Segítség! Gyorsan! Futás!
Mi a fasz?
HESSDALEN EGY TELJESEN ÁTLAGOS VÖLGY VOLT A NORVÉG HEGYEKBEN,
MÍG A LAKÓK NEM FEDEZTEK FEL MEGMAGYARÁZHATATLAN FÉNYEKET AZ ÉGEN
Te jó ég!
Videóra veszem, megvan!
A VÖLGYET A VILÁG MINDEN TÁJÁRÓL ÉRKEZETT TUDÓSOK KUTATTÁK,
DE A FÉNYEK REJTÉLYE NEM OLDÓDOTT MEG…
A NETFLIX BEMUTATJA
Stine Lyongo vagyok, én vezetem a Hessdaleni Obszervatóriumot…
Ez nagyszerű, Stine.
Csak gondoltam,
hogy lehetne…
- Igen? - Egy kicsit…
Én vagyok az első női vezető az obszervatóriumban,
ez érdekesebb szemszög.
A szög! Nem jó a szög, álljunk máshogy!
A helyzet az, hogy itt, Hessdalenben megállt a tudomány.
- Épp ellenkezőleg, központi… - De rengeteg az elmélet az interneten.
Például földönkívüliekről. Neked melyik a kedvenced, Stine?
A biolumineszcens reakciók elmélete…
Király! Ti mit szóltok ehhez? Oltári, ugye?
Nézzetek minket, és minden héten tanuljatok valami újat a Smartweekkel!
A promókód „Rejtélyeshölgy20”, egybeírva.
Izgi lesz!
Oké, bent vagyunk a barlangban…
Bemegyünk.
Szóval bemegyünk. Igen… Lent vagyok.
Nagyon izgalmas, ugye?
Ez különös.
Mi az? Mi a gond?
Mi a fasz? Fogd!
Oké… Szóval van itt néhány kő…
Mi az?
Baszki!
Lájkoljatok, és iratkozzatok fel!
A Rejtélyes Hölgy egy nagy rejtélyre lelt.
Esetleg…
beljebb mehetnénk.
Szóval, találtunk valamiféle
helyiséget.
Mi a fasz?
Ez egyre jobb.
Zöld trutymó. Valami zöld trutyi van itt.
Vajon…
Talán egy póktól van.
Stine?
Helló? Hé!
Na jó, hány ujjamat mutatom?
Ötöt. Jó. Nagyon jó.
Szent ég! Jól van.
Semmi para. Ez egy szédületes rejtély. Gőzöm sincs, mi folyik itt.
Stine?
- Bumm! - Kérem…
Tessék, ez a tiéd. Gratulálok.
- Szia! - Helló, főnök!
Szóval mi célból van itt, Kasper Kielland?
Nos, mint láthatja, különleges vagyok.
És tanúja lehet egy puccsnak.
Baszki! Kurva élet! Bocs.
Bassza meg! Puccsnak?
Rögtön érzi a kedvező… Nem, nem érzi.
Üdv!
Puccs. Megszállás. Bekebelezés.
A műremek működhet, mert egy igazi mesterműnek lehet tanúja,
és a javaslatom… Erőltetett.
És egy befektetési lehetőséget kínálok.
- Itt vannak a kártyák, amiket kértél. - Remek, kösz.
És zöld tea agávésziruppal.
- Jó rendszer. - Fő a tökéletesség.
- Tökéletes is lesz. - Jól van.
- Valami gond van? - Nem mondom el… Na jó.
- Valami más is tökéletes lesz. - Mi?
A legénybúcsúd.
Holnap érted megyünk autóval, aztán pedig irány…
Hessdalen.
Mi?
Társasjáték, haverok, móka, dalolászás, kvíz…
- Holnap? - Igen, és maradunk hétvégére.
Imádni fogod. Én évente járok.
És ott vannak a hessdaleni fények. Az kicsit…
- A hessdaleni fények. - Aha.
Talán megoldjuk a rejtélyt. Ki tudja?
- Tényleg, srácok? - Helló!
- Szia, Pelle! - Szia!
- Miről van szó? - A legénybúcsújáról.
- Ugye? - Tényleg! Alig várom!
A hétvégén nem mehetek legénybúcsúra, Audun. Nem megy.
Ne! Tényleg? De kár! Akkor csak ketten leszünk?
Hány éve próbálom már nyélbe ütni ezt az üzletet?
- Hat.
Nem mehetek el bulizni épp most…
Persze nagyra értékelem, tényleg,
de most először van lehetőségem önállóan véghez vinni valamit.
- Kasper Kielland egy óriási lehetőség… - Itt van Kasper.
Kasper Kielland.
Az ki?
- Baszki! Oké, akkor most vagy soha. - Menni fog.
- Tudod, hogy menni fog. - Pulzus? Azta!
- Jó a pulzus? - Menni fog.
Kapd el a grabancát!
Na jó, rúgjuk szét a seggét!
Mint látják, vagy látni fogják,
a Sharp kvantitatív alapú metodológiája
általában felülmúlja a konvencionális befektetési módszereket.
- Főleg, amikor… - Jól van.
Hanyagoljuk ezt kicsit, mert így a motortérben matatunk.
Ha kicsit kihúznád a fejed, akkor látnánk a kocsit is.
A kocsit! Igen, Kasper Kielland. Arra céloz, hogy…
Nem egyértelmű? Az összképre. Több flanc, több szikra,
több szex, bele a képembe, mintha élnél, mert ez száraz.
Igen, jaj, a…
- Folytasd! - Fordulj meg egy pillanatra!
- És fogd be a füled! - Oké.
- Kasper! - Nekem Tom Cruise kell.
Nem Esőember. Bárgyú a srác.
- Adj két percet! - Tíz másodperc.
Folytasd!
- Mi? - Mehet.
Mehet. Flancosan. Flancost kér, flancost kap.
- Bumm! - Oké, köszönöm
Vagy… Még nem végeztem, de… Ez is elég?
- Utánamenjek? - Szerinted?
Jó, akkor megyek.
Kasper Kielland! Bocsánat!
- Üdv! - Már megint te, baszd meg!
Tény, hogy kicsit száraz volt…
- Nagyon. - Ki akartam fejteni…
Megértem. Klassz, hogy a nagyfiúkkal akarsz játszani.
Az a bökkenő, hogy kurvára nem ismerlek.
Fura lenne rád bíznom a pénzem.
- Ne… - Vágod, milyen bizarr lenne?
Nem, én…
Most komolyan, PowerPoint? Jézusom!
Tudod, ki sétált be a legutóbbi prezentációra?
Na?
Igen, Kygo. Felesezni a srácokkal.
Nagyon tolták! Az ilyen bizsergeti a golyókat!
Mert élmény!
- Nem csak a nagy semmi. - Igen.
Nem szórakoznak velem, és ha velem nem,
akkor a pénzemmel sem.
- Érted, Herman? - Sebastian.
Én is azt mondtam. Ne szórakozz velem!
- Egyszerű ez. Ég veled! - Abszolút.
Tudok egy élményt… magának.
- Audun! - Hogy ment?
Szédületes legénybúcsúnak kell lennie!
Igen!
Bassza meg…
Baszki! Kurva élet!
Nyugi! Na, hogy ment?
Csodásan.
Vagyis jól.
- Az jó! - Még nem sikerült…
Jaj ne, drágám!
Semmi baj. Van egy tervem.
Mint egy ereszkedő repülőnél, van egy kis turbulencia…
- Aha. - …meg szél, de semmi baj.
- Van tervem. - Repülési terved.
Igen, de minden… Josefine?
Az mi?
- Mi az? - Aha.
Az… Gyere!
Anyukád áthozott néhány apróságot.
Ötleteket az esküvőre.
- Semmi bizarr, ugye? - Kukucs!
- Nem! - És ezt.
Aha, oké, az ilyesmit nem…
Jó, de ezt hallgasd!
„Az egyedi, 'mennyi az idő' nevű taktikával
a két jóbarát, Mikkel Stegger és Sebastian Borgnes…” Ki is az?
