Aiuto! Scappiamo! Via!
Cazzo!
HESSDALEN ERA UNA TRANQUILLA VALLE TRA LE MONTAGNE NORVEGESI
FINCHÉ GLI ABITANTI NON HANNO AVVISTATO DELLE LUCI INSPIEGABILI NEL CIELO
Oddio!
Sto riprendendo, le ho registrate!
SCIENZIATI DI TUTTO IL MONDO HANNO ESAMINATO QUESTA VALLE,
MA LE LUCI RESTANO UN MISTERO…
NETFLIX PRESENTA
Mi chiamo Stine Lyongo. Dirigo l'Osservatorio di Hessdalen…
Sì, Stine, è fantastico.
Mi chiedo solo…
Forse manca qualcosa?
- Sì. - Un po' più…
Sono anche la prima donna a dirigere l'Osservatorio,
se ti sembra interessante.
Sì! Ma questa angolazione non lo è, dobbiamo cambiarla.
La scienza si è fermata qui a Hessdalen.
Al contrario. Siamo l'epicentro…
Ma online le teorie abbondano.
Come quella sugli alieni.
Qual è la tua preferita, Stine?
Beh, le reazioni bioluminescenti nei microrganismi…
Forte! Oddio, ragazzi, è davvero elettrizzante!
Continuate a seguirci
e a imparare cose nuove ogni settimana con Smartweek.
Il coupon è MysteryLady20, tutto attaccato, lo sapete.
Sarà fantastico.
Ok, ragazzi. Siamo nella grotta.
Stiamo entrando.
Stiamo entrando. Sì, è proprio… Arrivo!
È molto emozionante!
Che strano.
Cosa? Che c'è di strano?
Che cazzo è? Reggi qua.
Ok. Queste sono delle rocce…
Che cos'è?
Merda.
Mettete "Mi piace" e iscrivetevi.
MisteryLady sta facendo luce su un grande mistero.
Forse dovremmo…
entrare lì dentro.
Beh, ragazzi, abbiamo trovato una specie di…
stanza.
Che cazzo è?
Sta andando di bene in meglio.
Qui c'è del viscidume verde.
Sarà…
Sarà stato un ragno.
Che c'è? Stine?
Mi senti? Ehi!
Ok…
Quante dita vedi?
Cinque. Bene. Ottimo.
Oddio. Ok.
Ok, ragazzi. È un mistero pazzesco. Non so cosa stia succedendo.
Stine?
- Bum! - Hai anche…
No! Ecco il tuo. Congratulazioni.
- Ehi! - Ciao, capo.
Perché è venuto qui, Kasper Kielland?
Perché, vede, io sono speciale.
E questo affare sarebbe un vero colpo.
Merda! Cazzo! Scusa.
Maledizione. Colpo? Colpo!
Io so fare colpacci… No, invece. Non so fare nessun colpaccio.
Ehi.
Colpo. Occupazione. Annessione.
Potrei sostituirlo con "forza",
perché so riconoscere la qualità e le offro… No, troppo stridulo.
Le sto offrendo un'opportunità di investimento.
- Le carte che volevi. Doppia spillatura. - Sì, grazie.
Tè verde. Con sciroppo d'agave.
Bel sistema.
- Dev'essere perfetto. - Lo sarà. Sarà perfetto.
Ok, bene.
Stai pensando a qualcosa?
No, non posso dirtelo… Ok.
- Anche qualcos'altro sarà perfetto. - Ok.
Il tuo addio al celibato.
Domani verrà a prenderti un'auto e andremo in una baita…
a Hessdalen.
Cosa?
Giochi da tavolo, amici, karaoke, scherzi, quiz…
Domani?
Sì, per il week-end.
Ti piacerà. Io ci vado ogni estate.
E poi ci sono le luci di Hessdalen, che…
- Le luci di Hessdalen. - Sì.
Magari risolviamo il mistero.
- Ciao, ragazzi. - Ciao!
- Ciao, Pelle. - Ciao.
- Di che parlate? - Del suo addio al celibato.
- Sì. - Oh, sì! Non vedo l'ora.
Non posso venire questo week-end, Audun. Non posso proprio.
No? Dici sul serio? È un peccato. Quindi saremo solo noi due?
Cerco di chiudere questo accordo da non so quanti anni.
- Sei.
Non posso fare baldoria nel bel mezzo della trattativa.
Apprezzo il pensiero, tanto,
ma è la prima volta che faccio qualcosa da solo.
- Kasper Kielland può cambiarmi la vita. - È Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Chi è?
- Merda. Ok, ci siamo. - Ce la farai.
- Ne siamo convinti. - Battito? Caspita!
- È nella norma? - Ce la farai.
Conquistalo!
Ok, è l'ora di fargliela vedere.
Come potete vedere, o vedrete,
i metodi quantitativi della Sharp
sono migliori rispetto ai metodi di investimento tradizionali.
- Soprattutto quando… - Ok, amico.
Breve pausa. Ci stiamo avvicinando troppo al motore.
Se tiri fuori la testolina, vedremo tutta l'automobile.
L'automobile! Giusto, Kasper Kielland. Non ho capito…
Non è chiaro? La situazione.
Mettici un po' più di brio, di espressività,
così si capisce meglio.
Giusto. Accidenti, è…
- Prego. - Girati un attimo.
E tappati le orecchie.
- Ok. - Kasper…
Voglio Tom Cruise, non Rain Man. Lui è limitato.
- Due minuti. - Dieci secondi.
Continua pure!
- Che? - Continua!
Ok. Sarò fulmineo. Mi volete fulmineo e lo sarò.
- Bum! - Ok, grazie.
Oppure… Non ho ancora finito, ma forse basta così?
- Dovrei corrergli dietro? - Secondo te?
Sì, forse dovrei.
Kasper Kielland, mi scusi.
- Salve. - Chi si rivede, cazzo.
So di essere stato un po' banale…
- Molto banale. - Volevo spiegare…
Lo so e rispetto il tuo desiderio di puntare in alto.
Ma c'è un problema: non ti conosco. Non posso farti investire i miei soldi.
- No… - Non sarebbe da pazzi?
No, io…
Una presentazione PowerPoint? Ma dai, cazzo.
Sa chi c'era alla mia ultima presentazione?
- Beh… - Senti qua.
Kygo. Ha fatto shottini con i ragazzi.
Se li è scolati. Roba da solleticare le palle!
Perché è un'esperienza.
- Almeno è qualcosa, non è solo aria. - Ok. No.
Mi fa capire che non mi stanno fottendo e non si fotteranno i miei soldi.
- Capito, Herman? - Sebastian.
È quello che ho detto. Non fottermi.
- È molto semplice. Addio. - Certo.
Ho un'esperienza per lei.
- Audun? - Com'è andata?
Voglio il miglior addio al celibato di sempre.
Sì!
Cazzo…
Cazzo, merda.
- Tranquillo! Allora, com'è andata? - Alla grande!
È andata bene.
Ok.
Non ha ancora firmato, ma…
Oh, no, tesoro.
No, è normale. Ho un piano.
È come quando un aereo incontra un po' di turbolenze e…
- Turbolenze, ok. - Ma va bene.
- Ho un piano. - Di volo?
Sì, ma è tutto… Josefine?
Cos'è quella roba?
- Cos'è? - Sì.
Beh, vieni qua.
Tua madre è passata a portare un po' di cose.
Un po' di ispirazione per il matrimonio.
- Niente di imbarazzante… - Cucù!
- No. - E poi anche questa.
Ottimo, proprio quel genere di cose che non…
Ok, ma senti qua.
Grazie alla loro tattica speciale, "che ore sono",
i migliori amici Mikkel Stegger e Sebastian Borgnes si qualificano…
Chi è questo?
- Sono io. - Sei tu.
