכול לעבוד,‬ ‫כי אתם יודעים לזהות יצירת מופת‬
‫כשהיא מוצגת בפניכם, ואני מציע…‬ ‫לא כל כך חורק.‬
‫אני… ואני מציע לכם הזדמנות להשקעה.‬
‫הכרטיסיות שביקשת. מחוררות.‬ ‫-נפלא. תודה.‬
‫תה ירוק. סירופ אגבה.‬
‫מערכת נהדרת.‬ ‫-הכול צריך להיות מושלם.‬
‫זה יהיה מושלם. זה יהיה מושלם לחלוטין.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫יש לך משהו להגיד?‬ ‫-לא, אני לא אגיד… טוב.‬
‫משהו אחר יהיה מושלם.‬ ‫-טוב…?‬
‫מסיבת הרווקים שלך.‬
‫מחר, מכונית תאסוף אותך.‬ ‫אנחנו נוסעים לבקתה…‬
‫בהסדלן.‬
‫מה?‬
‫משחקי קופסה, חברים,‬ ‫שירה בציבור, תעלולים, חידון…‬
‫מחר? זה…‬ ‫-כן, ונישאר שם בסופ"ש.‬
‫אתה תאהב את זה. אני נוסע כל קיץ.‬
‫ויש את האורות של הסדלן. זה קצת…‬
‫אורות הסדלן.‬ ‫-כן.‬
‫אולי נפתור את התעלומה? לא יודע.‬
‫מה אתם אומרים, חבר'ה?‬ ‫-היי!‬
‫היי, פלה.‬ ‫-היי.‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-מסיבת הרווקים שלו.‬
‫מה?‬ ‫-אה, כן. אני לא יכול לחכות.‬
‫אני לא יכול לערוך מסיבת רווקים‬ ‫בסופ"ש הקרוב, אודון. אני לא יכול.‬
‫לא! באמת? זה חבל. אז נהיה רק שנינו?‬
‫כמה שנים אני מנסה לסגור את העסקה הזו?‬
‫שש.‬ ‫-שש.‬
‫אני לא יכול ללכת לשתות באמצע כל זה. כלומר…‬
‫אני מעריך את המחשבה. מת על זה.‬
‫אבל זו הפעם הראשונה שאני עושה משהו בעצמי.‬
‫קספר סילנד יכול לשנות את חיי…‬ ‫-זה קספר סילנד.‬
‫קספר סילנד.‬
‫מי זה?‬
‫חרא. טוב, זה קורה.‬ ‫-אתה סוגר את זה.‬
‫אנחנו יודעים שאתה תסגור את זה.‬ ‫-דופק. וואו!‬
‫דופק טוב?‬ ‫-אתה סוגר את זה.‬
‫תראה לו מה זה.‬
‫טוב, הגיע הזמן לקרוע את הצורה.‬
‫כפי שאתם רואים, או שתוכלו לראות,‬
‫השיטות הכמותיות של שארפ‬
‫יותר טובות משיטות השקעה קונבנציונליות.‬
‫במיוחד כש…‬ ‫-כן, חבר.‬
‫פסק זמן מהיר.‬ ‫נכנסנו עמוק מתחת למכסה המנוע.‬
‫אז אם רק תרים את הראש הקטן שלך,‬ ‫נוכל לראות את המכונית.‬
‫המכונית! נכון, קספר סילנד. התייחסת ל…‬
‫זה לא ברור? המכלול.‬ ‫קצת יותר חי, יותר נוצץ,‬
‫קצת יותר סקס על הפנים שלך,‬ ‫כדי שזה יקום לחיים. זה יבש.‬
‫נכון. אאוץ'. זה…‬
‫תמשיך.‬ ‫-תסתובב רגע, חבר.‬
‫ותאטום אוזניים.‬ ‫-טוב.‬
‫קספר.‬ ‫-אני רוצה את טום קרוז.‬
‫לא את איש הגשם. הוא קצת מוגבל.‬
‫לא, תן לי שתי דקות.‬ ‫-עשר שניות.‬
‫תמשיך!‬
‫מה?‬ ‫-תמשיך!‬
‫להמשיך. עם ניצוץ. רצית ניצוץ, הנה ניצוץ.‬
‫בום.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫או… לא סיימתי, אבל… אולי זה מספיק?‬
‫שאלך אחריו?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫כן, כדאי שאלך.‬
‫קספר סילנד. סלח לי.‬
‫היי.‬ ‫-הנה אתה שוב.‬
‫אני מבין שזה היה די בסיסי…‬
‫ממש בסיסי.‬ ‫-רציתי להסביר…‬
‫הבנתי. אני מכבד את זה‬ ‫שאתה רוצה לשחק עם הגדולים.‬
‫יש בעיה אחת קטנה.‬ ‫אני לא יודע מי אתה לעזאזל.‬
‫לא אוכל לתת לך להשקיע את כספי.‬
‫לא…‬ ‫-אתה מבין למה זה יהיה מוזר?‬
‫לא, אני…‬
‫כלומר, פאוור פוינט? לכל הרוחות…‬
‫אתה יודע מי בא להצעה הקודמת שהייתי בה?‬
‫תקשיב.‬
‫כן, קיגו. כדי להוריד צ'ייסרים עם החבר'ה.‬
‫קרע אותם. זה מדגדג לך את הביצה.‬
‫כי זו חוויה.‬
‫זה משהו מוחשי, לא רק אוויר.‬ ‫-לא.‬
‫הם לא מתעסקים איתי.‬ ‫וכמה שפחות יתעסקו איתי,‬
‫הם פחות יתעסקו עם הכסף שלי.‬
‫הבנת, הרמן?‬ ‫-סבסטיאן.‬
‫זה מה שאמרתי. אל תתעסק איתי.‬
‫זה פשוט מאוד. להתראות.‬ ‫-בהחלט.‬
‫יש לי חוויה… בשבילך.‬
‫אודון?‬ ‫-איך הלך?‬
‫זו תצטרך להיות‬ ‫מסיבת הרווקים הכי טובה אי פעם.‬
‫כן!‬
‫זין…‬
‫תירגע. טוב, איך הלך לנו?‬
‫זה הלך מצוין.‬
‫זה היה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-לא ממש סגרנו…‬
‫אוי, לא, מותק.‬
‫לא, זה נורמלי. יש לי תוכנית.‬
‫תתארי לעצמך מטוס קטן שנוחת,‬ ‫ויש קצת קפיצות ו…‬
‫קפיצות.‬ ‫-…רוח. זה בסדר.‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫-תוכנית מטוס.‬
‫כן, אבל הכול… יוספין?‬
‫מה זה?‬
‫-כן.‬
‫זה… בוא הנה.‬
‫אמא שלך הביאה כמה דברים.‬
‫קצת השראה לחתונה.‬
‫שום דבר מביך.‬ ‫-קוקו!‬
‫לא.‬ ‫-ואת זה.‬
‫טוב. זה בדיוק מסוג הדברים שאני לא…‬
‫טוב, אבל תקשיב לזה.‬
‫עם הטקטיקה הייחודית שלהם, "מה השעה?"‬
‫החברים הכי טובים מיקל סטגר‬ ‫וסבסטיאן בורגנס יעלו… מי זה?‬
‫זה אני.‬ ‫-זה אתה.‬
‫…לאליפות העולם בלייזר טאג.‬
‫איך זה שלא שמעתי על זה או עליו? מי הוא?‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא…‬
‫הוא בטח עדיין מבלה במועדון הלייזר טאג.‬
‫הוא… כן.‬
‫- מסיבת רווקים + פעילות -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שכחתי לספר לך. מסיבת הרווקים בסופ"ש הזה.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫לא. לכבודך?‬ ‫-כן.‬
‫כן, מותק! על זה אני מדברת.‬
‫אתה צריך את זה.‬ ‫תצא, תשתה, תחגוג, תהיה עם חברים.‬
‫אני רק צריך לחשוב.‬ ‫-על מה?‬
‫על מסיבת הרווקים שלך?‬
‫כן, רק להעלות רעיונות,‬ ‫לתכנן את כל הסופ"ש.‬
‫אני לא רוצה שיהיו הפתעות. אני לא חושב ש…‬
‫תנסה גם ליהנות קצת.‬
‫זה יהיה כיף. ברור. ממש כיף.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה חייב להיות כיף. יש לי תוכנית, אז…‬
‫זה חייב להיות כיף.‬
‫לעזאזל.‬
‫ראית את הרשימה ששלחתי לך?‬ ‫-כן.‬
‫הרשימה עם בלוני הבולבולים,‬ ‫הג'לי שוטס, טיקה מסאלה…‬
‫כן.‬ ‫-היי, אל תחשוב על זה יותר.‬
‫תירגע. אני מארגן את זה. חשבתי על הכול.‬
‫הכול מוכן. תישען לאחור.‬
‫הוא רוצה שידגדגו לו את הביצים.‬ ‫זה כל מה שהוא אמר.‬
‫אני יודע איך לדגדג ביצים.‬
‫כלומר, תסתכל על זה.‬
‫אתה יכול לדמיין משהו שזה לא מסוגל לעשות‬ ‫בכל מה שקשור לביצים?‬
‫לדמיין…‬
‫רק תגיד לי איפה לדגדג, ואני אגש לעבודה.‬
‫אבל אני אדגדג אותו איכשהו.‬
‫במהלך…‬ ‫-כן, תפסיק לחשוב על זה.‬
‫היי.‬
‫היי, בנים!‬
‫אוי…‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אתכם.‬ ‫-היי.‬
‫היי, פלה. אתה יודע מה בתוכנית, נכון?‬ ‫-כן, בוס.‬
‫אנחנו חוגגים עם הבחור הזה‬ ‫עד שהוא יקנה מנוי.‬
‫מה? לא, זה… טוב, לא.‬
‫או… זה מספיק קרוב. אני צריך שקספר יהנה.‬
‫בסדר? אז זה יהיה טוב אם תוכלו‬ ‫להגיד עליי דברים נחמדים, כדי שהוא יחשוב,‬
‫"הוא…"‬ ‫-הוא.‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫מסיבת רווקים בספירה לשלוש.‬ ‫-טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬ ‫-מסיבת רווקים.‬
‫מה? לא…‬
‫- טיל -‬
‫מה?‬
‫זו מסיבת רווקים! תראו את החבר'ה האלה!‬
‫זו חבורת טילי זין, אני מייד רואה את זה.‬
‫כן. קספר, אודון, פלה.‬
‫אנשים עדיין נקראים פלה?‬ ‫-כן.‬
‫מכונית מגניבה.‬
‫תודה.‬
‫הגוף בהתאמה אישית מאל"ף ועד ת"ו.‬ ‫אבל זה אפילו לא החלק הכי מגניב.‬
