Help. Rennen. Ren.
Wat krijgen we nou?
Hessdalen was een heel gewone Noorse bergvallei
tot de bewoners onverklaarbare lichten in de lucht ontdekten
Mijn hemel.
Ik neem het op, het staat op de band.
Wetenschappers uit de hele wereld hebben deze vallei bezocht
maar de lichten blijven een mysterie…
NETFLIX PRESENTEERT
Mijn naam is Stine Lyongo. Ik run de sterrenwacht Hessdalen.
Stine, dat is geweldig.
Ik vraag alleen me af…
…wat het is.
Ja. -Iets meer…
Ik ben de eerste vrouwelijke beheerder van de sterrenwacht.
Is dat een goede invalshoek?
De invalshoek is verkeerd, dus we veranderen 'm.
De wetenschap heeft een duikvlucht genomen in Hessdalen.
Integendeel. Wij zijn het epicentrum… -Maar er zijn veel theorieën online.
Waaronder aliens… Wat is je favoriete, Stine?
Luminescente reacties in micro-organismen.
Cool. O, mijn God, jongens. Wat opwindend.
Blijf kijken. Leer elke week iets nieuws met Smartweek.
De promotiecode is MysteryLady20, in één woord, zoals jullie weten.
Dit wordt geweldig.
Oké, jongens. We zijn in een grot…
We gaan naar binnen.
Dus we gaan hierheen. Ja, dat is… Ik kom eraan.
Heel erg boeiend.
Dat is vreemd.
Wat? Wat is vreemd?
Wat krijgen we nou? Hou dit vast.
Oké. Ja, dit is steen…
Wat is dat?
Shit.
Like en abonneer, jongens.
Mystery Lady is hier bij een groot mysterie.
Misschien moeten we gewoon…
…verder gaan.
Nou, jongens, we hebben een soort…
…kamer gevonden.
Wat krijgen we nou?
Het wordt steeds beter.
Groene smurrie. Dit is een soort groene smurrie.
Is dat…
Dit kan een spin zijn.
Wat? Stine?
Hallo? Hé.
Oké. Hoeveel vingers?
Vijf. Goed. Heel goed.
O, mijn God. Oké.
Oké, jongens. Dit is een bizar mysterie. Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Stine?
Bam. -Heb jij…
Oeps. Dat is van jou. Gefeliciteerd.
Hé, jij daar. -Hoi, baas.
Dus waarom ben je hier vandaag, Kasper Kielland?
Nou… Omdat je kunt zien dat ik speciaal ben.
Je herkent een coup wel.
Verdorie. Fuck. Sorry.
Godverdomme. Coup? Coup?
Je weet dat iets een koopje is als… Nee, dat weet je niet.
Hoi.
Coup. Bezetting. Annexatie.
Een krachttoer zou kunnen, want je herkent een meesterwerk wel…
…en ik bied… Niet zo'n piepstem.
Ik bied je een investeringskans.
Je kaarten. Dubbel geperforeerd. -Mooi. Bedankt.
Groene thee. Agavesiroop.
Geweldig systeem. -Alles moet perfect.
Dat wordt het. Het wordt perfect. -Oké, goed.
Denk je aan iets? -Nee, ik vertel niet… Oké.
Iets anders wordt ook perfect. -Oké?
Je vrijgezellenfeest.
Morgen haalt een auto je op. We gaan naar een hut in…
…Hessdalen.
Wat?
Bordspellen, vrienden, meezingers, geintjes, kwis…
Morgen? Is het… -Ja, en we blijven het weekend.
Je vindt het geweldig. Ik ga elke zomer.
Dan heb je de Hessdalen-lichten. Die zijn wat…
De Hessdalen-lichten. -Ja.
Misschien lossen we het mysterie op? Wie weet.
Is dat zo, jongens? -Hoi.
Hoi, Pelle. -Hoi.
Waar gaat het over? -Zijn vrijgezellenfeest.
Wat? -O, ja. Ik heb er zin in.
Ik kan mijn vrijgezellenfeest niet dit weekend houden. Echt niet.
Nee. Echt? Wat jammer. Dus dan zijn we met z'n tweeën?
Hoeveel jaar probeer ik deze deal al te krijgen?
Zes. -Zes.
Ik kan niet in het midden van alles gaan drinken. Ik bedoel…
Ik waardeer de gedachte. Enorm.
Maar dit is de eerste keer dat ik iets alleen doe.
Kasper Kielland kan m'n leven veranderen. -Kasper Kielland is er.
Kasper Kielland.
Wie is dat?
Shit. Oké, het gaat gebeuren. -Je kunt het.
Dat weten we. -Hartslag. Wauw.
Goede hartslag? -Je kunt dit.
Pak hem.
Oké, tijd om uit te blinken.
Zoals jullie kunnen zien, of zullen zien…
…doen Sharps kwantitatieve methoden…
…het meestal beter dan de traditionele investeringsmethoden.
Vooral als… -Ja, jongen.
Een snelle time-out. We zitten te diep onder de motorkap.
Als je je hoofd eruit trekt, zien we de auto.
De auto. Juist, Kasper Kielland. Je hebt het over…
Het is toch duidelijk? Alles. Wat meer pit, flitsender…
…wat meer seks zodat het tot leven komt. Het is droog.
Juist. Au. Dat is…
Ga door. -Draai je even om, jongen.
En doe je oren dicht. -Oké.
Ik wil Tom Cruise. Niet Rain Man. Hij is wat beperkt.
Geef me twee minuten. -Tien seconden.
Ga door.
Wat? -Verder.
Ga. Met een flits. Je wilt flitsend, dit is flitsend.
Boem. -Oké, bedankt.
Of… Ik ben nog niet klaar, maar misschien is dat genoeg?
Moet ik achter hem aan? -Wat denk je?
Ja, dat moet ik doen.
Kasper Kielland. Pardon.
Hoi. -Daar ben je verdomme weer.
Ik snap dat dit wat standaard was…
Nogal. -Ik wilde uitleggen…
Ik respecteer dat je met de grote jongens mee wilt doen.
Probleempje. Ik weet niet wie je bent. Je mag mijn geld niet investeren.
Nee… -Snap je hoe gek dat zou zijn?
Nee, ik…
Echt, een powerpoint? Verdomme…
Weet je wie er bij het laatste verkooppraatje was?
Luister.
Kygo, inderdaad. Shots met de jongens.
Hij sloeg ze achterover. Dat kietelt je ballen.
Omdat het een ervaring is.
Het is tenminste iets, niet alleen lucht. -Nee.
Ze spelen geen spelletjes met me. Hoe minder ze dat doen…
…hoe minder ze met m'n geld knoeien.
Begrepen, Herman? -Sebastian.
Dat zei ik. Speel geen spelletjes.
Het is heel simpel. Tot ziens. -Zeker.
Ik heb een ervaring voor je.
Audun? -Hoe ging het?
Het moet het beste vrijgezellenfeest ooit worden.
Verdomme.
Verdomme. Shit.
Chill. Oké, waar zijn we?
Het was fantastisch.
Het was prima.
Oké. -We landden niet echt…
O, nee, lieverd.
Nee, het is normaal. Ik heb een plan.
Stel je een vliegtuigje voor en er is wat turbulentie en…
Turbulentie. -…wind. Het is goed.
Ik heb een plan. -Een vliegplan.
Ja, maar alles is… Josefine?
Wat is dit…
Wat het is? -Ja.
Dat… Kom hier.
Je moeder kwam langs met wat spullen.
Een beetje inspiratie voor de bruiloft.
Niets ergs. -Kiekeboe.
Nee. -En dit ding.
Juist. Dat zijn precies de dingen die ik niet…
Oké, maar luister.
'Met hun unieke tactiek "hoe laat is het?"…
…kwalificeren vrienden Mikkel Stegger en Sebastian Borgnes zich.' Wie is dat?
Dat ben ik. -Ja, jij.
'…voor het kampioenschap lasergame.'
Waarom wist ik hier niets over? Of over hem? Wie is hij? Waar is hij?
Hij…
Hij hangt vast nog rond bij de lasergameclub.