…al campionato mondiale di laser tag.
Perché non ne sapevo nulla? Chi è questo?
Dov'è?
Lui…
Starà ancora giocando a laser tag, per quel che ne so.
Lui… Sì.
ADDIO AL CELIBATO + ATTIVITÀ
Che stai facendo?
Ah, dimenticavo. L'addio al celibato è questo week-end.
- Cosa? - Sì.
No! Per te?
- Sì. - Grande, tesoro! Ecco cosa intendevo.
È quello che ti serve: uscire, bere, festeggiare, stare con gli amici.
- Devo raccogliere le idee. - Su cosa?
Sul tuo addio al celibato?
Sì, raccolgo un po' di idee, per pianificare l'intero week-end.
Non voglio sorprese. Non credo sia…
Prova anche a divertirti.
Sarà divertente, certo. Divertentissimo.
- Sì.
Ok.
Deve essere divertente. Ho un piano, quindi…
Sarà divertente.
Cazzo.
- Hai visto la mia lista? - Sì.
Palloncini a forma di fallo, shottini, pollo indiano…
- Sì. - Senti, non pensarci più.
Rilassati, ci ho pensato io. Ho pianificato tutto.
È tutto pronto. Rilassati.
Vuole che gli solletichi le palle. È l'unica cosa che ha detto.
Io so solleticare le palle.
Insomma, guarda qua.
Ti sembra che così non possa stuzzicargli le palle?
Dovrei…
Dimmi solo dove solleticare e io lo farò.
Lo solleticherò in qualche modo.
- Durante… - Ok.
- Ora non pensarci più. - Ciao!
Ehi, ragazzi!
- Oddio! - Ciao!
- È bello vedervi. - Ciao.
- Ciao, Pelle. Conosci il piano, no? - Sì, capo.
Facciamo festa con un tizio finché non firmerà il contratto.
Cosa? No, è… Ok, no.
Più o meno, direi. Kasper dovrà divertirsi.
Ok? Quindi di' pure cose carine su di me, così lui penserà
- che sono… - Che sei…
- Senz'altro. - Ok, grazie.
Sì.
- Si parte al tre? - Ok.
- Uno, due, tre… - Addio al celibato.
Cosa? No!
RAZZO
Allora?
Che la festa abbia inizio!
Caspita che gruppetto!
Siete proprio dei cazzi razzi, lo vedo già.
Sì. Lui è Kasper.
Audun. Pelle.
- C'è ancora chi si chiama Pelle? - Sì.
- Bella macchina. - Grazie.
È un'auto personalizzata dalla A alla Z,
e non è la cosa più assurda.
- La cosa più assurda è sotto. - Ok.
Sotto? Dici…
- Qui sotto, amico. - Giusto.
È una combinazione assurda
di brillanti idee di ingegneria e metallo.
Con un unico obiettivo: metterlo in culo alla Tesla!
Guardate qua, cazzoni!
Cazzoni attivati.
Mi eccita sempre!
È solleticante!
È un pezzo unico, cazzo.
Un flusso canalizzatore?
Sì. Giù le mani, schiappa.
- L'ho visto solo in foto. - E ora dal vero.
Sono tornato felice.
Indossalo, è il mio contributo alla festa.
- È per me? - Solo per te.
- Non ce l'ha nessun altro. - Ok.
- Che gentile. - Sì.
Ok, shottini?
- Shottini? - Grazie.
Shottini? Siete pronti?
Ok.
Direi che è incoraggiante, no? Mi ha portato un regalo e…
Mikkel?
- Attirerà molte donne. - Sì, anche questo le attira.
No.
Sebbe!
- Ehi! - Amico!
- Sorpresa! - Sì, è un vero piacere!
- Già. - Guardate là.
- È un orso. - Vieni qua.
Qualcuno è pronto a festeggiare.
Sì, un vero orsetto. Non male.
Basta che non si ecciti lì dentro!
Che vuoi dire?
Perché l'hai detto?
- Non sapete la storia dell'erezione? - No.
- Non gliel'ho raccontata. - Non gliel'hai raccontata?
- No, io… - È spassosa perché…
Sapete una cosa? Sono sicuro che Sebastian ha fantastiche erezioni.
- Sì, giusto. - Dimostracelo.
- O raccontaci la storia. - Andiamo?
- Credo che la sentiremo. - No, dopo.
Vieni con me, così me la racconti. È interessante.
- Ok. - Sali.
- Vado. - Certo.
- Ci vediamo. - Sì.
- Allora, Sebbe… - No.
Ho riscritto alcuni vecchi successi per cantarli con il karaoke.
Perché hai invitato Mikkel? Come sapevi di lui?
- Josefine ha detto… - Josefine?
Te l'ha detto Josefine?
Quel tuo amico…
- Congratulazioni. È uno spasso. - Sì.
Andiamo!
Un vero spasso.
Cazzo.
- Hessdalen al tre. - Sì!
Hessdalen!
UFO TOUR BAR
Spero davvero che ti piaccia. È un piatto tradizionale norvegese.
- È buono. Molto buono. - Sì!
- Come si chiama? - "Raspeballer".
Si potrebbe tradurre con "palle raspate".
Stine?
Oh, no.
Passiamo alla domanda 27.
Qual è l'unica cosa che Sebastian ordina da McDonald's?
Pelle?
Panino con doppio hot dog. E cracker di patate.
- Cosa? - Kasper?
Un McSuperpugno, su per il culo.
- Mikkel? - Un McFlurry?
Ma solo con smarties gialli.
- Sì! - No!
- Esatto, sì. - Ottimo.
E ora continuiamo con la domanda 28.
Ok, ora potremmo giocare a Ludo, bingo o altro.
- Però beviamo tutti. - Sì, giusto.
- Mettiamo anche un po' di musica? - Sì!
Ho creato una playlist
in cui ogni canzone è un momento della tua infanzia.
No, so io quale musica mettere.
- Cosa? - Bazzotto, questa è per te.
Cazzo, sì! Bazzotto! Ora ragioniamo. Lui sì che capisce!
Ok.
- Sai cosa faccio io quando sono triste? - Cazzo!
- Anch'io sono triste a volte. - Che?
Sì, ma poi dico una cosa a me stesso a voce alta.
Mi dico:
"Beeboop".
- Beeboop? - Sì.
- Beeboop? - Sì, dillo anche tu.
Lo ripeto più volte finché la tristezza…
va via.
- Ciao, Pelle! - Ehi, capo!
Ti mostro una cosa.
Ok.
Pronto?
Sì, cos'è?
Guarda qua. Dai un'occhiata.
Direttamente dal Giappone. Non l'ho ancora provata.
Queste sono di un livello superiore.
Basta solo accenderla qui. Premi l'interruttore, così.
Poi si sincronizza con il giubbotto e via.
Guarda che roba.
Ok, quindi giochi ancora?
Ogni settimana. Devo tenermi in allenamento.
I miei avversari sono più giovani,
ma ho delle responsabilità.
Perché l'hai portata?
Potremmo farci qualche partita.
- Con i ragazzi. - Non so se…
Mi manca la mia spalla.
Ok. Mikkel, mi faresti un favore?
- Sì, certo. - Potresti limitarti un po'?
E smetterla di raccontare storie imbarazzanti?
Kasper pensa alle erezioni ogni volta che mi vede.
Ma siamo tra amici.
- Kasper non è un amico! - E chi è?
Lascia stare, ma…
Puoi smetterla di dare spettacolo questo week-end? Controllati.
- Datti una regolata. - Ok.
- Ok? - Sì, ho capito.
- Mi limiterò. - Bene.
- È tornato Pistolino! - Io…
Mi dispiace di non poter venire, ma saluta tutti da parte mia.
Sì, ora devo riattaccare. Sono venuta a trovare Georg.
