1 00:00:17,251 --> 00:00:19,959 Pomocy! W nogi! Już! 2 00:00:33,709 --> 00:00:34,793 Cholera, co jest… 3 00:00:43,959 --> 00:00:48,626 HESSDALEN BYŁO ZWYCZAJNĄ GÓRSKĄ DOLINĄ W NORWEGII, 4 00:00:53,334 --> 00:00:58,751 PÓKI JEJ MIESZKAŃCY NIE DOSTRZEGLI NIEWYJAŚNIONYCH ŚWIATEŁ NA NIEBIE. 5 00:01:05,001 --> 00:01:06,376 Boże drogi! 6 00:01:07,709 --> 00:01:09,668 Nagrywam. Będę to miał na taśmie! 7 00:01:10,209 --> 00:01:13,834 NAUKOWCY Z CAŁEGO ŚWIATA ŚCIĄGALI DO DOLINY, 8 00:01:13,918 --> 00:01:16,626 ALE ŚWIATŁA TE POZOSTAŁY TAJEMNICĄ… 9 00:01:18,459 --> 00:01:22,293 {\an8}NETFLIX PRZEDSTAWIA 10 00:01:23,793 --> 00:01:27,459 {\an8}Jestem Stine Lyongo i prowadzę obserwatorium w Hessdalen. 11 00:01:27,543 --> 00:01:29,334 {\an8}Wspaniale, Stine. 12 00:01:29,418 --> 00:01:31,501 Zastanawiam się… 13 00:01:32,334 --> 00:01:33,959 Co jest? 14 00:01:34,709 --> 00:01:36,459 - Tak. - Może trochę… 15 00:01:36,543 --> 00:01:41,001 Jestem pierwszą kobietą prowadzącą obserwatorium. 16 00:01:41,084 --> 00:01:42,668 To ciekawa perspektywa. 17 00:01:42,751 --> 00:01:46,043 Właśnie, perspektywa jest zła! Zmieńmy ją. 18 00:01:46,918 --> 00:01:50,376 Nauka w Hessdalen naprawdę zeszła na psy. 19 00:01:50,459 --> 00:01:54,959 - Przeciwnie. Jesteśmy w centrum… - W sieci krąży wiele teorii. 20 00:01:55,043 --> 00:01:59,709 Między innymi o kosmitach. Która najbardziej ci się podoba? 21 00:01:59,793 --> 00:02:02,334 Ta o reakcjach bioluminescencyjnych… 22 00:02:02,418 --> 00:02:05,876 Czad! Rany, ale to ekscytujące! 23 00:02:05,959 --> 00:02:10,251 Oglądajcie nas i uczcie się razem ze Smartweek. 24 00:02:10,334 --> 00:02:13,501 Kod promocyjny to TajemniczaDama20, pisane razem. 25 00:02:13,584 --> 00:02:14,876 Będzie odjazdowo. 26 00:02:15,668 --> 00:02:17,918 Słuchajcie, jesteśmy w jaskini. 27 00:02:18,001 --> 00:02:19,418 Idziemy w głąb. 28 00:02:20,501 --> 00:02:25,043 Wchodzimy. Właśnie tak. Już idę. 29 00:02:25,126 --> 00:02:27,751 Naprawdę niesamowite. 30 00:02:35,751 --> 00:02:37,293 Dziwne. 31 00:02:37,376 --> 00:02:39,251 Co jest dziwne? 32 00:02:39,959 --> 00:02:42,876 Jasna cholera. Potrzymaj. 33 00:02:43,918 --> 00:02:44,751 Dobra. 34 00:02:45,751 --> 00:02:48,459 Mamy tu jakiś kamień… 35 00:02:51,834 --> 00:02:53,293 Co to jest? 36 00:03:01,584 --> 00:03:02,834 Ja pierniczę. 37 00:03:10,709 --> 00:03:12,584 Dawajcie lajki i subskrybujcie. 38 00:03:14,376 --> 00:03:18,001 Tajemnicza Dama odkrywa wielką tajemnicę. 39 00:03:22,251 --> 00:03:24,376 Może powinnyśmy 40 00:03:25,293 --> 00:03:27,959 po prostu pójść dalej. 41 00:03:29,709 --> 00:03:33,376 Słuchajcie, znalazłyśmy coś, 42 00:03:34,209 --> 00:03:35,418 co wygląda na pokój. 43 00:03:39,709 --> 00:03:40,959 Ja pierdzielę. 44 00:03:42,584 --> 00:03:44,459 Robi się coraz ciekawiej. 45 00:03:47,501 --> 00:03:51,043 To jakaś zielona maź. 46 00:03:51,126 --> 00:03:52,043 Czy to… 47 00:03:54,334 --> 00:03:55,751 Chyba od pająka. 48 00:04:15,293 --> 00:04:17,334 Co jest? Stine? 49 00:04:18,084 --> 00:04:19,084 Słyszysz mnie? 50 00:04:22,126 --> 00:04:23,251 Ile palców widzisz? 51 00:04:24,209 --> 00:04:25,959 Pięć. Znakomicie. 52 00:04:26,626 --> 00:04:27,626 Na Boga. 53 00:04:28,209 --> 00:04:29,168 No dobrze. 54 00:04:29,251 --> 00:04:34,168 Słuchajcie, to jakaś szalona tajemnica. Nie wiem, co się dzieje. 55 00:04:35,584 --> 00:04:36,418 Stine? 56 00:05:02,751 --> 00:05:05,084 - Bam! - Masz może… 57 00:05:05,168 --> 00:05:07,334 Ojejku. To twoje. Gratulacje. 58 00:05:09,126 --> 00:05:10,501 - Cześć. - Hej, szefie. 59 00:05:16,626 --> 00:05:20,501 Czemu właściwie przyszedłeś dziś tutaj, Kasper? 60 00:05:20,584 --> 00:05:24,334 Widzisz, że jestem wyjątkowy. 61 00:05:25,501 --> 00:05:28,209 Masz nosa do dobrych szans. 62 00:05:28,293 --> 00:05:30,043 Cholera! Kurwa mać, sorki. 63 00:05:30,126 --> 00:05:32,751 Ja pierniczę. Jakich szans? 64 00:05:33,626 --> 00:05:37,209 Masz nosa do okazji… Nie, może nie okazji. 65 00:05:40,251 --> 00:05:43,168 Szansa, możliwość, możność. 66 00:05:43,251 --> 00:05:47,001 „Sposobność”. Masz nosa do takich sposobności. 67 00:05:47,084 --> 00:05:49,709 Proponuję ci… Nie tak piskliwie. 68 00:05:50,793 --> 00:05:53,834 Mam dla ciebie propozycję inwestycji. 69 00:05:53,918 --> 00:05:57,001 - Proszę, kartki, o które prosiłeś. - Dzięki. 70 00:05:57,084 --> 00:05:58,834 I herbatka z syropem z agawy. 71 00:05:59,626 --> 00:06:01,793 - Super system. - Musi być idealnie. 72 00:06:01,876 --> 00:06:04,418 - I będzie idealnie. - Świetnie. 73 00:06:12,459 --> 00:06:17,501 - Coś ci chodzi po głowie? - Nie mogę powiedzieć… No dobra. 74 00:06:19,418 --> 00:06:21,876 - Coś jeszcze będzie idealne. - Co? 75 00:06:22,918 --> 00:06:24,334 Twój wieczór kawalerski. 76 00:06:25,959 --> 00:06:29,209 Jutro podjedzie po ciebie auto i pojedziemy do chatki w… 77 00:06:33,293 --> 00:06:34,334 Hessdalen. 78 00:06:35,168 --> 00:06:36,668 Że co? 79 00:06:36,751 --> 00:06:39,793 Planszówki, przyjaciele, śpiewy, wygłupy, quizy… 80 00:06:39,876 --> 00:06:42,834 - Jutro? Czy to… - Tak. Jedziemy na weekend. 81 00:06:42,918 --> 00:06:45,251 Spodoba ci się. Jeżdżę tam co lato. 82 00:06:45,334 --> 00:06:48,293 Wiesz, tam są te światła z Hessdalen… 83 00:06:48,376 --> 00:06:50,126 - Światła z Hessdalen? - Tak. 84 00:06:50,626 --> 00:06:53,209 Może rozwikłamy tę tajemnicę? 85 00:06:55,001 --> 00:06:56,709 - Jak tam? - Cześć! 86 00:06:56,793 --> 00:06:58,001 - Hej, Pelle. - Hej. 87 00:06:58,626 --> 00:07:01,293 - O czym gadacie? - O jego kawalerskim. 88 00:07:01,376 --> 00:07:03,709 - Co nie? - Tak! Nie mogę się doczekać. 89 00:07:03,793 --> 00:07:07,668 Nie mogę wyjechać w ten weekend na wieczór kawalerski. 90 00:07:07,751 --> 00:07:11,459 Serio nie możesz? Jaka szkoda. Czyli jedziemy we dwójkę? 91 00:07:11,543 --> 00:07:14,709 Od ilu lat staram się o tę umowę? 92 00:07:14,793 --> 00:07:15,668 Od sześciu. 93 00:07:15,751 --> 00:07:18,168 Nie mogę iść w tango, kiedy ją dopinam. 94 00:07:19,126 --> 00:07:21,084 Ale dziękuję, bo pomysł świetny. 95 00:07:21,168 --> 00:07:25,793 Tyle że pierwszy raz robię coś na własną rękę. 96 00:07:25,876 --> 00:07:29,459 - Kasper Kielland odmieni moje życie. - To Kasper Kielland. 97 00:07:29,543 --> 00:07:30,543 Kasper Kielland. 98 00:07:38,043 --> 00:07:39,084 A kto to jest? 99 00:07:40,418 --> 00:07:44,543 - Cholera, zaczyna się. - Dasz radę. 100 00:07:44,626 --> 00:07:47,001 - Na pewno sobie poradzisz. - Tętno? 101 00:07:47,084 --> 00:07:48,834 - W porządku? - Dasz czadu. 102 00:07:50,168 --> 00:07:51,668 Bierz go. 103 00:08:03,501 --> 00:08:06,501 No dobrze, pora wznieść się na wyżyny. 104 00:08:10,668 --> 00:08:13,209 Jak widzicie lub za chwilę zobaczycie, 105 00:08:13,293 --> 00:08:16,334 metody ilościowe Sharpa 106 00:08:16,418 --> 00:08:20,251 biją na głowę tradycyjne metody inwestowania. 107 00:08:20,334 --> 00:08:23,209 - Zwłaszcza gdy… - Tak, kolego. 108 00:08:23,293 --> 00:08:26,793 Nie zapędzaj się. Po co pokazujesz nam to, co pod maską? 109 00:08:26,876 --> 00:08:29,876 Wystaw głowę, żebyśmy mogli zobaczyć auto. 110 00:08:31,251 --> 00:08:34,876 Auto! No tak. Masz na myśli… 111 00:08:34,959 --> 00:08:38,501 To chyba oczywiste? Całościowy obraz. Wyraźniejszy. 112 00:08:38,584 --> 00:08:41,876 Więcej seksu na twarzy, więcej życia, bo wieje nudą. 113 00:08:41,959 --> 00:08:44,418 No tak. To zabolało… 114 00:08:45,209 --> 00:08:47,584 - Kontynuuj. - Odwróć się na chwilę. 115 00:08:47,668 --> 00:08:49,293 - I zakryj uszy. - Okej. 116 00:08:49,376 --> 00:08:51,126 - Kasper. - Daj Toma Cruise’a. 117 00:08:51,209 --> 00:08:53,043 Ten Rain Man jest ograniczony. 118 00:08:53,126 --> 00:08:55,251 - Dwie minuty. - Dziesięć sekund. 119 00:08:55,334 --> 00:08:57,168 Dobra, kontynuuj! 120 00:08:57,251 --> 00:08:58,168 - Co? - Mów! 121 00:08:58,251 --> 00:09:02,584 Dobra. Wyraźnie. Proszę bardzo, będzie wyraźnie. 122 00:09:06,376 --> 00:09:07,709 No dobra, dzięki. 123 00:09:08,918 --> 00:09:12,459 Ale… Jeszcze nie skończyłem. Tyle wystarczy? 124 00:09:14,126 --> 00:09:16,668 - Iść za nim? - A jak myślisz? 125 00:09:16,751 --> 00:09:18,959 Chyba powinienem. 126 00:09:21,459 --> 00:09:23,084 Kasper, przepraszam. 127 00:09:23,168 --> 00:09:25,126 - Hej. - Cholera, znowu ty. 128 00:09:25,209 --> 00:09:27,209 Wiem, że brakło w tym ikry. 129 00:09:27,293 --> 00:09:29,251 - I to bardzo. - Chciałem tylko… 130 00:09:29,334 --> 00:09:32,793 Rozumiem. I szanuję, że chcesz bawić się z szychami. 131 00:09:32,876 --> 00:09:35,334 Tyle że nie mam pojęcia, kim jesteś. 132 00:09:35,418 --> 00:09:37,126 Nie dam ci swoich pieniędzy. 133 00:09:37,209 --> 00:09:39,459 - Nie… - To byłoby dziwne, co nie? 134 00:09:39,543 --> 00:09:40,751 Ale ja… 135 00:09:40,834 --> 00:09:44,084 PowerPoint? Cholera, serio? 136 00:09:44,168 --> 00:09:47,084 Wiesz, kogo spotkałem na ostatnim szczycie? 137 00:09:47,168 --> 00:09:48,543 Posłuchaj. 138 00:09:48,626 --> 00:09:50,959 Kygo. Wpadł na shoty. 139 00:09:51,043 --> 00:09:53,751 Można było popić. Tak się włazi w dupę. 140 00:09:53,834 --> 00:09:56,209 To dopiero doświadczenie. 141 00:09:56,293 --> 00:09:59,376 - To było coś, a nie byle co. - Nie. 142 00:09:59,459 --> 00:10:02,584 Nie igrają ze mną, a skoro nie igrają ze mną, 143 00:10:02,668 --> 00:10:04,584 to znaczy, że dbają o moją kasę. 144 00:10:04,668 --> 00:10:06,043 - Tak, Herman? - Sebastian. 145 00:10:06,126 --> 00:10:08,543 No przecież mówię. Nie igraj ze mną. 146 00:10:08,626 --> 00:10:10,959 - To proste. Żegnam. - Jasne. 147 00:10:11,043 --> 00:10:13,501 Mam propozycję doświadczenia. 148 00:10:17,959 --> 00:10:20,293 - Audun? - Jak poszło? 149 00:10:20,918 --> 00:10:23,168 To musi być odjazdowy kawalerski. 150 00:10:23,251 --> 00:10:24,168 Tak jest! 151 00:10:26,876 --> 00:10:28,876 Kurwa mać. 152 00:10:38,918 --> 00:10:40,751 Cholera jasna! 153 00:10:43,751 --> 00:10:46,251 Spokojnie. I jak poszło? 154 00:10:46,334 --> 00:10:47,751 Nad wyraz dobrze. 155 00:10:49,084 --> 00:10:50,293 Naprawdę wporzo. 156 00:10:50,376 --> 00:10:53,126 - Okej. - Nie do końca udało się… 157 00:10:53,626 --> 00:10:55,043 O nie, kotku. 158 00:10:55,126 --> 00:10:57,959 Ale to nic takiego. Mam plan. 159 00:10:58,043 --> 00:11:01,459 Wyobraź sobie lądujący samolot i drobne turbulencje… 160 00:11:01,543 --> 00:11:03,459 - Turbulencje. - I wiatr. Jest okej. 161 00:11:03,543 --> 00:11:05,459 - Mam plan. - Chyba samolotu. 162 00:11:05,543 --> 00:11:08,168 Tak, tak, ale wszystko… Josefine? 163 00:11:08,251 --> 00:11:09,793 Co to ma być? 164 00:11:09,876 --> 00:11:11,168 - Że to? - No tak. 165 00:11:11,251 --> 00:11:13,543 To… Chodź na chwilę. 166 00:11:13,626 --> 00:11:18,543 Twoja mama przyniosła parę rzeczy. 167 00:11:18,626 --> 00:11:21,084 Kilka inspiracji na ślub. 168 00:11:21,168 --> 00:11:23,084 - Żadnych dziwactw. - A kuku! 169 00:11:23,168 --> 00:11:26,293 - Nie. - No i jeszcze to. 170 00:11:28,584 --> 00:11:31,668 I właśnie czegoś takiego nie… 171 00:11:32,168 --> 00:11:33,876 Posłuchaj tego. 172 00:11:33,959 --> 00:11:36,834 „Dzięki unikalnej taktyce »Która godzina?«, 173 00:11:36,918 --> 00:11:41,084 przyjaciele Mikkel Stegger i Sebastian Borgnes wchodzą… 174 00:11:41,168 --> 00:11:42,209 Kto to? 175 00:11:42,293 --> 00:11:43,626 - To ja. - To ty. 176 00:11:43,709 --> 00:11:45,834 …do mistrzostw świata w laser tagu. 177 00:11:46,584 --> 00:11:49,251 Czemu o tym nie słyszałam? Ani o nim? Kto to? 178 00:11:49,334 --> 00:11:50,418 Gdzie on jest? 179 00:11:52,626 --> 00:11:53,793 On… 180 00:11:55,834 --> 00:11:59,084 Pewnie nadal siedzi w klubie laser taga. 181 00:11:59,168 --> 00:12:00,834 On… No tak. 182 00:12:13,543 --> 00:12:15,168 WIECZÓR KAWALERSKI, ZABAWY 183 00:12:19,501 --> 00:12:21,168 Co robisz? 