Socorro! Vamos correr! Corram!
Que porra é essa?
HESSDALEN ERA UM VALE COMUM ENTRE AS MONTANHAS DA NORUEGA
ATÉ QUE OS HABITANTES DESCOBRIRAM LUZES INEXPLICÁVEIS NO CÉU
Ai, meu Deus!
Estou gravando, consegui filmar!
CIENTISTAS DE TODO O MUNDO FIZERAM BUSCAS NESTE VALE
MAS AS LUZES CONTINUAM SENDO UM MISTÉRIO…
NETFLIX APRESENTA
Sou Stine Lyongo, atual diretora do Observatório de Hessdalen…
Stine, isso é incrível.
Estou aqui pensando,
o que é isso?
- É. - Um pouco mais…
Sou a primeira mulher a administrar o observatório,
se quiser abordar por esse ângulo.
Ângulo! O ângulo está errado, então temos que mudar.
A ciência caiu de cara no chão aqui em Hessdalen.
- Pelo contrário. Somos o epicentro… - Mas existem muitas teorias online.
Entre outras, sobre alienígenas… Qual é a sua favorita, Stine?
Uma reação bioluminescente em micro-organismos…
Legal. Nossa, gente! Isso é tão empolgante!
Continuem assistindo. Aprendam algo novo toda semana com Smartweek.
O código promocional é MulherMisteriosa20, tudo junto, como sabem.
Isso vai ser demais.
Certo, gente. Estamos dentro da caverna…
Vamos entrar aqui.
Vamos entrar aqui. É isso aí. Estou indo.
Tem coisas incríveis aqui!
Que estranho!
O quê? O que é estranho?
Que porra é essa? Segure aqui.
Certo. Sim, é uma pedra…
O que é isso?
Merda.
Curtam e se inscrevam no canal.
A Mulher Misteriosa está aqui resolvendo um grande mistério.
É melhor a gente
avançar mais.
Bem, pessoal, achamos algo tipo…
um cômodo.
Que porra é essa?
A coisa está só melhorando.
Gosma verde. É uma gosma verde.
Isso é…?
Isso pode ser uma aranha.
O quê? Stine?
Oi? Ei!
Tudo bem. Quantos dedos tem aqui?
Cinco. Bom. Muito bom.
Meu Deus! Tudo bem.
Isso aí, gente. É um mistério muito louco. Não entendo o que está acontecendo.
Stine?
DOIS AMIGOS E UMA AMEAÇA ALIENÍGENA
- Aqui! - Você tem…?
Opa. Esse é o seu. Parabéns.
- Ei, cara. - E aí, chefe?
Por que está aqui hoje, Kasper Kielland?
Bem… Porque você consegue ver que eu sou… especial.
E você sabe reconhecer um golpe.
Merda! Porra! Desculpe.
Puta que pariu. Golpe? Golpe.
Você reconhece uma negociação quando… Não, não reconhece.
Oi.
Golpe. Ocupação. Anexação.
"Tour de force" pode funcionar, porque você reconhece uma obra-prima
logo de cara, e eu ofereço… Sem afinar a voz.
E eu… ofereço uma oportunidade de investimento.
- As fichas que você queria. Perfuradas. - Ótimo. Obrigado.
Chá verde. Xarope de agave.
- Um ótimo sistema. - Tudo deve estar perfeito.
- Vai estar. Absolutamente perfeito. - Que bom.
- Você pensou em algo? - Não vou falar… Tudo bem.
- Tem outra coisa que vai ser perfeita. - Como assim?
Sua despedida de solteiro.
Amanhã, um carro vai te buscar. Vamos para uma cabana em…
Hessdalen.
O quê?
Jogos de tabuleiro, amigos, cantoria, brincadeiras, gincanas…
- Amanhã? É… - Isso, para passar o fim de semana.
Você vai adorar. Eu vou todo verão.
E tem as luzes de Hessdalen. Isso é meio…
- As luzes de Hessdalen. - Pois é.
Será que vamos resolver o mistério? Sei lá.
- Qual é, gente? - Oi!
- Oi, Pelle. - Oi.
- Qual é o assunto? - A despedida de solteiro dele.
- O quê? - Claro! Estou ansioso.
Não posso fazer a despedida de solteiro neste fim de semana, Audun. Não posso.
Não! Sério? Que pena! Vamos só nós dois?
Há quantos anos tento fechar esse negócio?
- Seis.
Não posso sair para beber no meio. Tipo…
Agradeço pela ideia. Eu adorei.
Mas é a primeira vez que eu faço alguma coisa sozinho.
- Kasper Kielland pode mudar minha vida… - É o Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Quem é aquele?
- Merda. Tudo bem, vai rolar mesmo. - Você consegue.
- Sabemos que consegue. - Pulso. Uau!
- O pulso está bom? - Você consegue.
Use sua lábia.
Certo, é hora de ir pra cima.
Como vocês podem ver, ou vão ver,
os métodos quantitativos da Sharp
costumam ter melhor desempenho que métodos de investimento convencionais.
- Especialmente quando… - Tudo bem, amigo.
Vamos dar um tempo. Não precisa explicar cada peça do motor.
Se você levantar a cabecinha, vamos ver o carro todo.
O carro! Claro, Kasper Kielland. Você quer dizer…
Não é óbvio? O todo.
Com mais garra, mais efeito,
mais tesão na cara, para ela parecer mais viva. Está seca.
Certo. Nossa! Essa foi…
- Continue. - Vire para lá um pouco, amigo.
- E tampe os ouvidos. - Tudo bem.
- Kasper. - Quero Tom Cruise.
Não Rain Man. Ele é meio limitado.
- Só me dê dois minutos. - Dez segundos.
Pode continuar!
- O quê? - Vai!
Vamos. Com efeito. Você queria efeito, aqui está.
- Aí! - Certo, obrigado.
Ou…? Ainda não terminei, mas… será que já chega?
- Vou atrás dele? - O que você acha?
É, acho que eu devia ir.
Kasper Kielland. Com licença.
- Oi. - Olha só, você de novo.
Entendi que foi meio básico…
- Muito básico. - Queria explicar…
Eu entendo. Respeito você querer brincar com os meninos maiores.
