1
00:00:17,251 --> 00:00:19,959
‎走れ！　逃げろ！

2
00:00:33,709 --> 00:00:34,793
‎何だよ…

3
00:00:43,001 --> 00:00:48,626
‎ヘスダーレンはノルウェーの
‎平凡な渓谷だった

4
00:00:53,334 --> 00:00:58,751
‎住民が空に
‎謎の光を発見するまでは…

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,293
‎大変だ

6
00:01:07,709 --> 00:01:09,709
‎撮影してるぞ

7
00:01:10,209 --> 00:01:13,834
‎世界中の科学者が
‎調査をしたが

8
00:01:13,918 --> 00:01:16,626
‎光の正体は謎のまま…

9
00:01:18,459 --> 00:01:21,959
{\an8}‎NETFLIX プレゼンツ

10
00:01:23,793 --> 00:01:27,459
{\an8}私はスティーナ
天文台の館長で…

11
00:01:27,543 --> 00:01:29,334
{\an8}いい感じ

12
00:01:29,418 --> 00:01:31,501
‎でも何かが違うな

13
00:01:32,751 --> 00:01:33,959
‎何だろう

14
00:01:34,626 --> 00:01:35,126
‎何？

15
00:01:35,209 --> 00:01:36,459
‎もっと…

16
00:01:36,543 --> 00:01:40,501
‎ヘスダーレン天文台の
‎初の女性館長って

17
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
‎いい視点じゃ？

18
00:01:42,751 --> 00:01:46,043
‎そうだ　視点が違う
‎変えよう

19
00:01:46,918 --> 00:01:50,376
‎ここは科学が
‎太刀打ちできない場所

20
00:01:50,459 --> 00:01:52,668
‎違う ここは重要な…

21
00:01:52,751 --> 00:01:54,959
‎多くの仮説がある

22
00:01:55,043 --> 00:01:57,084
‎宇宙人説とかね

23
00:01:57,168 --> 00:01:59,709
‎あなたのイチオシの説は？

24
00:01:59,793 --> 00:02:02,334
‎微生物の発光反応が…

25
00:02:02,418 --> 00:02:05,876
‎最高
‎みんなワクワクするよね

26
00:02:05,959 --> 00:02:10,251
‎これから毎週
‎新しいことを学んでいこう

27
00:02:10,334 --> 00:02:13,876
‎プロモコードは
‎“ミステリーレディー20”

28
00:02:13,959 --> 00:02:14,876
‎よろしく

29
00:02:15,668 --> 00:02:17,918
‎私たちは今 洞窟の中…

30
00:02:18,001 --> 00:02:19,418
‎こっちよ

31
00:02:20,501 --> 00:02:22,251
‎こっちだって

32
00:02:22,334 --> 00:02:25,043
‎ええと… とにかく進もう

33
00:02:25,626 --> 00:02:27,751
‎エキサイティングね

34
00:02:35,751 --> 00:02:37,293
‎変だな

35
00:02:37,376 --> 00:02:39,251
‎何？　何が変？

36
00:02:39,918 --> 00:02:41,209
‎どういうこと

37
00:02:42,209 --> 00:02:43,084
‎持ってて

38
00:02:43,918 --> 00:02:44,501
‎了解

39
00:02:45,793 --> 00:02:48,459
‎ええと… これは岩ね

40
00:02:51,834 --> 00:02:53,293
‎それは？

41
00:02:57,293 --> 00:02:57,959
‎えっ

42
00:03:10,709 --> 00:03:12,584
‎“いいね”を押してね

43
00:03:14,376 --> 00:03:18,001
‎ミステリーレディーが
‎謎に挑むよ

44
00:03:22,251 --> 00:03:26,126
‎私たち そろそろ戻って…

45
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
‎進むのね

46
00:03:29,709 --> 00:03:33,376
‎みんな
‎何かを見つけたみたい

47
00:03:34,209 --> 00:03:35,418
‎部屋かな

48
00:03:39,709 --> 00:03:40,959
‎何なの？

49
00:03:42,084 --> 00:03:44,751
‎どんどん楽しくなってる

50
00:03:47,501 --> 00:03:51,043
‎緑のヌルヌルがあるけど…

51
00:03:51,126 --> 00:03:52,043
‎何だろ

52
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
‎クモかな

53
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
‎ちょっと　スティーナ

54
00:04:18,168 --> 00:04:18,918
‎起きて

55
00:04:19,834 --> 00:04:20,334
‎ねえ

56
00:04:20,918 --> 00:04:23,168
‎指は何本？

57
00:04:24,209 --> 00:04:25,959
‎５ね　よかった

58
00:04:26,626 --> 00:04:27,418
‎驚いた

59
00:04:28,251 --> 00:04:29,168
‎よし

60
00:04:29,251 --> 00:04:34,168
‎みんな すごいミステリーよ
‎何が起きてるのか…

61
00:04:35,584 --> 00:04:36,418
‎何？

62
00:05:02,751 --> 00:05:03,418
‎ほら

63
00:05:04,168 --> 00:05:05,084
‎ちょっと

64
00:05:05,168 --> 00:05:07,334
‎君のだ　おめでとう

65
00:05:09,126 --> 00:05:09,668
‎やあ

66
00:05:09,751 --> 00:05:10,501
‎ボス

67
00:05:16,626 --> 00:05:21,043
‎今日 あなたが
‎ここに来たのはなぜか

68
00:05:21,668 --> 00:05:24,334
‎それは私が特別だから

69
00:05:25,501 --> 00:05:28,209
‎あなたは会心の一撃を…

70
00:05:28,293 --> 00:05:29,251
‎クソッ

71
00:05:29,334 --> 00:05:30,043
‎失礼

72
00:05:30,126 --> 00:05:32,751
‎“一撃”じゃダメだ

73
00:05:33,626 --> 00:05:37,209
‎あなたはお買い得を…
‎それも変だ

74
00:05:38,501 --> 00:05:39,209
‎どうも

75
00:05:40,251 --> 00:05:42,334
‎一撃 占領 併合…

76
00:05:43,251 --> 00:05:45,168
‎“有能”はどうだ

77
00:05:45,251 --> 00:05:49,209
‎あなたは一目で
‎傑作を見分ける

78
00:05:49,293 --> 00:05:50,293
‎落ち着け

79
00:05:50,793 --> 00:05:53,834
‎投資の機会をご提供します

80
00:05:53,918 --> 00:05:55,959
‎ご所望のカンペだ

81
00:05:56,043 --> 00:05:56,834
‎助かる

82
00:05:56,918 --> 00:05:58,834
‎甘くした緑茶も

83
00:05:59,626 --> 00:06:00,459
‎見事だ

84
00:06:00,543 --> 00:06:01,584
‎完璧かな

85
00:06:01,668 --> 00:06:03,459
‎大丈夫だよ

86
00:06:03,543 --> 00:06:04,418
‎ああ

87
00:06:12,418 --> 00:06:14,084
‎何か話でも？

88
00:06:14,626 --> 00:06:17,626
‎言うつもりはなかったが…

89
00:06:19,376 --> 00:06:20,793
‎完璧といえば…

90
00:06:21,376 --> 00:06:21,876
‎何？

91
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
‎君の独身パーティー

92
00:06:25,959 --> 00:06:29,209
‎明日 車が迎えに来る
‎目的地は…

93
00:06:33,418 --> 00:06:34,626
‎ヘスダーレン

94
00:06:35,168 --> 00:06:36,209
‎えっ？

95
00:06:36,751 --> 00:06:39,793
‎ゲームして歌って
‎楽しむんだ

96
00:06:39,876 --> 00:06:41,293
‎明日って…

97
00:06:41,376 --> 00:06:42,834
‎週末を過ごす

98
00:06:42,918 --> 00:06:45,251
‎僕は毎年行ってる

99
00:06:45,334 --> 00:06:48,293
‎ヘスダーレンといえば
‎謎の光だ

100
00:06:48,376 --> 00:06:49,251
‎謎の光？

101
00:06:49,334 --> 00:06:50,126
‎そう

102
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
‎その謎を解くのもいいかも

103
00:06:55,001 --> 00:06:55,918
‎元気か

104
00:06:56,001 --> 00:06:56,709
‎やあ

105
00:06:56,793 --> 00:06:58,001
‎ペレ

106
00:06:58,626 --> 00:06:59,626
‎何の話？

107
00:06:59,709 --> 00:07:01,876
‎最後の独身パーティーだ

108
00:07:01,959 --> 00:07:03,709
‎その話か　楽しみだ

109
00:07:03,793 --> 00:07:07,668
‎ダメだよ アウドゥン
‎今週末は無理

110
00:07:07,751 --> 00:07:11,459
‎本当？　残念
‎じゃあ俺たちだけか

111
00:07:11,543 --> 00:07:14,709
‎ずっと狙ってた契約だ
‎えっと…

112
00:07:14,793 --> 00:07:15,668
‎６年

113
00:07:15,751 --> 00:07:19,043
‎そんなときに遊んでられない

114
00:07:19,126 --> 00:07:21,084
‎気持ちはうれしいよ

115
00:07:21,168 --> 00:07:25,793
‎でも初めて自分で
‎成し遂げる案件なんだ

116
00:07:25,876 --> 00:07:27,543
‎カスペル･ヒエランが…

117
00:07:27,626 --> 00:07:29,459
‎カスペルだ

118
00:07:29,543 --> 00:07:30,543
‎来たぞ

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,084
‎あれ 誰？

120
00:07:40,418 --> 00:07:42,751
‎よし　行ってくる

121
00:07:42,834 --> 00:07:44,543
‎大丈夫だ

122
00:07:44,626 --> 00:07:46,293
‎絶対に成功する

123
00:07:46,376 --> 00:07:47,001
‎脈は…

124
00:07:47,084 --> 00:07:48,001
‎マズい？

125
00:07:48,084 --> 00:07:48,834
‎平気だ

126
00:07:50,168 --> 00:07:51,668
‎かましてやれ

127
00:08:03,501 --> 00:08:06,501
‎よし　ボコボコにするぞ

128
00:08:10,668 --> 00:08:16,334
‎ご存じのように
‎シャープの定量評価は

129
00:08:16,418 --> 00:08:20,251
‎従来の投資法より
‎優れています

130
00:08:20,334 --> 00:08:21,293
‎特に…

131
00:08:21,376 --> 00:08:23,209
‎ちょっといいか

132
00:08:23,293 --> 00:08:26,793
‎ボンネットから
‎頭を出してくれ

133
00:08:26,876 --> 00:08:29,793
‎車全体が見たいんだ

134
00:08:31,251 --> 00:08:34,876
‎車ですね
‎なるほど つまり…

135
00:08:34,959 --> 00:08:38,501
‎分からない？
‎パンチが足りない

136
00:08:38,584 --> 00:08:41,876
‎セクシーさがない
‎もっと派手にしろ

137
00:08:41,959 --> 00:08:44,418
‎そうですか　それは…

138
00:08:45,126 --> 00:08:45,709
‎続けて

139
00:08:45,793 --> 00:08:48,584
‎向こうを見て耳を塞いでろ

140
00:08:49,876 --> 00:08:53,043
‎ヤツはトム･クルーズには
‎ほど遠い

141
00:08:53,126 --> 00:08:54,376
‎２分だけ…

142
00:08:54,459 --> 00:08:55,251
‎10秒だ

143
00:08:55,334 --> 00:08:57,168
‎続けてくれ

144
00:08:57,751 --> 00:08:58,251
‎やれ

145
00:08:58,334 --> 00:09:02,584
‎分かりました
‎ド派手に行きますよ

146
00:09:05,126 --> 00:09:06,293
‎ドカン！

147
00:09:06,376 --> 00:09:07,709
‎どうも

148
00:09:08,918 --> 00:09:12,459
‎まだこれから…
‎足りなかった？

149
00:09:14,126 --> 00:09:15,334
‎追うべき？

150
00:09:15,418 --> 00:09:16,668
‎どう思う？

151
00:09:16,751 --> 00:09:18,959
‎追うべきですね

152
00:09:21,459 --> 00:09:23,084
‎すみません

153
00:09:23,168 --> 00:09:24,876
‎また お前か

154
00:09:24,959 --> 00:09:27,209
‎退屈なプレゼンで…

155
00:09:27,293 --> 00:09:28,209
‎本当にね

156
00:09:28,293 --> 00:09:29,251
‎私は…

157
00:09:29,334 --> 00:09:32,126
‎大物相手によくやったよ

158
00:09:32,209 --> 00:09:32,793
‎はい

159
00:09:32,876 --> 00:09:37,126
‎でもお前は小物だ
‎カネは任せられない

160
00:09:37,209 --> 00:09:37,793
‎そんな

161
00:09:37,876 --> 00:09:39,459
‎当然の話だろ

162
00:09:39,543 --> 00:09:40,751
‎いえ 私は…

163
00:09:40,834 --> 00:09:44,084
‎パワーポイントなんて
‎何のつもりだ

164
00:09:44,168 --> 00:09:47,084
‎最近 誰の営業を
‎受けたと思う？

165
00:09:47,168 --> 00:09:48,543
‎ええと…

166
00:09:48,626 --> 00:09:50,126
‎そう　キゴだ

167
00:09:50,209 --> 00:09:54,876
‎ショットを飲んで潰したよ
‎タマがくすぐられるだろ

168
00:09:54,959 --> 00:09:56,209
‎いい経験だ

169
00:09:56,293 --> 00:09:58,751
‎少なくともムダじゃない

170
00:09:58,834 --> 00:09:59,376
‎はい

171
00:09:59,459 --> 00:10:02,584
‎俺をイラつかせないヤツには

172
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
‎カネも任せられる

173
00:10:04,668 --> 00:10:05,459
‎いいな

174
00:10:05,543 --> 00:10:06,043
‎はい

175
00:10:06,126 --> 00:10:08,543
‎ムダな時間を過ごさせるな

176
00:10:08,626 --> 00:10:10,459
‎簡単だろ　それじゃ

177
00:10:10,543 --> 00:10:13,626
‎経験なら
‎私もご用意できます

178
00:10:17,959 --> 00:10:19,168
‎アウドゥン

179
00:10:19,251 --> 00:10:20,293
‎どうだった

180
00:10:20,918 --> 00:10:23,168
‎最高のパーティーを頼む

181
00:10:23,251 --> 00:10:24,168
‎やった！

182
00:10:26,876 --> 00:10:28,876
‎クソ！

183
00:10:38,918 --> 00:10:40,751
‎何だよ　クソッ！

184
00:10:43,751 --> 00:10:46,251
‎驚いた？　うまくいった？

185
00:10:46,334 --> 00:10:47,709
‎上々だった

186
00:10:49,084 --> 00:10:50,293
‎それなりにね

187
00:10:50,376 --> 00:10:51,709
‎よかった

188
00:10:51,793 --> 00:10:53,543
‎契約は まだだけど

189
00:10:53,626 --> 00:10:55,043
‎そうなの？

190
00:10:55,126 --> 00:10:57,959
‎大丈夫だよ　計画がある

191
00:10:58,043 --> 00:11:01,459
‎飛行機が着陸するときだって

192
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
‎乱気流に遭遇するし

193
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
‎考えがある

194
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
‎そう

195
00:11:05,543 --> 00:11:08,168
‎ああ…　ヨセフィーナ

196
00:11:08,251 --> 00:11:09,793
‎あれって…

197
00:11:09,876 --> 00:11:10,501
‎あれ？

198
00:11:10,584 --> 00:11:12,376
‎気になる？　来て

199
00:11:12,459 --> 00:11:13,293
‎ほら

200
00:11:13,793 --> 00:11:18,543
‎あなたのお母さんが
‎持ってきてくれたの

201
00:11:18,626 --> 00:11:21,084
‎結婚式の参考にって

202
00:11:21,168 --> 00:11:22,293
‎変な物？

203
00:11:22,376 --> 00:11:23,084
‎正解

204
00:11:23,793 --> 00:11:26,293
‎あとは これ

205
00:11:28,584 --> 00:11:30,043
{\an8}なるほど
でもそんな物で僕を… 〝最強の２人〞

206
00:11:30,043 --> 00:11:31,668
{\an8}なるほど
でもそんな物で僕を…

207
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
‎聞いてて

208
00:11:33,959 --> 00:11:36,834
‎“２人の強さは
‎「何時？」作戦”

209
00:11:36,918 --> 00:11:41,084
‎“親友のミッケルと
‎セバスティアンは…”

210
00:11:41,168 --> 00:11:42,209
‎あなたね

211
00:11:42,293 --> 00:11:42,876
‎ああ

212
00:11:42,959 --> 00:11:45,834
‎“世界大会に出場する”

213
00:11:46,626 --> 00:11:50,168
‎この友達のこと知らない
‎今はどこに？

214
00:11:52,626 --> 00:11:53,709
‎さあ…

215
00:11:55,668 --> 00:11:59,834
‎レーザータグ仲間と
‎つるんでるんじゃ？

216
00:11:59,918 --> 00:12:00,834
‎多分ね

217
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
‎“独身パーティー”