184 00:12:22,584 --> 00:12:25,876 Zapomniałem powiedzieć, że w ten weekend mam kawalerski. 185 00:12:25,959 --> 00:12:26,876 - Co? - Tak. 186 00:12:26,959 --> 00:12:28,459 - Ale twój? - No tak. 187 00:12:28,543 --> 00:12:31,376 No i tak powinno być, kotku. 188 00:12:31,459 --> 00:12:35,043 Potrzebujesz tego. Wyjechać, pić i bawić się z kumplami. 189 00:12:35,126 --> 00:12:37,918 - Muszę wszystko przemyśleć. - Ale co? 190 00:12:38,001 --> 00:12:39,793 Własny wieczór kawalerski? 191 00:12:39,876 --> 00:12:44,459 Tak. Zrobić burzę mózgów i zaplanować cały weekend. 192 00:12:44,543 --> 00:12:47,334 Nie chcę niespodzianek, bo to… 193 00:12:47,834 --> 00:12:49,751 Pozwól sobie na odrobinę zabawy. 194 00:12:49,834 --> 00:12:52,293 Przecież będzie zabawa. No raczej. 195 00:12:52,376 --> 00:12:53,293 Tak. 196 00:12:56,043 --> 00:12:56,959 No dobrze. 197 00:13:00,293 --> 00:13:01,293 Będzie zabawa. 198 00:13:02,418 --> 00:13:03,918 W końcu mam plan… 199 00:13:09,834 --> 00:13:10,959 Musi być fajowo. 200 00:13:13,168 --> 00:13:14,168 Kurna. 201 00:13:16,334 --> 00:13:19,126 - Widziałeś listę, którą ci wysłałem? - Tak. 202 00:13:19,209 --> 00:13:22,209 Balony w kształcie fiutów, shoty w galarecie… 203 00:13:22,293 --> 00:13:24,876 - Tak. - Nie myśl już o tym. 204 00:13:24,959 --> 00:13:27,959 Wyluzuj, ogarnę to. Wszystko przemyślałem. 205 00:13:28,043 --> 00:13:29,751 Wszystko zaplanowane. Luz. 206 00:13:29,834 --> 00:13:33,918 Chce, żeby mu włazić w dupę. Tyle mi powiedział. 207 00:13:34,001 --> 00:13:37,376 Ja umiem włazić w dupę. 208 00:13:37,459 --> 00:13:39,501 Spójrz na to. 209 00:13:39,584 --> 00:13:44,043 Wiesz, ile raz te palce właziły w dupę? 210 00:13:44,126 --> 00:13:45,043 Wyobraź sobie… 211 00:13:45,126 --> 00:13:48,626 Mów tylko, gdzie mam włazić. 212 00:13:48,709 --> 00:13:51,418 Już ja mu wlezę w dupę. 213 00:13:51,501 --> 00:13:54,043 - W trakcie… - Przestań o tym myśleć. 214 00:13:54,126 --> 00:13:55,334 Cześć. 215 00:13:57,501 --> 00:13:58,876 Cześć, chłopaki! 216 00:13:58,959 --> 00:14:00,584 - No proszę… - Hej. 217 00:14:01,459 --> 00:14:03,168 - Dobrze was widzieć. - Hej. 218 00:14:03,251 --> 00:14:05,918 - Cześć, Pelle. Znasz plan? - Tak jest. 219 00:14:06,001 --> 00:14:09,584 Imprezujemy z gościem, póki nie zamówi prenumeraty. 220 00:14:09,668 --> 00:14:11,834 Co? Nie, przecież… Okej. 221 00:14:11,918 --> 00:14:15,751 Coś w ten deseń. Kasper ma się dobrze bawić. 222 00:14:15,834 --> 00:14:20,543 Dobrze, żebyście mówili o mnie w samych superlatywach, żeby uznał… 223 00:14:20,626 --> 00:14:23,209 - „To ten”. - To ten. 224 00:14:23,293 --> 00:14:25,626 - Jasna sprawa. - Proszę. 225 00:14:25,709 --> 00:14:26,626 Tak. 226 00:14:27,334 --> 00:14:28,834 „Kawalerski” na trzy. 227 00:14:28,918 --> 00:14:31,668 - Raz, dwa, trzy. - Kawalerski! 228 00:14:31,751 --> 00:14:33,293 Co? Nie… 229 00:14:37,501 --> 00:14:41,501 RAKIETA 230 00:14:47,584 --> 00:14:48,501 Jak tam? 231 00:14:49,376 --> 00:14:50,959 Pora na kawalerski! 232 00:14:51,043 --> 00:14:52,543 Patrzcie no tylko! 233 00:14:52,626 --> 00:14:55,543 Od razu widać, że odpicowani na balangę! 234 00:14:56,126 --> 00:15:00,334 Poznajcie się. Kasper, Audun, Pelle. 235 00:15:01,001 --> 00:15:02,918 - To imię nadal istnieje? - Tak. 236 00:15:03,001 --> 00:15:04,001 Czadowy wózek. 237 00:15:04,543 --> 00:15:05,501 Dzięki. 238 00:15:05,584 --> 00:15:10,751 Dobierałem wszystko, od A do Z. Ale nie to jest najlepsze. 239 00:15:10,834 --> 00:15:12,209 Najlepsze jest tutaj. 240 00:15:12,918 --> 00:15:14,334 Tutaj? To… 241 00:15:14,418 --> 00:15:16,584 - Tutaj, panowie. - No tak. 242 00:15:16,668 --> 00:15:19,209 Niesamowity mariaż 243 00:15:19,293 --> 00:15:22,376 genialnej inżynierii i metalurgii. 244 00:15:22,959 --> 00:15:26,793 A cel jest jeden. Wyruchać teslę! 245 00:15:26,876 --> 00:15:28,251 Patrzcie. Pojeb! 246 00:15:28,334 --> 00:15:30,043 Pojeb, aktywacja. 247 00:15:34,834 --> 00:15:38,001 Za każdym razem normalnie mam ciarki! 248 00:15:38,084 --> 00:15:40,251 Zajebiste jak cholera. 249 00:15:41,334 --> 00:15:44,668 - Kondensator strumienia? - Tak. Łapy precz, wielkoludzie. 250 00:15:44,751 --> 00:15:47,001 - Jak na zdjęciach. - Jest prawdziwy. 251 00:15:47,668 --> 00:15:48,834 Ale się cieszę. 252 00:15:52,168 --> 00:15:55,043 Proszę, załóż to. Taki mój wkład w imprezkę. 253 00:15:55,126 --> 00:15:56,876 - Dla mnie? - I tylko ciebie. 254 00:15:56,959 --> 00:15:59,084 - Nikt inny nie dostał. - Okej. 255 00:15:59,168 --> 00:16:00,376 - Jak miło. - Tak. 256 00:16:01,959 --> 00:16:03,459 To co? Shociki? 257 00:16:04,126 --> 00:16:06,084 - Shociki? - Dzięki. 258 00:16:06,168 --> 00:16:08,334 Shociki? Gotowi? 259 00:16:10,084 --> 00:16:10,918 No dobra. 260 00:16:11,001 --> 00:16:13,084 Jest obiecująco. 261 00:16:13,168 --> 00:16:14,626 Przyniósł prezenty… 262 00:16:35,459 --> 00:16:36,376 Mikkel? 263 00:16:37,168 --> 00:16:40,959 - Laski pewnie na to lecą. - Nieźle. To też daje radę. 264 00:16:41,668 --> 00:16:43,043 Nie. 265 00:16:44,001 --> 00:16:44,918 Sebbe! 266 00:16:45,001 --> 00:16:46,501 - Cholerka! - Stary! 267 00:16:46,584 --> 00:16:48,751 - Niespodzianka! - Jak miło… 268 00:16:48,834 --> 00:16:50,459 - Tak. - No proszę. 269 00:16:50,543 --> 00:16:52,126 - Ale niedźwiedź. - Nieźle. 270 00:16:53,751 --> 00:16:56,293 Widać, że gotowy na imprezkę. 271 00:16:56,376 --> 00:16:58,709 Mały niedźwiadek. Fajowo. 272 00:16:58,793 --> 00:17:00,709 Tylko żeby ci nie zesztywniał. 273 00:17:02,876 --> 00:17:05,751 - Nie czaję. - Do czego pijesz? 274 00:17:07,251 --> 00:17:10,209 - Słyszeliście, jak mu zesztywniał? - Chyba nie. 275 00:17:10,293 --> 00:17:13,501 - Nie opowiadałem o tym. - Nie? 276 00:17:13,584 --> 00:17:15,668 - Nie, to… - To zabawne… 277 00:17:15,751 --> 00:17:20,126 Sebastian na pewno ma czadowego sztywniaka. 278 00:17:20,626 --> 00:17:22,293 - O tak. - Pokaż. 279 00:17:23,001 --> 00:17:25,293 - Chyba że opowiesz? - Jedziemy? 280 00:17:25,376 --> 00:17:28,001 - Jeszcze o tym usłyszymy. - Później. 281 00:17:28,084 --> 00:17:32,293 Jedziesz ze mną. Opowiesz mi tę historię. To naprawdę ciekawe. 282 00:17:32,376 --> 00:17:33,459 - Dobra. - Wskakuj. 283 00:17:33,543 --> 00:17:35,293 - To ja lecę. - Dobra. 284 00:17:36,251 --> 00:17:37,543 - Na razie. - Pa. 285 00:17:37,626 --> 00:17:39,251 - Sebbe… - Nie. 286 00:17:39,334 --> 00:17:43,793 Przepisałem kilka starych hitów i będziemy sobie śpiewać. 287 00:17:43,876 --> 00:17:47,376 Czemu zaprosiłeś Mikkela? Skąd o nim wiesz? 288 00:17:47,459 --> 00:17:50,376 - Josefine mówiła… - Josefine? 289 00:17:50,459 --> 00:17:52,084 Josefine ci powiedziała? 290 00:17:52,876 --> 00:17:54,584 Ponoć to twój kumpel. 291 00:17:54,668 --> 00:17:57,043 - Brawo. Zabawny gość. - Tak. 292 00:17:57,626 --> 00:17:58,793 Jedziemy! 293 00:17:58,876 --> 00:17:59,876 Bardzo zabawny. 294 00:18:03,668 --> 00:18:04,584 Ja pierdolę. 295 00:18:23,876 --> 00:18:25,126 „Hessdalen” na trzy. 296 00:18:25,209 --> 00:18:27,959 Hessdalen! 297 00:19:05,376 --> 00:19:08,126 WYCIECZKI UFO KAWIARNIA 298 00:19:34,459 --> 00:19:38,959 To tradycyjne norweskie danie. Liczę, że ci posmakuje. 299 00:19:39,959 --> 00:19:41,793 - Naprawdę pyszne. - O tak! 300 00:19:41,876 --> 00:19:44,209 - Jak się nazywa? - To raspeballer. 301 00:19:44,793 --> 00:19:48,459 W tłumaczeniu to znaczy szorstkie jaja. 302 00:19:55,543 --> 00:19:56,709 Stine? 303 00:20:00,626 --> 00:20:01,626 O nie. 304 00:20:17,668 --> 00:20:22,209 Przejdziemy do pytania 27. 305 00:20:22,293 --> 00:20:25,709 Jakie jedyne danie Sebastian zamawia w McDonaldzie? 306 00:20:25,793 --> 00:20:26,918 Pelle? 307 00:20:27,001 --> 00:20:30,751 Podwójny hot dog w bułce. We wrapie. W bułce. 308 00:20:30,834 --> 00:20:31,918 - Co? - Kasper? 309 00:20:32,001 --> 00:20:34,626 McSuperfist, prosto w dupę. 310 00:20:36,793 --> 00:20:38,334 - Mikkel? - Chyba McFlurry. 311 00:20:39,876 --> 00:20:41,626 Ale z żółtymi cukierkami. 312 00:20:41,709 --> 00:20:43,376 - Tak! - Nie! 313 00:20:43,459 --> 00:20:45,168 - Zgadza się. - Dobrze. 314 00:20:45,668 --> 00:20:49,084 Pora na pytanie 28. 315 00:20:49,168 --> 00:20:52,584 Zagrajmy w chińczyka albo w bingo. 316 00:20:52,668 --> 00:20:55,168 - Każdy wali shota. - Właśnie tak. 317 00:20:57,793 --> 00:21:00,334 - Może puścimy muzyczkę? - Właśnie! 318 00:21:00,418 --> 00:21:03,543 Mam playlistę, gdzie każda piosenka 319 00:21:03,626 --> 00:21:05,876 nawiązuje do twojego dzieciństwa. 320 00:21:05,959 --> 00:21:08,459 O nie, to ja wiem, co poleci. 321 00:21:08,543 --> 00:21:10,501 - Co? - Sztywniaku, to dla ciebie. 322 00:21:14,376 --> 00:21:18,834 Tak jest! I to rozumiem, Sztywniaku! W końcu ktoś czai! 323 00:21:20,668 --> 00:21:21,584 No dobrze. 324 00:21:41,209 --> 00:21:44,293 - Wiesz, co robię, gdy mi smutno? - Ja pierdolę! 325 00:21:44,376 --> 00:21:46,501 - Mnie też czasem jest smutno. - Co? 326 00:21:46,584 --> 00:21:51,418 A wtedy mówię sobie głośno… 327 00:21:51,501 --> 00:21:54,084 Mówię sobie: „Bip-bop”. 328 00:21:55,584 --> 00:21:57,126 - Bip-bop? - Tak. 329 00:21:58,626 --> 00:22:01,001 - Bip-bop? - Tak. Ty też możesz. 330 00:22:02,293 --> 00:22:06,334 I powtarzam tak w kółko, póki smutek po prostu… 331 00:22:08,626 --> 00:22:09,543 nie odleci. 332 00:22:16,626 --> 00:22:18,959 - Cześć, Pelle! - Siemanko, szefie! 333 00:22:23,001 --> 00:22:24,543 Chcę ci coś pokazać. 334 00:22:28,334 --> 00:22:29,334 Gotowy? 335 00:22:31,168 --> 00:22:32,626 Tak. Czy to… 336 00:22:39,793 --> 00:22:42,126 Spójrz tylko na to. 337 00:22:42,209 --> 00:22:45,709 Prosto z Japonii. Jeszcze go nie wypróbowałem. 338 00:22:45,793 --> 00:22:49,543 To towar z najwyższej półki. 339 00:22:50,668 --> 00:22:54,418 Wystarczy tylko włączyć, naciskając ten przycisk. 340 00:22:54,501 --> 00:22:57,043 Synchronizuje się z kamizelką i gotowe. 341 00:22:58,209 --> 00:23:00,251 Widzisz to? 342 00:23:01,876 --> 00:23:03,918 No dobra. Nadal grasz? 343 00:23:04,001 --> 00:23:07,043 Co tydzień. Mogę wyjść z wprawy. 344 00:23:07,793 --> 00:23:10,376 Przeciwnicy są coraz młodsi, ale… 345 00:23:10,459 --> 00:23:14,418 - To pewna odpowiedzialność. - Po co to zabrałeś? 346 00:23:15,168 --> 00:23:18,793 Pomyślałem… że możemy zagrać partyjkę lub dwie. 347 00:23:19,668 --> 00:23:21,876 - Z chłopakami. - Nie wiem… 348 00:23:21,959 --> 00:23:23,751 Bez partnera to nie to samo. 349 00:23:23,834 --> 00:23:27,084 Mikkel, mogę… Mógłbyś coś dla mnie zrobić? 350 00:23:27,168 --> 00:23:28,126 No pewnie. 351 00:23:28,209 --> 00:23:33,293 Możesz się troszkę hamować i nie opowiadać wstydliwych historii? 352 00:23:33,376 --> 00:23:36,251 Dla Kaspra już zawsze będę Sztywniakiem, a to… 353 00:23:36,334 --> 00:23:39,543 Przecież jesteśmy w towarzystwie kumpli. 354 00:23:39,626 --> 00:23:41,959 - Kasper to nie kumpel. - To kim jest? 355 00:23:42,043 --> 00:23:43,834 Nieważne. Po prostu… 356 00:23:44,626 --> 00:23:48,418 Możesz przez weekend odpuścić ten swój show? Choć trochę. 357 00:23:50,501 --> 00:23:52,959 - Spuść z tonu. - Dobra. 358 00:23:53,043 --> 00:23:55,959 - W porządku? - Jasne, czaję. 359 00:23:56,043 --> 00:23:58,543 - Odpuszczę ci trochę. - Świetnie. 360 00:23:59,959 --> 00:24:03,209 - Wrócił nasz fiutek! - Muszę… 361 00:24:46,251 --> 00:24:50,876 Przepraszam, że nie dam rady wpaść, ale pozdrów paczkę. 362 00:24:50,959 --> 00:24:55,376 Muszę kończyć. Widzę się z Georgiem. 363 00:24:56,043 --> 00:24:57,959 Tak. Pa. 364 00:24:59,376 --> 00:25:02,543 Wycieczki UFO w Hessdalen. Witamy! 