Tolong! Lari!
Apa yang…
HESSDALEN LEMBAH PERGUNUNGAN NORWAY YANG AMAT BIASA
SEHINGGA PENGHUNI MENEMUI CAHAYA MISTERI DI LANGIT
Oh, Tuhan!
Saya berjaya merakamnya!
SAINTIS DARI SELURUH DUNIA MENEROKA LEMBAH INI
TETAPI CAHAYA ITU MASIH KEKAL MISTERI…
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nama saya Stine Lyongo.
Saya menjaga Balai Cerap Hessdalen…
Stine, bagus.
Saya cuma hairan.
Apa, ya?
- Ya. - Sedikit lagi…
Saya pentadbir balai cerap wanita pertama,
jika itu sudut menarik.
Sudut! Sudut itu salah jadi kita mesti mengubahnya.
Sains semakin merosot di Hessdalen.
- Sebaliknya. Kami pusat… - Tapi banyak teori dalam talian.
Antaranya, makhluk asing…
Teori mana awak suka, Stine?
Idea tindak balas bioluminesen dalam mikroorganisma…
Hebat! Tuhanku, kalian! Menarik sungguh!
Teruskan menonton.
Belajar perkara baru setiap minggu dengan Smartweek.
Kod promo ialah WanitaMisteri20, satu perkataan.
Pasti hebat.
Okey, semua. Kami di dalam gua…
Kami akan masuk ke sini.
Jadi kami akan masuk ke sini. Ya. Saya datang.
Ini sangat mengujakan.
Peliknya.
Apa? Apa yang pelik?
Apa halnya? Pegang ini.
Okey. Ya, batu ini…
Apa benda itu?
Biar betul.
Suka dan langgan.
Wanita Misteri di tengah-tengah misteri besar.
Mungkin kita patut
masuk lebih jauh.
Kami jumpa tempat seperti
sebuah bilik.
Apa?
Ini semakin bagus.
Lendir hijau. Ini lendir hijau.
Adakah itu…
Mungkin labah-labah.
Apa? Stine?
Helo? Hei!
Okey, berapa jari?
Lima. Bagus. Sangat bagus.
Oh, Tuhan. Okey.
Okey, semua.
Ini misteri gila. Saya tak faham apa yang berlaku.
Stine?
- Nah! - Awak ada…
Alamak. Awak punya. Tahniah.
- Hei, awak. - Hai, bos.
Kenapa awak di sini hari ini, Kasper Kielland?
Sebab awak boleh nampak saya istimewa.
Awak tahu ia rampasan kuasa apabila melihatnya.
Tak guna! Maaf.
Tak guna. Rampasan kuasa?
Awak tahu tawaran hebat… Tidak. Awak tak tahu.
Hai.
Rampasan kuasa. Penjajahan. Pengilhakan.
Kehebatan boleh dicapai kerana kita kenal karya agung
jika melihatnya dan saya tawarkan…
Saya tawarkan peluang pelaburan.
- Kad yang awak nak. Dua tebukan. - Bagus. Terima kasih.
Teh hijau. Sirap agave.
- Sistem hebat. - Semuanya sempurna.
- Sudah tentu. Ia pasti sempurna. - Bagus.
- Awak fikirkan sesuatu? - Tak, saya takkan beritahu.
- Sesuatu yang lain pasti sempurna. - Okey?
Parti bujang awak.
Kereta akan jemput awak esok. Kita akan ke kabin di…
Hessdalen.
Apa?
Permainan papan, kawan, nyanyi, buat nakal, kuiz…
- Esok? Adakah… - Ya. Sepanjang hujung minggu.
Awak tentu suka. Saya pergi setiap musim panas.
Kemudian ada cahaya Hessdalen. Ia agak…
- Cahaya Hessdalen. - Ya.
Mungkin selesaikan misteri? Entahlah.
- Yakah? - Hai!
- Hai, Pelle. - Hai.
- Apa kita bincangkan? - Parti bujang dia.
- Apa? - Ya! Tak sabar rasanya.
Tak boleh buat parti bujang hujung minggu ini, Audun. Tak boleh.
Tak boleh! Betulkah? Sayangnya.
Jadi hanya kami berdua?
Dah berapa tahun saya cuba dapatkan urus niaga ini?
- Enam.
Saya tak boleh pergi minum ketika ini. Maksud saya…
Saya menghargainya. Saya suka.
Tapi ini kali pertama saya buat sesuatu sendiri.
- Kasper Kielland boleh ubah hidup saya… - Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Siapa itu?
- Tak guna. Okey, ini berlaku. - Awak boleh.
- Kami tahu awak boleh. - Nadi.
- Nadi elok? - Awak boleh.
Dapatkan dia.
Okey, masa tunjuk kehebatan.
Seperti awak boleh nampak atau akan nampak,
kaedah kuantitatif Sharp
biasanya mengatasi kaedah pelaburan konvensional.
- Terutamanya apabila… - Ya, kawan.
Rehat sekejap. Itu dah sampai masuk enjin.
Jika awak hulur kepala keluar, kita akan nampak kereta.
Kereta! Betul, Kasper Kielland. Awak maksudkan…
Bukankah ia jelas? Semuanya. Lebih menarik, menyerlah.
Tunjuk wajah ghairah awak. Cuba teruja. Ia membosankan.
Betul. Aduh. Itu…
- Teruskan. - Pusing sekejap.
- Tutup telinga. - Okey.
- Kasper. - Saya mahu Tom Cruise.
Bukan Rain Man. Dia agak terbatas.
- Beri saya dua minit. - Sepuluh saat.
Teruskan!
- Apa? - Mula!
Mulakan. Bersama kehebatan. Awak mahu hebat, ini hebat.
- Bum. - Okey, terima kasih.
Atau? Saya belum selesai tapi mungkin dah mencukupi?
- Saya patut kejar dia? - Awak rasa?
Ya, saya patut.
Kasper Kielland. Maaf.
- Hai. - Awak lagi.
Saya tahu ini agak biasa.
- Amat biasa. - Saya nak jelaskan…
Saya faham. Baguslah awak nak berurusan dengan syarikat besar.
Masalahnya, saya tak kenal awak. Saya tak nak awak labur wang saya.
- Tidak… - Awak tak rasa pelikkah?
Tak, saya…
Maksud saya, PowerPoint? Biar betul.
Awak tahu siapa datang pembentangan sebelum ini?
Dengar.
Betul, Kygo. Saya minum dengan mereka.
Minum sakan. Rasa bersemangat.
Sebab ia satu pengalaman.
- Itu sesuatu, bukan cakap kosong. - Tidak.
Mereka tak main-main dengan saya, mereka tak main-main dengan duit saya.
- Faham, Herman? - Ya.
Jadi, jangan main-main dengan saya.
- Mudah. Selamat tinggal. - Sudah tentu.
Saya ada pengalaman untuk awak.
- Audun? - Bagaimana?
Ia mestilah parti bujang terhebat.
Ya!
Tak guna…
Tak guna!
Bertenang. Okey, bagaimana tadi?
Ia berjalan lancar.
Ia bagus.
- Okey. - Kita belum betul-betul dapat…
Alamak, sayang.
Ini perkara biasa. Saya ada rancangan.
Bayangkan pesawat kecil yang turun dan ada gelora…
- Gelora. - Angin kuat. Tak apa.
- Saya ada rancangan. - Rancangan pesawat.
Ya, tapi semuanya…
Josefine?
Ini apa?
- Apa bendanya? - Ya.
Mari.
Mak awak datang bawa barang dan sebagainya.
Sedikit inspirasi untuk majlis kahwin..
- Jangan memalukan. - Cak!
- Tidak. - Dan ini.
Ya. Sebenarnya benda begini yang saya tak…
Okey, tapi dengar.
Dengan taktik unik, "Pukul berapa?",
kawan baik Mikkel Stegger dan Sebastian Borgnes layak…
Siapa itu?
- Saya. - Ya, awak.