- Én. - Te.
„…bejutott a lézerharc-vb-re.”
Eddig miért nem hallottam erről? Ki ő?
Hol van?
Biztos…
most is egy lézerharcklubban lóg.
És… Ja.
LEGÉNYBÚCSÚ + PROGRAMOK
Mit csinálsz?
Nem is mondtam, most hétvégén lesz a legénybúcsú.
- Mi? - Bizony.
- Ne! A tiéd? - Igen.
Ez az, kicsim! Erről van szó!
Ez kell neked. Menj, igyál és bulizz a barátaiddal!
- Csak végig kell gondolnom. - Mit?
A saját legénybúcsúdat?
Igen, ötletelnem kell, megszerveznem az egész hétvégét.
Nem akarok meglepetéseket, mert az nem…
Azért próbálj szórakozni is!
Jó lesz, persze. Szuper jó.
- Igen.
Oké.
Muszáj lesz. Van egy tervem, szóval…
Muszáj.
Baszki!
- Láttad a listát, amit küldtem? - Igen.
Volt rajta péniszlufi, vodkazselé, tikka masala, piñata…
Igen. Hé, emiatt ne aggódj!
Nyugi! Bízd csak rám! Kitaláltam.
Minden kész. Hátradőlhetsz.
Golyóbizsergetést akar. Csak ennyit mondott.
Én tudok golyót bizsergetni.
Ezt nézd!
Képzeld csak el, mire vagyok képes a golyókkal!
Képzeld el…
Megmondod, hol bizsergessem, és máris rajta vagyok.
Megkapja a bizsergetést.
- Amikor… - Ne aggódj miatta!
Szevasz!
Sziasztok!
- Azta! - Helló!
De örülök nektek! Szia!
- Szia, Pelle! Tudod a tervet? - Igen, főnök.
Bulizunk egy faszival, amíg nem vesz tőled előfizetést.
Mi? Nem, a… Na jó, nem.
Vagyis… ilyesmi. Kaspernek jól kell éreznie magát.
Oké? És jó lenne, ha fényeznétek kicsit nála, hogy azt higgye…
- „A srác…” - A srác.
- Naná! - Igen, légyszi.
Igen.
- Legénybúcsú háromra! - Oké.
- Egy, kettő, három… - Legénybúcsú.
Mi? Nem…
RAKÉTA
Na?
Mehet a legénybúcsú? Nézzenek oda!
Látom ám, mekkora pöcsrakéták vagytok!
Igen. Kasper. Audun. Pelle.
- Még van, akit így hívnak? - Ja.
Klassz a kocsid.
Köszönöm.
Egyedi tervezésű karosszéria, de nem is ez a legdurvább benne.
- Hanem ami ez alatt van. - Oké.
Alatta? A…
- Ez alatt, pajti. - Aha.
A zseniális mérnöki teljesítmény és a fém őrületes kombinációja.
Egyetlen céllal: hogy lemossuk az útról azt a telibe kúrt Teslát!
Mutatom! „Faszfej!”
Faszfej aktiválva.
Hát nem állat? Bizsergek tőle!
Nincs még egy ilyen, baszki!
- Fluxuskondenzátor? - Ja. Hozzá ne érj, colos!
- Még csak képen láttam. - Most már élőben is.
Boldog vagyok. Oké.
Vedd csak fel! Ezt kapod tőlem.
- Az enyém? - Nem is másé.
- Más nem kap. - Oké.
- Jó fej vagy. - Ja.
Oké. Pia?
- Pia? - Köszi.
Pia? Készen álltok?
Oké.
Ígéretes, nem igaz? Ajándékot hozott, és…
Mikkel?
- Biztos tapadnak rá a csajok. - Bizony. És erre is.
Na ne!
Sebbe!
- Juhú! - Haver!
- Meglepetés! - Igen, de jó…
- Ja. - Azt nézzétek!
- Medve. - Gyere ide!
Valaki készen áll a partizásra!
Egy kis medvebocs. Nem rossz.
Csak nehogy felálljon a dákó!
- Hogy érted? - Ezt miért mondod?
- Nem vágjátok a dákós sztorit? - Nem hinném.
- Nem meséltem. - Nem?
- Nem… - Az a vicces benne…
Tudjátok, Sebastiannak biztos király a dákója.
- Aha. Igen. - Mutasd meg!
- Vagy meséld el a sztorit! - Indulunk?
- Hallanunk kell. - Nem, később.
Gyere velem, és elmeséled. Érdekel.
- Oké. - Szállj be!
- Megyek. - Jó.
- Sziasztok! - Helló!
- Szóval Sebbe… - Ne!
Átírtam pár régi klasszikust, amiket majd elénekelhetünk.
Miért hívtad meg Mikkelt? Honnan tudtál róla?
- Josefine azt mondta… - Josefine?
Josefine mondta?
- A haverod király arc. Gratulálok. - Aha.
Gyerünk!
Király arc.
Bassza meg!
- Hessdalen háromra! - Jó!
Hessdalen!
UFÓTÚRA KÁVÉZÓ
Remélem, ízlik. Ez egy hagyományos norvég étel.
- Finom. Nagyon jó. - Igen!
- Mi a neve? - „Raspeballer”.
Talán úgy fordíthatnánk le, hogy „reszelős golyó”.
Stine?
Jaj, ne!
A 27-es kérdéssel folytatjuk.
Mi az egyetlen kaja, amit Sebastian a McDonald'sban rendel?
Pelle?
Dupla virsli zsemlében. Tortillában. Zsemlében.
- Mi? - Kasper?
A McSzuperÖköl, bele a seggedbe.
- Mikkel? - A McFlurry.
De kiszedi a sárga drazsékat.
- Igen! - Nem!
- Ez az. Igen. - Nagyon jó.
Jöhet a 28-as kérdés.
Na jó, szerintem inkább ludózzunk vagy bingózzunk.
- De előtte igyunk, mit szóltok? - Jöhet.
- Szólhatna valami zene is. - Igen!
Van egy playlistem olyan számokkal,
melyek gyermekkorod nagy pillanatait idézik.
Ne! Tudom, hogy mi legyen!
- Mi? - Dákó, ez neked szól.
Ez az, baszki! Dákó! Végre valaki tudja, hogy kell bulizni!
Oké!
- Tudod, mit csinálok, ha szomorú vagyok? - Baszki!
- Én is szomorkodom néha. - Mi van?
Bizony. De olyankor hangosan azt mondom,
hogy: „Bip-bup”.
- Bip-bup? - Aha.
- Bip-bup? - Igen, neked is megy.
Aztán addig ismételgetem, míg a bánat el nem…
múlik.
- Szia, Pelle! - Helló, főnök!
- Szeretnék mutatni valamit. - Oké.
Mehet?
Igen. Mi…
Ezt figyeld! Nézd csak meg!
Japánból érkezett. Még nem volt időm kipróbálni.
Ez az igazi csúcsminőség.
Nincs más dolgod, mint bekapcsolni. Így.
Összekapcsolódik a mellénnyel, és mehetsz is.
Ez az, így is van!
Aha, oké. Még mindig játszol?
Minden héten játszom, formában kell maradnom.
Az ellenfeleim fiatalabbak, szóval…
- Felelős vagyok a… - Miért hoztad el?
Gondoltam, játszhatnánk pár menetet.
- A srácokkal. - Nem hinném, hogy…
- A szárnysegédem nélkül nem ugyanolyan. - Na jó, Mikkel!
Megtennél egy szívességet?
Persze, hogyne.
Vegyél vissza egy kicsit! Ne mesélj már kínos sztorikat!
Kaspernek már mindig a dákó fog eszébe jutni rólam.
Hé, mind haverok vagyunk!
- Kasper nem haver… - Akkor mi?
Felejtsd el!
Legalább egy kicsit hanyagold a Mikkel-show-t a hétvégén!
- Fogd vissza magad! - Jó.
- Oké? - Igen, értelek.
Visszafogom magam.
- Jó. - Aha.