365 00:25:02,626 --> 00:25:04,168 Dobra, spadamy. 366 00:25:05,918 --> 00:25:09,959 POLICJA 367 00:25:12,376 --> 00:25:13,501 Przepraszam. 368 00:25:15,918 --> 00:25:18,001 Co z tą młodzieżą? 369 00:25:19,334 --> 00:25:21,418 Cholerne wycieczki UFO. 370 00:25:21,501 --> 00:25:24,001 Bilety do kupienia w kasie. 371 00:25:24,084 --> 00:25:27,459 - Cześć. - Budujesz fortecę? 372 00:25:27,543 --> 00:25:29,751 Tak. Spójrz tylko na to cudo. 373 00:25:29,834 --> 00:25:33,001 Krata Flexi 200 Super Protection. 374 00:25:33,084 --> 00:25:36,334 - Nie do przebicia. - Nie. 375 00:25:36,918 --> 00:25:41,834 No proszę, normalnie promieniejesz. Kiedy rodzisz? 376 00:25:41,918 --> 00:25:45,001 Chyba nie wzywałeś policji, żeby o to zapytać? 377 00:25:45,084 --> 00:25:49,876 Skąd. Tam się wydarzyło coś strasznie dziwnego. 378 00:25:51,918 --> 00:25:54,834 - Kredens zniknął. - Ano zniknął, do cholery. 379 00:25:54,918 --> 00:25:56,418 Już naprawdę przeginają. 380 00:25:56,501 --> 00:26:00,209 Nie możesz o wszystko oskarżać chłopaków Gullhelli. 381 00:26:00,293 --> 00:26:02,668 Kradną wszędzie. Nie tylko tutaj. 382 00:26:02,751 --> 00:26:05,709 - Zwinęli suszarkę z campingu. - Suszarkę? 383 00:26:05,793 --> 00:26:07,959 Tak. I gofrownicę. 384 00:26:08,043 --> 00:26:11,251 Pamiętaj, że tutaj gada się o takich rzeczach. 385 00:26:11,334 --> 00:26:13,043 No tak, sporo się gada. 386 00:26:13,126 --> 00:26:17,376 - Czemu nie ukradli piwa? - Żeby nas zwieść. 387 00:26:17,459 --> 00:26:21,043 Zwieść? Nie są aż tak bystrzy. 388 00:26:21,126 --> 00:26:24,293 Bałem się, że ukradną mi nowe radio. 389 00:26:25,626 --> 00:26:27,709 No proszę, najnowszy model. 390 00:26:27,793 --> 00:26:31,501 Może i nie jest pierwszej młodości, 391 00:26:31,584 --> 00:26:35,168 ale odbiera sygnał z odległości 50 kilometrów. 392 00:26:35,251 --> 00:26:38,168 Wiesz, że ściąganie komunikacji jest nielegalne? 393 00:26:38,251 --> 00:26:39,918 Nie po to kupiłem to radio. 394 00:26:40,001 --> 00:26:43,834 Halo? Hjørdis? Hjørdis? Odbiór. 395 00:26:43,918 --> 00:26:47,668 Tu Alfa 0-4. Używaj sygnałów wywoławczych, Alfa 3-1. 396 00:26:47,751 --> 00:26:49,459 Już to ćwiczyliśmy. Odbiór. 397 00:26:49,543 --> 00:26:53,168 Tak, przepraszam. Alfa, tu Alfa. Odbiór. 398 00:26:53,876 --> 00:26:55,668 O co chodzi, Benjamin? 399 00:26:55,751 --> 00:27:00,209 Sąsiedzi skarżą się na chłopaków Gullhelli. 400 00:27:00,293 --> 00:27:01,501 A nie mówiłem? 401 00:27:02,376 --> 00:27:06,418 Może powinienem to sprawdzić? Już prawie… 402 00:27:06,501 --> 00:27:09,293 Myślę, że to dobry pomysł. Trzeba to sprawdzić. 403 00:27:09,376 --> 00:27:11,751 Jedź, a ja cię zmienię. Odbiór. 404 00:27:11,834 --> 00:27:12,751 Dzięki… 405 00:27:17,709 --> 00:27:19,168 Co to jest, do cholery? 406 00:27:21,001 --> 00:27:23,751 Klienci uwielbiają to zdjęcie. 407 00:27:23,834 --> 00:27:26,334 Ludzi kręcą takie światełka. 408 00:27:26,418 --> 00:27:28,918 Mówię im: „To moja córka. Śliczna, co?”. 409 00:27:29,001 --> 00:27:31,501 Od razu mi lepiej, gdy widzę twój uśmiech. 410 00:27:38,168 --> 00:27:40,543 Naprawdę mi wtedy lepiej. 411 00:27:45,209 --> 00:27:48,793 No proszę, zebrały się plotkary przy stole. 412 00:27:48,876 --> 00:27:51,584 - Myszka Mikkel! - Majster Kasp! 413 00:27:53,626 --> 00:27:54,501 Tak! 414 00:27:55,501 --> 00:27:58,293 Kasp. Kasp… Kaspy. Może… 415 00:27:58,376 --> 00:28:00,126 - Bez przesady. - Może… 416 00:28:00,209 --> 00:28:01,876 - Jak tam? - Sebster! 417 00:28:01,959 --> 00:28:04,459 To było dobre. 418 00:28:04,543 --> 00:28:08,209 Ten to dopiero przybija piątki. Najlepsze. 419 00:28:08,293 --> 00:28:12,209 No dobra, panienki. To co dziś odwalamy? 420 00:28:12,293 --> 00:28:14,543 - Już mówię. - Dobra. 421 00:28:14,626 --> 00:28:17,834 Zaplanowałem prywatną wycieczkę… 422 00:28:19,251 --> 00:28:20,251 po… 423 00:28:21,251 --> 00:28:22,918 obserwatorium w Hessdalen. 424 00:28:26,959 --> 00:28:28,751 Obserwatorium w Hessdalen. 425 00:28:30,834 --> 00:28:33,126 Co to za obserwatorium? 426 00:28:33,209 --> 00:28:37,168 Badają tam niewyjaśnione światła, które od lat widuje się w dolinie. 427 00:28:37,959 --> 00:28:41,084 - Słyszeliście o zjawisku z Hessdalen? - Kosmici? 428 00:28:41,168 --> 00:28:42,043 Co? 429 00:28:42,543 --> 00:28:45,793 Tak… To proste. 430 00:28:45,876 --> 00:28:48,959 Te światła mogą mieć swój cel, 431 00:28:49,043 --> 00:28:51,209 ale mogą być też efektem ubocznym. 432 00:28:51,293 --> 00:28:54,334 Badaczka Stine Lyongo ma zabawną teorię, 433 00:28:54,418 --> 00:28:56,376 która mnie przekonuje. 434 00:28:56,459 --> 00:29:00,626 Reakcja bioluminescencyjna. To by wyjaśniało brak mierzalnej masy. 435 00:29:00,709 --> 00:29:02,251 To nie… 436 00:29:02,334 --> 00:29:05,959 To… Nieźle nas wkręciłeś, Audun. 437 00:29:06,043 --> 00:29:08,876 Możemy pogadać? Na zewnątrz? 438 00:29:08,959 --> 00:29:10,668 - Na osobności? - Pewnie. 439 00:29:10,751 --> 00:29:13,918 Co ty wyprawiasz? Co z listą? Gdzie balony? 440 00:29:14,001 --> 00:29:16,584 Shoty? Wycieczka UFO? O co chodzi? 441 00:29:16,668 --> 00:29:21,626 Żadne tam UFO. To czysta nauka. Wyluzuj. 442 00:29:21,709 --> 00:29:23,918 - Dobra. - Spodoba ci się. 443 00:29:24,001 --> 00:29:25,459 Tu nie chodzi o mnie. 444 00:29:25,543 --> 00:29:27,918 Obiecałem Kasprowi włażenie w dupę. 445 00:29:28,001 --> 00:29:29,959 Mówiłeś, że tak będzie. 446 00:29:30,043 --> 00:29:32,668 Musimy ogarnąć coś odjechanego, 447 00:29:32,751 --> 00:29:36,709 bo inaczej odjedzie tą swoją furą, a ja będę w czarnej dupie. 448 00:29:38,584 --> 00:29:40,209 - Przepraszam… - Spoko! 449 00:29:40,293 --> 00:29:43,709 Trzeba wymyślić coś fajnego, męskiego… 450 00:29:50,876 --> 00:29:53,918 Paintball! Może zagramy w paintballa? 451 00:29:54,001 --> 00:29:56,793 - Niegłupi pomysł! - Już dawno chciałem. 452 00:29:56,876 --> 00:30:00,834 Pamiętam, że kiedyś grałem w paintballa. 453 00:30:08,834 --> 00:30:10,168 To co, jedziemy? 454 00:30:12,043 --> 00:30:13,668 I to rozumiem, Sztywniaku. 455 00:30:15,626 --> 00:30:20,168 Awaria systemu. 456 00:30:20,251 --> 00:30:22,584 - Kurwa mać! - Co jest, do cholery? 457 00:30:22,668 --> 00:30:23,834 Co się dzieje? 458 00:30:23,918 --> 00:30:25,876 - Ja pierdolę! - Nie. 459 00:30:25,959 --> 00:30:29,459 W dupę z takim cudownym autem! 460 00:30:30,543 --> 00:30:32,793 Ostrożnie. 461 00:30:32,876 --> 00:30:35,376 - Wszystko gra? Co… - Czy wszystko gra? 462 00:30:35,459 --> 00:30:37,501 - Nie… - Serio pytasz? 463 00:30:38,001 --> 00:30:39,293 - Głupek. - No tak. 464 00:30:39,376 --> 00:30:41,959 Wiesz, ile kosztowało to auto? Cholera! 465 00:30:42,043 --> 00:30:45,043 - Pewnie kosztowało dużo… - Z drugiej… 466 00:30:45,668 --> 00:30:47,751 Co tu się odwaliło? 467 00:30:47,834 --> 00:30:51,126 - Chciałeś czegoś odjechanego. - No tak. 468 00:30:57,501 --> 00:30:58,376 Kurwa mać. 469 00:31:23,959 --> 00:31:26,126 Kurna, normalnie Żywe trupy. 470 00:31:26,209 --> 00:31:30,209 Halo? Chcieliśmy zagrać w paintballa. 471 00:31:30,293 --> 00:31:32,001 Można na paintballa? 472 00:31:32,751 --> 00:31:36,001 Obserwatorium jest niedaleko. Możemy zaliczyć… 473 00:31:36,084 --> 00:31:38,293 Wiadomo, że nikt nie chce. 474 00:31:38,376 --> 00:31:40,876 Po prostu zacznijmy. Ktoś przyjdzie. 475 00:31:40,959 --> 00:31:43,168 - Właśnie. - I tak jest otwarte. 476 00:31:44,251 --> 00:31:46,084 Ale najpierw zapłacimy, nie? 477 00:31:47,584 --> 00:31:49,918 - Tak jest, do środeczka. - Kasperku. 478 00:31:51,793 --> 00:31:53,834 - Sebbe! - Łapię. Cholera. 479 00:31:57,126 --> 00:31:59,543 Sorki, nie ma gnatów dla wszystkich. 480 00:31:59,626 --> 00:32:02,626 Luz, to wy grajcie. Ja kiepsko znoszę ból. 481 00:32:03,793 --> 00:32:04,709 Jasna cholera! 482 00:32:07,418 --> 00:32:11,418 O kurna! Nic mi nie jest! 483 00:32:11,501 --> 00:32:13,001 - W porządku? - Tak. Czad. 484 00:32:13,084 --> 00:32:15,959 - Już czaję tę grę. - Ktoś jeszcze nie zna zasad? 485 00:32:16,543 --> 00:32:19,793 Sebbe i ja byliśmy mistrzami Europy w laser tagu. 486 00:32:19,876 --> 00:32:22,251 - Dawno temu. - Żartujesz? 487 00:32:22,334 --> 00:32:24,459 - Urodzeni Strzelcy. - Tak… 488 00:32:24,543 --> 00:32:26,376 - Co? - Tak było. 489 00:32:26,459 --> 00:32:28,043 - Okej. - To prawda. 490 00:32:28,126 --> 00:32:31,959 Ale to było bardzo dawno temu. To co? Zaczynamy? 491 00:32:32,043 --> 00:32:36,209 - Ty i ja kontra Kasper i Audun? - Nie gram przeciwko mistrzom. 492 00:32:36,293 --> 00:32:39,959 - Może kto pierwszy, ten lepszy? - A co to, jakaś wycieczka? 493 00:32:40,043 --> 00:32:45,001 Zbiorę telefony, żebyśmy mogli skupić się na grze. 494 00:32:51,501 --> 00:32:55,418 - Ale czad. - Kryj mnie, to uderzę z prawej. 495 00:32:55,501 --> 00:32:57,668 Ciągle tylko ty. A ja co? Też chcę. 496 00:32:57,751 --> 00:33:00,543 Zrobię swoje, to pogadamy, dobra? 497 00:33:00,626 --> 00:33:02,126 Nie chciałem… 498 00:33:05,293 --> 00:33:09,626 Jasna cholera. Odpadam i czekam, aż skończycie? 499 00:33:10,459 --> 00:33:11,293 Zgadza się. 500 00:33:14,293 --> 00:33:16,876 - Trafiłem Kaspra. - Co? 501 00:33:16,959 --> 00:33:20,251 Nie chciałem. Po prostu strzeliłem. Tyle się działo. 502 00:33:20,334 --> 00:33:21,959 Boże, Audun! Coś ty… 503 00:33:22,918 --> 00:33:24,001 Pierdolić to! 504 00:33:25,626 --> 00:33:30,334 Dobra, trzeba trafić Mikkela, to zaczniemy od nowa. 505 00:33:30,418 --> 00:33:32,668 Następnym razem podstaw się Kasprowi. 506 00:33:32,751 --> 00:33:36,084 - Siadaj. - Boże. 507 00:33:36,168 --> 00:33:39,709 Bez broni. Siadaj tutaj. No już. 508 00:33:39,793 --> 00:33:41,459 No dobra. Do dzieła. 509 00:33:57,334 --> 00:33:59,459 I właśnie tak powinieneś się chować. 510 00:34:03,334 --> 00:34:05,668 Jakim cudem strzela do nas dwóch? 511 00:34:05,751 --> 00:34:08,334 To podstępny gnojek. Nie ma strategii. 512 00:34:08,418 --> 00:34:10,834 Idź z boku. Spotkamy się w rowie. 513 00:34:10,918 --> 00:34:12,876 - Że co? - Strzelaj, a ja biegnę. 514 00:34:13,668 --> 00:34:14,751 Dobra. 515 00:34:18,918 --> 00:34:20,126 Dajesz! 516 00:34:46,626 --> 00:34:47,584 Kurna, co jest? 517 00:34:49,459 --> 00:34:52,084 - Chyba kogoś postrzeliłem. - I tak trzymać! 518 00:34:52,168 --> 00:34:54,668 - Nie. Serio kogoś postrzeliłem. - Co? 519 00:34:57,709 --> 00:34:59,668 Jasna cholera. 520 00:34:59,751 --> 00:35:03,168 - Czemu to zrobiłeś, Sztywniaku? - Myślałem, że to wy. 521 00:35:03,251 --> 00:35:06,001 - Czy ja mam taki fryz? - Słońce mnie raziło! 522 00:35:06,084 --> 00:35:08,876 - Nieźle musiało dawać. - Nie żyje? 523 00:35:08,959 --> 00:35:11,626 - Farba nie zabija. - Z oka może dojść do mózgu. 524 00:35:11,709 --> 00:35:13,709 - Trafiłeś w oko? - On żyje! 525 00:35:14,751 --> 00:35:18,668 Patrzcie, oddycha. 526 00:35:21,793 --> 00:35:23,126 Jasna cholera. 527 00:35:30,668 --> 00:35:32,126 Nie wiem, kim jesteś! 528 00:35:45,543 --> 00:35:50,251 Ja pierdolę! Ten gnój się na mnie rzucił! 529 00:35:50,334 --> 00:35:52,543 - Jesteś cały, Pelle? - Tak. 530 00:35:52,626 --> 00:35:55,501 - To jakiś zombie! - Zamienię się? 531 00:35:55,584 --> 00:35:56,668 One nie istnieją. 532 00:35:56,751 --> 00:36:00,001 - A te świecące oczy? - To tylko odbicie. 533 00:36:00,084 --> 00:36:03,834 Odbicie? Serio? Kasper, weź coś powiedz. 534 00:36:04,376 --> 00:36:07,834 - Przecież widziałeś, Pelle! - Coś się ze mną dzieje. 535 00:36:07,918 --> 00:36:09,418 To nie było normalne. 536 00:36:14,834 --> 00:36:18,626 Wrócimy do chatki i nie będziemy o tym mówić. 537 00:36:18,709 --> 00:36:21,501 To się nie wydarzyło. Cały dzień byliśmy w chatce. 