Sì, ciao.
Benvenuti all'UFO Tour di Hessdalen.
Ok, ragazzi. Andiamo.
POLIZIA
Scusa.
Ma che hanno i giovani di oggi? Maledetti UFO attira-turisti.
Biglietti acquistabili allo sportello.
- Ciao. - Ciao. Stai costruendo una fortezza?
Sì, guarda che bellezza.
Rete di superprotezione Flexi 2000.
- Non passerà più nessuno. - Già.
Ma guardati. Tesoro, sei raggiante. Ormai manca davvero poco, eh?
Hai chiamato il numero d'emergenza per dirmi questo?
No, è successa la cosa più incredibile mai vista.
- Il mobile bar è sparito. - È sparito, cazzo.
Ora stanno esagerando.
Non puoi accusare i Gullhella di tutto ciò che accade qui.
Non lo fanno solo a me. Rubano ovunque.
- Persino un'asciugatrice del campeggio. - Cosa?
Sì, e una piastra per le cialde.
Noi adulti parliamo di queste cose.
Sì, chiacchierate molto.
- Perché non hanno rubato la birra? - Sarà stato un diversivo.
Un diversivo? Non sono così intelligenti.
Temevo solo per la mia radio nuova.
Ultimo modello, vedo.
Sì, questa radio sarà pure un po' ammaccata,
ma riceve tutte le frequenze fino a 50 chilometri.
Sai che è illegale ascoltare le frequenze di emergenza?
Non l'ho presa per questo.
Pronto, Hjørdis? Hjørdis, ci sei? Passo.
Alfa 0-4, ricevuto. Alfa 3-1, devi usare i nomi in codice.
Lo abbiamo provato. Passo.
Sì, scusa. Alfa, sto chiamando Alfa. Passo.
Dimmi che succede, Benjamin.
Sì, ho ricevuto delle lamentele dai vicini riguardo ai Gullhella.
Hai sentito?
Forse dovrei dare un'occhiata? Ho quasi…
Sì, buona idea. È un buon esercizio.
Vai tu, poi ti darò il cambio. Passo.
Grazie e…
Che cazzo è quella?
I miei clienti adorano quella foto.
Alle persone piacciono le lucine.
Dico loro: "È mia figlia. Non è adorabile?"
Mi rallegra guardare quel tuo sorrisetto.
Mi rallegra sul serio.
Riecco le mie vecchie comari.
- Accidenti, Mikkelino. - Maestro Kasp.
Sì!
Kasp. Kasp… Kaspy. Vediamo se…
- Che stai facendo? - Se solo…
- Voi lo capite? - Sebster!
È stato pazzesco.
Dà il cinque come nessuno. Uno schiaffo coi fiocchi.
Ok, signorine. Che cazzo si fa oggi?
- Ora vi dico tutto. - Eccomi!
Ho organizzato un tour privato
presso…
l'Osservatorio di Hessdalen.
L'Osservatorio di Hessdalen.
Che cosa si può fare lì, Audun?
Da anni in questa valle si vedono delle luci inspiegabili.
- Non conoscete il fenomeno di Hessdalen? - Alieni?
Cosa?
Sì, è abbastanza semplice.
Le luci sembrano muoversi con uno scopo,
ma potrebbe avere mille cause.
La scienziata Stine Lyongo ha elaborato una teoria
che mi trova piuttosto d'accordo: una reazione bioluminescente,
che spiega l'assenza di massa misurabile.
Quindi non…
Bravo, ci siamo cascati tutti, Audun.
Direi che… Possiamo parlare? Fuori? Un secondo?
- Solo noi? - Sì.
Che combini? Che fine ha fatto la lista? I palloncini? Gli shottini?
Che c'entrano gli UFO?
No, non c'entrano gli UFO. Rilassati, questa è pura scienza.
- Ok. - Ti piacerà.
Questa festa non è per me.
Ho promesso a Kasper di solleticargli le palle.
Dovevi solleticargliele.
Ci serve qualcosa di drastico
o se ne andrà sull'auto delle meraviglie e io mi ritroverò nella merda.
- Mi dispiace. - No, ok.
Dobbiamo solo fare qualcosa di divertente, di macho, di…
PAINTBALL A HESSDALEN
Paintball! Potremmo giocare a paintball.
- Ci pensavo da un po'. - Sì, bella idea!
Paintball. Ricordo quando ci giocavo.
Sì.
Ok, andiamo?
Ora si ragiona, Bazzotto.
Errore del sistema.
- Cazzo! - Che cazzo succede?
Cos'era?
- Porca puttana! - No.
Auto delle meraviglie questo cazzo!
Ok?
Chiudere con delicatezza.
- Tutto bene? Che… - Tutto bene?
- È una domanda seria? - No.
- È da idioti. - Ok.
Sai quanto costa? Merda!
- Immagino molto. Costerà… - Dall'altra parte.
Non va bene. Che cazzo è successo?
- Volevi qualcosa di drastico. - Sì.
Cazzo.
Cazzo, sembra The Walking Dead.
Ehi? Siamo un gruppo di ragazzi e vorremmo giocare un po'.
A paintball.
Sai, siamo vicini all'Osservatorio, se dopo volessimo…
- Ehi! - Ma non va a nessuno.
Non possiamo iniziare? Qualcuno poi verrà.
- Sì. - Dopotutto è aperto.
Prima dobbiamo pagare, no?
- È entrato in un attimo. - Kasperone!
- Sebbe! - Sì. Cazzo!
Scusate, non ci sono pistole per tutti.
Tranquilli, andate voi. Io non sopporto il dolore.
Accidenti!
Accidenti, sto bene.
- Tutto ok? - Sì, forte! Ora vi capisco.
Chi altro non sa come funziona?
È un po' diverso, ma io e Sebbe eravamo campioni europei di laser tag.
- In passato. - Dici sul serio?
- Nati con le pistole, baby! - Sì.
- Cosa? - Sì, esatto.
- Esatto. - Sì, è vero.
È passato molto tempo. Giochiamo? Possiamo iniziare…
- Io e te contro Kasper e Audun? - No, niente squadre sbilanciate.
- Facciamo la conta. - La conta? Cosa siamo, dei mocciosi?
Io prenderò i cellulari così ci concentreremo sul divertimento.
Wow.
- È fantastico. - Coprimi e io attaccherò a destra.
Tu, tu, tu. E io? Voglio uscire anch'io.
Prima sparo e poi parliamo, ok?
No, non intendevo…
Porca troia. È la mia prima volta. Sono eliminato?
Sì.
- Ho sparato a Kasper. - Cosa?
Non volevo. Ho solo sparato. Ero preso dall'azione e…
Accidenti, Audun! Ma che…
Vaffanculo!
Ok, dobbiamo sparare a Mikkel, così ricominciamo e riproviamo.
La prossima volta lascia che sia Kasper a spararti.
- Siediti. - Oddio.
Adesso niente abbracci e siediti dov'eri. Ottimo.
Ok, andiamo.
Ecco quello che dovevi fare. Nasconderti.
Come fa a sparare a entrambi?
È un subdolo bastardo. Non ha una strategia.
Copri i lati, ci incontriamo nella buca.
- Cosa? - Tu spara e io scappo.
Ok.
Forza!
Cazzo!
- Ho sparato a qualcuno. - Bene! È il gioco!
No, ho sparato a qualcuno.
Cosa?
Porca troia. Merda.
- Perché l'hai fatto, Bazzotto? - Pensavo fosse uno di voi.
- Ho forse i capelli ossigenati? - Avevo il sole negli occhi!
- Doveva essere accecante. - È morto?
- È vernice. - Dall'occhio va al cervello.
- L'hai colpito all'occhio? - Non è morto!
Guardate.
Respira.
Accidenti.
Non so chi tu sia!