Um probleminha. Eu não sei quem você é.
Não posso deixá-lo investir meu dinheiro.
- Não… - Viu como seria estranho?
Não, eu…
Cara, um PowerPoint? Caramba…
Sabe quem veio à minha última reunião?
Escute.
O Kygo. Para beber com os caras.
Derrubou todo mundo. Deu até frio no saco, de empolgação.
Porque é uma experiência.
- Pelo menos é alguma coisa, não só ar. - Não.
Quer dizer que não estão zoando. E quanto menos zoarem comigo,
menos vão zoar com meu dinheiro.
- Ouviu, Herman? - Sebastian.
Foi o que eu disse. Não zoe comigo.
- É muito simples. Tchau. - Com certeza.
Eu tenho uma experiência… para você.
- Audun? - Como foi?
Tem que ser a melhor despedida de solteiro do mundo.
Oba!
Caralho…
Caralho! Merda!
Relaxa. E aí, como foi lá?
Foi incrível!
Foi tudo bem.
- Que bom. - Não fechamos completamente…
Ai, não, amor.
Não, é normal. Eu tenho um plano.
Imagine um pequeno avião descendo, tem um pouco de turbulência e…
- Turbulência. - …vento. Tudo bem.
- Eu tenho um plano. - Um plano de voo.
Sim, mas está tudo… Josefine?
O que é isso?
- O que é? - Sim.
É… Venha aqui.
Sua mãe veio aqui trazer umas coisinhas.
Um pouco de inspiração para o casamento.
- Nada brega. - Achou!
- Não. - E tem isso aqui.
Certo. É esse tipo de coisa que eu não…
Tudo bem, mas escute.
Com sua própria tática, "que horas são?",
os melhores amigos Mikkel Stegger e Sebastian Borgnes se qualificam…
Quem é esse?
- Sou eu. - É você.
…para o Campeonato Mundial de Laser Tag.
Por que eu nunca soube disso nem dele? Quem é ele?
Onde ele está?
Ele…
ainda deve estar no clube de laser tag.
Ele… Pois é.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO + ATIVIDADE
O que está fazendo?
Esqueci de contar. A despedida de solteiro é neste fim de semana.
- O quê? - Pois é.
- Não. A sua? - Sim.
Isso aí, amor! É disso que estou falando.
Você precisa disso. Sair, beber, festejar, estar com amigos.
- Só preciso organizar meus pensamentos. - Sobre?
Sobre a sua despedida de solteiro?
Sim, bolar algumas ideias, planejar o fim de semana inteiro.
Não quero surpresas. Acho que isso não…
Tente se divertir também.
Vai ser divertido. Claro. Divertidíssimo.
- É.
Tudo bem.
Tem que ser divertido. Eu tenho um plano, então…
Tem que ser divertido.
Droga.
- Viu a lista que mandei? - Vi.
A lista com balões de pinto, gelatina alcoólica, tikka masala…
- Sim. - Não pense mais nisso.
Relaxa. Deixa comigo. Já tenho tudo pensado.
Está tudo pronto. Calma.
Ele quer algo que dê frio no saco. Foi a única coisa que ele disse.
Eu sei empolgar até dar frio no saco.
Olhe só isso.
Acha que eu não consigo fazer o que quiser com um saco?
Imagine…
É só me falar o que fazer, eu consigo.
Vou dar um jeito de ele sentir um friozinho.
- Durante… - Pare de pensar nisso.
E aí, cara?
Oi, meninos!
- Meu Deus… - Oi.
- Que bom ver vocês! - Oi.
- Oi, Pelle. Já sabe o plano, certo? - Sim, chefe.
Vamos levar um cara pra farra até ele fechar um contrato.
O quê? Não, é… Não é isso.
É quase isso. Preciso que o Kasper se divirta.
Entenderam? Então falem bem de mim para ele pensar:
- "Ele…" - Ele.
- Com certeza. - Por favor.
Sim.
- À despedida de solteiro. - Sim.
- Um, dois, três… - Despedida de solteiro.
O quê? Não…
FOGUETE
O quê?
É hora da despedida de solteiro! Olhe esses caras!
Um bando de fanfarrões, dá pra ver logo de cara.
Pois é. Kasper. Audun. Pelle.
- O nome Pelle ainda existe? - Sim.
Carro bacana.
Obrigado.
Ele é todo customizado. Mas essa não é a parte mais foda.
- A parte mais foda fica embaixo. - Ah, é?
Embaixo? É…
- Aqui embaixo, amigo. - Sim.
É uma união insana
de uma engenharia brilhante e um pouco de metal.
Com um único objetivo: dar um pau na Tesla!
Vejam só. Pé no saco!
Pé no saco ativado.
Sinto isso toda vez! O friozinho!
Não tem nada igual a essa porra.
- Um capacitor de fluxo? - Sim. Tire a mão daí.
- Só vi isso em fotos. - Agora viu um de verdade.
Fiquei feliz de novo. Certo.
Podem colocar isso. Minha contribuição para a festa.
- É para mim? - E ninguém mais.
- Ninguém mais ganhou. - Tudo bem.
- Que gentileza! - Sim.
Beleza. Vamos beber?
- Vamos beber? - Obrigado.
Vamos beber? Estão prontos?
Tudo bem.
Isso é muito promissor, não é? Traz presentes e…
Mikkel?
- Deve pegar muita mulher com isso. - Não está errado. Com isso também.
Não.
Sebbe!
- E aí? - Amigo!
- Surpresa! - Sim. É um prazer…
- Pois é. - Olhe só.
- Ele é um urso. - Vem cá.
Alguém já está pronto para a festa.
É, um ursinho. Nada mau.
Só não fique de pau duro aí dentro.
- Como assim? - De onde saiu isso?
- Não sabem da história do pau duro? - Acho que não.
- Nunca contei isso. - Nunca contou isso?
- Não, é que… - O mais engraçado é…
Querem saber? O Sebastian deve ficar ótimo de pau duro.
- Isso mesmo. - Mostre aí.
- Ou conte a história. - Vamos indo?
- Acho que vamos ouvir. - Não, depois.
Venha comigo para contar a história. É interessante.
- Tudo bem. - Entre.
- Eu vou. - Claro.