538 00:36:21,584 --> 00:36:23,834 Byliśmy… Ale się nakręciłem. 539 00:36:26,376 --> 00:36:27,334 Co jest? 540 00:36:27,418 --> 00:36:30,501 Nie chce ruszyć. Trzeba coś nacisnąć, Pelle? 541 00:36:30,584 --> 00:36:32,668 - Przekręć kluczyk. - To zwykle działa. 542 00:36:32,751 --> 00:36:34,209 Nie tym razem. 543 00:36:35,293 --> 00:36:37,209 Pelle, gdzie jest silnik? 544 00:36:38,751 --> 00:36:41,418 - No dobra… - Co jest? 545 00:36:41,501 --> 00:36:42,751 Nie ma silnika. 546 00:36:43,501 --> 00:36:45,626 No tak. To ma sens. 547 00:36:46,293 --> 00:36:49,668 - Jak to ma sens? - Bez silnika auto nie ruszy. 548 00:36:51,918 --> 00:36:54,584 Jak mógł zniknąć? Przecież waży z tonę. 549 00:36:54,668 --> 00:36:57,668 Ja już mam dość, Sztywniaku. Świetny kawalerski. 550 00:36:57,751 --> 00:37:00,668 Próbowałeś. Daj mi telefon, zamówię taksówkę. 551 00:37:00,751 --> 00:37:02,793 Ja już odpadam. Telefon. 552 00:37:03,376 --> 00:37:05,418 Zniknął. 553 00:37:05,501 --> 00:37:08,293 Jak to zniknął? Co ty pierdzielisz? 554 00:37:08,376 --> 00:37:12,168 Pudełko zniknęło. Zostały tylko etui. 555 00:37:12,668 --> 00:37:13,834 Nie! 556 00:37:15,626 --> 00:37:20,209 Kurwa. Audun. Podobno niedaleko jest obserwatorium. 557 00:37:20,293 --> 00:37:21,668 Tak, to tam. 558 00:37:21,751 --> 00:37:25,626 To chodźmy tam. Bliżej niż do chatki. 559 00:37:25,709 --> 00:37:30,043 Moim priorytetem jest twoje bezpieczeństwo. I wasze też. 560 00:37:30,126 --> 00:37:32,168 Ale ty jesteś na pierwszym… 561 00:37:32,251 --> 00:37:35,084 - Cicho, Sztywniaku! Priorytety. - Ty jesteś moim. 562 00:37:35,168 --> 00:37:39,876 Najważniejsze, żeby się stąd wydostać. 563 00:37:39,959 --> 00:37:41,043 - Właśnie. - Dobra. 564 00:37:41,126 --> 00:37:43,876 Zaraz. Nie wejdę do lasu bez broni. 565 00:37:43,959 --> 00:37:45,293 Co to jest? 566 00:37:47,209 --> 00:37:48,709 No to ładnie. 567 00:37:58,459 --> 00:38:01,334 Widziałem twojego ojca w Dagens Næringsliv. 568 00:38:01,418 --> 00:38:05,293 Coś niesamowitego. Robicie znakomitą robotę. 569 00:38:05,376 --> 00:38:08,584 - No tak. Ja też? - Tak sądzę. 570 00:38:08,668 --> 00:38:11,126 Trzeba dobrze dobierać towarzystwo. 571 00:38:11,209 --> 00:38:14,001 - To najważniejsze. Podstawa. - A jak… 572 00:38:14,084 --> 00:38:17,251 Są dwa rodzaje ludzi? Zapamiętasz? 573 00:38:17,334 --> 00:38:20,584 Są słodycze i warzywa. Na przykład Mikkel. 574 00:38:20,668 --> 00:38:24,876 - Jest jak wata cukrowa, czaisz? - Myślałem, że go lubisz. 575 00:38:24,959 --> 00:38:28,793 Uwielbiam watę cukrową. Mógłbym się w niej kąpać i ją ruchać. 576 00:38:28,876 --> 00:38:31,876 - Nie ogarniam. - Wata cukrowa jest jak ludzie. 577 00:38:31,959 --> 00:38:35,293 Mało odżywcza, ale smaczna. Można ją podgryzać, 578 00:38:35,376 --> 00:38:36,959 a potem wypluć, rozumiesz? 579 00:38:37,626 --> 00:38:41,626 Kluczowe jest to, że jeśli chcesz być dużym niedźwiedziem, 580 00:38:41,709 --> 00:38:43,543 musisz mieć zbalansowaną dietę. 581 00:38:43,626 --> 00:38:46,501 Bo jesteś tym, co jesz. 582 00:38:46,584 --> 00:38:49,834 - Tak jest, Sztywniaku! Zaczynasz łapać. - No tak. 583 00:38:49,918 --> 00:38:52,793 - Ale same ziemniaczki nie wystarczą. - Nie. 584 00:38:52,876 --> 00:38:54,501 - To czego trzeba? - Rosołu. 585 00:38:54,584 --> 00:38:57,793 - Przypraw. - No jasne. Mogę mieć przyprawy. 586 00:38:57,876 --> 00:39:01,709 Tyle że słodyczy nie będziemy doprawiać, prawda? 587 00:39:03,668 --> 00:39:04,959 No nie… 588 00:39:10,126 --> 00:39:11,126 To tutaj. 589 00:39:27,209 --> 00:39:29,793 Ale tu tłumy. 590 00:39:29,876 --> 00:39:33,501 Mieliśmy mieć wycieczkę. Ktoś musi tu być. 591 00:39:33,584 --> 00:39:35,584 - Nie łapię. - To potrwa wieczność. 592 00:39:38,626 --> 00:39:40,918 To co? Po prostu się włamiemy? 593 00:39:41,001 --> 00:39:45,501 Jeśli nic nie ukradniemy i nie zniszczymy, to nie będzie włamanie. 594 00:39:45,584 --> 00:39:47,834 No tak, to naprawdę ma sens. 595 00:39:47,918 --> 00:39:50,293 OBSERWATORIUM W HESSDALEN 596 00:39:50,376 --> 00:39:54,084 Proszę bardzo, to zaproszenie! Kto idzie ze mną? Kasper? 597 00:39:54,793 --> 00:39:58,626 Kasper pasuje, ale Sztywniak chętnie pójdzie. 598 00:39:58,709 --> 00:40:03,209 - No pewnie, ja… - Wezmę to, żeby bronić Pellego. 599 00:40:03,876 --> 00:40:06,918 Super. Czatujcie na zewnątrz, a my się rozejrzymy. 600 00:40:07,001 --> 00:40:08,959 - Dobra. - Jak coś, dawajcie znać. 601 00:40:16,626 --> 00:40:21,043 Czekaj. Jaki masz plan? Bo masz jakiś plan? 602 00:40:21,126 --> 00:40:23,293 Znaleźć telefon, wezwać pomoc i… 603 00:40:23,376 --> 00:40:26,501 - Niegłupi plan. - Nie. 604 00:40:27,209 --> 00:40:30,626 Tylko ostrożnie. Nie wiemy, co tu znajdziemy. 605 00:40:32,168 --> 00:40:35,668 Nie bądź cykorem. Nie jesteśmy dziećmi. 606 00:40:51,584 --> 00:40:53,584 Właśnie miałem déjà vu. 607 00:40:53,668 --> 00:40:57,793 Ale takie na serio. Pamiętasz kwalifikację do mistrzostw w Helsinkach? 608 00:40:57,876 --> 00:40:59,168 - Tak. - To był czad. 609 00:40:59,251 --> 00:41:02,793 Mikkel, przestań w końcu… 610 00:41:03,584 --> 00:41:05,793 choć na chwilę być jak wata cukrowa. 611 00:41:07,043 --> 00:41:08,209 Musimy się skupić. 612 00:41:12,626 --> 00:41:13,834 Wata cukrowa? 613 00:41:15,043 --> 00:41:16,459 Naprawdę niesamowite. 614 00:41:16,543 --> 00:41:20,043 Swego czasu był to największy projekt budowlany w Trøndelag. 615 00:41:20,126 --> 00:41:22,251 Nie służył wyłącznie obserwacji. 616 00:41:22,334 --> 00:41:26,459 Odbierał wszelką komunikację z doliny. 617 00:41:26,543 --> 00:41:29,668 Fascynujące. Zapamiętam, ale nie mów nic więcej. 618 00:41:40,501 --> 00:41:42,209 Co to za miejsce? 619 00:41:43,668 --> 00:41:45,918 - Szukaj telefonów albo… - Dobra. 620 00:41:46,918 --> 00:41:50,459 - Pelle nie powinien mieć swojego? - Czego? Gnata? 621 00:41:51,043 --> 00:41:53,918 O nie, nie! Nie trzeba. 622 00:41:54,001 --> 00:41:57,293 - Tak jest okej. - Twierdzi, że tak jest okej. 623 00:42:02,209 --> 00:42:05,251 - Może… - Zobaczmy, kto wysiądzie. 624 00:42:16,959 --> 00:42:18,959 Brak sygnału. 625 00:42:19,834 --> 00:42:24,459 Wygląda na sprzęt do komunikacji. Myślisz, że… Nie. 626 00:42:25,709 --> 00:42:27,084 Wyłączony. Nie działa. 627 00:42:28,834 --> 00:42:29,918 A to co? 628 00:42:30,876 --> 00:42:33,876 To zjawisko, o którym mówił Audun. 629 00:42:37,001 --> 00:42:38,251 To Stine Lyongo. 630 00:42:38,334 --> 00:42:41,584 Powiedz to nam, a nie się drzesz. 631 00:42:42,126 --> 00:42:44,668 - Bingo! Telefon. - Tak? 632 00:42:47,251 --> 00:42:51,209 „Jeśli nic nie zniszczymy, to nie włamanie”, tak? 633 00:42:51,876 --> 00:42:53,126 Wygląda w porządku. 634 00:43:00,334 --> 00:43:03,459 - Komisariat w Hessdalen. - Dzień dobry. Mikkel Stegger. 635 00:43:04,251 --> 00:43:06,709 Jesteśmy w lesie, w obserwatorium. 636 00:43:06,793 --> 00:43:10,459 W obserwatorium? W czym mogę pomóc? Tam też coś zniknęło? 637 00:43:10,543 --> 00:43:12,834 Nie, ale wpadliśmy na jakiegoś gościa. 638 00:43:12,918 --> 00:43:17,626 Nie wiem, czy to kosmita czy jakieś nadprzyrodzone coś. 639 00:43:17,709 --> 00:43:20,626 Kosmita? Poważnie? 640 00:43:20,709 --> 00:43:25,168 Tak, totalne szaleństwo. Oczy mu świeciły. Jakiś odlot. 641 00:43:25,251 --> 00:43:28,751 Halo, dzień dobry. Proszę zapomnieć o świecących oczach. 642 00:43:28,834 --> 00:43:31,043 Kolega chce tylko powiedzieć… 643 00:43:31,126 --> 00:43:33,543 Przepraszam. 644 00:43:33,626 --> 00:43:37,459 Ilu takich przygłupów tam jest? 645 00:43:38,126 --> 00:43:39,959 - Dajcie mi Stine. - Stine? 646 00:43:42,209 --> 00:43:43,584 Stine tu nie ma. 647 00:43:46,418 --> 00:43:48,543 - To gość z paintballa? - Co tu robi? 648 00:43:48,626 --> 00:43:50,626 Ten ze strasznym fryzem. 649 00:43:50,709 --> 00:43:53,334 - Jak może mieć taki fryz? - Ostrzeżmy ich. 650 00:43:53,418 --> 00:43:57,668 Nie, musimy siedzieć tutaj cicho. 651 00:43:57,751 --> 00:44:01,001 Nie chcę więcej słuchać o Marsjanach w Hessdalen. 652 00:44:01,084 --> 00:44:03,834 - Uwaga, oni nie istnieją. - Nie! 653 00:44:07,584 --> 00:44:10,251 - Ostrzeżmy ich. - Zostajemy tutaj. 654 00:44:13,376 --> 00:44:15,126 - Co to było? - Narozrabiałem. 655 00:44:16,584 --> 00:44:18,168 - Cholera. - Co jest? 656 00:44:18,251 --> 00:44:19,626 - Goście! - Pomoc? 657 00:44:19,709 --> 00:44:22,751 - Nie. Koleś, którego postrzeliłeś. - Niechcący! 658 00:44:22,834 --> 00:44:26,043 - Słońce mnie raziło… - Przyszedł się zemścić! 659 00:44:30,043 --> 00:44:31,709 - Co jest? - Jasna cholera. 660 00:44:33,626 --> 00:44:34,876 Schowajmy się tutaj. 661 00:44:34,959 --> 00:44:37,293 Sprawdzałem. Zamknięte. Gdzieś indziej. 662 00:44:38,584 --> 00:44:40,793 - No dalej! - Zaraz, nie jestem… 663 00:44:45,543 --> 00:44:47,959 - Przepraszam. - Kurwa, Mikkel… 664 00:44:51,001 --> 00:44:53,293 Wrzuć go do piwnicy, do reszty. 665 00:44:57,168 --> 00:44:58,501 Kurwa, co to było? 666 00:45:05,793 --> 00:45:06,793 Co jest, kurwa? 667 00:45:12,251 --> 00:45:14,668 Był martwy, prawda? 668 00:45:16,084 --> 00:45:17,334 Tak sądzę. 669 00:45:18,543 --> 00:45:20,709 - Idź sprawdzić. - Chowamy się! 670 00:45:20,793 --> 00:45:21,751 - Ja tam! - Nie! 671 00:45:21,834 --> 00:45:24,043 - Nie chcę przy trupie! - Udawaj trupa! 672 00:45:24,126 --> 00:45:25,084 - Nie! - Spróbuj! 673 00:45:26,126 --> 00:45:26,959 Kurwa mać! 674 00:45:30,418 --> 00:45:31,793 Ja pierdolę! 675 00:45:59,126 --> 00:46:00,626 To tylko szczur. 676 00:46:06,293 --> 00:46:08,876 - Sprawdziłeś chatkę? - Tak. 677 00:46:10,084 --> 00:46:11,126 Ani żywej duszy. 678 00:46:12,334 --> 00:46:14,126 A sprawdzałeś gdzieś jeszcze? 679 00:46:14,918 --> 00:46:17,584 Czemu ci tak zależy? Mamy z czego wybierać. 680 00:46:17,668 --> 00:46:20,501 Skontaktuj się z resztą. Ktoś musiał ich widzieć. 681 00:46:24,918 --> 00:46:26,459 Co jest, kurwa? 682 00:46:32,543 --> 00:46:35,918 Byli na paintballu, pobili jednego z nas i zwiali. 683 00:46:39,626 --> 00:46:42,043 Otoczyć dolinę i znaleźć ich! 684 00:46:51,668 --> 00:46:53,043 Seb? 685 00:46:56,293 --> 00:46:59,209 Ja pierdolę, co to miało być? 686 00:47:09,918 --> 00:47:11,626 - Co jest? - Biegną? 687 00:47:11,709 --> 00:47:14,376 Słabiutkie nóżki. Co jest? 688 00:47:14,459 --> 00:47:17,209 - Co jest? - Gość z paintballa tu był. 689 00:47:17,293 --> 00:47:21,543 Oczy mu świeciły. To na pewno jakiś kosmita. 690 00:47:21,626 --> 00:47:23,209 - A nie zombie? - Nie. 691 00:47:23,293 --> 00:47:26,626 Czekaj, bo nie ogarniam. Po co tu przyszli? 692 00:47:26,709 --> 00:47:27,793 Nie wiem. 693 00:47:27,876 --> 00:47:33,668 A do tego komunikowali się jakoś telepatycznie. 694 00:47:33,751 --> 00:47:35,668 - Dziwne. - Dziwne, dziwne. 695 00:47:35,751 --> 00:47:40,043 Seb, sam widziałeś. Powiedz, co tam się działo. 696 00:47:45,668 --> 00:47:48,084 - Nic takiego nie widziałem. - Nie. 697 00:47:48,584 --> 00:47:49,418 Serio? 698 00:47:49,501 --> 00:47:53,251 Dzwoniliśmy na policję, ale gadał o kosmitach i nie przyjadą. 699 00:47:53,334 --> 00:47:58,084 Musimy iść pieszo i liczyć, że znajdziemy pomoc. 700 00:48:03,418 --> 00:48:05,709 - Co to miało być? - Wszystko psujesz. 701 00:48:05,793 --> 00:48:09,209 Uratujemy ten weekend. Obiecałem Kasprowi doświadczenie. 702 00:48:09,293 --> 00:48:11,376 - Tylko… - Co ty bredzisz? 703 00:48:11,459 --> 00:48:15,251 Zachowajmy spokój i bawmy się dalej, proszę. 704 00:48:15,334 --> 00:48:20,043 Widziałeś piwnicę pełną trupów i nadal chcesz się bawić? 705 00:48:20,126 --> 00:48:23,251 - Jakich trupów? - Ano trupów. 706 00:48:23,334 --> 00:48:25,668 Wiem, co to trupy. O czym on mówi? 707 00:48:25,751 --> 00:48:28,043 Audun! Ty coś wiesz. 