Untuk Kejohanan Dunia Tembak Laser.
Kenapa saya tak pernah dengar? Siapa dia?
Di mana dia?
Dia…
Mungkin dia masih melepak di kelab tembak laser itu.
Dia…
Ya.
PARTI BUJANG + AKTIVITI
Apa awak buat?
Saya terlupa nak cakap. Parti bujang hujung minggu ini.
- Apa? - Ya.
- Tidak. Untuk awak. - Ya.
Ya, sayang. Inilah yang saya katakan.
Awak perlukan ini. Keluar, minum, parti, lepak dengan kawan.
- Saya perlu berfikir. - Tentang?
Tentang parti bujang sendiri?
Ya, atau fikirkan idea, rancang sepanjang hujung minggu.
Saya tak mahu kejutan. Saya tak rasa…
Cuba bergembira juga.
Tentu seronok. Sangat seronok.
- Ya.
Okey.
Mesti seronok. Saya ada rancangan, jadi…
Ia mesti seronok.
Aduh.
- Awak lihat senarai yang saya hantar? - Ya.
Yang ada belon zakar, minuman jeli, tikka masala…
- Ya. - Jangan fikir lagi.
Bertenang. Saya boleh buat. Saya dah fikir semuanya.
Semuanya dah siap. Relaks.
Dia mahu terhibur. Dia cakap itu saja.
Saya tahu cara untuk berhibur.
Tengok ini.
Boleh bayangkan hiburan berkaitan bola saya tak boleh lakukan?
Bayang…
Beritahu saja tempat nak rangsang dan saya akan masuk.
Saya pasti akan hiburkan dia.
- Semasa… - Ya, jangan fikir tentang itu.
Hai.
Hei!
- Aduhai. - Hai.
- Gembira jumpa kamu. - Hai.
- Pelle, awak tahu rancangannya? - Ya, bos.
Kita akan berparti dengan dia sehingga dia beli langganan.
Apa? Bukan, itu…
Okey, bukan.
Hampir betul. Saya mahu Kasper gembira.
Okey? Bagus jika kamu boleh cakap perkara baik tentang saya, jadi dia fikir,
- "Dia"… - Dia.
- Betul. - Ya, tolonglah.
Ya.
- Mari bersorak. - Okey.
- Satu, dua, tiga… - Parti bujang.
Apa? Tidak…
ROKET
Apa?
Ini masa parti bujang! Lihatlah mereka!
Sekumpulan orang nak berparti. Saya boleh nampak.
Ya. Kasper.
- Ini Audun. Pelle. - Hai.
- Nama Pelle masih wujud? - Ya.
Kereta hebat.
Terima kasih.
Badan ditempah khas dari A hingga Z. Tapi itu bukan bahagian paling hebat.
- Ia ada di bawah ini. - Okey?
Di bawah? Itu…
- Di sini. Kawan. - Ya.
Gabungan hebat
kejuruteraan bijak dan logam.
Dengan satu matlamat, untuk ketepikan Tesla!
Lihat ini. Fucknut!
Fucknut diaktifkan.
Saya dapat rasakan! Ia hebat!
Ia memang hebat.
- Pemuat fluks? - Ya. Jangan sentuh.
- Saya tengok gambar saja. - Sekarang awak lihat yang nyata.
Kini saya gembira semula.
Awak boleh pakai itu. Sumbangan saya untuk parti.
- Untuk saya? - Ya.
- Orang lain tak dapat. - Okey.
- Baiknya. - Ya.
Okey. Minum?
- Minum? - Terima kasih.
Minum? Kamu dah sedia?
Okey.
Nampaknya ada harapan, bukan? Bawa hadiah dan…
Mikkel?
- Tentu menarik ramai wanita. - Tak salah. Ini pun menarik.
Tidak.
Sebbe!
- Ya! - Kawan!
- Kejutan! - Ya. Seronok…
- Ya. - Lihatlah.
- Dia beruang. - Sudahlah.
Lihat, ada orang bersedia untuk berparti.
Ya, anak beruang kecil. Boleh tahan.
Jangan ereksi pula.
- Apa maksud awak? - Dari mana datangnya?
- Kamu tahu pasal kisah ereksi? - Rasanya tidak.
- Saya belum beritahu. - Awak belum beritahu?
- Belum. - Yang lucunya…
Tahu tak?
Saya yakin ereksi Sebastian hebat.
- Okey. Ya. -Tunjuk saja.
- Atau cerita? - Patutkah kita pergi?
- Saya rasa kita akan dengar. - Kemudian.
Ikut saya dan awak boleh bercerita. Ia menarik.
- Okey. - Masuk.
- Saya akan pergi. - Ya.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Jadi, Sebbe… - Tidak.
Saya dah tulis semula lagu-lagu lama. Kita boleh nyanyi bersama.
Kenapa awak jemput Mikkel? Bagaimana awak tahu tentang dia?
- Josefine kata… - Josefine?
Josefine beritahu awak?
Kawan awak itu.
- Tahniah. Dia menyeronokkan. - Ya.
Ayuh!
Menyeronokkan.
Tak guna.
- Sebut Hessdalen. - Ya!
Hessdalen!
HESSDALEN
LAWATAN UFO KAFE
Saya harap awak suka. Ia makanan tradisional Norway.
- Sedap. Sangat sedap. - Ya!
- Apa namanya? - Raspeballer.
Awak boleh sebut "resepi bali" dalam bahasa awak.
Stine?
Alamak.
Kita teruskan dengan soalan 27.
Apa satu-satunya makanan yang Sebastian pesan di McDonald's?
Pelle?
Hot dog dalam roti. Roti leper kentang.
- Apa? - Kasper?
McSuperfist jolok bawah.
- Mikkel? - McFlurry.
Dia keluarkan coklat kuning.
- Ya! - Tidak!
- Betul. Ya. - Bagus.
Kita teruskan dengan soalan 28.
Okey! Saya ada Ludo, bingo atau apa saja kita nak main.
- Semua orang mesti minum. - Ya, rasanya.
- Mungkin nak muzik juga? - Ya!
Saya buat susunan lagu. Setiap lagu mewakili
saat penting zaman kanak-kanak awak.
Ya! Saya tahu lagu yang kita mainkan.
- Apa? - Ereksi, ini untuk awak.
Ya, Ereksi! Begitulah! Ada orang dah faham!
Okey.
- Tahu apa saya buat apabila sedih? - Tak guna!
- Ada masa saya juga sedih. - Apa?
Saya akan cakap kepada diri sendiri,
saya kata "Beep boop."
- Beep boop? - Ya.
- Beep boop? - Ya, awak pun boleh buat.
Kemudian saya ulang lagi sehingga kesedihan…
Hilang.
- Hai, Pelle! - Hei, bos!
- Saya nak tunjuk sesuatu. - Okey.
Sedia?
Ya. Adakah itu…
Lihatlah. Lihat.
Terus dari Jepun. Saya belum sempat mencubanya.
Ia amat luar biasa.
Hanya hidupkan di sini. Tekan suis. Seperti itu.
Boleh guna lepas selaraskan dengan rompi.
Ya, lihatlah!
Ya, okey. Jadi awak masih main?
Setiap minggu. Saya perlu kekalkan kemahiran.
Lawan saya semakin muda, tapi…
- Saya ada tanggungjawab. - Kenapa awak bawa ini?
Saya ingat kita boleh main beberapa pusingan.
- Bersama mereka? - Saya tak pasti…
Ia tak sama tanpa teman sampingan saya.
Okey. Mikkel, boleh tak tolong saya?
Ya, sudah tentu.
Boleh awak kawal sedikit? Jangan cerita kisah memalukan.
Kasper fikir "ereksi" setiap kali pandang saya.
Kita semua kawan.
- Kasper bukan kawan, dia… - Dia apa?
Lupakan saja. Cuma…
Boleh kurangkan persembahan Mikkel hujung minggu ini? Sedikit saja?