218
00:12:19,584 --> 00:12:21,168
‎何してるの？

219
00:12:22,584 --> 00:12:25,876
‎そうだ
‎今週末 独身パーティーが

220
00:12:25,959 --> 00:12:26,668
‎えっ

221
00:12:26,751 --> 00:12:28,459
‎あなたの？

222
00:12:28,543 --> 00:12:31,376
‎最高じゃない　考えてたの

223
00:12:31,459 --> 00:12:35,043
‎あなたは
‎友達と遊ぶ必要があるって

224
00:12:35,126 --> 00:12:36,376
‎考えなきゃ

225
00:12:37,293 --> 00:12:37,918
‎何？

226
00:12:38,001 --> 00:12:39,709
‎どうして？

227
00:12:39,793 --> 00:12:42,793
‎何をするか計画を立てないと

228
00:12:42,876 --> 00:12:47,251
‎変なサプライズは要らないし
‎これは…

229
00:12:47,793 --> 00:12:49,751
‎楽しむだけじゃダメ？

230
00:12:49,834 --> 00:12:52,293
‎楽しむさ　もちろん

231
00:12:52,376 --> 00:12:52,876
‎そう

232
00:12:56,043 --> 00:12:56,959
‎よかった

233
00:13:00,293 --> 00:13:03,918
‎面白くしないと　計画が…

234
00:13:09,834 --> 00:13:10,959
‎楽しく…

235
00:13:13,168 --> 00:13:14,168
‎クソ

236
00:13:16,334 --> 00:13:18,543
‎送ったリストを見た？

237
00:13:18,626 --> 00:13:19,126
‎ああ

238
00:13:19,209 --> 00:13:22,209
‎ペニス風船
‎ジェロショット…

239
00:13:22,293 --> 00:13:24,168
‎もう考えるな

240
00:13:24,751 --> 00:13:27,959
‎落ち着いて　僕に任せろ

241
00:13:28,043 --> 00:13:29,751
‎準備は完璧だ

242
00:13:29,834 --> 00:13:33,918
‎タマをくすぐりたい
‎彼がそう望んでた

243
00:13:34,001 --> 00:13:37,376
‎タマをくすぐるのは得意だ

244
00:13:37,459 --> 00:13:39,501
‎ほら 見ろよ

245
00:13:39,584 --> 00:13:44,043
‎タマに関係あることなら
‎何でもござれだ

246
00:13:44,126 --> 00:13:45,043
‎何でも…

247
00:13:45,126 --> 00:13:48,626
‎くすぐる場所だけ
‎教えてくれればいい

248
00:13:48,709 --> 00:13:51,418
‎どうにかして くすぐる

249
00:13:51,501 --> 00:13:52,459
‎任せろ

250
00:13:52,543 --> 00:13:54,043
‎思い詰めるな

251
00:13:54,126 --> 00:13:54,751
‎来た

252
00:13:57,501 --> 00:13:58,334
‎やあ

253
00:13:58,834 --> 00:13:59,459
‎来たな

254
00:13:59,543 --> 00:14:00,584
‎来たよ

255
00:14:02,334 --> 00:14:03,084
‎やあ

256
00:14:03,168 --> 00:14:04,793
‎分かってるよな

257
00:14:04,876 --> 00:14:05,918
‎もちろん

258
00:14:06,001 --> 00:14:09,584
‎契約にこぎつけるまで
‎騒ぎまくる

259
00:14:09,668 --> 00:14:11,543
‎いや　まあ…

260
00:14:11,626 --> 00:14:15,751
‎というより
‎カスペルを楽しませたい

261
00:14:15,834 --> 00:14:20,543
‎彼に僕のいいところを
‎伝えるのもいいかも

262
00:14:20,626 --> 00:14:23,209
‎“あいつは…”ってね

263
00:14:23,293 --> 00:14:24,084
‎了解

264
00:14:24,168 --> 00:14:25,626
‎頼むよ

265
00:14:25,709 --> 00:14:26,626
‎分かった

266
00:14:27,293 --> 00:14:28,834
‎気合いを入れよう

267
00:14:28,918 --> 00:14:30,584
‎１… ２…

268
00:14:30,668 --> 00:14:31,668
‎頑張ろう

269
00:14:31,751 --> 00:14:33,293
‎いや 違う…

270
00:14:37,501 --> 00:14:41,501
‎“ロケット”

271
00:14:47,543 --> 00:14:48,293
‎何だよ

272
00:14:49,376 --> 00:14:52,543
‎パーティーの仲間たちか

273
00:14:52,626 --> 00:14:55,543
‎サエないヤツらだな

274
00:14:56,418 --> 00:15:00,418
‎ええ　カスペル
‎アウドゥン　ペレ

275
00:15:00,501 --> 00:15:01,793
‎古臭い名前だ

276
00:15:01,876 --> 00:15:02,376
‎まあ

277
00:15:02,876 --> 00:15:04,001
‎いい車だ

278
00:15:04,543 --> 00:15:05,501
‎そうだろ

279
00:15:05,584 --> 00:15:10,751
‎すべてカスタムした
‎でも最高なのは…

280
00:15:10,834 --> 00:15:12,209
‎この下だ

281
00:15:12,293 --> 00:15:12,834
‎へえ

282
00:15:12,918 --> 00:15:13,876
‎どこだ？

283
00:15:14,418 --> 00:15:16,584
‎ここの中だよ

284
00:15:16,668 --> 00:15:19,209
‎卓越した技術と金属を融合し

285
00:15:19,293 --> 00:15:22,376
‎とてつもないものを
‎生み出してる

286
00:15:22,959 --> 00:15:26,793
‎クソなテスラを
‎ブチのめすためにね

287
00:15:26,876 --> 00:15:28,251
‎“クソバカ”

288
00:15:28,334 --> 00:15:30,043
‎クソバカ 起動

289
00:15:34,834 --> 00:15:37,501
‎毎回 タマがゾクゾクするよ

290
00:15:37,584 --> 00:15:40,251
‎このエンジンは一点物だ

291
00:15:41,334 --> 00:15:42,751
‎次元転移装置？

292
00:15:42,834 --> 00:15:44,668
‎触るな　マヌケ

293
00:15:44,751 --> 00:15:45,584
‎本物だ

294
00:15:45,668 --> 00:15:47,001
‎よかったな

295
00:15:47,668 --> 00:15:49,209
‎俺もハッピーだ

296
00:15:52,168 --> 00:15:55,043
‎着ろ　俺からのプレゼントだ

297
00:15:55,126 --> 00:15:55,668
‎僕に？

298
00:15:55,751 --> 00:15:58,043
‎当然だ　他に誰がいる？

299
00:15:59,168 --> 00:15:59,876
‎優しい

300
00:16:01,959 --> 00:16:03,459
‎さあ 飲もうか

301
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
‎飲むだろ

302
00:16:05,001 --> 00:16:06,084
‎どうも

303
00:16:06,168 --> 00:16:08,334
‎飲もう　準備は？

304
00:16:10,251 --> 00:16:10,918
‎よし

305
00:16:11,001 --> 00:16:15,043
‎有望だ
‎プレゼントがあるなんて

306
00:16:35,376 --> 00:16:36,376
‎ミッケル？

307
00:16:37,168 --> 00:16:38,293
‎モテそうだ

308
00:16:38,376 --> 00:16:41,084
‎まあな　ここもモテる

309
00:16:41,168 --> 00:16:42,543
‎まさか…

310
00:16:44,001 --> 00:16:44,918
‎セベ！

311
00:16:45,001 --> 00:16:45,793
‎やあ

312
00:16:45,876 --> 00:16:47,668
‎サプライズだ！

313
00:16:47,751 --> 00:16:48,751
‎うれしいよ

314
00:16:48,834 --> 00:16:49,709
‎ああ

315
00:16:50,543 --> 00:16:51,459
‎来いよ

316
00:16:53,751 --> 00:16:56,293
‎準備万全だな

317
00:16:56,376 --> 00:16:58,709
‎子グマだ　悪くない

318
00:16:58,793 --> 00:17:00,709
‎勃起(ボナー)‎に注意だ

319
00:17:02,418 --> 00:17:04,293
‎どういう意味だ

320
00:17:04,959 --> 00:17:05,918
‎冗談か？

321
00:17:08,001 --> 00:17:09,001
‎知らない？

322
00:17:09,084 --> 00:17:09,709
‎いや

323
00:17:10,293 --> 00:17:12,209
‎話してないんだ

324
00:17:12,793 --> 00:17:13,501
‎言えよ

325
00:17:13,584 --> 00:17:14,668
‎だって…

326
00:17:14,751 --> 00:17:15,668
‎実は…

327
00:17:15,751 --> 00:17:20,126
‎分かった
‎勃(た)‎つとスゴいんだろ

328
00:17:20,626 --> 00:17:21,459
‎そうだ

329
00:17:21,543 --> 00:17:22,293
‎見せろ

330
00:17:23,043 --> 00:17:23,751
‎話せ

331
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
‎もう行こう

332
00:17:25,376 --> 00:17:26,293
‎聞きたい

333
00:17:26,376 --> 00:17:27,543
‎あとで

334
00:17:28,084 --> 00:17:31,209
‎俺と来い ミッケル
‎話を聞かせろ

335
00:17:31,293 --> 00:17:32,293
‎気になる

336
00:17:32,793 --> 00:17:33,376
‎乗って

337
00:17:33,459 --> 00:17:33,959
‎いい？

338
00:17:34,043 --> 00:17:34,751
‎ああ

339
00:17:36,168 --> 00:17:36,751
‎じゃあ

340
00:17:36,834 --> 00:17:37,501
‎ああ

341
00:17:38,001 --> 00:17:39,168
‎ウソだろ

342
00:17:39,251 --> 00:17:43,793
‎ヒット曲の替え歌を用意した
‎みんなで歌おう

343
00:17:43,876 --> 00:17:47,376
‎どうしてミッケルが？
‎なぜ彼を知ってる

344
00:17:47,459 --> 00:17:48,793
‎ヨセフィーナが…

345
00:17:48,876 --> 00:17:50,376
‎彼女が？

346
00:17:50,459 --> 00:17:52,084
‎彼女に聞いた？

347
00:17:53,334 --> 00:17:56,043
‎ミッケルは楽しいヤツだな

348
00:17:56,126 --> 00:17:56,751
‎ああ

349
00:17:57,626 --> 00:17:58,376
‎行こう

350
00:17:58,876 --> 00:17:59,876
‎楽しいよ

351
00:18:03,668 --> 00:18:04,584
‎クソ

352
00:18:23,876 --> 00:18:25,126
‎叫んで

353
00:18:25,209 --> 00:18:27,959
‎ヘスダーレン！

354
00:18:54,543 --> 00:18:56,543
{\an8}〝ヘスダーレン〞

355
00:19:05,376 --> 00:19:08,126
‎“ＵＦＯツアーズ”

356
00:19:34,459 --> 00:19:38,959
‎口に合うかな
‎ノルウェーの伝統料理だ

357
00:19:39,876 --> 00:19:40,459
‎うまい

358
00:19:40,543 --> 00:19:41,793
‎よかった

359
00:19:41,876 --> 00:19:42,793
‎名前は？

360
00:19:42,876 --> 00:19:44,209
‎ラスペバル

361
00:19:44,793 --> 00:19:48,459
‎英語なら
‎“ラスピーボール”かな

362
00:19:55,543 --> 00:19:56,709
‎スティーナ？

363
00:20:00,626 --> 00:20:01,418
‎一体…

364
00:20:17,668 --> 00:20:22,209
‎それでは 27問目に進みます

365
00:20:22,293 --> 00:20:25,709
‎セバスティアンが
‎マクドナルドで頼むのは？

366
00:20:25,793 --> 00:20:26,918
‎ペレ？

367
00:20:27,876 --> 00:20:30,751
‎ダブル･ソーセージロール

368
00:20:30,834 --> 00:20:31,334
‎え？

369
00:20:31,418 --> 00:20:31,918
‎次

370
00:20:32,001 --> 00:20:34,626
‎マックスーパー‎フィスト‎かな

371
00:20:36,793 --> 00:20:37,293
‎次

372
00:20:37,376 --> 00:20:38,334
‎フルーリー

373
00:20:39,876 --> 00:20:41,626
‎黄色のチョコ抜き

374
00:20:41,709 --> 00:20:42,293
‎正解

375
00:20:42,376 --> 00:20:43,376
‎やられた

376
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
‎お見事

377
00:20:45,668 --> 00:20:49,084
‎続いて28問目です

378
00:20:49,168 --> 00:20:53,793
‎よし 次はルドかビンゴだ
‎その前にショットを

379
00:20:53,876 --> 00:20:54,709
‎賛成だ

380
00:20:57,751 --> 00:20:59,293
‎音楽をかけよう

381
00:20:59,376 --> 00:21:00,334
‎そうだな

382
00:21:00,418 --> 00:21:03,543
‎プレーリストを作ったんだ

383
00:21:03,626 --> 00:21:05,876
‎君の思い出の曲を集めた

384
00:21:05,959 --> 00:21:08,459
‎いや　この曲しかないだろ

385
00:21:08,543 --> 00:21:10,668
‎ボナー お前に贈る

386
00:21:14,376 --> 00:21:16,334
‎最高だな

387
00:21:16,418 --> 00:21:18,834
‎こいつは分かってる

388
00:21:21,084 --> 00:21:21,584
‎よし

389
00:21:40,668 --> 00:21:43,168
‎悲しいときはどうするか

390
00:21:43,251 --> 00:21:44,293
‎やめろよ

391
00:21:44,376 --> 00:21:45,751
‎悲しいときだ

392
00:21:45,834 --> 00:21:46,418
‎何だよ

393
00:21:46,501 --> 00:21:47,376
‎俺もある

394
00:21:47,459 --> 00:21:52,168
‎悲しいとき
‎俺はこう唱えるんだ

395
00:21:53,209 --> 00:21:54,376
‎“ビーブー”

396
00:21:55,584 --> 00:21:56,626
‎ビーブー？

397
00:21:56,709 --> 00:21:57,209
‎そう

398
00:21:58,959 --> 00:21:59,543
‎ビーブー

399
00:21:59,626 --> 00:22:01,001
‎そう 上手だ

400
00:22:02,293 --> 00:22:06,334
‎悲しみが消えるまで
‎何度も——

401
00:22:08,626 --> 00:22:09,543
‎繰り返す

402
00:22:16,626 --> 00:22:17,584
‎ペレ！

403
00:22:17,668 --> 00:22:18,959
‎ボス

404
00:22:23,001 --> 00:22:24,543
‎見せたい物が

405
00:22:25,626 --> 00:22:26,209
‎何？

406
00:22:28,334 --> 00:22:29,084
‎いい？

407
00:22:31,168 --> 00:22:32,418
‎ああ 何かな

408
00:22:39,293 --> 00:22:42,126
‎ほら 見ろ　触ってくれ

409
00:22:42,209 --> 00:22:45,709
‎日本製だ
‎まだ俺も試してない

410
00:22:45,793 --> 00:22:49,543
‎最新型のレーザー銃だ
‎進化してる

411
00:22:50,168 --> 00:22:54,418
‎スイッチを押すだけで
‎電源が入って——

412
00:22:54,501 --> 00:22:57,043
‎ベストと同期される

413
00:22:58,209 --> 00:23:00,251
‎いいね　最高だ

414
00:23:01,876 --> 00:23:03,918
‎まだプレーしてるの？

415
00:23:04,001 --> 00:23:07,043
‎毎週ね　腕を鈍らせたくない

416
00:23:07,793 --> 00:23:10,376
‎相手は若くなったけど

417
00:23:10,459 --> 00:23:13,126
‎責任があるっていうか…

418
00:23:13,209 --> 00:23:14,418
‎なぜ これを？

419
00:23:15,168 --> 00:23:20,251
‎みんなと一緒に
‎プレーできるかと思って

420
00:23:20,334 --> 00:23:21,876
‎どうだろう

421
00:23:21,959 --> 00:23:23,751
‎また相棒と組みたい

422
00:23:23,834 --> 00:23:27,084
‎あのさ ミッケル
‎お願いがあるんだ

423
00:23:27,168 --> 00:23:28,126
‎もちろん

424
00:23:28,209 --> 00:23:30,084
‎少し自制してくれ

425
00:23:30,168 --> 00:23:32,376
‎僕の黒歴史を語るな

426
00:23:32,459 --> 00:23:36,251
‎カスぺルは僕を見るたびに
‎“‎勃起(ボナー)‎”と…

427
00:23:36,334 --> 00:23:39,043
‎でも みんな友達だろ

428
00:23:39,126 --> 00:23:40,709
‎カスぺルは違う

429
00:23:40,793 --> 00:23:41,959
‎じゃあ 何？

430
00:23:42,043 --> 00:23:43,418
‎いや 忘れて

431
00:23:44,626 --> 00:23:48,418
‎今だけは
‎おしゃべりを慎んでくれ

432
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
‎少しでいいから

433
00:23:52,084 --> 00:23:52,876
‎ああ

434
00:23:52,959 --> 00:23:53,543
‎いい？

435
00:23:53,626 --> 00:23:55,959
‎言いたいことは分かったよ

436
00:23:56,043 --> 00:23:57,209
‎よかった

437
00:23:57,793 --> 00:23:58,543
‎だな

438
00:23:59,959 --> 00:24:01,959
‎来たな　チンポ野郎

439
00:24:42,459 --> 00:24:44,918
‎“警察”