Hij… Ja.
VRIJGEZELLENFEEST + ACTIVITEIT
Wat doe je?
Ik vergat te zeggen dat het vrijgezellenfeest dit weekend is.
Wat? -Ja.
Nee. Voor jou? -Ja.
Ja, lieverd. Dit bedoel ik.
Je hebt dit nodig. Uitgaan, drinken, feesten, vrienden.
Ik moet mijn gedachten ordenen. -Waarover?
Over je eigen vrijgezellenfeest?
Ja, of gewoon wat ideeën brainstormen, het hele weekend plannen.
Ik wil geen verrassingen. Ik denk niet dat…
Probeer ook plezier te hebben.
Het wordt leuk. Natuurlijk. Superleuk.
Ja. -Ja.
Oké.
Het moet leuk zijn. Ik heb een plan, dus…
Het moet leuk zijn.
Verdomme.
Heb je de lijst gezien? -Ja.
Piemelballonnen, jellyshots, tikka masala…
Ja. -Denk er niet meer aan.
Rustig. Het is onder controle. Ik heb overal aan gedacht.
Het is geregeld. Leun achterover.
Z'n ballen moeten gekieteld worden. Dat is het enige wat hij zei.
Ik kan ballen kietelen.
Kijk hier eens.
Is er iets wat met ballen te maken heeft dat deze niet kunnen doen?
Stel je voor…
Zeg me waar ik moet kietelen en ik ga ervoor.
Ik ga hem op een of andere manier kietelen.
Tijdens… -Denk er niet meer aan.
O, hoi.
Hé, jongens.
O, mijn… -Hoi.
Goed jullie te zien. -Hoi.
Hoi, Pelle. Je kent het plan, hè? -Ja, baas.
We feesten met iemand tot hij een abonnement neemt.
Wat? Nee, dat is… Oké, nee.
Of… Dat is goed genoeg. Ik wil dat Kasper plezier heeft.
Oké? Het is goed als je wat aardigs over me kunt zeggen, zodat hij denkt…
"Hij…" -Hij.
Absoluut. -Ja, alsjeblieft.
Ja.
Vrijgezellenfeest op drie.
Een, twee, drie… -Vrijgezellenfeest.
Wat? Nee…
RAKET
Wat?
Tijd voor een vrijgezellenfeest. Kijk ze eens.
Zij zijn klaar voor de start, dat zie ik meteen.
Ja. Kasper. Audun. Pelle.
Heten mensen nog steeds Pelle? -Ja.
Coole auto.
Dank je.
Een totaal op maat gemaakte carrosserie. Maar dat is niet eens het vetste.
Het vetste zit hieronder. -Oké?
Onder? Dat is…
Hieronder. Jongen. -Ja.
Het is een waanzinnige combinatie…
…van briljante techniek en wat metaal.
Met maar een doel: Tesla van de baan vegen.
Kijk eens. Fucknuts.
Fucknuts geactiveerd.
Ik voel het elke keer. Het kietelt.
Dit is verdomme uniek.
Een fluxcondensator? -Ja. Handen af, lange slungel.
Ik heb alleen foto's gezien. -Nu zie je een echte.
Nu ben ik weer blij. Oké.
Dit kun je aandoen. Mijn bijdrage aan het feest.
Voor mij? -En niemand anders.
Niemand anders heeft er een. -Oké.
Wat aardig. -Ja.
Oké. Shots?
Shots? -Bedankt.
Shots? Ben je er klaar voor?
Oké.
Dit is veelbelovend, toch? Brengt cadeautjes en…
Mikkel?
Dit trekt vast veel vrouwen. -Niet verkeerd. Deze ook.
Nee.
Sebbe.
Hoera. -Vriend.
Verrassing. -Ja. Het is een genoegen…
Ja. -Moet je zien.
Hij is een beer. -Kom op.
Kijk, iemand is klaar om te feesten.
Ja, een berenjong. Niet slecht.
Krijg er maar geen stijve in.
Hoe bedoel je? -Waar kwam dat vandaan?
Kennen jullie het verhaal van die stijve? -Nee.
Ik heb het niet verteld. -Heb je het niet verteld?
Nee, het is… -Wat grappig is…
Weet je wat? Sebastian heeft vast een geweldige stijve.
Oké. Ja. -Laat zien.
Of vertel het verhaal. -Zullen we gaan?
We krijgen het vast te horen. -Nee, straks.
Kom met mij mee, dan kun je het verhaal vertellen. Het is interessant.
Oké. -Stap in.
Ik ga. -Natuurlijk.
Tot straks. -Ja.
Dus, Sebbe… -Nee.
Ik heb wat oude hits herschreven, dus ik denk aan meezingers.
Waarom heb je Mikkel uitgenodigd? Hoe wist je van hem?
Josefine zei… -Josefine?
Heeft Josefine het verteld?
Die vriend van je.
Proficiat. Hij is heel leuk. -Ja.
Kom op.
Heel leuk.
Verdomme.
Hessdalen op drie. -Ja.
Hessdalen.
CAFE
Ik hoop echt dat je dit lekker vindt. Het is een traditioneel Noors gerecht.
Het is lekker. Echt lekker. -Ja.
Hoe noem je het? -Het heet raspeballer.
Je kunt ook 'geraspte ballen' zeggen.
Stine?
O, nee.
We racen door naar vraag 27.
Wat is het enige dat Sebastian bij McDonald's bestelt?
Pelle?
Een dubbele hotdog in een broodje. Aardappelbrood. Broodje.
Wat? -Kasper?
Een McSupervuist, recht in je reet.
Mikkel? -Vast een McFlurry.
Hij haalt de gele snoepjes eruit.
Ja. -Nee.
Dat klopt. Ja. -Heel goed.
We racen door naar vraag 28.
Ik heb Mens erger je niet of bingo of wat we ook spelen.
Iedereen moet een shot doen. -Inderdaad.
Misschien ook tijd voor wat muziek? -Ja.
Ik heb een playlist gemaakt. Elk nummer staat voor een groot moment uit je jeugd.
Nee. Ik weet precies wat je doet.
Wat? -Stijve. Deze is voor jou.
Verdomme, ja. Stijve. Zo mag ik het horen. Iemand snapt het.
Oké.
Weet je wat ik doe als ik verdrietig ben? -Verdomme.
Ik word soms ook verdrietig. -Wat?
Echt. Maar dan zeg ik hardop tegen mezelf…
…biep-boep.
Biep-boep? -Ja.
Biep-boep? -Ja, jij kunt het ook.
Dan herhaal ik het steeds weer tot het verdriet…
…weg is.
Hoi, Pelle. -Hé, baas.
Ik wil je echt iets laten zien. -Oké.
Klaar?
Ja. Is dat…
Kijk eens. Kijk nou.
Rechtstreeks uit Japan. Ik had geen tijd om het te proberen.
Die dingen zijn echt next level.
Je zet het gewoon hier aan. Zet de knop om. Zo.
Hij synchroniseert met het vest en daar ga je.
Ja, kijk.
Ja, oké. Speel je nog steeds?
Ik speel elke week. Ik moet de vaardigheden behouden.
Mijn tegenstanders zijn nu jonger, maar…
Ik heb een verantwoordelijkheid. -Waarom heb je dit meegenomen?
Ik dacht dat we een paar rondes konden spelen.
Met de jongens? -Ik weet niet of…
Het is anders zonder m'n maat.
Oké. Mikkel, kun je even… Kun je me een plezier doen?
Ja, natuurlijk.
Kun je het een beetje in toom houden? En stop met de gênante verhalen.
Kasper denkt nu Stijve elke keer dat hij me ziet.
Hé, we zijn allemaal maten.
Kasper is geen maat. Hij is… -Wat dan?
Vergeet het maar.
Kun je de Mikkel Show dit weekend wat intomen? Een beetje?
Toom het in. -Natuurlijk.
Oké? -Ik snap wat je bedoelt.
Ik toom het in. -Goed.
Je bent terug, plassertje. -Ik heb…
Sorry dat ik niet kan komen, maar doe de groeten van mij.
Ja, maar ik moet ophangen. Ik moet naar Georg.