- Kurangkan sedikit. - Ya.
- Okey? - Saya faham.
- Saya akan kurangkan. - Bagus.
- Awak kembali! Baiklah. - Saya ada…
Maaf saya tak boleh datang.
Kirim salam saya kepada yang lain.
Ya tapi saya kena letak telefon.
Saya nak jumpa Georg.
Ya. Lain kali.
Selamat datang ke Lawatan UFO Hessdalen.
Okey. Kami pergi dulu.
POLIS
Maafkan saya.
Apa nak jadi dengan orang muda?
Pelancongan UFO tak guna.
Tiket boleh dibeli di kaunter.
- Hai. - Bina kubu?
Ya, lihat benda ini.
Grid Perlindungan Super Fleksi 2000.
- Tiada yang dapat melepasinya. - Baik.
Tapi lihatlah awak. Nampak berseri-seri. Dah dekat?
Telefon nombor kecemasan untuk tanya kehamilan saya?
Tidak. Ini benda paling dahsyat awak pernah lihat.
- Kabinet bar dah hilang. - Ia dah hilang.
Mereka dah melampau.
Tak boleh tuduh Gullhella atas semua yang berlaku di sini.
Bukan ini saja. Merata mereka curi.
- Mereka curi pengering di perkhemahan. - Pengering?
Ya. Acuan wafel juga.
Ingat, orang dewasa cakap pasal hal ini.
Ya, kamu berceloteh.
- Kenapa mereka tak ambil bir? - Ia cuma untuk alih perhatian.
Alih perhatian? Mereka tak begitu bijak.
Saya takut mereka curi radio baru ini.
Model terkini nampaknya.
Mungkin kemek sana sini tapi radio ini
boleh terima komunikasi sehingga 30 batu.
Mendengar transmisi awam itu salah, tahu?
- Bukan itu sebab saya dapatkannya. - Helo? Hjørdis? Over.
Alpha 0-4 beri respons. Alpha 3-1, guna isyarat panggilan.
Kita dah berlatih. Over.
Ya, maaf. Alpha, memanggil Alpha. Over.
Cakap sajalah, Benjamin.
Ya, saya terima aduan daripada jiran tetangga tentang Gullhella.
Ya. Dengar tak?
Mungkin saya patut siasat? Saya hampir…
Ya, bagus juga. Latihan yang bagus.
Pergilah, saya benarkan. Over.
Terima kasih.
Apa itu? Biar betul.
Ya, pelanggan suka gambar itu.
Orang suka lampu.
Kemudian ayah kata, "Itu anak saya. Comel, bukan?"
Rasa bersemangat lihat awak tersengih setiap hari.
Ia benar-benar menaikkan semangat ayah.
Ya. Mak cik bawang berkumpul lagi?
- Aduhai, Mikkel Mouse. - Kasp-Meister.
Ya!
Kasp. Kaspy. Mari kita lihat…
- Keterlaluan. - Jika kita boleh…
- Sudah? - Sebster!
Dahsyatnya.
Dia pandai. Tepukannya bagus.
Okey, semua. Apa yang kita buat hari ini?
- Saya akan beritahu awak. - Ya.
Saya dah aturkan lawatan persendirian
ke…
Balai Cerap Hessdalen.
Balai cerap apa, Audun?
Cahaya misteri yang dilihat di lembah ini sejak bertahun-tahun.
- Pernah dengar Fenomena Hessdalen? - Makhluk asing?
Apa?
Ya, mudah saja.
Cahaya itu bergerak dengan sendiri,
tapi ia mungkin kesan sampingan.
Stine Lyongo, saintis utama ada teori menarik
yang paling saya percayai.
Reaksi bioluminesen. Ia menjelaskan kekurangan jisim.
Ia bukan…
Ya. Hebat jenaka awak, Audun.
Boleh kita bercakap? Di luar? Sekejap?
- Hanya kita? - Ya.
Apa awak buat? Mana senarai itu? Belon zakar?
Minuman jeli? Lawatan UFO? Apa dah jadi?
Tak, ia bukan UFO. Bertenang. Ini sains tulen.
- Okey. - Awak akan suka.
Parti ini bukan tentang saya.
Saya janjikan Kasper hiburan hebat.
Awak kata pasti akan terhibur.
Kita perlu fikirkan sesuatu yang drastik
kalau tak dia akan angkat kaki.
Habislah saya.
- Maaf. - Tak apa!
Kita hanya perlu buat sesuatu yang seronok. Bersifat kelakian.
PAINTBALL HESSDALEN
Apa kata kita main paintball?
- Ya, boleh tahan! - Dah lama saya rancang.
Paintball. Saya pernah main paintball.
Ya.
Okey, jom!
Begitulah, Ereksi.
Kegagalan sistem.
- Tak guna! - Apa yang berlaku?
Apa itu?
- Tak guna! - Tidak.
Kereta hebat konon.
Okey?
Sensitif.
- Awak okey? - Adakah saya okey?
- Tidak… - Awak betul-betul tanya?
- Bodohnya. - Ya.
Awak tahu berapa harganya? Tak guna!
- Mahal. Sangat mahal… - Satu lagi…
Apa yang berlaku?
- Awak kata nak buat sesuatu yang drastik? - Ya.
Biar betul.
Alamak, ini macam The Walking Dead.
Helo? Kami geng yang nak main paintball.
Main paintball?
Kita tak jauh dari balai cerap, jika kita nak lawat…
- Hei! - Tapi tiada siapa mahu.
Boleh kita mulakan? Seseorang akan datang.
- Ya. - Ia terbuka.
Kita bayar dulu, bukan?
- Terus masuk, menarik. - Kasper-roo.
- Sebbe! - Ya. Alamak.
Maaf. Tak cukup untuk semua orang.
Tak apa. Kamu teruskan. Saya tak tahan sakit.
Alamak! Tak guna.
Wah! Saya okey.
- Awak okey? - Ya, seronok.
- Saya faham sebab kamu buat. - Ada orang lain tak tahu?
Ia tak sama, tapi saya dan Sebbe juara tembak laser Eropah dulu.
Biar betul?
- Penembak semula jadi. - Ya…
- Apa? - Ya.
- Betul. - Ya, betul.
Lama dulu. Boleh kita main? Mulakan…
- Kita lawan Kasper dan Audun? - Pasukan negara lawan yang lain.
- Kita boleh cup. - Cup? Ini lawatankah?
Saya ambil semua telefon bimbit jadi kita boleh fokus pada keseronokan.
Wah.
- Hebatnya. - Lindungi saya. Saya apit ke kanan.
Awak. Saya? Saya pun nak pergi.
Saya buat hal saya kemudian kita cakap, okey?
Tak, saya tak berniat…
Celaka betul.
Jadi saya mula dari awal. Saya terkeluar?
Ya.
- Saya tembak Kasper. - Apa?
Saya tak berniat. Saya tembak. Banyak aksi sangat…
Oh Tuhan, Audun! Apa…
Sudahlah!
Okey, kita perlu tembak Mikkel, kemudian set semula dan cuba lagi.
Lain kali, biar Kasper tembak awak.
Duduk.
Oh, Tuhan.
Tiada senjata atau apa-apa. Duduk dulu. Sangat bagus.
Baik, mari kita lakukannya.
Awak patut buat begitu. Sembunyi.
Bagaimana dia boleh tembak kita berdua?
Dia tak guna. Dia tak ada strategi.
Pergi ke kanan dan kita jumpa di lubang.
- Apa? - Awak tembak, saya lari.
Okey.
Ayuh!
Apa?
- Rasanya saya tembak seseorang. - Baguslah!
- Tak, saya rasa saya tembak seseorang. - Apa?
Alamak. Tak guna.
- Kenapa tembak? - Saya ingat salah seorang daripada kamu.
- Berambut mohawk diluntur? - Saya silau!
- Tentu sangat cerah. - Dia dah mati?
- Bukan kerana cat. - Kena mata dan terus ke otak.