440
00:24:46,251 --> 00:24:50,876
‎行けなくてごめん
‎みんなによろしく伝えて

441
00:24:50,959 --> 00:24:55,376
‎そろそろ切るね
‎ゲオルグに会うの

442
00:24:56,043 --> 00:24:57,959
‎うん じゃあね

443
00:24:59,376 --> 00:25:02,543
‎ＵＦＯツアーズへようこそ

444
00:25:02,626 --> 00:25:04,168
‎みんな 行くぞ

445
00:25:12,376 --> 00:25:13,501
‎失礼

446
00:25:15,918 --> 00:25:21,418
‎ＵＦＯツーリズムは
‎若者にも悪影響ね

447
00:25:21,501 --> 00:25:24,001
‎カウンターで
‎チケット購入を

448
00:25:24,084 --> 00:25:24,751
‎やあ

449
00:25:24,834 --> 00:25:27,459
‎シャッターで防衛強化？

450
00:25:27,543 --> 00:25:29,668
‎ああ 立派だろ

451
00:25:29,751 --> 00:25:33,001
‎フレキシ200
‎スーパーシャッターだ

452
00:25:33,084 --> 00:25:35,459
‎これで誰も入れない

453
00:25:35,543 --> 00:25:36,334
‎そうね

454
00:25:36,918 --> 00:25:41,834
‎それにしても輝いてるな
‎もうすぐ生まれるか

455
00:25:41,918 --> 00:25:45,001
‎私の様子を知るために
‎通報を？

456
00:25:45,084 --> 00:25:45,584
‎違う

457
00:25:46,668 --> 00:25:49,876
‎すごいんだ　見たら驚くぞ

458
00:25:51,918 --> 00:25:52,876
‎棚が無い

459
00:25:52,959 --> 00:25:56,418
‎消えたんだよ　遠くに行った

460
00:25:56,501 --> 00:26:00,209
‎ギュレラの不良たちが
‎やったと？

461
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
‎うちだけじゃない

462
00:26:02,376 --> 00:26:05,709
‎キャンプ場では
‎乾燥機が盗まれた

463
00:26:05,793 --> 00:26:07,959
‎ワッフルメーカーも

464
00:26:08,043 --> 00:26:11,251
‎みんな
‎こんな話ばかりしてる

465
00:26:11,334 --> 00:26:13,043
‎うわさ好きね

466
00:26:13,126 --> 00:26:14,959
‎ビールを残してる

467
00:26:15,043 --> 00:26:17,376
‎捜査のかく乱のためだろ

468
00:26:17,459 --> 00:26:21,043
‎かく乱？
‎そんなに賢くないでしょ

469
00:26:21,126 --> 00:26:24,293
‎新しいラジオは無事だった

470
00:26:25,626 --> 00:26:27,709
‎最新‎モデルね

471
00:26:27,793 --> 00:26:30,918
‎確かに傷物かもしれんが

472
00:26:31,584 --> 00:26:35,168
‎50キロ以内の
‎全通信を受信できる

473
00:26:35,251 --> 00:26:37,668
‎警察無線の盗聴は違法よ

474
00:26:37,751 --> 00:26:39,918
‎目的はそれじゃない

475
00:26:40,001 --> 00:26:43,834
‎もしもし ヨルディス？
‎どうぞ

476
00:26:43,918 --> 00:26:47,668
‎こちらアルファ０−４
‎本名を使わないで

477
00:26:47,751 --> 00:26:49,459
‎決まりでしょ

478
00:26:49,543 --> 00:26:53,168
‎そうだ ごめん
‎アルファ　どうぞ

479
00:26:53,876 --> 00:26:55,668
‎何よ ベンヤミン

480
00:26:55,751 --> 00:26:59,793
‎ギュレラの不良の件で
‎苦情の連絡が

481
00:27:00,293 --> 00:27:01,501
‎聞いたか

482
00:27:02,376 --> 00:27:04,043
‎見に行くよ

483
00:27:04,126 --> 00:27:06,418
‎こっちはそろそろ…

484
00:27:06,501 --> 00:27:09,293
‎それがいいかもね
‎練習になるし

485
00:27:09,376 --> 00:27:11,751
‎戻ったら交代ね

486
00:27:11,834 --> 00:27:12,584
‎了解…

487
00:27:17,709 --> 00:27:19,168
‎何これ？

488
00:27:21,001 --> 00:27:23,751
‎お客さんからも評判だ

489
00:27:23,834 --> 00:27:26,334
‎電飾がすてきだってね

490
00:27:26,418 --> 00:27:28,918
‎“俺の娘だ”と自慢してる

491
00:27:29,001 --> 00:27:31,501
‎お前の笑顔は人を元気にする

492
00:27:38,168 --> 00:27:40,543
‎俺は元気になるぞ

493
00:27:45,209 --> 00:27:48,209
‎エビむき女子が集まってるな

494
00:27:48,918 --> 00:27:50,084
‎ミッケル‎マウス

495
00:27:50,168 --> 00:27:51,584
‎カスプ‎マイスター

496
00:27:53,626 --> 00:27:54,501
‎イエス！

497
00:27:55,501 --> 00:27:58,293
‎カスプ… カスピー…

498
00:27:58,376 --> 00:28:00,001
‎手をこうして…

499
00:28:00,084 --> 00:28:00,626
‎何だ

500
00:28:00,709 --> 00:28:01,876
‎セブスター！

501
00:28:01,959 --> 00:28:03,584
‎一体 何なんだ

502
00:28:04,543 --> 00:28:08,209
‎こいつのハイタッチは最高だ

503
00:28:08,293 --> 00:28:12,209
‎女子たち
‎それで今日は何をする？

504
00:28:12,293 --> 00:28:12,918
‎よし

505
00:28:13,001 --> 00:28:14,543
‎聞いてくれ

506
00:28:14,626 --> 00:28:17,834
‎プライベートツアーを
‎企画した

507
00:28:19,251 --> 00:28:20,251
‎場所は…

508
00:28:21,251 --> 00:28:22,918
‎天文台だ

509
00:28:26,959 --> 00:28:28,293
‎天文台だよ

510
00:28:30,834 --> 00:28:33,126
‎どうして天文台に？

511
00:28:33,209 --> 00:28:37,168
‎渓谷で目撃されてきた
‎謎の光だよ

512
00:28:37,959 --> 00:28:39,834
‎知らない？

513
00:28:39,918 --> 00:28:40,918
‎宇宙人？

514
00:28:42,543 --> 00:28:45,293
‎いや　シンプルな話だ

515
00:28:45,376 --> 00:28:48,959
‎光の動きは
‎目的があるように見えるが

516
00:28:49,043 --> 00:28:51,209
‎裏には多くの現象がある

517
00:28:51,293 --> 00:28:56,334
‎主任研究者のスティーナの
‎理論が一番納得だ

518
00:28:56,418 --> 00:28:58,376
‎生物発光反応なら

519
00:28:58,459 --> 00:29:01,543
‎計測可能な質量が無いのも
‎説明が…

520
00:29:02,251 --> 00:29:05,959
‎最高に笑えるジョークだよ
‎アウドゥン

521
00:29:06,043 --> 00:29:08,876
‎ちょっと話せる？
‎外に出よう

522
00:29:09,501 --> 00:29:10,001
‎ああ

523
00:29:10,084 --> 00:29:10,668
‎よし

524
00:29:10,751 --> 00:29:13,918
‎何のつもりだよ　リストは？

525
00:29:14,001 --> 00:29:16,584
‎ＵＦＯツアーは入れてない

526
00:29:16,668 --> 00:29:21,626
‎ＵＦＯじゃない
‎純粋な科学の話だ

527
00:29:21,709 --> 00:29:23,918
‎きっと楽しめるよ

528
00:29:24,001 --> 00:29:27,918
‎僕はどうでもいい
‎カスぺルをくすぐりたい

529
00:29:28,001 --> 00:29:29,959
‎くすぐるって言ったろ

530
00:29:30,043 --> 00:29:32,668
‎思い切ったことをしないと

531
00:29:32,751 --> 00:29:36,751
‎この車に乗って
‎帰られたら終わりだ

532
00:29:38,584 --> 00:29:39,293
‎ごめん

533
00:29:39,376 --> 00:29:40,209
‎いいよ

534
00:29:40,293 --> 00:29:43,876
‎それより楽しくて
‎男らしいことを探そう

535
00:29:46,876 --> 00:29:48,668
‎“ペイントボール”

536
00:29:50,876 --> 00:29:54,001
‎ペイントボールをしよう

537
00:29:54,584 --> 00:29:56,293
‎悪くないな

538
00:29:56,376 --> 00:29:57,834
‎計画してた

539
00:29:57,918 --> 00:30:01,043
‎ペイントボールをしたのを
‎覚えてる

540
00:30:02,084 --> 00:30:02,626
‎そう

541
00:30:08,834 --> 00:30:09,626
‎行こう

542
00:30:12,043 --> 00:30:13,668
‎おしゃべりしよう

543
00:30:15,626 --> 00:30:20,168
‎システム障害…

544
00:30:20,251 --> 00:30:21,043
‎クソ！

545
00:30:21,126 --> 00:30:22,126
‎何だろう

546
00:30:22,668 --> 00:30:23,834
‎どうした

547
00:30:23,918 --> 00:30:24,918
‎この野郎！

548
00:30:25,001 --> 00:30:25,876
‎問題か？

549
00:30:25,959 --> 00:30:29,668
‎覚えてろよ　このクソ車が！

550
00:30:30,543 --> 00:30:32,793
‎脆弱性…

551
00:30:32,876 --> 00:30:34,709
‎大丈夫ですか？

552
00:30:34,793 --> 00:30:36,918
‎大丈夫かだと　正気か？

553
00:30:37,001 --> 00:30:37,501
‎いえ

554
00:30:38,001 --> 00:30:41,959
‎バカめ
‎いくらかけたか知ってるか？

555
00:30:42,043 --> 00:30:44,001
‎大金ですよね…

556
00:30:44,084 --> 00:30:45,043
‎向こうへ

557
00:30:45,543 --> 00:30:47,293
‎何が起きたんだ

558
00:30:47,834 --> 00:30:51,126
‎思い切ったことをしろと
‎言ったよな

559
00:30:57,501 --> 00:30:58,376
‎クソ

560
00:31:14,334 --> 00:31:18,584
‎“ギュレラ”