Ja. Dag.
Welkom bij UFO Tours in Hessdalen.
Oké. We vertrekken.
POLITIE
Sorry.
Wat gebeurt er met de jeugd? Verdomd ufo-toerisme.
Kaartjes zijn te koop aan de balie.
Hoi. -Bouw je een fort?
Kijk eens wat een schoonheid.
Flexi 2000 Super Protection-rolluik.
Daar komt niemand doorheen. -Nee.
Maar kijk naar jezelf. Schat, je straalt. Zijn we bijna zover?
Je belde het alarmnummer niet om te weten hoe ver ik ben.
Nee. Dit is het wildste wat je ooit hebt gezien.
De barkast is weg. -Hij is verdomme weg.
Ze zijn nu te ver gegaan.
Je kunt de jongens van Gullhella niet overal van beschuldigen.
Ik ben niet de enige. Ze stelen overal.
Ze namen een droger bij de camping. -Een droger.
Ja, en een wafelijzer.
Vergeet niet dat de volwassenen hierover praten.
Ja, jullie kletsen wat af.
Waarom namen ze het bier niet? -Een afleidingsmanoeuvre.
Een afleidingsmanoeuvre? Zo slim zijn ze niet.
Ik was bang dat ze mijn nieuwe radio zouden stelen.
Het nieuwste model, zie ik.
Hij heeft wat butsen en builen, maar deze radio…
…ontvangt alle communicatie binnen een straal van 50 kilometer.
Je mag niet luisteren naar de politiecommunicatie.
Daarom heb ik hem niet.
Hallo? Hjørdis? Hjørdis, hallo? Over.
Hier Alfa nul-vier. Alpha drie-een, gebruik de zendercodes.
We hebben dit geoefend. Over.
Ja, sorry. Alfa, alfa, oproep aan alfa. Over.
Zeg maar wat er is, Benjamin.
Ja, ik heb klachten van de buren over die jongens van Gullhella.
Ja. Zie je nou?
Moet ik even kijken? Ik heb bijna…
Ja, dat is goed. Dat is een goede oefening.
Doe het en dan los ik je af. Over.
Bedan…
Wat krijgen we nou?
Ja, mijn klanten zijn dol op die foto.
Mensen houden van het geknipper, snap je.
Dan zeg ik: 'Dat is mijn dochter. Schattig, hè?'
Goed om je elke dag te zien grijnzen.
Ik word er echt vrolijker van.
O, ja. Zijn de beste garnalenmeisjes weer bij elkaar?
Verdomme, Mikkel Mouse. -Kasp-Meister.
O, ja.
Kasp. Kasp op de… Kaspy. Eens kijken…
Dat is wat veel. -Als we kunnen…
Ben je er bijna? -Sebster.
Dat was wild.
Hij geeft de beste high fives. Echte kletsers.
Oké, dames. Wat voor gekloot doen we vandaag?
Ik zal het jullie vertellen. -Ja.
Ik heb een privétour geregeld…
…bij…
…de sterrenwacht Hessdalen.
De sterrenwacht Hessdalen.
Wat is de sterrenwacht, Audun?
Die onverklaarbare lichten die al jaren boven de vallei te zien zijn.
Kennen jullie het Hessdalen-fenomeen? -Aliens?
Wat?
Ja, dat… Dat is simpel.
Ja, de lichten lijken doelbewust te bewegen…
…maar dat kan een bijwerking zijn.
Hoofdwetenschapper Stine Lyongo heeft een leuke theorie…
…waar ik het meest naar neig.
Een bioluminescente reactie. Dat verklaart het gebrek aan meetbare massa.
Dat het geen…
Ja, dat is… Je hebt ons goed te pakken, Audun.
Dat is… Kunnen we praten? Buiten? Eventjes?
Alleen wij? -Ja.
Wat doe je? Waar is de lijst? Piemelballonnen?
Jellyshots? Ufo-rondleiding? Wat gebeurt er?
Nee, het is geen ufo-gedoe. Rustig. Dit is pure wetenschap.
Oké. -Je zult het geweldig vinden.
Dit gaat niet om mij. Ik beloofde Kasper om zijn ballen te kietelen.
Je zei dat ballen gekieteld zouden worden. We moeten iets drastisch doen…
…anders stapt hij in die unieke auto en rijdt hij weg. Dan ben ik de lul.
Sorry… -Nee, het is goed.
We moeten gewoon iets leuks bedenken. Iets macho. Iets…
Paintball. Ik dacht dat we konden paintballen.
Ja, niet slecht. -Ik plan het al een tijdje.
Paintball. Ik weet nog dat ik paintball speelde.
Ja.
Oké, zullen we?
Zo mag ik het horen, Stijve.
Systeemfout.
Fuck. -Wat gebeurt er verdomme?
Wat was dat?
Klootzak. -Nee.
Wonderauto, m'n reet.
Oké?
Breekbaar.
Gaat het? Wat… -Of het gaat?
Nee… -Vraag je dat echt?
Dat was stom. -Ja.
Weet je hoeveel hij kost? Shit.
Veel geld. Het kost veel… -De andere…
Nee, wat gebeurde er verdomme net?
Je zei dat we iets drastisch moesten doen. -Ja.
Verdomme.
Shit, dit is net The Walking Dead.
Hallo? We zijn een bende die graag met verf wil spelen.
Paintball?
We zijn niet ver van de sterrenwacht, als we de rondleiding…
Hé. -Maar niemand wil dat doen.
Kunnen we gewoon beginnen? Er komt wel iemand.
Ja. -Het is open en zo.
We gaan toch eerst betalen?
Meteen binnen, dat is cool. -Kasper-roo.
Sebbe. -Ja. Verdomme.
Sorry. Er is niet genoeg voor iedereen.
Prima. Ga je gang. Ik kan niet goed tegen pijn.
Oeps. Verdorie.
Wauw. Alles in orde.
Gaat het? -Ja, leuk.
Ik snap waarom je het doet. -Anderen die niet weten hoe dit werkt?
Het is anders, maar Sebbe en ik waren kampioen lasergamen.
Vroeger. -Serieus?
Natural-born Taggers, baby. -Ja.
Wat? -Ja, dat klopt.
Klopt. -Ja, het is waar.
Dat is lang geleden. Zullen we spelen? We beginnen…
Jij en ik tegen Kasper en Audun? -Niet het nationale team tegen de rest.
We doen eerste en tweede. -Eerste en… Is dit een excursie?
Ik verzamel alle mobieltjes, zodat we ons op de lol kunnen focussen.
Wauw.
Dit is geweldig. -Dek me en ik val van rechts aan.
Jij, jij, jij. En ik? Ik wil ook.
Ik doe mijn ding, dan praten we verder. Goed?
Nee, ik bedoelde niet…
Godverdomme. Dus ik begin opnieuw. Lig ik eruit?
Ja.
Ik heb Kasper neergeschoten. -Wat?
Ik wilde het niet. Ik vuurde gewoon. Er was zoveel actie…
O, mijn God, Audun. Wat…
Verdomme.
We moeten Mikkel neerschieten en dan proberen we het opnieuw.
Laat Kasper jou hierna neerschieten.
Ga zitten. -Mijn God.
Geen wapens of zo. Ga zitten waar je was. Heel goed.
Oké, we doen het.
Dat had je moeten doen. Verstoppen.
Hoe kan hij op ons allebei schieten?
Hij is een geniepige zak, zonder strategie…
…dus pak de flank. We gaan naar de kuil.
Wat? -Schiet, dan ren ik eromheen.
Oké.
Kom op.
Wat nou?
Ik heb iemand neergeschoten. -Dat moet ook.
Nee, ik heb iemand neergeschoten. -Wat?
Allemachtig. Shit.
Waarom deed je dat, Stijve? -Ik dacht dat het een van jullie was.
Met een gebleekte hanenkam? -De zon scheen.
Die moet fel geschenen hebben. -Is hij dood?
Niet van de verf. -Van het oog naar de hersenen.
In z'n oog geschoten? -Hij is niet dood.
Kijk, hij ademt. Of…
Verdomme.
