Socorro! Vamos fugir! Corram!
Que merda é esta?
HESSDALEN ERA UM VALE NORUEGUÊS ENTRE MONTANHAS PERFEITAMENTE COMUM
ATÉ QUE OS HABITANTES DESCOBRIRAM LUZES INEXPLICÁVEIS NO CÉU
Céus!
Estou a gravar. Tenho o registo!
CIENTISTAS DE TODO O MUNDO ACORRERAM A ESTE VALE
MAS AS LUZES PERMANECEM UM MISTÉRIO…
NETFLIX APRESENTA
Chamo-me Stine Lyongo. Atualmente, dirijo o Observatório de Hessdalen…
Stine, isso é fantástico.
Estou a pensar…
O que é?
- Sim. - Um pouco mais…
Sou a primeira administradora do observatório,
se for um ângulo interessante.
Ângulo. O ângulo está mal, temos de o mudar.
A ciência entrou em queda livre aqui em Hessdalen.
- Pelo contrário. Somos o epicentro… - Mas há muitas teorias online.
Entre outros, extraterrestres. Qual é a tua preferida, Stine?
A ideia de reações bioluminescentes em microrganismos…
Fixe. Meu Deus, malta! Tão empolgante!
Continuem a ver. Aprendam algo novo todas as semanas com a Semana Inteligente.
O código da promoção é MulherMisteriosa20, como já sabem.
Isto vai ser fantástico.
Pronto, malta. Estamos dentro da gruta…
Vamos entrar.
Vamos entrar. Sim, isso é… estou a ir.
Muito empolgante.
Que estranho.
O quê? O que é estranho?
Que merda é esta? Segura nisto.
Certo. Sim, é uma rocha…
O que é isso?
Merda.
Façam "Gosto" e subscrevam, malta.
A Senhora Misteriosa está num grande mistério.
Talvez devêssemos
avançar mais.
Bem, pessoal, encontrámos uma espécie de…
Divisão.
Que merda é esta?
Isto está cada vez melhor.
Gosma verde. Isto é gosma verde.
Será que é…
Pode ser uma aranha.
O quê? Stine?
Sim? Olá.
Quantos dedos?
Cinco. Ótimo. Muito bem.
Meu Deus. Certo.
Malta, isto é um mistério de doidos. Não percebo o que se passa.
Stine?
- Toma! - Tens…
Este é teu. Parabéns.
- Olá. - Olá, chefe.
Porque está aqui hoje, Kasper Kielland?
Bem… porque vê que sou especial.
E reconhece um golpe quando o vê.
Merda! Porra! Desculpa.
Raios partam. Golpe? Golpe.
Reconhece uma pechincha quando… não. Não reconhece nada.
Olá.
Golpe. Ocupação. Anexação.
"Proeza" pode resultar, porque reconhece uma obra-prima
quando a vê e proponho-lhe… nada de guinchos.
E proponho-lhe uma oportunidade de investimento.
- O cartões que querias. Furados. - Fantástico. Obrigado.
Chá verde. Xarope de agave.
- Um ótimo sistema. - Tudo tem de ser perfeito.
- Vai ser. Será absolutamente perfeito. - Muito bem.
- Estavas a pensar em algo? - Não vou contar… está bem.
- Há outra coisa que também será perfeita. - Sim…
A tua despedida de solteiro.
Amanhã, um carro vem buscar-te. Vamos para uma cabana em…
… Hessdalen.
O quê?
Jogos de tabuleiro, amigos, cantigas, tolices, jogos…
- Amanhã? É… - Sim, e ficamos lá o fim de semana.
Vais adorar. Vou todos os verões.
E temos as luzes de Hessdalen. Algo…
- As luzes de Hessdalen. - Sim.
Talvez resolvamos o mistério. Sei lá.
- A sério, malta? - Olá.
- Olá, Pelle. - Olá.
- Falam de quê? - A despedida de solteiro deste tipo.
- O quê? - Boa! Mal posso esperar.
Não posso fazer uma despedida de solteiro este fim de semana, Audun. Não posso.
Não! A sério? É pena. Seremos só os nós dois.
Há quantos anos tento fazer este negócio?
- Seis.
Não posso ir para os copos a meio dele. Quer dizer…
Obrigado por pensares nisso. Adorei.
Mas é a primeira vez que faço algo sozinho.
- Kasper Kielland pode mudar a minha vida. - Diz-se Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Quem é aquele?
- Porra. É agora. - Tu consegues.
- Sabemos que és capaz. - Pulsações.
- Estão boas? - Tu consegues.
Dá-lhe.
Está na hora de arrasar.
Como podem ver, ou poderão ver,
os métodos quantitativos da Sharp
geralmente superam os métodos de investimento convencionais.
- Especialmente quando… - Sim, amigo.
Uma pausa rápida. Já estamos a entrar em demasiados detalhes.
Abranda um bocado para percebermos a ideia geral.
Abrandar. Certo, Kasper Kielland. Está a referir-se a…
Não é óbvio? Ao todo. Um pouco mais de gana, mais exuberância.
Mostra mais sensualidade para lhe dar vida. Está uma seca.
Certo. Isso é…
- Continua. - Vira-te um pouco, amigo.
- E tapa as orelhas. - Está bem.
- Kasper. - Quero o Tom Cruise.
Não o Rain Man. Ele é um pouco limitado.
- Não. Dá-me dois minutos. - Dez segundos.
Continua!
- Como? - Anda!
Continua. Exuberância. Se quer exuberância, é o que vai ter.
Certo, obrigado.
Ou… ainda não acabei, mas… talvez seja suficiente?
- Vou atrás dele? - O que achas?
Sim, devia ir.
Kasper Kielland. Desculpe.
- Olá. - Aqui estás tu outra vez, porra.
Compreendo que tenha sido algo básico…
- Muito básico. - Eu queria explicar…
Eu percebi. Respeito que queiras brincar com os grandes.
Só há um pequeno problema. Não sei quem és.
Não podes investir o meu dinheiro.
- Não… - Compreendes como seria estranho?
Não, eu…
Um Power Point? Caralho…
Sabes quem foi à última apresentação que fiz?
Ouça.
Certo, Kygo. Para beber uns shots com a malta.
Foi sempre a aviar. Isso deixa-nos excitados.
Porque é uma experiência.
- Pelo menos, é algo, não é só ar. - Não.
Não brincam comigo. E quanto menos brincarem comigo,
menos brincam com o meu dinheiro.
- Sim, Herman? - Sebastian.
Foi o que eu disse. Não brinques comigo.
- É muito simples. Adeus. - Com certeza.
Tenho uma experiência… para si.
- Audun? - Como correu?
Tem de ser a melhor despedida de solteiro de sempre.
Sim!
Descontrai. Em que ponto estamos?
Correu incrivelmente bem.
Foi bom.
- Boa. - Mas ainda não fechámos…
Não, querido.
Não, é normal. Tenho um plano.
Imagina um pequeno avião a descer e há turbulência…
- Turbulência. - … vento. Está tudo bem.
- Tenho um plano. - Um plano de avião.
Sim, mas está tudo… Josefine?
O que é aquilo?
- O que é? - Sim.
É… anda cá.
A tua mãe veio trazer umas coisas.
Um pouco de inspiração para o casamento.
- Nada de estranho. - Cucu!
- Não. - E esta coisa.
Certo. É precisamente desse tipo de coisas que eu não…
Certo, mas ouve isto.
"Com a sua tática única, 'Que horas são?',
os melhores amigos Mikkel Stegger e Sebastian Borgnes qualificam-se…" Quem?
- Eu. - És tu.