- Awak tembak mata dia? - Dia tak mati!
Lihat, dia bernafas, atau…
Tak guna.
Saya tak kenal pun awak!
Wah, celaka!
Dia nak serang saya!
- Awak okey, Pelle? - Ya, saya okey.
- Itu zombi! - Saya akan jadi zombi juga?
Zombi tak wujud.
- Jelaskan mata yang bersinar itu. - Mungkin pantulan.
Pantulan? Serius? Kasper, sokong saya.
- Pelle! Awak nampak. - Sesuatu berlaku pada badan saya.
Ia sesuatu yang pelik.
Kita akan ke kabin dan takkan cakap tentang hal ini. Ia tak berlaku.
Jika ada yang tanya, kita di kabin.
Kita di sana. Kenapa saya berbahasa Inggeris?
- Hei. - Ada apa?
Ia tak mahu hidup. Pelle, saya perlu tekan sesuatu?
- Pusingkan kunci. - Begitulah.
Ya, ia tak berfungsi.
Pelle, di mana enjin?
- Okey. - Apa yang berlaku?
Enjin dah tak ada.
Ya. Masuk akal juga.
- Bagaimana ia masuk akal? - Kereta takkan hidup tanpa enjin.
Takkanlah hilang. Beratnya satu tan.
Cukuplah, Ereksi. Parti bujang ini hebat.
Cubaan bagus. Beri telefon, saya nak panggil teksi.
Cukuplah. Telefon.
Ya, ia dah tiada.
Apa? Hilang? Apa awak cakap?
Kotak dengan telefon. Hanya sarung yang tinggal.
Tidak!
Tak guna. Audun, awak kata Balai Cerap Hessdalen berdekatan.
Di sana.
Okey, saya cadangkan kita ke sana. Ia lebih dekat daripada kabin.
Keutamaan saya ialah menjaga awak dan semua orang.
Tapi awak keutamaan saya…
- Diam, Ereksi! Keutamaan. - Awak keutamaan saya.
Perkara paling penting sekarang adalah keluar dari sini.
- Sudah tentu. - Okey.
Tunggu. Saya takkan masuk hutan tanpa senjata.
Apa itu?
Tepat sekali. Begitulah keadaannya. Okey.
Saya nampak profil ayah awak dalam Dagens Næringsliv.
Mengagumkan. Tentu cara awak dan mereka betul.
- Ya. Saya juga? - Ya, awak. Saya fikir begitulah.
- Bergaul dengan orang yang betul. - Okey.
- Itu kata kuncinya. Itu permulaan. - Bagaimana pula?
Ada dua jenis orang. Ingat, ya.
Ada gula-gula dan sayur.
Contohnya, Mikkel. Dia gula-gula kapas. Awak faham?
Saya ingat awak suka Mikkel.
Saya suka gula-gula kapas. Boleh mandi. Salut zakar saya.
- Saya tak faham. - Gula-gula kapas seperti manusia.
Kurang khasiat, tapi sedap. Awak boleh makan dan ludah, faham?
Pokoknya, Ereksi,
jika nak jadi beruang besar dan kuat,
awak perlukan diet seimbang.
Ya. Sebab kita apa yang kita makan.
- Betul! Sekarang kita dah faham! - Ya, sudah tentu.
- Tapi tak boleh makan kentang rebus saja. - Tak.
- Apa kita perlukan? - Sup.
- Rempah. - Rempah. Ya. Saya boleh jadi pedas.
Ya tapi kita tak mahu letak rempah dalam beg gula-gula, bukan?
Ya.
Kita dah sampai.
Sesaknya di sini, Ereksi.
Kita sepatutnya ikut lawatan. Tentu orang akan datang.
- Saya tak faham. - Tentu kena tunggu lama.
Jadi kita akan pecah masuk?
Asalkan kita tak ambil atau pecahkan apa-apa,
ia bukan pecah masuk.
Memang masuk akal.
BALAI CERAP HESSDALEN
Lihat! Kita dijemput masuk!
Siapa akan ikut saya? Kasper?
Tidak, Kasper tak mahu. Tapi Ereksi sangat berminat.
- Sudah tentu. Ya. Saya akan… - Saya ambil itu supaya Pelle selamat.
Bagus. Awak jaga di luar dan kami tengok di dalam.
- Ya. - Beritahu jika ada orang datang.
Tunggu. Apa rancangan awak?
Awak ada rancangan?
Cari telefon. Minta bantuan. Kemudian…
- Rancangan yang bodoh. - Tidak.
Tapi berhati-hati. Kita tak tahu apa ada di sini.
Jangan jadi pengecut. Kita bukan budak-budak lagi.
Saya teringat.
Awak ingat kelayakan ke kejohanan di Helsinki?
- Ya. - Hebatnya.
Mikkel. Boleh tak
jangan jadi gula-gula kapas sangat?
Kita perlu fokus di sini.
Gula-gula kapas?
Sebenarnya, ia menarik.
Ini projek pembinaan terhebat di Trøndelag ketika itu.
Bukan setakat melihat fenomena itu.
Semua telekomunikasi di lembah ini melalui kubah tersebut.
Menarik. Saya akan ingat.
Jangan cakap lagi.
Tempat apa ini?
- Cari telefon atau… - Ya.
- Bukankah Pelle sepatutnya dapat satu? - Apa? Ini?
Tak payahlah. Tak apa.
- Tak apa. - Dia kata tak apa, jadi tak apalah.
- Kita boleh… - Tunggu dan lihat orang yang keluar.
Tiada nada dail.
Ini macam alat komunikasi.
Awak rasa ini…
Bukan.
Ia dimatikan. Tak berfungsi.
Apa itu?
Fenomena cahaya yang Audun cerita.
Itu Stine Lyongo.
Awak boleh beritahu kami, tak perlu menjerit kepadanya.
- Bagus. Telefon. - Apa? Ya.
"Kalau tak ambil atau pecahkan apa-apa, kita tak pecah masuk."
Nampak elok saja.
- Balai polis Hessdalen. - Hai. Ini Mikkel Stegger.
Kami dalam hutan, di balai cerap.
Balai cerap?
Apa saya boleh bantu? Ada benda hilang juga?
Kami terserempak dengan orang.
Saya tak pasti sama ada makhluk asing atau sesuatu yang ghaib.
Makhluk asing? Biar betul.
Ya, memang gila. Matanya bersinar. Memang gila!
Okey. Hai, helo. Lupakan saja tentang mata itu.
Kawan saya cuba nak sampaikan…
Maafkan saya.
Berapa ramai orang di sana sekarang?
- Biar saya cakap dengan Stine. - Stine?
Dia tiada di sini.
- Lelaki paintball itu? - Apa dia buat di sini?
Lelaki berambut hodoh.
- Kenapa rupanya begitu? - Kita perlu beri amaran.
Jangan, kita perlu tunggu di sini dan diam.
Saya dah bosan dengar tentang orang Marikh di Hessdalen.
- Berita terkini: Mereka tak wujud. - Tidak!
- Kita perlu beri isyarat. - Tunggu saja di sini.
Apa itu?
Saya silap.
- Tak guna. - Apa?
- Ada orang! - Bantuan tiba?
- Tak, itu lelaki yang awak tembak. - Tak sengaja!
- Tadi silau dan… - Dia datang nak balas dendam!
- Apa? - Alamak.
Sembunyi di sini.
Dah periksa. Berkunci. Cari idea lain.
- Mari! - Tunggu, saya tak…
- Maaf. - Tak guna, Mikkel…
Campak ke bilik bawah dengan yang lain.
Apa benda itu?
Apa?
Ia mati, bukan?
Saya rasa, ya.
Turun dan periksa.
- Sembunyi! Sempit! - Saya ke sana!
- Saya tak nak duduk dengan mayat! - Berlakon!
- Tidak! - Cuba!
Tak guna!
Apa?
Cuma ada tikus di sini.
- Awak dah periksa kabin? - Ya.
Ia kosong.