Ik ken je niet eens.
Wauw, fuck face. Shit, hij wilde me pakken.
Gaat het, Pelle? -Ja, prima.
Dat is zombie shit. -Word ik er een?
Ze bestaan niet.
Verklaar de gloeiende ogen. -Een weerspiegeling, misschien.
Weerspiegeling? Serieus? Kasper, bevestig het.
Pelle. Je zag het. -Er gebeurt iets met mijn lichaam.
Het was iets bizars.
We gaan naar de hut en praten er nooit meer over. Dit is niet gebeurd.
Dit is niet gebeurd. We waren hier de hele dag.
We waren er… Waarom spreek ik Engels?
Hé. -Wat is er?
Hij start niet. Pelle, moet ik ergens op drukken?
Draai de sleutel om. -Dat werkt meestal.
Ja, dat werkt niet. Pelle, waar is de motor?
Oké… -Wat is er aan de hand?
De motor is weg.
O, ja. Dat klinkt logisch.
Hoezo is dat logisch? -De auto start niet zonder motor.
Hij kan niet weg zijn. Hij weegt een ton.
Dat is het voor mij. Geweldig vrijgezellenfeest.
Of een poging. Geef m'n telefoon. Ik bel een taxi…
…want dit doe ik niet. Telefoon.
Ja, hij is weg.
Wat? Weg? Wat zeg je nou verdomme?
De doos met de telefoons. Alleen de hoesjes zijn er nog.
Nee.
Verdomme. Audun, je zei dat de sterrenwacht Hessdalen in de buurt was.
Die is daar.
Laten we daarheen gaan, want dat is dichter bij dan de hut.
Mijn prioriteit ben jij, nou ja, iedereen natuurlijk.
Maar jij bent altijd mijn eerste…
Stil, Stijve. Prioriteiten. -Je bent van mij.
Het belangrijkste nu is dat we hier weggaan.
Absoluut. -Oké.
Wacht. Ik ga niet ongewapend door het bos.
Wat is dat in vredesnaam?
Precies. Zo gaat het dus. Oké.
Ik las je vaders profiel in de Dagens Næringsliv.
Dat was indrukwekkend. Zij en jij doen duidelijk iets goed.
Ja. Ik ook? -Ja, jij. Dat dacht ik al.
Je moet met de juiste mensen omgaan. -Oké.
Dat is het sleutelwoord, essentieel. -Hoezo? Hoe…
Er zijn twee soorten mensen. Maak je aantekeningen?
Snoep en groenten. Mikkel, bijvoorbeeld.
Hij is een suikerspin. Snap je? -Ik dacht dat je Mikkel aardig vond.
Ik ben dol op suikerspinnen. Kan erin baden, m'n pik erin steken.
Ik snap niet… -Suikerspinnen zijn net als mensen.
Weinig voedzaam, maar wel lekker. Je kunt op ze kauwen…
…en weer uitspugen. Begrepen?
Het belangrijkste is dat, als je een grote, sterke beer wilt zijn…
…een uitgebalanceerd dieet nodig is. -Ja. Omdat je bent wat je eet.
Juist, Stijve. Nu snap je het. -Ja, natuurlijk.
We kunnen niet alleen aardappelen eten. -Nee.
Wat hebben we nodig? -Bouillon.
Specerijen. -Specerijen. Absoluut. Ik kan pittig zijn.
Ja, maar we stoppen de kruiden niet in de snoepzak, toch?
Ja…
We zijn er.
Het is hier zo druk, Stijve.
We zouden een rondleiding krijgen, dus er moet iemand komen.
Ik begrijp het niet. -God. Dat kan jaren duren.
Dus we gaan gewoon inbreken?
Zolang we niets meenemen of breken, is het technisch gezien geen inbraak.
Ja, dat klinkt logisch.
STERRENWACHT HESSDALEN
Kijk. We worden uitgenodigd. Wie gaat er mee? Kasper?
Nee, Kasper past. Maar Stijve is heel enthousiast.
Natuurlijk. Absoluut. Ik… -Dat neem ik, dan heeft Pelle bescherming.
Hou de buitenkant in de gaten. Wij kijken binnen.
Ja. -Laat het weten als er iemand komt.
Wacht. Wat is je plan? Heb je wel een plan?
Een telefoon zoeken, om hulp bellen.
Dat is… Dat is geen dom plan. -Nee.
Maar pas op. We weten niet wat hierbinnen is.
Stel je niet aan. We zijn geen kinderen meer.
Ik had een déjà vu.
Een echte. Kun je je de EK-kwalificaties in Helsinki nog herinneren?
Ja. -Dat was zo cool.
Mikkel. Kun je ophouden met…
…een suikerspin te zijn? Eventjes?
We moeten ons focussen.
Suikerspin?
Het is echt fascinerend.
Dit was destijds het grootste bouwproject in Trøndelag.
Niet alleen om het fenomeen te observeren.
Alle communicatie in de vallei gaat door die koepel.
Boeiend. Dat ga ik onthouden. Vertel me niets meer.
Wat is dit voor plek?
Kijk of je telefoons vindt of… -Ja.
Had Pelle er niet een moeten krijgen? -Wat? Zo een?
Wauw. Nee, het is goed.
Dat is goed. -Volgens hem is het goed, dus dat is zo.
Hé, we kunnen… -We wachten af wie er uitstapt.
Geen kiestoon.
Dit lijkt communicatiemateriaal. Denk je dat dit… Nee.
Het staat uit. Het werkt niet.
Wat is dat?
Het lichtfenomeen waar Audun het over had.
Het is Stine Lyongo.
Vertel het ons, je hoeft niet tegen haar te schreeuwen.
Bingo. Telefoon. -Wat? Ja.
We zouden niet inbreken. 'Als we niets breken, breken we niet in.'
Het ziet er goed uit.
Politiepost Hessdalen. -Hoi. Met Mikkel Stegger.
We zijn in het bos, bij de sterrenwacht.
De sterrenwacht? Waarmee kan ik helpen? Is daar ook iets verdwenen?
Nee, we kwamen iemand tegen.
Ik weet niet of het iets met aliens was of iets bovennatuurlijks.
Iets met aliens? Het is niet waar.
Ja, het was gestoord. Zijn ogen gloeiden. Het was ongelooflijk.
Oké. Hoi, hallo. Vergeet over die ogen.
Mijn vriend wil zeggen…
Pardon.
Hoeveel eikels zijn daar nu?
Laat me met Stine praten. -Stine?
Stine is er niet.
Die paintball-vent? -Wat doet hij hier?
De man met dat vreselijke matje.
Hoe kan hij er zo uitzien? -We moeten waarschuwen.
Nee, we moeten hier blijven en onze mond houden.
Ik ben het zat om over marsmannetjes in Hessdalen te horen.
Nieuwtje: ze bestaan niet. Hou op. -Nee.
We moeten ze waarschuwen. -Nee, we blijven hier.
Wat was dat? -Ik heb het verknald.
Shit. -Wat?
Bezoekers. -Hulp?
Die man die je in het gezicht schoot. -Niet expres.
De zon was fel en… -Hij komt wraak nemen.
Wat nou? -Verdomme.
We verstoppen ons hier. -Hij zit op slot. Bedenk iets anders.
Kom op. Weg. -Wacht, ik ben niet…
Sorry. -Verdomme, Mikkel…
Gooi hem in de kelder met de anderen.
Wat was dat, verdomme?
Wat nou?
Het was toch dood?
Ik neem aan van wel.
Ga beneden kijken. -Verstop je.
Ik kom. -Geen plek.
Niet bij een lijk. -Doe alsof je dood bent.
Nee. -Probeer het.
Verdomme.
Wat nou, verdomme?
Er is hier gewoon een rat.
Heb je de hut gecontroleerd? -Ja. Hij was helemaal leeg.
Heb je nog ergens anders gekeken?
Maakt het uit? Er zijn er meer dan genoeg.
Neem contact op met de anderen. Iemand heeft ze gezien.
Wat is dit verdomme?
Ze gingen paintballen, sloegen een van ons neer en renden weg.
Sluit de vallei af. Vind ze.