Accidenti!
Wow, faccia di cazzo! Merda, voleva prendermi!
- Stai bene, Pelle? - Sì.
- Era un cazzo di zombie! - Diventerò uno zombie?
No, non esistono.
- E quegli occhi luminosi? - Forse era un riflesso.
Un riflesso? Ma dai!
Kasper, diglielo anche tu.
Pelle! Tu l'hai visto.
Mi sta succedendo qualcosa.
Era qualcosa di strano.
Ora torniamo alla baita e non ne parleremo più.
Non è mai successo.
Mai successo. Se qualcuno lo chiede, siamo stati sempre lì.
Perché parlo inglese?
- No! - Che succede?
Non parte. Pelle, devo premere qualcosa?
- Gira la chiave. - Di solito funziona.
Non funziona.
Pelle, dov'è il motore?
- Ok. - Che succede?
Il motore è sparito.
Sì, così ha un senso.
- E che senso avrebbe? - Il pulmino non parte senza motore.
Non può essere scomparso. Pesa una tonnellata.
Basta così, Bazzotto. Stupendo addio al celibato!
Più o meno. Dammi il cellulare, chiamo un taxi.
Mi sono stufato. Cellulare.
È sparito.
Cosa? Sparito? Che cazzo dici?
Nella scatola dov'erano i cellulari sono rimaste solo le custodie.
No!
Cazzo.
Audun, hai detto che l'Osservatorio di Hessdalen era vicino.
È laggiù.
Ok, suggerisco di andare lì, perché è più vicino della baita.
La mia priorità è prendermi cura di te… Di tutti voi, ovviamente.
Ma tu sarai sempre la mia prima…
- Zitto, Bazzotto! Priorità! - Tu sei la mia.
La cosa più importante adesso è squagliarsela da qui.
- Sì. - Ok.
Aspettate. Non attraverserò il bosco disarmato.
Che diavolo è quella?
Ottimo. Siamo messi proprio bene. Ok.
Ho visto l'articolo su tuo padre sul Dagens Næringsliv.
Notevole. Stanno… State facendo un ottimo lavoro.
- Sì. Anche io? - Sì, tu, ovvio.
- Bisogna frequentare le persone giuste. - Ok.
- È la parola chiave. Elementare. - Che intendi?
Esistono due tipi di persone. Prendi appunti.
Ci sono i dolci e le verdure.
Mikkel, per esempio. Lui è zucchero filato. Capisci?
- Pensavo ti piacesse Mikkel. - Adoro lo zucchero filato.
Potrei farci il bagno o ficcarci il cazzo.
- Non capisco… - Lo zucchero filato è come le persone.
Ha pochi nutrienti, ma è gustoso.
Puoi abbuffarti e poi sputarle via, capisci?
La cosa essenziale, Bazzotto, è che per essere un orso grande e forte,
serve una dieta bilanciata.
Sì. Perché uno è ciò che mangia.
- Esatto, Bazzotto! Hai capito! - Sì, certo.
- Ma non si vive solo di patate lesse. - No.
- Cosa serve? - Il brodo.
- Le spezie. - Le spezie, certo. So essere piccante.
Sì, ma le spezie non vanno d'accordo con i dolciumi, no?
Già.
Siamo arrivati.
Vedo che c'è il pienone, Bazzotto.
Abbiamo prenotato un tour, quindi qualcuno arriverà. Non capisco.
Ci vorrà un'eternità.
Quindi facciamo irruzione?
Se non prendiamo o rompiamo nulla, tecnicamente non è fare irruzione.
Sì, ha molto senso.
OSSERVATORIO DI HESSDALEN
Visto? Ci fanno entrare! Chi viene con me?
Kasper?
No, Kasper stavolta passa. Ma Bazzotto non vede l'ora.
- Certo, sì. Andrò… - Questa la tengo io per proteggere Pelle.
Perfetto, voi controllate qua fuori e noi dentro.
- Sì. - Avvertiteci se arriva qualcuno.
Aspetta, qual è il tuo piano? Ce l'hai un piano?
- Trovare un telefono, chiedere aiuto e… - No, non…
- Non è un piano stupido. - Già.
Ma fai attenzione. Non sappiamo cosa ci sia qui dentro.
Non fare il fifone, non siamo più bambini.
Ho appena avuto un déjà-vu. Sul serio.
Ricordi la qualificazione al campionato di Helsinki?
- Sì. - Che figata.
Mikkel, puoi smetterla di fare…
lo zucchero filato per due secondi?
Dobbiamo concentrarci.
Zucchero filato?
Sapete…
È interessante.
Questo è stato il progetto edilizio più imponente di Trøndelag.
Non solo per osservare il fenomeno.
Tutte le telecomunicazioni della valle passano da quella cupola.
Interessante, lo ricorderò.
Ora basta racconti.
Che razza di posto è questo?
- Vedi se trovi un telefono o… - Sì.
- Non doveva averne una anche Pelle? - Di cosa? Questa?
Wow! No, va bene così.
- Ok. - Dice che è ok, quindi gli credo.
- Ehi, possiamo… - Aspettiamo e vediamo chi scende.
Non c'è segnale.
Sembrano strumenti di comunicazione. Pensi che sia un… No.
È staccato. Non funziona.
Cos'è?
Il fenomeno delle luci di cui parlava Audun.
È Stine Lyongo.
Basta che sentiamo noi, non serve che lo gridi.
- Trovato! Il telefono. - Cosa? Sì.
Non faremo "irruzione". "Se non rompiamo nulla, non è irruzione".
Mi sembra tutto ok.
POLIZIA
- Polizia di Hessdalen. - Salve, sono Mikkel Stegger.
- Siamo nel bosco, all'Osservatorio. - All'Osservatorio?
Come posso aiutarla? È sparito qualcosa anche lì?
No, abbiamo incontrato un tizio.
Non so se fosse un alieno o un essere soprannaturale.
Un alieno? Ma davvero?
Sì, è stato pazzesco. I suoi occhi brillavano.
- Pazzesco! - Basta!
Ok, salve. Dimentichi la storia degli occhi.
Quello che il mio amico voleva dire…
Scusatemi.
Quanti imbecilli ci sono lì con voi?
- Passatemi Stine. - Stine?
Stine non è qui.
- Il tizio del paintball? - Che ci fa qui?
Il tizio con i capelli lunghi.
- Perché li porta così? - Dobbiamo avvisarli.
No, dobbiamo restare qui e fare silenzio.
Sono stufa di sentire storie di marziani a Hessdalen.
- Vi do una notizia: non esistono. Basta. - No!
- Dobbiamo dare l'allarme. - No, restiamo qui.
- Cos'è stato? - Ho esagerato.
- Merda. - Che succede?
- Visitatori! - I soccorsi?
- No, è il tizio a cui hai sparato. - Non l'ho fatto apposta!
- C'era il sole e… - Sta cercando vendetta!
- Cazzo! - Merda!
Nascondiamoci qui.
No, è chiusa. Pensa a qualcos'altro.
- Dai, vai! - Aspetta, io non…
- Scusa. - Cazzo, Mikkel.
Buttalo nello scantinato con gli altri.
Che cazzo è?
Porca troia!
Era morta, vero?
Penso di sì.
Vai a controllare.
- Nasconditi! - Vengo lì.
- È stretto! - Non starò con la morta!
Fa' come lei.
- No! - Provaci!
Cazzo!
Maledizione!
C'è solo un topo.
Hai controllato la baita?
Sì, non c'era nessuno.
Hai cercato ovunque?
Che importa? Ne abbiamo già tanti.
- Senti gli altri. - Cazzo!
Qualcuno li avrà visti.
Cazzo!
Sono stati al paintball, hanno colpito uno di noi e sono fuggiti.
Chiudi la valle.
Trovali!
Seb?