708 00:48:29,209 --> 00:48:32,793 - Nie chcę wybierać… - Boże drogi! 709 00:48:32,876 --> 00:48:35,293 Jaka piwnica pełna trupów, Sztywniaku? 710 00:48:35,376 --> 00:48:36,918 - Nie! - Nie? 711 00:48:39,043 --> 00:48:42,209 - Nie była pełna. - A może w połowie? W części? 712 00:48:42,293 --> 00:48:43,168 - Tak. - Tak? 713 00:48:43,251 --> 00:48:46,543 - Co tu się dzieje? - To kosmici! 714 00:48:46,626 --> 00:48:49,084 Morda, wato cukrowa! Robi się dziwnie. 715 00:48:49,168 --> 00:48:51,001 - Dorośli rozmawiają. - Panowie… 716 00:48:51,084 --> 00:48:54,251 Co się dzieje po ugryzieniu kosmity? 717 00:48:54,334 --> 00:48:57,043 - Stanę się kosmitą? - Nie. 718 00:49:08,001 --> 00:49:12,168 Hej, Stine. Nie wiem, co się stało. Silnik przestał działać. 719 00:49:12,251 --> 00:49:17,001 Spojrzę na to. Znam się na silnikach. 720 00:49:17,084 --> 00:49:21,209 Znakomicie. Dalej, do autobusu! 721 00:49:24,626 --> 00:49:26,709 - Musimy im pomóc. - Czekaj! 722 00:49:39,501 --> 00:49:41,043 Co jest, do diabła? 723 00:49:46,126 --> 00:49:48,584 - Kurwa, co to było? - Kosmici. 724 00:49:51,334 --> 00:49:55,126 Jasna cholera. Nie mówiłem? Kosmici. 725 00:49:55,209 --> 00:49:58,459 Dla mnie to już za wiele, Mikkel. 726 00:49:58,543 --> 00:50:01,876 - Właśnie miałem déjà vu. - Nie, to nie to, Pelle. 727 00:50:01,959 --> 00:50:02,959 Boże drogi. 728 00:50:09,168 --> 00:50:10,001 Po prawej! 729 00:50:10,751 --> 00:50:12,918 - Tam też! - Ilu ich jest? 730 00:50:21,834 --> 00:50:26,168 Joł, chłopy. Rajcuję się, żeśmy was znaleźli. 731 00:50:26,251 --> 00:50:28,001 Lepiej tu się nie szlajać. 732 00:50:30,501 --> 00:50:32,751 Chodźta no z nami. 733 00:50:32,834 --> 00:50:35,626 Zabierym was do chaty, co by krzywda wam się nie stała. 734 00:50:36,543 --> 00:50:39,709 - Rozumiecie go? - Nie. Gada jak wieśniak. 735 00:50:39,793 --> 00:50:42,334 Nie rozumiemy, co do nas mówisz. 736 00:50:43,376 --> 00:50:45,376 Stój! Ani kroku dalej! 737 00:50:46,501 --> 00:50:50,001 - Cofnij się, kretynie. - Bo dostaniesz kulkę we fiuta! 738 00:50:52,168 --> 00:50:54,626 Na miejsca! Audun, prawa, Kasper, lewa. 739 00:50:54,709 --> 00:50:55,751 - Cholera! - Stój. 740 00:50:55,834 --> 00:50:57,918 Czekaj. 741 00:50:58,584 --> 00:51:00,959 Do tyłu! Audun, strzelaj! 742 00:51:16,751 --> 00:51:18,293 No dobra, w nogi! 743 00:51:41,709 --> 00:51:42,709 Jasna cholera. 744 00:51:56,376 --> 00:51:57,584 Tak jest! 745 00:52:38,876 --> 00:52:39,876 No dobra. 746 00:52:40,959 --> 00:52:42,543 To… kosmici. 747 00:52:46,168 --> 00:52:47,834 No to w nogi! 748 00:52:53,876 --> 00:52:58,876 Ostatnia liczba to osiem. Jedna osoba trafiła siedem liczb. 749 00:52:59,376 --> 00:53:01,959 Ta liczba to jedenaście. 750 00:53:04,418 --> 00:53:08,668 Naprawdę dziwne. Cztery ekspresy do kawy. 751 00:53:11,293 --> 00:53:15,293 To byli kosmici. Nie wierzyła nam pani, ale to prawda. 752 00:53:15,376 --> 00:53:17,543 Dzień dobry. 753 00:53:18,834 --> 00:53:23,251 Wiem, że to brzmi jak szaleństwo, ale mówimy poważnie. 754 00:53:23,334 --> 00:53:25,376 - Całkowicie. - Tak, to prawda. 755 00:53:25,459 --> 00:53:29,251 To pewnie z wami rozmawiałam przez telefon. 756 00:53:29,834 --> 00:53:32,584 To się działo w obserwatorium? 757 00:53:32,668 --> 00:53:33,834 Tak. Wszędzie. 758 00:53:33,918 --> 00:53:37,418 Najpierw na paintballu, potem w obserwatorium, 759 00:53:37,501 --> 00:53:41,334 a na koniec w lesie. I to dwa razy. 760 00:53:41,418 --> 00:53:45,084 - To inwazja kosmitów! - Na paintballu? U Gullhelli? 761 00:53:45,168 --> 00:53:48,459 - Tak. - Był tam któryś z bliźniaków? 762 00:53:50,459 --> 00:53:53,001 - Czyli to bliźniaki. - No tak. 763 00:53:53,084 --> 00:53:55,084 Wiedziałem, że to ten, pobity. 764 00:53:55,168 --> 00:53:58,001 - Pobity? - Sebastian strzelił mu z farby. 765 00:53:58,084 --> 00:54:00,043 - Słońce raziło… - Rzucił się na nas. 766 00:54:00,126 --> 00:54:04,959 Zaatakował nas. Wściekły niczym potwór. 767 00:54:05,043 --> 00:54:08,376 Wściekły niczym potwór. Dobrze zrozumiałam? 768 00:54:08,459 --> 00:54:10,251 - Tak. - Nie. 769 00:54:10,334 --> 00:54:12,084 - Ale co… - Wystarczy. 770 00:54:12,168 --> 00:54:15,126 - Wszystko zapisuje. - Ale tak było. 771 00:54:15,209 --> 00:54:18,501 I tak słyszę, co szepczecie. Siadajcie. 772 00:54:20,168 --> 00:54:23,001 Wiem, że życie nie jest łatwe. 773 00:54:23,084 --> 00:54:26,668 - Nie jest. - Ale to nie jest dobra droga. 774 00:54:26,751 --> 00:54:29,876 Narkotyki są jak czarna dziura. 775 00:54:29,959 --> 00:54:32,459 Zwidy. Zaburzenia rzeczywistości. 776 00:54:32,543 --> 00:54:34,543 To się wymyka spod kontroli. 777 00:54:34,626 --> 00:54:37,918 My nie żartujemy! Tu dzieją się jakieś chore rzeczy. 778 00:54:38,001 --> 00:54:43,001 To miasto jest powalone! To przez te wasze światła z Hessdalen! 779 00:54:43,084 --> 00:54:45,626 Nie mamy praw miejskich. To tylko dolina. 780 00:54:46,668 --> 00:54:50,626 Mam propozycję. Zadzwonię do kolegi. 781 00:54:50,709 --> 00:54:54,876 Miał jechać do Gullhelli. Zapytam, co tam zastał. 782 00:54:54,959 --> 00:54:58,834 Zaraz, chwila. Może lepiej nie? 783 00:55:00,334 --> 00:55:02,418 A jeśli jest opętany? 784 00:55:03,459 --> 00:55:05,084 Szczerze w to wątpię. 785 00:55:09,959 --> 00:55:12,251 - Co ty? - Sprawdzam, czy jest opętana. 786 00:55:12,334 --> 00:55:15,376 Jest w ciąży. Możesz zaszkodzić dziecku. 787 00:55:16,168 --> 00:55:20,709 - Alfa 3-1, tu Alfa 0-4. Odbiór. - Tu Alfa 3-1. Odbiór. 788 00:55:22,084 --> 00:55:23,001 No proszę. 789 00:55:23,501 --> 00:55:28,834 Mam tu gości, którzy ponoć postrzelili i pobili chłopaka Gullhelli. 790 00:55:28,918 --> 00:55:34,001 Na paintballu. Potwierdzasz to? 791 00:55:34,084 --> 00:55:36,376 - Takie są konsekwencje… - Są… 792 00:55:36,459 --> 00:55:38,793 Właściwie to są uzbrojeni. 793 00:55:38,876 --> 00:55:40,418 Powiedzmy. Odbiór. 794 00:55:41,626 --> 00:55:45,418 To pewnie oni. Zatrzymaj ich tam. Już jadę. Odbiór. 795 00:55:46,376 --> 00:55:49,543 Gdybyś był kosmitą, już byś wybuchł. 796 00:55:49,626 --> 00:55:53,001 Jasne, poradzę sobie. Bez odbioru. 797 00:55:54,293 --> 00:55:56,709 Nie jesteś kosmitą, to nic ci nie będzie. 798 00:55:56,793 --> 00:55:58,209 Ale to… 799 00:55:59,876 --> 00:56:02,209 Może napijecie się kakao? 800 00:56:06,834 --> 00:56:12,751 Zapraszam tutaj. Częstujcie się ciasteczkami i kakao. 801 00:56:12,834 --> 00:56:14,126 - Tutaj? - Tak. 802 00:56:14,209 --> 00:56:15,126 Czy to… 803 00:56:19,209 --> 00:56:21,126 Zaraz, co tu się odpierdziela? 804 00:56:21,209 --> 00:56:24,876 Przykro mi, musicie tu zostać. Kolega już jedzie. 805 00:56:24,959 --> 00:56:27,959 - Pogadamy, jak przyjedzie. - A możemy to kakao? 806 00:56:29,293 --> 00:56:33,126 Nie lubię być sam w lesie! Nie! 807 00:56:33,209 --> 00:56:34,793 Cholera! 808 00:56:34,876 --> 00:56:37,418 - Ścigali cię? - Chyba nie. 809 00:56:37,501 --> 00:56:41,376 Jasna cholera, oni mieli zielony oczy. 810 00:56:41,459 --> 00:56:46,209 Zielone jak chuj. I świeciły. Mówiłeś, że kosmici nie istnieją. 811 00:56:46,293 --> 00:56:48,626 Mówiłem, że nie ma powodu w nich wierzyć. 812 00:56:48,709 --> 00:56:50,459 Ale coś jest na rzeczy. 813 00:56:51,043 --> 00:56:55,668 Może to były jakieś pasożyty… Co? 814 00:56:55,751 --> 00:56:59,751 Weźmy się w garść i nie wpadajmy w panikę. 815 00:56:59,834 --> 00:57:02,293 - Nie wychylajmy się. - Dobra. 816 00:57:02,376 --> 00:57:04,709 Nie znajdą nas. 817 00:57:05,209 --> 00:57:09,334 Boże drogi. Dobra, chodźmy… tędy. 818 00:57:10,084 --> 00:57:11,626 Nie! 819 00:57:11,709 --> 00:57:13,918 - Nie! - Kurwa mać! Na pomoc! 820 00:57:16,084 --> 00:57:17,293 A sio! 821 00:57:17,376 --> 00:57:19,834 Kurwa mać! Ja pierdolę! 822 00:57:21,418 --> 00:57:26,584 - Myślisz, że reszta uciekła? - Nie wiem, ale mam taką nadzieję. 823 00:57:28,334 --> 00:57:29,459 Co ty robisz? 824 00:57:30,376 --> 00:57:34,543 Staram się zwiększyć intensywność promienia. 825 00:57:35,751 --> 00:57:36,751 Co? 826 00:57:38,043 --> 00:57:40,501 Jak zwykle zgrywasz bohatera. 827 00:57:41,501 --> 00:57:42,501 Nie nudzi cię to? 828 00:57:43,793 --> 00:57:46,751 Próbuję znaleźć jakieś rozwiązanie. 829 00:57:46,834 --> 00:57:49,084 Jak myślisz, co się stanie? 830 00:57:49,168 --> 00:57:52,418 Myślisz, że będziesz sobie biegał jak John Wick? 831 00:57:53,459 --> 00:57:54,376 Nie. 832 00:57:55,376 --> 00:57:58,834 Nie wiem, może tak. Może będę musiał. 833 00:57:58,918 --> 00:58:02,501 Tylko się pojawiłeś i nagle zostałem Sztywniakiem, i… 834 00:58:02,584 --> 00:58:05,793 Nastąpiła inwazja kosmitów? Uważasz, że to moja wina? 835 00:58:05,876 --> 00:58:07,959 Potraktuj to choć trochę poważnie. 836 00:58:08,043 --> 00:58:09,834 Pomyśl tylko. 837 00:58:09,918 --> 00:58:15,126 Tyle trenowaliśmy laser taga. Mamy szansę powstrzymać inwazję kosmitów. 838 00:58:15,209 --> 00:58:17,709 Piętnastoletni Seb już by się zmoczył. 839 00:58:17,793 --> 00:58:19,793 Masz fioła na punkcie przeszłości. 840 00:58:21,126 --> 00:58:23,959 Nie mam żadnej fioła. O co ci chodzi? 841 00:58:24,043 --> 00:58:27,876 Chciałem świętować ze starym kumplem, powspominać dawne czasy. 842 00:58:27,959 --> 00:58:32,418 Po prostu powspominać. W życiu nie widziałem takiego zrzędy. 843 00:58:32,501 --> 00:58:33,959 No tak, jestem zrzędą! 844 00:58:34,043 --> 00:58:38,918 Wiesz, jak rzadko Kasper zgadza się na takie eskapady? 845 00:58:39,001 --> 00:58:43,043 Chciałem jedynie zrobić dobre wrażenie. 846 00:58:43,126 --> 00:58:48,084 Ale nie, pojawiłeś się ty, jebany Mikkel Stegger. 847 00:58:48,168 --> 00:58:49,418 Żartujesz. 848 00:58:49,501 --> 00:58:51,334 - Co? - Serio chodzi o Kaspra? 849 00:58:52,209 --> 00:58:55,459 Tak naprawdę wyjechaliśmy z powodu pracy? 850 00:58:55,543 --> 00:58:58,251 Wybacz, że choć raz staram się 851 00:58:58,334 --> 00:59:01,334 znaleźć się w centrum własnego życia, zamiast biegać 852 00:59:01,418 --> 00:59:03,376 niczym niedoszła przedszkolanka. 853 00:59:03,459 --> 00:59:04,751 No nieźle. 854 00:59:05,543 --> 00:59:08,626 Wiesz co? Jest super. 855 00:59:08,709 --> 00:59:10,418 Spełniam marzenia. 856 00:59:10,501 --> 00:59:13,543 Mogę codziennie grać w laser taga. Ile tylko chcę. 857 00:59:13,626 --> 00:59:17,543 Mogę też pić wszystkie koktajle świata i nie płacę ani grosza. 858 00:59:17,626 --> 00:59:20,918 Podziwiają mnie za to, jaki jestem. 859 00:59:21,001 --> 00:59:24,043 Widziałem na Facebooku, że byłeś na urodzinach Prebena. 860 00:59:24,626 --> 00:59:27,459 - No i co? Była dobra impreza. - On ma 12 lat! 861 00:59:27,543 --> 00:59:29,459 A 12 lat to zajebisty wiek! 862 00:59:29,543 --> 00:59:33,209 Preben jest świetny. Żyje chwilą i kocha życie. 863 00:59:33,293 --> 00:59:34,626 Ucz się od niego. 864 00:59:34,709 --> 00:59:39,668 To takie dorosłe, że spędzasz kawalerski, włażąc w dupę jakiemuś kolesiowi? 865 00:59:39,751 --> 00:59:41,209 Nie mam z tym problemu. 866 00:59:41,293 --> 00:59:45,334 Gdyby Kasper miał trzy dupy, to wlazłbym w nie jedna po drugiej… 867 00:59:47,751 --> 00:59:51,168 Gdybyś choć przez chwilę nie robił wokół siebie szumu… 868 00:59:51,251 --> 00:59:55,501 Masz na myśli ten szum na najgorszym kawalerskim w historii? 869 00:59:55,584 --> 00:59:58,251 Pierdol się, co? Nikt cię tutaj nie chce. 870 00:59:59,709 --> 01:00:03,084 Poza twoją dziewczyną, która błagała, żebym przyjechał. 871 01:00:03,168 --> 01:00:06,084 Ona wie, że masz coś z głową. 872 01:00:06,168 --> 01:00:09,709 - Pierdol się, wiesz? - Sam się pierdol! Prosto w twarz! 873 01:00:14,168 --> 01:00:20,168 Kolega już przyjechał, więc możecie wyjść, jeśli chcecie. 