- Até mais. - Até.
- Então, Sebbe… - Não.
Reescrevi alguns sucessos antigos, estou pensando em cantar.
Por que convidaram o Mikkel? Como souberam que ele existia?
- Josefine disse… - Josefine?
Josefine contou para vocês?
Aquele seu amigo.
- Parabéns. Ele é muito legal. - É.
Vamos!
Muito legal.
Caralho.
- Hessdalen no três. - Eba!
Hessdalen!
PASSEIOS UFOLÓGICOS CAFÉ
Espero que goste. É um prato tradicional norueguês.
- É bom. Muito bom. - Sim!
- Como se chama? - "Raspeballer."
Parece "raspa as bolas" em português.
Stine?
Ai, não.
Vamos direto para a pergunta 27.
Qual é a única coisa que o Sebastian pede no McDonald's?
Pelle?
Um cachorro-quente duplo no pão de batata em forma de disco.
- O quê? - Kasper?
Um McPunho no seu cu.
- Mikkel? - Deve ser um McFlurry.
Mas ele tira os confeitos amarelos.
- Isso! - Não!
- Acertou. - Muito bem.
Vamos para a pergunta 28.
Certo! Completei o ludo ou bingo, seja o que for esse jogo.
- Todo mundo bebe uma dose. - Isso mesmo.
- Hora de pôr uma música também? - Sim!
Fiz uma lista onde cada música representa
um grande momento da sua infância.
Ai, não. Já sei qual é a brincadeira.
- O quê? - Essa é de ereção. É para você.
Isso aí, porra! Ereção! Agora sim! Alguém entrou no clima!
Tudo bem.
- Sabe o que faço quando estou triste? - Caralho!
- Eu também fico triste, às vezes. - O quê?
É verdade. Mas aí eu falo comigo mesmo em voz alta…
Eu falo: "Bip bop."
- Bip bop? - É.
- Bip bop? - É, você pode falar também.
Aí eu fico repetindo várias vezes até a tristeza…
sumir.
- Oi, Pelle! - Ei, chefe!
- Quero te mostrar uma coisa. - Tudo bem.
Pronto?
Sim. Isso é…?
Olhe. Dê uma olhada nisso.
Direto do Japão. Ainda não tive tempo de testar.
Esse é o modelo mais avançado.
Você só precisa ligar aqui. Nesse botão. Assim.
Aí ela sincroniza com o colete, e você está pronto.
É, olha só!
É boa mesmo. Você ainda joga?
Eu jogo toda semana. Tenho que manter a habilidade.
Meus adversários são mais novos, mas…
- Eu tenho uma responsabilidade. - Por que trouxe isso?
Achei que podíamos… jogar umas rodadas.
- Com os caras? - Não sei se…
Não é a mesma coisa sem meu parceiro.
Certo. Mikkel, você pode…? Pode me fazer um favor?
Claro.
Pode se controlar um pouco? Pare de contar histórias vergonhosas.
Agora o Kasper me vê e pensa em ereção. Isso não é…
Ei, somos todos amigos.
- O Kasper não é meu amigo, ele é… - É o quê?
Esquece. Será que você…
pode controlar o show do Mikkel este fim de semana? Só um pouco?
- Faça menos alarde. - Claro.
- Tudo bem? - Sim, eu sei o que quer dizer.
- Vou me controlar. - Ótimo.
- Você voltou, pipi! - Eu tenho…
Desculpe, não posso ir, mas mande oi para a turma.
Sim, mas tenho que desligar. Preciso ver o Georg.
Sim. Tchau.
Bem-vindos aos Passeios Ufológicos de Hessdalen.
Certo, pessoal. Já vamos sair.
POLÍCIA
Desculpe.
O que está acontecendo com os jovens? Maldito turismo ufológico.
Os ingressos podem ser comprados no balcão.
- Oi. - Está construindo uma fortaleza?
Pois é, veja só que beleza!
Grade Flexi 2000 Superproteção.
- Com isso aí, ninguém mais entra. - Não.
Mas olhe para você, está radiante! Está quase na hora?
Você não ligou para a emergência para ver de quanto tempo estou?
Não. Essa é a coisa mais louca que você já viu.
- O armário do bar sumiu. - Sumiu, porra.
Foram longe demais agora.
Não pode acusar os meninos do Gullhella por tudo o que acontece aqui.
Não sou só eu. Estão roubando em todo lugar.
- Pegaram uma secadora no camping. - Uma secadora?
Sim. E uma chapa de waffle.
Lembre-se de que nós, adultos, falamos dessas coisas.
É, vocês falam demais.
- Por que não levaram a cerveja? - É só uma distração.
Uma distração? Eles não são tão espertos.
Fiquei com medo de roubarem meu rádio novo.
Último modelo, estou vendo.
Pode ter umas marcas de uso, mas este rádio
consegue receber todas as comunicações num raio de 50km.
Sabia que é ilegal ouvir as comunicações de agentes públicos?
Não é para isso que ele serve.
Alô? Hjørdis? Hjørdis, alô? Câmbio.
Alfa 0-4 respondendo. Alfa 3-1, precisa usar indicativos de chamada.
Já treinamos isso. Câmbio.
Sim, desculpe. Alfa, Alfa, chamando Alfa. Câmbio.
Pode falar, Benjamin.
Recebi reclamações de vizinhos sobre os meninos do Gullhella.
Aí, ouviu?
É melhor dar uma olhada? Eu quase…
Sim, pode ser bom. É uma boa prática.
Faça isso, vou te substituir. Câmbio.
Obrigado.
Mas que porra é essa?
Meus clientes adoram essa foto.
As pessoas gostam das luzes, você sabe.
Aí eu falo: "É a minha filha. Ela não é fofa?"
É uma alegria ver o seu sorriso todos os dias.
É uma alegria mesmo.
Vejam só! É a reunião das mocinhas do camarão?
- Caramba, Mikkel Mouse. - Kasp-Master.
Isso aí!
Kasp. Kaspinho. Kaspito. Vamos ver…
- Aí já é demais. - Se a gente puder…
- Está conseguindo? - Sebster!
Isso foi doido.
Ele é o melhor no toque de mão. Bate direitinho.