Che cazzo era?
- Che succede? - Scappano?
Che succede? Corrono da fare schifo.
- Tutto ok? Cos'è successo? - Il tizio del paintball era lì.
I suoi occhi brillavano, come vi dicevo. È senza dubbio un alieno.
- Non è uno zombie? - No.
Ok, stiamo esagerando. Perché dovrebbero venire qui?
- Non lo so. - No.
Sul serio. Era come se comunicassero con una specie di telepatia.
- Sì, strano. - È stato strano.
Seb, tu l'hai visto. Diglielo anche tu.
Racconta cosa è successo.
- Non ho visto niente del genere. - No?
Sul serio?
Abbiamo chiamato la polizia, ma lui ha parlato di alieni e non vengono.
Dovremo continuare a piedi e sperare di trovare aiuto.
Sì.
- Ma che combini? - Non rovinare tutto.
Possiamo ancora salvare il week-end. Ho promesso a Kasper un'esperienza.
- Dobbiamo solo… - Di che parli?
Dobbiamo mantenere la calma e continuare, ti prego.
Vuoi ancora festeggiare dopo aver visto uno scantinato pieno di cadaveri?
Cosa? Cadaveri?
Sì, gente morta.
- So cosa significa. Che sta succedendo? - Audun! Tu ne sai qualcosa.
Non vorrei schierarmi…
Porca troia.
Bazzotto, uno scantinato pieno di cadaveri?
- No! - No?
Non era pieno.
Mezzo pieno? Un po' pieno?
- Sì. - Sì?
- Che cazzo succede in questo posto? - Sono gli alieni!
Zitto, zucchero filato! È molto strano.
- Lascia parlare gli adulti. - Ragazzi…
Se fossi stato morso da un alieno, che succederebbe?
- Diventerei un alieno? - No.
Ciao, Stine. Non so cosa sia successo. Il motore si è fermato a metà.
Fammi dare un'occhiata.
- Me la cavo bene con i motori. - Fantastico.
Ragazzi, torniamo sull'autobus.
Forza!
- Dobbiamo aiutarli. - No, aspetta!
Porca troia!
Che cazzo era?
Alieni.
Accidenti, cosa vi dicevo? Sono alieni.
Adesso abbiamo troppi problemi, Mikkelino.
- Ho appena avuto un déjà-vu. - No, è qualcos'altro, Pelle.
Oddio.
A destra!
- Anche lì! - Quanti sono?
- Qualcuno lo ha capito? - No, lei parla come un bifolco.
Non capiamo il suo modo di parlare.
Ehi! Non fare un altro passo!
Ti sparo nel cazzo!
In posizione! Audun, a destra. Kasper, a sinistra.
- Accidenti! - Fermi.
Fermi. Fermi!
Tornate qua! Ok, Audun. Spara!
Sì, scappiamo! Dai!
Merda.
Oh, sì!
Ok.
Sono alieni.
Ok.
Ok. Corri!
L'ultimo numero è otto. Una persona ha sette numeri corretti.
Undici. Il numero estratto è 11.
È molto strano.
Quattro caffettiere.
Erano alieni!
Lei non ci ha creduto, ma erano proprio alieni!
Salve! Buongiorno o buon pomeriggio.
So che sembra una follia, ma è tutto vero.
- Tutta la storia. - Sì.
Immagino siate i ragazzi con cui ho parlato prima al telefono.
E questo sta succedendo all'Osservatorio?
Sì. Ovunque.
Prima al campo da paintball, poi all'Osservatorio e poi nel bosco.
Due volte nel bosco.
- Sì, in questi posti. - È un'invasione spaziale!
Al paintball? Quello dei Gullhella?
- Sì. - C'era uno dei gemelli?
- Gemelli. Sono gemelli. - Già.
Pensavo fosse quello che abbiamo colpito.
- Colpito? - Sebastian gli ha sparato con la vernice.
- C'era il sole e… - Ha perso il controllo.
Ci ha aggrediti ed era rabbioso. Sembrava un mostro.
Rabbioso. Sembrava un mostro. Ho capito bene?
- Sì. - No.
- Che dici? - Era così!
- Lo sta scrivendo! - È quello che è successo!
Vi sento anche se sussurrate. Sedetevi, ragazzi.
So che la vita può essere dura.
- Sì. - Ma non è la strada giusta, ragazzi.
Le droghe rovinano la vita.
Danno allucinazioni.
- Alterano la realtà. - No, ora esageriamo.
Non è uno scherzo! Sta succedendo qualcosa di assurdo.
È per le luci di Hessdalen, il fenomeno della vostra assurda città!
Non abbiamo lo status di città. Siamo una valle.
E ora mi è venuta un'idea. Chiamerò il mio collega.
Stava andando dai Gullhella. Chiederò a lui che cosa ha visto.
Sì, ma aspetti un attimo. Forse non è il caso di farlo.
E se lui fosse posseduto?
Ne dubito fortemente.
- Che fai? - Controllo se è posseduta.
È incinta. Potrebbe nuocere al bambino!
- Alfa 3-1, qui Alfa 0-4. Passo. - Qui Alfa 3-1. Passo.
Caspita.
Qui ci sono dei ragazzi
che sostengono di aver colpito e aggredito uno dei Gullhella
con una pistola da paintball.
Corrisponde a ciò che stavi controllando?
- Ecco il risultato… - Sono…
Beh, tecnicamente sono armati.
Più o meno. Passo.
Credo che siano loro. Puoi trattenerli finché non arrivo? Passo.
Se tu fossi un alieno, saresti esploso.
Sì, me la caverò. Passo e chiudo.
- Non succede niente se non sei un alieno! - Dai retta a me!
Vi andrebbe una cioccolata calda?
Entrate pure, ragazzi.
Qua ci sono biscotti e cioccolata calda.
- Qua? - Sì.
È…
Ehi! Che cazzo succede?
Scusate, dovete restare qui.
Il mio collega sta arrivando. Parleremo quando sarà qui.
Ci darà la cioccolata?
Non mi piace stare da solo nel bosco! No!
Merda!
- Ti stanno cercando? - No, non credo.
Merda, Audun. Avevano gli occhi verdi.
Erano verdi, cazzo. Brillavano. Dicevi che gli alieni non esistono.
No, io ho detto che era irrazionale.
Ma sì, erano qualcosa.
Ma magari erano una forma di parassita, di…
Cosa?
Ok, ora diamoci una calmata e ragioniamo.
- Abbassiamoci. - Ok.
Così non ci vedranno.
Oddio, ok. Andiamo… da quella parte.
No!
- No! - Cazzo! Mi seguono!
Sciò!
Cazzo! Porca troia!
Gli altri saranno scappati?
Non lo so. Forse. Lo spero.
Che fai?
Sistemo le impostazioni.
Sto aumentando l'intensità del raggio di luce.
Che c'è?
Fai sempre l'eroe come nei film d'azione.
Non ti stanca?
No, cerco solo di gestire la situazione.
Ma cosa pensi di fare?
Intendi andartene in giro come John Wick?
No.
Non lo so, Seb. Forse sì. Forse saremo costretti a farlo.
Arrivi tu e io divento "Bazzotto" e poi c'è una cazzo di…
Invasione spaziale? Vuoi dare a me la colpa?
Ma potresti divertirti un po' meno!
Dai, pensaci! Eravamo campioni di laser tag
e ora abbiamo la possibilità di fermare un'invasione spaziale.
Il Seb quindicenne si sarebbe pisciato sotto per farlo.
Perché sei così ossessionato da quel periodo?
Non sono ossessionato. Che problemi hai?
Sono qui per festeggiare un amico, rievocare il passato e divertirmi.
Volevo ricordare i vecchi tempi, ma non ho mai visto uno così scontroso.
Certo che sono scontroso!