874 01:00:20,251 --> 01:00:23,084 - Masz obowiązek ich zamknąć. - A tym masz… 875 01:00:23,168 --> 01:00:26,543 Kurna, to oni! To oni mnie zaatakowali! 876 01:00:26,626 --> 01:00:30,793 - Chwila! - Do tyłu, już! 877 01:00:30,876 --> 01:00:34,459 Spokojnie. Chodźcie ze mną i… 878 01:00:41,543 --> 01:00:42,793 Tylko nie znowu! 879 01:00:44,584 --> 01:00:45,834 Nie wiem, kim jesteś! 880 01:00:47,834 --> 01:00:50,376 No już, Joe Exotic. Wyluzuj. 881 01:00:51,334 --> 01:00:52,418 Kurwa mać. 882 01:00:53,668 --> 01:00:56,459 - Co tu się dzieje? - Mówiłem. 883 01:00:57,251 --> 01:01:01,168 Te bzdury na temat UFO i świateł? 884 01:01:01,251 --> 01:01:02,626 Zgadza się. 885 01:01:03,293 --> 01:01:05,626 Podobno goniły was potwory. 886 01:01:05,709 --> 01:01:08,418 Ludzie różnie reagują na światła. 887 01:01:08,501 --> 01:01:11,959 - Jeszcze tego nie ogarnęliśmy. - Jestem normalny. 888 01:01:13,584 --> 01:01:16,001 - Kurwa mać! - Przestaniesz strzelać? 889 01:01:16,084 --> 01:01:18,543 Chcę go przesłuchać, wiec wrzuć na luz. 890 01:01:18,626 --> 01:01:21,501 - Zagadasz go na śmierć? - Przepytam go. 891 01:01:21,584 --> 01:01:25,043 Spokój. I ty to samo. 892 01:01:25,626 --> 01:01:29,751 To mój komisariat i ja zajmę się przesłuchaniem. 893 01:01:31,709 --> 01:01:36,043 Czy to światło jest… w nim? 894 01:01:36,126 --> 01:01:38,418 - Tak. - Jest w tobie? 895 01:01:38,501 --> 01:01:39,626 Tak. 896 01:01:41,126 --> 01:01:42,043 Niech to szlag. 897 01:01:43,001 --> 01:01:45,584 A to światło w nas to… 898 01:01:46,959 --> 01:01:50,418 międzygalaktyczna flara. 899 01:01:50,501 --> 01:01:54,001 Gówno prawda. Flary nie zabijają. To bez sensu. 900 01:01:54,084 --> 01:01:56,209 - Można nimi zabić. - Nie. 901 01:01:56,293 --> 01:01:58,543 Nie do tego zmierzałem. 902 01:01:58,626 --> 01:02:03,126 Po prostu jeśli ktoś chce… Nie raz widziałem flary w akcji. 903 01:02:05,001 --> 01:02:06,959 Jak to „zabić”? 904 01:02:07,793 --> 01:02:09,876 W piwnicy obserwatorium były trupy. 905 01:02:11,876 --> 01:02:13,959 I teraz o tym mówicie? 906 01:02:15,501 --> 01:02:18,251 - Mogłem powiedzieć wcześniej… - Doprawdy? 907 01:02:18,334 --> 01:02:20,293 - Byłem zmęczony. - Biedactwo. 908 01:02:20,376 --> 01:02:21,876 Nie mam wymówek. 909 01:02:24,459 --> 01:02:26,168 - Do kogo pani dzwoni? - Na policję. 910 01:02:26,251 --> 01:02:28,959 - Pani jest z policji. - Wyższą szczeblem. 911 01:02:36,793 --> 01:02:38,084 MATERIAŁY WYBUCHOWE 912 01:03:00,418 --> 01:03:01,376 Jasna cholera. 913 01:03:01,959 --> 01:03:03,543 Nie mam zasięgu. 914 01:03:04,918 --> 01:03:05,834 Niech to szlag. 915 01:03:11,001 --> 01:03:12,626 - Też cisza. - Co? 916 01:03:13,126 --> 01:03:15,418 - Już po was. - Dzięki, koleś. 917 01:03:16,584 --> 01:03:18,834 No dobra, to co robimy? 918 01:03:18,918 --> 01:03:20,001 Co… 919 01:03:20,834 --> 01:03:23,126 Hjørdis… 920 01:03:23,209 --> 01:03:25,376 - Opuść broń! - Hjørdis… 921 01:03:26,709 --> 01:03:28,959 - To ty, Benjamin? - Tak. 922 01:03:29,043 --> 01:03:30,918 Jak się czujesz? 923 01:03:31,001 --> 01:03:32,251 Skąd się tu wziąłem? 924 01:03:33,168 --> 01:03:35,918 Rozmawialiśmy przez radio i… 925 01:03:36,584 --> 01:03:40,626 - Jechałem do Gullhelli. - Nie powinnam była cię tam wysyłać. 926 01:03:40,709 --> 01:03:43,043 Przez jakiś czas… 927 01:03:45,834 --> 01:03:47,168 byłeś nieobecny. 928 01:03:47,251 --> 01:03:49,584 Pamiętam to jak przez mgłę. 929 01:03:51,918 --> 01:03:53,876 Stałem przy szlabanie. 930 01:03:54,584 --> 01:03:57,501 Zatrzymaliśmy auta wyjeżdżające z doliny… 931 01:03:59,376 --> 01:04:02,251 Hjørdis. Oni łapią wszystkich. 932 01:04:05,084 --> 01:04:07,001 Wszystkich jak leci! 933 01:04:18,709 --> 01:04:21,126 Dokąd nas wieziecie? 934 01:04:22,668 --> 01:04:24,209 Chyba jedziemy na wzgórze. 935 01:04:25,709 --> 01:04:29,293 Zabawne, że to mówisz, bo nikt nie pytał cię o zdanie. 936 01:04:29,376 --> 01:04:30,209 Imbecyl. 937 01:04:32,001 --> 01:04:33,626 Chciał pomóc. 938 01:04:33,709 --> 01:04:38,668 To niech wsadzi sobie tę pomoc głęboko w dupę. 939 01:04:38,751 --> 01:04:44,334 To wszystko jego wina! Gdyby nie latał tak po lesie, 940 01:04:44,418 --> 01:04:47,251 ściągając uwagę tych zielonych pachołków, 941 01:04:47,334 --> 01:04:50,168 to nic by nam nie groziło. 942 01:04:50,251 --> 01:04:52,084 Nie jego wina, że go gonili. 943 01:04:54,209 --> 01:04:55,876 Do jasnej cholery! 944 01:04:55,959 --> 01:04:58,251 - O nie. - A teraz… Nie! 945 01:04:58,334 --> 01:05:00,084 - Rany! - Poradzę sobie. 946 01:05:00,168 --> 01:05:02,584 - Zostaw. - Dobra, nie dotykam. 947 01:05:04,251 --> 01:05:06,168 - To… - Ciężkie, co? 948 01:05:06,251 --> 01:05:09,876 - Ja pierniczę, poddaję się. - Wszystko będzie dobrze. 949 01:05:09,959 --> 01:05:14,959 Nic nie jest dobrze. Nie bądź głupi i przestań bredzić. 950 01:05:15,043 --> 01:05:17,293 Wydostaniemy się stąd. 951 01:05:18,251 --> 01:05:22,834 Mam rację? Jesteśmy to winni naszym bliskim. 952 01:05:22,918 --> 01:05:26,626 Zrób to dla najlepszego kumpla. Albo wszystkich, których masz. 953 01:05:26,709 --> 01:05:28,293 Ja nie mam kumpli. 954 01:05:29,626 --> 01:05:33,626 Że co? Na pewno masz. Dwóch siedzi tu z tobą. 955 01:05:35,293 --> 01:05:37,793 Będzie dobrze. Wydostaniemy się stąd. 956 01:05:38,293 --> 01:05:41,459 - Bywałem w gorszej dupie. - Gorszej niż to? 957 01:05:41,543 --> 01:05:45,209 - Ja pieprzę… - Wszystko się ułoży. 958 01:05:56,501 --> 01:06:00,918 Mam torbę ze sprzętem do laser taga. Kamizelki, broń. Wszystko. 959 01:06:01,001 --> 01:06:03,751 Jest w aucie Pellego. Musimy walczyć. 960 01:06:03,834 --> 01:06:06,209 Najpierw musimy mieć plan. 961 01:06:06,293 --> 01:06:10,168 I musimy uratować chłopaków, których być może zabrano tam, 962 01:06:10,251 --> 01:06:12,876 gdzie można stać się jednym… 963 01:06:13,584 --> 01:06:14,626 z nich. 964 01:06:16,126 --> 01:06:19,251 Póki nie wiemy, gdzie są, nic nie zdziałamy. 965 01:06:22,251 --> 01:06:23,168 Czyli plan. 966 01:06:24,084 --> 01:06:25,126 Momencik. 967 01:06:25,751 --> 01:06:27,168 Obmyślmy plan. 968 01:06:33,543 --> 01:06:38,334 - Co jest? - To było zaznaczone w obserwatorium. 969 01:06:38,418 --> 01:06:43,709 To szyby starej kopalni niedaleko paintballa Gullhelli. 970 01:06:44,668 --> 01:06:45,751 Masz jakiś plan? 971 01:06:46,251 --> 01:06:47,459 Jakiś wstępny tak. 972 01:06:47,959 --> 01:06:49,334 Macie gdzie się ukryć? 973 01:06:49,418 --> 01:06:51,668 Gdzieś, gdzie… No nie wiem. 974 01:06:51,751 --> 01:06:54,043 Forteca? Gdzieś, gdzie jest krata… 975 01:06:54,126 --> 01:06:55,126 Gdziekolwiek? 976 01:06:58,376 --> 01:06:59,876 Cholera jasna. 977 01:07:01,918 --> 01:07:03,001 Tak. 978 01:07:08,168 --> 01:07:09,084 Cześć, córciu. 979 01:07:12,001 --> 01:07:14,209 - Nic mu nie jest. - Dzięki Bogu. 980 01:07:14,293 --> 01:07:16,459 - Co się dzieje? - Musisz nam pomóc. 981 01:07:17,334 --> 01:07:19,501 - Ludzie… - Są pod kontrolą kosmitów. 982 01:07:21,084 --> 01:07:23,043 To jakiś żart? Poważnie? 983 01:07:24,751 --> 01:07:27,251 - Serio? - Ta krata działa? 984 01:07:27,334 --> 01:07:30,168 - Sam ją montowałem. - Masz to swoje radio? 985 01:07:30,251 --> 01:07:31,709 Tak. Z kim się połączyć? 986 01:07:31,793 --> 01:07:35,543 Z policją, wojskiem, Armią Zbawienia. Z kimkolwiek. 987 01:07:35,626 --> 01:07:36,876 - Okej. - Zajmij się nim. 988 01:07:36,959 --> 01:07:37,793 Dobra. 989 01:07:39,501 --> 01:07:43,709 Ze względów bezpieczeństwa odradzam tę całą akcję. 990 01:07:43,793 --> 01:07:46,126 Nie możemy poczekać ma pomoc? 991 01:07:46,209 --> 01:07:49,334 - Nie. Kasper i Audun nas potrzebują. - I Pelle też. 992 01:07:49,418 --> 01:07:50,334 Tak, Pelle też. 993 01:07:52,084 --> 01:07:53,584 Gdyby się tu pojawili… 994 01:07:54,293 --> 01:07:56,084 strzelajcie. 995 01:07:57,376 --> 01:07:59,209 Trzeba przekręcić… 996 01:07:59,293 --> 01:08:01,626 Ogarnę pistolet laserowy. 997 01:08:05,584 --> 01:08:08,418 Rozkazuję wam przeżyć. 998 01:08:09,959 --> 01:08:11,751 - Taki jest plan. - Właśnie. 999 01:08:11,834 --> 01:08:12,793 Mówię poważnie! 1000 01:08:15,751 --> 01:08:17,668 - No tak. - Całkowicie. 1001 01:08:20,251 --> 01:08:21,293 Obiecujemy. 1002 01:08:27,959 --> 01:08:32,126 Słuchaj. Ja… 1003 01:08:32,209 --> 01:08:33,043 Czy… 1004 01:08:34,418 --> 01:08:36,418 - Wcześniej… - Tak… 1005 01:08:37,084 --> 01:08:39,959 - Ja… Rozumiesz? - To było… 1006 01:08:40,043 --> 01:08:43,876 Obu nas poniosły emocje, a gdy w grę wchodzą emocje… 1007 01:08:43,959 --> 01:08:45,834 to ponoszą nas emocje. 1008 01:08:45,918 --> 01:08:48,001 - Czaję. - A w takich emocjach… 1009 01:08:48,084 --> 01:08:51,334 Możemy porozkoszować się tym, 1010 01:08:51,834 --> 01:08:55,959 że siedzimy właśnie w radiowozie 1011 01:08:56,043 --> 01:08:58,626 i będziemy strzelać z laserów do kosmitów? 1012 01:08:58,709 --> 01:09:00,793 - Bajerancko! - Jak cholera! 1013 01:09:01,626 --> 01:09:04,126 - Zapnijmy pasy. - Zapięte. 1014 01:09:18,334 --> 01:09:23,376 No dobra. Torba z bronią i kamizelkami jest w aucie. 1015 01:09:23,459 --> 01:09:24,626 U Pellego. 1016 01:09:24,709 --> 01:09:26,209 Tak, w bagażniku. 1017 01:09:26,293 --> 01:09:28,668 Dobra. Musimy mieć plan. 1018 01:09:28,751 --> 01:09:33,126 Pomyślałem, że odwrócę ich uwagę, a ty pobiegniesz po torbę. 1019 01:09:35,168 --> 01:09:38,918 - Mam tam wbiec? - Tak. I zabrać torbę. 1020 01:09:40,918 --> 01:09:43,334 - Pojebało cię? - To twój kawalerski. 1021 01:09:43,418 --> 01:09:47,209 - Więc mam umrzeć? - Nie. Zrób wokół siebie szum. 1022 01:09:47,293 --> 01:09:51,084 Jak odwrócisz ich uwagę? Choć raz powiedz konkretnie. 1023 01:09:53,126 --> 01:09:54,668 Policyjna syrena 1024 01:09:56,084 --> 01:09:57,334 - To radiowóz. - Fakt. 1025 01:09:57,418 --> 01:09:58,501 Ruszaj. 1026 01:10:00,168 --> 01:10:01,459 A macie, skurwiele. 1027 01:10:06,043 --> 01:10:07,251 Kurwa mać. 1028 01:10:23,543 --> 01:10:25,084 Jasna cholera! 1029 01:10:29,251 --> 01:10:30,251 Ja pierdolę! 1030 01:10:41,709 --> 01:10:42,626 Mam! 1031 01:10:52,251 --> 01:10:53,334 O kurwa. 1032 01:11:10,501 --> 01:11:11,501 Super, co? 1033 01:11:11,584 --> 01:11:14,334 Czemu ich potrąciłeś? To ludzie, tylko opętani. 1034 01:11:16,043 --> 01:11:18,584 - O cholera! - Nie wyglądają najgorzej. 1035 01:11:29,418 --> 01:11:30,251 Zbroje. 1036 01:11:35,793 --> 01:11:37,709 Nie ogarniam tej instrukcji. 1037 01:11:37,793 --> 01:11:38,959 Jak Żołnierze kosmosu. 1038 01:11:40,209 --> 01:11:41,126 Zagrożenie! 1039 01:11:41,209 --> 01:11:42,793 - To po japońsku. - Ogarniesz. 1040 01:11:42,876 --> 01:11:45,293 Okrągły przycisk z napisem „Błysk światła”. 1041 01:11:45,959 --> 01:11:47,001 Co z nim? 1042 01:11:48,376 --> 01:11:49,751 - Nie ruszaj. - Czemu? 1043 01:11:52,251 --> 01:11:53,751 - Ja pierniczę. - Co nie? 1044 01:11:53,834 --> 01:11:57,293 Musimy przebić się przez teren paintballa i wejść na wzgórze. 1045 01:11:57,376 --> 01:11:59,293 No dobra, to w drogę. 1046 01:12:35,876 --> 01:12:37,376 Patrz, jaki pewny siebie. 1047 01:12:41,209 --> 01:12:42,209 I ma powody. 1048 01:12:54,459 --> 01:12:55,959 Cały komitet powitalny. 1049 01:13:01,501 --> 01:13:03,459 Do dzieła! 1050 01:13:10,918 --> 01:13:12,834 Uważaj, rzucają czymś! 1051 01:13:14,251 --> 01:13:15,459 Ja pierniczę. 1052 01:13:16,334 --> 01:13:17,584 Kurwa mać. 1053 01:13:26,251 --> 01:13:27,376 Cholera! 1054 01:13:27,918 --> 01:13:29,751 - Mamy ich. - Jest ich za dużo! 1055 01:13:31,834 --> 01:13:34,626 Teraz ich mamy. Pieprzone świeciaki. 1056 01:13:34,709 --> 01:13:37,043 - Świeciaki? - Przecież oczy im świecą. 1057 01:13:42,251 --> 01:13:44,043 Nokaut! 