Seb?
Wat was dat in godsnaam?
Wat gebeurt er? -Rennen ze?
Weinig kracht in de benen. Wat is er?
Gaat het? Wat is er? -Die paintball-vent was er.
Zijn ogen gloeiden, zoals ik al zei. Het is echt iets met aliens.
Geen zombies? -Nee.
Oké, dat is wat veel. Waarom zouden ze hierheen komen?
Geen idee. -Nee.
Serieus. Het was alsof ze communiceerden met een soort telepathie.
Ja, vreemd. -Het was gek.
Seb, jij zag het. Bevestig het. Wat er gebeurd is.
Nee, dat heb ik niet gezien. -Nee.
Oké?
We belden de politie, maar hij zei aliens, dus ze komen niet.
We moeten te voet verder en hopen dat we hulp vinden.
Oké.
Wat was dat? -Verpest het niet.
We kunnen het weekend nog redden. Ik beloofde Kasper een ervaring.
We gaan… -Waar heb je het over?
Nee. Laten we het hoofd koel houden en doorgaan. Alsjeblieft.
Wil je het feest niet voortzetten na het zien van een kelder vol lijken?
Wat? Lijken? -Ja, dode mensen.
Ik weet wat dat zijn. Wat bedoelt hij?
Audun. Je weet er wat van.
Ik wil geen kant kiezen. -O, mijn God.
Stijve. Een kelder vol lijken?
Nee. -Nee?
Niet vol lijken. -Halfvol? Een beetje vol?
Ja. -Ja?
Wat gebeurt hier? -Het zijn aliens.
Hou je mond, suikerspin, dit wordt raar.
De volwassenen praten. -Jongens…
Als ik ben gebeten door een alien, wat gebeurt er dan?
Word ik een alien? -Nee.
Hoi, Stine. Ik weet niet wat er gebeurd is. De motor stopte halverwege.
Laat me eens kijken. Ik weet wel iets van motoren.
Geweldig. Jongens, de bus weer in. Kom.
We moeten ze helpen. -Nee, wacht.
Wat is dat in godsnaam?
Wat was dat, verdomme? -Aliens.
Allemachtig. Wat heb ik gezegd? Aliens.
Dat is nogal veel om te verwerken, Mikkel Man.
Ik had net een déjà vu. -Nee, dat is iets anders, Pelle.
O, mijn God.
Naar rechts.
Daar ook. -Hoeveel zijn er?
Begrijpt iemand hem? -Nee. Hij is echt een boerenkinkel.
We begrijpen je taal niet.
Hé. Geen stap verder.
Ik schiet je in je pik.
Neem positie in. Audun, rechts. Kasper, links.
Verdomme. -Wacht.
Wacht.
Kom terug. Oké, Audun. Schiet.
Ja, we rennen. Kom op.
Shit.
O, ja.
Oké.
Het zijn aliens.
Oké.
Oké. Rennen.
Het laatste getal is acht. Eén persoon heeft zeven juiste nummers.
Elf. Het nummer is elf.
Dat is vreemd. Vier koffiezetapparaten.
Het waren aliens. Je geloofde ons niet, maar dat waren het.
Hallo. Goedendag, of goedemiddag.
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is echt waar.
Dit hele gedoe. -Ja, het is waar.
Ik neem aan dat jullie de jongens zijn die ik eerder sprak.
En dit gebeurt bij de sterrenwacht?
Ja. Overal.
Eerst bij het paintballterrein, daarna bij de sterrenwacht…
…en toen in het bos. Twee keer in het bos. Dat alles.
Het is een buitenaardse invasie. -Paintball? In Gullhella?
Ja. -Was een van de tweeling daar?
Een tweeling. Het is een tweeling. -Juist.
Dat was de man die we neersloegen.
Neersloegen? -Sebastian schoot hem neer.
De zon was fel… -Hij knapte.
Hij viel ons aan en was razend. Als een monster.
Razend. Als een monster. Heb ik dat goed begrepen?
Ja. -Nee.
Wat ben je… -Dat is het.
Ze schrijft het op. -Dat is wat gebeurde.
Ik hoor je, zelfs als je fluistert. Ga zitten, jongens.
Ik weet dat het leven zwaar kan zijn.
Ja. -Maar zo moet je het niet doen, jongens.
Drugs zijn een zwart gat. Hallucinaties. Je gevoel voor realiteit kwijtraken.
Nee, dit loopt uit de hand.
We maken geen grapje. Wat hier gebeurt, is bizar.
Het zijn de Hessdalen-lichten, het fenomeen in jullie gekke stad.
We zijn geen stad. We zijn een vallei.
En ik heb een suggestie. Ik ga m'n collega bellen.
Hij ging naar Gullhella, dus ik ga kijken wat hij heeft gezien.
Ja. Wacht even. Misschien moeten we dat niet doen?
Wat als hij bezeten is?
Dat lijkt me echt stug.
Wat doe je? -Kijken of ze bezeten is.
Ze is zwanger. Je weet niet wat het met de baby doet.
Alfa drie-een, dit is Alfa nul-vier. Over. -Hier Alfa drie-een. Over.
Wauw.
Ik heb hier mannen die zeggen dat ze een man uit Gullhella neerschoten…
…met een paintballgeweer. Komt dat overeen met wat je ging checken?
Dat zijn de gevolgen… -Ze zijn…
Strikt genomen zijn ze gewapend.
Zo'n beetje. Over.
Dat klinkt als hen. Kun je ze vasthouden tot ik er ben? Over.
Als je een alien was, zou je overal ontploffen.
Ja, dat red ik wel. Over en uit.
Er gebeurt niets als je geen alien bent.
Maar dit… Het…
Wil iemand hier chocolademelk?
Alsjeblieft. Hier is het, jongens. Pak koekjes en chocolademelk.
Hier? -Ja.
Is het…
Hé. Wat is dit verdomme?
Sorry. Jullie moeten hier blijven. Mijn collega komt eraan.
We praten als hij er is. -Mogen we die chocolademelk nog?
Ik ben niet graag alleen in het bos. Nee.
Verdomme.
Zitten ze achter je aan? -Dat denk ik niet.
Shit, Audun. Die ogen waren groen.
Ze waren verdomme groen. Ze gloeiden. Je zei dat aliens niet bestonden.
Ik zei dat er geen reden was om dat te denken. Maar ja, het was iets.
Maar het kan een parasiet zijn geweest, zoals… Wat?
Laten we tot rust komen en ons hoofd koel houden.
En we blijven laag bij de grond. -Ja.
Dan zien ze ons niet.
O, God. Oké. Dus we gaan die kant op.
Nee.
-Verdomme. Help me.
Vort.
Fuck. Godverdomme.
Denk je dat de anderen zijn ontsnapt? -Ik weet het niet. Misschien. Ik hoop het.
Wat doe je?
Ik pas de instellingen aan. Ik wil de intensiteit van de straal verhogen.
Wat?
Dat hele actieheldengedoe van je. Word je het nooit beu?
Nee, ik probeer gewoon met de situatie om te gaan.
Maar wat denk je dat er gebeurt?
Denk je dat je gaat rennen zoals John Wick?
Nee.
Ik weet het niet, Seb. Misschien wel. Misschien moet dat.
Meteen toen je aankwam, zei je Stijve en is er een…
Buitenaardse invasie? Ga je mij dat ook kwalijk nemen?
Probeer er niet zo van te genieten.
Maar denk erover na. Toch?
Al die lasergame-training en nu kunnen we een buitenaardse invasie verslaan.
De 15-jarige Seb had in z'n broek geplast.
Waarom ben je zo geobsedeerd door die tijd?
Ik ben niet geobsedeerd. Wat is je probleem?
Ik kwam voor een oude vriend. Praten over het verleden en genieten.
Herinneringen ophalen. Heb je ooit iemand zo chagrijnig gezien?
Natuurlijk ben ik chagrijnig. Weet je hoe zeldzaam het is dat Kasper dit meemaakt?
Het enige wat ik nodig had, was een goede indruk maken.
Maar nee. Hier ben je. Mikkel Stegger, verdomme. Geweldig.