- Megjött a pisis! - Nekem…
RENDŐRSÉG
Sajnálom, hogy nem tudok elmenni, de üdvözlöm a többieket.
Most le kell tennem, Georggal találkozom.
Aha. Szia!
Köszöntjük önöket a hessdaleni ufótúrán!
Oké, emberek, indulunk.
RENDŐRSÉG
Bocsánat.
Mi ütött a mai kölykökbe?
Átkozott ufóturisták!
A jegyek a kasszánál kaphatók.
- Szia! - Szia! Csak nem erődöt építesz?
Bizony, nézd ezt a szépséget!
Flexi 2000 biztonsági rács.
- Ezen senki nem jut át. - Aha.
De nézzenek oda! Csak úgy ragyogsz! Közel már a nagy nap?
Ugye nem azért hívtad a rendőrséget, hogy láss?
Dehogy. Ilyen durva dolgot még sosem láttál.
- Eltűnt a minihűtő. - El, bassza meg!
Most már elég volt belőlük!
Nem vádolhatod mindennel a Gulhella fiúkat!
Nem csak én. Máshonnan is lopnak.
- A kempingből egy szárítót vittek el. - Szárítót?
Igen. És egy gofrisütőt.
Ne feledd, hogy mindent megbeszélünk egymás közt.
Bizony, folyton pletykáltok.
- A sört miért nem vitték el? - Hogy félrevezessenek.
Félrevezessenek? Annyi eszük nincsen.
Féltem, hogy az új rádiómat is elvitték.
Látom, a legújabb modell.
Talán van rajta pár karcolás,
de 50 km-es körzetben mindent befog.
Tudod, hogy tilos lehallgatni a vészfrekvenciákat.
Nem arra van.
Halló? Hjørdis! Hjørdis, halló! Vétel.
Itt Alfa 0-4. Alfa 3-1, a hívójelet használd,
ahogy gyakoroltuk. Vétel.
Igen, bocs. Alfa hívja Alfát, vétel.
Csak mondd, mi az, Benjamin!
Igen, érkezett néhány panasz a Gulhella fiúkra.
Hallod?
Esetleg megnézzem? A közelben…
Igen, jó ötlet, ebbe is bele kell tanulnod.
Menj, aztán majd leváltalak. Vétel.
Kösz…
Mi a picsa ez?
A vendégek imádják ezt a képet.
Azt mondják, nagyon szép a fényekkel.
Mire én: „Ez az én bűbájos lányom.”
Ez a mosoly mindenkit jobb kedvre derít.
Tényleg jobb kedvre derít.
Ez az! Újra együtt vannak a kislányok?
- Basszus, Mikkel egér! - Kasp mester!
Igen!
Kasp! Kasp, a… Kaspy. Lássuk…
- Sok lesz. - Talán a…
- Menni fog? - Sebster!
Durva volt!
Ő adja a legjobb pacsikat! Rendesen belecsap!
Oké, hölgyeim, mi a faszt csinálunk ma?
- Máris mondom. - Aha.
Intéztem egy privát látogatást…
a…
Hessdaleni Obszervatóriumba!
Hessdaleni Obszervatórium!
Mi van az obszervatóriumban, Audun?
A megmagyarázhatatlan, évek óta a völgyben látható fények.
- Hallottatok a hessdaleni jelenségről? - Űrlények?
Mi?
Az túl egyszerű magyarázat.
Jó, olyan, mintha a fények célirányosan mozognának,
de azt csomó más is okozhatja.
Stine Lyongo, a vezető kutató csodás elmélete
a legmeggyőzőbb a számomra.
A biolumineszcens reakció magyarázhatja, hogy miért nincs mérhető tömege.
Aha… jól csőbe húztál minket, Audun.
Beszélhetnénk odakint egy percre?
- Négyszemközt? - Jó.
Mit művelsz? Mi van a listával? A péniszlufikkal?
A vodkazselével és ufótúrával? Mi történt?
Nem, ez nem ufós téma. Nyugi, ez színtiszta tudomány.
- Oké. - Imádni fogod.
Ez a buli nem rólam szól. Golyóbizsergetést ígértem Kaspernek.
Azt mondtad, meglesz.
Valami drasztikusat kell kitalálnunk,
vagy lelép a csodaverdájával együtt, és nekem annyi.
- Bocsánat… - Semmi baj.
Csak ki kell találnunk valami mókásat és macsósat. Valami…
Paintball! Szerintem paintballozhatnánk.
- Ja, nem rossz! - Már tervezem egy ideje.
Paintball. Emlékszem, amikor paintballoztam.
Ja.
Akkor indulhatunk?
Erről van szó, Dákó!
Rendszerhiba.
- Bassza meg! - Mi a fasz van?
Mi ez?
- Kurva anyád! - Ne!
Csodakocsi, a faszom!
Oké…
Törékeny.
- Jól vagy? Mi a… - Hogy jól vagyok-e?
- Komolyan kérdezed? - Nem…
- Balfasz kérdés. - Aha.
Tudod te, mennyibe került ez? Faszom!
- Sok pénzbe. Sokba került… - Másik…
Mi a fasz történt?
- Azt mondtad, valami drasztikus kéne. - Igen.
Baszki!
Basszus, tiszta Walking Dead.
Jó napot! Szeretnénk játszani, ha lehet.
Paintballozni!
Az obszervatórium nincs messze, ha mégis mennétek…
- Hé! - De senkinek sincs kedve.
Elkezdhetnénk, aztán majd csak jön valaki.
- Aha. - Úgyis nyitva van.
De előbb fizetünk, ugye?
- Bele a lecsóba, ez az! - Kasper-roo!
- Sebbe! - Igen. Basszus!
Bocs. Nincs elég puska mindenkinek.
Sebaj. Menjetek csak, én nem bírom a fájdalmat.
Hoppá! Baszki!
Hű! Jól vagyok.
- Jól vagy? - Ja, tök jó.
- Értem, miért csináljátok. - Tudja más is, hogy megy ez?
Nem ugyanaz, de Sebbével régen Európa-bajnokok voltunk lézerharcban.
Viccelsz?
- Született lézerharcosok! - Ja.
- Mi? - Ja, így volt.
- Bizony. - Aha, igaz.
Jó régen volt. Akkor játszunk? Kezdjük…
- Leszünk Kasper és Audun ellen? - Ne a bajnokok tolják a többiek ellen!
- Akkor válasszunk csapatot! - Mi ez, osztálykirándulás?
Összeszedem a mobilokat, hogy semmi se zavarjon minket.
Hű!
- Ez óriási. - Fedezz, jobbról kerülök!
Várj, és én? Én is menni akarok.
Csinálom, amit akarok, utána cseverészünk.
Nem úgy értem…
A büdös francba! Akkor most kezdjük elölről? Vagy kiestem?
Aha.
- Lelőttem Kaspert. - Mi?
Nem volt szándékos, csak annyi minden történt egyszerre…
Úristen, Audun! Mit…
Faszom az egészbe!
Oké, akkor le kell lőnünk Mikkelt, aztán megpróbáljuk újra.
És hagyd Kaspernek, hogy lelőjön!
- Ülj már le! - Istenem!
Vidd innen a kezed! Ülj oda, ahol voltál! Jól van.
Oké, mehet.
Neked is el kellett volna bújnod.
Hogy tud egyszerre lőni mindkettőnkre?
Ez egy sunyi szemét, stratégia nélkül. Te gyere oldalról, találkozunk a gödörnél!
- Mi? - Lőj, én megkerülöm!
Oké.
Gyerünk!
Mi a picsa?
- Lelőttem valakit. - Helyes, az a cél.
- Nem, lelőttem valakit. - Mi?
Azt a kurva! Baszki!
- Miért lőtted le, Dákó? - Azt hittem, Mikkel az.
- Szőkített punkséróm van? - Sütött a nap.
- Rohadtul süthetett. - Meghalt?
- Nem lehet. - A szemén át az agyába mehetett.
- Szemen lőtted? - Nem halt meg!
Nézzétek, lélegzik. Vagy…
Atyaég!
Nem is ismerlek!