Sai quanto è straordinario che Kasper partecipi a un evento simile?
Dovevo solo fare una buona impressione.
Ma no, sei arrivato tu.
Mikkel Stegger del cazzo. Ottimo, cazzo.
Stai scherzando.
- Cosa? - Hai fatto tutto questo per Kasper?
Tutto questo week-end è solo un'occasione di lavoro?
Sì! E mi dispiace se, per una volta, provo a essere il centro della mia vita,
invece di scorrazzare come un maestro di asilo nido.
Che gentile.
Sai una cosa? È un vero spasso.
Io me la godo, Seb.
Gioco a laser tag quanto mi pare e piace.
Prendo tutte le granite che voglio. Di tutti i gusti, senza pagare niente.
Vengo ammirato e adorato per ciò che sono.
Ho controllato su Facebook. Sei andato al compleanno di Preben.
Allora? È stata una bella festa.
- Ha 12 anni! - Sì, ha 12 anni ed è spassoso!
Preben è fantastico. Vive nel presente e ama la vita.
Dovresti imparare da lui.
Ti sembra più da adulti passare l'addio al celibato a fare il leccaculo?
Io adoro fare il leccaculo! Se Kasper avesse avuto tre culi,
li avrei messi tutti in fila e glieli avrei leccati uno per uno!
Ma vorrei avere tre secondi in cui tu non mi rubi la scena!
Intendi la scena spettacolare dell'addio al celibato peggiore di sempre?
Perché non vai a fanculo? Nessuno ti vuole qui.
A parte la tua ragazza, che mi ha supplicato di venire.
Perché lei sa che hai qualcosa che non va.
- Sai una cosa? Vaffanculo! - Idem, faccia da topo!
Il mio collega è tornato,
quindi potete uscire se volete.
- È suo dovere prenderli. - Ed è tuo dovere…
Cazzo, sono loro. Sono quelli che mi hanno attaccato!
No, un attimo!
È uno di loro!
Indietro! Fermi, cazzo!
Diamoci una calmata. Voi due venite con me e…
Non di nuovo!
Ancora non so chi tu sia!
Ehi, Joe Exotic. Rilassati.
Cazzo.
- Cosa sta succedendo? - Gliel'ho già detto.
Che cosa, quelle sciocchezze sugli UFO, le luci e via dicendo?
Sì.
Avete detto che erano dei mostri.
Ognuno reagisce diversamente alle luci.
- Non l'abbiamo ancora capito. - Io sono normale.
- Cazzo! - La smetti di sparare?
Lo sto interrogando, quindi smettila.
- Lo annoierai a morte? - Gli farò delle domande.
Adesso falla finita. E falla finita anche tu!
Questa è la mia stazione di polizia e all'interrogatorio ci penso io.
C'è una luce…
dentro di lui?
- Sì. - Dentro di te?
Sì.
Maledizione.
E la luce dentro di noi…
è un segnale luminoso intergalattico.
Cazzate, i segnali luminosi non uccidono. Non ha senso.
- In realtà possono uccidere. - No.
Non è questo che intendevo, Mikkel.
Dico solo che è possibile. Ho visto gente usare i segnali luminosi…
Cosa intendi con "uccidere"?
Lo scantinato dell'Osservatorio era pieno di cadaveri.
E tu scegli di dirmelo ora?
- Sì, avrei dovuto dirlo prima. - Dici?
- Ero stanco… - Oh, poverino.
Non è una scusa.
- Chi chiama? - La polizia.
- E lei cos'è? - Polizia più importante.
ESPLOSIVO
Merda.
Non c'è segnale.
Dannazione.
- Nemmeno qui. - Cosa?
- Fine dei giochi, ragazzo. - Grazie.
Ok, adesso cosa facciamo?
Cosa…
Hjørdis…
- Smettila! - Hjørdis…
- Sei tu, Benjamin? - Sì.
- Come stai? - Come sono arrivato in ufficio?
Stavo parlando con te alla radio e…
- Poi andavo dai Gullhella… - Non dovevo mandarti là.
Per un po' sei stato…
assente.
Ho dei vaghi ricordi.
Ero a un posto di blocco.
Fermavamo le auto che uscivano dalla valle.
Hjørdis, stanno prendendo tutti.
Stanno prendendo tutti!
Dove ci state portando?
Credo che stiamo risalendo la collina.
Strano che risponda tu, perché nessuno ha chiesto la tua opinione, coglione.
Cercava solo aiutare.
Allora può prendere questo suo aiuto, Audun,
e ficcarselo su per il culo.
È tutta colpa sua!
Se non si fosse aggirato per il bosco come un istrice,
facendo l'idiota e attirando quelle robacce verdi,
saremmo al sicuro e tutto sarebbe finito bene.
Non è colpa sua se l'hanno seguito.
Porca puttana!
- Accidenti. - E adesso… No!
- Ehi! Ok. - Ci penso io! Non tu.
Ok. Assolutamente no.
- Sarà… - Quell'affare era pesante.
Mi arrendo. Mi arrendo, cazzo.
Andrà tutto bene.
No, non andrà tutto bene, Pelle.
Non fare l'idiota, dicendo che andrà bene.
Ehi, ce la caveremo.
Non è vero?
Lo dobbiamo a chi ci aspetta a casa, ai nostri cari.
Lo devi al tuo migliore amico, o ai tuoi amici, se ne hai più di uno.
Io non ho amici, Pelle.
Cosa? Certo che ne hai. Due di loro sono seduti davanti a te.
Va tutto bene. Ce la caveremo, ok?
Ho vissuto di peggio.
Peggio di questo? Che cazzo…
Andrà tutto bene.
Seb, ho una borsa piena di roba per il laser tag.
Giubbotti, pistole…
È nel baule del pulmino di Pelle. Reagiamo.
Il fatto è che ci serve un piano. Dobbiamo salvare i ragazzi.
E ormai saranno stati catturati
e portati in un posto dove li faranno diventare
come lui.
Sì.
Se non sappiamo dove sono, non possiamo fare niente.
Ok.
Un piano, ok.
Aspetta.
Studiamo un piano.
Cos'è?
Questo posto era segnato su una cartina all'Osservatorio.
È una vecchia miniera,
vicino al paintball dei Gullhella.
- Hai un piano? - Ho un abbozzo di piano.
Avete un posto dove nascondervi?
Non so, una fortezza, un posto con dei cancelli…
Da qualche parte?
Maledizione.
Sì.
UFO TOUR
Ciao, tesoro.
- Lui è a posto. - Grazie al cielo.
- Che succede? - Ci serve aiuto.
- La gente… - È stata posseduta dagli alieni.
Stai scherzando? Dici sul serio?
- Sei seria? - La saracinesca funziona?
- Sì, l'ho installata io. - E la radio a onde corte?
Chi dobbiamo contattare?
La polizia, l'esercito, l'Esercito della Salvezza.
Chiunque risponda.
- Ok. - Pensa a lui.
Ok.
Per motivi di sicurezza, ve lo sconsiglio vivamente.
Non potete aspettare gli aiuti qui?
- No, Kasper e Audun hanno bisogno di noi. - Sì. E Pelle.
Sì, e Pelle.
Nel caso venissero…
Sì, così gli spara.
Qui si accende…
Credo di saper usare una pistola laser.
Ma vi ordino di restare vivi.
- Il piano è questo. - Sì.
Dico sul serio!
- Sì. - Sì, assolutamente.
Promesso.
Ehi, tu… Io…
No…
- Prima… - Sì.
- Mi capisci? - È stato…
Eravamo entrambi provati e quando due persone sono provate,
capita di scaldarsi.
- Sì, capisco. - Ci si scalda e…
Senti, prendiamoci un momento
per metabolizzare il fatto che ci troviamo in un'auto della polizia
pronti a sparare agli alieni con pistole laser.