‫החלק הכי מגניב נמצא מתחת לזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מתחת? זה…‬
‫מתחת לזה. חבר.‬ ‫-כן.‬
‫זה שילוב מטורף‬
‫של הנדסה גאונית ומתכת.‬
‫עם מטרה אחת בלבד:‬ ‫לזיין את טסלה מחוץ למסלול המרוצים!‬
‫תראו. פאקנאטס!‬
‫פאקנאטס הופעל.‬
‫אני מתרגש כל פעם מחדש. זה מדגדג!‬
‫זה יחיד במינו.‬
‫זה קבל שטף?‬ ‫-כן. בלי ידיים, טאוויל.‬
‫ראיתי את זה רק בתמונות.‬ ‫-עכשיו ראית אחד אמיתי.‬
‫עכשיו אני שוב שמח. טוב.‬
‫אתה יכול ללבוש את זה.‬ ‫זו התרומה שלי למסיבה.‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-ולא אחר.‬
‫רק אתה מקבל את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל כך נחמד.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב. צ'ייסרים?‬
‫צ'ייסרים?‬ ‫-תודה.‬
‫צ'ייסרים? אתם מוכנים?‬
‫טוב.‬
‫זה די מבטיח, נכון? מביא מתנות ו…‬
‫מיקל?‬
‫זה בטח מושך המון נשים.‬ ‫-אתה לא טועה. גם זה מושך.‬
‫לא.‬
‫סבה!‬
‫יש!‬ ‫-חבר!‬
‫הפתעה!‬ ‫-כן. זה תענוג…‬
‫כן.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫הוא דוב.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫תראו, מישהו מוכן לחגוג.‬
‫כן, גור דובים קטן. לא רע.‬
‫רק שלא יעמוד לך שם בפנים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מאיפה זה בא?‬
‫שמעתם על סיפור הזקפה?‬ ‫-אני לא חושב.‬
‫אני לא סיפרתי.‬ ‫-לא סיפרת?‬
‫לא, זה…‬ ‫-מה שמצחיק זה…‬
‫יודעים מה? אני בטוח‬ ‫שלסבסטיאן יש זקפה מדהימה.‬
‫טוב. כן.‬ ‫-פשוט תראה לנו.‬
‫או שנספר את הסיפור.‬ ‫-שנזוז?‬
‫אני חושב שנזכה לשמוע אותו.‬ ‫-לא, אחר כך.‬
‫בוא איתי, מיקל, ותוכל לספר את הסיפור. זה מעניין.‬
‫טוב.‬ ‫-תיכנס.‬
‫רק אני אלך.‬ ‫-בטח.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫אז, סבה…‬ ‫-לא.‬
‫כתבתי מחדש כמה להיטים ישנים,‬ ‫אז חשבתי על שירה בציבור.‬
‫למה הזמנת את מיקל? איך ידעת עליו?‬
‫יוספין אמרה…‬ ‫-יוספין?‬
‫יוספין אמרה לך?‬
‫החבר הזה שלך.‬
‫ברכותיי. הוא ממש סבבה.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫ממש סבבה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הסדלן בספירה לשלוש.‬ ‫-כן!‬
‫הסדלן!‬
‫- הסדלן -‬
‫- סיורי עב"מים,‬ ‫בית קפה -‬
‫אני ממש מקווה שתאהב את זה.‬ ‫זה אוכל נורווגי מסורתי.‬
‫זה טוב. ממש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫איך קוראים לזה?‬ ‫-זה נקרא ראספבלר.‬
‫נראה לי שאפשר לקרוא לזה‬ ‫"ראספי בולס" באנגלית.‬
‫סטינה?‬
‫אוי, לא.‬
‫נעבור לשאלה 27.‬
‫מה הדבר היחיד שסבסטיאן מזמין במקדונלדס?‬
‫פלה?‬
‫נקניקייה כפולה בלחמנייה.‬ ‫לחמניית תפוח אדמה.‬
‫מה?‬ ‫-קספר?‬
‫מק-אגרוף, עמוק בתחת שלך.‬
‫מיקל?‬ ‫-בטח מקפלורי.‬
‫אבל הוא מוציא את הסוכריות הצהובות.‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫נכון. כן.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫נמשיך לשאלה 28.‬
‫טוב! יש לי לודו או בינגו,‬ ‫או מה שזה לא יהיה שאנחנו משחקים.‬
‫כולם צריכים לשתות צ'ייסר.‬ ‫-כן, אני גם חושב.‬
‫אולי הגיע הזמן גם למוזיקה?‬ ‫-כן!‬
‫הכנתי רשימת השמעה שבה כל שיר מסמל‬
‫רגע חשוב מהילדות שלך.‬
‫אוי, לא. אני יודע בדיוק מה נשמיע.‬
‫מה?‬ ‫-זקפני. זה בשבילך.‬
‫כן, זקפני! עכשיו אנחנו מדברים!‬ ‫מישהו סוף סוף מבין עניין!‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה אני עושה כשאני עצוב?‬ ‫-זין!‬
‫גם אני עצוב לפעמים.‬ ‫-מה?‬
‫באמת. אבל אז אני אומר לעצמי בקול רם,‬
‫אני אומר, "ביפ בופ".‬
‫ביפ בופ?‬ ‫-כן.‬
‫ביפ בופ?‬ ‫-כן, גם אתה יכול.‬
‫ואז אני חוזר על זה שוב ושוב‬ ‫עד שהעצבות פשוט…‬
‫נעלמת.‬
‫היי, פלה!‬ ‫-היי, בוס.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכן?‬
‫כן. זה…‬
‫קבל את זה. רק תסתכל על זה.‬
‫ישר מיפן. אפילו לא הספקתי לבדוק אותו.‬
‫הדברים האלה הם הדבר הבא.‬
‫הדבר היחיד שעושים, מפעילים את זה כאן.‬ ‫לוחצים על הכפתור. ככה.‬
‫וזה מסתנכרן עם האפוד, ואתה מוכן.‬
‫כן, תראה את זה!‬
‫כן, בסדר. אז אתה עדיין משחק?‬
‫אני משחק כל שבוע.‬ ‫אני צריך לתחזק את היכולות שלי.‬
‫היריבים שלי צעירים יותר, אבל…‬
‫אבל יש לי סוג של אחריות.‬ ‫-למה הבאת את זה?‬
‫חשבתי שנוכל… לשחק קצת.‬
‫עם החבר'ה?‬ ‫-אני לא יודע אם…‬
‫זה לא אותו הדבר בלי העוזר שלי.‬
‫טוב. מיקל, אתה יכול פשוט…‬ ‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה יכול קצת לרסן את עצמך?‬ ‫ותפסיק לספר סיפורים מביכים.‬
‫קספר יחשוב "זקפני"‬ ‫בכל פעם שהוא יראה אותי. זה לא…‬
‫היי, כולנו חברים.‬
‫קספר הוא לא חבר, הוא…‬ ‫-אז מה הוא?‬
‫פשוט תשכח מזה. פשוט…‬
‫אתה יכול לרסן את המופע של מיקל‬ ‫בסופ"ש הקרוב? קצת?‬
‫לרסן אותו קצת.‬ ‫-בטח.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, אני מבין למה אתה מתכוון.‬
‫אני ארסן את עצמי.‬ ‫-יופי.‬
‫חזרת! טוב, בולבול.‬ ‫-יש לי…‬
‫אני כל כך מצטערת שאני לא יכולה לבוא,‬ ‫אבל תמסרי ד"ש לחבורה בשמי.‬
‫כן, אבל אני צריכה לנתק.‬ ‫אני צריכה לפגוש את גאורג.‬
‫כן. ביי.‬
‫ברוכים הבאים לסיורי העב"מים של הסדלן.‬
‫טוב, חבר'ה. אנחנו יוצאים.‬
‫- משטרה -‬
‫סליחה.‬
‫מה קרה לבני הנוער? תיירות עב"מים מזוינת.‬
‫ניתן לרכוש כרטיסים בדלפק.‬
‫היי.‬ ‫-אתה בונה מבצר?‬
‫כן, תראי איזה יופי.‬
‫רשת פלקסי 200 סופר פרוטקשן.‬
‫אף אחד לא יעבור את זה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל תראי אותך.‬ ‫מותק, את זוהרת. אנחנו קרובים?‬
‫לא התקשרת למוקד החירום‬ ‫כדי לראות באיזה שבוע אני?‬
‫לא. זה הדבר הכי מטורף שתראי אי פעם.‬
‫ארון הבר נעלם.‬ ‫-הוא נעלם.‬
‫הם ממש הגזימו הפעם.‬
‫אתה לא יכול להאשים‬ ‫את בני גוללה בכל מה שקורה פה.‬
‫זה לא רק אני. הם גונבים בכל מקום.‬
‫הם לקחו את המייבש באתר הקמפינג.‬ ‫-מייבש?‬
‫כן. ואת המכשיר להכנת וופלים.‬
‫את צריכה לזכור שאנו המבוגרים‬ ‫מדברים על הדברים האלה.‬
‫כן, אתם מקשקשים.‬
‫למה הם לא לקחו את הבירה?‬ ‫-זו רק הסחת דעת.‬
‫הסחת דעת? הם לא כאלה חכמים.‬
‫פחדתי שהם יגנבו את מכשיר הקשר החדש שלי.‬
‫המודל הכי חדש, אני רואה.‬
‫אולי הוא קצת חבוט,‬ ‫אבל את יודעת, מכשיר הקשר הזה,‬
‫יכול לקלוט תשדורות ממרחק 50 ק"מ.‬
‫אתה יודע שזה לא חוקי להאזין‬ ‫למכשירי קשר ציבוריים?‬
‫זו לא הסיבה שקניתי אותו.‬
‫שלום? יורדיס? יורדיס, שלום? עבור.‬
‫אלפא 0-4 מגיבה. אלפא 3-1,‬ ‫אתה צריך להשתמש בשמות קוד.‬
‫התאמנו על זה. עבור.‬
‫כן, סליחה. אלפא, אלפא, קורא לאלפא. עבור.‬
‫פשוט תגיד מה העניין, בנימין.‬
‫כן, קיבלתי תלונות משכנים על בני גוללה.‬