561
00:31:23,959 --> 00:31:26,126
‎ゾンビの町か？

562
00:31:26,209 --> 00:31:30,209
‎すみません
‎ペイントをしたいんですが

563
00:31:30,293 --> 00:31:32,001
‎ペイントボールを

564
00:31:32,751 --> 00:31:36,001
‎天文台が近いし
‎やっぱりツアーに…

565
00:31:36,084 --> 00:31:36,584
‎おい

566
00:31:36,668 --> 00:31:38,293
‎行かないよな

567
00:31:38,376 --> 00:31:40,876
‎始めれば誰か来るだろ

568
00:31:40,959 --> 00:31:41,501
‎ああ

569
00:31:41,584 --> 00:31:43,168
‎小屋は開いてる

570
00:31:44,251 --> 00:31:46,084
‎先払いかな

571
00:31:47,584 --> 00:31:49,293
‎さすがだ

572
00:31:49,376 --> 00:31:50,043
‎どうぞ

573
00:31:51,793 --> 00:31:52,418
‎セベ

574
00:31:52,501 --> 00:31:53,376
‎ああ

575
00:31:57,126 --> 00:31:59,501
‎全員分は無かった

576
00:31:59,584 --> 00:32:02,626
‎いいよ　先にどうぞ
‎痛みは苦手だ

577
00:32:03,293 --> 00:32:04,709
‎おっと　マズい

578
00:32:07,418 --> 00:32:09,751
‎すごい　俺は大丈夫

579
00:32:11,418 --> 00:32:12,043
‎平気？

580
00:32:12,126 --> 00:32:13,834
‎確かに楽しいね

581
00:32:13,918 --> 00:32:16,543
‎扱い方を知ってるのか？

582
00:32:16,626 --> 00:32:19,793
‎俺たちは
‎レーザータグ元欧州王者だ

583
00:32:19,876 --> 00:32:20,793
‎懐かしい

584
00:32:20,876 --> 00:32:22,251
‎冗談だろ

585
00:32:22,334 --> 00:32:24,459
‎俺たちタガーズ！

586
00:32:24,543 --> 00:32:25,293
‎本当か

587
00:32:25,376 --> 00:32:26,376
‎そうだよ

588
00:32:26,459 --> 00:32:27,918
‎本当だ

589
00:32:28,001 --> 00:32:30,418
‎まあ 昔の話だけどね

590
00:32:30,501 --> 00:32:31,959
‎始めよう

591
00:32:32,043 --> 00:32:33,793
‎２人で組むか

592
00:32:33,876 --> 00:32:36,209
‎王者と戦わせるのか？

593
00:32:36,293 --> 00:32:37,584
‎じゃんけんを

594
00:32:37,668 --> 00:32:39,459
‎遠足か何かか？

595
00:32:39,543 --> 00:32:44,834
‎全員 携帯は没収だ
‎楽しみに集中しよう

596
00:32:47,918 --> 00:32:48,834
‎なるほど

597
00:32:51,501 --> 00:32:53,126
‎最高だ

598
00:32:53,209 --> 00:32:55,418
‎援護を頼む　俺が右に

599
00:32:55,501 --> 00:32:57,668
‎俺は？　俺も行きたい

600
00:32:57,751 --> 00:33:00,543
‎まず俺が行く　話はあとで

601
00:33:00,626 --> 00:33:01,543
‎待って

602
00:33:05,334 --> 00:33:06,876
‎クソ野郎め

603
00:33:06,959 --> 00:33:09,668
‎俺はリセット？　退場か？

604
00:33:10,584 --> 00:33:11,293
‎そうだ

605
00:33:14,251 --> 00:33:16,001
‎カスぺルを撃った

606
00:33:16,084 --> 00:33:16,876
‎えっ？

607
00:33:16,959 --> 00:33:20,251
‎狙うつもりはなかった
‎撃ったら…

608
00:33:20,334 --> 00:33:21,959
‎何してるんだよ

609
00:33:22,918 --> 00:33:24,001
‎クソが！

610
00:33:25,626 --> 00:33:30,334
‎ミッケルを撃てば
‎リセットしてやり直せる

611
00:33:30,418 --> 00:33:32,626
‎次はカスぺルに撃たれろ

612
00:33:32,709 --> 00:33:33,876
‎座れよ

613
00:33:33,959 --> 00:33:35,626
‎早く座れって

614
00:33:36,168 --> 00:33:39,251
‎武器はないな　座ってろ

615
00:33:39,793 --> 00:33:41,459
‎よし やろう

616
00:33:57,418 --> 00:33:59,876
‎ああやって隠れないと

617
00:34:03,293 --> 00:34:05,668
‎２人同時に狙えるのか

618
00:34:05,751 --> 00:34:08,334
‎ズル賢いヤツだ　気を抜くな

619
00:34:08,418 --> 00:34:10,834
‎横から撃て　基地で集合だ

620
00:34:10,918 --> 00:34:11,751
‎何て？

621
00:34:11,834 --> 00:34:12,876
‎撃ちまくれ

622
00:34:13,668 --> 00:34:14,751
‎分かった

623
00:34:19,418 --> 00:34:20,126
‎行け！

624
00:34:46,709 --> 00:34:47,584
‎ウソだろ

625
00:34:48,959 --> 00:34:50,293
‎誰か撃った

626
00:34:50,376 --> 00:34:52,084
‎そういうゲームだ

627
00:34:52,168 --> 00:34:53,751
‎知らない人だ

628
00:34:53,834 --> 00:34:54,584
‎えっ？

629
00:34:57,709 --> 00:34:59,668
‎ウソだろ… クソ

630
00:34:59,751 --> 00:35:00,751
‎なぜ撃った

631
00:35:00,834 --> 00:35:03,168
‎ミッケルかと思った

632
00:35:03,251 --> 00:35:04,668
‎俺は金髪か？

633
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
‎まぶしくて

634
00:35:06,084 --> 00:35:07,418
‎よっぽどだな

635
00:35:07,501 --> 00:35:08,876
‎死んでる？

636
00:35:08,959 --> 00:35:09,709
‎まさか

637
00:35:09,793 --> 00:35:11,626
‎目に当たったらヤバい

638
00:35:11,709 --> 00:35:12,251
‎目を？

639
00:35:12,334 --> 00:35:13,709
‎死んでない

640
00:35:14,751 --> 00:35:15,584
‎見ろ

641
00:35:16,668 --> 00:35:18,668
‎息をしてるし…

642
00:35:21,751 --> 00:35:22,501
‎大変だ

643
00:35:30,668 --> 00:35:31,959
‎初対面だろ

644
00:35:45,543 --> 00:35:50,251
‎このクソ野郎！
‎俺を襲おうとしたぞ

645
00:35:50,334 --> 00:35:51,293
‎大丈夫？

646
00:35:51,376 --> 00:35:52,001
‎ああ

647
00:35:52,084 --> 00:35:54,084
‎やっぱりゾンビだ

648
00:35:54,168 --> 00:35:55,501
‎感染する？

649
00:35:55,584 --> 00:35:56,668
‎作り話だ

650
00:35:57,251 --> 00:35:58,751
‎でも 目が光った

651
00:35:58,834 --> 00:36:00,001
‎反射だろ

652
00:36:00,084 --> 00:36:03,876
‎反射？　まさか
‎カスぺル 見ただろ

653
00:36:04,376 --> 00:36:06,084
‎ペレ 見たよな

654
00:36:06,168 --> 00:36:07,834
‎体が変だ

655
00:36:07,918 --> 00:36:09,418
‎イカれてたぜ

656
00:36:14,793 --> 00:36:18,626
‎キャビンに戻って
‎このことは忘れよう

657
00:36:18,709 --> 00:36:21,209
‎出かけてないことにする

658
00:36:21,293 --> 00:36:22,126
‎〈ずっと…〉

659
00:36:22,209 --> 00:36:23,834
‎なぜ英語に？

660
00:36:25,543 --> 00:36:26,293
‎あれ？

661
00:36:26,376 --> 00:36:27,334
‎どうした

662
00:36:27,418 --> 00:36:29,001
‎かからない

663
00:36:29,084 --> 00:36:30,501
‎何か押す？

664
00:36:30,584 --> 00:36:31,751
‎鍵を回すだけ

665
00:36:31,834 --> 00:36:32,668
‎普通はな

666
00:36:32,751 --> 00:36:34,209
‎ダメだな

667
00:36:35,418 --> 00:36:37,209
‎エンジンを見よう

668
00:36:38,751 --> 00:36:40,418
‎なるほど

669
00:36:40,501 --> 00:36:41,334
‎何？

670
00:36:41,418 --> 00:36:42,793
‎エンジンが無い

671
00:36:43,501 --> 00:36:45,626
‎それは当然だ

672
00:36:46,293 --> 00:36:47,751
‎何がだよ

673
00:36:47,834 --> 00:36:50,126
‎エンジンが無いと走れない

674
00:36:51,918 --> 00:36:54,584
‎消えるはずない
‎かなり重いぞ

675
00:36:54,668 --> 00:36:57,668
‎ボナー
‎見事なパーティーだった

676
00:36:57,751 --> 00:37:00,668
‎電話を返せ　タクシーを呼ぶ

677
00:37:00,751 --> 00:37:02,293
‎早く電話を

678
00:37:03,376 --> 00:37:05,418
‎電話は… 消えた

679
00:37:05,501 --> 00:37:08,293
‎消えた？　何のマネだ？

680
00:37:08,376 --> 00:37:12,168
‎箱ごと消えた
‎カバーだけ残ってる

681
00:37:12,668 --> 00:37:13,834
‎ウソだろ

682
00:37:15,626 --> 00:37:16,501
‎クソッ

683
00:37:16,584 --> 00:37:20,209
‎天文台が近くにあるんだろ

684
00:37:20,293 --> 00:37:21,668
‎すぐそこだ

685
00:37:21,751 --> 00:37:25,626
‎天文台に向かおう
‎キャビンより近い

686
00:37:25,709 --> 00:37:30,043
‎僕はあなたを優先する
‎もちろん全員大事だ

687
00:37:30,126 --> 00:37:32,168
‎でも優先するのは…

688
00:37:32,251 --> 00:37:34,459
‎黙れ　ボナー

689
00:37:35,084 --> 00:37:39,876
‎今 優先すべきは
‎この地獄から抜け出すことだ

690
00:37:39,959 --> 00:37:41,043
‎そのとおり

691
00:37:41,126 --> 00:37:43,876
‎森を抜けるなら
‎武器が必要だ

692
00:37:43,959 --> 00:37:45,876
‎どんな武器だ

693
00:37:47,209 --> 00:37:49,168
‎だよな　行こう

694
00:37:58,418 --> 00:38:01,334
‎お父上の記事を読みました

695
00:38:01,418 --> 00:38:05,293
‎きっと成功の秘‎訣(けつ)‎が
‎あるんでしょうね

696
00:38:05,376 --> 00:38:06,043
‎ああ

697
00:38:06,626 --> 00:38:07,418
‎俺のか？

698
00:38:07,501 --> 00:38:08,584
‎はい

699
00:38:08,668 --> 00:38:12,668
‎正しい人間とつるめ
‎それが重要事項初級だ

700
00:38:12,751 --> 00:38:13,751
‎つまり？

701
00:38:14,584 --> 00:38:17,251
‎世の中には２種類の人がいる

702
00:38:17,334 --> 00:38:19,168
‎アメ玉と野菜だ

703
00:38:19,668 --> 00:38:22,084
‎例えば ミッケルは…

704
00:38:22,168 --> 00:38:23,209
‎綿菓子だ

705
00:38:23,293 --> 00:38:24,876
‎綿菓子は嫌い？

706
00:38:24,959 --> 00:38:28,793
‎好きさ　気持ちいいし
‎ナニも突っ込める

707
00:38:28,876 --> 00:38:29,834
‎意味が…

708
00:38:29,918 --> 00:38:31,459
‎綿菓子は——

709
00:38:31,959 --> 00:38:35,293
‎栄養は少ないが うまい

710
00:38:35,376 --> 00:38:37,543
‎吐き出せるしな

711
00:38:37,626 --> 00:38:40,959
‎でもデカくて強いクマに
‎なるには

712
00:38:41,043 --> 00:38:43,543
‎バランスのいい食事だ

713
00:38:43,626 --> 00:38:46,501
‎ですね
‎食べた物が自分を作る

714
00:38:46,584 --> 00:38:49,668
‎正解だ　分かってきたな

715
00:38:49,751 --> 00:38:52,001
‎でもイモばかりも つらい

716
00:38:52,084 --> 00:38:52,751
‎はい

717
00:38:52,834 --> 00:38:53,918
‎必要なのは

718
00:38:54,001 --> 00:38:54,501
‎汁…

719
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
‎スパイス

720
00:38:55,668 --> 00:38:57,793
‎ですね 僕はスパイスだ

721
00:38:57,876 --> 00:39:01,709
‎アメ玉袋に
‎スパイスは入れないだろ

722
00:39:03,668 --> 00:39:04,501
‎確かに…

723
00:39:10,126 --> 00:39:10,918
‎着いた

724
00:39:27,209 --> 00:39:29,793
‎大盛況だな

725
00:39:29,876 --> 00:39:34,293
‎ツアーの予定だったなら
‎誰かいるはずなのに

726
00:39:34,376 --> 00:39:35,584
‎困ったな

727
00:39:38,626 --> 00:39:40,918
‎侵入するのか？

728
00:39:41,001 --> 00:39:45,501
‎盗まず壊さなければ
‎侵入したことにならない

729
00:39:45,584 --> 00:39:47,418
‎論理的だな

730
00:39:47,918 --> 00:39:50,293
‎“ヘスダーレン天文台”