- È una figata! - Cazzo, è una vera figata!
- Allacciamo le cinture. - Fatto.
Ok, la borsa con le pistole e i giubbotti è dentro al pulmino.
- Il catorcio di Pelle. - Sì, è nel baule.
Ok, ci serve un piano.
Io li distraggo e tu corri là a cercare la borsa.
- Vuoi che io corra là fuori? - Sì, tu corri e cerchi la borsa.
- Cosa? - È il tuo addio al celibato.
Quindi devo morire?
No, ti lascio la scena.
E tu come li distrai? Sii specifico, per una volta.
È la sirena della polizia
- Dell'auto. - Ok.
Andiamo.
Bum, bastardi.
Cazzo.
Merda.
Cazzo!
Sì!
Guerriero del laser tag!
Guerriero del…
Cazzo.
Non è stato fico?
Non puoi colpirli. Sono persone, anche se possedute.
- Porca troia! - Non sembrano messi male.
Ok.
Sì.
Vestiamoci.
Non capisco il manuale.
Come in Starship Troopers?
Pericolo!
- È in giapponese. - Ce la farai.
Ok, il pulsante rosso che dice "Spara luci"…
Sì?
- Non toccarlo. - Perché?
- Merda. - Già.
Passeremo per il campo da paintball fino all'altura.
Ok, andiamo.
Sembra sicuro di sé.
Ne ha motivo.
L'intero comitato di benvenuto.
Andiamo!
Attento, stanno lanciando cose!
Merda.
Cazzo.
Merda!
- Sono nostri! - Sono tantissimi!
Ora sono nostri. Maledetti luminescenti.
- Luminescenti? - Sì, per gli occhi.
KO!
Un potere in più!
Seb!
Cazzo.
- Seb, mi è finito in bocca. - Stai bene?
Mikkel!
- Le pistole non funzionano! - Maledizione!
Bravo!
- Andiamo! - Finalmente.
- KO! - Dai, Seb!
Due poteri in più!
È una specie di killstreak.
Merda. Dobbiamo andare.
Brutti bastardi!
Andiamo!
- Ho un piano. - Ok.
- Spara a manetta! - Cosa? Non è un piano!
Mikkel, qua!
Perché sei fuggito?
- Era un diversivo. - Siamo una squadra, non puoi fuggire.
- Fuggi sempre! - Mi adatto alla situazione.
Merda.
Merda!
Non funzionerà.
Merda, sono troppi.
Cazzo, non abbiamo un piano! Non possiamo più scappare ora!
Ora?
- Ora! Che ore sono? - Non lo so, cazzo! Perché?
Seb, che ore sono?
Sono passati 15 anni. Non abbiamo speranze. Sei pazzo?
Tre meno un quarto!
Merda!
Tre meno dieci!
L'una e mezza!
Forza!
- Cazzo! - Spara!
Sono armi vere!
Merda! Cazzo!
Merda! Oddio!
- Cos'è? - Non lo so.
- Cosa fa? - Non lo so!
Lanciala!
Pericolo!
Esplosione laser!
Merda!
Cazzo, sì! Sì!
- Che figata! - Sì!
- Pew Jackman! - Merda! Sean Beam, cazzo!
Piacere di conoscerti.
- Aragorn! - Legolas!
Gimli! Sì!
Sì!
Ehi, ragazzi. Restiamo calmi e comportiamoci da adulti.
Cazzo.
Aspetta! Ho un piano migliore.
- Attenti, ragazzi. - Ci sono delle lavatrici qui.
Cerchiamo di non stressarci troppo.
No!
Un attimo, quella persona è morta?
- No. - No?
No! Via!
- Qui. - No, grazie.
No! Ehi, cazzone!
- Quella… - Cazzoni attivati.
No! Quella è la mia auto! Lasciami!
Che bastardi! Questa cosa è del tutto illegale!
Pronto?
- Accademia militare Hertzberg? - Sì.
Oddio, grazie al cielo.
Sono Hjørdis Skolem, della polizia di Hessdalen.
Ci servono rinforzi armati immediati.
- A Hessdalen? - Sì, a Hessdalen.
Siete circondati dagli alieni o qualcos'altro?
Ehi, abbiamo problemi ben più gravi che essere circondati dagli alieni.
Ma se davvero fossimo circondati dagli alieni,
voi interverreste?
Pronto?
Maledetta merda aliena!
Tieni, tesoro. Vuoi del latte caldo?
No, non voglio il latte caldo!
Lo volevi quando eri arrabbiata.
La puoi smettere?
Mi serviva un padre quando avevo cinque anni!
A sei, sette, otto, nove, dieci, 11, 12, 13 anni.
Ora non ho più bisogno di te!
Forse voleva solo…
Per piacere, tu stanne fuori.
Non sai quello che dici e quante possibilità gli abbia dato.
L'unica cosa che gli importava quando ero piccola
era andarsene in giro e avviare attività da idioti.
Poi mi chiama per trasferirsi qui, stare con me e il bambino e fare il nonno
e che succede?
Questo.
Ha il record mondiale delle attività folli.
A me piace qui.
È sempre la stessa storia.
- La radio è stata una buona idea. - Cosa?
Georg mi telefona sempre in ufficio,
perché tu non rispondi quando lui ti chiama, quindi…
L'ha comprata per poterti parlare via radio.
Santo cielo, che gruppetto.
Avrebbero dovuto essere qui secoli fa, ore fa.
Cosa pensano di fare?
Incredibile.
Che succede?
Pensi che dovremmo abbassare la saracinesca?
Sì. Forse…
Forse hai ragione.
- È saltato un fusibile. - Non puoi pagare uno che ti aiuti?
Non c'entrano le mie abilità manuali. L'edificio è vecchio. Torno subito.
Spero tu sia pronto per una festicciola.
Oddio.
No! Cazzo!
Porca troia! Dai, accenditi!
Georg!
Benvenuti all'UFO Tour di Hessdalen.
Gira la chiave! Dai!
Maledizione!
Che cos'è?
È…
una miniera di carbone chiusa.
Cos'è questo odore? È strano.
È un'astronave.
No, non può essere.
È un'asciugatrice. Un'enorme asciugatrice.
Ciao. Pelle.
Ehi, ricciolino! Che succede?
Puoi dirci qualcosa?
Dannazione, non vuole dirci niente.
Stine?
Merda.
No!
- Maledizione! - Accidenti!
- Hai visto dov'è andato? - No.
Che posto assurdo.
Entriamo qui.
Quello è il motore.
È il motore. Audun, quello è il motore. Hanno preso loro il motore.
Un altro.
- No!
Merda! No, no!
Abbiamo un problema.
Non ho mai visto un motore produrre così tanta energia.
Ma non basta. Ne serve ancora. Prendiamo quello.
No! Te ne darò altri!
Te ne darò altri!
Porca troia. Ok.
Quello è il mio motore.
È mio, l'avete preso voi.
Comunque, per quello che fate qui vi serve energia, giusto?
Molta energia.
Pensate. Un piccolo esperimento mentale.
Pensate all'energia fornita da un motore.
E se vi dicessi che potreste averne dieci?
Ve ne darò 20. Ne ho una flotta.
Posso darvi così tanta energia che vi sembrerà una follia.
Tutto quello che dovete fare,
o che potreste fare…
è lasciarci andare.
Pensi che lascerei andare anche un solo involucro umano?
Giusto, possiamo negoziare. Negoziamo!
Se prendeste loro e lasciaste andare me?
- Cosa? - Chi sono "loro"?
Ha indicato noi?
Ok, ora dovrò chiamare i miei collaboratori.
Avete un telefono in questa caverna?
Carino.
- Un rottame con dei pulsanti. - Chiamali. Porta i motori o morirai.