‫כן. שמעת?‬
‫אולי כדאי שאלך לבדוק? אני כמעט…‬
‫כן, זה יהיה טוב. זה אימון טוב.‬
‫תעשה את זה, אני אשחרר אותך. עבור.‬
‫תודה…‬
‫מה זה לכל הרוחות?‬
‫כן, הלקוחות שלי אוהבים את התמונה הזאת.‬
‫אנשים אוהבים את ההבהוב, את יודעת.‬
‫ואז אני אומר,‬ ‫"זו הבת שלי. נכון שהיא חמודה?"‬
‫זה מרומם רוח לראות את החיוך שלך כל יום.‬
‫אבל זה באמת מרומם את רוחי.‬
‫כן. מקלפות השרימפס התאספו שוב?‬
‫לעזאזל, מיקל מוס.‬ ‫-קספ-מייסטר.‬
‫הו, כן!‬
‫קספ. קספ על ה… קספי. בוא נראה…‬
‫קצת מוגזם.‬ ‫-…אם אפשר…‬
‫כמעט סיימת?‬ ‫-סבסטר!‬
‫זה היה מטורף.‬
‫הוא נותן את הכיפים הכי טובים. ממש מחטיף.‬
‫טוב, בנות.‬ ‫איזה דברים מטורפים נעשה היום?‬
‫אני אספר לכם על זה.‬ ‫-כן.‬
‫ארגנתי סיור פרטי…‬
‫ב…‬
‫מצפה הכוכבים של הסדלן.‬
‫מה זה מצפה הכוכבים, אודון?‬
‫האורות הבלתי מוסברים‬ ‫שנראו מעל העמק במשך שנים.‬
‫לא שמעתם על תופעת הסדלן?‬ ‫-חייזרים?‬
‫מה?‬
‫כן, זה… זה די פשוט.‬
‫כן, נראה שהאורות זזים עם כוונה,‬
‫אבל הם יכולים להיות תופעת לוואי‬ ‫של הרבה דברים.‬
‫לסטינה ליונגו, המדענית הראשית,‬ ‫יש תאוריה נחמדה שאני חושב‬
‫שאני נוטה להאמין לה.‬
‫תגובת אורות ביולוגית.‬ ‫זה מסביר את היעדר המסה שניתן למדוד.‬
‫את זה שזה לא…‬
‫כן, זה… ממש הצלחת לעבוד עלינו אודון.‬
‫זה… אנחנו יכולים לדבר בחוץ רגע?‬
‫רק אנחנו?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫מה קרה לרשימה? לבלוני הבולבולים?‬
‫לג'לי שוטס? סיור העב"מים? מה קורה?‬
‫לא, זה לא זה קשור לעב"מים.‬ ‫תירגע. זה מדעי לחלוטין.‬
‫בסדר?‬ ‫-אתה תאהב את זה.‬
‫זה לא קשור אליי.‬
‫הבטחתי לקספר דגדוג ביצים רציני.‬
‫אמרת שיהיה דגדוג ביצים.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על משהו קיצוני,‬
‫או שהוא ייכנס למכונית היחידה מסוגה שלו‬ ‫וייסע מפה. ואז נדפקתי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר!‬
‫אנחנו רק צריכים לחשוב על משהו כייפי.‬ ‫משהו גברי. משהו…‬
‫- פיינטבול הסדלן -‬
‫פיינטבול! חשבתי שנוכל לשחק פיינטבול.‬
‫כן, לא רע!‬ ‫-אני כבר הרבה זמן רוצה לעשות את זה.‬
‫פיינטבול. אני זוכר‬ ‫את הפעם שבה שיחקתי פיינטבול.‬
‫כן.‬
‫טוב, נלך?‬
‫עכשיו אנחנו מדברים, זקפני.‬
‫כשל מערכתי.‬
‫זין!‬ ‫-מה קורה לעזאזל?‬
‫מה זה היה?‬
‫בן זונה!‬ ‫-לא.‬
‫רכב פלא בתחת שלי.‬
‫בסדר?‬
‫שביר.‬
‫אתה בסדר? מה…‬ ‫-אני בסדר?‬
‫לא…‬ ‫-אתה באמת שואל אותי את זה?‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע כמה זה עולה? חרא!‬
‫הרבה כסף. זה עולה הרבה…‬ ‫-צד שני…‬
‫לא, מה לעזאזל קרה הרגע?‬
‫אמרת שנצטרך לעשות משהו קיצוני.‬ ‫-כן.‬
‫זין.‬
‫- גוללה -‬
‫חרא, זה כמו ב"מתים המהלכים".‬
‫שלום? אנחנו חבורה שרוצה לשחק בצבע.‬
‫קצת פיינטבול?‬
‫אתם יודעים, אנחנו לא רחוקים ממצפה הכוכבים,‬ ‫אם נרצה סיור…‬
‫היי!‬ ‫-אבל אף אחד לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אי אפשר פשוט להתחיל? מישהו יבוא.‬
‫כן.‬ ‫-זה פתוח והכול.‬
‫אנחנו נשלם קודם, נכון?‬
‫ישר פנימה, מגניב.‬ ‫-קספר-רו.‬
‫סבה!‬ ‫-כן. אוי, חרא.‬
‫מצטער. אין מספיק רובים לכולם.‬
‫זה בסדר. לכו אתם. אני לא מסתדר עם צבע.‬
‫אוי! לעזאזל.‬
‫וואו! אני בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, זה כיף.‬
‫אני מבין את הצורך.‬ ‫-עוד מישהו לא יודע איך זה עובד?‬
‫זה לא אותו הדבר, אבל סבה ואני‬ ‫היינו אלופי הלייזר טאג באירופה.‬
‫בימים עברו.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫טאגרים מלידה, מותק.‬ ‫-כן…‬
‫מה?‬ ‫-כן, היינו.‬
‫זה נכון.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫זה היה מזמן. שנשחק? פשוט נתחיל…‬
‫אתה ואני נגד קספר ואודון?‬ ‫-לא הנבחרת הלאומית נגד כל השאר.‬
‫אנחנו יכולים לעשות הגרלה.‬ ‫-הגרלה…? מה זה טיול בית ספר?‬
‫אני אוסף את כל הטלפונים הניידים,‬ ‫כדי שנוכל להתרכז בהנאה.‬
‫וואו.‬
‫זה אדיר.‬ ‫-תחפה עליי, אני אאגף מימין.‬
‫אתה, אתה, אתה. מה איתי? גם אני רוצה.‬
‫אני אלך קודם ואז נדבר. בסדר?‬
‫לא, לא התכוונתי…‬
‫לעזאזל. אז אני מתחיל מההתחלה. אני פסול?‬
‫כן.‬
‫יריתי בקספר.‬ ‫-מה?‬
‫לא התכוונתי. פשוט יריתי.‬ ‫היה כל כך הרבה אקשן…‬
‫אלוהים, אודון! מה…‬
‫איזה זין!‬
‫טוב, אנחנו רק צריכים לירות במיקל.‬ ‫ואז נתאפס ונתחיל מחדש.‬
‫בפעם הבאה, תן לקספר לירות בך.‬
‫שב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בלי ידיים. שב איפה שאתה. טוב מאוד.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫זה מה שהיית צריך לעשות. להתחבא.‬
‫איך הוא יכול לירות בשנינו?‬
‫הוא ממזר ערמומי. אין לו אסטרטגיה,‬
‫אז תאגף מהצד וניפגש בבור.‬
‫מה?‬ ‫-פשוט תירה, ואני ארוץ מסביב.‬
‫טוב.‬
‫קדימה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫נראה לי שיריתי במישהו.‬ ‫-יופי! זה מה שאתה אמור לעשות.‬
‫לא, אני חושב שיריתי במישהו.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל. חרא.‬
‫למה עשית את זה, זקפני?‬ ‫-חשבתי שזה אחד מכם.‬
‫יש לי מוהיקן מחומצן?‬ ‫-השמש הייתה מסנוורת!‬
‫היא בטח הייתה ממש בוהקת.‬ ‫-הוא מת?‬
‫לא מצבע.‬ ‫-אם פוגעים בעין זה נכנס למוח.‬
‫פגעת לו בעין?‬ ‫-הוא לא מת!‬
‫תראו, הוא נושם. או…‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אפילו לא מכיר אותך!‬
‫וואו, מזדיין! חרא, הוא ניסה לתפוס אותי!‬
‫אתה בסדר, פלה?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫זה קטע של זומבים!‬ ‫-אני גם אהפוך לזומבי?‬
‫לא, אין דבר כזה.‬
‫אז תסביר את העיניים הזוהרות.‬ ‫-אולי השתקפות.‬
‫השתקפות? ברצינות? קספר, תגיד להם.‬
‫פלה! אתה ראית.‬ ‫-משהו קורה לגוף שלי.‬
‫זה היה משהו מוזר.‬
‫נלך לבקתה ולא נדבר על זה שוב. זה לא קרה.‬
‫זה לא קרה. אם מישהו ישאל,‬ ‫היינו שם כל היום.‬
‫היינו שם… למה אני מדבר אנגלית?‬
‫היי.‬ ‫-מה קרה? ‬
‫זה לא מניע. פלה, אני אמור ללחוץ על משהו?‬
‫רק תסובב את המפתח.‬ ‫-זה בדר"כ עובד.‬
‫כן, זה לא עובד. פלה, איפה המנוע?‬
‫טוב…‬ ‫-מה קורה?‬
‫המנוע נעלם.‬
‫כן. זה הגיוני.‬
‫איך זה הגיוני?‬ ‫-המכונית לא תניע בלי מנוע.‬
‫לא יכול להיות שהוא איננו. הוא שוקל טון.‬
‫זה הספיק לי, זקפני.‬ ‫הייתה מסיבת רווקים נהדרת.‬
‫או ניסיון לאחת.‬ ‫תן את הטלפון שלי כדי שאזמין מונית‬
‫כי אני לא נשאר כאן. טלפון.‬
‫כן, הוא נעלם.‬
‫מה? נעלם? מה לעזאזל אתה אומר?‬
‫הקופסה עם הטלפונים. רק הכיסויים נשארו.‬
‫לא!‬
‫זין. אודון, אמרת‬ ‫שמצפה הכוכבים של הסדלן קרוב.‬
‫הוא שם.‬
‫טוב, אני מציע שנלך לשם,‬ ‫כי זה יותר קרוב מהבקתה.‬