Dah periksa tempat lain?
Pentingkah? Ada banyak pilihan.
Hubungi mereka. Ada orang nampak mereka.
Apa?
Mereka ke tempat paintball, tembak seorang daripada kita dan lari.
Tutup lembah ini. Cari mereka!
Seb?
Apa benda itu?
- Apa jadi? - Mereka lari?
Kaki tak kuat sangat. Apa yang berlaku?
- Kamu okey? Apa jadi? - Lelaki paintball datang.
Seperti saya kata, matanya bersinar. Memang makhluk asing.
- Bukan zombi? - Bukan.
Okey, keterlaluan. Kenapa mereka datang ke sini?
- Entah. - Tak.
Betul. Mereka seolah-olah berkomunikasi menggunakan telepati.
- Ya, pelik. - Pelik.
Seb, awak nampak. Sokong saya.
Cerita hal yang berlaku.
- Saya tak nampak benda begitu. - Tidak.
Okey?
Kami hubungi polis, tapi dia cakap pasal makhluk asing jadi mereka tak datang.
Kita perlu terus berjalan
dan harap kita dapat bantuan.
Okey.
- Apa itu tadi? - Jangan rosakkannya.
Kita boleh selamatkan hujung minggu. Saya janjikan pengalaman untuk Kasper.
- Kita akan… - Apa maksud awak?
Tidak! Mari kita bertenang dan teruskan. Tolonglah.
Takkan terus berparti setelah lihat ruang bawah tanah dipenuhi mayat?
- Apa? Mayat? - Ya, mayat.
Saya tahu. Apa yang dia cakap?
Audun! Awak tahu tentang ini.
- Saya tak mahu berpihak… - Tuhanku.
Ereksi. Ruang bawah tanah dipenuhi mayat?
- Tidak! - Tidak?
- Bukan dipenuhi mayat. - Separuh penuh? Agak penuh?
- Ya. - Ya?
- Apa yang berlaku di tempat ini? - Makhluk asing!
Diam, gula-gula kapas, ini semakin pelik.
- Orang dewasa bercakap. - Kalian.
Kalau saya digigit makhluk asing, macam mana?
- Saya akan jadi makhluk asing? - Tak.
Stine, entah apa jadi. Enjin terhenti.
Biar saya tengok. Saya tahu sedikit tentang enjin.
Baguslah. Mari kita naik bas. Ayuh!
- Kita perlu halang dia. - Tunggu!
Apa ini?
- Apa itu? - Makhluk asing.
Biar betul. Saya dah cakap, bukan? Makhluk asing.
Sukar nak hadam buat masa ini, Mikkel.
- Rasa déjà vu. - Itu lain, Pelle.
Oh, Tuhan.
Kanan!
- Di situ juga! - Ada berapa ramai?
- Ada sesiapa faham? - Tak. Pekat betul loghatnya.
Kami tak faham bahasa awak.
Hei! Jangan langkah setapak lagi.
Saya akan tembak!
Ambil kedudukan! Audun, kanan. Kasper, kiri.
- Tak guna! - Tunggu.
Mari sini! Okey, Audun. Tembak!
Lari! Lekas!
Tak guna.
Ya!
Okey.
Itu makhluk asing.
Okey.
Okey. Lari!
Nombor terakhir ialah lapan. Seorang ada tujuh nombor yang betul.
Sebelas. Nombornya ialah sebelas.
Pelik sungguh. Empat mesin kopi.
Betul makhluk asing. Awak tak percaya.
- Memang makhluk asing. - Helo. Selamat sejahtera.
Saya tahu bunyinya gila, tapi ia benar.
- Semua ini. - Ya, betul.
Kamu yang telefon tadi, ya?
Ia berlaku di balai cerap?
Ya. Merata.
Di tempat main paintball, kemudian di balai cerap.
Di hutan juga. Dua kali di hutan.
Ia serangan dari angkasa!
Paintball? Gullhella Paintball?
- Ya. - Salah seorang kembar ada di sana?
- Kembar. Mereka kembar. - Betul.
Pasti dia yang kita belasah.
- Belasah? - Sebastian tembak dia guna bola cat.
- Saya silau… - Dia mengamuk.
Dia serang kami dan menggila. Macam raksasa.
Menggila. Macam raksasa. Betul?
- Ya. - Tidak.
- Apa awak… - Betul.
- Dia sedang tulis. - Itulah yang berlaku.
Saya boleh dengar kamu berbisik. Duduk.
Saya tahu hidup boleh jadi sukar.
- Ya. - Tapi ini bukan caranya.
Dadah merosakkan.
Halusinasi. Kehilangan realiti.
Tidak, ini semakin tak terkawal.
Kami tak bergurau! Hal yang berlaku di sini memang gila.
Ia cahaya Hessdalen.
Fenomena di bandar gila ini!
Tempat ini bukan berstatus bandar. Ia cuma lembah.
Saya ada cadangan. Saya nak hubungi rakan saya.
Dia pergi Gullhella. Saya akan tanya pemerhatiannya.
Tunggu dulu. Rasanya, baik jangan.
Bagaimana jika dia dirasuk?
Saya rasa tidak.
- Apa awak buat? - Periksa jika dia dirasuk.
Dia hamil. Entah apa kesannya pada bayi.
Alpha 3-1, ini Alpha 0-4. Over.
Ini Apha 3-1. Over.
Wah.
Ada dua orang lelaki mengaku tembak dan belasah Gullhella
dengan senapang paintball.
Awak boleh sahkan daripada pemeriksaan awak?
- Itulah akibatnya. - Mereka…
Mereka bersenjata.
Lebih kurang. Over.
Itu macam mereka.
Boleh tahan sampai saya datang? Over.
Kalau awak makhluk asing, tentu awak meletup.
Baiklah, saya akan uruskan.
Sekian.
Tiada apa berlaku jika awak bukan makhluk asing!
Tapi ini…
Ada sesiapa nak koko?
Mari, ia ada di sini.
Jemputlah makan biskut dan minum koko.
- Di sini? - Ya.
Yakah?
Hei! Apa yang berlaku?
Maaf, kamu perlu tunggu di sini. Rakan saya dalam perjalanan.
- Kita cakap apabila dia sampai. - Boleh kami minum koko?
Saya tak suka bersendirian dalam hutan. Tidak!
Tak guna!
- Mereka kejar awak? - Tidak.
Alamak, Audun. Mata mereka hijau.
Matanya hijau. Ia bersinar.
Awak kata makhluk asing tak wujud.
Saya kata, tiada sebab ia wujud.
Tapi ya, ia bukan manusia.
Mungkin ia parasit…
Apa benda?
Cuba bawa bertenang.
Fikir secara waras.
- Kita sembunyi. - Ya.
Mereka takkan nampak kita.
Ya Tuhan. Okey.
Jom gerak
ke arah sana.
Tidak!
- Tidak! - Tak guna! Tolong saya!
Pergi!
Celaka! Sial!
Yang lain berjaya lari tak?
Entah. Mungkin. Harapnya begitulah.
Apa awak buat?
Saya cuba tala tetapan. Naikkan kekuatan pancaran.
Apa?
Awak tak penat cuba jadi wira?
Tak, saya cuma nak hadapi situasi ini.
Awak rasa apa akan berlaku?
Awak nak berlagak macam John Wick?
Tidak.
Entahlah, Seb. Mungkin. Mungkin kita terpaksa buat begitu.
Sebaik saya awak muncul, saya dipanggil "Ereksi" dan ia…
Serangan dari angkasa?
Nak salahkan saya juga?
Cuba jangan tunjuk awak seronok.
Tapi fikirlah.
Kita sakan berlatih tembak laser. Ini peluang lawan serangan makhluk asing.
Seb yang remaja pasti teruja.
Kenapa taasub dengan zaman remaja?
Saya tak obses dengannya. Apa masalah awak?
Saya nak raikan kawan lama. Ingat kisah lama dan berseronok.