Hű, baszd meg! El akart kapni, láttátok?
- Jól vagy, Pelle? - Igen, jól.
- Ez valami zombi szar! - Zombivá válok?
Zombik nincsenek.
- Akkor mitől ragyogott a szeme? - Biztos tükröződött.
Tükröződött? Komolyan? Ugyan már! Kasper, segíts már!
- Pelle! Te is láttad! - Valami történik velem!
Rohadt para volt!
Visszamegyünk, és többé sosem beszélünk erről.
This did not happen. Ha bárki kérdezi, egész nap a házban voltunk.
We were there… Miért beszélek angolul?
- Hé! - Mi az?
Nem indul. Pelle, be kell nyomni?
- Csak fordítsd el! - Ja, az segít.
Aha, nem működik. Pelle, hol a motor?
- Oké… - Mi a helyzet?
Eltűnt a motor.
Ja, így már értem.
- Mit értesz? - A kocsi nem indul motor nélkül.
Nem tűnhetett el, nyom vagy egy tonnát.
Na jó, ebből elég, Dákó. Remek legénybúcsú volt.
Ti megpróbáltátok. Ide a telómat, hívok egy taxit,
és lelépek innen! A telómat!
Az is eltűnt.
Tessék? Eltűnt? Mi a faszt hadoválsz?
Eltűnt a doboz, csak a tokok maradtak.
Ne!
Bassza meg! Audun, azt mondtad, nincs messze az obszervatórium.
Igen, arra.
Oké, szerintem menjünk oda, mert közelebb van, mint a ház.
Az a fontos, hogy biztonságban tudjalak, meg persze titeket is.
De te vagy a legfőbb prioritás…
- Kuss, Dákó! Prioritás! - Nekem meg te.
Most az a legfontosabb, hogy elhúzzunk innen a picsába.
- Pontosan. - Oké.
Várjatok! Nem megyek fegyvertelenül az erdőbe.
Hát az meg mi a szar?
Mi más? Gondoltam. Oké.
Olvastam apádról az üzleti hírekben.
Nem semmi. Valamit nagyon jól csináltok apáddal.
- Aha. Én is? - Szerintem igen.
- Megfelelő ismeretségek kellenek. - Oké.
- Ez az alapja mindennek. - Hogyhogy?
- Kétféle ember létezik. Jól figyelsz? - Igen.
Édességek és zöldségek. Ott van például Mikkel.
- Ő vattacukor. Érted? - Azt hittem, bírod Mikkelt.
Szeretem a vattacukrot, a bráneremet is belemártanám.
- Nem értem… - A vattacukor olyan, mint az emberek.
Alacsony a tápértéke, de finom. Néha csak ízlelgeted,
aztán kiköpöd. Tudsz követni?
Ha nagy és erős medve akarsz lenni, Dákó, ahhoz kiegyensúlyozott étrend kell.
Igen. Mert az vagy, amit megeszel.
- Úgy van, Dákó! Végre érted! - Igen, persze.
- De nem ehetünk mindig főtt krumplit. - Nem.
- Mi kell nekünk? - Alaplé.
- Fűszer. - Igen, persze. Tudok fűszeres lenni.
Viszont a vattacukorra nem akarunk fűszerkeveréket szórni.
Igen…
Itt vagyunk.
Hű, micsoda tömeg, Dákó!
Igen, de szoktak túrákat vezetni, biztos mindjárt jön valaki.
- Nem értem. - Az rohadt sokáig tarthat.
És akkor csak úgy betörünk?
Nem betörés, ha nem lopunk és nem törünk össze semmit.
Aha, logikus.
HESSDALENI OBSZERVATÓRIUM
Tessék! Csak ránk vártak. Ki jön velem? Kasper?
Nem, Kasper ezt most passzolja, viszont Dákó szívesen bemegy.
- Igen, persze, megyek… - Ez meg jól jön majd Pellének.
Remek. Ti idekint őrködtök, amíg mi körülnézünk.
- Aha. - Szóljatok, ha jön valaki!
Várj! Mi a terved? Van egyáltalán?
Telefont keresünk, segítséget hívunk.
- Ez… ez nem hülye terv. - Ja.
De vigyázz! Nem tudjuk, mi van itt.
Ne legyél beszari! Nem vagyunk már gyerekek.
Tiszta déjà vu-m van, de kajakra!
Emlékszel, amikor bejutottunk a helsinki bajnokságra?
- Ja. - De jó volt!
Mikkel! Légyszi, ne legyél már
vattacukor két percig!
Koncentrálnunk kell.
Vattacukor?
Tényleg lenyűgöző.
Ez volt akkoriban a legnagyobb építkezés Trøndelagban.
És nem csak a jelenség miatt.
Az egész völgyben ez a torony bonyolítja a telekommunikációt.
Bámulatos, megjegyeztem. Most már befoghatod.
Mi ez a hely?
- Keress telefont, vagy… - Ja.
- Az egyik nem Pelléé? - Micsoda? Ez?
Hé, ne, nem kell!
- Nem kell. - Nem kell neki, szóval ez van.
- Hé, szólhatnánk… - Megvárjuk, hogy ki száll ki.
Nincs vonal.
Ez mintha kommunikációra lenne. Szerinted nem…? Nem.
Ki van kapcsolva. Nem működik.
Az mi?
A fényjelenség, amiről Audun beszélt.
Ez Stine Lyongo.
Mondhatod úgy is, hogy nem kiabálsz neki.
- Bingó. Telefon. - Mi? Igen.
Úgy volt, hogy nem törünk be. „Nem betörés, ha nem törünk össze semmit.”
Szerintem semmi baja.
RENDŐRSÉG
- Hessdaleni rendőrség. - Halló! Mikkel Stegger vagyok.
Az erdőben vagyunk, az obszervatóriumnál.
Az obszervatóriumnál? Miben segíthetek? Ott is eltűntek dolgok?
Nem, találkoztunk egy fickóval.
Nem tudom, hogy űrlény volt-e, vagy valami természetfeletti izé.
Űrlény izé? Ne mondja!
Ja, tiszta őrület! Világított a szeme. Őrület!
Oké, halló! Felejtse el a szemet!
A barátom arra céloz…
Elnézést, egy pillanat!
Hány idióta van ott jelenleg?
- Hadd beszéljek Stinével! - Stinével?
Stine nincs itt.
- A paintballos faszi? - Mit keres itt?
Nagyon gáz a sérója.
- Hogy nézhet így ki? - Szólnunk kell nekik!
Nem, itt maradunk, és kussolunk!
Elegem van a hessdaleni marslakókból!
- Képzeljék: nem léteznek. Elég ebből! - Ne!
- Jeleznünk kell nekik! - Nem, itt maradunk.
- Mi volt ez? - Elszúrtam.
- Baszki! - Mi az?
- Látogatók! - A segítség?
- Nem, a faszi, akit pofán lőttél. - Nem direkt!
- Sütött a nap… - Bosszút akar állni.
- Mi a fasz? - Baszki!
Bújjunk ide!
Néztem, zárva van. Találj ki mást!
- Gyerünk! - Várj, nem…
- Bocs. - Baszki, Mikkel…
Dobd az alagsorba a többiekhez!
Mi a fasz volt ez?
Mi a picsa?
Halott volt, ugye?
Gondolom, igen.
- Menj, és nézd meg! - Bújj el!
- Jövök! - Nincs hely!
- Nem bújok a hullához! - Tettesd magad annak!
- Nem! - Próbáld meg!
Faszom!
Mi a fasz?
Csak egy patkány.
- Megnézted a faházat? - Igen, üres volt.
Máshol is megnézted?
Mit számít az? Így is vannak elegen.
Hívd a többieket! Valaki biztos látta őket.
Mi a fasz?
A paintballpályán voltak, egyikünket leütötték, aztán elfutottak.
Zárd le a völgyet! Keressétek meg őket!
Seb?
Mi a bús picsa volt ez?
- Mi történt? - Miért futnak?
Jó bénán. Mi történt?
- Jól vagytok? - Ott volt a faszi a pályáról.