1058 01:13:44,126 --> 01:13:46,001 Moc plus jeden! 1059 01:13:47,293 --> 01:13:48,751 Seb! 1060 01:13:55,501 --> 01:13:56,459 Kurwa mać. 1061 01:13:59,959 --> 01:14:02,459 - Seb, mam ten syf w ustach. - Jesteś cały? 1062 01:14:04,626 --> 01:14:05,459 Mikkel! 1063 01:14:07,251 --> 01:14:09,751 - Broń nie działa! - Jasna cholera! 1064 01:14:17,293 --> 01:14:18,501 Nieźle! 1065 01:14:18,584 --> 01:14:20,918 - Do dzieła! - W końcu. 1066 01:14:22,793 --> 01:14:25,376 - Nokaut! - Przestań, Seb. 1067 01:14:25,459 --> 01:14:26,834 Moc plus dwa! 1068 01:14:26,918 --> 01:14:28,459 To chyba za zabicia. 1069 01:14:29,459 --> 01:14:31,501 Szlag. Uciekajmy stąd. 1070 01:14:38,459 --> 01:14:40,376 Patrz, co za brzydale! 1071 01:14:40,459 --> 01:14:42,751 Do dzieła! 1072 01:14:44,001 --> 01:14:46,043 - Mam plan. - Dobra. 1073 01:14:46,126 --> 01:14:49,418 - Gazu. - To żaden plan! 1074 01:14:58,918 --> 01:15:01,626 - Czemu spierdzielasz? - Dla odwrócenia uwagi. 1075 01:15:01,709 --> 01:15:05,043 Jesteśmy drużyną. Nie możesz uciekać, a ciągle to robisz! 1076 01:15:05,126 --> 01:15:07,376 - Dostosuj się do sytuacji. - Cholera. 1077 01:15:10,293 --> 01:15:11,418 Ja pierniczę! 1078 01:15:16,501 --> 01:15:18,084 Nic z tego. 1079 01:15:18,959 --> 01:15:21,251 Cholera, za dużo ich. 1080 01:15:21,751 --> 01:15:26,043 Kurwa mać, nie mamy planu! Nie mamy też czasu na bieganie bez sensu! 1081 01:15:27,501 --> 01:15:28,418 Czas? 1082 01:15:29,043 --> 01:15:32,209 - Czas! Która godzina? - A bo ja, kurwa, wiem? A co? 1083 01:15:32,293 --> 01:15:33,751 Seb. Która godzina? 1084 01:15:35,459 --> 01:15:38,834 Minęło już 15 lat. Nie mamy szans. Powaliło cię? 1085 01:15:38,918 --> 01:15:40,376 Za kwadrans trzecia! 1086 01:15:43,918 --> 01:15:45,626 O cholera! 1087 01:15:45,709 --> 01:15:47,001 Za dziesięć trzecia! 1088 01:15:53,959 --> 01:15:55,209 W pół do drugiej! 1089 01:16:34,876 --> 01:16:35,709 Ruchy! 1090 01:16:37,626 --> 01:16:39,293 - Kurwa mać! - Strzelaj! 1091 01:16:39,376 --> 01:16:42,043 - To prawdziwa broń! - Ja pieprzę. Jak to? 1092 01:16:43,334 --> 01:16:45,168 Jasna cholera! 1093 01:16:48,501 --> 01:16:50,751 - Co to? - Nie mam pojęcia! 1094 01:16:50,834 --> 01:16:52,293 - Co to robi? - Nie wiem! 1095 01:16:52,376 --> 01:16:53,251 Rzucaj! 1096 01:16:57,584 --> 01:17:01,584 Laser bum! 1097 01:17:10,376 --> 01:17:11,709 Ja pieprzę. 1098 01:17:13,001 --> 01:17:15,418 Jasna cholera! Tak jest! 1099 01:17:15,501 --> 01:17:17,918 - To było kozackie! - Tak! 1100 01:17:18,001 --> 01:17:21,543 - Pew Jackman! - Cholera! Jebany Sean Beam! 1101 01:17:25,043 --> 01:17:26,251 Miło poznać. 1102 01:17:29,626 --> 01:17:31,626 - Aragorn! - Legolas! 1103 01:17:32,418 --> 01:17:33,959 Gimli! Tak! 1104 01:17:39,501 --> 01:17:40,543 Tak! 1105 01:17:44,084 --> 01:17:49,334 No dobra, chłopaki. Wrzućcie na luz. Załatwmy to jak dorośli. 1106 01:17:50,543 --> 01:17:51,834 Co jest, kurwa? 1107 01:17:54,084 --> 01:17:56,834 Czekaj! Mam lepszy pomysł. 1108 01:18:06,376 --> 01:18:08,918 - Tylko się skupcie. - Tu są pralki. 1109 01:18:10,709 --> 01:18:13,084 Nie stresujcie się. 1110 01:18:15,168 --> 01:18:16,084 Nie! 1111 01:18:18,001 --> 01:18:20,126 Czy on właśnie umarł? 1112 01:18:20,209 --> 01:18:21,751 - Nie. - Nie? 1113 01:18:21,834 --> 01:18:23,584 Nie! Odsunąć się! 1114 01:18:25,418 --> 01:18:26,751 - Tutaj! - Nie, dzięki. 1115 01:18:30,876 --> 01:18:33,293 O nie! Pojeb! 1116 01:18:33,376 --> 01:18:35,876 - To… - Pojeb, aktywacja. 1117 01:18:35,959 --> 01:18:38,376 Nie, to moje auto! Puszczaj! 1118 01:18:39,084 --> 01:18:42,834 Co za paskudy! Nie macie prawa. 1119 01:18:49,168 --> 01:18:50,043 Halo? 1120 01:18:50,918 --> 01:18:51,834 Halo? 1121 01:18:53,751 --> 01:18:54,668 Halo? 1122 01:18:55,876 --> 01:18:58,251 - Akademia Hertzberga? - Zgadza się. 1123 01:18:58,334 --> 01:18:59,834 Jezu, dzięki Bogu. 1124 01:18:59,918 --> 01:19:03,001 Tu Hjørdis Skolem z policji w Hessdalen. 1125 01:19:03,084 --> 01:19:05,709 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy. 1126 01:19:05,793 --> 01:19:07,751 - W Hessdalen? - Tak, w Hessdalen. 1127 01:19:07,834 --> 01:19:12,043 A co, kosmici was otoczyli? 1128 01:19:12,126 --> 01:19:17,918 Hessdalen słynie nie tylko z tego, że są tutaj kosmici. 1129 01:19:19,876 --> 01:19:25,084 Ale gdyby akurat tak się zdarzyło, że otoczyli nas kosmici, 1130 01:19:25,168 --> 01:19:27,418 to moglibyście przyjechać? 1131 01:19:29,668 --> 01:19:32,001 Halo? 1132 01:19:33,626 --> 01:19:34,459 Halo? 1133 01:19:35,459 --> 01:19:38,959 Pieprzeni kosmici! 1134 01:19:39,043 --> 01:19:41,751 Spokojnie, córciu. Chcesz ciepłego mleka? 1135 01:19:41,834 --> 01:19:44,459 Nie chcę ciepłego mleka! 1136 01:19:44,543 --> 01:19:46,543 Zawsze je piłaś, kiedy byłaś zła. 1137 01:19:46,626 --> 01:19:48,793 Przestaniesz wreszcie? 1138 01:19:49,543 --> 01:19:52,126 Potrzebowałem taty, kiedy miałam pięć lat! 1139 01:19:52,209 --> 01:19:57,209 Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 11, 12, 13, ale już nie! 1140 01:20:04,626 --> 01:20:06,126 On chyba próbuje… 1141 01:20:06,209 --> 01:20:10,501 Nie zaczynaj, proszę. Nie wiesz, o czym mówisz. 1142 01:20:10,584 --> 01:20:13,376 Nie masz pojęcia, ile dałam mu już szans. 1143 01:20:13,459 --> 01:20:17,251 Kiedy byłam mała, liczyły się dla niego tylko podróże 1144 01:20:17,334 --> 01:20:19,834 i jakieś kretyńskie interesy. 1145 01:20:19,918 --> 01:20:23,793 A teraz nagle dzwoni, bo chce się przeprowadzić, 1146 01:20:23,876 --> 01:20:28,501 żeby być przy mnie i dziecku. I co się dzieje? Właśnie to. 1147 01:20:28,584 --> 01:20:31,293 Ustanowił rekord w biznesowym dziwactwie. 1148 01:20:31,376 --> 01:20:32,709 Ja lubię ten sklep. 1149 01:20:32,793 --> 01:20:34,168 Bez przerwy to samo. 1150 01:20:37,001 --> 01:20:39,793 - Radio to był dobry pomysł. - Co? Radio? 1151 01:20:39,876 --> 01:20:44,001 Georg dzwoni do mnie na komisariat, 1152 01:20:44,084 --> 01:20:47,168 bo ty od niego nie odbierasz. 1153 01:20:47,251 --> 01:20:48,793 Więc… 1154 01:20:48,876 --> 01:20:52,959 Kupił radio, żeby móc z tobą rozmawiać. 1155 01:21:15,084 --> 01:21:17,209 Boże, co za ludzie. 1156 01:21:17,293 --> 01:21:20,543 Powinni tu być już dwie godziny temu. 1157 01:21:24,459 --> 01:21:26,334 Co oni tam kombinują? 1158 01:21:30,418 --> 01:21:31,501 Nie wierzę. 1159 01:21:34,209 --> 01:21:35,293 Co jest? 1160 01:21:41,918 --> 01:21:45,543 Może opuśćmy tę kratę, co? 1161 01:21:51,543 --> 01:21:54,209 Tak. Może… 1162 01:21:55,334 --> 01:21:56,751 Może tak będzie lepiej. 1163 01:22:04,084 --> 01:22:07,376 - Bezpiecznik. - Czemu nie zatrudnisz ludzi do pomocy? 1164 01:22:07,459 --> 01:22:12,084 Moje dzieło jest w porządku, tylko budynek jest stary. Zaraz wracam. 1165 01:22:17,793 --> 01:22:21,418 Liczę, że jesteś gotowy na dziecięcą imprezkę. 1166 01:22:22,126 --> 01:22:23,584 Boże drogi. 1167 01:22:27,001 --> 01:22:28,709 No nie, ja pierdzielę! 1168 01:22:34,751 --> 01:22:37,501 Kurwa mać! Dawać światło! 1169 01:22:41,918 --> 01:22:43,209 Georg! 1170 01:22:44,584 --> 01:22:47,334 Wycieczki UFO w Hessdalen. Witamy! 1171 01:22:47,418 --> 01:22:48,709 Przekręć klucz! 1172 01:22:56,876 --> 01:22:58,293 Cholera jasna! 1173 01:23:24,168 --> 01:23:25,668 A to co? 1174 01:23:28,293 --> 01:23:29,334 To… 1175 01:23:30,126 --> 01:23:32,251 nieczynna kopalnia węgla. 1176 01:23:34,168 --> 01:23:37,584 - Co tak dziwnie cuchnie? - To statek kosmiczny. 1177 01:23:38,626 --> 01:23:40,209 To nie może być statek. 1178 01:23:41,918 --> 01:23:44,626 Przecież to wielka suszarka. 1179 01:23:44,709 --> 01:23:45,793 Hej, Pelle. 1180 01:23:51,501 --> 01:23:55,209 Co jest, Loczku? Powiesz coś? 1181 01:23:57,334 --> 01:23:58,876 Cholera, milczy. 1182 01:24:05,459 --> 01:24:08,168 Stine? 1183 01:24:46,709 --> 01:24:47,543 O cholera. 1184 01:24:49,418 --> 01:24:50,334 Nie! 1185 01:24:51,751 --> 01:24:53,626 - Ja pierniczę! - Boże drogi! 1186 01:25:15,709 --> 01:25:17,543 - Dokąd poszedł? - Nie wiem. 1187 01:25:18,959 --> 01:25:20,834 Co za dziwne miejsce. 1188 01:25:20,918 --> 01:25:22,293 Chodźmy tutaj. 1189 01:25:29,626 --> 01:25:32,293 Kurwa, mój silnik. 1190 01:25:32,376 --> 01:25:35,668 Audun, patrz. Silnik. To oni go zabrali. 1191 01:25:35,751 --> 01:25:37,168 Jeszcze jeden. 1192 01:25:37,251 --> 01:25:39,834 Nie! 1193 01:25:40,584 --> 01:25:43,001 Nie ma mowy, do cholery! 1194 01:25:45,501 --> 01:25:46,751 Mamy problem. 1195 01:26:07,334 --> 01:26:10,709 Pierwszy raz widzę, żeby silnik wytwarzał tyle energii. 1196 01:26:13,168 --> 01:26:17,209 Ale to nadal za mało. Weźmiemy jeszcze tego. 1197 01:26:17,293 --> 01:26:18,543 Załatwię wam więcej! 1198 01:26:19,668 --> 01:26:23,251 Dostaniecie więcej! 1199 01:26:24,709 --> 01:26:26,626 Ja pierniczę. No dobra. 1200 01:26:27,334 --> 01:26:31,793 To mój silnik. To mnie go ukradliście. 1201 01:26:31,876 --> 01:26:36,251 Nie wiem, co tu robicie, ale potrzebujecie energii, tak? 1202 01:26:36,334 --> 01:26:40,043 Dużo energii. Pomyślcie tylko. Taki eksperyment. 1203 01:26:41,209 --> 01:26:43,876 Zobaczcie, ile energii wytwarza jeden silnik. 1204 01:26:43,959 --> 01:26:48,751 A jeśli załatwię wam dziesięć takich? 1205 01:26:50,251 --> 01:26:54,043 Albo ze 20. Mam całą flotę. Ogarnę wam kupę energii. 1206 01:26:54,126 --> 01:26:56,126 To będzie totalny odlot. 1207 01:26:56,209 --> 01:26:59,251 Musicie tylko… 1208 01:26:59,334 --> 01:27:00,626 Czy moglibyście… 1209 01:27:03,584 --> 01:27:04,793 nas wypuścić? 1210 01:27:08,626 --> 01:27:12,209 Skąd pomysł, że mogłabym puścić choć jedno ludzkie ścierwo? 1211 01:27:12,793 --> 01:27:14,959 No tak. Słuszna uwaga. 1212 01:27:15,459 --> 01:27:17,459 Możemy też negocjować. 1213 01:27:23,251 --> 01:27:26,334 To może weźmiesz ich, a mnie wypuścisz? 1214 01:27:27,751 --> 01:27:29,543 - Że co? - Jakich „ich”? 1215 01:27:35,876 --> 01:27:37,168 Pokazał na nas? 1216 01:27:37,668 --> 01:27:41,418 Muszę teraz zadzwonić do swoich ludzi. 1217 01:27:41,501 --> 01:27:43,959 Jest w tej jaskini jakiś telefon czy coś? 1218 01:27:50,584 --> 01:27:51,668 Urocze. 1219 01:27:53,043 --> 01:27:59,376 - Staroć z przyciskami. - Dzwoń po silniki albo zginiesz. 1220 01:28:01,834 --> 01:28:03,668 Dobra, zrozumiałem. 1221 01:28:05,959 --> 01:28:07,793 Jestem gotowy. Na raz, dwa… 1222 01:28:07,876 --> 01:28:11,876 Czekaj. Przecież to oczywiste, że on ma plan. 1223 01:28:11,959 --> 01:28:15,459 - Poświęcić ich i uratować tyłek. - Nie. Wezwie pomoc. 1224 01:28:15,543 --> 01:28:19,251 Przestań włazić w dupę Kasprowi i pomóż mi rozwalić kosmitów. 1225 01:28:19,334 --> 01:28:22,168 Liczę do trzech i wchodzę. Idziesz czy nie? 1226 01:28:22,251 --> 01:28:24,168 - Czekaj. - Nie spodziewają się. 1227 01:28:24,251 --> 01:28:26,334 Trzy, dwa, jeden! 1228 01:28:31,584 --> 01:28:33,793 Jesteście strasznie głośni. 1229 01:28:34,626 --> 01:28:37,584 O rany… Ale tu tłok. 1230 01:28:39,959 --> 01:28:41,168 Co jest, kurwa? 1231 01:28:41,751 --> 01:28:44,418 - Jesteście cali? - Przyszliśmy was uratować. 1232 01:28:44,501 --> 01:28:46,168 Słyszeliśmy. To miłe. 1233 01:28:46,876 --> 01:28:47,876 Sebastian? 1234 01:28:48,376 --> 01:28:50,418 Nie! 1235 01:28:51,084 --> 01:28:54,043 Proszę, nie! Zostawcie go! 1236 01:28:54,126 --> 01:28:55,043 Proszę! 1237 01:29:00,251 --> 01:29:01,918 Nie zabierajcie go, proszę! 1238 01:29:04,168 --> 01:29:06,584 - Audun! - Sebastian… 1239 01:29:07,084 --> 01:29:08,043 Nie! 1240 01:29:24,959 --> 01:29:25,876 O kurwa. 1241 01:29:37,918 --> 01:29:38,834 Audun. 1242 01:29:43,334 --> 01:29:44,709 Audun, nic ci nie jest? 1243 01:29:53,501 --> 01:29:55,918 Mogliśmy zostać z Hjørdis. 