‫העדיפות שלי היא לדאוג לך, או לכולם, כמובן.‬
‫אבל אתה תמיד תהיה בעדיפות ראשונה…‬
‫שקט, זקפני! עדיפויות.‬ ‫-אתה שלי.‬
‫הדבר הכי חשוב עכשיו הוא לעוף מכאן.‬
‫בהחלט.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע. אני לא הולך ביער לא חמוש.‬
‫מה לכל הרוחות יש לנו כאן?‬
‫בדיוק. לזה התדרדרנו. בסדר.‬
‫ראיתי את כתבת הפרופיל‬ ‫על אבא שלך ב"דאגנס נרינגסליב".‬
‫זה היה מרשים. הם ואתה בטח עושים משהו נכון.‬
‫כן. גם אני?‬ ‫-כן, אתה. זה מה שחשבתי.‬
‫צריך להתרועע עם האנשים הנכונים.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה המפתח. זה בסיסי.‬ ‫-באיזה מובן? איך…‬
‫יש שני סוגים של אנשים. אתה רושם הערות?‬
‫הממתקים והירקות. מיקל, לדוגמה.‬
‫הוא צמר גפן מתוק. הבנת?‬ ‫-חשבתי שאתה אוהב את מיקל.‬
‫אני אוהב צמר גפן מתוק. יכול להתקלח בזה.‬ ‫הייתי תוקע את הזין שלי בזה.‬
‫אני לא מבין…‬ ‫-צמר גפן מתוק זה כמו אנשים.‬
‫לא מזין, אבל טעים. אפשר לנשנש אותם‬
‫ולירוק אותם החוצה. הבנת?‬
‫המפתח הוא, זקפני,‬ ‫שאם אתה רוצה להיות דוב גדול וחזק,‬
‫אתה צריך תזונה מאוזנת.‬
‫כן. כי אתה מה שאתה אוכל.‬
‫בדיוק, זקפני! עכשיו אתה מבין!‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אבל אי אפשר לאכול רק תפו"א מבושלים.‬ ‫-לא.‬
‫מה אנחנו צריכים?‬ ‫-מרק.‬
‫חריפות.‬ ‫-חריפות. בטח. אני יכול להיות חריף.‬
‫כן, אבל אנחנו לא רוצים‬ ‫להוסיף חריפות לשקית הממתקים, נכון?‬
‫כן…‬
‫הגענו.‬
‫כל כך עמוס פה, זקפני.‬
‫אבל היינו אמורים לעשות סיור,‬ ‫אז מישהו חייב להיות פה.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-אלוהים. זה יכול לקחת נצח.‬
‫אז פשוט נפרוץ פנימה?‬
‫כל עוד לא נשבור כלום, זה לא נחשב לפריצה.‬
‫כן, זה ממש הגיוני.‬
‫- מצפה הכוכבים של הסדלן -‬
‫תראו! אנחנו מוזמנים להיכנס.‬ ‫מי נכנס איתי? קספר?‬
‫לא, קספר מוותר. אבל זקפני נראה ממש נלהב.‬
‫בטח. ברור. אני…‬ ‫-אני אקח את זה, כדי שלפלה תהיה הגנה.‬
‫זה מושלם. תשמרו בחוץ,‬ ‫ואנחנו נבדוק מה קורה בפנים.‬
‫כן.‬ ‫-ותגידו לנו אם מישהו יגיע.‬
‫חכה. זו התוכנית שלך? יש לך תוכנית בכלל?‬
‫למצוא טלפון. לקרוא לעזרה. ואז…‬
‫זו… זו לא תוכנית גרועה.‬ ‫-לא.‬
‫אבל תיזהר. אנחנו לא יודעים מה יש בפנים.‬
‫אל תהיה כזה רכיכה. אנחנו כבר לא ילדים.‬
‫הרגע היה לי דז'ה-וו.‬
‫אחד רציני. זוכר שעלינו לאליפות בהלסינקי?‬
‫כן.‬ ‫-זה היה ממש מגניב.‬
‫מיקל. אתה יכול להפסיק להיות כל כך…‬
‫צמר גפן מתוק? לשתי שניות?‬
‫אנחנו צריכים להתרכז.‬
‫צמר גפן מתוק?‬
‫האמת שזה מרתק.‬
‫זה היה פרויקט הבנייה‬ ‫הגדול ביותר בטרנדלג בזמנו.‬
‫לא רק כדי לצפות בתופעה.‬
‫כל התקשורת בעמק עוברת דרך הכיפה.‬
‫מרתק. אני אזכור את זה. אל תספר לי יותר.‬
‫איזה מין מקום זה?‬
‫תנסה למצוא טלפונים או…‬ ‫-כן.‬
‫פלה לא היה אמור לקבל אחד כזה?‬ ‫-מה? כזה?‬
‫היי! לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הוא אמר שזה בסדר, אז כנראה שזה בסדר.‬
‫היי, אנחנו יכולים…‬ ‫-נחכה ונראה מי יצא מהאוטו.‬
‫אין צליל חיוג.‬
‫זה נראה כמו ציוד תקשורת. אתה חושב שזה… לא.‬
‫זה כבוי. זה לא עובד.‬
‫מה זה?‬
‫תופעת האורות שאודון דיבר עליה.‬
‫זו סטינה ליונגו.‬
‫אתה יכול להגיד את זה,‬ ‫אתה לא חייב לצעוק את זה אליה.‬
‫בינגו. טלפון.‬ ‫-מה? כן.‬
‫לא היינו אמורים לפרוץ.‬ ‫"אם לא שברנו משהו זה לא נחשב לפריצה."‬
‫זה נראה בסדר לדעתי.‬
‫תחנת משטרת הסדלן.‬ ‫-היי. זה מיקל סטגר.‬
‫אנחנו ביער, במצפה הכוכבים.‬
‫במצפה הכוכבים? איך אפשר לעזור לך?‬ ‫משהו נעלם גם משם?‬
‫לא, נתקלנו באיזה בחור.‬
‫אני לא יודע אם זה היה‬ ‫משהו חייזרי או על-טבעי.‬
‫משהו חייזרי? מה אתה אומר?‬
‫כן, זה היה מטורף.‬ ‫העיניים שלו זהרו. זה היה מטורף!‬
‫טוב. היי, שלום. תשכחי מעניין העיניים.‬
‫מה שהחבר שלי ניסה להגיד…‬
‫תסלח לי.‬
‫כמה מטומטמים נמצאים שם כרגע?‬
‫תן לי לדבר עם סטינה.‬ ‫-סטינה?‬
‫סטינה לא פה.‬
‫איש הפיינטבול?‬ ‫-מה הוא עושה פה?‬
‫הבחור עם המאלט המזעזע.‬
‫איך הוא יכול להיראות ככה?‬ ‫-צריך להזהיר אותם.‬
‫לא, אנחנו צריכים להישאר פה ולשתוק.‬
‫נמאס לי לשמוע על חוצנים בהסדלן.‬
‫מבזק חדשות: הם לא קיימים. תפסיקו.‬ ‫-לא!‬
‫צריך להודיע להם.‬ ‫-לא, אנחנו נשארים פה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-פישלתי.‬
‫חרא.‬ ‫-מה?‬
‫מבקרים!‬ ‫-העזרה הגיעה?‬
‫לא, זה הבחור שירית לו בפרצוף.‬ ‫-זה לא היה בכוונה.‬
‫השמש בהקה ו…‬ ‫-הוא בא לנקום!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אוי, חרא.‬
‫בוא נתחבא כאן.‬
‫בדקתי. זה נעול. תחשוב על משהו אחר.‬
‫קדימה, תיכנס!‬ ‫-רגע, אני לא…‬
‫סליחה.‬ ‫-זין, מיקל…‬
‫זרוק אותו למרתף עם השאר.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה היה מת, נכון?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫רד לבדוק.‬ ‫-תתחבא!‬
‫אני בא!‬ ‫-אין מקום!‬
‫אני לא נשאר עם הגופה!‬ ‫-תעמיד פני גופה.‬
‫לא!‬ ‫-תנסה!‬
‫זין.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה רק עכברוש.‬
‫בדקת את הבקתה?‬ ‫-כן. היא הייתה ריקה.‬
‫חיפשת במקום אחר?‬
‫זה משנה? יש מבחר מספיק גדול.‬
‫צור קשר עם השאר. מישהו בטוח ראה אותם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הם היו במגרש הפיינטבול,‬ ‫הרביצו לאחד מאיתנו וברחו.‬
‫תסגור את העמק. תמצא אותם!‬
‫סב?‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫מה קורה?‬ ‫-הם רצים?‬
‫אין הרבה כוח ברגליים. מה קורה?‬
‫אתם בסדר? מה קרה?‬ ‫-הבחור מהפיינטבול היה שם.‬
‫העיניים שלו זהרו, כמו שאמרתי.‬ ‫זה בטוח משהו חייזרי.‬
‫לא זומבים?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, זה קצת מוגזם. למה שהם יבואו הנה?‬
‫לא יודע.‬ ‫-לא.‬
‫ברצינות. זה היה כאילו‬ ‫הם תיקשרו באמצעות טלפתיה.‬
‫כן, מוזר.‬ ‫-זה היה … מוזר.‬
‫סב, ראית את זה. תגיד להם מה קרה.‬
‫לא, לא ראיתי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר?‬
‫התקשרנו למשטרה,‬ ‫אבל הוא דיבר על חייזרים, אז הם לא יבואו.‬
‫נצטרך להמשיך ברגל ולקוות שנמצא עזרה.‬
‫טוב.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אל תהרוס לי את זה.‬
‫עדיין אפשר להציל את הסופ"ש.‬ ‫הבטחתי לקספר חוויה.‬
‫אנחנו רק…‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫לא! בוא נשמור על קור רוח ונתקדם. בבקשה.‬
‫אתה רוצה להמשיך לחגוג‬ ‫אחרי שראית מרתף מלא בגופות?‬
‫גופות?‬ ‫-כן, אנשים מתים.‬
‫אני יודע מה זה גופות. על מה הוא מדבר?‬
‫אודון! אתה מבין בזה קצת.‬
‫אני לא רוצה לבחור צד…‬ ‫-אלוהים.‬
‫זקפני. מרתף מלא בגופות?‬