Dat meen je niet.
Wat? -Komt dit allemaal door Kasper?
Gaat dit weekend om werk?
Het spijt me dat ik voor één keer probeer…
…het middelpunt van m'n eigen leven te zijn in plaats van…
…rond te rennen als kleuterleraar.
Aardig. Weet je wat? Het is echt geweldig. Ik leef in een droom.
Elke dag kan ik zoveel lasergamen als ik wil.
Slushies. Ik kan alles nemen, de kleuren mengen. Ik betaal geen cent.
Ik word bewonderd om wie ik ben.
Ik keek naar je Facebook. Je ging naar Prebens verjaardag.
En? Cool verjaardagsfeest. -Hij is 12.
Ja, 12 en geweldig.
Preben is geweldig. Hij leeft in het heden en houdt van het leven.
Je kunt van Preben leren.
Hoe volwassen is het om iemand te pijpen tijdens je vrijgezellenfeest?
Dat vind ik niet erg.
Als Kasper drie pikken had, ging ik het rijtje langs…
Als jij dan drie seconden niet in de schijnwerpers stond.
Bedoel je de enorme schijnwerpers op het slechtste vrijgezellenfeest ooit?
Waarom rot je niet op? Niemand wil je hier hebben.
Behalve je vriendin, die me smeekte om te komen.
Omdat ze weet dat er iets mis is met je hoofd.
Weet je wat? Rot op. -Jij ook, recht voor je raap.
M'n collega is terug, dus jullie kunt eruit als jullie willen.
Het is jouw plicht om ze te vangen. -Jouw plicht…
Shit, daar zijn ze. Dat zijn de jongens die me aanvielen.
Wacht even. -Achteruit. Achteruit, verdomme.
Rustig aan. Jullie gaan met mij mee en we…
Niet weer.
Ik ken je nog niet.
Hé, Joe Exotic. Rustig aan.
Verdomme.
Wat is hier aan de hand? -Ik zei het toch.
Ja, die onzin over ufo's en lichten en zo?
Werden jullie niet achtervolgd door monsters?
Mensen reageren anders op de lichten.
We hebben het niet uitgestippeld. -En ik ben normaal.
Verdomme. -Chill eens met dat geschiet.
Ik ga hem ondervragen, dus rustig aan.
Ga je hem doodpraten? -Ik ga vragen stellen.
Ik zet jou nu aan de kant. En jou ook.
Dit is mijn politiepost en ik handel het verhoor af.
Zit er een licht in hem?
Ja. -In jou?
Ja.
Verdorie.
En het licht in ons is…
…een intergalactische lichtkogel.
Onzin. Lichtkogels doden niet, dus dat slaat nergens op.
Je kunt er iemand mee doden. -Nee.
Dat was mijn punt niet.
Ik zeg alleen dat als je zou… Ik heb mensen lichtkogels zien gebruiken…
Hoe bedoel je 'doden'?
De kelder van de sterrenwacht lag vol met lijken.
En dat vertel je me nu?
Ik had het eerder kunnen zeggen. -O, is dat zo?
Ik was moe… -Ja, arme jongen.
Ik heb geen excuus.
Wie bel je? -De politie.
Maar jij bent de politie. -Grotere politie.
EXPLOSIEF
Verdomme.
Ik heb geen bereik.
Verdorie.
Geen kiestoon. -Wat?
Game over, knul. -Bedankt, vriend.
Oké. Wat nu?
Wat…
Hjørdis…
Weg daarmee. -Hjørdis…
Ben jij het, Benjamin? -Ja.
Hoe gaat het?
Hoe ben ik op kantoor gekomen?
Ik praatte met je op de radio en…
Toen ging ik naar Gullhella. -Ik had je niet moeten sturen.
Je bent even…
…weggeweest.
Ik herinner het me vaag.
Ik stond op een barrière.
We stopten auto's die de vallei verlieten. We…
Hjørdis. Ze nemen iedereen mee.
Ze nemen iedereen mee.
Waar brengen jullie ons naartoe?
We rijden de heuvel op.
Grappig dat je iets zegt, want niemand vroeg om je mening.
Sukkel.
Hij wil alleen helpen.
Dan kan hij z'n hulp, Audun…
…in z'n reet stoppen.
Want het is zijn schuld. Had hij niet als een stekelvarken door het bos geraasd…
…en die groene klonten had meegesleept…
…waren we nu veilig. Alles zou goed zijn.
Het is zijn schuld niet dat ze 'm achterna zaten.
Verdomme.
O, lieverd. -Nu zijn we… Niet doen.
Wauw. -Ik raak het aan.
Jij niet. -Absoluut niet.
Het gaat… -Dat was zwaar.
Ik geef het op. Ik geef het op, verdomme. -Het komt wel goed.
Nee, het is niet goed. Doe niet zo dom, zeg niet dat het goed is.
Hé, we komen hier wel uit.
Toch? Dat zijn we iedereen thuis verschuldigd, iedereen van wie we houden.
Je beste vriend, of allemaal, als je er meer dan één hebt.
Ik heb geen vrienden, Pelle.
Wat? Natuurlijk wel. Twee van hen zitten hier.
Het is goed. We komen hier wel uit.
Ik heb ergere situaties meegemaakt. -Erger dan dit?
Dat is verdomme… -Het komt allemaal goed.
Seb. Ik heb een tas vol spullen om te lasergamen. Vesten, geweren, alles.
Achterin Pelles auto. Laten we terugvechten.
Maar we moeten een plan hebben.
Om de anderen te redden. We moeten ervan uitgaan…
…dat ze zijn gevangen en meegenomen naar een plek waar je een van hen wordt.
Ja.
Voor we weten waar ze zijn, kunnen we niets doen.
Oké.
Een plan. Oké.
Wacht eens even.
We maken een plan.
Wat is dat? -Dit was aangegeven bij de sterrenwacht.
Het is een oud mijnbouwsysteem. Het is vlak bij Gullhella Paintball.
Heb je een plan?
Een schets van een plan. Kunnen jullie ergens blijven?
Waar… Geen idee.
Een fort, een plek met tralies of…
Waar dan ook?
Godverdomme…
Ja.
Dag, lieverd.
Hij is in orde. -Godzijdank.
Wat is er gaande? -We hebben hulp nodig.
Mensen hier… -Zijn bezeten door aliens.
Serieus? Echt waar?
Echt? -Werkt je rolluik?
Ik heb 'm geïnstalleerd. -Heb je de kortegolfradio?
Met wie leggen we contact?
De politie, het leger, het Leger des Heils. Wie maar antwoordt.
Oké. -Zorg voor hem.
Ja.
Om veiligheidsredenen moet ik dit sterk afraden.
Kunnen jullie niet wachten op hulp?
Nee. Kasper en Audun hebben ons nodig. -Ja. En Pelle.
Ja, en Pelle.
Als ze komen…
Ja, schiet. Schiet ze neer.
Ja, doe gewoon…
Ik denk dat ik een laserpistool wel aankan.
Maar ik beveel jullie in leven te blijven.
Dat is het plan. -Ja, zeker.
Ik meen het.
Ja. -Ja, absoluut.
Beloofd.
Hé. Ik…
Of…
Daarnet… -Ja…
Ik… Begrepen? -Het was alsof…
We waren allebei emotioneel, en als twee mensen emotioneel zijn…
…wordt het emotioneel.
Ja, ik snap het. -Met emoties en…
Maar hé, kunnen we even een momentje…
…tot ons nemen dat we in een politieauto zitten…
…en aliens gaan neerschieten met laserpistolen?
Dat is best cool. -Ja, verdomd cool.
We moeten onze gordel om doen. -Gordel om.
Oké, de tas met de geweren en vesten ligt in de auto.
Of… Pelles ding.
Ja, achterin. -We moeten een plan hebben.
Als ik ze afleid, kun je naar de auto rennen en de tas zoeken.
Wil je dat ik daarbuiten ren? -Ja, ren en zoek de tas.
Wat nou? -Het is jouw vrijgezellenfeest.
Dus ik moet sterven? Is dat… -Nee, ik geef je de schijnwerpers.