"… para o Campeonato Mundial de Laser Tag."
Porque não ouvi falar disto nem dele? Quem é ele?
Onde está?
Ele…
Ainda deve estar no clube de laser tag.
Ele… sim.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO E ATIVIDADES
O que estás a fazer?
Esqueci-me de te dizer. A despedida de solteiro é este fim de semana.
- O quê? - Sim.
- Não… Para ti? - Sim.
Boa, querido. É disso que gosto.
Precisas disso. Sair, beber, festejar, estar com amigos.
- Só preciso de organizar as ideias. - Para?
Para a tua despedida de solteiro?
Sim, ou trocar algumas ideias, planear o fim de semana todo.
Não quero surpresas. Não acho que…
Tenta divertir-te também.
Vai ser divertido. Claro. Muito divertido.
- Sim.
Certo.
Tem de ser divertido. Tenho um plano, por isso…
Tem de ser divertido.
Foda-se!
- Viste a lista que te enviei? - Vi.
Balões em forma de pila, shots de gelatina, tikka masala…
- Sim. - Não penses mais nisso.
Descontrai. Eu trato disto. Pensei em tudo.
Está tudo pronto. Descontrai.
Ele quer ficar excitado. Foi a única coisa que disse.
Sei deixar alguém excitado.
Olha para isto.
Imaginas algo relacionado com excitação que não possam fazer?
Imagina…
Diz-me onde excitar e eu lanço-me.
Mas hei de excitá-lo.
- Durante… - Pois, deixa de pensar nisso.
Olá.
Olá, rapazes!
- Meu… - Olá.
- É bom verte. - Olá.
- Olá, Pelle. Conheces o plano, certo? - Sim, chefe.
Vamos para a farra com um tipo até te comprar uma assinatura.
O quê? Não, isso… não.
Ou… anda lá perto. Preciso que o Kasper se divirta.
Sim? Será bom se disserem coisas simpáticas sobre mim, para ele pensar…
- "Ele…" - Ele.
- Com certeza. - Sim, por favor.
Sim.
- Despedida de solteiro aos três. - Pronto.
- Um, dois, três… - Despedida de solteiro.
O quê? Não…
FOGUETE
Então?
Hora da despedida de solteiro! Olhem para estes tipos!
Belo bando de grandes foguetes. Vê-se logo.
Sim. Kasper. Audun. Pelle.
- Ainda há quem se chame Pelle? - Há.
Carro fixe.
Obrigado.
Carroçaria personalizada de uma ponta à outra. Mas isso não é o melhor.
- O melhor está por baixo. - Sim…
Por baixo? É…
- Debaixo disto, amigo. - Sim.
É uma união louca
entre engenharia genial e metal.
Com um único objetivo: Mandar a Tesla para o caralho!
Olhem só. Pontapé nos colhões!
Pontapé nos colhões ativado.
Sinto sempre o mesmo. Excita-me.
Isto é único.
- Um condensador de fluxo? - Sim. Não toques, mãozinhas.
- Só o vi em fotos. - Agora já o viste ao vivo.
Estou feliz outra vez. Muito bem.
Podes ir vestir isso. É a minha contribuição para a festa.
- Para mim? - E mais ninguém.
- Mais ninguém tem isso. - Certo.
- Que gentil. - Sim.
Muito bem. Shots?
- Shots? - Obrigado.
Shots? Prontos?
Pronto.
É promissor, não é? Traz prendas e…
Mikkel?
- Deve atrair muitas mulheres. - Verdade. Isto também atrai.
Não.
Sebbe.
- Viva! - Amigo!
- Surpresa! - Sim. É um prazer…
- Sim. - Vejam só.
- É um urso. - Anda cá.
Há alguém pronto para a farra.
Sim, um ursinho. Nada mau.
Mas não fiques de pau feito nisso.
- Como assim? - Donde veio isso?
- Conhecem a história do pau feito, certo? - Não creio.
- Não a contei. - Não contaste?
- Não, é… - O mais engraçado…
Olhem, de certeza que o Sebastian tem um pau incrível.
- Sim. - Mostra.
- Ou conta a história. - Vamos indo?
- Vamos ouvi-la. - Depois.
Vem comigo e contas-me a história. É interessante.
- Certo. - Entra.
- Vou com ele. - Sim.
- Até já. - Sim.
- Então, Sebbe… - Não.
Reescrevi alguns sucessos antigos e estou a pensar em cantá-los.
Porque convidaste o Mikkel? Como soubeste dele?
- A Josefine disse… - A Josefine?
A Josefine disse-te?
Aquele teu amigo…
- Parabéns. É muito divertido. - É.
Vamos!
Muito divertido.
Foda-se!
- Hessdalen aos três. - Sim!
Hessdalen!
VISITAS GUIADAS AO OVNI CAFÉ
Espero que gostes disto. É um prato tradicional norueguês.
- É bom. Muito bom. - Boa.
- O que se chama? - Chama-se raspeballer.
Acho que se pode dizer "raspa as bolas" em inglês.
Stine?
Não.
Vamos avançar para a pergunta 27.
Qual é a única coisa que o Sebastian pede no McDonald's?
Pelle?
Um cachorro-quente duplo num pão. Pão de batata achatado. Pão.
- Como? - Kasper?
Um McCaralho pelo cu acima.
- Mikkel? - Um McFlurry.
Com drageias de chocolate.
- Sim! - Não!
- Isso mesmo. Sim. - Muito bem.
Vamos avançar para a pergunta 28.
Certo! Quero Ludo ou bingo ou seja lá que jogo for.
- Todos têm de beber um shot. - Acho que sim.
- Talvez deva pôr música? - Sim!
Fiz uma lista de músicas e cada música representa
um grande momento da tua infância.
Não. Já sei ao que vamos jogar.
- Ao quê? - Pau Feito. É para ti.
Foda-se! Pau Feito! Assim, sim. Alguém que perceba disto.
Certo.
- Sabes o que faço quando estou triste? - Foda-se!
- Às vezes, também fico triste. - O quê?
É verdade. Mas depois digo em voz alta para mim mesmo:
"Bip bop".
- Bip bop? - Sim.
- Bip bop? - Sim, tu também podes fazer.
E repito-o vezes sem conta, até a tristeza desaparecer.
Foi-se.
- Pelle. - Sim, chefe.
- Quero mostrar-te uma coisa. - Está bem.
Pronto?
Sim. Isso é…
Olha. Olha para isto.
Diretamente do Japão. Nem tive tempo de experimentar.
Isto é de nível superior.
Só precisas de a ligar aqui. Liga o interruptor. Assim.
Depois, sincroniza-se com o colete e estás pronto.
Sim, olha para isto.
Certo. Ainda jogas?
Jogo todas as semanas. Tenho de manter a habilidade.
Os meus adversários estão mais novos, mas…
- Tenho uma responsabilidade. - Porque trouxeste isto?
Pensei que podíamos… jogar.
- Com os outros? - Não sei se…
Não é a mesma coisa sem o meu parceiro.
Certo. Mikkel, podias… Podes fazer-me um favor?
Claro.
Podes controlar-te um pouco? E para de contar histórias embaraçosas.
O Kasper pensa em pau feito sempre que me vê e não é…
Somos todos amigos.
- O Kasper não é um amigo, é… - É o quê?
Podes ser mais comedido no Espetáculo Mikkel este fim de semana? Só um pouco?
- Ser mais comedido. - Claro.
- Sim? - Percebo o que dizes.
- Vou ser comedido. - Ótimo.
- Voltaste! Bem, chichi. - Tenho de…
Lamento não poder ir, mas manda cumprimentos meus ao pessoal.