Világított a szeme, ahogy mondtam. Ez tuti valami űrlényes szarság!
- Nem zombik? - Nem.
Oké, ez egy kicsit sok. Mégis minek jöttek volna ide?
- Nem tudom. - Nem.
Komolyan. Mintha telepátiával kommunikáltak volna.
- Ja, fura. - Fura volt.
Seb, te is láttad. Mondd el nekik, mi történt!
- Én semmi ilyesmit nem láttam. - Nem?
Igen?
Hívtuk a rendőrséget, de űrlényekről beszélt, szóval nem jönnek.
Gyalog kell továbbmennünk, remélhetőleg találunk segítséget.
Oké.
- Mi volt ez? - Ne szúrd el, légyszi!
Még megmenthetjük a hétvégét. Élményt ígértem Kaspernek.
- Csak… - Miről beszélsz?
A lényeg, hogy maradjunk higgadtak, és haladjunk tovább!
Te komolyan bulizni akarsz, miután láttál egy hullákkal teli pincét?
- Hullák? - Igen, holttestek.
Tudom, mik azok. Miről beszél?
Audun! Te is tudsz erről valamit.
- Nem szeretnék állást foglalni. - Úristen!
Dákó! Hullákkal teli pince?
- Nem! - Nem?
- Nem volt tele hullákkal. - Csak félig? Egy kicsit?
- Igen. - Igen?
- Mi az isten folyik itt? - Űrlények!
Pofa be, vattacukor, ez már kínos!
- A felnőttek beszélgetnek. - Srácok!
Mi van akkor, ha űrlény harapott meg?
- Űrlénnyé változom? - Nem.
Szia, Stine! Nem tudom, mi történt. Félúton egyszerűen leállt a motor.
Megnézem, értek kicsit a motorokhoz.
Nagyszerű. Szálljanak vissza a buszra! Gyerünk!
- Segítenünk kell nekik. - Ne, várj!
Mi a franc…?
- Mi a fasz volt ez? - Űrlények.
Azt a kurva! Én megmondtam. Űrlények.
Most egy kicsit ne rugózzunk ezen, Mikkel Man!
- Megint déjà vu-m van! - Ez valami más, Pelle.
Úristen!
Jobbra!
- Ott is! - Hányan vannak?
Szervusztok! De jó, hogy megvagytok!
Veszélyes vidék ez.
Gyertek utánunk!
Haza kell érnetek, mielőtt eldurvul itt a helyzet.
- Ti értettétek? - Nem. Nagyon mucsaian mondta.
Nem értjük a nyelveteket.
Hé! Egy lépést se tovább!
Vegyél vissza, tahókám!
Pöcsön lőlek!
Jól van, Audun jobbra, Kasper balra!
- Francba! - Várjatok!
Gyere vissza! Oké, Audun! Tűz!
Oké, futás! Gyerünk!
Baszki!
Igen!
Na jó.
Tényleg űrlények.
Oké.
Oké, futás!
Az utolsó szám a nyolcas. Valakinél hét jó szám van.
Tizenegy. A szám a tizenegyes.
Különös.
Négy kávégép.
Űrlények voltak. Nem hitt nekünk, pedig azok. Űrlények.
Helló, jó napot, kézcsók, hölgyem!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de akkor is igaz.
- Az egész. - Igen, igaz.
Ha nem tévedek, akkor önökkel beszéltem telefonon.
És ez az obszervatóriumnál történik?
Igen. Mindenhol.
Először a paintballpályán, majd az obszervatóriumban,
és aztán kétszer az erdőben. Igen, ennyi volt.
- Ez egy valódi űrinvázió! - Paintball? A Gullhella-telepen?
- Igen. - Értem, és ott volt valamelyik iker?
- Ikrek! Ez az! - Igen.
- Én meg azt hittem, őt ütöttük ki. - Kiütötték?
Sebastian lelőtte paintballal.
- Sütött a nap… - De felpattant.
Ránk támadt, totál megveszett, mint valami szörny.
„Veszett, mint egy szörny.” Jól értettem?
- Igen. - Nem.
- Mi bajod? - De így volt.
- De leírja! - Akkor is így történt.
Hallom ám, hiába suttognak. Üljenek le, fiúk!
Tudom, hogy az élet néha nehéz.
- Igen. - De nem ez a megoldás, fiúk.
A drogozás nem vezet sehová.
Hallucinálnak tőle, nem tudják, mi valódi.
Nem, egyáltalán nem erről van szó.
Nem viccelünk! Beteg dolgok történnek odakint!
A hessdaleni fények… A jelenség, ami a maguk zakkant városában megy!
Hivatalosan nem vagyunk város, ez egy völgy.
És van egy javaslatom. Felhívom a kollégámat.
Nemrég ment ki a Gullhella-telepre, megkérdezem, látott-e valamit.
Inkább ne! Lehet, hogy nem jó ötlet.
Lehet, hogy megszállták.
Azt erősen kétlem.
- Mit csinálsz? - Csak csekkoltam.
Hisz terhes! Nem tudhatod, mit tesz a babával!
- Alfa 3-1, itt Alfa 0-4. Vétel. - Itt Alfa 3-1. Vétel.
Hű!
Két fiú azt állítja, hogy leütötték az egyik Gulhella fiút,
miután meglőtték egy paintballpuskával. Láttál a helyszínen erre utaló jeleket?
- Ez a következménye… - Hát…
Ha úgy vesszük, fegyver van náluk.
Vagy olyasmi. Vétel.
Igen, ők lesznek azok. Tartsd ott őket, amíg odaérek! Vétel.
Ha űrlény lennél, felrobbannál!
Jó, megoldom. Vétel, vége.
Ha nem űrlény vagy, nem történik semmi!
De ez…
Kér valaki kakaót?
Parancsoljanak, szolgálják ki magukat! Találnak kekszet is a kakaó mellé.
- Itt? - Igen.
Hol…?
Hé! Ez meg mi a fasz?
Sajnálom, de itt kell maradniuk. Már jön a kollégám.
- Ha ideért, beszélhetünk. - Nem is kapunk kakaót?
Nem szeretek egyedül lenni az erdőben! Nem!
Baszki!
- Üldöznek? - Nem hiszem.
Faszom, Audun! Zöld volt a szemük!
Kurvára zöld. És világított. Azt mondtad, nincsenek űrlények.
Én azt mondtam, nincs rá bizonyíték.
De ez tényleg különös volt.
Az is lehet, hogy valami parazita okozta, vagy… Nem tudom!
Szedd össze magad, és maradjunk higgadtak!
- Meg kell húznunk magunkat. - Igen.
Akkor nem látnak meg.
Istenem! Oké, menjünk arra!
Ne!
- Nem! - Bassza meg! Segítség!
Hess!
Bassza meg! A kurva életbe!
- A többiek vajon megmenekültek? - Nem tudom, talán. Remélem.
Mit csinálsz?
Megpróbálom felturbózni, hátha sikerül növelnem a sugár erősségét.
Mi van?
Nem unod még ezt az akcióhősös műsort?
Nem, a helyzetet próbálom kezelni.
Jó, de szerinted mi fog történni?
Azt hiszed, úgy rohangálsz majd, mint John Wick?
Nem.
Nem tudom, Seb. Lehet, muszáj lesz. Talán veled együtt.
Amint feltűnsz, rögtön jön a dákós sztori, meg ez az…
Űrinvázió? Arról is én tehetek?
Próbáld kicsit kevésbé élvezni!
Gondolj már bele!
Mennyit gyakoroltunk, és most visszaverhetünk egy űrinváziót!
A 15 éves Seb behugyozna örömében!
Mit vagy úgy oda azért a korszakért?
Nem vagyok oda érte. Mi a bajod?
Azt hittem, egy haverral fogok bulizni, és sztorizgatni a régi szép időkről.
De ehelyett a savanyú képedet bámulom.
Jó, hogy ideges vagyok!
Te nem is sejted, milyen ritkán fogad el Kasper egy ilyen meghívást!
És csak jó benyomást kellett volna keltenem.