‫לא!‬ ‫-לא?‬
‫לא מלא בגופות.‬ ‫-חצי מלא? כמעט מלא?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫מה קרה למקום הזה?‬ ‫-אלה חייזרים!‬
‫תהיה בשקט, צמר גפן מתוק, זה נהיה מוזר.‬
‫המבוגרים מדברים.‬ ‫ -חבר'ה…‬
‫אם חייזר נשך אותי, איך זה עובד?‬
‫אני הופך לחייזר?‬ ‫-לא.‬
‫היי, סטינה. אני לא יודע מה קרה.‬ ‫המנוע עצר באמצע הדרך.‬
‫תן לי לראות. אני מבינה במנועים.‬
‫נהדר. חבר'ה, בואו נחזור לאוטובוס. קדימה!‬
‫אנחנו צריכים לעזור להם.‬ ‫-לא, חכה!‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬ ‫-חייזרים.‬
‫לכל הרוחות. מה אמרתי לכם? חייזרים.‬
‫זה קצת קשה לעיכול כרגע, מיקל.‬
‫הרגע היה לי דז'ה וו.‬ ‫-לא, זה משהו אחר, פלה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מימין!‬
‫גם שם!‬ ‫-כמה הם?‬
‫היי, חבר'ה. טוב שמצאנו אתכם.‬
‫יכול להיות מסוכן פה.‬
‫לכו בעקבותינו.‬
‫צריך לקחת אתכם הבייתה לפני שיהיה פה בלגן.‬
‫מישהו מבין אותו?‬ ‫-לא. הוא ממש כפרי.‬
‫אנחנו לא מבינים את השפה… שלך.‬
‫היי! אל תתקדם עוד צעד נוסף!‬
‫קח צעד אחורה, אידיוט.‬ ‫-אני אירה לך בזין!‬
‫תפסו עמדות. אודון, ימין. קספר, שמאל.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-חכו.‬
‫חכו.‬
‫תחזרו! טוב, אודון. תירה!‬
‫כן, בואו נברח! קדימה!‬
‫חרא.‬
‫כן!‬
‫טוב.‬
‫אלה… חייזרים.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. רוץ!‬
‫- הסדלן -‬
‫המספר האחרון הוא שמונה.‬ ‫למישהו יש שבעה מספרים נכונים.‬
‫אחת עשרה. המספר הוא אחת עשרה.‬
‫זה מוזר. ארבע מכונות קפה.‬
‫אלה היו חייזרים.‬ ‫לא האמנת לנו, אבל זה מה שזה היה.‬
‫שלום. יום טוב, או אחר הצהריים טובים.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף לגמרי,‬ ‫אבל זה באמת נכון.‬
‫כל העניין.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫אני מניחה שאתם החבר'ה‬ ‫שדיברתי איתם בטלפון קודם.‬
‫וזה קורה במצפה הכוכבים?‬
‫כן. בכל האזור.‬
‫קודם במגרש הפיינטבול, ואז במצפה הכוכבים,‬
‫ואז ביער. פעמיים ביער. בכל האזור.‬
‫זו פלישה מהחלל!‬ ‫-פיינטבול? הפיינטבול של גוללה?‬
‫כן.‬ ‫-אחד התאומים היה שם?‬
‫תאומים. הם תאומים.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בטוח שזה הבחור שהרבצנו לו.‬
‫הרבצתם?‬ ‫-כשסבסטיאן ירה בו עם רובה הפיינטבול.‬
‫-השמש הייתה בוהקת…‬ ‫-הוא התחרפן.‬
‫הוא תקף אותנו והיה ממש מוכה כלבת. מפלצתי.‬
‫מוכה כלבת. מפלצתי. הבנתי נכון?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫מה אתה…‬ ‫-זהו זה.‬
‫היא כותבת את זה.‬ ‫-זה מה שקרה.‬
‫אני יכולה לשמוע גם אם אתם לוחשים.‬ ‫שבו, בנים.‬
‫אני יודעת שהחיים יכולים להיות קשים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה לא הפתרון, בנים.‬
‫סמים הם חור שחור.‬
‫הזיות. איבוד שפיות.‬
‫לא, זה יוצא משליטה.‬
‫אנחנו לא צוחקים! קורה כאן משהו מטורף.‬
‫אלה אורות הסדלן,‬ ‫התופעה שקוראת בעיירה המטורפת שלכם!‬
‫לא קיבלנו מעמד של עיירה. אנחנו עמק.‬
‫ויש לי הצעה. אני אתקשר לקולגה שלי.‬
‫הוא נסע לגוללה, אז אני אבדוק מה הוא ראה.‬
‫כן. חכי רגע. אולי לא כדאי שנעשה את זה?‬
‫מה אם הוא אחוז דיבוק?‬
‫אני ממש בספק.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-בודק אם היא אחוזת דיבוק.‬
‫היא בהיריון.‬ ‫אתה לא יודע מה זה יעשה לתינוק.‬
‫אלפא 3-1, כאן אלפא 0-4, עבור.‬ ‫-אלפא 3-1 שומע. עבור.‬
‫וואו.‬
‫יש לי כאן חבר'ה שטוענים‬ ‫שהם ירו והרביצו לגוללה‬
‫עם רובה פיינטבול. זה תואם למה שבדקת?‬
‫אלה ההשלכות…‬ ‫-הם…‬
‫חמושים בלשון המעטה.‬
‫בערך. עבור.‬
‫זה נשמע כמוהם. את יכולה‬ ‫להחזיק אותם שם עד שאגיע? עבור.‬
‫אם היית חייזר, היית מתפוצץ לכל עבר.‬
‫כן, אני אסתדר. רות, סוף.‬
‫לא קורה כלום אם אתה לא חייזר.‬
‫אבל זה…‬
‫אתם רוצים שוקו?‬
‫הנה. זה כאן, בנים. תתכבדו בעוגיות ושוקו.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫זה…?‬
‫היי! מה קורה?‬
‫מצטערת. תצטרכו להישאר כאן.‬ ‫הקולגה שלי מגיע.‬
‫נוכל לדבר כשהוא יגיע.‬ ‫-אבל אנחנו יכולים לקבל שוקו?‬
‫אני לא אוהב להיות לבד ביער! לא!‬
‫חרא!‬
‫הם רודפים אחריך?‬ ‫-לא, אני לא חושב.‬
‫חרא, אודון. העיניים האלה, הן היו ירוקות.‬
‫הן היו ירוקות מזוינות. הן זהרו.‬ ‫אמרת שחייזרים לא קיימים.‬
‫לא, אמרתי שאין סיבה לחשוב שהם קיימים.‬
‫אבל כן, זה היה משהו.‬
‫אבל זה יכול להיות פרזיט, כמו… מה?‬
‫בוא נתעשת עכשיו ונשמור על קור רוח.‬
‫ונשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫-כן.‬
‫אז הם לא יראו אותנו.‬
‫אלוהים. טוב. אז נלך… בכיוון הזה.‬
‫לא!‬
‫-זין! תעזרו לי!‬
‫קישטה!‬
‫זין! לעזאזל!‬
‫אתה חושב שהשאר ברחו?‬ ‫-לא יודע. אולי. אני מקווה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מנסה לכוון את ההגדרות.‬ ‫להגביר את עוצמת הקרן.‬
‫מה?‬
‫כל הקטע של גיבור האקשן. זה לא מעייף אותך?‬
‫לא, אני רק מנסה להתמודד עם המצב.‬
‫אבל מה אתה חושב שיקרה?‬
‫אתה חושב שתרוץ כמו ג'ון וויק?‬
‫לא.‬
‫לא יודע, סב. אולי כן. אולי נהיה חייבים.‬
‫איך שאתה מופיע, זה "זקפני", וזה…‬
‫פלישה מהחלל?‬ ‫אתה מתכוון להאשים אותי גם בזה?‬
‫תנסה לא ליהנות מזה כל כך.‬
‫אבל תחשוב על זה. כן?‬
‫כל אימוני הלייזר טאג האלה,‬ ‫ועכשיו יש לנו הזמנות לעצור פלישה מהחלל.‬
‫סב בן ה-15 היה משתין במכנסיים.‬
‫למה אתה כל כך אובססיבי לתקופה ההיא?‬
‫אני לא אובססיבי. מה הבעיה שלך?‬
‫באתי לחגוג עם חבר ותיק.‬ ‫להיזכר בימים ההם ולעשות חיים.‬
‫רק להעלות זיכרונות.‬ ‫ראית פעם מישהו כזה ממורמר?‬
‫ברור שאני ממורמר!‬
‫אתה יודע כמה זה נדיר‬ ‫שקספר יצטרף למשהו כזה?‬
‫כל מה שהייתי צריך זה לעשות עליו רושם טוב.‬
‫אבל לא. הנה אתה.‬ ‫מיקל סטגר המזוין. ממש נהדר.‬
‫אתה צוחק.‬
‫מה?‬ ‫-כל זה בגלל קספר?‬
‫כל הסופ"ש הזה קשור לעבודה?‬
‫אני ממש מצטער שלשם שינוי, אני מנסה‬
‫לקחת פיקוד על חיי, במקום להסתובב‬
‫כמו איזה גננת חובבנית מזוינת.‬
‫נחמד. אתה יודע מה?‬ ‫זה ממש מגניב. אני חי את החלום.‬
‫כל יום, אני יכול לשחק לייזר טאג‬ ‫כמה שאני רוצה.‬
‫לשתות ברד. אני יכול לקחת את כולם,‬ ‫לערבב צבעים. אני לא צריך לשלם אגורה.‬
‫מעריצים אותי בזכות מי שאני.‬
‫בדקתי את הפייסבוק שלך.‬ ‫הלכת ליום ההולדת של פרבן.‬
‫אז מה? מסיבת יום הולדת מגניבה.‬ ‫-הוא בן 12!‬
‫כן, בן 12 וממש מגניב.‬
‫פרבן נהדר. הוא חי את הרגע ואוהב את החיים.‬
‫אתה יכול ללמוד משהו מפרבן.‬
‫כמה בוגר מצידך‬ ‫לבלות את מסיבת הרווקים שלך במציצת זין.‬
‫לא אכפת לי למצוץ זין.‬
‫אם לקספר היו שלושה זרגים,‬ ‫הייתי מסדר אותם בשורה ועובד עליהם אחד-אחד…‬