Sim, mas tenho de desligar. Tenho de ir ver o Georg.
Sim. Adeus.
Bem-vindos às Visitas Guiadas ao OVNI de Hessdalen.
Muito bem, pessoal. Toca a andar.
POLÍCIA
Desculpa.
O que está a acontecer à juventude? Maldito turismo dos OVNI.
Os bilhetes podem ser adquiridos ao balcão.
- Olá. - Estás a construir uma fortaleza?
Sim, olha para esta beleza.
Grelha de Superproteção Flexi 200.
- Ninguém passa por ali. - Não.
Olha para ti. Querida, estás a brilhar. Estamos perto?
Não ligaste para as urgências para saber de quanto tempo estou?
Não. Isto é a coisa mais incrível que já viste.
- O armário do bar desapareceu. - Desapareceu.
Foram longe de mais.
Não podes acusar os Gullhella de tudo o que acontece aqui.
Não sou só eu. Andam a roubar em todo o lado.
- Levaram a máquina de secar no campismo. - Uma máquina de secar?
Sim. E uma placa de gofres.
Lembra-te que nós, adultos, falamos destas coisas.
Sim, tu falas.
- Porque não levaram a cerveja? - Foi uma distração.
Distração? Não são assim tão espertos.
Tinha medo que roubassem o meu rádio novo.
O último modelo, pelo que vejo.
Pode ter algumas amolgadelas, mas este rádio
capta todas as comunicações num raio de 50 km.
Sabes que é ilegal ouvir comunicações oficiais, certo?
Não foi por isso que o comprei.
Sim? Hjørdis? Hjørdis, olá? Câmbio.
Alfa 0-4 a responder. Alfa 3-1, tens de usar os códigos de chamada.
Já praticámos isto. Câmbio.
Sim, desculpa. Alfa, a chamar Alfa. Câmbio.
Diz-me o que se passa, Benjamin.
Sim, recebi queixas de vizinhos sobre os rapazes Gullhella.
Pois. Estás a ouvir?
Talvez deva dar uma vista de olhos. Quase…
Sim, pode ser. É um bom treino.
Vai e eu dispenso-te. Terminado.
Obrigado.
Mas que merda é esta?
Os meus clientes adoram essa foto.
As pessoas gostam de luzes a piscar.
Depois, digo: "É a minha filha. Não é adorável?"
Ver o teu sorriso todos os dias anima qualquer um.
Anima-me mesmo.
Sim. As melhores descascadoras de camarão estão reunidas outra vez?
- Raios, Rato Mikkel. - Kasp-Meister.
Boa!
Kasp. Kasp no… Kaspy. Vejamos…
- É de mais. - Se pudermos…
- Está a chegar lá? - Sebster!
Foi de loucos.
Não há ninguém melhor a dar mais cinco. Bate como deve ser.
Muito bem, meninas. Que merda vamos fazer hoje?
- Vou contar-vos tudo. - Sim.
Organizei uma visita privada…
Ao…
… observatório de Hessdalen.
O Observatório de Hessdalen.
O que é o observatório, Audun?
São luzes inexplicáveis que são vistas no vale há anos.
- Já ouviram falar do Fenómeno Hessdalen. - Extraterrestres?
O quê?
Sim… é um bocado simplista.
Sim, as luzes podem parecer mover-se com um propósito,
mas pode ser um efeito secundário.
Stine Lyongo, a cientista principal, tem uma teoria que me parece
a mais provável.
Uma reação bioluminescente. Explica a falta de massa mensurável.
Que não é…
Sim. É… apanhaste-nos bem, Audun.
É… podemos falar? Lá fora? Um minuto?
- Só nós? - Sim.
O que é isto? O que aconteceu à lista e aos balões em forma de pila?
Shots? Uma visita guiada ao OVNI? O que se passa?
Não, não são coisas de OVNI. Calma. É ciência pura.
- Certo. - Vais gostar.
A festa não é para mim.
Prometi ao Kasper uma boa excitação.
Disseste que haveria excitação.
Temos de arranjar algo extremo
ou ele entra naquele carro único, vai-se embora e eu estou fodido.
- Desculpa… - Não faz mal.
Temos de inventar algo divertido. Algo à macho. Algo…
Paintball. Pensei que podíamos jogar paintball.
- Sim, nada mal! - Estou a planear isso há algum tempo.
Paintball. Lembro-me da vez que joguei.
Sim.
Então, vamos?
Isso é que é falar, Pau Feito.
Falha de sistema.
- Foda-se! - Que raio se passa?
O que foi aquilo?
- Filho da puta! - Não.
Carro maravilha, uma ova.
Certo…
Frágil.
- Estás bem? O que… - Se estou bem?
- Não… - Perguntaste mesmo isso?
- Que estupidez. - Sim.
Sabes quanto custou? Merda!
- Muito dinheiro. Custa muito… - O outro…
Não. Mas que merda acabou de acontecer?
- Querias algo extremo. - Sim.
Foda-se!
Merda, parece que estamos no The Walking Dead.
Olá? Somos um bando que quer jogar paint.
Paintball?
Não estamos longe do observatório, se quisermos a visita guiada…
Mas ninguém quer fazer isso.
Não podemos começar? Alguém há de vir.
- Sim. - Está aberto e tudo.
Mas pagamos primeiro, certo?
- Logo lá para dentro. Fixe. - Kasper-roo.
- Sebbe. - Sim. Merda!
Lamento. Não há armas para todos.
Tudo bem. Podem ir. Não lido bem com a dor.
Caraças.
Estou bem.
- Estás bem? - Sim, é divertido.
- Percebo porque o fazem. - Mais alguém não sabe como isto funciona?
Não é a mesma coisa, mas eu e o Sebbe fomos campeões de laser tag.
- Noutros tempos. - Estás a brincar…
- "Taggers Natos", meu! - Sim…
- O quê? - Sim, éramos.
- Exato. - Sim, é verdade.
Foi há muito tempo. Vamos brincar? Começamos…
- Eu e tu contra o Kasper e o Audun? - A seleção contra os outros, não.
- Vemos quem reclama a prioridade. - Prioridade? É uma visita de estudo?
Estou a reunir todos os telemóveis, para nos concentrarmos na diversão.
- É fantástico. - Cobre-me e eu vou pela direita.
Tu, tu, tu. E eu? Também quero ir.
Faço a minha cena e depois falamos. Sim?
Não, não queria…
Merda. Vou começar do zero. Fui eliminado?
Foste.
- Acertei no Kasper. - O quê?
Não queria. Apenas disparei. A ação era tanta…
Meu Deus, Audun… mas que…
Foda-se!
Temos de acertar no Mikkel, recomeçamos e tentamos outra vez.
Para a próxima, deixa o Kasper acertar-te.
- Senta-te. - Meu Deus!
Sem armas nem nada. Senta-te onde estavas. Muito bem.
Vamos a isso.
Era o que devias ter feito. Esconderes-te.
Como pode disparar contra os dois?
É um cabrão sorrateiro. Não tem estratégia.
Vais pelo flanco e encontramo-nos no poço.
- O quê? - Dispara e eu corro.
Certo.
Vamos!
Mas que merda…
- Acho que acertei em alguém. - Boa! É o suposto.
- Não, acho que alvejei alguém. - O quê?
Foda-se! Merda.
- Porque fizeste isto, Pau Feito? - Pensava que era um de vocês.
- Tenho um moicano oxigenado? - O sol bateu-me nos olhos.
- Devia estar muito brilhante. - Está morto?
- Não com tinta. - Acertaste no olho e foi para o cérebro.