Saja nak kenang-kenang. Kenapa nak merengus?
Ada sebab saya merengus.
Tahu tak betapa gilanya Kasper setuju ikut kita?
Saya hanya perlu beri tanggapan baik.
Tapi tidak, awak pula ikut. Mikkel Stegger yang hebat.
Baguslah.
Awak bergurau.
- Apa? - Ini semua untuk Kasper?
Hujung minggu ini tentang kerja?
Maaflah jika kali ini saya cuba
jadi perhatian dalam hidup saya daripada ke sana sini
berlagak nak jadi guru tadika.
Bagus.
Awak tahu tak?
Ia memang hebat. Hidup saya memang hebat.
Setiap hari saya main tembak laser sesuka hati saya.
Minum soda ais kisar bermacam warna secara percuma.
Saya dikagumi dan disayangi.
Saya periksa Facebook awak. Awak pergi parti hari jadi Preben.
- Jadi? Ia parti hebat. - Dia 12 tahun!
Ya, 12 tahun dan hebat!!
Preben hebat dan seronok dengan hidupnya. Awak boleh belajar daripada dia.
Takkan dah dewasa nak kipas punggung orang di parti bujang sendiri?
Saya tak kisah.
Kalau Kasper ada tiga punggung,
saya akan kipas setiap satu
supaya ada sorotan untuk saya yang awak tak boleh rampas.
Sorotan di parti bujang paling teruk?
Berambuslah. Tiada siapa nak awak di sini.
Kecuali teman wanita awak yang minta saya datang.
Sebab dia tahu ada sesuatu tak kena dengan awak.
- Awak boleh jalan! - Awak pun sama, muka tikus!
Rakan saya dah kembali.
Kamu boleh keluar jika mahu,
- Tugas awak, tangkap mereka. - Tugas awak…
Itu mereka.
Lelaki yang serang saya.
- Tunggu sekejap! - Berundur!
Bertenang dulu.
Kamu ikut saya dan kita…
Sekali lagi?
Saya masih tak kenal awak!
Hei, Joe Exotic. Bertenang.
Tak guna.
- Apa yang berlaku? - Saya dah cakap.
Ya, UFO dan cahaya mengarut itu?
Ya.
Kamu kata kamu dikejar raksasa.
Reaksi mereka berbeza apabila kena lampu.
- Kami belum pastikan lagi. - Saya normal.
- Tak guna! - Jangan selamba tembak.
Saya akan soal dia, jadi bertenang.
- Nak cakap sampai berbuih mulut? - Saya akan tanya.
Awak diam. Awak pun diam.
Ini balai polis saya. Saya yang akan tanya soalan.
Ada cahayakah…
dalam diri dia?
- Ya. - Dalam diri awak?
Ya.
Tak guna.
Cahaya dalam diri kami…
suar isyarat intergalaktik.
Mengarut.
Suar tak membunuh. Tak masuk akal.
- Awak boleh bunuh dengannya. - Tidak.
Bukan itu pokoknya.
Kalau nak guna pun…
Saya pernah lihat orang guna suar…
Apa maksud awak "bunuh"?
Bilik bawah balai cerap penuh dengan mayat.
Baru sekarang nak cakap?
- Saya boleh cakap sebelum ini… - Yakah?
- Saya penat… - Kasihannya.
Saya tak ada alasan.
- Telefon siapa? - Polis.
- Tapi awak polis. - Polis pangkat besar.
BAHAN LETUPAN
Alamak.
Tak ada isyarat.
Tak guna.
- Sama. - Apa?
- Permainan tamat, budak. - Terima kasih.
Okey. Apa kita nak buat sekarang?
Apa?
Hjørdis…
- Letakkan! - Hjørdis…
- Itu awak, Benjamin? - Ya.
- Awak okey? - Bagaimana saya ada ke balai?
Saya bercakap dengan awak di radio dan…
- Saya nak pergi ke Gullhella. - Saya tak patut hantar awak ke sana.
Keadaan awak…
tak siuman.
Saya tak berapa ingat.
Saya berdiri di atas penghalang.
Kami halang kereta tinggalkan lembah.
Hjørdis. Mereka ambil semua orang.
Mereka ambil semua orang!
Awak nak bawa kami ke mana?
Saya rasa kita menuju ke atas bukit.
Kenapa bersuara? Tiada siapa tanya pendapat awak.
Bahlul.
Dia cuma nak tolong.
Audun, bantuan dia itu,
dia boleh campak jauh-jauh.
Sebab ini salah dia! Jika dia tak merayau di hutan,
buat hal dan tarik perhatian makhluk hijau
kita tentu selamat sekarang.
Bukan salah dia mereka kejar.
Sial betul!
- Aduhai. - Jangan!
- Aduhai. - Biar saya sentuh.
- Jangan sentuh. - Baik, saya tak sentuh.
- Sakitnya… - Benda itu berat.
- Saya dah tak larat. - Kita pasti okey.
Tidak, tak okey. Jangan jadi bodoh. Jangan cakap keadaan okey.
Hei, kita akan selamat keluar.
Ya, bukan?
Demi semua orang yang kita sayangi.
Kawan baik, atau semua kalau ada lebih daripada satu.
Saya tiada kawan, Pelle.
Apa? Sudah tentu ada. Ada dua sedang duduk di sini.
Usah risau. Kita akan selamat.
- Saya pernah lalui situasi lebih teruk. - Teruk daripada ini?
- Itu amat… - Kita akan selamat.
Seb. Saya ada beg penuh barang laser.
Rompi, pistol, semua ada.
Ia di belakang kereta Pelle. Jom lawan.
Masalahnya, kita perlukan rancangan.
Kita perlu selamatkan mereka. Kita andaikan
mereka telah ditangkap dan dibawa ke tempat…
Benda itu.
Ya.
Tak boleh buat apa-apa sebelum tahu lokasi mereka.
Okey.
Rancangan. Okey.
Tunggu sekejap.
Mari buat rancangan.
Apa itu?
Ini ditanda di balai cerap.
Ia sistem perlombongan lama.
Ia berdekatan Gullhella Paintball.
Awak ada rancangan?
Saya ada idea kasar.
Ada tempat selamat tak?
Tempat macam…
Kubu, tempat bergrid atau…
Di mana-mana?
Tak guna betul…
Ya.
LAWATAN UFO
Hai, sayang.
- Dia okey. - Syukurlah.
- Apa dah jadi? - Kami perlukan bantuan.
- Orang di sini… - Ditawan makhluk asing.
Awak bergurau? Serius?
- Serius? - Grid ayah berfungsi?
- Tentulah. Ayah pasang sendiri. - Ada radio isyarat pendek?
Ya, siapa kita hubungi?
Polis, tentera, askar wataniah, sesiapa yang jawab.
- Okey. - Jaga dia.
Baik.
Atas sebab keselamatan, saya tak setuju dengan rancangan awak.
Tak boleh tunggu saja bantuan di sini?
- Tak. Kasper dan Audun perlukan kami. - Pelle juga.
Ya, dan Pelle.
Jika mereka datang…
Tembak. Tembak mereka.
Awak hidupkan dengan…
Saya rasa saya reti guna pistol laser.
Tapi saya arahkan kamu untuk terus hidup.
- Itulah rancangannya. - Ya.
Saya serius.
- Ya. - Ya, sudah tentu.
Janji.
Hei. Saya…
Atau…
- Tadi… - Ya.
- Awak faham? - Ia seperti…
Kita berdua beremosi dan ketika dua orang beremosi,
keadaan jadi emosional.
- Ya, saya faham. - Dengan emosi dan…
Hei, boleh tak kita ambil sedikit masa
untuk menyedari hakikat yang kita di dalam kereta polis dan bersedia
tembak makhluk asing dengan pistol laser?
- Itu agak hebat. - Hebat gila!
- Pakai tali pinggang keledar. - Baik.
Okey, beg dengan senjata dan rompi ada di dalam kereta.