Bem, meninas. Que merda vamos fazer hoje?
- Vou contar tudo para vocês. - Isso.
Organizei um passeio privado…
ao…
Observatório de Hessdalen.
O que é o observatório, Audun?
São luzes inexplicáveis que são vistas no vale há anos.
- Ouviram falar do fenômeno de Hessdalen? - Alienígenas?
O quê?
Isso… é uma coisa simples.
Sim, as luzes parecem se mover com um propósito,
mas isso pode ser causado por muitas coisas.
Stine Lyongo, a cientista principal, tem uma teoria legal
que é a minha preferida.
Uma reação bioluminescente. Isso explica a falta de massa mensurável.
Isso não é…
Tá bom. Boa pegadinha, Audun.
Podemos conversar? Lá fora? Um minuto?
- Só nós? - Sim.
O que está fazendo? Cadê a lista? Os balões de pinto?
A gelatina alcoólica? Passeio ufológico? O que é isso?
Não, não é coisa de OVNI. Relaxa. Isso é ciência pura.
- Tudo bem. - Você vai adorar.
Essa festa não é para mim.
Prometi ao Kasper frio no saco de tanta animação.
Você disse que ia ter frio no saco.
Temos que inventar alguma coisa drástica,
ou ele entra naquele carro maravilhoso e vai embora. Aí eu me ferro.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Temos que inventar algo divertido. Coisa de machão. Tipo…
PAINTBALL DE HESSDALEN
Paintball! Podemos jogar paintball.
- Sim, nada mau! - Estou planejando há um tempo.
Paintball. Eu me lembro de quando joguei paintball.
Pois é.
Então vamos?
Senti firmeza, Pau Duro.
Falha no sistema.
- Droga! - O que está acontecendo?
O que foi isso?
- Filho da puta! - Não.
Carro maravilhoso, meu cu.
Tudo bem?
Frágil.
- Você está bem? O que… - Se eu estou bem?
- Não… - Está falando sério?
- Que idiotice! - Sim.
Sabe quanto isso custa? Merda!
- Muito dinheiro. Custa muito… - Por lá.
Não, o que aconteceu?
- Disse que era para fazer algo drástico. - Sim.
Droga!
Que merda, parece The Walking Dead.
Olá? Somos uma turma que quer jogar um pouco de paint.
Um pouco de paintball?
Não estamos longe do observatório, se quisermos o passeio.
- Ei! - Mas ninguém quer.
Não podemos começar? Alguém vai vir.
- Sim. - Está aberto e tudo.
Vamos pagar primeiro, não é?
- Entrando direto, legal. - Kasperão.
- Sebbe! - Sim. Ai, merda.
Desculpem. Não tem armas para todos!
Tudo bem. Podem jogar. Não lido bem com a dor.
Opa! Droga.
Uau! Estou bem.
- Você está bem? - Sim, é legal.
- Entendo por que fazem isso. - Alguém mais não sabe como funciona?
Não é igual, mas Sebbe e eu fomos campeões europeus de laser tag.
- Há muito tempo. - Está brincando?
- Nascemos para o laser tag! - Isso aí!
- O quê? - Era isso mesmo.
- Era assim. - É verdade.
Isso foi há muito tempo. Vamos jogar? Para começar…
- Você e eu contra Kasper e Audun? - Não pode ser a seleção contra o resto.
- Podemos escolher as duplas. - O quê? Estamos no colégio?
Vou pegar todos os celulares, para nos concentrarmos na diversão.
Nossa!
- Isso é incrível! - Me dê cobertura e eu vou pela direita.
Você, você, você. E eu? Também quero ir.
Vou fazer a minha parte e depois conversamos. Certo?
Não, eu não quis dizer…
Puta merda! Estou começando do zero. Já estou fora?
Está.
- Acertei o Kasper. - O quê?
Eu não queria. Só atirei. Eu me empolguei com a ação…
Meu Deus, Audun! Mas que…
Foda-se!
Certo, só temos que atirar no Mikkel, aí vamos começar de novo.
Na próxima, deixe o Kasper atirar em você.
- Sente-se. - Meu Deus.
Sem armas nem nada. Sente-se onde estava. Muito bem.
Certo, vamos lá.
Você devia ter feito isso. Se escondido.
Como ele consegue atirar em nós dois?
O safado é esperto.
Ele não tem estratégia, então vá pelo lado e nos encontramos na vala.
- O quê? - Atire, e eu vou correr.
Tudo bem.
Vamos!
Que porra é essa?
- Acho que atirei em alguém. - Que bom! Veio para isso!
- Não, acho que atirei em alguém. - O quê?
Puta merda.
- Por que fez isso, Pau Duro? - Achei que fosse um de vocês.
- Eu tenho um moicano descolorido? - Eu estava contra o sol!
- O sol devia estar forte mesmo. - Ele morreu?
- Tinta não mata. - Se pegar no olho, vai para o cérebro.
- Acertou o olho? - Ele não morreu!
Olhem, está respirando. Ou…
Caramba!
Eu nem te conheço!
Ai, caralho! Ele estava vindo me pegar!
- Tudo bem, Pelle? - Sim, estou bem.
- Essa merda é um zumbi! - Vou virar zumbi?
Não, isso não existe.
- Então explique os olhos brilhantes. - Um reflexo, talvez.
Reflexo? Sério? Kasper, ajude aqui.
- Pelle! Você viu. - Algo está acontecendo com meu corpo.
Era uma coisa bizarra.
Vamos para a cabana e nunca mais vamos falar disso.
Isso não aconteceu.
This did not happen. Se perguntarem, ficamos lá o dia todo.
We were there… Por que estou falando inglês?
Ei, o que foi?
Não quer ligar. Pelle, preciso apertar alguma coisa?
- É só girar a chave. - Costuma funcionar.
Não está funcionando.
Pelle, onde fica o motor?
- Muito bem… - O que está acontecendo?
O motor sumiu.
Claro. Faz sentido.
- Como assim, faz sentido? - O carro não liga sem motor.
Ele não pode ter sumido. É muito pesado.
Para mim já chega, Pau Duro. A despedida de solteiro foi ótima.
Pelo menos tentou. Passe meu telefone para eu chamar um táxi,
porque não vou mais fazer isso. O telefone.