- Acertaste-lhe no olho? - Não está morto.
Olha, está a respirar. Ou…
Merda.
Nem o conheço.
Caralhos me fodam! Merda, ele queria apanhar-me!
- Estás bem, Pelle? - Sim, estou.
- É uma merda de morto-vivo! - Vou tornar-me um?
Não, isso não existe.
- Explica os olhos brilhantes. - Um reflexo, talvez.
Reflexo? A sério? Kasper, ajuda-me.
- Pelle! Tu viste. - Algo se passa no meu corpo.
Foi algo sinistro.
Vamos para a cabana e nunca mais falamos disto. Isto não aconteceu.
Se alguém perguntar, passámos o dia na cabana.
Estávamos lá… Porque estou a falar inglês?
- Então? - O que foi?
Não pega. Pelle, tenho de carregar em alguma coisa?
- Gira a chave. - Isso costuma resultar.
Pois, mas não está. Pelle, onde fica o motor?
- Certo… - O que se passa?
O motor foi-se.
Pois. Faz sentido.
- Como é que isso faz sentido? - O carro não pega sem motor.
Não pode ter desaparecido. Pesa uma tonelada.
Para mim, chega, Pau Feito. Foi uma grande despedida de solteiro.
Pelo menos, tentaram. Dá-me o meu telemóvel para chamar um táxi,
porque não vou fazer isto. Telemóvel.
Pois… desapareceram.
O quê? Desapareceram? O que estás a dizer?
A caixa com os telefones. Só restam as capas.
Não!
Foda-se. Audun, disseste que o Observatório de Hessdalen era perto.
É já ali.
Sugiro irmos para lá porque fica mais perto do que a cabana.
A minha prioridade é cuidar de ti, de todos, claro.
Mas serás sempre a prioridade…
- Cala-te, Pau Feito. Prioridades. - És a minha.
O mais importante agora é sair daqui.
- Com certeza. - Sim.
Esperem. Não vou desarmado para a floresta.
Que raio temos lá?
Exato. É esta a situação. Sim.
Vi o perfil do teu pai no Dagens Næringsliv.
Foi impressionante. Eles e tu devem estar a fazer algo bem.
- Sim. Eu também? - Sim, tu. É o que acho.
- Tens de conviver com as pessoas certas. - Certo.
- É o essencial. É básico. - Como assim? Como?
Há dois tipos de pessoas. Estás a apontar?
Há os doces e os vegetais. O Mikkel, por exemplo.
- É algodão-doce. Percebes? - Pensava que gostavas do Mikkel.
Adoro algodão-doce. Tomava banho nele. Até enfiava a pila nele.
- Não percebo. - O algodão-doce é como as pessoas.
É pouco nutritivo, mas saboroso. Podemos mastigá-lo
e cuspi-lo, percebes?
O mais importante, Pau Feito, é que, para seres um urso grande e forte,
precisas de uma dieta equilibrada.
Sim. Porque somos o que comemos.
- Isso, Pau Feito! Já estás a entender! - Sim, claro.
- Não podemos comer só batatas cozidas. - Não.
- Do que precisamos? - De caldo.
- Condimentos. - Sem dúvida. Posso ser condimentado.
Sim, mas não vamos pôr os condimentos no saco de doces, pois não?
Pois…
Chegámos.
Está mesmo cheio, Pau Feito.
Mas ia haver uma visita guiada, por isso, alguém tem de vir.
- Não percebo. - Meu Deus. Levaria uma eternidade.
Vamos invadir o espaço?
Desde que não roubemos nem partamos nada, não é crime.
Sim. Faz sentido.
OBSERVATÓRIO DE HESSDALEN
Vejam. Estão a convidar-nos. Quem vem comigo? Kasper?
Não, o Kasper dispensa. Mas o Pau Feito adoraria.
- Claro. Sem dúvida. Eu… - Eu guardo-a e o Pelle fica protegido.
Perfeito. Vocês verificam o exterior e nós verificamos o interior.
- Sim. - Avisem-nos se aparecer alguém.
Espera. Qual é o plano? Tens um plano?
Encontrar um telefone. Pedir ajuda. E…
- Não é um plano idiota. - Não.
Mas tem cuidado. Não sabemos o que está ali.
Não sejas cobardolas. Já não somos crianças.
Tive um déjà vu.
A sério. Lembras-te da qualificação para o campeonato em Helsínquia?
- Sim. - Foi tão fixe.
Mikkel, deixas de ser tão…
… algodão-doce? Por dois segundos?
Temos de nos concentrar.
Algodão-doce?
É fascinante, na verdade.
Foi o maior projeto de construção em Trøndelag na altura.
Não só para observar o fenómeno.
Todas as comunicações do vale passam por aquela cúpula.
Fascinante. Não me vou esquecer. Não me digas mais.
Que lugar é este?
- Vê se encontras telefones ou… - Sim.
- O Pelle não devia ter uma? - O quê? Arma?
Não, deixa estar.
- Deixa estar. - Ele disse para deixar estar. Seja.
- Podemos… - Vamos esperar para ver quem sai.
Não tem sinal.
Parece uma cena de comunicação. Achas que isto… Não.
Está desligado. Não funciona.
O que é isso?
O fenómeno de luz de que o Audun falava.
É a Stine Lyongo.
Podes só dizer-nos, não tens de gritar.
- Bingo! Telemóvel. - Como? Sim.
Não íamos invadir. "Se não partirmos nada, não é crime."
Acho que está ótimo.
- Esquadra de Hessdalen. - Bom dia. Fala Mikkel Stegger.
Estamos na floresta, no observatório.
No observatório? Em que posso ajudar? Também desapareceram coisas aí?
Não, encontrámos um tipo.
Não sei se era algo alienígena ou sobrenatural.
Algo alienígena? Não me diga…
Sim, foi de loucos. Os olhos dele brilhavam. Foi de loucos.
Pronto. Bom dia. Esqueça a cena dos olhos.
O que o meu amigo quer dizer…
Desculpe.
Quantos idiotas há aí em cima agora?
- Deixe-me falar com a Stine. - A Stine?
A Stine não está.
- O tipo do paintball? - O que faz ele aqui?
O tipo com o moicano horrível.
- Como pode ter aquele aspeto? - Temos de os avisar.
Não, temos de ficar aqui e calar-nos.
Estou farta de ouvir falar de marcianos em Hessdalen.
- Última hora: não existem. Acabou-se. - Não!
- Temos de lhes fazer sinal. - Não, fiquem aqui.
- O que foi aquilo? - Fiz asneira.
- Merda. - O que foi?
- Temos visitas! - Ajuda?
- Não, é o tipo que alvejaste na cara. - Não foi de propósito.
- O sol bateu-me nos olhos… - Veio para se vingar.
- Mas que caralho… - Merda!
Vamos esconder-nos aqui.
Já verifiquei. Está trancado. Pensa noutra coisa.
- Vai! - Espera, eu não…
- Desculpa. - Foda-se, Mikkel…
Atira-o para a cave com os outros.
Que merda foi aquela?
Mas que caralho…
Estava morto, certo?
- Desce e verifica. - Esconde-te.
- Estou a ir. - Não.
- Não fico com um cadáver. - Finge ser um.
- Não! - Tenta!
Foda-se!
Mas que caralho…
Era só uma ratazana.
- Viste a cabana? - Sim. Estava completamente vazia.
Procuraste noutro sítio?
Isso importa? Há muita escolha.
Entra em contacto com os outros. Alguém os viu.
Que merda é esta?
Estiveram no campo de paintball, espancaram um dos nossos e fugiram.