731
00:39:50,376 --> 00:39:54,084
‎ほら 入れる
‎誰か来る？　カスペル？

732
00:39:54,793 --> 00:39:58,626
‎カスぺルはやめとく
‎ボナーが行くらしい

733
00:39:58,709 --> 00:40:00,084
‎もちろん

734
00:40:00,168 --> 00:40:03,209
‎これはペレのために
‎持っておく

735
00:40:03,876 --> 00:40:06,918
‎外は頼む
‎俺たちは中を見てくる

736
00:40:07,001 --> 00:40:07,501
‎ああ

737
00:40:07,584 --> 00:40:09,376
‎誰か来たら教えろ

738
00:40:16,626 --> 00:40:17,376
‎待って

739
00:40:18,376 --> 00:40:21,001
‎何か計画はある？

740
00:40:21,084 --> 00:40:23,293
‎電話を探し 助けを呼ぶ

741
00:40:23,376 --> 00:40:24,168
‎それ…

742
00:40:24,751 --> 00:40:26,001
‎悪くないね

743
00:40:26,084 --> 00:40:26,584
‎だろ

744
00:40:27,209 --> 00:40:30,626
‎気をつけよう
‎何がいるか分からない

745
00:40:32,251 --> 00:40:35,668
‎ビビるなよ
‎もう子供じゃない

746
00:40:52,126 --> 00:40:53,543
‎デジャヴだ

747
00:40:53,626 --> 00:40:54,626
‎本当だよ

748
00:40:55,251 --> 00:40:57,793
‎ヘルシンキ大会を覚えてる？

749
00:40:57,876 --> 00:40:58,418
‎ああ

750
00:40:58,501 --> 00:40:59,168
‎あれ…

751
00:40:59,251 --> 00:41:00,209
‎ミッケル

752
00:41:00,793 --> 00:41:02,793
‎我慢してくれよ

753
00:41:03,584 --> 00:41:05,793
‎綿菓子はやめろ

754
00:41:07,043 --> 00:41:08,334
‎集中しよう

755
00:41:12,626 --> 00:41:13,668
‎綿菓子？

756
00:41:15,043 --> 00:41:16,459
‎実に魅力的だ

757
00:41:16,543 --> 00:41:20,043
‎当時最大の
‎建設プロジェクトだった

758
00:41:20,126 --> 00:41:22,251
‎自然の観察だけじゃない

759
00:41:22,334 --> 00:41:26,459
‎一帯の電気通信すべてを
‎担ってる

760
00:41:26,543 --> 00:41:29,668
‎魅力的だな
‎それ以上 話すな

761
00:41:40,501 --> 00:41:42,209
‎ここは何だ？

762
00:41:43,668 --> 00:41:45,126
‎電話を探そう

763
00:41:45,209 --> 00:41:45,793
‎ああ

764
00:41:46,918 --> 00:41:49,043
‎１つはペレのじゃ？

765
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
‎何だ これか？

766
00:41:51,043 --> 00:41:53,918
‎いや いいよ　俺は大丈夫

767
00:41:54,001 --> 00:41:57,293
‎ほら 大丈夫だと
‎だから俺が持つ

768
00:42:02,209 --> 00:42:03,084
‎話を…

769
00:42:03,168 --> 00:42:05,251
‎様子を見るんだ

770
00:42:16,959 --> 00:42:18,876
‎発信音が聞こえない

771
00:42:19,834 --> 00:42:21,709
‎通信が切れてる

772
00:42:22,334 --> 00:42:24,459
‎これって… 違うか

773
00:42:25,709 --> 00:42:27,168
‎ダメだ

774
00:42:28,834 --> 00:42:29,918
‎それは？

775
00:42:30,876 --> 00:42:33,876
‎アウドゥンが
‎話してた謎の光だ

776
00:42:37,001 --> 00:42:38,251
‎スティーナだ

777
00:42:39,168 --> 00:42:41,418
‎叫ぶ必要はないだろ

778
00:42:42,126 --> 00:42:43,543
‎電話だ

779
00:42:43,626 --> 00:42:44,668
‎本当？

780
00:42:47,251 --> 00:42:51,793
‎“壊さなければ
‎侵入したことにならない”？

781
00:42:51,876 --> 00:42:53,126
‎大丈夫だろ

782
00:43:00,334 --> 00:43:01,668
‎警察です

783
00:43:01,751 --> 00:43:03,459
‎どうも ミッケルだ

784
00:43:04,251 --> 00:43:06,709
‎森の中の天文台にいる

785
00:43:06,793 --> 00:43:10,543
‎何か問題が？
‎また物が消えた？

786
00:43:10,626 --> 00:43:12,834
‎変な男に出会った

787
00:43:12,918 --> 00:43:17,626
‎宇宙人か超常現象か
‎分からないけど…

788
00:43:17,709 --> 00:43:20,626
‎宇宙人？　ふざけてる？

789
00:43:20,709 --> 00:43:25,168
‎目が光ったんだ
‎ヤバかったよ

790
00:43:25,251 --> 00:43:28,751
‎どうも
‎光る目のことは忘れて

791
00:43:28,834 --> 00:43:31,043
‎つまり言いたいのは…

792
00:43:31,126 --> 00:43:33,543
‎ちょっといい？

793
00:43:33,626 --> 00:43:37,459
‎そっちには
‎何人のバカがいるわけ？

794
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
‎スティーナは？

795
00:43:39,376 --> 00:43:40,126
‎ええと…

796
00:43:42,209 --> 00:43:43,584
‎いない

797
00:43:46,418 --> 00:43:47,751
‎さっきの男だ

798
00:43:47,834 --> 00:43:48,543
‎何だ？

799
00:43:48,626 --> 00:43:49,959
‎あの髪型

800
00:43:50,709 --> 00:43:52,668
‎ふざけた髪型だ

801
00:43:52,751 --> 00:43:53,334
‎警告を

802
00:43:53,418 --> 00:43:57,668
‎やめろ
‎ここにいて静かにしてろ

803
00:43:57,751 --> 00:44:01,001
‎火星人の話は
‎もううんざりなの

804
00:44:01,084 --> 00:44:03,084
‎宇宙人はいない

805
00:44:03,168 --> 00:44:03,834
‎待って

806
00:44:07,584 --> 00:44:08,668
‎知らせよう

807
00:44:08,751 --> 00:44:10,168
‎ここにいろ

808
00:44:13,459 --> 00:44:14,126
‎何だ？

809
00:44:14,209 --> 00:44:15,126
‎失敗した

810
00:44:16,584 --> 00:44:17,584
‎クソ

811
00:44:17,668 --> 00:44:18,168
‎何？

812
00:44:18,251 --> 00:44:18,834
‎人だ

813
00:44:18,918 --> 00:44:19,626
‎救助？

814
00:44:19,709 --> 00:44:21,084
‎顔を撃った男だ

815
00:44:21,168 --> 00:44:22,751
‎わざとじゃない

816
00:44:22,834 --> 00:44:24,751
‎復讐に来たんだ

817
00:44:24,834 --> 00:44:26,043
‎全く…

818
00:44:30,043 --> 00:44:30,918
‎何だよ

819
00:44:31,001 --> 00:44:31,709
‎クソ

820
00:44:33,626 --> 00:44:34,876
‎隠れよう

821
00:44:34,959 --> 00:44:37,251
‎ダメだ　鍵がかかってる

822
00:44:38,584 --> 00:44:39,751
‎行け

823
00:44:39,834 --> 00:44:40,793
‎待って…

824
00:44:45,543 --> 00:44:46,334
‎ごめん

825
00:44:46,418 --> 00:44:47,668
‎何するんだ

826
00:44:51,001 --> 00:44:53,293
‎地下室に投げておけ

827
00:44:57,168 --> 00:44:58,501
‎それは何だ？

828
00:45:05,793 --> 00:45:06,793
‎何だよ

829
00:45:12,251 --> 00:45:14,668
‎死んでるよな？

830
00:45:16,084 --> 00:45:17,334
‎そのはずだ

831
00:45:18,543 --> 00:45:19,876
‎見てこい

832
00:45:19,959 --> 00:45:20,709
‎隠れろ

833
00:45:21,209 --> 00:45:21,751
‎来るな

834
00:45:21,834 --> 00:45:22,918
‎ここは嫌だ

835
00:45:23,001 --> 00:45:24,043
‎死体になれ

836
00:45:24,126 --> 00:45:24,668
‎無理

837
00:45:24,751 --> 00:45:25,668
‎早く

838
00:45:26,126 --> 00:45:26,959
‎クソッ

839
00:45:30,418 --> 00:45:31,793
‎無理だよ

840
00:45:59,126 --> 00:46:00,626
‎ただのネズミだ

841
00:46:06,293 --> 00:46:08,293
‎キャビンは？

842
00:46:08,376 --> 00:46:11,126
‎誰もいなかった

843
00:46:12,334 --> 00:46:14,834
‎他の場所は見たか？

844
00:46:14,918 --> 00:46:17,584
‎人間なら他にも大勢いる

845
00:46:17,668 --> 00:46:20,709
‎他の者と接触しろ
‎目撃してるはず

846
00:46:24,918 --> 00:46:26,459
‎ウソだろ

847
00:46:32,543 --> 00:46:36,501
‎ペイントボール場で
‎仲間を倒し 逃げた

848
00:46:39,626 --> 00:46:42,043
‎谷を封じ ヤツらを見つけろ

849
00:46:51,668 --> 00:46:52,459
‎セブ

850
00:46:56,293 --> 00:46:59,209
‎今のは何だったんだ

851
00:47:10,168 --> 00:47:10,876
‎何だ

852
00:47:10,959 --> 00:47:11,626
‎必死だ

853
00:47:11,709 --> 00:47:13,293
‎ダサい走り方だ

854
00:47:13,376 --> 00:47:14,376
‎どうした

855
00:47:14,459 --> 00:47:15,293
‎何が？

856
00:47:15,376 --> 00:47:17,209
‎さっきの男がいた

857
00:47:17,293 --> 00:47:21,543
‎やっぱり目が光った
‎絶対に宇宙人だ

858
00:47:21,626 --> 00:47:22,418
‎ゾンビ？

859
00:47:22,501 --> 00:47:23,209
‎違う

860
00:47:23,293 --> 00:47:26,626
‎勘弁してくれ
‎ヤツらは なぜここに？

861
00:47:26,709 --> 00:47:28,293
‎分からない

862
00:47:29,043 --> 00:47:33,668
‎でもマジで
‎テレパシーを使ってた

863
00:47:33,751 --> 00:47:35,668
‎本当にヤバかった

864
00:47:35,751 --> 00:47:38,168
‎セブ お前も見ただろ

865
00:47:38,251 --> 00:47:40,043
‎教えてやれよ

866
00:47:45,668 --> 00:47:47,209
‎いや 見てない

867
00:47:47,293 --> 00:47:48,501
‎見てない？

868
00:47:48,584 --> 00:47:49,418
‎どうした

869
00:47:49,501 --> 00:47:53,251
‎ミッケルのせいで
‎警察は来ない

870
00:47:53,834 --> 00:47:58,334
‎とにかく歩いて
‎助けてくれる人を探そう

871
00:47:59,168 --> 00:48:00,001
‎分かった

872
00:48:03,418 --> 00:48:04,418
‎何だよ

873
00:48:04,501 --> 00:48:05,709
‎やめてくれ

874
00:48:05,793 --> 00:48:09,751
‎まだ取り返せる
‎カスペルに約束した

875
00:48:09,834 --> 00:48:11,376
‎何の話だ

876
00:48:11,459 --> 00:48:15,251
‎とにかくパーティーを
‎続けるんだ

877
00:48:15,334 --> 00:48:20,043
‎死体山積みの地下室を見て
‎続けられるかよ

878
00:48:20,126 --> 00:48:21,751
‎死体だと？

879
00:48:21,834 --> 00:48:23,251
‎死んだ人だ

880
00:48:23,334 --> 00:48:25,668
‎知ってる　何の話だ？

881
00:48:25,751 --> 00:48:28,126
‎アウドゥン　詳しいだろ

882
00:48:29,209 --> 00:48:31,834
‎僕は中立の立場だから…

883
00:48:31,918 --> 00:48:32,793
‎何だよ

884
00:48:32,876 --> 00:48:35,293
‎ボナー　説明しろ

885
00:48:35,376 --> 00:48:36,126
‎違う

886
00:48:36,209 --> 00:48:36,918
‎違う？

887
00:48:38,959 --> 00:48:40,293
‎山積み‎では…

888
00:48:40,376 --> 00:48:42,209
‎じゃあ半分くらい？

889
00:48:42,293 --> 00:48:43,168
‎そう…

890
00:48:43,251 --> 00:48:45,418
‎ここで何が起きてる

891
00:48:45,501 --> 00:48:46,543
‎宇宙人だ

892
00:48:46,626 --> 00:48:50,001
‎黙ってろ 綿菓子
‎大人の話を…

893
00:48:51,168 --> 00:48:54,251
‎宇宙人にかまれたら
‎どうなる？

894
00:48:54,334 --> 00:48:56,543
‎宇宙人になる？

895
00:48:56,626 --> 00:48:57,626
‎ならない

896
00:49:08,001 --> 00:49:12,168
‎スティーナ
‎なぜかエンジンが止まって…

897
00:49:12,834 --> 00:49:14,543
‎見てあげる

898
00:49:15,209 --> 00:49:17,001
‎車には詳しいの

899
00:49:17,084 --> 00:49:17,834
‎助かる

900
00:49:17,918 --> 00:49:19,834
‎みんな 中に戻って

901
00:49:19,918 --> 00:49:21,209
‎ほら 早く

902
00:49:24,626 --> 00:49:25,376
‎戦おう

903
00:49:25,459 --> 00:49:26,251
‎待って

904
00:49:39,501 --> 00:49:41,043
‎どうなってる

905
00:49:46,126 --> 00:49:47,626
‎今のは何だ？

906
00:49:47,709 --> 00:49:48,834
‎宇宙人だ

907
00:49:51,334 --> 00:49:55,126
‎信じられない
‎言っただろ 宇宙人だ

908
00:49:55,209 --> 00:49:58,459
‎今 対処できる問題では
‎ないな

909
00:49:58,543 --> 00:50:00,209
‎デジャヴだ

910
00:50:00,293 --> 00:50:01,876
‎違うと思うぞ

911
00:50:01,959 --> 00:50:02,959
‎ヤバい

912
00:50:09,168 --> 00:50:10,001
‎右だ

913
00:50:10,584 --> 00:50:11,459
‎こっちも

914
00:50:11,543 --> 00:50:12,918
‎何人いる？

915
00:50:36,043 --> 00:50:37,126
‎何だって？

916
00:50:37,209 --> 00:50:39,709
‎さあ　なまりがキツすぎる

917
00:50:39,793 --> 00:50:42,334
‎言葉が分からない

918
00:50:43,376 --> 00:50:45,376
‎おい 近づくな

919
00:50:48,834 --> 00:50:50,001
‎撃つぞ！

920
00:50:52,168 --> 00:50:54,626
‎構えろ　カスペルは左

921
00:50:54,709 --> 00:50:55,751
‎クソ

922
00:50:55,834 --> 00:50:57,918
‎待つんだ　いいか

923
00:50:58,584 --> 00:50:59,501
‎おい

924
00:50:59,584 --> 00:51:00,959
‎今だ　撃て

925
00:51:17,251 --> 00:51:18,293
‎走れ！

926
00:51:41,709 --> 00:51:42,709
‎マズい

927
00:51:56,376 --> 00:51:57,584
‎助かった

928
00:52:38,876 --> 00:52:40,001
‎なるほど

929
00:52:40,959 --> 00:52:42,543
‎宇宙人だ

930
00:52:44,793 --> 00:52:46,084
‎オーケー

931
00:52:46,168 --> 00:52:47,834
‎ヤバい　逃げろ

932
00:52:53,876 --> 00:52:55,959
{\an8}〝ヘスダーレン〞

933
00:53:04,418 --> 00:53:08,668
‎おかしい
‎コーヒーメーカー４つ？

934
00:53:11,293 --> 00:53:15,293
‎宇宙人だった
‎あんたは信じなかったけど

935
00:53:15,376 --> 00:53:17,543
‎どうも　こんにちは

936
00:53:18,834 --> 00:53:22,293
‎どうかしてると
‎思うでしょうけど

937
00:53:22,376 --> 00:53:23,251
‎本当です

938
00:53:23,334 --> 00:53:24,084
‎全部ね

939
00:53:24,168 --> 00:53:24,793
‎マジで

940
00:53:25,459 --> 00:53:29,251
‎さっき電話で話した人たちね

941
00:53:29,834 --> 00:53:32,584
‎天文台に宇宙人が？

942
00:53:32,668 --> 00:53:33,834
‎森でも

943
00:53:33,918 --> 00:53:37,418
‎まずペイントボール場
‎そして天文台

944
00:53:37,501 --> 00:53:41,251
‎森の中では２回 遭遇した

945
00:53:41,334 --> 00:53:42,834
‎地球の侵略だ

946
00:53:42,918 --> 00:53:45,084
‎ギュレラにいたの？

947
00:53:45,168 --> 00:53:46,001
‎ああ

948
00:53:46,084 --> 00:53:48,459
‎双子は いた？

949
00:53:49,959 --> 00:53:52,501
‎そうか 双子だったのか

950
00:53:52,584 --> 00:53:55,084
‎俺たちが倒したヤツだ

951
00:53:55,168 --> 00:53:55,793
‎倒す？

952
00:53:55,876 --> 00:53:58,001
‎こいつが撃ったんだ

953
00:53:58,084 --> 00:54:00,043
‎太陽がまぶしくて…

954
00:54:00,126 --> 00:54:03,043
‎ヤツに襲われた
‎イカれてたよ

955
00:54:03,126 --> 00:54:04,959
‎まるで怪物だ

956
00:54:05,043 --> 00:54:08,376
‎“イカれてた” “怪物”
‎合ってる？

957
00:54:08,459 --> 00:54:09,334
‎いいえ

958
00:54:09,834 --> 00:54:11,084
‎やめろよ

959
00:54:11,168 --> 00:54:12,084
‎事実だ

960
00:54:12,168 --> 00:54:13,584
‎メモしてる

961
00:54:13,668 --> 00:54:15,126
‎間違ってない

962
00:54:15,209 --> 00:54:18,501
‎ひそひそ声も聞こえる
‎座って

963
00:54:20,168 --> 00:54:23,001
‎人生にはつらいこともある

964
00:54:23,084 --> 00:54:23,668
‎ええ

965
00:54:23,751 --> 00:54:26,668
‎でも こんなことはダメ

966
00:54:26,751 --> 00:54:29,876
‎ドラッグはブラックホールよ

967
00:54:29,959 --> 00:54:32,459
‎幻覚を見て 現実感を失う

968
00:54:32,543 --> 00:54:34,543
‎違う　そうじゃない

969
00:54:34,626 --> 00:54:37,918
‎マジな話だ
‎ヤバいことが起きてる

970
00:54:38,001 --> 00:54:39,626
‎謎の光だよ

971
00:54:39,709 --> 00:54:43,001
‎あんたの町が
‎変なことになってる

972
00:54:43,084 --> 00:54:45,626
‎ここは町じゃない　渓谷よ

973
00:54:46,668 --> 00:54:50,626
‎提案がある
‎今 同僚に連絡するわ

974
00:54:50,709 --> 00:54:54,876
‎ギュレラにいるから
‎様子を確認する

975
00:54:54,959 --> 00:54:58,834
‎待って　やめたほうがいい

976
00:55:00,334 --> 00:55:02,418
‎操られてるかも

977
00:55:03,459 --> 00:55:05,084
‎そうかもね

978
00:55:09,959 --> 00:55:10,876
‎何してる

979
00:55:10,959 --> 00:55:11,751
‎確認だ

980
00:55:11,834 --> 00:55:15,376
‎おなかの子に
‎影響があったら…

981
00:55:16,168 --> 00:55:18,959
‎アルファ３−１ 応答せよ

982
00:55:19,043 --> 00:55:21,043
‎こちらアルファ３−１

983
00:55:22,084 --> 00:55:23,001
‎驚いた

984
00:55:23,501 --> 00:55:28,834
‎ギュレラで男を撃って
‎倒したと言う２人が来てる

985
00:55:28,918 --> 00:55:34,001
‎そっちの状況と一致するか
‎確認できる？

986
00:55:34,084 --> 00:55:35,793
‎２人は…

987
00:55:36,376 --> 00:55:38,793
‎厳密に言えば武装してる

988
00:55:38,876 --> 00:55:40,626
‎“もどき”だけど

989
00:55:41,626 --> 00:55:45,584
‎一致する
‎戻るまで引き留めてくれ

990
00:55:46,376 --> 00:55:49,543
‎宇宙人だったら爆発してた

991
00:55:49,626 --> 00:55:51,584
‎了解　善処する

992
00:55:52,251 --> 00:55:53,001
‎どうぞ

993
00:55:54,293 --> 00:55:57,334
‎宇宙人じゃなきゃ無害だ

994
00:55:57,418 --> 00:55:58,126
‎でも…

995
00:55:59,876 --> 00:56:02,126
‎ココア飲みたい人？

996
00:56:06,834 --> 00:56:09,709
‎クッキーとココアはここよ

997
00:56:10,209 --> 00:56:12,834
‎遠慮なく召し上がれ

998
00:56:12,918 --> 00:56:13,668
‎ここ？

999
00:56:14,209 --> 00:56:15,126
‎ここは…

1000
00:56:19,209 --> 00:56:21,126
‎おい 何だよ

1001
00:56:21,209 --> 00:56:23,793
‎悪いけど ここにいて

1002
00:56:23,876 --> 00:56:26,668
‎同僚が来たら話しましょう

1003
00:56:26,751 --> 00:56:28,001
‎ココアは？

1004
00:56:29,293 --> 00:56:32,293
‎森の中で一人に
‎なりたくない

1005
00:56:32,376 --> 00:56:33,126
‎うわ！

1006
00:56:33,209 --> 00:56:34,376
‎お前か

1007
00:56:34,876 --> 00:56:36,501
‎ヤツらは？

1008
00:56:36,584 --> 00:56:37,418
‎まいた

1009
00:56:37,501 --> 00:56:41,376
‎アウドゥン　目を見たか
‎緑だった

1010
00:56:41,959 --> 00:56:46,209
‎しかも光ってた
‎宇宙人はいないと言ってたろ

1011
00:56:46,293 --> 00:56:50,459
‎宇宙人の証拠がないと
‎言ったんだ

1012
00:56:51,043 --> 00:56:54,626
‎でも宇宙人じゃないかも
‎寄生虫とか…

1013
00:56:54,709 --> 00:56:55,668
‎まさか！

1014
00:56:55,751 --> 00:56:59,751
‎とにかく協力しよう
‎頭を冷やさないと

1015
00:56:59,834 --> 00:57:01,626
‎体勢は低くしろ

1016
00:57:01,709 --> 00:57:02,293
‎ああ

1017
00:57:02,376 --> 00:57:04,709
‎そうすれば身を隠せる

1018
00:57:05,209 --> 00:57:07,959
‎よし　じゃあ行こう

1019
00:57:08,584 --> 00:57:09,334
‎こっちだ

1020
00:57:09,959 --> 00:57:10,959
‎ウソだろ

1021
00:57:11,709 --> 00:57:13,084
‎来るな

1022
00:57:13,168 --> 00:57:13,918
‎助けて

1023
00:57:16,084 --> 00:57:17,293
‎この…

1024
00:57:17,376 --> 00:57:19,834
‎クソッ！　チクショウ

1025
00:57:21,418 --> 00:57:23,084
‎みんな逃げたかな

1026
00:57:23,168 --> 00:57:26,584
‎どうかな
‎逃げてればいいけど

1027
00:57:28,334 --> 00:57:29,459
‎何を？

1028
00:57:30,376 --> 00:57:34,543
‎設定の調整だ
‎レーザーを強くする

1029
00:57:35,751 --> 00:57:36,751
‎何だよ

1030
00:57:37,959 --> 00:57:41,084
‎よくずっと
‎ヒーローでいられるな

1031
00:57:41,584 --> 00:57:42,584
‎飽きない？

1032
00:57:43,793 --> 00:57:46,751
‎どうにかしようと
‎してるだけだ

1033
00:57:46,834 --> 00:57:49,084
‎でも それでどうなる？

1034
00:57:49,168 --> 00:57:52,543
‎ジョン･ウィックに
‎なれると？

1035
00:57:53,459 --> 00:57:53,959
‎さあ

1036
00:57:55,376 --> 00:57:58,834
‎なれるかも
‎むしろ ならないと

1037
00:57:58,918 --> 00:58:02,501
‎出ていった瞬間に
‎おしまいだよ

1038
00:58:02,584 --> 00:58:05,793
‎宇宙人の侵略も俺のせい？

1039
00:58:05,876 --> 00:58:07,959
‎楽しもうとするな

1040
00:58:08,043 --> 00:58:09,834
‎でも考えてみろ

1041
00:58:09,918 --> 00:58:15,126
‎宇宙人をレーザータグで
‎倒せるかもしれないんだ

1042
00:58:15,209 --> 00:58:17,709
‎15歳のお前なら漏らしてる

1043
00:58:17,793 --> 00:58:19,834
‎その話ばっかりだ

1044
00:58:21,126 --> 00:58:23,959
‎そんなことない　何だよ

1045
00:58:24,043 --> 00:58:27,876
‎親友を祝いに来た
‎思い出話は普通だろ

1046
00:58:27,959 --> 00:58:32,418
‎懐かしいだけだ
‎なぜそんなに不機嫌に？

1047
00:58:32,501 --> 00:58:33,834
‎当然だろ

1048
00:58:33,918 --> 00:58:38,918
‎カスペルがこんなことに
‎付き合うのは珍しい

1049
00:58:39,001 --> 00:58:43,043
‎とにかく好印象を
‎与えたかった

1050
00:58:43,126 --> 00:58:48,084
‎なのにミッケルが来て
‎めちゃくちゃだ

1051
00:58:48,168 --> 00:58:49,418
‎冗談だろ

1052
00:58:49,501 --> 00:58:51,334
‎カスペルのため？

1053
00:58:52,209 --> 00:58:55,459
‎このパーティーは
‎仕事だったのか

1054
00:58:55,543 --> 00:58:56,751
‎悪かったな

1055
00:58:56,834 --> 00:59:00,251
‎でも僕の人生なんだから
‎いいだろ

1056
00:59:00,334 --> 00:59:03,376
‎幼稚園の先生にも
‎なれないくせに

1057
00:59:04,084 --> 00:59:06,584
‎言うね　教えてやるよ

1058
00:59:07,251 --> 00:59:10,543
‎最高だぜ　俺は夢を生きてる

1059
00:59:10,626 --> 00:59:13,543
‎レーザータグは やり放題

1060
00:59:13,626 --> 00:59:17,543
‎スムージーも全色混ぜて飲む
‎カネは払わない

1061
00:59:17,626 --> 00:59:20,918
‎ありのままの俺が
‎尊敬されてる

1062
00:59:21,001 --> 00:59:24,043
‎プレベンのパーティーの
‎写真を見たぞ

1063
00:59:24,626 --> 00:59:26,543
‎だから何だよ

1064
00:59:26,626 --> 00:59:27,459
‎12歳だぞ

1065
00:59:27,543 --> 00:59:29,459
‎ヤツは最高だ

1066
00:59:29,543 --> 00:59:33,209
‎プレベンは今を生きてる
‎人生を楽しんでる

1067
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
‎見習えよ

1068
00:59:34,709 --> 00:59:39,668
‎独身パーティーで
‎ナニをしゃぶるのが大人か？

1069
00:59:39,751 --> 00:59:41,209
‎しゃぶるさ

1070
00:59:41,293 --> 00:59:45,334
‎カスペルに３本生えてれば
‎全部 順番に…

1071
00:59:47,751 --> 00:59:51,168
‎３秒くらい
‎僕を主役にしてくれよ

1072
00:59:51,251 --> 00:59:55,501
‎史上最悪の
‎独身パーティーの主役？

1073
00:59:55,584 --> 00:59:58,251
‎黙れ　お前は要らない

1074
00:59:59,709 --> 01:00:03,084
‎お前の恋人は
‎俺を必要としてたぜ

1075
01:00:03,168 --> 01:00:06,084
‎お前がおかしいと
‎気づいてたんだ

1076
01:00:06,168 --> 01:00:07,584
‎くたばれ！

1077
01:00:07,668 --> 01:00:09,793
‎お前こそくたばれ

1078
01:00:14,168 --> 01:00:18,543
‎同僚が戻ってきたから
‎出てきてくれる？

1079
01:00:18,626 --> 01:00:20,168
‎もし平気なら

1080
01:00:20,251 --> 01:00:22,001
‎お前がやれ

1081
01:00:22,084 --> 01:00:23,293
‎お前の仕事だ

1082
01:00:23,376 --> 01:00:26,543
‎間違いない
‎俺を襲ったヤツらだ

1083
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
‎待てよ

1084
01:00:27,959 --> 01:00:29,168
‎捕まえろ

1085
01:00:29,251 --> 01:00:30,793
‎下がれ！

1086
01:00:30,876 --> 01:00:34,418
‎落ち着いて
‎２人は僕と来て…

1087
01:00:41,543 --> 01:00:42,251
‎また？

1088
01:00:44,584 --> 01:00:45,834
‎初対面だって

1089
01:00:47,834 --> 01:00:50,376
‎タイガーキング　落ち着け

1090
01:00:51,334 --> 01:00:52,418
‎クソ

1091
01:00:53,668 --> 01:00:55,751
‎どういうことよ

1092
01:00:55,834 --> 01:00:57,168
‎言っただろ

1093
01:00:57,251 --> 01:01:01,168
‎ＵＦＯや謎の光が事実だと？

1094
01:01:01,251 --> 01:01:02,043
‎ああ

1095
01:01:03,293 --> 01:01:05,626
‎“怪物”と言ってたでしょ

1096
01:01:05,709 --> 01:01:08,418
‎人によって反応が違う

1097
01:01:08,501 --> 01:01:09,459
‎不明だ

1098
01:01:09,543 --> 01:01:11,959
‎俺は普通だ

1099
01:01:13,584 --> 01:01:14,626
‎クソ！

1100
01:01:14,709 --> 01:01:15,959
‎冷静になれ

1101
01:01:16,043 --> 01:01:18,543
‎僕が質問する　静かに

1102
01:01:18,626 --> 01:01:20,043
‎殺すのか？

1103
01:01:20,126 --> 01:01:21,501
‎質問するだけだ

1104
01:01:21,584 --> 01:01:25,043
‎そこの車 止まって
‎そっちもね

1105
01:01:25,626 --> 01:01:29,751
‎ここは私の管轄よ
‎私が聴取する

1106
01:01:31,709 --> 01:01:33,293
‎つまり 光が…

1107
01:01:35,084 --> 01:01:36,168
‎彼の中に？

1108
01:01:36,793 --> 01:01:38,418
‎中にあると？

1109
01:01:38,501 --> 01:01:39,293
‎はい

1110
01:01:41,126 --> 01:01:42,043
‎何なの

1111
01:01:43,001 --> 01:01:45,751
‎俺たちの中の光は…

1112
01:01:46,959 --> 01:01:50,418
‎銀河間信号炎管です

1113
01:01:50,501 --> 01:01:54,001
‎ウソだ　信号炎管は
‎人を殺さない

1114
01:01:54,084 --> 01:01:55,709
‎殺す道具にはなる

1115
01:01:56,293 --> 01:01:58,543
‎そういう意味じゃない

1116
01:01:58,626 --> 01:02:02,543
‎俺が言いたかったのは
‎信号炎管を使って…

1117
01:02:05,001 --> 01:02:06,959
‎“殺す”って？

1118
01:02:07,793 --> 01:02:10,126
‎天文台に山積みの死体が

1119
01:02:11,876 --> 01:02:14,084
‎それを先に言いなさいよ

1120
01:02:15,501 --> 01:02:17,209
‎言うべきだった

1121
01:02:17,293 --> 01:02:18,251
‎そうよ

1122
01:02:18,334 --> 01:02:19,376
‎疲れてて…

1123
01:02:19,459 --> 01:02:20,293
‎お気の毒

1124
01:02:20,376 --> 01:02:21,876
‎言い訳だな

1125
01:02:24,418 --> 01:02:25,001
‎誰に？

1126
01:02:25,084 --> 01:02:25,918
‎警察よ

1127
01:02:26,001 --> 01:02:26,959
‎ここだろ

1128
01:02:27,668 --> 01:02:28,959
‎大きい警察

1129
01:02:36,793 --> 01:02:38,084
‎“爆発物”