Sumiu também.
O quê? Sumiu? O que está falando, porra?
A caixa com os telefones. Só sobraram as capas.
Não!
Droga! Audun, você disse que o Observatório de Hessdalen é perto.
É logo ali.
Certo, podemos ir para lá, porque é mais perto que a cabana.
Minha prioridade é cuidar de você, de todos, é claro.
Mas você sempre vai ser o mais…
- Quieto, Pau Duro. Prioridades. - Você é a minha.
O mais importante agora é dar o fora daqui.
- Com certeza. - Certo.
Espere. Não vou entrar na floresta desarmado.
Mas que negócio é esse?
Exatamente. Então é isso. Tudo bem.
Vi o perfil do seu pai no jornal.
Impressionante. Vocês devem estar fazendo tudo certo.
- Eu também? - Sim. Foi o que pensei.
- Tem que conhecer as pessoas certas. - Certo.
- Essa é a chave. É o básico. - Como assim?
Existem dois tipos de pessoas. Está anotando?
Tem os doces e os legumes. O Mikkel, por exemplo.
- Ele é um algodão-doce. Entendeu? - Achei que gostasse do Mikkel.
Adoro algodão-doce. Mergulharia nele. Enfiaria meu pau nele.
- Não entendo. - O algodão-doce é como as pessoas.
É pouco nutritivo, mas é gostoso.
Você pode saborear e depois cuspir. Entende?
O importante, Pau Duro, é que se você quiser ser um urso grande e forte,
precisa de uma dieta balanceada.
Sim. Porque você é o que você come.
- Correto! Agora estamos entendendo! - Sim, claro.
- Mas não dá para comer só batata cozida. - Não.
- Do que precisamos? - De caldo.
- De tempero. - Tempero. Com certeza. Eu tenho tempero.
Sim, mas tempero por cima dos doces não fica bom, certo?
É…
Chegamos.
Está cheio de gente aqui, Pau Duro.
Mas tínhamos um passeio marcado, alguém tem que aparecer.
- Não entendi. - Meu Deus. Pode demorar muito.
Então, vamos invadir?
Se a gente não roubar nem quebrar nada, tecnicamente não é uma invasão.
Claro, faz sentido.
OBSERVATÓRIO DE HESSDALEN
Olhem! Estão nos chamando para entrar! Quem vem comigo? Kasper?
Não, o Kasper vai passar. Mas o Pau Duro está louco para ir.
- Claro. Com certeza. Eu vou. - Fico com isso para proteger o Pelle.
Perfeito. Vocês vigiam aqui fora, e nós vamos olhar lá dentro.
- Sim. - Avisem se alguém aparecer.
Espere. Qual é o seu plano? Você tem um plano?
Achar um telefone. Pedir ajuda. E aí…
- Não é um plano idiota. - Não.
Mas tome cuidado. Não sabemos o que tem aqui.
Não seja chorão. Não somos mais crianças.
Tive um déjà vu agora.
Sério. Você se lembra da classificação para o campeonato em Helsinque?
- Sim. - Foi tão legal!
Mikkel. Pode parar de ser tão…
algodão-doce? Por dois segundos?
Precisamos nos concentrar.
Algodão-doce?
É fascinante, na verdade.
Este era o maior projeto de construção em Trøndelag na época.
Não só para observar o fenômeno.
Todas as telecomunicações do vale passam por esse domo.
Fascinante. Vou me lembrar disso. Não me conte mais nada.
Que lugar é esse?
- Procure um telefone ou… - Sim.
- Uma não era para o Pelle? - O quê? Isso?
Ai! Não, tudo bem.
- Tudo bem. - Ele disse que tudo bem, então está bem.
- Ei, podemos… - Vamos esperar para ver quem sai.
Não tem sinal.
Isso parece coisa de comunicação. Você acha que… Não.
Está desligado. Não funciona.
O que é isso?
O fenômeno de luzes que Audun estava explicando.
É a Stine Lyongo.
Pode falar para nós, não precisa gritar para ela.
- Bingo! Um telefone. - O quê? Que bom!
Não íamos invadir.
"Se não quebrarmos nada, não é invasão."
Acho que está tudo bem.
- Delegacia de Hessdalen. - Oi. Aqui é Mikkel Stegger.
Estamos na floresta, no observatório.
No observatório? Como posso ajudar? Sumiram coisas aí também?
Não, encontramos um cara.
Não sei se era alguma coisa alienígena ou sobrenatural.
Alienígena? Não me diga!
É, foi uma loucura. Os olhos dele brilhavam. Foi louco!
Tudo bem. Olá. Esqueça isso dos olhos.
O que meu amigo está tentando dizer…
Com licença.
Quantos babacas estão aí agora?
- Quero falar com a Stine. - Stine?
A Stine não está aqui.
- O cara do paintball? - O que ele faz aqui?
O cara com o mullet horroroso.
- Como ele sai desse jeito? - Temos que avisá-los.
Não, o que temos que fazer é ficar aqui e calar a boca.
Estou cansada de ouvir falar de marcianos em Hessdalen.
- Uma notícia: eles não existem. Parem. - Não!
- Temos que avisá-los. - Não, vamos ficar aqui.
- O que foi isso? - Fiz merda.
- Merda. - O quê?
- Visitantes! - A ajuda chegou?
- Não, é o cara que você atirou na cara. - Não foi de propósito!
- O sol me cegou e… - Ele veio se vingar!
- Que porra é essa? - Que merda!
Vamos nos esconder aqui.
Já olhei. Está trancada. Pense em outra coisa.
- Vamos! - Espere, eu não…
- Desculpe. - Porra, Mikkel…
Jogue-o no porão com os outros.
O que foi isso?
Que porra é essa?
Estava morto, não estava?
Acredito que sim.
- Desça para conferir. - Esconda-se!
- Vou aí! - Não cabe!
- Não vou ficar com um corpo! - Finja que é um!
- Não! - Tente!
Droga!
Que porra é essa?
Só tem um rato aqui.
- Você checou a cabana? - Sim. Estava completamente vazia.
Procurou em outro lugar?
Isso importa? Temos muitos para escolher.
Entre em contato com os outros. Alguém os viu.