1244 01:29:58,751 --> 01:30:00,834 Jak on to robił? 1245 01:30:00,918 --> 01:30:03,001 - Hjørdis! - Nie umiem! 1246 01:30:03,084 --> 01:30:04,584 Hjørdis! 1247 01:30:06,751 --> 01:30:09,209 Hjørdis! Wszystko w porządku? 1248 01:30:11,876 --> 01:30:13,668 To chyba jakiś żart. 1249 01:30:17,168 --> 01:30:18,876 Hjørdis! 1250 01:30:23,043 --> 01:30:24,126 Hjørdis! 1251 01:30:27,334 --> 01:30:28,584 Hjørdis! 1252 01:30:31,209 --> 01:30:32,876 Kurwa mać, uciekaj! 1253 01:30:36,251 --> 01:30:37,751 Nie znaleziono towaru. 1254 01:31:02,084 --> 01:31:03,126 Hjørdis! 1255 01:31:12,084 --> 01:31:15,043 Powiem jedno. Mam spuchnięte stopy, 1256 01:31:15,959 --> 01:31:20,001 refluks kwasowy i przez całą ciążę miałam nudności. 1257 01:31:20,084 --> 01:31:22,209 A teraz odeszły mi wody. 1258 01:31:24,834 --> 01:31:26,043 Dawajcie. 1259 01:31:34,001 --> 01:31:35,001 Halo? 1260 01:31:36,501 --> 01:31:38,251 Nikt nie odpowiada. 1261 01:31:40,793 --> 01:31:44,418 Jeśli dobierzemy się do broni, możemy ich wystrzelać. 1262 01:31:46,543 --> 01:31:47,959 Może ich przegonimy. 1263 01:31:51,418 --> 01:31:52,918 Seb! Wchodzisz w to? 1264 01:31:53,793 --> 01:31:55,334 Wszystko spierdoliłem. 1265 01:31:56,459 --> 01:31:59,668 Jest okej. Musimy zdobyć pistolety laserowe. 1266 01:32:00,168 --> 01:32:01,168 To moja wina. 1267 01:32:03,126 --> 01:32:06,626 Będzie dobrze. Wierzę, że wiesz, co masz robić. 1268 01:32:06,709 --> 01:32:11,668 Nie mam nic, Mikkel. Nie mam planu, żadnej taktyki. Nic. 1269 01:32:13,834 --> 01:32:14,876 Rozejrzyj się! 1270 01:32:15,834 --> 01:32:16,668 To koniec. 1271 01:32:18,043 --> 01:32:19,918 To na tyle. 1272 01:32:20,918 --> 01:32:22,084 Przepraszam. 1273 01:32:25,543 --> 01:32:26,668 To już koniec. 1274 01:32:38,126 --> 01:32:39,834 Wiem, czemu mnie olałeś. 1275 01:32:41,918 --> 01:32:42,918 Za dzieciaka. 1276 01:32:44,876 --> 01:32:49,084 Tak jak mówiłeś, jestem tylko niedoszłą przedszkolanką. 1277 01:32:49,876 --> 01:32:52,043 Ciągle gdzieś latam, bełkoczę i… 1278 01:32:53,376 --> 01:32:54,543 popijam koktajle. 1279 01:32:57,793 --> 01:33:00,293 Kiedy dowiedziałem się, że bierzesz ślub… 1280 01:33:02,376 --> 01:33:04,501 że znalazłeś kobietę swojego życia… 1281 01:33:06,501 --> 01:33:09,126 A do tego zaproszono mnie na twój kawalerski… 1282 01:33:10,793 --> 01:33:13,209 Pomyślałem sobie, 1283 01:33:14,626 --> 01:33:16,584 że może tym razem będzie inaczej. 1284 01:33:18,084 --> 01:33:20,459 Że znów zobaczę najlepszego przyjaciela. 1285 01:33:26,626 --> 01:33:29,751 Wtedy… Po prostu zniknąłeś. 1286 01:33:31,668 --> 01:33:33,959 Zawsze byłem na drugim miejscu. 1287 01:33:34,043 --> 01:33:36,501 Zawsze byłem tylko „tym drugim”. 1288 01:33:37,334 --> 01:33:39,043 - A ty… - Wiem. 1289 01:33:40,793 --> 01:33:42,001 Chciałem… 1290 01:33:43,543 --> 01:33:45,043 zostać zauważony. 1291 01:33:50,084 --> 01:33:51,876 Cholera jasna, Seb… 1292 01:33:53,084 --> 01:33:54,251 Czemu nie mówiłeś? 1293 01:33:58,084 --> 01:33:59,626 Nadal sikasz na niebiesko? 1294 01:34:06,876 --> 01:34:08,043 No raczej. 1295 01:34:09,126 --> 01:34:10,209 Pewnie. 1296 01:34:12,251 --> 01:34:13,751 Tęsknię za tobą, stary. 1297 01:34:17,501 --> 01:34:18,501 Ja za tobą też. 1298 01:34:26,918 --> 01:34:27,834 Bip-bop. 1299 01:34:31,459 --> 01:34:34,459 - Bip-bop. - Tak jest, mów dalej. 1300 01:34:34,959 --> 01:34:36,376 - Bip-bop. 1301 01:34:37,001 --> 01:34:38,668 - Bip-bop. - Tak po prostu. 1302 01:34:38,751 --> 01:34:40,251 - Bip-bop. - Jeszcze raz. 1303 01:34:40,334 --> 01:34:42,668 - Bip-bop. - O co chodzi? 1304 01:34:43,293 --> 01:34:46,793 - Bip-bop. - Co z wami? Odbiło wam? 1305 01:34:46,876 --> 01:34:48,001 Bip-bop. 1306 01:34:53,959 --> 01:34:56,209 Co tam? Chyba masz plan. 1307 01:34:57,334 --> 01:34:58,334 Masz jakiś plan? 1308 01:34:59,168 --> 01:35:00,001 Być może. 1309 01:35:02,626 --> 01:35:05,334 - Hej, Kasper! - Jestem zajęty, Sztywniaku. 1310 01:35:05,418 --> 01:35:09,543 Tak sobie myślę o tym, co mówiłeś w pubie o silniku. 1311 01:35:12,376 --> 01:35:14,709 Muszę z nim pogadać. 1312 01:35:16,834 --> 01:35:18,043 Wielkie dzięki. 1313 01:35:20,251 --> 01:35:21,168 Dzięki. 1314 01:35:23,543 --> 01:35:28,043 Mówiłeś, że ten silnik jest jedyny w swoim rodzaju. 1315 01:35:28,126 --> 01:35:31,584 Ani słowa. Niech to zostanie między nami. 1316 01:35:31,668 --> 01:35:35,543 Jeśli nic nie powiesz, to załatwię, żeby cię wypuścili. 1317 01:35:35,626 --> 01:35:39,084 Powiem, że potrzebuję cię do naprawy silnika. 1318 01:35:39,168 --> 01:35:42,293 A potem będę improwizował. 1319 01:35:42,376 --> 01:35:44,709 - Sam nie wiem! - Musisz ocalić resztę. 1320 01:35:44,793 --> 01:35:46,334 - Serio? - Tak. 1321 01:35:46,418 --> 01:35:50,626 Wystarczająco trudno będzie wyciągnąć stąd nas dwóch. 1322 01:35:50,709 --> 01:35:53,043 No dobra, tylko… 1323 01:35:54,751 --> 01:35:57,334 Wiesz co, ten twój fundusz hedgingowy… 1324 01:35:58,626 --> 01:36:01,668 Tak sobie myślę, że mógłbyś dla mnie pracować. 1325 01:36:01,751 --> 01:36:03,959 Mógłbyś dla mnie pracować? 1326 01:36:04,043 --> 01:36:05,418 - Poważnie? - No pewnie. 1327 01:36:06,209 --> 01:36:10,418 Kielland potrzebuje świeżej krwi, takiej jak ty. Tak uważam. 1328 01:36:17,959 --> 01:36:19,668 Wchodzisz w to, Sztywniaku? 1329 01:36:24,376 --> 01:36:27,584 - Brzmi nieźle. - Świetnie. To do dzieła. 1330 01:36:28,834 --> 01:36:31,376 - Tylko jest pewien problem. - Ogarniemy to. 1331 01:36:36,126 --> 01:36:37,668 Uwielbiam watę cukrową. 1332 01:36:54,209 --> 01:36:55,626 Coś ty narobił? 1333 01:37:13,626 --> 01:37:15,418 - Kurwa… - …mać. 1334 01:37:39,126 --> 01:37:40,459 Panie! 1335 01:37:41,084 --> 01:37:43,834 Wracamy do domu. 1336 01:38:23,418 --> 01:38:25,959 O Boże! 1337 01:38:32,876 --> 01:38:34,918 - Co teraz, Seb? - Błysk światła. 1338 01:38:35,001 --> 01:38:36,793 - Zabroniłeś go wciskać. - Wiem. 1339 01:38:36,876 --> 01:38:38,376 - Ogarniesz? - Nie wiem. 1340 01:38:38,459 --> 01:38:40,293 Musimy spróbować. Kamizelki. 1341 01:38:40,376 --> 01:38:43,293 - Odwrócę jego uwagę. - Dobra! Cholera, nie… 1342 01:38:43,376 --> 01:38:44,584 - Tutaj. - Tak. 1343 01:38:45,626 --> 01:38:47,626 Hej! Flubber! 1344 01:38:47,709 --> 01:38:49,834 Ty zielony, oślizgły gnoju! 1345 01:38:53,209 --> 01:38:56,001 Kurwa mać! Może pogadamy, co? 1346 01:39:05,876 --> 01:39:07,668 Cholera, ty podstępna szujo! 1347 01:39:19,834 --> 01:39:20,668 Kurwa mać! 1348 01:39:25,168 --> 01:39:27,376 Czemu to takie ciężkie? 1349 01:39:40,418 --> 01:39:41,876 Seb! Wciśnij przycisk! 1350 01:39:42,959 --> 01:39:44,584 Wciśnij przycisk, Seb! 1351 01:39:47,126 --> 01:39:47,959 Nie działa! 1352 01:39:52,418 --> 01:39:53,293 Bonus… 1353 01:40:02,626 --> 01:40:08,459 Dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, 1354 01:40:08,543 --> 01:40:11,168 trzy, dwa, jeden… 1355 01:40:11,251 --> 01:40:14,001 Błysk światła! 1356 01:40:34,834 --> 01:40:35,751 Mikkel… 1357 01:40:41,126 --> 01:40:44,626 Cholera, nic ci nie jest? Boże. 1358 01:40:47,668 --> 01:40:49,376 Czemu nie zamknąłeś oczu? 1359 01:40:49,459 --> 01:40:52,168 - To się nie nadaje dla dzieci. - Prawda. 1360 01:40:55,918 --> 01:40:58,084 - Co to było? - Zmywajmy się stąd. 1361 01:41:26,168 --> 01:41:28,418 Z drogi, ty gruby… 1362 01:41:29,168 --> 01:41:30,043 glucie. 1363 01:41:35,626 --> 01:41:36,668 Audun? 1364 01:41:37,418 --> 01:41:40,584 Uciekajcie! No już! 1365 01:41:43,668 --> 01:41:46,418 Czekaj! Audun! 1366 01:41:46,501 --> 01:41:47,626 Audun, chodź! 1367 01:41:50,543 --> 01:41:52,626 - Ktoś musi go zatrzymać. - Chodź! 1368 01:41:52,709 --> 01:41:53,793 - Uciekajcie! - Nie! 1369 01:41:53,876 --> 01:41:54,876 Biegiem! 1370 01:41:55,584 --> 01:41:56,918 Kurwa mać! 1371 01:42:25,376 --> 01:42:26,959 - Co to? - Biegniemy! 1372 01:43:11,251 --> 01:43:12,459 Nie działa. 1373 01:43:14,084 --> 01:43:15,376 Skup się. 1374 01:43:21,001 --> 01:43:22,043 Sztywniaku! 1375 01:43:24,168 --> 01:43:26,751 To ty? Słyszę cię tam. 1376 01:43:27,334 --> 01:43:30,751 Nie pogrywaj sobie ze mną. O wszystkim zapomnimy. 1377 01:43:36,793 --> 01:43:38,293 Nie! 1378 01:44:12,376 --> 01:44:13,584 Tato? 1379 01:44:16,126 --> 01:44:18,001 Zabierzesz mnie na porodówkę? 1380 01:44:28,709 --> 01:44:30,626 - Tylko się zachowuj. - Dobrze. 1381 01:44:31,376 --> 01:44:36,751 To wy jedźcie, a ja tu posprzątam. 1382 01:44:38,834 --> 01:44:41,376 - Pelle, jesteś cały? - Co się stało? 1383 01:44:41,459 --> 01:44:42,751 Te światła… 1384 01:44:44,293 --> 01:44:46,834 Statek kosmiczny. Na górze… 1385 01:44:46,918 --> 01:44:48,209 Tam. 1386 01:44:48,293 --> 01:44:50,876 I potem spadł. 1387 01:44:52,834 --> 01:44:55,376 - Już po wszystkim? - Mam nadzieję. 1388 01:45:22,543 --> 01:45:26,168 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1389 01:45:31,334 --> 01:45:33,251 - Gotowa? - Gotowa. 1390 01:45:33,334 --> 01:45:36,543 - Będzie ostro - Lubię ostro. 1391 01:45:36,626 --> 01:45:37,543 No dobra. 1392 01:45:43,584 --> 01:45:45,084 Ty w prawo, ja w lewo? 1393 01:45:47,584 --> 01:45:50,251 JOSEFINE I SEBASTIAN DZIĘKUJEMY, ŻE JESTEŚCIE 1394 01:45:50,334 --> 01:45:54,626 Najważniejsza jest gra zespołowa. 1395 01:45:54,709 --> 01:45:57,626 Nie zgrywajcie bohaterów. 1396 01:45:57,709 --> 01:46:01,709 Pamiętajcie. Razem możecie wszystko. 1397 01:46:01,793 --> 01:46:03,751 No dobra! I zawsze miejcie plan. 1398 01:46:07,501 --> 01:46:09,751 Dobrze uczyć ich od małego. 1399 01:46:09,834 --> 01:46:12,168 - Niektórzy nigdy się nie nauczą. - Tak. 1400 01:46:21,876 --> 01:46:26,293 Niezły początek biznesu. Choć pierwszym klientem jestem ja. 1401 01:46:26,376 --> 01:46:28,334 Można to odliczyć od podatku? 1402 01:46:28,418 --> 01:46:32,668 Mogę dokończyć wesele? Do laser taga wrócimy w poniedziałek. 1403 01:46:33,251 --> 01:46:34,543 - Wspólniku. 1404 01:46:35,793 --> 01:46:38,751 Hej, chłopaki! 1405 01:46:38,834 --> 01:46:40,876 - Ale frajda! - Co nie? 1406 01:46:40,959 --> 01:46:42,376 - No! - Przednia zabawa! 1407 01:46:42,459 --> 01:46:45,084 Nie spodziewałem się laserów na weselu. 1408 01:46:45,168 --> 01:46:47,001 Ciągle czegoś się od was uczę. 1409 01:46:48,584 --> 01:46:51,834 - Trafiłem jakiegoś chłopaczka w oko. - Nie. 1410 01:46:51,918 --> 01:46:54,251 - Nie wiem… - Nie. 1411 01:46:55,084 --> 01:46:58,168 Myślicie, że Audun byłby zadowolony? 1412 01:47:04,376 --> 01:47:05,543 Na pewno. 1413 01:47:06,418 --> 01:47:07,334 Za Auduna? 1414 01:47:09,001 --> 01:47:10,084 Za Auduna. 1415 01:47:10,626 --> 01:47:12,043 - Za Auduna. - Zdrowie. 1416 01:47:21,418 --> 01:47:23,334 Panowie… 1417 01:47:25,126 --> 01:47:30,043 Ktoś tu uważa się za najlepszą drużynę na weselu. 1418 01:47:30,668 --> 01:47:32,376 - Co? - Okej. 1419 01:47:33,418 --> 01:47:35,918 - No to… - Tak być nie może. 1420 01:47:37,001 --> 01:47:38,584 O nie. Nie może. 1421 01:47:39,709 --> 01:47:40,793 Sean Beam? 1422 01:47:40,876 --> 01:47:42,001 Pew Jackman? 1423 01:47:44,501 --> 01:47:45,459 Do dzieła. 1424 01:48:57,459 --> 01:48:58,459 Audun? 1425 01:48:59,918 --> 01:49:03,793 Wszystko, co ludzie mówili o kosmitach w Hessdalen, 1426 01:49:05,209 --> 01:49:06,918 było prawdą. 1427 01:49:07,001 --> 01:49:10,793 Jesteśmy na pokładzie statku kosmicznego w drodze na ich planetę. 1428 01:49:18,793 --> 01:49:20,043 Wiesz, na co czas? 1429 01:49:20,876 --> 01:49:22,376 Czas zabijać. 1430 01:49:26,584 --> 01:49:28,709 Nie że zabijać czas… 1431 01:49:28,793 --> 01:49:30,959 Tylko już czas zabijać. 1432 01:49:31,043 --> 01:49:34,626 Czaisz. Czas zabijać… 1433 01:54:18,209 --> 01:54:22,126 {\an8}Napisy: Krzysztof Łuczak