1130
01:03:00,418 --> 01:03:01,376
‎そんな

1131
01:03:01,959 --> 01:03:03,084
‎通じない

1132
01:03:04,918 --> 01:03:05,834
‎クソッ

1133
01:03:11,001 --> 01:03:11,668
‎これも

1134
01:03:11,751 --> 01:03:12,626
‎クソ

1135
01:03:13,126 --> 01:03:14,543
‎お前の負けだ

1136
01:03:14,626 --> 01:03:15,418
‎どうも

1137
01:03:16,584 --> 01:03:18,834
‎これからどうする？

1138
01:03:18,918 --> 01:03:20,001
‎何を…

1139
01:03:20,834 --> 01:03:22,209
‎ヨルディス

1140
01:03:22,293 --> 01:03:23,126
‎ヨルディス

1141
01:03:23,209 --> 01:03:24,084
‎下ろして

1142
01:03:24,168 --> 01:03:25,376
‎ヨルディス…

1143
01:03:26,709 --> 01:03:28,251
‎ベンヤミン？

1144
01:03:28,334 --> 01:03:28,959
‎ああ

1145
01:03:29,043 --> 01:03:30,084
‎大丈夫？

1146
01:03:30,918 --> 01:03:32,251
‎なぜ ここに？

1147
01:03:33,376 --> 01:03:36,001
‎君と無線で話して——

1148
01:03:36,584 --> 01:03:38,084
‎ギュレラに…

1149
01:03:38,168 --> 01:03:40,626
‎行かせるべきじゃなかった

1150
01:03:40,709 --> 01:03:43,043
‎あなたは少しの間…

1151
01:03:45,834 --> 01:03:47,168
‎消えてた

1152
01:03:47,251 --> 01:03:50,209
‎ぼんやり覚えてるよ

1153
01:03:51,918 --> 01:03:53,876
‎道路を封鎖して——

1154
01:03:54,584 --> 01:03:57,501
‎渓谷から出る車を止めてた

1155
01:03:59,251 --> 01:04:02,501
‎ヨルディス　全員やられてる

1156
01:04:05,084 --> 01:04:07,001
‎住民全員だ

1157
01:04:18,709 --> 01:04:20,709
‎どこへ向かってる

1158
01:04:22,751 --> 01:04:24,793
‎丘を登ってる

1159
01:04:25,709 --> 01:04:29,376
‎お前の意見なんて
‎誰も聞いてない

1160
01:04:29,459 --> 01:04:30,209
‎バカが

1161
01:04:32,001 --> 01:04:33,626
‎君を助けようと…

1162
01:04:33,709 --> 01:04:36,334
‎助けが要るのは自分だろ

1163
01:04:36,418 --> 01:04:38,668
‎ケツに突っ込むぞ

1164
01:04:38,751 --> 01:04:40,459
‎お前のせいだ

1165
01:04:40,543 --> 01:04:44,334
‎針に何でもくっつける
‎ヤマアラシみたいに

1166
01:04:44,418 --> 01:04:47,251
‎お前が緑のヤツらを
‎連れてきた

1167
01:04:47,334 --> 01:04:50,168
‎お前がいなきゃ助かってた

1168
01:04:50,251 --> 01:04:52,209
‎しかたないだろ

1169
01:04:54,209 --> 01:04:55,876
‎この野郎！

1170
01:04:55,959 --> 01:04:57,001
‎大変だ

1171
01:04:57,501 --> 01:04:58,251
‎やめろ

1172
01:04:58,334 --> 01:04:58,876
‎えっ

1173
01:04:58,959 --> 01:05:01,084
‎俺が自分で触る

1174
01:05:01,168 --> 01:05:02,584
‎もちろん

1175
01:05:04,209 --> 01:05:05,251
‎こんなの…

1176
01:05:05,334 --> 01:05:06,209
‎重かった？

1177
01:05:06,293 --> 01:05:08,626
‎諦める　降参だ

1178
01:05:08,709 --> 01:05:09,876
‎大丈夫だよ

1179
01:05:09,959 --> 01:05:14,959
‎大丈夫じゃない
‎ふざけるのはやめろ

1180
01:05:15,043 --> 01:05:17,293
‎俺たちは絶対に大丈夫

1181
01:05:18,251 --> 01:05:19,376
‎そうだろ

1182
01:05:19,459 --> 01:05:22,834
‎みんなで家に帰らなきゃ

1183
01:05:22,918 --> 01:05:26,626
‎愛する人や 友達のために

1184
01:05:26,709 --> 01:05:28,459
‎友達なんていない

1185
01:05:29,626 --> 01:05:33,876
‎そんなわけない
‎目の前に２人いるだろ

1186
01:05:35,293 --> 01:05:36,418
‎大丈夫

1187
01:05:36,501 --> 01:05:39,834
‎最悪の状況も
‎どうにかしてきた

1188
01:05:39,918 --> 01:05:42,376
‎これより悪い状況か？

1189
01:05:43,876 --> 01:05:45,209
‎大丈夫だよ

1190
01:05:56,501 --> 01:06:00,918
‎レーザータグの装備が入った
‎カバンがある

1191
01:06:01,001 --> 01:06:03,751
‎ペレの車の後ろだ
‎反撃しよう

1192
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
‎計画を立てよう

1193
01:06:06,293 --> 01:06:08,959
‎まずは考えなきゃ

1194
01:06:09,043 --> 01:06:13,084
‎みんなが連れ去られてたら？
‎ヤツらの…

1195
01:06:13,584 --> 01:06:14,626
‎基地かも

1196
01:06:15,126 --> 01:06:15,876
‎ああ

1197
01:06:15,959 --> 01:06:19,251
‎その場所が分からないと
‎動けない

1198
01:06:20,126 --> 01:06:21,334
‎分かった

1199
01:06:22,251 --> 01:06:23,168
‎計画か

1200
01:06:25,751 --> 01:06:27,168
‎考えるぞ

1201
01:06:33,543 --> 01:06:34,876
‎どうした

1202
01:06:34,959 --> 01:06:38,334
‎天文台で見た
‎ここに印が付いてた

1203
01:06:38,418 --> 01:06:43,709
‎使われてない炭鉱ね
‎ペイントボール場のそばよ

1204
01:06:44,668 --> 01:06:45,668
‎計画が？

1205
01:06:46,251 --> 01:06:47,876
‎ざっくりとね

1206
01:06:47,959 --> 01:06:51,668
‎僕らが身を隠せそうな
‎場所はある？

1207
01:06:51,751 --> 01:06:55,084
‎シャッターで守られた
‎場所とか…

1208
01:06:58,376 --> 01:06:59,876
‎嫌だけど…

1209
01:07:01,918 --> 01:07:02,626
‎ある

1210
01:07:03,084 --> 01:07:04,918
{\an8}〝ＵＦＯツアーズ〞

1211
01:07:08,168 --> 01:07:09,084
‎やあ

1212
01:07:11,918 --> 01:07:12,501
‎平気だ

1213
01:07:12,584 --> 01:07:13,793
‎よかった

1214
01:07:14,293 --> 01:07:15,126
‎何だ？

1215
01:07:15,209 --> 01:07:16,626
‎助けてほしい

1216
01:07:17,334 --> 01:07:18,209
‎侵略よ

1217
01:07:18,293 --> 01:07:19,501
‎宇宙人のね

1218
01:07:21,084 --> 01:07:23,043
‎冗談はやめてくれ

1219
01:07:24,751 --> 01:07:25,501
‎本気か

1220
01:07:25,584 --> 01:07:27,251
‎シャッターは動く？

1221
01:07:27,334 --> 01:07:28,751
‎取り付け完了だ

1222
01:07:28,834 --> 01:07:30,168
‎無線は？

1223
01:07:30,251 --> 01:07:31,709
‎誰と連絡を？

1224
01:07:31,793 --> 01:07:35,543
‎警察でも軍でも
‎無線が届く相手と

1225
01:07:35,626 --> 01:07:36,251
‎了解

1226
01:07:36,334 --> 01:07:37,543
‎彼をよろしく

1227
01:07:39,501 --> 01:07:43,709
‎安全上の理由から
‎私は強く反対する

1228
01:07:43,793 --> 01:07:45,626
‎助けを待てば？

1229
01:07:45,709 --> 01:07:48,251
‎カスぺルとアウドゥンが
‎待ってる

1230
01:07:48,334 --> 01:07:49,334
‎あと ペレ

1231
01:07:49,418 --> 01:07:50,334
‎ペレも

1232
01:07:52,084 --> 01:07:53,584
‎ヤツらが来たら

1233
01:07:54,293 --> 01:07:56,084
‎撃て　撃つんだ

1234
01:07:57,293 --> 01:07:59,209
‎電源を入れて…

1235
01:07:59,293 --> 01:08:01,626
‎銃の扱いは任せて

1236
01:08:05,584 --> 01:08:08,418
‎生き延びなさい　命令よ

1237
01:08:09,959 --> 01:08:10,918
‎その予定だ

1238
01:08:11,001 --> 01:08:11,751
‎ああ

1239
01:08:11,834 --> 01:08:12,793
‎本気よ

1240
01:08:15,751 --> 01:08:16,459
‎ああ

1241
01:08:16,543 --> 01:08:17,668
‎もちろん

1242
01:08:20,251 --> 01:08:21,209
‎約束する

1243
01:08:28,459 --> 01:08:30,376
‎あのさ

1244
01:08:30,876 --> 01:08:32,126
‎僕…

1245
01:08:32,209 --> 01:08:33,043
‎その…

1246
01:08:34,418 --> 01:08:35,918
‎さっきのこと

1247
01:08:36,001 --> 01:08:37,001
‎ああ

1248
01:08:37,084 --> 01:08:38,626
‎分かった？

1249
01:08:38,709 --> 01:08:39,959
‎あれは…

1250
01:08:40,043 --> 01:08:43,376
‎２人とも感情が出て
‎つまり…

1251
01:08:43,459 --> 01:08:45,834
‎感情的になった

1252
01:08:45,918 --> 01:08:46,959
‎そうだな

1253
01:08:47,043 --> 01:08:48,001
‎感情が…

1254
01:08:48,084 --> 01:08:48,834
‎なあ

1255
01:08:49,376 --> 01:08:51,334
‎ちょっといいか

1256
01:08:51,834 --> 01:08:55,959
‎俺たちパトカーに乗って
‎戦いに行くんだぜ

1257
01:08:56,043 --> 01:08:58,626
‎レーザー銃で宇宙人と！

1258
01:08:58,709 --> 01:08:59,959
‎クールだ

1259
01:09:00,043 --> 01:09:01,543
‎最高だよな

1260
01:09:01,626 --> 01:09:02,834
‎ベルトを

1261
01:09:02,918 --> 01:09:04,126
‎ベルトだ

1262
01:09:18,334 --> 01:09:23,376
‎銃とベストの入ったカバンが
‎車の中にある

1263
01:09:23,459 --> 01:09:24,626
‎ペレのバンだ

1264
01:09:24,709 --> 01:09:26,209
‎車の後ろだ

1265
01:09:26,293 --> 01:09:28,668
‎よし 計画が必要だ

1266
01:09:28,751 --> 01:09:33,126
‎俺が気をそらす間に
‎お前がカバンを探せ

1267
01:09:35,168 --> 01:09:36,584
‎僕が行くの？

1268
01:09:36,668 --> 01:09:38,918
‎ああ カバンは頼む

1269
01:09:40,918 --> 01:09:41,459
‎無理

1270
01:09:42,543 --> 01:09:43,334
‎主役だろ

1271
01:09:43,418 --> 01:09:44,876
‎僕に死ねと？

1272
01:09:44,959 --> 01:09:47,209
‎主役を譲ってるんだ

1273
01:09:47,293 --> 01:09:51,084
‎具体的にどうやって
‎気をそらす？

1274
01:09:52,293 --> 01:09:54,668
‎〈ピーポー　警察の音だ〉

1275
01:09:56,043 --> 01:09:56,626
‎鳴らす

1276
01:09:56,709 --> 01:09:57,334
‎そうか

1277
01:09:57,418 --> 01:09:58,501
‎行け

1278
01:10:00,168 --> 01:10:00,918
‎くらえ

1279
01:10:06,543 --> 01:10:07,251
‎クソ

1280
01:10:23,543 --> 01:10:25,084
‎全く

1281
01:10:29,501 --> 01:10:30,251
‎もう！

1282
01:10:41,751 --> 01:10:42,668
‎やった！

1283
01:10:52,251 --> 01:10:53,334
‎しまった

1284
01:11:09,918 --> 01:11:11,501
‎イケてた？

1285
01:11:11,584 --> 01:11:14,501
‎ダメだろ
‎操られてるけど人間だ

1286
01:11:16,043 --> 01:11:16,709
‎全く

1287
01:11:17,293 --> 01:11:18,584
‎大丈夫そうだ

1288
01:11:20,126 --> 01:11:21,001
‎オーケー

1289
01:11:26,126 --> 01:11:26,959
‎よし

1290
01:11:29,501 --> 01:11:30,251
‎装備を

1291
01:11:35,793 --> 01:11:37,709
‎意味不明な説明書だ

1292
01:11:37,793 --> 01:11:38,959
‎映画みたい？

1293
01:11:40,126 --> 01:11:41,126
‎〈危険！〉

1294
01:11:41,209 --> 01:11:41,918
‎日本語だ

1295
01:11:42,001 --> 01:11:42,793
‎解読を

1296
01:11:42,876 --> 01:11:45,293
‎丸いボタンは“光線発射”…

1297
01:11:45,918 --> 01:11:46,418
‎へえ

1298
01:11:48,376 --> 01:11:49,043
‎触るな

1299
01:11:49,126 --> 01:11:49,751
‎なぜ？

1300
01:11:52,251 --> 01:11:52,793
‎ああ

1301
01:11:52,876 --> 01:11:53,751
‎そうだ

1302
01:11:53,834 --> 01:11:57,293
‎ペイントボール場を抜けて
‎高地へ行く

1303
01:11:57,376 --> 01:11:59,293
‎了解　行こう

1304
01:12:35,876 --> 01:12:37,376
‎余裕の表情だ

1305
01:12:41,209 --> 01:12:42,209
‎仲間か

1306
01:12:54,459 --> 01:12:55,959
‎熱烈な歓迎だ

1307
01:13:01,501 --> 01:13:03,459
‎〈レッツゴー！〉

1308
01:13:10,918 --> 01:13:12,459
‎物を投げてくるぞ

1309
01:13:14,251 --> 01:13:15,001
‎クソ

1310
01:13:16,334 --> 01:13:17,584
‎ヤバい

1311
01:13:26,251 --> 01:13:28,376
‎クソ　いい感じだ

1312
01:13:28,459 --> 01:13:29,668
‎でも多すぎる

1313
01:13:31,834 --> 01:13:34,626
‎ギラギラ野郎どもめ

1314
01:13:34,709 --> 01:13:35,418
‎何それ

1315
01:13:35,501 --> 01:13:37,043
‎目が光ってるだろ

1316
01:13:42,251 --> 01:13:44,043
‎〈ノックアウト〉

1317
01:13:44,126 --> 01:13:46,001
‎〈パワーアップ〉

1318
01:13:47,293 --> 01:13:48,126
‎セブ

1319
01:13:55,501 --> 01:13:56,459
‎最悪だ

1320
01:14:00,043 --> 01:14:01,626
‎口に入った

1321
01:14:01,709 --> 01:14:02,501
‎大丈夫？

1322
01:14:04,918 --> 01:14:06,043
‎ミッケル

1323
01:14:07,251 --> 01:14:08,293
‎動かない

1324
01:14:08,376 --> 01:14:09,751
‎チクショウ

1325
01:14:17,293 --> 01:14:18,501
‎最高だ

1326
01:14:18,584 --> 01:14:20,293
‎〈レッツゴー！〉

1327
01:14:20,376 --> 01:14:21,626
‎復活した

1328
01:14:23,793 --> 01:14:25,376
‎勘弁してくれ

1329
01:14:26,918 --> 01:14:28,959
‎キルストリークだ

1330
01:14:29,459 --> 01:14:31,501
‎クソ 行かないと

1331
01:14:38,459 --> 01:14:39,584
‎汚いぞ

1332
01:14:44,001 --> 01:14:44,876
‎計画が

1333
01:14:44,959 --> 01:14:46,043
‎どんな？

1334
01:14:46,126 --> 01:14:46,834
‎走る

1335
01:14:46,918 --> 01:14:49,543
‎それは“計画”じゃない

1336
01:14:58,918 --> 01:15:00,418
‎逃げてどうする

1337
01:15:00,501 --> 01:15:01,709
‎陽動作戦だ

1338
01:15:01,793 --> 01:15:04,834
‎チームなのに
‎お前はいつも逃げる

1339
01:15:04,918 --> 01:15:05,876
‎状況を…

1340
01:15:05,959 --> 01:15:07,376
‎ああ クソ

1341
01:15:10,293 --> 01:15:11,418
‎最悪だ

1342
01:15:16,501 --> 01:15:18,084
‎これはダメだ

1343
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
‎数が多すぎる

1344
01:15:21,751 --> 01:15:26,043
‎計画もないし
‎逃げる時間もない

1345
01:15:27,626 --> 01:15:28,418
‎時間…

1346
01:15:29,043 --> 01:15:30,751
‎時間だ　“何時？”