Fechem o vale. Encontrem-nos!
Seb?
Que merda foi aquela?
- O que se passa? - Estão a fugir?
Não têm muita força nas pernas. O que se passa?
- O que aconteceu? - O tipo do paintball estava ali.
Os olhos dele brilhavam, como eu disse. É mesmo uma merda alienígena.
- Não são mortos-vivos? - Não.
Isso é um pouco exagerado. Porque viriam aqui?
- Não sei. - Não.
A sério. Parecia que comunicavam por telepatia.
- Sim, estranho. - Foi… estranho.
Seb, tu viste. Apoia-me. Com o que aconteceu.
- Não, não vi nada disso. - Não.
Certo…
Ligámos para a Polícia, mas ele pôs-se a falar de extraterrestres.
Teremos de continuar a pé e esperar encontrar ajuda.
Certo.
- O que foi aquilo? - Não me estragues isto.
Ainda podemos salvar o fim de semana. Prometi uma experiência ao Kasper.
- Podemos… - O que estás a dizer?
Não! Vamos manter a calma e continuar. Por favor.
Não queres continuar com uma festa depois de veres uma cave cheia de cadáveres.
- Como? Cadáveres? - Sim, pessoas mortas.
Sei o que são. Do que está ele a falar?
Audun! Sabes um pouco sobre isto.
- Não quero tomar partido… - Meu Deus.
Pau Feito… uma cave cheia de cadáveres?
- Não! - Não?
- Não estava cheia de cadáveres. - Meio cheia? Pouco cheia?
- Sim. - Sim?
- O que está a acontecer aqui? - São extraterrestres.
Cala-te, algodão-doce, isto está a ficar estranho.
- Os adultos estão a falar. - Malta…
Se fui mordido por um extraterrestre, como é que funciona?
- Transformo-me num extraterrestre? - Não.
Olá, Stine. Não sei o que aconteceu. O motor parou a meio caminho.
Deixa-me ver. Percebo alguma coisa de motores.
Ótimo. Malta, vamos voltar para o autocarro. Vamos.
- Temos de os ajudar. - Não, espera.
Mas que…
- Que merda foi aquela? - Extraterrestres.
Caraças! Não vos disse? Extraterrestres.
É demasiada informação para assimilar agora, Mikkel Man.
- Tive um déjà vu. - Não, isso é outra coisa, Pelle.
Meu Deus!
Para a direita.
- Ali também. - Quantos são?
Olá, rapazes. Ainda bem que vos encontrámos.
Isto pode ser perigoso.
Venham atrás de nós.
Temos de vos levar para casa antes que isto fique uma confusão.
- Alguém o entende? - Não. Tem um sotaque cerrado.
Não entendemos a tua língua.
Nem mais um passo!
- Afasta-te, idiota. - Dou-te um tiro no pila.
Aos postos! Audun, à direita. Kasper, à esquerda.
- Bolas! - Esperem.
Esperem.
Voltem. Pronto, Audun. Dispara.
Sim, vamos fugir! Vamos!
Merda.
Boa!
Pronto.
São… extraterrestres.
Pronto.
Certo. Corre!
O último número é o oito.
Onze. O número é o onze.
Que estranho. Quatro máquinas de café.
Eram extraterrestres. Não acreditou em nós, mas eram.
Bom dia ou boa tarde.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
- Tudo. - Sim, é verdade.
Presumo que sejam os tipos com quem falei ao telefone.
E isto está a acontecer no observatório?
Sim. Por todo o lado.
Primeiro, no campo de paintball, depois no observatório.
E depois na floresta. Duas vezes na floresta. Isso tudo.
- É uma invasão espacial. - Paintball? No Gullhella.
- Sim. - Estava lá um dos gémeos?
- Gémeos. São gémeos. - Certo.
De certeza que era o tipo que espancámos.
- Espancaram? - O Sebastian alvejou-o com uma bola.
- O sol ofuscou-me… - Ele passou-se.
Ele atacou-nos e estava raivoso. À monstro.
Raivoso. À monstro. Percebi bem?
- Sim. - Não.
- O que estás… - Chega.
- Está a anotar. - Foi o que aconteceu.
Ouço-vos na mesma até quando sussurram. Sentem-se, rapazes.
Sei que a vida pode ser difícil.
- Sim. - Mas não é o caminho a seguir.
As drogas são um buraco negro.
Alucinações. Perder a noção da realidade.
Isto está a ficar descontrolado.
Não estamos a brincar. O que se passa aqui é uma loucura.
São as luzes de Hessdalen, o fenómeno da vossa cidade maluca.
Não temos estatuto de cidade. Na verdade, somos um vale.
E tenho uma sugestão. Vou ligar ao meu colega.
Ele ia a Gullhella, por isso, vou ver o que ele viu.
Um momento. Talvez não devêssemos fazer isso.
E se estiver possuído?
Duvido muito.
- O que estás a fazer? - A ver se está possuída.
Está grávida. Não sabes o que vai fazer ao bebé.
- Alfa 3-1, aqui Alfa 0-4. Câmbio. - Alfa 3-1 a responder. Câmbio.
Tenho aqui uns tipos que dizem ter alvejado e espancado um tipo Gullhella
com uma arma de tinta. Corresponde ao que foste ver?
- São as consequências… - São…
Tecnicamente, estão armados.
Mais ou menos. Câmbio.
Parecem ser eles. Tentas mantê-los aí até eu chegar? Câmbio.
Se fosses um extraterrestre, explodirias.
Sim, cá me arranjo. Terminado.
Não acontece nada se não fores um extraterrestre.
Mas isto…
Quem quer um chocolate quente?
Pronto. Aqui, rapazes. Sirvam-se de bolachas e chocolate.
- Aqui? - Sim.
Está…
Que merda se passa aqui?
Desculpem, mas têm de ficar aqui. O meu colega vem aí.
- Falamos quando ele chegar. - Podemos beber o tal chocolate quente?
Não gosto de estar sozinho na floresta. Não!
Merda!
- Andam atrás de ti? - Não, acho que não.
Merda, Audun. Aqueles olhos eram verdes.
Eram verdes. Brilhavam. Disseste que os extraterrestres não existiam.
Disse que não havia motivo para pensar que existiam.
Mas, sim, algo há.
Mas pode ter sido um parasita. O quê?
Vamos recompor-nos e manter a cabeça fria.
- Vamos manter-nos discretos. - Sim.
Então, não nos veem.
Meu Deus. Pronto. Vamos por ali.
Não!
- Não! - Foda-se! Ajudem-me!
Fora!
Foda-se! Que merda esta.
- Achas que os outros fugiram? - Não sei. Talvez. Espero que sim.
O que estás a fazer?
Estou a tentar afinar a configuração. A aumentar a intensidade do raio.
O que foi?
Aquela cena de herói. Nunca te cansas disso?
Não, só estou a tentar lidar com a situação.
Mas o que achas que vai acontecer?
Achas que vais andar pelo mundo como o John Wick?
Não.
Não sei, Seb. Talvez o faça. Talvez tenhamos de o fazer.
Apareces e passo a ser Pau Feito e é uma merda…
Invasão espacial? Também me vais culpar por isso?
Tenta não ficar tão contente.
Pensa nisto. Sim?
Tanto treino em laser tag e agora podemos acabar com uma invasão espacial.
O Seb de 15 anos ter-se-ia mijado todo.
Porquê essa obsessão com essa altura?
Não estou obcecado com isso. Qual é o teu problema?
Vim celebrar um velho amigo, recordar e divertir-me.
Apenas relembrar. Já viste alguém tão rabugento?