De nem, mert megjelenik Mikkel kikúrt Stegger! Kurva jó!
Te viccelsz.
- Mi van? - Kasper miatt van az egész?
Ez az egész hétvége a munkáról szól?
Bocsánat, hogy megpróbáltam a kezembe venni az életem,
és nem bohóckodni, mint valami elbaszott óvó bácsi!
Szép!
De csak hogy tudd, én jól érzem magam, az életem egy valóra vált álom.
Mindennap annyit lézerharcolok, amennyit akarok.
A jégkását ingyen kapom, még a színeket is én keverhetem magamnak.
És képzeld, az emberek felnéznek rám azért, aki vagyok!
Láttam a Facebookon, hogy Preben szülinapján voltál.
- Na és? Jó buli volt. - Tizenkét éves!
Igen, és kurva jó fej!
Preben fantasztikus, a jelenben él, és szereti az életet.
Tanulhatnál tőle!
Mennyire érett dolog már más faszát szopni a saját legénybúcsúdon?
Semmi bajom a szopással.
Ha Kaspernek három farka lenne, szép sorban végigmennék az összesen.
De neked muszáj mindig elvenned előlem a rivaldafényt!
Azt a vakító rivaldafényt a világ legbénább legénybúcsúján?
Húzzál már el a picsába! Úgysem hívott senki.
Kivéve a barátnődet, aki könyörgött, hogy jöjjek el.
Tudja, hogy valami kurvára nincs rendben odabent!
- Tudod, mit? Baszd meg! - Te baszd meg, te patkányképű geci!
Megjött a kollégám, úgyhogy kijöhetnek, ha szeretnének.
- Neked kell elkapnod őket. - A te dolgod.
Ott vannak, baszki. Ezek támadtak meg!
- Egy pillanat! - Kurvára ne jöjjön közelebb!
Nyugodjanak meg, aztán szépen velem jöhetnek, és…
Megint kezdi!
Még most se ismerlek!
Hé, Joe Exotic! Nyugi!
Bassza meg!
- Mi folyik itt? - Én mondtam.
Arra a baromságra céloz az ufókról meg a fényekről?
Igen.
Azt mondta, szörnyek üldözték magukat.
Van, amelyik másképp reagál a fényekre.
- Még nem tudjuk biztosan. - Én teljesen normális vagyok.
- Baszki! - Ne lövöldözz már!
Kikérdezem, úgyhogy nyugi!
- Halálra beszélteted? - Megpróbálom kideríteni…
Fogja már be! És maga is!
Ez az én rendőrőrsöm, és itt én intézem a kihallgatást.
Van valami fény odabent?
- Igen. - A belsejében?
Igen.
A picsába!
A bennünk lévő fény
egy intergalaktikus jelzőrakéta.
Egy nagy szart. A jelzőrakéta nem öl, ne hazudjon!
- Pedig lehet ölni vele. - Nem.
Jó, de én nem arra céloztam.
Akkor gondold át, mit mondasz, mert láttam, hogyan használják a…
Mire célzott, amikor ölésről beszélt?
Az obszervatórium pincéje tele volt hullákkal.
És ezt csak most mondja?
- Előbb is mondtam volna… - Tényleg?
- Fáradt voltam… - Szegényke!
Nekem nincs mentségem.
- Kit hív? - A rendőrséget.
- De maga rendőr. - A nagyobb rendőrséget.
ROBBANÁSVESZÉLY
Baszki!
Nincs térerő.
Fenébe!
- Ez sem működik. - Mi?
- Vége a játéknak. - Kösz, haver.
Oké. És most mi lesz?
Mit…
Hjørdis…
- Tegye le! - Hjørdis…
- Te vagy az, Benjamin? - Igen.
Hogy vagy?
Hogy kerültem az őrsre?
A rádión beszéltem veled, aztán…
- Elindultam Gulhelláékhoz. - Hiba volt odaküldenem téged.
Egy kis időre…
eltűntél.
Halványan emlékszem is rá.
Egy úttorlasznál voltam.
Nem engedtük ki az autókat a völgyből.
Hjørdis, mindenkit elfognak.
Mindenkit elfognak!
Hová visznek minket?
Szerintem felfelé.
Fura, hogy beszélsz, mert téged senki sem kérdezett!
Húgyagyú!
Csak segíteni próbál.
Akkor tudod, mit, Audun?
Feldughatja magának a segítségét, mert ő tehet az egészről!
Ha nem kolbászol ott, mint valami nyüves sündisznó,
és nem hozza a nyakunkra a zöldszemű görényeket,
akkor már rég biztonságban lennénk!
Nem tehet róla, hogy üldözték.
A kurva életbe!
- Ajjaj! - Most már… Ne!
- Hé! - Én fogom meg.
- Nem te. - Nem, dehogy.
- Ez… - Jó nehéz volt.
- Kurvára feladom. - Minden rendben lesz.
Nem, nem lesz. Ne légy barom, ne hadoválj, hogy minden rendben!
Hé, ki fogunk mászni ebből.
Nem igaz? Tartozunk vele minden szerettünknek.
A legjobb barátodnak, vagy mindegyiknek, ha több van.
Nincsenek barátaim, Pelle.
Micsoda? Dehogy nincsenek. Ketten is itt ülnek veled.
Semmi baj. Ki fogunk mászni ebből.
- Voltam már rosszabb helyzetben is. - Ennél?
- Ez kurvára… - Minden rendben lesz.
Seb, van egy táskám tele lézeres cuccal, mellényekkel, puskákkal, mindennel.
Ott van Pelle kocsijában. Vágjunk vissza!
Szükségünk van egy tervre.
Meg kell mentenünk a srácokat. Esélyes, hogy elkapták,
és elvitték őket oda, ahol átváltoznak… olyanná.
Aha.
Nem tehetünk semmit, amíg nem tudjuk, hol vannak.
Oké.
Terv. Oké.
Egy pillanat.
Gondolkodjunk!
- Mi az? - Ezt megjelölték az obszervatóriumban.
Az egy régi bányarendszer. A Gullhella-paintballpálya közelében van.
Van egy terved?
Körvonalazódik. Van itt biztonságos hely?
Ahol… nem is tudom.
Egy erőd, vagy valami ráccsal védett hely?
A fenébe…
Igen.
UFÓTÚRA
Szia, kicsim!
- Rendben van. - Hála az égnek!
- Mi folyik itt? - Segítség kell.
- A lakosságot… - Elkapták az űrlények.
Nem mondja? Komolyan?
- Komolyan? - Működik a rácsod?
- Működik-e? Én szereltem fel. - És az URH-rádió?
Igen. Kit hívunk?
A rendőrséget, hadsereget, üdvhadsereget, bárkit, aki válaszol.
- Oké. - Vigyázz rá!
Jó.
Biztonsági okokból nem javaslom, hogy végigcsinálják.
Nem várnák meg a segítséget?
- Nem, Kasper és Audun számít ránk. - És Pelle is.
És Pelle is.
Ha felbukkannának…
Lőjön! Lője le őket!
Be kell kapcsolni a…
Boldogulok egy lézerpisztollyal.
Utasítom magukat, hogy maradjanak életben.
- Ez a terv. - Bizony.
Komolyan!
- Jó. - Igen, persze.
Megígérjük.
Hallod, ami…
Vagyis…
- Amit korábban… - Igen…
- Amit… Érted? - Az csak…
Elragadtak minket az érzelmek, és ha két ember indulatos,
abból indulatos helyzet lesz.
- Igen, vágom. - Indulatokkal meg…
De hé, egy pillanatra álljunk meg,
és gondoljunk bele, hogy egy kibaszott rendőrkocsiban ülünk,
és megyünk űrlényekre vadászni lézerpisztollyal!
- Az menő! - Kibaszott menő!
- Kössük be magunkat! - Öveket bekapcsolni!
Oké, a táska a fegyverekkel és a mellényekkel a kocsiban van.
Pelle verdájában.
- Igen, hátul. - Kell egy terv.
Ha én elterelném a figyelmüket, odafuthatnál érte.