‫אם יכולתי לקבל שלוש שניות‬ ‫שבהן לא גנבת את אור הזרקורים.‬
‫אתה מתכוון לאור הזרקורים העצום‬ ‫במסיבת הרווקים הכי גרועה בעולם?‬
‫למה שלא תזדיין מכאן?‬ ‫אף אחד לא רוצה אותך כאן גם ככה.‬
‫חוץ מחברה שלך שהתחננה שאבוא.‬
‫כי היא יודעת שמשהו דפוק בראש שלך.‬
‫יודע מה? לך תזדיין!‬ ‫-לך אתה תזדיין, עם פרצוף העכברוש שלך!‬
‫הקולגה שלי חזר,‬ ‫אז אתם יכולים לצאת אם זה בסדר מבחינתכם.‬
‫זה התפקיד שלך לתפוס אותם.‬ ‫-זה התפקיד שלך…‬
‫חרא, הנה הם. אלה החבר'ה שתקפו אותי!‬
‫חכה רגע!‬ ‫-אחורה! לכו אחורה, לעזאזל!‬
‫בואו נירגע, ושניכם יכולים לבוא איתי,‬ ‫ונוכל…‬
‫לא שוב!‬
‫אני עדיין לא מכיר אותך!‬
‫היי, ג'ו אקזוטיק. תירגע.‬
‫זין.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫כן, השטויות האלה על עב"מים ואורות וכל זה?‬
‫כן.‬
‫אמרתם שמפלצות רדפו אחריכם.‬
‫נראה שאנשים מגיבים בצורה שונה לאורות.‬
‫לא מיפנו את זה.‬ ‫-ואני נורמלי.‬
‫זין!‬ ‫-אתה יכול להרגיע עם היריות?‬
‫אני הולך לחקור אותו, אז תירגע.‬
‫אתה מתכוון לדבר איתו למוות?‬ ‫-אני הולך לשאול שאלות.‬
‫אני אעצור אותך עכשיו. ואני אעצור גם אותך.‬
‫זו תחנת המשטרה שלי,‬ ‫ואני אנהל את התשאול כאן.‬
‫יש אור… בתוכו?‬
‫כן.‬ ‫-…בתוכך?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫והאור בתוכינו הוא…‬
‫אבוקה לאיתות בין-כוכבי.‬
‫קשקוש. אבוקה לאיתות לא הורגת,‬ ‫אז זה לא הגיוני.‬
‫אפשר להרוג מישהו איתם.‬ ‫-לא.‬
‫זאת לא הנקודה שלי.‬
‫אני רק אומר שאם אתה מתכוון…‬ ‫ראיתי אנשים שהשתמשו באבוקות…‬
‫מה זאת אומרת "להרוג"?‬
‫מרתף מצפה הכוכבים מלא בגופות.‬
‫ובחרתם להגיד לי את זה עכשיו?‬
‫יכולתי להגיד משהו קודם…‬ ‫-כן, יכולת?‬
‫הייתי עייף…‬ ‫-כן, מסכן.‬
‫אין לי תירוץ.‬
‫למי את מתקשרת?‬ ‫-למשטרה.‬
‫אבל את המשטרה.‬ ‫-למשטרה הגדולה יותר.‬
‫- חומר נפץ -‬
‫אוי, חרא.‬
‫אין לי קליטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין קו.‬ ‫-מה?‬
‫המשחק נגמר, ילד.‬ ‫-תודה, חבר.‬
‫טוב. מה נעשה עכשיו?‬
‫מה…‬
‫יורדיס…‬
‫תניח את זה!‬ ‫-יורדיס…‬
‫זה אתה, בנימין?‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך?‬
‫איך הגעתי למשרד?‬
‫דיברתי איתך במכשיר הקשר ו…‬
‫ואז נסעתי לגוללה.‬ ‫-לא הייתי צריכה לשלוח אותך לשם.‬
‫היית קצת…‬
‫אבוד.‬
‫אני זוכר את זה במעורפל.‬
‫אני… עמדתי על מחסום.‬
‫עצרנו רכבים שעזבו את העמק. אנחנו…‬
‫יורדיס. הם תופסים את כולם.‬
‫הם תופסים את כולם!‬
‫לאן אתם לוקחים אותנו?‬
‫אני חושב שאנחנו נוסעים במעלה הגבעה.‬
‫מצחיק שאתה מדבר, כי אף אחד לא שאל את דעתך.‬
‫מטומטם.‬
‫הוא רק מנסה לעזור.‬
‫אז הוא יכול לקחת את העזרה שלו, אודון,‬
‫ולדחוף אותה עמוק בתחת הקטן שלו.‬
‫כי זו אשמתו! אם הוא‬ ‫לא היה מקשקש ביער כמו קיפוד,‬
‫מפשל ומושך את הגושים הירוקים האלה אלינו,‬
‫היינו בטוחים עכשיו. הכול היה בסדר.‬
‫הוא לא אשם שהם רדפו אחריו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי.‬ ‫-עכשיו אנחנו… לא!‬
‫אוי.‬ ‫-אל תיגע בזה.‬
‫לא אתה.‬ ‫-לא, בטח שלא.‬
‫זה יהיה…‬ ‫-זה היה כבד.‬
‫אני נכנע. אני נכנע, לעזאזל.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬ ‫אל תהיה טיפש. אל תגיד שזה בסדר.‬
‫היי, אנחנו נצא מזה.‬
‫נכון? אנחנו חייבים את זה לכולם בבית.‬ ‫לכל אהובינו.‬
‫לחבר הכי טוב שלך, או לכל החברים,‬ ‫אם יש לך יותר מאחד.‬
‫אין לי חברים, פלה.‬
‫מה? בטח שיש לך. שניים מהם יושבים כאן.‬
‫זה בסדר. אנחנו נצא מזה.‬
‫הייתי במצבים גרועים יוץר.‬ ‫-גרועים יותר מזה?‬
‫זה ממש…‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫סב. יש לי שקית מלאה בדברים של לייזר טאג.‬ ‫וסטים, רובים, הכול.‬
‫זה בבגאז' של פלה. בואו נילחם.‬
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫צריך להציל את החבר'ה. ואנחנו צריכים לדמיין‬
‫שהם נתפסו ונלקחו לאיפה שהופכים ל… אחד מהם.‬
‫כן.‬
‫לפני שנדע איפה הם, לא נוכל לעשות כלום.‬
‫בסדר.‬
‫תוכנית. בסדר.‬
‫חכה שנייה.‬
‫בואו נעשה תוכנית.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה היה מסומן במצפה הכוכבים.‬
‫זו מערכת כרייה ישנה.‬ ‫זה ליד פיינטבול גוללה.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫יש לי טיוטה של תוכנית.‬ ‫יש לכם מקום להיות בו?‬
‫איפה… לא יודע.‬
‫מבצר, מקום עם רשת או…‬
‫איפשהו?‬
‫לעזאזל…‬
‫כן.‬
‫- סיורי עב"מים -‬
‫היי, מתוקה.‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אנחנו צריכים עזרה.‬
‫אנשים באזור…‬ ‫-נלקחו על ידי חייזרים.‬
‫אתה צוחק? ברצינות?‬
‫ברצינות?‬ ‫-הרשת שלך עובדת?‬
‫עובדת? אני התקנתי אותה.‬ ‫-יש לך מכשיר קשר?‬
‫כן, עם מי צריך ליצור קשר?‬
‫המשטרה, הצבא, צבא הישועה. מי שיענה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תדאג לו.‬
‫כן.‬
‫מטעמי בטיחות,‬ ‫אני חייבת להזהיר אתכם נגד זה.‬
‫אתם לא יכולים לחכות לעזרה?‬
‫לא. קספר ואודון צריכים אותנו.‬ ‫-כן. ופלה.‬
‫כן, ופלה.‬
‫למקרה שהם יבואו…‬
‫כן, תירי. תירי בהם.‬
‫כן, רק תדליקי…‬
‫נראה לי שאני אסתדר עם אקדח לייזר.‬
‫אבל אני מורה עליכם להישאר בחיים.‬
‫זאת התוכנית.‬ ‫-כן.‬
‫אני רצינית!‬
‫כן.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫מבטיח.‬
‫היי… אני…‬
‫או…‬
‫קודם…‬ ‫-כן…‬
‫אני… אתה מבין?‬ ‫-זה היה…‬
‫שנינו היינו נסערים, וכששני אנשים נסערים…‬
‫זה נהיה סוער.‬
‫כן, אני מבין.‬ ‫-עם סערת רגשות ו…‬
‫אבל היי, אנחנו יכולים לקחת רגע‬
‫ולהפנים את העובדה‬ ‫שאנחנו יושבים בניידת משטרה,‬
‫ועומדים לירות בחייזרים עם אקדחי לייזר?‬
‫זה די מגניב.‬ ‫-כן, לעזאזל, זה מגניב!‬
‫אנחנו צריכים לחגור.‬ ‫-חגורות בטיחות.‬
‫טוב, אז התיק עם האקדחים והאפודים במכונית.‬
‫או… בדבר הזה של פלה.‬
‫כן, זה מאחורה.‬ ‫-אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫אני חושב שאם אני אסיח את דעתם,‬ ‫תוכל לרוץ לאוטו ולקחת את התיק.‬
‫אתה רוצה שארוץ לשם?‬ ‫-כן, אתה תרוץ למצוא את התיק.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-זו מסיבת הרווקים שלך.‬
‫אז אני צריך למות? זה…?‬ ‫-לא, אני נותן לך את אור הזרקורים.‬
‫אבל איך תסיח את דעתם?‬ ‫תהיה ספציפי לשם שינוי.‬
‫"וופ! וופ! זה קול המשטרה"‬
‫ניידת משטרה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫קדימה.‬
‫בום, כלבות.‬
‫זין.‬
‫אוי, חרא.‬
‫זין!‬
‫כן!‬
‫זין.‬
‫איזה מגניב זה היה?‬
‫אתה לא יכול פשוט לדרוס אותם.‬ ‫הם אנשים אמיתים, רק אחוזי דיבוק.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-הם נראים די בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תתלבש.‬