Claro que estou rabugento.
Sabes como é raro o Kasper alinhar em algo assim?
Só precisava de causar boa impressão.
Mas não. Estás aqui. A merda do Mikkel Stegger. Grande merda.
Estás a brincar.
- O quê? - Isto é tudo por causa do Kasper?
Este fim de semana é só por causa do trabalho?
Peço desculpa por tentar, para variar,
ser o centro da minha vida, em vez de andar às voltas
como um aspirante a educador de infância.
Boa. Sabes que mais? É mesmo incrível. É um sonho concretizado.
Posso jogar laser tag todos os dias sempre que quiser.
Batidos. Posso ter qualquer um, misturar cores. E não pago um cêntimo.
Sou admirado e adorado por quem sou.
Vi o teu Facebook. Foste ao aniversário do Preben.
- E? Foi uma festa de anos fixe? - Tem 12 anos.
Sim, 12 anos e é espetacular.
O Preben é excelente. Vive no presente e adora a vida.
Aprende com o Preben.
Porque é ser muito adulto passar a despedida de solteiro a chupar pilas?
Não me importo de chupar pilas.
Se o Kasper tivesse três pilas, eu alinhava-as e punha-me ao trabalho.
Se ao menos tivesse uns segundos sem que me tivesses roubado a ribalta.
A ribalta da pior despedida de solteiro de sempre?
Porque não desapareces? Ninguém te quer aqui.
Exceto a tua namorada que me implorou para vir.
Porque sabe que tens alguma coisa que não está bem na cabeça.
- Sabes que mais? Vai-te foder! - Vai-te foder, cara de ratazana.
O meu colega voltou. Podem sair, se não se importarem.
- É teu dever apanhá-los. - É teu dever…
Merda. São eles. Foram eles que me atacaram!
- Um momento. - Afaste-se! Afaste-se!
Vamos acalmar-nos. Vocês os dois vêm comigo e…
Outra vez, não.
Continuo sem o conhecer.
Joe Exotic. Acalma-te.
Foda-se!
- O que se passa aqui? - Eu disse-lhe.
Sim, aquele disparate sobre OVNI e luzes e assim?
Sim.
Disse que foram perseguidos por monstros.
As pessoas parecem reagir de forma diferente às luzes.
- Ainda não definimos tudo. - Eu sou normal.
- Foda-se! - Calma aí com os disparos.
Vou interrogá-lo, por isso, acalma-te.
- Vais matá-lo com palavras? - Vou fazer perguntas.
Tu, fica no teu canto, já. E, tu, fica no teu canto.
Estamos numa esquadra. Eu faço as perguntas.
Há alguma luz… dentro dele?
- Sim. - Dentro de ti?
Há.
Raios.
E a luz dentro de nós…
… é um sinalizador intergaláctico.
Tretas. Os sinalizadores não matam. Isso não faz sentido.
- Podes matar alguém com um. - Não.
Não era isso que queria dizer.
Só estou a dizer que se quiseres… Já vi pessoas a usar sinalizadores…
Como assim "matar"?
A cave do observatório estava cheia de cadáveres.
E só agora me dizem isso?
- Podia ter dito antes… - Achas?
- Estava cansado… - Estavas? Coitadinho.
Não tenho desculpa.
- A quem está a ligar? - À Polícia.
- Mas é polícia. - A uma Polícia maior.
EXPLOSIVO
Merda!
Não tenho rede.
Bolas.
- Também não dá. - E agora?
- Fim de partida, miúdo. - Obrigado, amigo.
Muito bem. O que fazemos agora?
O que…
Hjørdis…
- Baixa isso. - Hjørdis…
- És tu, Benjamin? - Sou.
Como estás?
Como cheguei à esquadra?
Estava a falar contigo no rádio e…
- Ia para Gullhella. - Não te devia ter mandado lá.
Estiveste um pouco…
… longe.
Lembro-me vagamente.
Estava numa barreira.
Parámos os carros a sair do vale. E…
Hjørdis, estão a possuir toda a gente.
Estão a possuir toda a gente.
Para onde nos levam?
Acho que estamos subir a colina.
Tem piada falares porque ninguém te pediu a opinião.
Idiota.
Só está a tentar ajudar.
Então, pode pegar na ajuda dele, Audun,
e enfiá-la no cu.
Porque a culpa é dele. Se não tivesse andado pelo bosque a fazer barulho,
a fazer merda e a atrair carcaças verdes,
estaríamos a salvo agora e estaria tudo bem.
Não tem culpa de andarem atrás dele.
Maldição.
- Caramba. - Estamos… não.
Eu trato disto.
- Tu, não. - Com certeza que não.
- Vai ser… - Foi duro.
- Desisto. Eu desisto - Vai ficar tudo bem.
Não, não vai. Não sejas estúpido, não digas que vai ficar bem.
Vamos sair desta situação.
Não vamos? Temos de sair por quem temos à nossa espera, quem amamos.
O teu melhor amigo, ou todos eles, se tiveres mais do que um.
Não tenho amigos, Pelle.
O quê? Claro que tens. Dois deles estão sentados aqui.
Não há problema. Vamos sair disto.
- Já estive em situações piores. - Pior do que isto?
- Isso é… - Vai ficar tudo bem.
Seb. Tenho um saco cheio de coisas de laser tag. Coletes, armas, tudo.
Está na traseira carro do Pelle. Vamos ripostar.
Mas precisamos de um plano.
Temos de salvar os rapazes. E temos de imaginar
que foram apanhados e levados para o local onde… nos tornamos um deles.
Sim.
Antes de sabermos onde estão, não podemos fazer nada.
Muito bem.
Um plano… certo.
Espera.
Vamos criar um plano.
- O que é isso? - Isto estava marcado no observatório.
É uma antiga mina. Fica perto de Gullhella.
Tens um plano?
Tenho um esboço de um plano. Tem onde ficar?
Onde… sei lá.
Uma fortaleza, um sítio com uma grade de ferro ou…
Algures?
Raios partam…
Tenho.
VISITAS GUIADAS AO OVNI
Olá, querida.
- Ele está bem. - Ainda bem.
- O que se passa? - Precisamos de ajuda.
- As pessoas daqui… - São controladas por extraterrestres.
Está a brincar… a sério?
- A sério? - A tua grade funciona?
- Se trabalha? Foi instalada por mim. - Tens o rádio CB?
Tenho, quem vamos contactar?
A Polícia, o exército, o Exército de Salvação. Quem responder.
- Certo. - Cuida dele.
Sim.
Por razões de segurança, tenho de desaconselhar isto.
Não podem esperar aqui por ajuda?
- Não. O Kasper e o Audun precisam de nós. - E o Pelle.
Sim, e o Pelle.
Caso apareçam…
Dispara. Dispara sobre eles.
Sim, basta ligar…
Acho que sei usar uma arma laser.
Mas ordeno-vos que fiquem vivos.
- O plano é esse. - Pois é.
Falo a sério.
- Sim. - Sim, claro.
Prometemos.
Olha…
Ou…
- Antes… - Sim…
- Eu… percebes? - Foi tipo…
Deixámo-nos levar pelas emoções e, quando isso acontece,
as coisas ficam emotivas.
- Sim, eu percebo. - Com emoções e…
Mas podemos só parar um pouco
para assimilar o facto de estamos num carro da Polícia,
prestes a ir dar tiros a extraterrestres com armas laser?
- É muito fixe. - Podes crer, caralho!
- Temos de pôr o cinto. - Cinto posto.
O saco com as armas e os coletes está no carro.
Na coisa do Pelle.