Atau kenderaan Pelle itu.
Ya, ia di belakang.
Kita perlukan rancangan.
Jika saya tarik perhatian mereka,
awak lari ke kereta dan cari beg.
Saya lari ke sana?
Ya, lari dan cari beg.
- Apa? - Ini parti bujang awak!
- Saya perlu mati? Begitu? - Tak, awak dapat sorotan.
Bagaimana nak tarik perhatian mereka? Cuba jelaskan.
Pasang siren polislah.
- Kereta polis. - Baik.
Pergilah.
Siaplah kau.
Aduhai.
Alamak.
Celaka!
Ya!
Alamak.
Bagus tak?
Janganlah langgar. Mereka orang, cuma dirasuk.
- Aduhai! - Mereka tak nampak teruk.
Okey.
Siapkan diri.
Saya tak faham manual.
Macam Starship Troopers?
Bahaya!
- Manual bahasa Jepun. - Agaklah.
Butang bulat tertulis, "padam lampu"…
Ya?
- Jangan sentuh. - Kenapa?
- Alamak. - Ya.
Kita perlu lalu tempat paintball dan naik ke tempat tinggi.
Baiklah. Mari.
Dia nampak yakin.
Ada sebabnya.
Ramai menunggu.
Ayuh!
Hati-hati, mereka baling barang!
Alamak.
Tak guna.
Tak guna!
- Kita dapat mereka. - Mereka ramai!
Kita dah dapat, mata sinar tak guna.
- Apa? - Nampak? Mata mereka bersinar.
Terkeluar!
Satu peningkatan kuasa!
Seb!
Tak guna.
- Seb, lendir masuk mulut. - Awak okey?3
Mikkel!
- Pistol tak jalan! - Tak guna!
Bagus!
- Ayuh! - Akhirnya.
- Terkeluar! - Ayuh, Seb.
Dua peningkatan kuasa!
Itu dah macam mata berterusan.
Tak guna. Kita perlu pergi.
Hodohnya mereka!
Ayuh!
- Saya ada rancangan. - Okey.
- Lekas. - Itu bukan rancangan.
- Kenapa awak lari? - Alih perhatian.
Kita sepasukan. Awak tak boleh lari. Awak selalu lari.
- Ubah ikut keadaan. - Aduh.
Tak guna!
Ini tak berhasil.
Ramai gila.
Dahlah tak ada rancangan. Kita tiada masa untuk ini!
Masa?
- Masa! Pukul berapa? - Saya tak tahu! Kenapa?
Seb. Pukul berapa?
Sudah 15 tahun. Kita tak mungkin berjaya. Awak gila?
2.45!
Alamak!
2.50!
1.30!
Ayuh!
- Tak guna! - Tembak!
Itu senjata betul!
Alamak! Apa?
Tak guna! Oh, Tuhan!
- Apa itu? - Entah!
- Apa fungsinya? - Entah!
Baling!
Bom laser!
Biar betul!
Berjaya! Ya!
- Hebat betul tadi! - Ya!
- Pew Jackman! - Hebat! Sean Beam!
Selamat berkenalan.
- Aragorn! - Legolas!
Gimli! Ya!
Ya!
Hei, bertenang dan kita selesaikan macam orang dewasa.
Apa?
Tunggu! Saya ada idea lebih baik.
- Kekal fokus. - Ada mesin basuh di sini.
Jangan rasa terlalu tertekan.
Tidak!
Tunggu, dia mati?
- Tidak. - Tidak?
Tidak! Pergi!
- Di sini. - Tak nak.
Tidak! Hei, fucknut!
- Itu… - Fucknut diaktifkan.
Tidak! Itu kereta saya. Lepaskan!
Teruk betul mereka! Memang tak patut.
Helo?
- Akademi perang Hertzberg? - Betul.
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Saya Hjørdis Skolem dari balai polis Hessdalen.
Kami perlu bantuan bersenjata segera.
- Di Hessdalen? - Ya, di Hessdalen.
Kamu dikepung makhluk asing?
Hei, macam-macam ada di sini, bukan dikepung orang UFO saja.
Tapi jika kebetulan kami dikepung makhluk asing,
kamu berminat untuk datang?
Helo?
Makhluk asing mangkuk ayun!
Tenang. Awak nak susu hangat?
Tak, saya tak nak susu hangat!
Selalunya awak nak, waktu marah.
Boleh tak ayah hentikan?
Saya perlukan ayah semasa saya lima tahun!
Masuk umur enam tahun dan seterusnya,
saya tak perlukan ayah!
Saya rasa dia cuma…
Tolong jangan mula. Awak tak tahu apa awak cakap,
dan berapa saya beri dia peluang.
Waktu saya kecil, dia hanya nak mengembara
dan mulakan perniagaan bodoh.
Kemudian dia telefon dan nak pindah ke sini
dengan saya dan bayi, jadi datuk.
Apa berlaku? Ini.
Dia tetapkan rekod dunia untuk perniagaan gila.
Saya suka kedai dia.
Balik-balik benda sama.
- Radio itu bagus. - Radio? Apa?
Georg selalu telefon saya di pejabat,
kerana awak tak jawab panggilan dia, jadi
dia beli radio supaya dapat bercakap dengan awak melaluinya.
Ya Tuhan. Baru sampai.
Mereka patut sampai berjam lalu.
Apa yang mereka buat?
Tak percaya betul.
Apa yang berlaku?
Patutkah kita turunkan grid itu?
Ya. Mungkin…
Mungkin itu yang terbaik.
- Fius terbakar. - Tak bolehkah upah orang?
Hasil kerja ayah tak salah. Ini bangunan lama. Tunggu sekejap.
Saya harap awak bersedia untuk parti kanak-kanak.
Oh, Tuhan.
Tidak! Tak guna!
Tak guna! Hidupkan lampu!
Ayah!
Selamat datang ke Lawatan UFO Hessdalen…
Cepat pusing kunci!
Celaka!
Apa ini?
Ia…
lombong arang batu yang dah ditutup.
- Apa bau ini? Peliklah. - Itu kapal angkasa.
Tidak, itu bukan kapal angkasa.
Itu pengering. Pengering besar.
Hei, Pelle.
Hei, Keriting! Apa jadi? Boleh cakap tak?
Tak guna betul. Dia diam saja.
Stine?
Alamak.
Tidak!
- Celaka! - Oh, Tuhan!
- Tahu ke mana dia pergi? - Tidak.
Hebatnya tempat ini.
Mari kita masuk.
Itu enjin kita.
Audun, itu enjin kita.
Mereka ambil enjin.
Seorang lagi.
- Tidak!
Tak guna! Tak mungkin.
Kita ada masalah.
Saya tak pernah lihat enjin menghasilkan tenaga sebanyak ini.
Tak cukup. Masih tak cukup. Ambil yang itu.
Saya boleh dapatkan lagi!
Saya boleh dapatkan lagi untuk awak!
Alamak. Okey.
Itu enjin saya. Ia milik saya. Kamu ambil.
Apa jua yang kamu buat, kamu perlukan tenaga, bukan?
Banyak tenaga. Fikirlah.
Fikir berapa banyak tenaga satu enjin hasilkan.
Bagaimana jika saya boleh dapatkan sepuluh?
Saya boleh dapatkan 20. Saya boleh beri awak banyak tenaga,
sampai tak masuk akal.
Awak cuma perlu,
kalau boleh,
lepaskan kami?
Kenapa saya nak lepaskan awak?
Betul juga. Kita boleh runding juga.
Runding!
Kalau awak ambil mereka, boleh lepaskan saya?
- Apa? - Siapa mereka?
Dia tunjuk kita?
Okey, begini. Saya akan hubungi orang saya.
Awak ada telefon dalam gua ini?
Comel.
Telefon bodoh.
Telefon orang awak.
Kalau tak ada enjin, awak mati.
Ya. Baiklah.
Sedia. Satu, dua…
Tunggu, dia ada rancangan. Sudah tentu ada.