Que porra é essa?
Estiveram no campo de paintball, bateram em um de nós e fugiram.
Cerque o vale. Vamos encontrá-los!
Seb?
Que porra foi aquilo?
- O que foi? - Estão correndo?
Estão sem força nas pernas. O que está acontecendo?
- Tudo bem? O que foi? - O cara do paintball estava lá.
Os olhos dele brilhavam, como eu disse. Com certeza é coisa de E.T.
- Não são zumbis? - Não.
Tudo bem, aí já é demais. Por que viriam aqui?
- Não sei. - Não.
Sério. Eles se comunicaram com algum tipo de telepatia.
- É, foi estranho. - Foi tipo… weird.
Seb, você viu. Me ajude a contar o que aconteceu.
- Eu não vi nada disso. - Não?
Como assim?
Chamamos a polícia, mas ele ficou falando de alienígenas, então eles não vêm.
Temos que continuar a pé e esperar encontrar ajuda.
Tudo bem.
- O que foi aquilo? - Não estrague tudo.
Ainda podemos salvar o fim de semana. Prometi uma experiência ao Kasper.
- Vamos só… - O que está falando?
Não! Vamos manter a calma e continuar. Por favor.
Quer continuar a festa depois de ver um porão cheio de corpos?
- O quê? Corpos? - É, pessoas mortas.
Sei o que é. Do que ele está falando?
Audun! Você sabe um pouco disso.
- Não quero tomar partido… - Meu Deus!
Pau Duro. Um porão cheio de corpos?
- Não! - Não?
- Não estava cheio de corpos. - Meio cheio? Um pouco cheio?
- Sim. - Sim?
- O que está acontecendo com este lugar? - São alienígenas!
Cale a boca, algodão-doce, está ficando estranho.
- Os adultos estão conversando. - Gente…
Se eu fui mordido por um alienígena, o que acontece?
- Eu viro alienígena? - Não.
Oi, Stine. Não sei o que aconteceu. O motor parou no meio do caminho.
Posso dar uma olhada. Entendo um pouco de motores.
Que ótimo! Vamos voltar para o ônibus, gente!
- Precisamos ajudá-los. - Não, espere!
Que porra é aquilo?
- O que foi aquilo? - Alienígenas.
Puta merda. O que foi que eu falei? Alienígenas.
Já temos coisas demais para lidar agora, Mikkel.
- Tive um déjà vu. - Não, isso é outra coisa, Pelle.
Meu Deus.
À direita!
- Ali também! - Quantos são?
- Alguém entende o que ele fala? - Não. É muito caipira.
Não entendemos a língua… que você fala.
Ei! Nem mais um passo!
Vou atirar no seu pau!
Em posição! Audun, à direita. Kasper, à esquerda.
- Droga! - Espere.
Espere.
Voltem! Agora, Audun. Atire!
É, vamos correr! Vamos!
Merda.
Ah, sim!
Tudo bem.
São… alienígenas.
Tudo bem.
Tudo bem. Corra!
O último número é oito. Uma pessoa acertou os sete números.
Onze. O número é onze.
Isso é estranho. Quatro máquinas de fazer café.
Eram alienígenas. Você não acreditou, mas eram.
Olá. Bom dia, ou boa tarde.
Sei que parece loucura, mas é verdade.
- Tudo isso. - É verdade.
Imagino que vocês sejam os caras que ligaram aqui mais cedo.
E isso está acontecendo no observatório?
Sim. Em todo lugar.
Primeiro no campo de paintball, depois no observatório,
e depois na floresta. Duas vezes na floresta. Tudo isso.
- É uma invasão espacial! - Paintball? No Gullhella?
- Sim. - Um dos gêmeos estava lá?
- Gêmeos. São gêmeos. - Certo.
Achava que era o cara em quem batemos.
- Bateram? - Quando Sebastian atirou tinta nele.
- O sol me cegou… - Ele surtou.
Ele nos atacou, parecia um cão raivoso. Tipo um monstro.
Raivoso. Tipo um monstro. Eu entendi direito?
- Sim. - Não.
- O que você…? - É isso.
- Ela está anotando. - Foi o que aconteceu.
Consigo ouvir seus cochichos. Sentem-se, meninos.
Eu sei que a vida pode ser difícil.
- Sim. - Mas esse não é o caminho certo, meninos.
As drogas são um buraco negro.
Você tem alucinações. Perde o senso de realidade.
Não, isto está saindo de controle.
Não estamos brincando! O que está acontecendo é uma loucura.
São as luzes de Hessdalen, o fenômeno acontecendo nessa cidade maluca!
Não temos status de cidade. Na verdade, somos um vale.
E tenho uma sugestão. Vou ligar para o meu colega.
Ele estava indo para o Gullhella, vou perguntar o que ele viu.
É, espere um pouco. Talvez seja melhor não fazermos isso?
E se ele estiver possuído?
Eu duvido muito.
- O que está fazendo? - Vendo se ela está possuída.
Ela está grávida. Você não sabe o que isso faz com o bebê.
- Alfa 3-1, aqui é Alfa 0-4. Câmbio. - Alfa 3-1 respondendo. Câmbio.
Puxa!
Tem uns caras aqui falando que atiraram num dos caras do Gullhella
com uma arma de paintball e bateram nele.
Isso corresponde ao que você foi ver?
- Essas são as consequências… - Eles…
Falando literalmente, estão armados.
Mais ou menos. Câmbio.
Parece que são eles. Pode segurá-los aí até eu chegar? Câmbio.
Se você fosse um alienígena, ia explodir.
Vou dar um jeito. Câmbio e desligo.
Não acontece nada se você não for um alienígena!
Mas isso…
Alguém quer um chocolate quente?
Isso. Podem entrar, meninos.
Peguem biscoitos e chocolate quente.
- Aqui? - Sim.
É mesmo?
Ei! O que está acontecendo?
Desculpem. Vocês precisam ficar aqui. Meu colega está vindo.
- Conversamos quando ele chegar. - Ainda podemos tomar chocolate?
Não gosto de ficar sozinho na floresta! Não!
Merda!
- Estão atrás de você? - Não, acho que não.
Que merda, Audun. Aqueles olhos eram verdes.