‫אני לא מבין את המדריך.‬
‫קצת כמו "גברים בחלל", לא?‬
‫סכנה!‬
‫זה ביפנית.‬ ‫-אתה תסתדר.‬
‫הכפתור העגול שאומר "כיבוי אורות"…‬
‫כן?‬
‫אל תיגע בו.‬ ‫-למה?‬
‫אוי, חרא.‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו צריכים לעבור‬ ‫דרך מגרש הפיינטבול והגבעה.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫הוא נראה בטוח בעצמו.‬
‫יש לו סיבה טובה.‬
‫ועדת קבלת הפנים כולה.‬
‫קדימה!‬
‫תיזהר, הם זורקים דברים!‬
‫אוי, חרא.‬
‫זין.‬
‫חרא!‬
‫פגענו בהם.‬ ‫-יש כל כך הרבה!‬
‫עכשיו פגענו בהם. זרחנים מזוינים.‬
‫זרחנים?‬ ‫-לא ראית? העיניים שלהם זורחות.‬
‫נוק אאוט!‬
‫כוח אחד נוסף!‬
‫סב!‬
‫זין.‬
‫סב, זה נכנס לי לפה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫מיקל!‬
‫האקדחים לא עובדים!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫יפה!‬
‫קדימה!‬ ‫-סוף סוף!‬
‫נוק אאוט!‬ ‫-בחייך, סב.‬
‫שני כוחות נוספים!‬
‫זה כמו רצף הריגות או משהו.‬
‫חרא. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫תראה כמה הם מכוערים!‬
‫קדימה!‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫-טוב.‬
‫שים גז.‬ ‫-זאת לא תוכנית!‬
‫למה לעזאזל אתה בורח?‬ ‫-פעולת הסחה.‬
‫אנחנו צוות, אתה לא יכול פשוט לברוח.‬ ‫אתה תמיד בורח.‬
‫תסתגל למצב.‬ ‫-אוי, חרא.‬
‫חרא.‬
‫לא, זה לא יעבוד.‬
‫חרא, יש כל כך הרבה.‬
‫אין לנו תוכנית! אין לנו זמן לרוץ!‬
‫זמן?‬
‫זמן! מה השעה?‬ ‫-אני לא יודע! למה?‬
‫סב. מה השעה?‬
‫עברו 15 שנה מזוינות.‬ ‫אין לנו סיכוי. השתגעת?‬
‫רבע לשלוש!‬
‫חרא!‬
‫עשרה לשלוש!‬
‫אחת וחצי!‬
‫קדימה!‬
‫זין!‬ ‫-תירה!‬
‫אלה רובים אמיתיים!‬
‫חרא! מה לעזאזל?‬
‫חרא! אלוהים!‬
‫מה זה?‬ ‫-לא יודע!‬
‫מה זה עושה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫זרוק!‬
‫קרן לייזר!‬
‫חרא!‬
‫כן!‬
‫זה היה מטורף!‬ ‫-כן!‬
‫פיו ג'קמן!‬ ‫-חרא! שון בים המזוין!‬
‫נעים מאוד.‬
‫אראגורן!‬ ‫-לגולאס!‬
‫גימלי! כן!‬
‫כן!‬
‫היי, חבר'ה. בואו נירגע‬ ‫ונפתור את זה כמו אנשים בוגרים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫רגע! יש לי תוכנית טובה יותר.‬
‫תישארו ממוקדים, חבר'ה.‬ ‫-יש כאן מכונות כביסה.‬
‫בואי ננסה לא להילחץ יותר מדי.‬
‫לא!‬
‫רגע, האיש הזה הרגע מת?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא! לך מפה!‬
‫לכאן.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫לא! היי, פאקנאט!‬
‫זה…‬ ‫-פאקנאטס הופעל.‬
‫לא! זו המכונית שלי! בואו!‬
‫אנשים דוחים! אין לזה בסיס חוקי!‬
‫שלום?‬
‫אקדמיה ללחימה הרצברג?‬ ‫-נכון.‬
‫אלוהים. תודה לאל.‬
‫כאן יורדיס סקולם מתחנת המשטרה בהסדלן.‬
‫אנחנו צריכים סיוע חמוש מיידי.‬
‫בהסדלן?‬ ‫-כן, בהסדלן.‬
‫את מוקפת חייזרים או משהו?‬
‫היי, קורים פה דברים‬ ‫מעבר לחייזרים שמקיפים אותנו.‬
‫אבל אם במקרה אני אכן מוקפים בחייזרים,‬
‫תהיו מעוניינים להגיע?‬
‫שלום?‬
‫לעזאזל עם החרא החייזרי הזה!‬
‫זה בסדר, מתוקה. רוצה קצת חלב חם?‬
‫לא, אני לא רוצה חלב חם!‬
‫פעם רצית את זה כשהיית עצובה.‬
‫אתה יכול פשוט להפסיק?‬
‫הייתי צריכה אבא כשהייתי בת חמש!‬
‫שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,‬ ‫11, 12, 13. אני לא צריכה אותך יותר!‬
‫אני חושב שהוא מנסה…‬
‫בבקשה, אל תתחיל עם זה.‬ ‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר,‬
‫ואתה לא יודע כמה הזדמנויות נתתי לו.‬
‫כל מה שהיה אכפת לו ממנו כשהייתי ילדה‬ ‫היה לטייל‬
‫ולפתוח עסקים מטומטמים.‬
‫והוא מתקשר אליי עכשיו‬ ‫ורוצה לעבור הנה ולהיות איתי‬
‫ועם התינוק, להיות סבא. ומה קורה? זה.‬
‫הוא קובע שיא עולמי בעסקים משוגעים.‬
‫אני אוהב את החנות שלו.‬
‫זה אותו הדבר שוב ושוב.‬
‫מכשיר הקשר היה טוב.‬ ‫-מכשיר הקשר? מה?‬
‫גאורג תמיד יצר איתי קשר במשרד,‬
‫כי את לא עונה כשהוא מתקשר.‬
‫אז…‬
‫הוא קנה אותו כדי שיוכל לדבר איתך‬ ‫דרך מכשיר הקשר.‬
‫אלוהים. איזו חבורה.‬
‫הם היו אמורים להגיע לפני שעות.‬
‫לאן הם חושבים שהם הולכים?‬
‫לא ייאמן.‬
‫מה קורה?‬
‫אולי כדאי שנוריד את הרשת?‬
‫כן. אולי…‬
‫אולי זה יהיה לטובה.‬
‫נשרף הפיוז.‬ ‫-אתה לא יכול לשלם לאנשים שיעזרו לך?‬
‫יכולות השיפוץ שלי בסדר גמור.‬ ‫הבניין הזה ישן. אני כבר חוזר.‬
‫אני מקווה שאתה מוכן למסיבת ילדים.‬
‫אלוהים.‬
‫לא! לכל הרוחות!‬
‫לכל השדים והרוחות! תדליק את האור!‬
‫גאורג!‬
‫ברוכים הבאים לסיורי עב"מים של הסדלן…‬
‫תסובב את המפתח! נו!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה?‬
‫זה…‬
‫מכרה פחם סגור.‬
‫מה הריח הזה? יש ריח מוזר.‬ ‫-זו חללית.‬
‫לא יכול להיות שזו חללית.‬
‫מייבש כביסה. מייבש כביסה גדול.‬
‫היי. פלה.‬
‫היי, מתולתלי! מה קורה? אתה יכול לדבר?‬
‫לעזאזל, הוא לא מוכן לדבר.‬
‫סטינה?‬
‫חרא.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ראית לאן הוא הלך?‬ ‫-לא.‬
‫איזה מקום מטורף.‬
‫בוא ניכנס לכאן.‬
‫זה המנוע המזוין.‬
‫אודון, הנה המנוע. הם לקחו את המנוע.‬
‫עוד אחד.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫חרא! לא, אין מצב!‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מעולם לא ראיתי מנוע‬ ‫שמפיק כל כך הרבה אנרגיה.‬
‫אבל לא מספיק. זה עדיין לא מספיק.‬ ‫ניקח את זה.‬
‫לא! אני יכול להביא לך עוד!‬
‫אני יכול להביא לך עוד!‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫זה המנוע שלי. הוא שלי, לקחתם אותו.‬
‫בכל אופן, מה שאתם עושים פה,‬ ‫אתם צריכים בשביל זה אנרגיה, נכון?‬
‫הרבה אנרגיה. תחשבו. ניסוי חשיבה קטן.‬
‫תחשבו כמה אנרגיה מנוע אחד מפיק.‬
‫מה אם אגיד לכם שאני יכול להביא עשרה כאלה?‬
‫אני יכול להביא 20. יש לי צי.‬ ‫אני יכול להשיג לכם כל כך הרבה אנרגיה,‬
‫זה יהיה מטורף לגמרי.‬
‫כל מה שאתם צריכים לעשות,‬
‫או יכולים לעשות…‬
‫זה לתת לנו ללכת?‬
‫למה נראה לך שאשחרר אפילו שק עור אחד?‬
‫זאת נקודה טובה.‬ ‫גם אנחנו יכולים לנהל משא ומתן. להתמקח!‬
‫אם תיקחי אותם, תוכלי לתת לי ללכת?‬
‫מה?‬ ‫-מה זה "אותם"?‬
‫הוא הצביע עלינו?‬
‫טוב, מה שיקרה עכשיו זה‬ ‫שאני צריך להתקשר לאנשים שלי.‬
‫יש לך טלפון או משהו במערה הזאת?‬
‫חמוד.‬
‫זבל עם כפתורים.‬ ‫-תתקשר לאנשיך. תביא את המנועים או שתמות.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫אני מוכן. אחת, שתיים…‬
‫לא, חכה. יש לו תוכנית. ברור שיש לו תוכנית.‬
‫לתת להם למות ולהציל את עצמו.‬ ‫-לא, הוא קורא לעזרה.‬
‫תוציא את הראש מהתחת של קספר‬ ‫ותפוצץ איתי חייזרים.‬
‫אני הולך בשלוש. או שאתה איתי, או שלא.‬