- Én fussak oda? - Igen, odafutsz, és megkeresed a táskát.
- Mi a fasz? - A te legénybúcsúd.
- Ezért meg kell halnom? - Nem, de te vágytál rivaldafényre.
De hogy tereled el a figyelmüket? És érthetően, most az egyszer!
Vup, vup! Itt jönnek a yardok
- Rendőrautó. - Értem.
Indulj!
Bumm, gecik!
Bassza meg!
Baszki!
Picsába!
Ez az!
Picsába!
Király volt, mi?
Nem ütheted el őket! Élő emberek, csak megszállták őket!
- Kurva élet! - Annyira nem is súlyos.
Na jó.
Oké.
Öltözzünk be!
Nem értem az útmutatót.
Tisztára Csillagközi invázió!
Veszély!
- Japánul van. - Megoldod.
A kerek gomb, amin „lights out” van…
Igen?
- Ne érj hozzá! - Miért?
- Baszki! - Ja.
Át kell mennünk a paintballpályán, aztán fel a dombra.
Jól van. Akkor menjünk!
Magabiztosnak tűnik.
Van rá oka.
A fogadóbizottság.
Rajta!
Vigyázz, Seb, dobálnak!
A francba!
Baszki!
Basszus!
- Jól vagy? - Nagyon sokan vannak!
Elkapjuk őket! Kicseszett vilik!
- „Vilik”? - Láttad, hogy villog a szemük?
Kiütés!
Egy szint fel!
Seb!
Bassza meg!
- Seb, belement a számba. - Jól vagy?
Mikkel!
- Nem működnek a fegyverek! - Az istenit!
Fasza!
Rajta!
Végre!
Kiütés!
Ne már, Seb!
Két szint fel!
Ez valami ölési bónusz.
Picsába, mennünk kell!
Rohadt rondák!
Rajta!
- Van egy tervem. - Oké.
- Padlógáz! - Ez nem terv!
Torlaszoljuk el!
- Mi a faszért hagytál ott? - Elterelő manőver.
Egy csapat vagyunk, nem hagyhatsz ott. Mindig elfutsz!
- Alkalmazkodj a helyzethez! - Baszki!
Picsába!
Ez nem fog menni.
De sokan vannak, baszd meg!
Bassza meg, nincs semmi tervünk! Nincs időnk rohangálni!
Időnk?
- Idő! Mennyi az idő? - Fingom sincs! Miért?
Seb! Mennyi az idő?
Tizenöt év telt el! Esélyünk sincs! Megőrültél?
Háromnegyed óránál!
Azt a kurva!
Kettő ötven!
Fél kettő!
Gyerünk!
- Bassza meg! - Picsába!
Igazi puskák!
Baszki! Mi a fasz?
Bassza meg! Úristen!
- Az mi? - Nem tudom!
- Mire jó? - Gőzöm sincs!
Dobd el!
Lézerbumm!
Azt a kurva!
Ez az, baszki! Igen!
- Ez de kemény volt! - Igen!
- Pew Jackman! - Meg a kibaszott Sean Beam!
Nagyon örvendek!
- Aragorn! - Legolas!
Gimli! Igen!
Igen!
Fiúk, lazítsunk egy kicsit, és beszéljük meg felnőtt módjára!
Mi a fasz?
Várj! Jobb tervem van.
- Csak semmi hülyeség! - Mennyi mosógép!
Próbáljunk meg higgadtak maradni!
Ne!
Pillanat, ez most meghalt?
- Nem. - Nem?
Nem! Dehogy…
- Erre! - Kösz, nem.
Ne! Hé, faszfej!
- Az… - „Faszfej aktiválva.”
Az az én kocsim! Eressz!
Rohadékok! Ehhez nincs joguk!
Halló?
- Hertzberg Hadiakadémia? - Igen, az.
Jézusom! Hála az égnek!
Hjørdis Skolem vagyok a hessdaleni rendőrőrsről.
Sürgős fegyveres segítséget kérünk.
- Hessdalenben? - Igen, ott.
Csak nem űrlények támadtak magukra?
Képzelje, holmi ufótámadásoknál sokkal komolyabb dolgok is vannak itt!
De ha esetleg úgy alakulna, hogy ránk támadnának az űrlények,
akkor eljönnének segíteni?
Halló?
Kibaszott űrlényes baromság!
Nyugalom, szívem! Kérsz meleg tejet?
Nem kérek meleg tejet!
- Régen azt kértél, ha rossz kedved volt. - Jaj, állj már le!
Ötéves koromban volt szükségem apára!
Meg hat-, hét-, nyolc-, kilenc-, tíz-, 11, 12, 13 évesen! Nem most!
Szerintem csak próbál…
Ne kezdd, kérlek! Nem tudod, miről beszélsz,
és hogy hány esélyt kapott már tőlem.
Gyerekkoromban csak az érdekelte, hogy utazgasson,
és idióta vállalkozásokat indítson.
Aztán egy nap felhív, hogy ideköltözik, mert velem és az unokájával akar lenni.
És mi lesz belőle? Ez!
Beállítja az idióta vállalkozások világrekordját!
Nekem bejön ez a bolt.
Állandóan ezt csinálja.
- A rádió jó ötlet volt. - A rádió? Mi van?
Georg mindig az őrsöt hívja,
mert te nem veszed fel, ha hív,
szóval…
azért vette, hogy a rádión beszélhessen veled.
Jó ég, micsoda csapat!
Már órákkal ezelőtt ide kellett volna érniük.
Mit képzelnek ezek?
Hihetetlen!
Mi a baj?
Esetleg leengedhetnénk a rácsot?
Igen. Talán…
Talán úgy a legjobb.
- Kiment a biztosíték. - Miért nem hívsz soha szakembert?
Én is remekül értek hozzá. Ez egy régi épület. Mindjárt jövök.
Remélem, készen állsz a gyerekzsúrra!
Úristen!
Ne! A kurva életbe!
Mi a nyavalya van itt? Kapcsolj már be!
Georg!
Köszöntjük önöket a hessdaleni ufótúrán…
Fordítsd el a kulcsot!
A picsába már!
Ez meg mi?
Ez egy…
bezárt szénbánya.
- Mi ez a furcsa szag? - Ez egy űrhajó.
Nem lehet űrhajó.
Szárítógép. Egy nagy szárító.
Szia! Pelle.
Szia, bongyor! Mi a gond? Szólalj már meg!
Nem akar megszólalni.
Stine?
Picsába!
Ne!
- Azt a kurva! - Úristen!
- Láttad, merre ment? - Nem.
Beteg ez a hely.
Menjünk tovább!
Ott a motor, bassza meg!
Audun, a motor! Kiszedték a motoromat.
Még egy.
- Nem! - Ne!
Baszki! Ne már!
Gond van.
Még sosem láttam olyan motort, ami ennyi energiát termelt volna.
Nem elég. Még mindig nem elég. Vigyétek fel!
Ne! Tudok szerezni!
Tudok még szerezni!
Azt a kurva! Oké.
Az az én motorom. Az enyém, és maguk elvették.
De fátylat rá! Maguknak energia kell, nem igaz?
Rengeteg energia. Gondolkodjunk! Egy apró gondolatkísérlet.
Tudják, hogy egy motor mennyi energiát termel.
Na és ha azt mondanám, hogy tízet is szerezhetek?
Húszat is. Van egy flottám. Annyi energiát intézek,
hogy elszáll tőle az agyuk!
Cserébe pedig csak annyit kérek maguktól…
hogy engedjenek el.
Honnan veszed, hogy egyetlen bőrzsákot is elengedek?
Jogos. Tárgyalhatunk is. Egyezzünk meg!
Őket megtarthatja, engem meg elenged.
- Hogy mi? - Kik azok az „ők”?
Ránk mutatott?
Oké, akkor most el kell érnem az embereimet.
Van telefonjuk ebben a barlangban?
Cuki!
- Egy fél tégla gombokkal. - Hozasd ide a motorokat, vagy meghalsz!
Jó, értettem.