Eram verdes para caralho. E brilhavam. Você disse que alienígenas não existem.
Não, disse que não tinha motivo para achar que sim.
Mas aquilo foi um motivo.
Mas podia ser um parasita, tipo… O quê?
Vamos ficar calmos e manter a cabeça fria.
- E ficar abaixados. - Sim.
Assim eles não vão nos ver.
Ai, Deus. Tudo bem. Então nós vamos… por ali.
Não!
- Não! - Caralho! Socorro!
Xô!
Merda! Puta merda!
- Acha que os outros escaparam? - Não sei. Talvez. Espero que sim.
O que está fazendo?
Tentando ajustar a configuração. Aumente a intensidade do feixe de luz.
O que foi?
É aquele seu lance de herói de ação. Você nunca se cansa disso?
Não, só estou tentando lidar com a situação.
Mas o que acha que vai acontecer?
Acha que vai sair correndo como John Wick?
Não.
Sei lá, Seb. Talvez. Talvez a gente tenha que fazer isso.
Assim que você apareceu, virei "Pau Duro", e agora essa porra…
A invasão espacial? Vai me culpar por isso também?
Tente não ficar tão feliz com isso.
Mas pense bem. Não é verdade?
Treinamos tanto laser tag
e agora temos a chance de enfrentar uma invasão espacial.
O Seb de 15 anos teria feito xixi nas calças.
Por que você é tão obcecado com aquela época?
Não estou obcecado. Qual é o seu problema?
Vim comemorar com um velho amigo. Relembrar bons momentos e me divertir.
Só compartilhar lembranças. Já viu alguém tão mal-humorado?
Claro que estou mal-humorado!
Sabe como é raro o Kasper participar de algo assim?
Eu só precisava causar uma boa impressão.
Mas não. Você apareceu. O desgraçado do Mikkel Stegger. Ótimo!
Só pode ser brincadeira.
- O quê? - Tudo isso é por causa do Kasper?
Este fim de semana todo é por causa do trabalho?
Desculpe se, pelo menos uma vez,
estou tentando ser o centro da minha vida,
em vez de ficar correndo por aí como um professor de pré-escola.
Que legal!
Quer saber? É incrível mesmo.
Eu estou vivendo o sonho.
Posso jogar quanto laser tag eu quiser, todo dia.
Raspadinhas. Posso tomar todas, misturar as cores. Não pago um centavo.
Sou admirado e adorado por ser quem eu sou.
Eu olhei seu Facebook. Você foi ao aniversário do Preben.
- E daí? A festa foi legal. - Ele tem 12 anos!
Sim, tem 12 anos e é incrível!
O Preben é ótimo. Ele vive no presente e ama a vida.
Você devia aprender com ele.
É muito adulto passar sua despedida de solteiro puxando saco?
Não me importo de ser puxa-saco.
Se o Kasper tivesse três bolas no saco, eu puxaria todas elas…
Se eu tivesse três segundos sem você roubando a cena.
A cena da pior despedida de solteiro de todos os tempos?
Por que não vai se foder? Ninguém quer você aqui mesmo.
Só a sua namorada, que me implorou para vir.
Porque ela sabe que a sua cabeça está perturbada.
- Quer saber? Foda-se! - Foda-se você também, cara de rato!
Meu colega voltou, então vocês podem sair, se estiver tudo bem.
- É seu dever pegá-los. - É seu dever…
Merda, aí estão eles. Esses são os caras que me atacaram!
- Espere um segundo! - Para trás! Para trás, porra!
Vamos nos acalmar. Vocês dois vêm comigo e nós vamos…
De novo, não!
Ainda não te conheço!
Ei, Joe Exotic. Calma aí.
Droga.
- O que está acontecendo aqui? - Eu te falei.
Aquela bobagem de OVNIs, luzes e tudo mais?
Sim.
Vocês disseram que foram perseguidos por monstros.
As pessoas parecem reagir de forma diferente às luzes.
- Ainda não sabemos. - E eu sou normal.
- Porra! - Pode relaxar com o tiroteio?
Vou interrogá-lo, então se acalme.
- Vai fazê-lo falar até morrer? - Vou fazer perguntas.
Vou deixar você de lado agora. E você também.
Esta delegacia é minha, eu faço o interrogatório aqui.
Tem uma luz… dentro dele?
- Tem. - …dentro de você?
Sim.
Caramba.
E a luz dentro de nós é…
um sinalizador intergaláctico.
Mentira. Sinalizadores não matam, isso não faz sentido.
- Dá para matar com um sinalizador. - Não.
Não foi isso que eu quis dizer.
Só disse que se você vai… Já vi gente usando sinalizadores…
O que quer dizer com "matar"?
O porão do observatório estava cheio de corpos.
E escolheu me falar isso agora?
- Poderia ter falado antes. - É mesmo?
- Eu estava cansado. - Ai, coitadinho!
Eu não tenho desculpa.
- Para quem está ligando? - Pra polícia.
- Mas você é a polícia. - A polícia maior.
EXPLOSIVO
Merda!
Estou sem sinal.
Caramba.
- Sem sinal também. - O quê?
- O jogo acabou, garoto. - Obrigado, amigo.
Tudo bem. O que vamos fazer agora?
O quê…
Hjørdis…
- Abaixe isso! - Hjørdis…
- É você, Benjamin? - Sim.
Como você está?
Como cheguei à delegacia?
Eu estava falando com você pelo rádio e…
- Depois fui para o Gullhella. - Eu não devia ter mandado você para lá.
Você ficou um pouco…
ausente.
Eu me lembro vagamente.
Eu… estava numa barreira.
Paramos carros que saíam do vale. Nós…
Hjørdis. Estão pegando todo mundo.
Estão pegando todo mundo!
Para onde estão nos levando?
Acho que estamos subindo o morro.
Engraçado você falar, porque ninguém pediu sua opinião.
Idiota.
Ele só está tentando ajudar.
Então ele pode pegar a ajuda, Audun,
e enfiar no meio do cu.
Porque é culpa dele!
Se ele não tivesse corrido pela floresta como um porco-espinho,
fazendo alarde e atraindo aquelas porcarias verdes,
nós estaríamos seguros agora. Estaria tudo bem.