1347
01:15:30,834 --> 01:15:32,209
‎知るかよ

1348
01:15:32,293 --> 01:15:33,751
‎“今 何時？”

1349
01:15:35,459 --> 01:15:38,834
‎15年ぶりだぞ
‎無理に決まってる

1350
01:15:38,918 --> 01:15:40,376
‎２時45分！

1351
01:15:43,918 --> 01:15:45,626
‎マジか

1352
01:15:45,709 --> 01:15:47,001
‎２時50分！

1353
01:15:53,959 --> 01:15:54,626
‎１時半

1354
01:16:35,126 --> 01:16:35,709
‎行け

1355
01:16:37,626 --> 01:16:38,251
‎マジか

1356
01:16:38,334 --> 01:16:38,834
‎クソ

1357
01:16:39,376 --> 01:16:40,376
‎実弾だ

1358
01:16:40,459 --> 01:16:42,043
‎ウソだろ

1359
01:16:43,334 --> 01:16:44,168
‎クソ

1360
01:16:49,168 --> 01:16:49,876
‎何を？

1361
01:16:49,959 --> 01:16:50,751
‎さあ

1362
01:16:50,834 --> 01:16:51,626
‎機能は？

1363
01:16:51,709 --> 01:16:52,293
‎さあ

1364
01:16:52,376 --> 01:16:53,251
‎投げろ

1365
01:16:57,584 --> 01:17:01,126
‎〈レーザー爆弾！〉

1366
01:17:10,376 --> 01:17:11,709
‎すごい

1367
01:17:13,001 --> 01:17:15,418
‎クソ　やったぞ

1368
01:17:15,501 --> 01:17:16,209
‎最高

1369
01:17:16,293 --> 01:17:17,918
‎ああ！

1370
01:17:18,001 --> 01:17:19,251
‎ピュー･ジャックマン

1371
01:17:19,334 --> 01:17:21,543
‎ショーン･ビーム！

1372
01:17:25,043 --> 01:17:26,251
‎よろしく

1373
01:17:29,626 --> 01:17:30,418
‎アラゴルン！

1374
01:17:30,501 --> 01:17:31,626
‎レゴラス！

1375
01:17:32,334 --> 01:17:33,084
‎ギムリ！

1376
01:17:39,501 --> 01:17:40,543
‎やった！

1377
01:17:44,084 --> 01:17:49,334
‎やあ　落ち着いて
‎大人の取り引きをしよう

1378
01:17:50,543 --> 01:17:51,251
‎何だ

1379
01:17:54,084 --> 01:17:56,834
‎待って　いい計画がある

1380
01:18:06,376 --> 01:18:07,793
‎気を抜くなよ

1381
01:18:07,876 --> 01:18:09,001
‎洗濯機だ

1382
01:18:10,709 --> 01:18:13,084
‎冷静さを保つんだ

1383
01:18:15,168 --> 01:18:16,459
‎やめろ！

1384
01:18:18,001 --> 01:18:20,126
‎おい 死んだのか？

1385
01:18:20,209 --> 01:18:22,209
‎いや 違う…

1386
01:18:22,709 --> 01:18:25,293
‎また一人 死んでるぞ

1387
01:18:25,918 --> 01:18:26,793
‎来い

1388
01:18:30,876 --> 01:18:33,293
‎ウソだろ　クソバカ！

1389
01:18:33,376 --> 01:18:35,876
‎クソバカ　起動

1390
01:18:35,959 --> 01:18:38,376
‎違う！　俺の車だ 放せ

1391
01:18:39,084 --> 01:18:42,834
‎腐ったヤツらだ
‎法律も守らない

1392
01:18:49,168 --> 01:18:50,043
‎もしもし

1393
01:18:50,918 --> 01:18:51,834
‎もしもし

1394
01:18:53,751 --> 01:18:54,668
‎もしもし

1395
01:18:55,834 --> 01:18:56,876
‎士官学校？

1396
01:18:56,959 --> 01:18:58,251
‎そうだが

1397
01:18:58,334 --> 01:18:59,834
‎助かった

1398
01:18:59,918 --> 01:19:03,001
‎ヘスダーレン警察の
‎スコレムです

1399
01:19:03,084 --> 01:19:05,709
‎すぐに応援を送ってください

1400
01:19:05,793 --> 01:19:06,834
‎そっちに？

1401
01:19:06,918 --> 01:19:07,751
‎ええ

1402
01:19:07,834 --> 01:19:12,043
‎宇宙人に包囲されてるとか？

1403
01:19:12,126 --> 01:19:17,918
‎宇宙人に包囲される以外の
‎事件も起こるけど？

1404
01:19:19,876 --> 01:19:20,959
‎でも…

1405
01:19:21,043 --> 01:19:25,084
‎もし宇宙人に
‎包囲されてるとしたら

1406
01:19:25,168 --> 01:19:27,418
‎助けに来てくれる？

1407
01:19:29,668 --> 01:19:30,543
‎もしもし

1408
01:19:31,459 --> 01:19:32,043
‎ねえ

1409
01:19:33,584 --> 01:19:34,501
‎ちょっと

1410
01:19:35,459 --> 01:19:38,959
‎だから宇宙人の話は
‎イヤなんだよ

1411
01:19:39,043 --> 01:19:41,751
‎落ち着け　温かいミルクだ

1412
01:19:41,834 --> 01:19:44,459
‎飲みたくないけど

1413
01:19:44,543 --> 01:19:46,543
‎昔はよく飲んでただろ

1414
01:19:46,626 --> 01:19:49,043
‎いいかげんにしてよ

1415
01:19:49,543 --> 01:19:52,126
‎父親が必要だったのは昔の話

1416
01:19:52,209 --> 01:19:55,376
‎５ ６ ７ ８ ９ 10
‎11 12歳のときよ

1417
01:19:55,459 --> 01:19:57,209
‎今は必要ない

1418
01:20:04,626 --> 01:20:06,126
‎ゲオルグは…

1419
01:20:06,209 --> 01:20:10,501
‎それ以上言わないで
‎何も知らないでしょ

1420
01:20:10,584 --> 01:20:13,084
‎何度もチャンスはあった

1421
01:20:13,168 --> 01:20:17,251
‎だけど娘のことなんて
‎気にかけず

1422
01:20:17,334 --> 01:20:19,834
‎ずっと家にも帰らなかった

1423
01:20:19,918 --> 01:20:20,959
‎なのに急に

1424
01:20:21,043 --> 01:20:25,126
‎娘と孫と一緒に
‎暮らしたいとか言って

1425
01:20:25,209 --> 01:20:27,418
‎この店を始めた

1426
01:20:28,084 --> 01:20:31,293
‎バカなビジネスの
‎世界記録保持者ね

1427
01:20:31,376 --> 01:20:32,709
‎いい店だ

1428
01:20:32,793 --> 01:20:34,209
‎いつも同じ

1429
01:20:37,001 --> 01:20:38,626
‎君を大事にしてる

1430
01:20:38,709 --> 01:20:39,793
‎何がよ

1431
01:20:39,876 --> 01:20:44,001
‎ゲオルグから
‎電話があったんだ

1432
01:20:44,084 --> 01:20:47,168
‎電話をかけても
‎君が出ないから

1433
01:20:47,251 --> 01:20:48,793
‎だから…

1434
01:20:48,876 --> 01:20:52,959
‎無線で話せるように
‎ラジオを買ったらしい

1435
01:21:15,084 --> 01:21:17,209
‎けしからん連中だ

1436
01:21:17,293 --> 01:21:20,543
‎予約時間は何時間も前だぞ

1437
01:21:24,459 --> 01:21:26,334
‎今更来てどうする

1438
01:21:30,418 --> 01:21:31,501
‎信じられん

1439
01:21:34,209 --> 01:21:35,293
‎どうした

1440
01:21:41,918 --> 01:21:45,543
‎シャッターを
‎下げた方がいいかも

1441
01:21:51,543 --> 01:21:54,209
‎ああ そうだな

1442
01:21:55,334 --> 01:21:56,501
‎それがいい

1443
01:22:04,043 --> 01:22:05,501
‎ヒューズが飛んだ

1444
01:22:05,584 --> 01:22:07,959
‎プロに頼まないから

1445
01:22:08,043 --> 01:22:12,084
‎俺のせいじゃない
‎建物が古いからだ　見てくる

1446
01:22:17,793 --> 01:22:21,418
‎若者たちのパーティーが
‎始まるわよ

1447
01:22:22,126 --> 01:22:23,584
‎大変だ

1448
01:22:27,043 --> 01:22:29,293
‎全く… クソ

1449
01:22:34,751 --> 01:22:37,501
‎何だよ　電気をつけろ

1450
01:22:41,918 --> 01:22:42,626
‎ゲオルグ

1451
01:22:44,584 --> 01:22:47,334
‎ＵＦＯツアーズへようこそ

1452
01:22:47,418 --> 01:22:48,709
‎鍵を回して

1453
01:22:56,876 --> 01:22:58,293
‎何なのよ！

1454
01:23:24,168 --> 01:23:25,668
‎ここは何だ？

1455
01:23:28,293 --> 01:23:29,334
‎ここは…

1456
01:23:30,126 --> 01:23:32,251
‎閉山された炭鉱だ

1457
01:23:34,168 --> 01:23:36,251
‎この変な臭いは何だ

1458
01:23:36,334 --> 01:23:37,584
‎宇宙船だ

1459
01:23:38,626 --> 01:23:40,209
‎そんなはずない

1460
01:23:41,918 --> 01:23:44,626
‎デカい乾燥機だ

1461
01:23:44,709 --> 01:23:45,793
‎やあ

1462
01:23:51,501 --> 01:23:55,209
‎おい クルクル頭
‎何が起きてる？

1463
01:23:57,334 --> 01:23:59,126
‎何も言わない

1464
01:24:05,459 --> 01:24:08,168
‎スティーナ　ねえ

1465
01:24:46,709 --> 01:24:47,543
‎イヤだ

1466
01:24:49,418 --> 01:24:50,334
‎やめろ

1467
01:24:52,918 --> 01:24:53,626
‎最悪だ

1468
01:25:15,709 --> 01:25:17,084
‎ヤツはどこだ

1469
01:25:17,168 --> 01:25:17,709
‎さあ

1470
01:25:18,959 --> 01:25:20,834
‎すごい場所だな

1471
01:25:20,918 --> 01:25:22,293
‎こっちだ

1472
01:25:29,626 --> 01:25:30,959
‎エンジンだ

1473
01:25:31,584 --> 01:25:35,668
‎ヤツらが
‎俺のエンジンを盗んだ

1474
01:25:35,751 --> 01:25:36,459
‎次

1475
01:25:37,251 --> 01:25:38,501
‎やめろ！

1476
01:25:38,584 --> 01:25:39,834
‎離せ！

1477
01:25:40,584 --> 01:25:43,001
‎クソッ！　やめてくれ

1478
01:25:45,501 --> 01:25:46,751
‎外で問題が

1479
01:26:07,334 --> 01:26:11,001
‎こんなに強力なエンジンは
‎初めてだ

1480
01:26:13,168 --> 01:26:17,209
‎でも まだ足りない
‎こいつを使うぞ

1481
01:26:17,293 --> 01:26:18,543
‎欲しいか？

1482
01:26:19,668 --> 01:26:23,251
‎俺ならもっと
‎エンジンを用意できる

1483
01:26:24,709 --> 01:26:26,626
‎いいか　説明する

1484
01:26:27,334 --> 01:26:28,918
‎あれは俺のだ

1485
01:26:29,001 --> 01:26:32,126
‎分かるか？
‎俺のエンジンを盗んだ

1486
01:26:32,209 --> 01:26:33,751
‎何か知らないが

1487
01:26:33,834 --> 01:26:37,793
‎大量のエネルギーが
‎必要なんだろ

1488
01:26:37,876 --> 01:26:40,168
‎考えてみてくれ

1489
01:26:41,209 --> 01:26:44,959
‎あれと同じエンジンが——

1490
01:26:45,501 --> 01:26:48,709
‎10個あるとしたら？

1491
01:26:50,251 --> 01:26:54,043
‎20個でもいい
‎俺なら用意できる

1492
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
‎すごいことになる

1493
01:26:56,209 --> 01:26:57,501
‎条件は——

1494
01:26:58,376 --> 01:27:00,376
‎俺たちを…

1495
01:27:03,584 --> 01:27:04,793
‎解放すること

1496
01:27:08,626 --> 01:27:12,209
‎私が‎皮袋‎を手放すとでも？

1497
01:27:12,793 --> 01:27:16,418
‎確かにそうだ
‎交渉の余地がある

1498
01:27:16,501 --> 01:27:17,459
‎交渉だ

1499
01:27:23,251 --> 01:27:26,459
‎俺だけ解放しろ
‎彼らは置いていく

1500
01:27:27,751 --> 01:27:29,001
‎何て？

1501
01:27:29,084 --> 01:27:30,126
‎“彼ら”？

1502
01:27:35,876 --> 01:27:37,126
‎俺たちかな

1503
01:27:37,626 --> 01:27:41,418
‎よし　まず部下に電話する

1504
01:27:41,501 --> 01:27:43,793
‎この洞窟に電話は？

1505
01:27:50,584 --> 01:27:51,543
‎いいね

1506
01:27:53,043 --> 01:27:54,251
‎旧型だな

1507
01:27:54,334 --> 01:27:59,376
‎電話しろ
‎エンジンを渡さなければ殺す

1508
01:28:01,834 --> 01:28:03,376
‎ああ 了解

1509
01:28:05,959 --> 01:28:07,793
‎行くぞ　１ ２…

1510
01:28:07,876 --> 01:28:11,376
‎カスペルには
‎計画があるのかも

1511
01:28:11,459 --> 01:28:13,584
‎一人で逃げるんだろ

1512
01:28:13,668 --> 01:28:15,459
‎助けを呼ぶんだよ

1513
01:28:15,543 --> 01:28:19,251
‎カスぺルは放っておけ
‎宇宙人を倒すぞ

1514
01:28:19,334 --> 01:28:22,168
‎３つ数える
‎俺と一緒に来るな？

1515
01:28:22,251 --> 01:28:22,959
‎ああ

1516
01:28:23,043 --> 01:28:24,168
‎急襲だ

1517
01:28:24,251 --> 01:28:26,334
‎１ ２ ３！

1518
01:28:31,584 --> 01:28:33,918
‎声が丸聞こえだぞ

1519
01:28:34,626 --> 01:28:37,584
‎ああ…　人が多いね

1520
01:28:39,959 --> 01:28:41,168
‎何だよ

1521
01:28:41,751 --> 01:28:43,084
‎大丈夫か？

1522
01:28:43,168 --> 01:28:44,376
‎助けに来た

1523
01:28:44,459 --> 01:28:46,293
‎聞いたよ　優しいな

1524
01:28:46,876 --> 01:28:47,876
‎ねえ…

1525
01:28:48,376 --> 01:28:49,043
‎そんな

1526
01:28:49,126 --> 01:28:50,418
‎やめろ！

1527
01:28:51,084 --> 01:28:53,626
‎やめてくれ　ダメだ

1528
01:28:54,126 --> 01:28:55,043
‎頼むよ

1529
01:29:00,376 --> 01:29:01,918
‎彼を放せ

1530
01:29:04,168 --> 01:29:04,751
‎アウドゥン

1531
01:29:05,668 --> 01:29:07,001
‎セバスティアン

1532
01:29:07,084 --> 01:29:07,876
‎イヤだ

1533
01:29:24,959 --> 01:29:25,876
‎クソ…

1534
01:29:37,918 --> 01:29:38,834
‎アウドゥン

1535
01:29:43,334 --> 01:29:44,376
‎大丈夫？

1536
01:29:53,501 --> 01:29:55,918
‎ヨルディスといるべきだった

1537
01:29:59,459 --> 01:30:00,834
‎どう撃つの

1538
01:30:00,918 --> 01:30:01,751
‎ヨルディス

1539
01:30:01,834 --> 01:30:03,001
‎撃てない

1540
01:30:03,084 --> 01:30:04,084
‎撃って！

1541
01:30:06,751 --> 01:30:09,209
‎ヨルディス 大丈夫？

1542
01:30:11,876 --> 01:30:13,668
‎冗談でしょ

1543
01:30:17,168 --> 01:30:17,959
‎ヨルディス

1544
01:30:23,043 --> 01:30:24,126
‎ヨルディス

1545
01:30:27,334 --> 01:30:28,584
‎ヨルディス！

1546
01:30:31,209 --> 01:30:32,876
‎行け！　クソッ

1547
01:30:34,751 --> 01:30:35,251
‎おい

1548
01:30:36,251 --> 01:30:37,751
‎〈未登録商品〉

1549
01:31:02,084 --> 01:31:03,126
‎ヨルディス！

1550
01:31:12,084 --> 01:31:15,876
‎足はむくむし
‎胃食道逆流症だし

1551
01:31:15,959 --> 01:31:20,293
‎妊娠中 ずっと
‎吐き気に苦しんでた

1552