Maar hoe leid je ze af? Wees eens een keer specifiek.
joehoe dat is het geluid van de politie
Politieauto. -Begrepen.
Schiet op.
Boem, bitches.
Verdomme.
Shit.
Verdomme.
Ja.
Verdomme.
Dat was vet, hè?
Je kunt ze niet zomaar raken. Het zijn mensen, alleen bezeten.
Allemachtig. -Ze zien er niet slecht uit.
Oké.
Uitrusting aan.
Ik begrijp de handleiding niet.
Net als Starship Troopers?
Gevaar.
Het is Japans. -Het lukt je.
De ronde knop met 'licht out'…
Ja?
Raak 'm niet aan. -Waarom?
Shit. -Ja.
We moeten over het paintballterrein naar hogerop.
Oké. Kom op.
Hij lijkt zelfverzekerd.
Met reden.
Het hele welkomstcomité.
Kom op.
Pas op, ze gooien met dingen.
O, shit.
O, verdomme.
Shit.
We hebben ze. -Er zijn er zoveel.
Nu hebben we ze. Verdomde glowies.
Glowies? -Zag je het niet? Hun ogen gloeien.
Knock-out.
Eén power-up.
Seb.
Verdomme.
Seb, ik heb wat in m'n mond. -Gaat het?
Mikkel.
De pistolen doen het niet. -Verdomme.
Mooi zo.
Kom op. -Eindelijk.
Knock-out. -Kom op, Seb.
Twee power-ups.
Het is een soort killstreak of zo.
Shit. We moeten weg.
Kijk eens hoe lelijk ze zijn.
Kom op.
Ik heb een plan. -Oké.
Plankgas. -Dat is geen plan.
Waarom ren je weg? -Een afleidingsmanoeuvre.
We zijn een team, dus je kunt niet wegrennen. Je rent altijd weg.
Pas je aan de situatie aan. -Shit.
Shit.
Nee, dit werkt niet.
Shit, er zijn er zo veel.
Verdomme, we hebben geen plan. Er is geen tijd om rond te rennen.
Tijd?
Tijd. Hoe laat is het? -Ik heb verdomme geen idee. Hoezo?
Seb. Hoe laat is het?
Dat was 15 jaar geleden. We maken geen schijn van kans. Ben je gek?
Kwart voor drie.
O, shit.
Tien voor drie.
Half twee.
Kom op.
Verdomme. -Schieten.
Dat zijn echte wapens. -O, shit. Wat nou?
Shit. O, mijn God.
Wat is dat? -Ik weet het niet.
Wat doet het? -Geen idee.
Gooien.
Gevaar.
Laserbom.
O, shit.
Shit, ja. Ja.
Dat was vet. -Ja.
Pew Jackman. -Shit. Verdomde Sean Beam.
Aangenaam kennis te maken.
Aragorn. -Legolas.
Gimli. Ja.
Ja.
Hé, jongens. Even rustig, dan handelen we dit als volwassenen af.
Wat nou?
Wacht. Ik heb een beter plan.
Hou je focus, jongens. -Er staan hier wasmachines.
Raak niet te gestrest.
Nee.
Wacht, ging diegene net dood?
Nee. -Niet?
Nee. Ga weg.
Hier. -Nee, bedankt.
Nee. Hé, fucknut.
Dat… -Fucknuts geactiveerd.
Nee. Dat is mijn auto. Laat los.
Nare mensen. Hier is verdomme geen rechtsgrond voor.
Hallo?
Hertzberg Oorlogsacademie? -Ja.
O, mijn God. Godzijdank.
Dit is Hjørdis Skolem van politiepost Hessdalen.
We hebben onmiddellijke gewapende hulp nodig.
In Hessdalen? -Ja, in Hessdalen.
Worden jullie omringd door aliens of zo?
Er gebeurt hier meer dan alleen omringd worden door ufo-mensen.
Maar als we daadwerkelijk omringd werden door aliens…
…zouden jullie dan willen komen?
Hallo?
Verdomd alien-gezeik.
Hier, lieverd. Wil je warme melk?
Nee, ik wil geen warme melk. -Dat nam je vroeger als je van streek was.
Kun je er gewoon mee ophouden?
Ik had een vader nodig toen ik vijf was.
Zes, zeven, acht, negen, tien, 11, 12, 13. Ik heb je nu niet meer nodig.
Ik denk dat hij wil…
Begin er niet over. Je weet niet waar je het over hebt…
…en je weet niet hoeveel kansen ik hem heb gegeven.
Het enige waar hij om gaf toen ik klein was, was rondreizen…
…en idiote bedrijven beginnen.
Dan belt hij me en wil hij hiernaartoe verhuizen en bij mij…
…en de baby zijn, opa zijn. En wat gebeurt er? Dit.
Hij vestigt het wereldrecord voor gekke bedrijven.
Ik vind zijn winkel leuk. -Het is steeds hetzelfde.
De radio was een goed idee. -De radio? Wat?
Georg belt me altijd op kantoor…
…omdat je niet opneemt als hij belt, dus…
…kocht hij 'm zodat hij met je kon praten via de radio.
O, mijn God. Wat een stelletje…
Ze hadden hier uren geleden al moeten zijn.
Wat zijn ze aan het doen?
Ongelooflijk.
Wat is er?
Misschien kunnen we het rolluik maar beter naar beneden doen?
Ja. Misschien…
Misschien is dat het beste.
Doorgeslagen stop. -Kun je niemand betalen om je te helpen?
Er is niets mis met mijn werk. Dit gebouw is oud. Ik ben zo terug.
Ik hoop dat je klaar bent voor een kinderfeestje.
O, God.
Nee. Godverdomme.
Godverdomme. Doe het licht aan.
Georg.
Welkom bij UFO Tours in Hessdalen…
Draai de sleutel om.
Verdomme.
Wat is dit?
Het is…
…een gesloten kolenmijn.
Wat is die geur? Het ruikt raar. -Dat is een ruimteschip.
Dat kan geen ruimteschip zijn.
Wasdroger. Een grote wasdroger.
Hoi. Pelle.
Hé, krullenkop. Wat is er aan de hand? Kun je iets zeggen?
Verdomme, hij zegt niets.
Stine?
Shit.
Nee.
Verdomme. -O, God.
Zag je waar hij heen ging? -Nee.
Wat een waanzinnige plek.
We gaan naar binnen.
Dat is de motor, verdomme.
Audun, daar is de motor. Ze hebben de motor meegenomen.
Nog een.
Nee. -Nee.
Shit. Nee, echt niet.
Er is een probleem.
Ik heb nog nooit een motor zoveel energie zien produceren.
Maar niet genoeg. Nog niet genoeg. We nemen hem.
Nee. Ik kan meer voor je krijgen.
Ik kan meer voor je krijgen.
Allemachtig. Oké.
Dat is mijn motor. Hij is van mij, jullie hebben 'm gepakt.
Wat je hier ook doet, daar heb je energie voor nodig, toch?
Veel energie. Denk na. Een klein gedachte-experiment.
Bedenk hoeveel energie één motor leverde.
Wat als ik je zeg dat ik er tien kan krijgen?
Twintig. Ik heb er een heleboel. Ik kan zo veel energie leveren…
…dat het krankzinnig wordt.
Jullie moeten alleen maar…
Wat jullie kunnen doen…
…is ons laten gaan.
Waarom denk je dat ik ook maar een enkele huidzak laat gaan?
Goed punt. We kunnen ook onderhandelen. Onderhandel.
Als je hen neemt, laat je mij dan gaan?
Wat? -Wie 'hen'?
Wees hij naar ons?
Oké, wat er nu gebeurt, is dat ik mijn mensen moet bellen.
Heb je een telefoon of zo in de grot?
Schattig.
Een container met knoppen. -Bel je mensen. Krijg de motoren of sterf.
Ja. Genoteerd.
Ik ben er klaar voor. Een, twee…
Nee, wacht. Hij heeft een plan. Natuurlijk heeft hij een plan.
Hen laten sterven en zichzelf redden. -Nee, hij belt om hulp.
Kruip uit Kaspers kont en schiet aliens met me neer.