- Sim, está lá atrás. - Precisamos de um plano.
Estou a pensar que, se os distrair, podes correr até ao carro e trazer o saco.
- Queres que vá lá para fora? - Sim, corre e traz o saco.
- O quê? - É a tua despedida de solteiro.
- Então, tenho de morrer? É isso? - Não, estou a dar-te a ribalta.
Mas como os vais distrair? Sê específico, para variar.
Ti-nó-ni! É o som da Polícia.
- O carro. - Percebido.
Vai.
Tomem, cabrões.
Foda-se!
Merda!
Foda-se!
Boa.
Foda-se!
Não é fixe?
Não os podes atropelar. São pessoas reais. Apenas estão possuídas.
- Foda-se! - Não parecem muito mal.
Pronto.
Muito bem.
Prepara-te.
Não entendo o manual.
É como o Soldados do Universo?
Perigo!
- É japonês. - Vais desenrascar-te.
O botão redondo que diz "luzes apagadas"…
Sim?
- Não lhe toques. - Porquê?
- Merda! - Pois.
Temos de passar pelo campo de paintball e ir para terreno elevado.
Está bem. Vamos.
Parece mesmo confiante.
E com razão.
Temos o comité de boas-vindas.
Vamos!
Cuidado, estão a atirar coisas!
Merda!
Foda-se.
Merda!
- Apanhámo-los. - São tantos.
Agora, apanhámo-los. Cabrões de fluorescentes.
- Fluorescentes? - Não viste? Os olhos brilham.
KO!
Energia: um.
Seb!
Foda-se!
- Seb, entrou-me para a boca. - Estás bem?
Mikkel!
- As armas não funcionam. - Raios partam!
Boa.
- Vamos! - Até que enfim.
- KO! - Vá lá, Seb.
Energia: dois.
É como uma chacina ou assim.
Merda. Temos de ir.
Olha como são feios!
Vamos!
- Tenho um plano. - Certo.
- Prego a fundo. - Isso não é um plano!
- Porque estás a fugir? - Uma distração.
Somos uma equipa, não podes fugir. Foges sempre!
- Adapta-te à situação. - Merda.
Merda!
Não, não vai resultar.
Merda, são tantos.
Foda-se, não temos um plano. Não temos tempo para andar a correr.
Tempo?
- Tempo! Que horas são? - Não sei. Porquê?
Seb, que horas são?
Já se passaram 15 anos. Não temos hipótese. Estás maluco?
Um quarto para as três!
Merda!
Dez para as três!
Uma e meia!
Vamos!
- Porra! - Bolas!
São armas a sério.
Merda! Foda-se!
Merda! Meu Deus.
- O que é isso? - Não sei.
- O que é que faz? - Sei lá.
Atira!
Explosão laser!
Merda!
Merda, sim! Sim!
- Foi o máximo! - Sim!
- Hugo Jackman! - Merda! O caralho do Sean Pimbas!
Prazer.
- Aragorn! - Legolas!
Gimli! Sim!
Sim!
Rapazes, vamos a acalmar e resolver isto como adultos.
Que caralho?
Espera! Tive uma ideia melhor.
- Não se desconcentrem. - Há máquinas de lavar aqui.
Vamos tentar não ficar muito stressados.
Não!
Espera, essa pessoa acabou de morrer?
- Não. - Não?
Não! Vão-se embora!
- Aqui. - Não, obrigada.
Não! Pontapé nos colhões.
- Isso… - Pontapé nos colhões ativado.
Não! É o meu carro. Larga-me!
Gente nojenta! Não há base legal para isto.
Alguém?
- Academia de Guerra Hertzberg? - Exato.
Meu Deus! Graças aos céus.
Fala Hjørdis Skolem, da esquadra de Hessdalen.
Precisamos de ajuda armada imediata.
- Em Hessdalen? - Sim, em Hessdalen.
Estão cercados por extraterrestres ou assim?
Há mais coisas aqui além de estarmos cercados por extraterrestres.
Mas se por acaso estivéssemos cercados por extraterrestres,
estariam interessados em vir?
Estou?
Maldita merda de extraterrestres.
Pronto, querida. Queres um leite morno?
Não, não quero um leite morno.
Era o que querias quando estavas chateada.
Podes parar com isso?
Precisava de um pai aos 5 anos!
Aos 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 anos. Agora, já não preciso de ti.
Acho que ele se esforça…
Por favor, não comeces. Não sabes do que estás a falar.
E não sabes quantas oportunidades lhe dei.
A única coisa que lhe interessava, quando eu era miúda, era viajar
e abrir negócios idiotas.
Agora, liga-me e diz que quer vir para cá e estar comigo,
com o bebé, ser avô… E o que acontece? Isto.
Ele bateu o recorde mundial de negócios malucos.
Gosto desta loja.
É sempre a mesma coisa.
- O rádio foi uma boa ideia. - O rádio? O quê?
O Georg liga-me sempre para a esquadra,
porque não atendes quando te liga,
por isso…
Ele comprou-o para falar contigo através do rádio.
Meu Deus. Que bando.
Deviam ter chegado há séculos, há horas.
O que pensam que estão a fazer?
Inacreditável.
O que se passa?
Talvez seja melhor baixar a grade?
Sim. Talvez…
Talvez seja melhor.
- O disjuntor destrancou. - Não podes pagar a alguém para te ajudar?
O meu trabalho é bom. É esta loja que é antiga. Volto já.
Espero que estejas pronto para uma festa de miúdos.
Meu Deus!
Não! Porra!
Raios partam! Acendam as luzes.
Georg!
Bem-vindos às Visitas Guiadas ao OVNI de Hessdalen…
Roda a chave! Roda!
Maldição!
O que é isto?
É uma…
Mina de carvão fechada.
- Que cheiro é este? Cheira mal. - É uma nave espacial.
Não pode ser uma nave espacial.
Máquina de secar roupa. Uma máquina de secar roupa grande.
Pelle.
Caracóis, o que se passa? Consegues falar?
Bolas, não diz nada.
Stine?
Merda.
Não!
- Maldição! - Céus!
- Viste para onde foi? - Não.
Que sítio maluco.
Vamos para ali.
É a merda do motor.
Audun, está ali o motor. Levaram o motor.
Mais um.
- Não!
Merda! Nem pensar.
Temos um problema.
Nunca vi um motor produzir tanta energia.
Mas não chega. Ainda não chega. Vamos levar aquele.
Não! Arranjo-vos mais!
Posso arranjar-vos mais!
Foda-se… pronto.
Esse motor é meu. É meu e tu levaste-o.
Adiante. Seja o que for que tenham aqui, precisam de energia, certo?
Muita energia. Pensem. Uma pequena experiência de pensamento.
Pensem na quantidade de energia que um motor forneceu.
E se vos disser que posso arranjar dez?
Arranjo 20. Tenho uma frota. Posso dar-vos tanta energia
que vai ser uma loucura.
Tudo o que temos de fazer
ou podemos fazer…
… é libertarem-nos?
O que te faz pensar que vou deixar sair um saco de pele?
Bem visto. Também podemos negociar. Negociar!
Se os levarem a eles, deixam-me ir?
- O quê? - Eles quem?
Ele apontou para nós?
É assim… agora, tenho de ligar à minha gente.
Têm um telefone ou algo assim na caverna dele?
Que giro.
- Uma lixeira com botões. - Liga. Arranja os motores ou morre.
Certo. Percebido.
Estou pronto. Um, dois…
Não, espera. Ele tem um plano. Claro que tem um plano.
- Deixá-los morrer e salvar-se. - Não, está a pedir ajuda.