Kész vagyok. Egy, kettő…
Ne, várj! Kitalált valamit. Még szép, hogy van egy terve.
- Ja, mindenki meghal, ő megmenekül. - Nem, hív segítséget.
Húzd ki a fejed Kasper seggéből, és lőjük szét az űrlényeket!
Háromra indulok, akár benne vagy, akár nem.
- Várj! - Nem tudnak rólunk.
Egy, kettő, három!
Fiúk, rohadt hangosak vagytok.
Ja, hát… jó sokan vannak.
Mi a fasz?
- Jól vagytok? - Jöttünk megmenteni titeket.
Hallottuk. Rendes tőletek.
Sebastian!
- Jaj, ne! - Ne!
Ne vigyék el! Kérem, ne!
Hagyják!
Kérem, eresszék el!
- Audun! - Sebastian…
Ne!
Baszki!
Audun!
Jól vagy, haver?
Maradtunk volna Hjørdisszel!
Hogy kell ezzel lőni?
- Hjørdis! - Nem megy!
Hjørdis!
Hjørdis! Jól vagy?
Ez nem lehet igaz!
Hjørdis!
Gyerünk! Bassza meg!
Hé!
Ismeretlen árucikk.
Hjørdis!
Mondok én valamit. A bokám feldagadt,
refluxom van, kilenc hónapja gyötör a hányinger,
és még a vizem is elfolyt.
Gyerünk!
Halló?
Senki sem válaszol.
Ha megszereznénk a lézerfegyókat, kiszabadulhatnánk.
Lerohanhatnánk őket.
Seb! Benne vagy?
Mindent elcsesztem.
Nem, semmi gáz. Szerezzük meg a fegyókat!
Az én hibám.
Semmi baj, mert tudom, hogy megtesszük, amit kell.
Nincs semmim, Mikkel. Se tervem, se taktikám, semmim.
Nézz körül!
Ennyi volt.
Vége van. Nem.
Bocs.
Vége van.
Tudom, hogy miért ráztál le.
Kis korunkban.
Ahogy mondtad, én csak egy elkúrt óvó bácsi vagyok,
aki egész nap lézeng,
meg jégkását vedel.
Amikor hallottam, hogy megnősülsz…
hogy megtaláltad életed párját,
én pedig eljöhetek a legénybúcsúdra,
nem is tudom, azt hittem,
másképp alakul majd,
és viszontláthatom a legjobb barátomat.
Csak úgy… eltűntél.
Melletted mindig második voltam, Mikkel, a másik srác.
Mert… Ja.
Én csak azt akartam,
hogy engem is lássanak.
Basszus, Seb…
bárcsak szóltál volna!
Még mindig kéket pisálsz?
Igen.
Még mindig.
Hiányzol, haver.
Te is…
Bip-bup.
- Bip-bup. - Igen. Folytasd!
- Bip-bup.
- Ez az.
Bip-bup.
- Bip-bup. - Ez meg mi?
- Bip-bup. - Minden oké? Begolyóztál?
Bip-bup.
Hé…
Mi az? Kitaláltál valamit?
Van egy terved?
Lehet.
- Hé, Kasper! - Nem érek rá, Dákó.
Eszembe jutott, amit a kocsmában mondtál a motorról.
Válthatnék vele pár szót?
Igen? Köszönöm szépen.
Oké, köszi.
Nem azt mondtad, hogy nincs még egy ilyen motor?
Fogd már be! Ez maradjon köztünk!
Ha tartod a szád, elintézem, hogy téged is elengedjenek.
Megmondom, hogy te állítod be a motort,
vagy ilyesmi, a többit meg majd kitalálom.
- Még nem tudom. - Nekik is segíts!
- Most komolyan? - Igen.
Már kettőnket is épp elég nehéz lesz kijuttatni innen.
Oké? Szóval csak…
Te, neked volt az a kis pénzalapod.
Az a… Tudod, mit? Dolgozhatnál nekem.
Volna kedved hozzá?
- Komolyan? - Bizony.
A Kielland-raguba fűszer kell, és te sriracha vagy, én mondom.
Dákó! Benne vagy?
- Ez jól hangzik. - Remek! Akkor vágjunk bele!
- Csak van egy kis gond. - Igen? Megoldjuk.
Nagyon szeretem a vattacukrot.
Mit csináltál?
- Mi… - …a fasz?
Mester!
Hazamegyünk.
Úristen!
- Mit csináljunk, Seb? - Lights out!
- Azt mondtad, nem lehet. - Tudom.
- Beválhat? - Nem tudom.
Kipróbáljuk. Hozom a mellényeket.
- Elterelem a figyelmét. - Igen, jó! Nem, baszki…
- Arra! - Igen.
Hé! Trutyi!
Te nyálkás takonyhalom!
Basszus! Kurva élet! Megbeszélhetnénk?
Rohadj meg, te roncshalmaz!
Baszki!
Miért ilyen kurva nehéz?
Seb! Nyomd meg a gombot!
Nyomd meg a gombot, Seb!
Nem működik!
Az ölési bónusz…
Kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy…
Fénybomba!
Mikkel…
Baszki, jól vagy? Na jó. Te jó ég!
Miért nem csuktad be a szemed?
- Ez tuti nem való gyerekeknek. - Egyetértek.
- Ez meg mi? - Ki kell jutnunk innen.
Tűnj el innen, te dagadt…
trutymó!
Audun?
Kifelé! Futás!
Várj! Audun!
Audun, gyere!
- Itt kell tartanom. - Nem! Gyere!
- Tűnés! - Nem…
Futás!
Baszki!
- Mi volt ez, Seb? - Nyomás!
Nem megy.
Koncentrálj! Jól van.
Dákó?
Te vagy az, ugye? Hallottalak ám.
Ne szórakozz velem, mert akkor nem veszlek be.
Ne!
Apa?
Be tudnál vinni a kórházba?
- Viselkedj! - Persze.
Menjetek csak, én majd feltakarítok egy kicsit!
- Pelle! Jól vagy? - Mi történt?
A fények…
fel az űrhajóba, az űrhajó meg… arra.
Ők meg összeestek.
- Vége van? - Nagyon remélem!
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Kész vagy? - Igen.
- Vigyázz, mert nagyon durva! - Szeretem, ha durva.
Oké.
Te jobbra, én balra?
JOSEFINE & SEBASTIAN KÖSZÖNJÜK, HOGY VELÜNK ÜNNEPELTEK
Oké, fiúk, a csapatmunka a legfontosabb.
Ne próbáljatok hősködni odabent!
Ne feledjétek, együtt bármire képesek vagytok!
Jól van! És legyen tervetek!
Hát igen, korán kell kezdeni.
- De van, aki sosem tanul. - Ja.
Nem indul rosszul az üzlet, még ha én is vagyok az első ügyfeled.
Ez levonható az adóból?
Letudhatnám előbb az esküvőmet? A lézerharcbiznisz ráér hétfőig.
- Partner.
Fiúk! Sziasztok!
- Ez annyira jó buli! - Tetszik?
- Igen. - Nagyon jó.
Nem tudtam, hogy esküvőkön lézerharcolnak is.
Senki sem szólt. Mindig tanulok tőletek.
Egy kissrácot egyenesen szemen lőttem!
- Nem tudom… - Hagyd!
És szerintetek Audun áldását adná?
Biztosan.
Audunre?
Audunre!
- Audunre!
Amúgy, fiúk…
pár pasi bent azt állítja, hogy övék a legjobb lézerharccsapat az esküvőn.
- Mi? - Oké…
- Szóval… - Ezt nem hagyhatjuk annyiban.
Az egyszer hétszentség.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Nyomás!
Audun?
Amit az emberek a hessdaleni űrlényekről mondtak,
az mind igaz volt.
Az űrhajójuk fedélzetén vagyunk, úton a bolygójuk felé.
Tudod, mennyi az idő?
Ez a holtidő!
Persze nem ölünk meg senkit,
csak az időt, izé…
ütjük agyon. Vagyis…
A feliratot fordította: Marik Gábor