Ik ga op drie. Je bent bij me of niet.
Wacht. -Ze weten niet dat we komen.
Een, twee, drie.
Jullie zijn nogal luidruchtig, jongens.
Ja, dat… Het is hier druk.
Wat nou?
Gaat het? -We kwamen jullie redden.
We hoorden het. Heel aardig.
Sebastian?
O nee. -Nee.
Neem hem niet mee. Neem hem alsjeblieft niet mee.
Alsjeblieft.
Neem hem alsjeblieft niet mee.
Audun. -Sebastian…
Nee…
Verdomme…
Audun.
Audun, gaat het?
We hadden bij Hjørdis moeten blijven.
Hoe deed hij dat?
Hjørdis. -Het lukt me niet.
Hjørdis.
Hjørdis. Alles goed?
Dat meen je niet.
Hjørdis.
Weg. Verdomme.
Hé.
Product niet gevonden.
Hjørdis.
Ik ga je iets vertellen. Ik heb gezwollen voeten…
…oprispingen, ik ben verdomme mijn hele zwangerschap al misselijk…
…en nu zijn m'n vliezen gebroken.
Kom op.
Hallo?
Niets. Oké.
Als we de laserpistolen pakken, schieten we onszelf vrij.
Misschien kunnen we ze opjagen.
Seb. Doe je met me mee?
Ik heb alles verkloot.
Nee, het is goed. Laten we die laserpistolen pakken.
Het is mijn schuld.
Het is goed. Omdat ik weet dat jij weet wat we gaan doen.
Mikkel, ik heb niets. Ik heb geen plannen, geen tactiek, niets.
Kijk om je heen.
Het is voorbij.
Het is afgelopen. Nee.
Sorry.
Het is afgelopen.
Ik snap waarom je me dumpte.
Toen we klein waren.
Het is zoals je zei. Ik wil alleen maar een kleuterleraar zijn.
Die wat aanrotzooit en…
…elke dag slushies drinkt.
Toen ik hoorde dat je ging trouwen en ging…
Dat je je vrouw had gevonden.
Toen werd ik uitgenodigd voor je vrijgezellenfeest…
Ik weet het niet, ik dacht dat…
…het misschien anders zou zijn.
Dat ik m'n beste vriend weer zou zien.
Ik… Je verdween gewoon.
Ik was altijd nummer twee naast jou.
Mikkel. Ik was altijd gewoon die andere vent.
Omdat je… -Ja.
Ik wilde…
…gewoon ook gezien worden.
Verdomme, Seb. Ik…
Ik wou dat je iets had gezegd.
Pis je nog steeds blauw?
O, ja.
Jawel.
Verdomme, ik mis je, gast.
Ik ook.
Biep-boep.
-Ja. Ga door.
Biep-boep. -Biep-boep.
Biep-boep. -Zo, ja.
Biep-boep. -Nog eens.
Biep-boep. -Wat gebeurt er?
Biep-boep. -Alles goed? Ben je gek geworden?
Biep-boep.
Hé…
Wat is er? Ik zie een plan.
Heb je een plan?
Misschien.
Hé, Kasper. -Ik heb het druk, Stijve.
Ik dacht aan wat je zei in de kroeg. Over de motor.
Nee, ik wil even met hem praten.
Ja. Heel erg bedankt.
Oké, bedankt.
Ik dacht dat je zei dat deze motor uniek was.
Hou je mond. Kan dat tussen ons blijven?
Ja, als je daar je mond over houdt…
…zorg ik dat je vrijkomt.
Ik zeg dat je de motor moet repareren…
…of zoiets en dan improviseer ik de rest.
Ik weet het niet. -Red de anderen ook.
Echt waar? -Ja.
Het wordt al moeilijk genoeg om mij en jou hier weg te krijgen.
Oké? Ik zal… Het…
Hé. Dat kleine hedgefonds van je.
Wat was het… Weet je, ik denk dat je voor mij kunt komen werken.
Nietwaar? Voor mij werken?
Meen je dat? -Ja.
De Kiellandse stoofpot moet meer smaak hebben en jij bent sriracha. Volgens mij.
Stijve. Doe je mee?
Klinkt goed. -Geweldig. Dan kunnen we aan de slag.
Ik heb een probleempje. -We lossen het wel op.
Want ik ben gek op suikerspinnen.
Wat heb je net gedaan?
Wat… -Krijgen we nou?
Meester.
We gaan naar huis.
O, mijn God.
Wat doen we? Seb? -Licht uit.
Je zei: 'Niet drukken.' -Klopt.
Gaat het lukken? -Geen idee.
We moeten iets. Ik pak de vesten.
Ik leid hem af. -Ja, goed. Nee, verdomme……
Die kant op. -Ja. Ja.
Hé. Flubber.
Groene, slijmerige klootzak.
Shit. Verdomme. Kunnen we erover praten?
Verdomme. Kleine klootzak.
Verdomme.
Is dat ook zwaar, verdomme?
Seb. Druk op de knop.
Druk op de knop, Seb.
Het werkt niet.
De killstreak…
Negen, acht, zeven, zes, vijf, vier…
…drie, twee, een…
Licht uit.
Mikkel…
Shit, gaat het? Oké. O, mijn God.
Waarom deed je je ogen niet dicht?
Dat kan niet goed zijn voor kinderen. -Eens.
Wat was dat? -We moeten hier weg.
Aan de kant, vet…
…zak.
Audun?
Ga weg. Rennen.
Wacht. Audun.
Audun, kom.
Iemand moet hem hier houden. -Nee.
Ga weg. -Nee.
Rennen.
O, verdomme.
Wat was dat, Seb? -Wegwezen.
Hij werkt niet.
Concentreer je nu. Oké.
Stijve?
Dat ben jij, toch? Ik dacht dat ik je hoorde.
Hou me niet voor de gek. Want dan krijg je 'm niet.
Nee.
Papa?
Kun je me naar de kraamafdeling brengen?
Gedraag je. -Oké.
Gaan jullie maar. Ik… Ik blijf hier om op te ruimen.
Pelle, gaat het? -Wat is er gebeurd?
Lichten die gewoon…
In het ruimteschip. Ruimteschip…
Die kant op.
En zij zakten in elkaar.
Is het voorbij? -God, ik hoop het.
DRIE MAANDEN LATER
Ben je zover? -Ik ben zover.
Het wordt heel intens. -Ik hou van intens.
Oké.
Jij rechts, ik links?
FIJN DAT U DIT MET ONS MEEVIERT
Oké, jongens. Het belangrijkste is samenwerken.
Probeer daarbinnen niet de held te zijn of zo.
Vergeet niet dat je samen alles kunt.
Goed. En zorg dat je een plan hebt.
Ja. Het is goed om het ze vroeg te leren.
Ja. Sommigen leren het nooit. -Nee.
Geen slecht begin van je bedrijf, zelfs al ben ik je eerste klant.
Is dit aftrekbaar?
Mag ik m'n bruiloft afmaken? En dan hebben we het maandag over lasergamen?
Partner. -Partner.
Jongens… Hoi.
Dit is zo leuk. -Echt?
Ja. -Zo leuk.
Dat er laserpistolen zijn bij bruiloften…
…had niemand me ooit gezegd. Ik leer elke dag iets.
Ik schoot een jongetje in zijn oog. -Nee…
Ik weet niet… -Nee.
Nou? Denken jullie dat Audun dit iets zou vinden?
Zeker.
Op Audun?
Op Audun.
-Proost.
Maar jongens…
Iemand zegt het beste lasergame-team te zijn op deze bruiloft.
Wat? -Oké…
Dus… -Dat kan niet.
Nee, dat kan niet.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Hup.
Audun?
Wat mensen zeiden over aliens in Hessdalen…
…was allemaal waar.
We zijn aan boord van hun ruimteschip op weg naar hun thuisplaneet.
Weet je hoe laat het is?
Het is tijd om te doden.
Niet dat we gaan moorden.
Maar er is tijd te doden, bedoel ik.
Dat we… De tijd doden. Ik bedoel…
Ondertiteld door: Irene Stoel