01:31:20,376 --> 01:31:22,209
‎しかも破水してる

1553
01:31:24,834 --> 01:31:25,626
‎来い

1554
01:31:34,001 --> 01:31:35,001
‎もしもし

1555
01:31:36,501 --> 01:31:38,251
‎聞こえないな

1556
01:31:40,793 --> 01:31:44,793
‎レーザー銃を手に入れたら
‎逃げよう

1557
01:31:46,543 --> 01:31:47,834
‎急襲だ

1558
01:31:51,418 --> 01:31:53,001
‎おい 聞いてるか

1559
01:31:53,793 --> 01:31:55,334
‎僕のせいだ

1560
01:31:56,459 --> 01:32:00,084
‎気にするな
‎とにかく銃を手に入れよう

1561
01:32:00,168 --> 01:32:01,418
‎僕のせいだ

1562
01:32:03,126 --> 01:32:06,626
‎大丈夫
‎何をすべきか分かってるだろ

1563
01:32:06,709 --> 01:32:07,834
‎ダメだよ

1564
01:32:09,501 --> 01:32:12,001
‎計画も戦術もない

1565
01:32:13,793 --> 01:32:14,543
‎見ろよ

1566
01:32:15,959 --> 01:32:16,668
‎負けだ

1567
01:32:18,043 --> 01:32:19,918
‎打つ手は無い

1568
01:32:21,084 --> 01:32:21,876
‎ごめん

1569
01:32:25,543 --> 01:32:26,668
‎終わりだ

1570
01:32:38,251 --> 01:32:40,001
‎お前が去った理由が

1571
01:32:41,918 --> 01:32:43,126
‎分かるよ

1572
01:32:44,876 --> 01:32:49,126
‎お前の言うとおり
‎俺は現実を見てない

1573
01:32:49,834 --> 01:32:52,043
‎毎日バカなことをして

1574
01:32:53,376 --> 01:32:55,209
‎スムージーを飲んで…

1575
01:32:57,793 --> 01:33:00,418
‎だけど お前は結婚する

1576
01:33:02,376 --> 01:33:04,626
‎運命の相手を見つけた

1577
01:33:06,501 --> 01:33:09,376
‎このパーティーに
‎招待されて…

1578
01:33:10,793 --> 01:33:13,459
‎思ったんだよ

1579
01:33:14,543 --> 01:33:16,793
‎“親友に再会できる”

1580
01:33:18,084 --> 01:33:20,459
‎“何かが変わるかも”と

1581
01:33:26,626 --> 01:33:29,876
‎お前は何も言わずに去った

1582
01:33:31,668 --> 01:33:37,376
‎いつもミッケルが主役だった
‎僕は二番手だ

1583
01:33:37,459 --> 01:33:38,501
‎だって…

1584
01:33:40,876 --> 01:33:41,793
‎僕も…

1585
01:33:43,543 --> 01:33:45,043
‎目立ちたかった

1586
01:33:50,084 --> 01:33:51,876
‎何だよ セブ

1587
01:33:53,084 --> 01:33:54,876
‎話してくれたら…

1588
01:33:58,084 --> 01:33:59,709
‎今も青い小便を？

1589
01:34:06,876 --> 01:34:07,584
‎ああ

1590
01:34:09,126 --> 01:34:09,959
‎青いよ

1591
01:34:12,251 --> 01:34:13,751
‎会いたかった

1592
01:34:17,501 --> 01:34:18,126
‎僕も

1593
01:34:26,918 --> 01:34:27,834
‎ビーブー

1594
01:34:31,459 --> 01:34:32,543
‎ビーブー

1595
01:34:34,001 --> 01:34:34,876
‎続けて

1596
01:34:34,959 --> 01:34:36,376
‎ビーブー

1597
01:34:36,959 --> 01:34:37,709
‎ビーブー

1598
01:34:37,793 --> 01:34:38,626
‎そうだ

1599
01:34:38,709 --> 01:34:39,501
‎ビーブー

1600
01:34:39,584 --> 01:34:40,209
‎もっと

1601
01:34:40,293 --> 01:34:40,959
‎ビーブー

1602
01:34:41,043 --> 01:34:41,876
‎何だ？

1603
01:34:41,959 --> 01:34:43,918
‎ビーブー ビーブー

1604
01:34:44,001 --> 01:34:46,793
‎なあ　どうしたんだよ

1605
01:34:46,876 --> 01:34:48,001
‎ビーブー

1606
01:34:52,001 --> 01:34:52,584
‎おい

1607
01:34:53,959 --> 01:34:56,209
‎どうした？　何だ？

1608
01:34:57,334 --> 01:34:58,584
‎計画か？

1609
01:34:59,334 --> 01:35:00,001
‎多分

1610
01:35:02,584 --> 01:35:03,251
‎カスペル

1611
01:35:03,334 --> 01:35:05,334
‎今 取り込み中だ

1612
01:35:05,418 --> 01:35:09,543
‎最初に言ってたよね
‎そのエンジンって…

1613
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
‎あいつと少し話が

1614
01:35:16,334 --> 01:35:17,793
‎いい？　どうも

1615
01:35:20,209 --> 01:35:21,251
‎ありがとう

1616
01:35:23,543 --> 01:35:28,043
‎あのエンジンは
‎一点物だと言ってたよね

1617
01:35:28,126 --> 01:35:31,584
‎黙ってろ
‎俺たちだけの秘密だ

1618
01:35:31,668 --> 01:35:35,543
‎黙ってればお前も
‎解放してやる

1619
01:35:35,626 --> 01:35:39,084
‎“修理が必要だ”とか言って

1620
01:35:39,168 --> 01:35:43,251
‎適当に何とかする
‎何とかできたらな

1621
01:35:43,334 --> 01:35:44,709
‎みんなは？

1622
01:35:44,793 --> 01:35:45,751
‎正気か？

1623
01:35:45,834 --> 01:35:50,626
‎２人で脱出するだけでも
‎不可能に近い

1624
01:35:50,709 --> 01:35:53,043
‎いいか　俺は…

1625
01:35:54,209 --> 01:35:57,334
‎そうだ
‎お前のヘッジファンドだ

1626
01:35:58,626 --> 01:36:01,668
‎契約する
‎俺のために働いてくれ

1627
01:36:01,751 --> 01:36:03,876
‎どうだ　できるか？

1628
01:36:03,959 --> 01:36:04,543
‎本気？

1629
01:36:04,626 --> 01:36:05,376
‎ああ

1630
01:36:06,209 --> 01:36:10,418
‎俺のシチューには
‎スパイスが要る

1631
01:36:17,959 --> 01:36:19,668
‎ボナー どうだ

1632
01:36:24,376 --> 01:36:25,251
‎乗った

1633
01:36:25,334 --> 01:36:27,584
‎よし　やろう

1634
01:36:28,834 --> 01:36:30,168
‎１つ問題が

1635
01:36:30,251 --> 01:36:31,584
‎解決しよう

1636
01:36:36,126 --> 01:36:38,001
‎僕は綿菓子が好きだ

1637
01:36:54,209 --> 01:36:55,168
‎何をした

1638
01:37:13,626 --> 01:37:14,501
‎これは…

1639
01:37:14,584 --> 01:37:15,418
‎何だ？

1640
01:37:39,126 --> 01:37:40,459
‎わが‎主(あるじ)

1641
01:37:41,084 --> 01:37:43,834
‎故郷に帰りましょう

1642
01:38:23,418 --> 01:38:25,959
‎やっちゃった！

1643
01:38:32,876 --> 01:38:33,918
‎どうする？

1644
01:38:34,001 --> 01:38:34,918
‎“光線発射”だ

1645
01:38:35,001 --> 01:38:37,418
‎あれか　うまく行く？

1646
01:38:37,501 --> 01:38:40,293
‎分からない　やってみよう

1647
01:38:40,376 --> 01:38:41,293
‎おとりに

1648
01:38:41,376 --> 01:38:42,334
‎よし

1649
01:38:42,418 --> 01:38:43,209
‎痛い

1650
01:38:43,293 --> 01:38:43,876
‎行け

1651
01:38:43,959 --> 01:38:44,584
‎うん

1652
01:38:45,626 --> 01:38:47,626
‎おい フラバー！

1653
01:38:47,709 --> 01:38:49,834
‎緑のスライム野郎！

1654
01:38:53,209 --> 01:38:55,959
‎マズい　話し合いを…

1655
01:39:05,876 --> 01:39:08,043
‎クソ　ガラクタめ

1656
01:39:20,043 --> 01:39:20,668
‎クソ

1657
01:39:25,168 --> 01:39:27,376
‎こんなに重かったか？

1658
01:39:40,418 --> 01:39:41,876
‎ボタンを押せ

1659
01:39:42,959 --> 01:39:44,584
‎早く　セブ！

1660
01:39:47,126 --> 01:39:47,959
‎ダメだ

1661
01:39:52,334 --> 01:39:53,293
‎そうか

1662
01:40:02,626 --> 01:40:08,459
‎〈９ ８ ７ ６ ５ ４…〉

1663
01:40:08,543 --> 01:40:11,168
‎〈３ ２ １…〉

1664
01:40:11,251 --> 01:40:14,001
‎〈光線発射！〉

1665
01:40:34,834 --> 01:40:35,751
‎ミッケル

1666
01:40:41,126 --> 01:40:42,376
‎大丈夫？

1667
01:40:43,251 --> 01:40:44,626
‎よかった

1668
01:40:47,668 --> 01:40:49,293
‎目を閉じなきゃ

1669
01:40:49,376 --> 01:40:51,168
‎子供には悪影響だ

1670
01:40:51,251 --> 01:40:52,001
‎だな

1671
01:40:55,876 --> 01:40:56,543
‎何だ？

1672
01:40:56,626 --> 01:40:57,668
‎脱出しよう

1673
01:41:26,168 --> 01:41:28,418
‎邪魔だ　この…

1674
01:41:29,168 --> 01:41:30,043
‎怪物

1675
01:41:35,584 --> 01:41:36,668
‎アウドゥン

1676
01:41:37,418 --> 01:41:40,584
‎行け　逃げろ！

1677
01:41:43,668 --> 01:41:46,418
‎待って アウドゥン！

1678
01:41:46,501 --> 01:41:47,626
‎来いよ

1679
01:41:50,543 --> 01:41:51,334
‎任せろ

1680
01:41:51,418 --> 01:41:52,626
‎いいから

1681
01:41:52,709 --> 01:41:53,251
‎行け

1682
01:41:53,876 --> 01:41:54,876
‎早く！

1683
01:41:55,584 --> 01:41:56,918
‎クソッ

1684
01:42:25,376 --> 01:42:26,126
‎何だ

1685
01:42:26,209 --> 01:42:26,959
‎進め

1686
01:43:11,251 --> 01:43:12,459
‎ダメだ

1687
01:43:14,043 --> 01:43:15,584
‎考えろ

1688
01:43:21,001 --> 01:43:22,126
‎ボナー？

1689
01:43:24,251 --> 01:43:26,751
‎お前だろ？　声がした

1690
01:43:27,334 --> 01:43:30,918
‎俺をイラつかせるなよ
‎約束しただろ

1691
01:43:37,209 --> 01:43:38,293
‎やめろ！

1692
01:44:12,376 --> 01:44:13,126
‎パパ

1693
01:44:15,626 --> 01:44:17,918
‎産院に連れてって

1694
01:44:28,709 --> 01:44:29,751
‎冷静にね

1695
01:44:29,834 --> 01:44:30,626
‎ああ

1696
01:44:31,376 --> 01:44:32,418
‎行くのか

1697
01:44:32,501 --> 01:44:36,751
‎僕は ここを片付けていくよ

1698
01:44:38,834 --> 01:44:40,168
‎ペレ 平気？

1699
01:44:40,876 --> 01:44:41,376
‎何が？

1700
01:44:41,459 --> 01:44:42,626
‎光が…

1701
01:44:44,293 --> 01:44:45,543
‎宇宙船が…

1702
01:44:46,918 --> 01:44:48,209
‎あっちに…

1703
01:44:48,293 --> 01:44:51,293
‎それで… 全員 倒れた

1704
01:44:52,834 --> 01:44:54,001
‎終わった？

1705
01:44:54,084 --> 01:44:55,376
‎だといいけど

1706
01:45:22,543 --> 01:45:26,168
‎３ヵ月後

1707
01:45:31,334 --> 01:45:32,126
‎準備は？

1708
01:45:32,209 --> 01:45:33,251
‎オーケー

1709
01:45:33,334 --> 01:45:35,293
‎かなり強烈だぞ

1710
01:45:35,376 --> 01:45:36,543
‎大歓迎よ

1711
01:45:36,626 --> 01:45:37,543
‎よし

1712
01:45:43,584 --> 01:45:45,084
‎私は左に

1713
01:45:47,584 --> 01:45:50,251
{\an8}〝結婚パーティー〞

1714
01:45:50,334 --> 01:45:54,626
‎いいか
‎大切なのはチームワークだ

1715
01:45:54,709 --> 01:45:57,626
‎ヒーローになろうとするな

1716
01:45:57,709 --> 01:45:58,584
‎覚えとけ

1717
01:45:58,668 --> 01:46:01,709
‎２人一緒なら何でもできる

1718
01:46:01,793 --> 01:46:03,751
‎計画も大事だぞ

1719
01:46:07,501 --> 01:46:09,876
‎早くから教えるべきだ

1720
01:46:09,959 --> 01:46:11,251
‎人による

1721
01:46:11,334 --> 01:46:12,001
‎だな

1722
01:46:21,876 --> 01:46:23,751
‎スタートは好調だね

1723
01:46:23,834 --> 01:46:26,293
‎最初の顧客は自分だけど

1724
01:46:26,376 --> 01:46:28,334
‎これは税控除の対象？

1725
01:46:28,418 --> 01:46:32,668
‎レーザータグビジネスの話は
‎月曜にしよう

1726
01:46:33,251 --> 01:46:33,834
‎相棒

1727
01:46:33,918 --> 01:46:34,543
‎相棒

1728
01:46:35,793 --> 01:46:37,709
‎２人とも

1729
01:46:37,793 --> 01:46:38,751
‎ハーイ

1730
01:46:38,834 --> 01:46:40,293
‎すごく楽しい

1731
01:46:40,376 --> 01:46:41,084
‎そう？

1732
01:46:41,668 --> 01:46:45,084
‎レーザー銃を使う
‎結婚式はあるとは

1733
01:46:45,168 --> 01:46:47,001
‎学ぶことが多い

1734
01:46:48,584 --> 01:46:51,834
‎男の子の目を撃ってやった

1735
01:46:51,918 --> 01:46:52,709
‎それは…

1736
01:46:52,793 --> 01:46:54,251
‎やめとこう

1737
01:46:55,084 --> 01:46:58,168
‎アウドゥンも
‎満足してくれるかな

1738
01:47:04,376 --> 01:47:05,543
‎もちろん

1739
01:47:06,418 --> 01:47:07,334
‎乾杯を？

1740
01:47:09,001 --> 01:47:10,084
‎アウドゥンに

1741
01:47:10,626 --> 01:47:11,251
‎乾杯

1742
01:47:21,418 --> 01:47:23,334
‎ところで…

1743
01:47:25,209 --> 01:47:30,168
‎最強のチームと
‎自称してる人たちがいたよ

1744
01:47:30,668 --> 01:47:31,543
‎何だと？

1745
01:47:31,626 --> 01:47:32,376
‎へえ

1746
01:47:33,418 --> 01:47:34,709
‎だから…

1747
01:47:34,793 --> 01:47:35,918
‎許せないな

1748
01:47:36,959 --> 01:47:38,584
‎放っておけない

1749
01:47:39,709 --> 01:47:40,793
‎準備は？

1750
01:47:40,876 --> 01:47:42,001
‎そっちは？

1751
01:47:44,501 --> 01:47:45,459
‎レッツゴー

1752
01:48:57,418 --> 01:48:58,459
‎アウドゥン？

1753
01:48:59,918 --> 01:49:03,793
‎ヘスダーレンの
‎宇宙人のうわさは——

1754
01:49:05,209 --> 01:49:06,459
‎本当だった

1755
01:49:07,001 --> 01:49:10,918
‎この宇宙船は
‎ヤツらの星に向かってる

1756
01:49:18,751 --> 01:49:19,793
‎今は——

1757
01:49:20,876 --> 01:49:22,543
‎“死の時間”だ

1758
01:49:26,584 --> 01:49:30,959
‎宇宙人を殺す時間って
‎意味じゃなくて

1759
01:49:31,043 --> 01:49:34,626
‎つまり
‎暇な時間ってことで…

1760
01:54:18,209 --> 01:54:22,126
{\an8}日本語字幕　中山 あい