Deixa de lamber as botas do Kasper e rebenta com uns extraterrestres comigo.
Vou aos três. Ou estás comigo ou não estás.
- Espera. - Não sabem que vamos aparecer.
Um, dois, três!
Vocês fazem muito barulho.
Sim, pois… está cheio de gente.
Foda-se.
- Estás bem? - Viemos salvar-vos.
Já sabemos. Foram muito amáveis.
Sebastian?
- Não!
Não o podem levar. Por favor, não o levem.
Por favor.
Por favor, não o levem.
- Audun! - Sebastian…
Não.
Foda-se…
Audun.
Audun, estás bem?
Devíamos ter ficado com a Hjørdis.
Como é que ele fez aquilo?
- Hjørdis! - Não consigo.
Hjørdis!
Hjørdis! Estás bem?
Só podem estar a brincar.
Hjørdis!
Vai! Porra!
Artigo não encontrado.
Hjørdis!
Deixem-me que vos diga: tenho os pés inchados,
azia, tive enjoos durante a gravidez toda
e, agora, rebentaram-se-me as águas.
Podem vir.
Estou?
Nada aqui. Certo.
Se conseguirmos apanhar as armas laser, podemos sair daqui aos tiros.
Talvez possamos apressá-los.
Seb! Estás comigo?
Estraguei tudo.
Não, está tudo bem. Vamos buscar as armas laser.
A culpa é minha.
Está tudo bem. Porque sei que sabes o que vamos fazer.
Mikkel, não tenho nada. Não tenho planos, táticas, nada.
Olha à tua volta.
Acabou-se.
Fim de jogo. Não.
Desculpa.
Fim de jogo.
Eu percebo porque me deixaste.
Quando éramos miúdos.
É como disseste. Sou apenas um aspirante a educador de infância.
Que anda por aí às voltas e…
… bebe batidos todos os dias.
Quando soube que ias casar e que ias…
Que tinhas encontrado uma mulher para a vida.
Depois fui convidado para a tua despedida de solteiro e…
Sei lá, pensei que talvez as coisas
ficassem diferentes.
Que voltaria a ver o meu melhor amigo.
Eu… Tu desapareceste.
Ficava sempre em segundo contigo.
O Mikkel. E eu era sempre "o outro tipo".
- Porque eras… - Sim.
Só queria…
… ser visto também.
Raios, Seb. Eu…
Gostava que tivesses dito alguma coisa.
Ainda mijas azul?
Ainda.
Mijo.
Foda-se, tenho saudades tuas.
Também eu.
Bip bop.
- Bip bop. - Sim. Continua.
- Bip bop.
- Isso mesmo.
- Bip bop. - Mais um.
- Bip bop. - O que se passa?
- Bip bop. - Estás bem? Perdeste o juízo?
Bip bop.
Então?
O que foi? Estou a ver um plano.
Tens um plano?
Talvez.
- Kasper! - Estou um pouco ocupado, Pau Feito.
Estava a pensar no que disseste no bar. Sobre o motor.
Não, tenho de falar com ele.
Sim. Obrigado.
Certo, obrigado.
Tinhas dito que este motor era único.
Cala-te com isso. Não pode ficar só entre nós?
Sim, se te calares,
garanto que te liberto.
Vou dizer que preciso que arranjes o motor
ou assim e depois improviso.
- Não sei! - Também tens de salvar os outros.
- A sério? - Sim.
Já vai ser difícil tirar-nos aos dois daqui.
Está bem? Eu só…
Aquele teu pequeno fundo de cobertura.
O que era… olha, acho que podes vir trabalhar para mim.
Não podias? Trabalhar para mim?
- A sério? - Sim.
O guisado Kielland precisa de mais sabor e tu és uma pasta sriracha.
Na minha opinião.
Pau Feito, alinhas?
- Parece-me bem. - Ótimo. Então, estamos prontos.
- Só tenho um problema. - Depois tratamos disso.
Adoro algodão-doce.
O que fizeste?
- Mas… - Que merda é esta?
Amo!
Vamos para casa.
Meu Deus.
- O que fazemos? Seb? - Luzes apagadas.
- Disseste para não carregar. - Eu sei.
- Pode resultar? - Não sei.
Temos de tentar. Vou buscar os coletes.
- Vou distraí-lo. - Sim, boa. Não, foda-se…
- Por ali. - Sim. Sim.
Flubber!
Sua gosma sacana e verde
Merda! Foda-se! Podemos conversar?
Merda! Seu sacana!
Foda-se…
Também é pesado? Maldição.
Seb! Carrega no botão!
Carrega no botão, Seb.
Não funciona!
A chacina...
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um…
Luzes apagadas!
Mikkel…
Estás bem? Boa! Meu Deus.
Porque não fechaste os olhos?
- Não deve fazer bem aos miúdos. - Concordo.
- O que foi isto? - Temos de sair daqui.
Sai da frente, seu monte…
… de banha.
Audun?
Saiam! Corram!
Espera! Audun!
Audun, anda!
- Alguém tem de o manter aqui. - Não! Vem!
- Saiam! - Não…
Corre!
Foda-se!
- O que foi aquilo, Seb? - Corre!
Não está a funcionar.
Concentra-te. Pronto.
Pau Feito?
És tu, não és? Bem me parecia que te tinha ouvido.
Não brinques comigo. Senão, aquilo fica sem efeito.
Não!
Pai?
Queres levar-me à maternidade?
- Comporta-te. - Claro.
Podem ir. Eu… fico aqui a limpar as coisas.
- Pelle, estás bem? - O que aconteceu?
Luzes que…
Na nave. Nave espacial…
Por ali.
E eles… desfaleceram.
- Acabou? - Cristo. Espero que sim.
TRÊS MESES DEPOIS
- Pronta? - Estou pronta.
- Vai ser muito intenso. - Adoro intensidade.
Certo.
Vais para a direita e eu para a esquerda?
JOSEFINE E SEBASTIAN OBRIGADO POR CELEBRAREM CONNOSCO
Muito bem, pessoal. O mais importante é trabalhar em equipa.
Não entrem ali armados em heróis ou assim.
Lembrem-se. Juntos, são capazes de tudo.
Muito bem. E pensem num plano.
Sim. É bom ensiná-los cedo.
- Sim. Há quem nunca aprenda. - Não.
Não é um mau começo para o teu negócio, mesmo sendo eu o teu primeiro cliente.
Pode ser dedutível?
Posso acabar o meu casamento? Falamos de negócios de laser tag na segunda-feira?
- Sócio.
Pessoal. Olá.
- Isto é tão divertido. - É?
- Sim. - Muito divertido.
Não sabia que os casamentos tinham armas laser.
Ninguém me disse. Aprendo algo novo convosco todos os dias.
- Alvejei um miúdo no olho. - Não…
- Não sei se… - Não.
E então? Acham que o Audun aprovaria isto?
Sem dúvida.
Ao Audun?
Ao Audun.
- Ao Audun. - Saúde.
Mas, rapazes…
Uns tipos ali estão a dizer que são a melhor equipa de laser tag do casamento.
- O quê? - Certo…
- Então… - Não podemos permitir isso.
Não, não podemos permitir isso.
Sean Pimbas?
Hugo Jackman?
Vamos lá.
Audun?
O que as pessoas diziam sobre os extraterrestres em Hessdalen…
… era tudo verdade.
Estamos a bordo da nave deles, a caminho do planeta deles.
Sabes que horas são?
São horas mortas.
Não vamos matar ninguém.
É, tipo, hora de matar, quer dizer.
Nós… hora de matar. Quer dizer…
Legendas: Helena Cotovio