‫חכה.‬ ‫-הם לא יודעים שאנחנו באים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אתם קולניים, חבר'ה.‬
‫כן… צפוף פה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-באנו להציל אתכם.‬
‫שמענו. נחמד מצידכם.‬
‫סבסטיאן?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-לא!‬
‫לא, אל תיקח אותו! בבקשה, אל תיקח אותו!‬
‫בבקשה!‬
‫היי! בבקשה, אל תיקחו אותו!‬
‫אודון!‬ ‫-סבסטיאן…‬
‫לא!‬
‫לעזאזל…‬
‫אודון.‬
‫אודון, אתה בסדר?‬
‫היינו צריכים להישאר עם יורדיס.‬
‫איך הוא עשה את זה?‬
‫יורדיס!‬ ‫-אני לא מצליחה!‬
‫יורדיס!‬
‫יורדיס! את בסדר?‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫יורדיס!‬
‫קדימה! לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫הפריט לא נמצא.‬
‫יורדיס!‬
‫אני אגיד לכם את זה. הרגליים שלי נפוחות,‬
‫יש לי צרבת,‬ ‫הייתה לי בחילה כל ההיריון המזוין,‬
‫ועכשיו ירדו לי המים המזוינים.‬
‫בואו.‬
‫הלו?‬
‫אין אף אחד. טוב.‬
‫אם רק נוכל להשיג את אקדחי הלייזר,‬ ‫נוכל לירות את דרכנו החוצה מכאן.‬
‫אולי נוכל להסתער עליהם.‬
‫סב! אתה איתי?‬
‫דפקתי הכול.‬
‫לא, זה בסדר. בוא רק ניקח את אקדחי הלייזר.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫זה בסדר. כי אני יודע שאתה יודע מה נעשה.‬
‫מיקל, אין לי כלום.‬ ‫אין לי תוכניות, טקטיקות, כלום.‬
‫תסתכל סביב.‬
‫זה נעשה.‬
‫זה נגמר. לא.‬
‫מצטער.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מבין למה נטשת אותי.‬
‫כשהיינו ילדים.‬
‫זה כמו שאמרת. אני רק גנן חובבן.‬
‫שמעופף לו במעגלים ו…‬
‫שותה ברד כל יום.‬
‫כששמעתי שאתה מתחתן ועמדת…‬
‫שמצאת את האישה שלך בחיים.‬
‫ואז הוזמנתי למסיבת הרווקים שלך ו…‬
‫לא יודע, חשבתי שאולי המצב‬
‫יהיה קצת שונה.‬
‫ששוב אראה את החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני… אתה פשוט נעלמת.‬
‫תמיד הייתי מספר שתיים איתך.‬
‫מיקל. אני תמיד הייתי "הבחור השני".‬
‫כי אתה… כן.‬
‫רק רציתי‬
‫שיראו גם אותי.‬
‫לעזאזל, סב. אני…‬
‫הלוואי שהיית אומר משהו.‬
‫הפיפי שלך עדיין כחול?‬
‫כן.‬
‫אכן כן.‬
‫לעזאזל, התגעגעתי אליך, חבר.‬
‫גם אני.‬
‫ביפ-בופ.‬
‫-כן. תמשיך.‬
‫ביפ-בופ.‬ ‫-ביפ-בופ.‬
‫ביפ-בופ.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ביפ-בופ.‬ ‫-עוד אחד.‬
‫ביפ-בופ.‬ ‫-מה קורה?‬
‫ביפ-בופ.‬ ‫-אתה בסדר? יצאת מדעתך?‬
‫ביפ-בופ.‬
‫היי…‬
‫מה קרה? אני רואה תוכנית.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫אולי.‬
‫היי, קספר!‬ ‫-אני קצת עסוק, זקפני.‬
‫חשבתי על מה שאמרת בבר. על המנוע.‬
‫לא, אני צריך לדבר איתו.‬
‫כן. תודה רבה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫כן, חשבתי שאמרת שהמנוע יחיד מסוגו.‬
‫תשתוק. זה יכול להישאר בינינו?‬
‫כן, אם תשתוק,‬
‫אני אדאג לשחרר אותך.‬
‫אני אגיד שאתה צריך לתקן את המנוע,‬
‫או משהו, ואז אני אאלתר משם.‬
‫אני לא יודע‬ ‫-אתה צריך להציל גם את השאר.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫יהיה מספיק קשה להוציא את שנינו מכאן.‬
‫בסדר? אני רק… זה…‬
‫היי. קרן הגידור הקטנה שלך.‬
‫מה זה היה? אתה יודע מה,‬ ‫נראה לי שאתה יכול לעבוד אצלי.‬
‫אתה יכול? לעבוד אצלי?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫התבשיל של סילנד צריך עוד טעם,‬ ‫וכרגע, אתה סרירצ'ה טהורה,‬
‫זו דעתי.‬
‫זקפני. אתה בעניין?‬
‫נשמע ממש טוב.‬ ‫-מעולה. אז אנחנו מוכנים.‬
‫יש לי רק בעיה קטנה.‬ ‫-נפתור אותה.‬
‫כי אני ממש אוהב צמר גפן מתוק.‬
‫מה עשית?‬
‫מה…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מאסטר!‬
‫אנחנו הולכים הביתה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה נעשה? סב?‬ ‫-כיבוי אורות.‬
‫אמרת לא ללחוץ על זה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זה יעבוד?‬ ‫-לא יודע.‬
‫חייבים לנסות. אני אקח את הווסטים.‬
‫אני אסיח את דעתו.‬ ‫-כן, טוב! לא, זין…‬
‫לשם.‬ ‫-כן.‬
‫היי! פלובר!‬
‫ממזר ירוק ורירי!‬
‫חרא! זין! אפשר לדבר על זה?‬
‫חרא! יא ממזר!‬
‫זין!‬
‫זה גם כבד? לעזאזל.‬
‫סב! תלחץ על הכפתור!‬
‫תלחץ, סב!‬
‫זה לא עובד.‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫כיבוי אורות.‬
‫מיקל…‬
‫חרא, אתה בסדר? בסדר! אלוהים.‬
‫למה לא עצמת עיניים?‬
‫אין מצב שזה טוב לילדים.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אנחנו חייבים לצאת מפה.‬
‫עוף מפה, גוש…‬
‫שומן.‬
‫אודון?‬
‫תברחו! רוצו!‬
‫רגע! אודון!‬
‫אודון, בוא!‬
‫מישהו צריך לשמור אותו פה.‬ ‫-לא! בוא!‬
‫לכו!‬ ‫-לא…‬
‫רוצו!‬
‫זין!‬
‫מה זה היה, סב?‬ ‫-רוץ!‬
‫זה לא עובד.‬
‫תתרכז. טוב.‬
‫זקפני?‬
‫זה אתה, נכון? חשבתי ששמעתי אותך.‬
‫אל תתעסק איתי. אחרת העסקה מבוטלת.‬
‫לא!‬
‫אבא?‬
‫אתה רוצה לקחת אותי למחלקת יולדות?‬
‫תתנהג יפה.‬ ‫-בטח.‬
‫אתם לכו. אני… אני אישאר פה ואנקה קצת.‬
‫פלה, אתה בסדר?‬ ‫-מה קרה?‬
‫האורות פשוט…‬
‫למעלה בחללית. חללית…‬
‫לשם.‬
‫והם… התמוטטו.‬
‫זה נגמר?‬ ‫-אלוהים, אני מקווה שכן.‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫זה יהיה ממש מטורף.‬ ‫-אני אוהבת טירוף.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תלך ימינה, אני שמאלה?‬
‫- יוספין וסבסטיאן ‬ ‫תודה שבאתם לחגוג איתנו -‬
‫טוב, חבר'ה. הכי חשוב זה עבודת צוות.‬
‫אל תיכנסו ותהיו גיבורים.‬
‫תזכרו. ביחד, תוכלו לעשות הכול.‬
‫בסדר! ותעשו תוכנית.‬
‫כן. חשוב ללמד אותם מוקדם.‬
‫כן. יש כאלה שאף פעם לא לומדים.‬ ‫-לא.‬
‫התחלה לא רעה לעסק שלך,‬ ‫אפילו שאני הלקוח הראשון שלך.‬
‫אפשר לנכות מס מזה?‬
‫אני יכול לסיים את החתונה שלי?‬ ‫ונדבר על עסקי לייזר טאג ביום שני?‬
‫שותף.‬ ‫-שותף.‬
‫חבר'ה… היי!‬
‫זה ממש כיף!‬ ‫-נכון?‬
‫כן!‬ ‫-כל כך כיף!‬
‫לא ידעתי שיש רובי לייזר בחתונות.‬
‫לא אמרו לי. אני לומד מכם משהו בכל יום.‬
‫יריתי לילד קטן ישר בעין.‬ ‫-לא…‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-לא.‬
‫נו? אתה חושב שאודון היה מאשר את זה?‬
‫בהחלט.‬
‫לחיי אודון?‬
‫לחיי אודון.‬
‫-לחיים.‬
‫אבל חבר'ה…‬
‫יש בפנים חבר'ה שאומרים שהם צוות הלייזר טאג‬ ‫הכי טובים בחתונה הזאת.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אז…‬ ‫-אסור לתת לזה לקרות.‬
‫לא, אסור לתת לזה לקרות.‬
‫שון בים?‬
‫פיו ג'קמן?‬
‫קדימה.‬
‫אודון?‬
‫מה שאמרו על חייזרים בהסדלן,‬
‫הכול היה נכון.‬
‫אנחנו על סיפון החללית שלהם,‬ ‫בדרכנו לכוכב הלכת שלהם.‬
‫את יודעת מה השעה?‬
‫שעת המוות.‬
‫לא שאנחנו נהרוג…‬
‫כאילו… זה הזמן להרוג.‬
‫שאנחנו… נהרוג. התכוונתי…‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