Dia nak biar mereka mati.
Tak, dia panggil bantuan.
Cukup-cukuplah kipas punggung Kasper. Tembak makhluk asing dengan saya.
Dalam kiraan tiga. Tak kisah awak ikut atau tidak.
- Tunggu. - Mereka tak tahu kita datang.
Satu, dua, tiga!
Kamu bising betul.
Ya. Amboi, ramainya orang.
Apa?
- Awak okey? - Kami nak selamatkan kamu..
Kami dengar. Sangat baik.
Sebastian?
- Alamak! - Tidak!
Tidak, jangan ambil dia! Tolong jangan ambil dia!
Tolonglah!
Tolong jangan ambil dia!
- Audun! - Sebastian…
Tidak.
Tak guna…
Audun.
Awak okey?
Kita patut kekal dengan Hjørdis.
Bagaimana dia buat?
- Hjørdis! - Saya tak boleh buat!
Hjørdis!
Hjørdis! Awak okey?
Biar betul.
Hjørdis!
Lari! Alamak!
Hei!
Barang tak dijumpai.
Hjørdis!
Saya nak kamu tahu.
Kaki saya bengkak,
saya alami asid refluks, saya loya sepanjang kehamilan ini
dan kini air ketuban pecah.
Ayuh.
Helo?
Tiada apa-apa. Okey.
Kalau kita boleh dapatkan senapang laser, kita boleh tembak mereka.
Kita boleh serbu mereka.
Seb! Awak bersama saya?
Saya rosakkan segalanya.
Tak mengapa. Kita ambil senapang laser.
Semuanya salah saya.
Tak mengapa.
Saya tahu awak tahu apa kita akan buat.
Saya tiada apa-apa. Tiada rancangan, taktik, langsung.
Tengoklah!
Habis.
Ia dah berakhir.
Tidak.
Maaf.
Ia dah berakhir.
Saya faham sebab awak tinggalkan saya.
Semasa kita kecil.
Macam awak kata. Saya cuma berlagak nak jadi cikgu tadika.
Ke sana sini entah buat apa,
minum soda setiap hari.
Apabila saya dengar awak akan berkahwin…
Awak jumpa cinta hati awak.
Kemudian saya dijemput ke parti bujang awak…
Entahlah, saya fikir mungkin keadaan
akan jadi berbeza.
Saya dapat jumpa kawan baik saya semula.
Awak hilang.
Saya sentiasa nombor dua.
Mikkel. Saya sentiasa, "orang lagi satu."
- Sebab awak… - Ya.
Saya cuma mahu…
dilihat.
Tak guna, Seb. Saya…
Kalaulah awak luahkan.
Air kencing awak masih biru?
Ya.
Ia masih biru.
Saya rindu awak.
Sama.
Beep boop.
- Beep boop. - Ya. Teruskan.
- Beep boop.
- Begitulah.
- Beep boop. - Satu lagi.
- Beep boop. - Apa yang berlaku?
- Beep boop. - Awak okey? Awak dah gila?
Beep boop.
Hei.
Ada apa? Saya nampak rancangan.
Awak ada rancangan?
Mungkin.
- Hei, Kasper! - Saya agak sibuk, Ereksi.
Saya terfikir tentang kata-kata awak di pub tentang enjin.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Ya. Terima kasih banyak.
Okey, terima kasih.
Saya teringat awak kata yang enjin awak amat unik.
Diamlah. Boleh tak rahsiakan?
Ya, kalau awak rahsiakan,
saya akan cuba bebaskan awak.
Saya akan kata awak perlu baiki enjin
dan saya akan fikirkan selebihnya.
- Entahlah! - Selamatkan yang lain juga.
- Serius? - Ya.
Nak keluarkan kita berdua saja dah sukar.
Okey? Saya cuma…
Hei, dana lindung nilai awak itu.
Apa bendanya?
Saya rasa awak boleh bekerja untuk saya.
Boleh? Bekerja untuk saya?
- Betul? - Ya.
Gulai Kielland perlu lebih rasa. Buat masa ini, awak sos sriracha
pada pendapat saya.
Ereksi, awak setuju?
- Bagus bunyinya. - Bagus, kita setuju.
- Ada satu masalah. - Kita boleh atasi.
Saya suka gula-gula kapas.
Apa awak dah buat?
- Apa… - Benda itu?
Tuan!
Kita akan pulang.
Oh, Tuhan!
- Apa kita nak buat? - Padam lampu.
- Awak kata jangan tekan. - Saya tahu.
- Awak boleh buat? - Entah.
Kita cuba. Saya ambil rompi.
- Saya akan alih perhatian dia. - Bagus! Tidak.
- Sana. - Ya.
Hei! Flubber!
Lendir hijau celaka!
Alamak! Boleh kita bincang?
Tak guna! Bedebah!
Tak guna!
Itu pun berat, tak guna?
Seb! Tekan butang!
Tekan butang itu, Seb!
Ia tak berkesan!
Mata berterusan.
Sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu…
Padam lampu!
Mikkel…
Alamak, awak okey?
Okey! Oh, Tuhan.
Kenapa awak tak tutup mata?
- Itu tak bagus untuk budak. - Setuju.
- Apa itu? - Kita perlu keluar dari sini.
Ke tepi, gumpalan
gemuk.
Audun?
Keluar! Lari!
Tunggu! Audun!
Jom Audun!
- Seseorang perlu tahan dia. - Tidak! Ayuh!
- Keluar! - Tidak!
Lari!
Tak guna!
- Apa itu, Seb? - Pergi!
Ia tak berhasil.
Fokus sekarang. Okey.
Ereksi?
Itu awak, bukan? Saya ingat itu awak.
Jangan main-main. Nanti saya tarik tawaran saya.
Tidak!
Ayah?
Boleh bawa saya ke wad bersalin?
- Bertenang. - Baiklah.
Kamu pergilah. Saya akan kemas tempat ini.
- Pelle, awak okey? - Apa yang berlaku?
Cahaya itu…
Naik ke kapal angkasa. Kapal angkasa…
Ke sana.
Mereka terus pengsan.
- Dah berakhir? - Saya harap begitu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Awak dah sedia? -Ya.
- Pastinya asyik. - Saya suka asyik.
Okey.
Awak ke kanan, saya ke kiri?
TERIMA KASIH KERANA MERAIKAN MAJLIS KAMI
Okey, perkara paling penting ialah kerjasama.
Jangan masuk ke dalam dan jadi wira.
Ingat. Bersama, kamu boleh buat apa saja.
Baiklah! Buat rancangan.
Ya. Seronok ajar mereka dari kecil.
- Ya. Ada yang tak pernah belajar. - Tak.
Boleh tahan permulaan perniagaan awak. Walaupun saya pelanggan pertama.
Ada potongan cukai tak?
Boleh saya selesaikan majlis? Kita buka perniagaan tembak laser Isnin?
- Rakan kongsi.
Hai, kamu berdua!
- Seronok sangat! - Yakah?
- Ya! - Seronok!
Saya tak tahu majlis perkahwinan ada pistol laser.
Tiada siapa cakap. Saya belajar daripada kamu setiap hari.
- Saya tembak budak kecil di mata. - Tak…
- Itu… - Tidak.
Kamu rasa Audun restu semua ini?
Sudah tentu.
Untuk Audun?
Untuk Audun.
- Untuk Audun. - Selamat.
Tapi kalian…
ada orang kata mereka pasukan tembak laser terbaik di majlis ini.
- Apa? - Okey.
- Jadi… - Mana boleh.
Mana boleh biarkan.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Mari.
Audun?
Hal yang orang katakan tentang makhluk asing di Hessdalen…
benar belaka.
Kita naik kapal angkasanya,
dalam perjalanan ke planetnya.
Awak tahu ini masa apa?
Masa mati.
Bukannya nak mati…
Masa untuk bunuh makhluk asing.
Masa untuk kita membunuh…
Terjemahan sari kata oleh FO