Ok. Ho preso nota.
Sono pronto. Uno, due…
No, aspetta. Ha un piano. Deve avere un piano.
Sì, lasciarli morire e salvarsi.
No, sta chiamando aiuto.
Tira su la testa dal culo di Kasper e spara agli alieni con me.
Vado al tre. O stai con me o no.
- Ok. Aspetta. - Li sorprenderemo.
Uno, due, tre!
Si sente quando parlate, ragazzi.
Sì, infatti… È affollato qui.
Cazzo.
- Stai bene? - Siamo venuti a salvarvi.
Abbiamo sentito. Molto gentile.
Sebastian?
- Oh, no! - No!
No, non prendete lui! Vi prego, non prendetelo!
Vi prego!
Vi prego, non prendete lui!
Audun!
Sebastian…
No!
Cazzo.
Audun.
Audun, stai bene?
Era meglio restare con Hjørdis.
Come aveva detto che si usava?
- Hjørdis! - Non ci riesco!
Hjørdis!
Hjørdis! Stai bene?
Non posso crederci.
Hjørdis!
Vai! Cazzo!
Ehi!
Articolo non rilevato.
Hjørdis!
Ti dico una cosa. Ho i piedi gonfi, il reflusso
e una nausea che non mi ha dato tregua per nove cazzo di mesi,
e ora mi si sono rotte le acque.
Andiamo.
Pronto?
Non funziona, ok.
Se prendiamo le pistole laser,
possiamo uscire sparando.
Potremmo metterli in fuga.
Seb, mi ascolti?
Ho fatto un gran casino.
No, va tutto bene. Prendiamo quelle pistole laser.
È tutta colpa mia.
Va tutto bene, perché so che sai cosa faremo.
Mikkel, non ho niente. Non ho piani né tattiche, niente.
Guardati intorno!
È finita.
È finita. No.
Mi dispiace.
È finita.
Capisco perché mi hai abbandonato.
Da piccoli.
È come hai detto tu.
Vivo come un maestro di asilo nido
che se ne va a spasso qua e là
e beve granite ogni giorno.
Quando ho saputo che ti saresti sposato
e che avevi trovato la donna giusta per te
e quando mi hanno invitato all'addio al celibato,
ho pensato, non so, che forse le cose
sarebbero andate diversamente.
Che avrei rivisto il mio migliore amico.
Io… Tu sei sparito.
Ero sempre il numero due vicino a te. Mikkel, sono sempre stato "l'altro".
Perché tu eri…
Volevo soltanto…
essere visto anch'io.
Maledizione, Seb.
Dovevi dirmelo.
Fai ancora la pipì blu?
Sì.
Cazzo, mi manchi, amico.
Anche tu.
Beeboop.
- Beeboop. - Sì, continua.
- Beeboop.
- Proprio così.
- Beeboop. - Ancora.
- Beeboop. - Che state facendo?
- Beeboop. - Stai bene? Sei impazzito?
Beeboop.
Ehi… Che ti prende?
Vedo un piano.
Hai un piano?
Forse.
Ehi, Kasper!
Sono un po' impegnato, Bazzotto.
Stavo pensando a ciò che hai detto al pub riguardo al motore.
Devo parlare con lui.
Sì, grazie mille.
Ok, grazie.
Se non ricordo male, hai detto che questo motore è unico.
Sta' zitto. Deve restare tra noi due.
Se non dici nulla, ti farò liberare.
Dirò che mi servi per aggiustare il motore,
o qualcosa del genere, e poi improvviserò il resto.
- Non lo so! - Salva anche gli altri.
- Dici sul serio? - Sì.
Sarà già difficilissimo tirare me e te fuori da qui.
Ok? Io… Beh…
Ehi, quel tuo piccolo fondo speculativo…
Com'era? Sai una cosa, potresti lavorare per me.
Ti andrebbe di lavorare per me?
- Dici sul serio? - Sì.
Lo stufato dei Kielland è un po' insapore e ora sei peperoncino puro.
Bazzotto, accetti?
- Sarebbe fantastico. - Ottimo. Allora iniziamo.
C'è solo un problemino.
Ok, lo sistemeremo.
Io adoro lo zucchero filato.
Che cosa hai fatto?
Porca…
…vacca.
Maestro!
Torniamo a casa.
Oddio!
E adesso, Seb?
"Spara luci"!
- Hai detto di non premerlo. - Lo so.
- Funzionerà? - Non lo so! Proviamo. Prendo i giubbotti.
- Lo distraggo io. - Sì, ok! No, cazzo.
- Di là. - Sì.
Ehi! Flubber! Viscido bastardo verde!
Merda! Cazzo! Non possiamo parlarne?
Vaffanculo, bastardello!
Cazzo!
Perché è così pesante, accidenti?
Seb! Premi il pulsante!
Premi il pulsante, Seb!
Non funziona!
Il killstreak…
Nove, otto, sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno…
Spara luci!
Mikkel…
Merda, stai bene?
Ok! Oddio.
Perché non hai chiuso gli occhi?
- Non è roba adatta ai bambini. - Già.
- Cos'è stato? - Dobbiamo andarcene da qui.
Togliti di mezzo, brutto ciccione… grumoso.
Audun?
Via! Scappate!
Aspetta! Audun!
Audun, vieni!
- Qualcuno deve tenerlo qui. - No, vieni!
- Andate! - No!
Scappa!
Cazzo!
- Cos'è stato, Seb? - Vai!
Non funziona.
Concentrati. Ok.
Bazzotto?
Sei tu, vero? Mi sembra di averti sentito.
Non scherzare. Altrimenti il nostro accordo salta.
No!
Papà?
Puoi portarmi in ospedale?
- Comportati bene. - Certo.
Voi andate, io…
Io resto qui a dare una pulita.
Pelle, stai bene?
- Cos'è successo? - Quelle luci…
Lassù, sull'astronave. L'astronave…
Da quella parte.
E loro sono crollati.
È finita?
Oddio, lo spero.
TRE MESI DOPO
- Sei pronta? - Sì.
Sarà una cosa molto intensa.
Mi piace.
Ok.
Tu a destra, io a sinistra?
GRAZIE DI ESSERE QUI A FESTEGGIARE CON NOI
Ok, ragazzi. La cosa più importante è lavorare in squadra.
Non dovete fare gli eroi.
Ricordate: insieme, potete fare qualsiasi cosa.
Ottimo. E studiate un piano.
Già, bisogna insegnarglielo subito.
- Sì, c'è chi non impara mai. - Già.
Non male come inizio di attività,
anche se sono io il tuo primo cliente.
Si può detrarre dalle tasse?
Posso finire il mio matrimonio e ai laser tag pensiamo lunedì?
- Socio.
Ragazzi, ciao!
- È proprio divertente! - Vero?
- Sì! - Divertentissimo.
Non sapevo che ai matrimoni ci fossero le pistole laser.
Nessuno me l'ha detto. Mi insegnate sempre qualcosa.
Ho sparato a un bambino in un occhio.
- Non so se… - No.
Beh? Pensate che Audun avrebbe approvato tutto questo?
Decisamente.
Ad Audun?
Ad Audun.
- Ad Audun. - Salute.
Ma, ragazzi…
Laggiù c'è una squadra di laser tag che dice di essere la migliore di oggi.
- Cosa? - Ok.
- Quindi… - Non possiamo accettarlo.
Già, è inaccettabile.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Andiamo.
Audun?
Quello che si diceva sugli alieni a Hessdalen
era tutto vero.
Siamo a bordo della loro astronave, diretti al loro pianeta.
Sai che ora è?
È ora di ammazzare.
Non di ammazzare il tempo.
Cioè, è tempo di ammazzare.
Volevo dire, è ora di uccidere. Capisci?
Sottotitoli: Agnese Morettini