Não é culpa dele que eles vieram atrás.
Filho da puta!
- Nossa! - Agora nós… Não!
- Uau! - Eu toco.
- Você não. - Não, de jeito nenhum.
- Está… - Aquilo era pesado.
- Eu desisto. Desisto dessa porra. - Vai ficar tudo bem.
Não está tudo bem. Não seja bobo de falar que está tudo bem.
Ei, nós vamos sair dessa.
Não é? Devemos isso a todos em casa, a todos que amamos.
Seu melhor amigo, ou todos eles, se tiver mais de um.
Eu não tenho amigos, Pelle.
O quê? Claro que tem. Dois estão sentados bem aqui.
Está tudo bem. Nós vamos sair dessa.
- Já passei por situações piores. - Piores que isso?
- Puta merda… - Vai ficar tudo bem.
Seb. Tenho uma mala cheia de coisas de laser tag.
Coletes, armas, tudo.
Está no carro do Pelle. Vamos enfrentar isso.
Mas nós precisamos de um plano.
Temos que salvar os caras. E temos que imaginar
que eles foram levados para o lugar onde as pessoas se transformam… nisso.
É.
Se não soubermos onde eles estão, não podemos fazer nada.
Tudo bem.
Um plano. Certo.
Espere.
Vamos fazer um plano.
- O que é isso? - Isso estava marcado no observatório.
É um sistema de mineração antigo. É perto do paintball Gullhella.
Você tem um plano?
Tenho o rascunho de um plano. Vocês têm um lugar para ficar?
Onde… Sei lá.
Uma fortaleza, um lugar com grades ou…
Algum lugar?
Ai, que droga…
Sim.
PASSEIOS UFOLÓGICOS
Oi, querida.
- Tudo bem com ele. - Graças a Deus.
- O que foi? - Precisamos de ajuda.
- Tem pessoas por aqui… - Dominadas por alienígenas.
Está brincando? Sério?
- Sério? - Sua grade funciona?
- Se funciona? Eu que instalei. - Tem o rádio de ondas curtas?
Tenho, para falar com quem?
A polícia, o exército, o Exército de Salvação. Quem responder.
- Tudo bem. - Cuide dele.
Sim.
Por razões de segurança, recomendo que não façam isso.
Não podem esperar ajuda aqui?
- Não. O Kasper e o Audun precisam de nós. - Sim. E o Pelle.
Isso, e o Pelle.
Se eles aparecerem…
Atire. Atire neles.
É só ligar e…
Acho que sei usar uma arma a laser.
Mas fiquem vivos, é uma ordem.
- Esse é o plano. - Pois é.
Falei sério!
- Sim. - Sim, com certeza.
Eu prometo.
Ei… Eu…
Ou…
- Mais cedo… - É…
- Eu… Você entende? - Foi tipo…
Nós dois estávamos emotivos, e quando duas pessoas ficam emotivas…
a coisa fica emotiva.
- Eu entendo. - Muitas emoções e…
Mas ei, podemos parar um momento aqui
e encarar o fato de que estamos em um carro de polícia,
prestes a atirar em alienígenas com armas a laser?
- Isso é muito legal. - Legal pra caralho!
- Temos que usar o cinto. - Apertando o cinto.
Certo, a bolsa com as armas e os coletes está no carro.
Nessa coisa do Pelle.
- Está na parte de trás. - Precisamos de um plano.
Estou pensando, se eu distraí-los, você corre até o carro e acha a bolsa.
- Quer que eu corra até lá? - Sim, corra e ache a bolsa.
- Que porra é essa? - É a sua despedida de solteiro.
- E eu tenho que morrer? É isso? - Não, estou te dando o papel principal.
Mas como vai distraí-los? Seja específico, pelo menos uma vez.
Opa! É o barulho da polícia
- Carro de polícia. - Entendi.
Pode ir.
Bum, desgraçados.
Droga.
Que merda!
Porra!
Isso!
Caralho.
Essa foi boa, não foi?
Não pode bater neles. São pessoas reais, só estão possuídas.
- Puta merda! - Não parece que estão mal.
Tudo bem.
Vista-se.
Não entendo nada desse manual.
É parecido com Tropas Estelares?
Perigo!
- Está em japonês. - Você consegue.
O botão redondo diz "apagar luzes"…
É?
- Não toque. - Por quê?
- Droga! - Pois é.
Temos que passar pelo campo de paintball e ir para um lugar mais alto.
Certo. Vamos.
Ele parece bem confiante.
Com razão.
Todo o comitê de boas-vindas.
Vamos lá!
Cuidado, eles estão jogando coisas!
Merda!
Droga!
Merda!
- Vamos pegá-los. - São muitos!
Agora eles vão ver. Brilhosos do caralho.
- Brilhosos? - Não viu? Os olhos deles brilham.
Alvo abatido!
Um bônus de força!
Seb!
Merda!
- Seb, caiu na minha boca. - Você está bem?
Mikkel!
- As armas não funcionam! - Puta que pariu!
Legal!
- Vamos lá! - Até que enfim.
- Alvo abatido! - Fala sério, Seb.
Dois bônus de força!
Parece um bônus pelas mortes.
Merda. Temos que ir.
Olhe como eles são feios!
Vamos lá!
- Tenho um plano. - Certo.
- Pé na tábua! - Isso não é um plano.
Vamos bloquear a porta!
- Por que está fugindo? - É uma distração.
Somos uma equipe, você não pode fugir. Você sempre foge!
- Procure se adaptar à situação. - Merda!
Merda!
Isso não vai dar certo.
Merda, eles são muitos.
E não temos um plano! Não temos tempo para ficar dando voltas!
Tempo?
- Tempo! Que horas são? - Sei lá, porra! Por quê?
Seb, que horas são?
Já faz 15 anos. Não temos chance. Ficou maluco?
Quinze para as três!
Puta merda!
Dez para as três!
Uma e meia!
Vamos!
- Merda! - Atire!
São armas de verdade!
Droga! Como assim?
Merda! Ai, meu Deus!
- O que é isso? - Sei lá!
- Faz o quê? - Não faço ideia.
Jogue!
Perigo!
Bomba de laser!
Que merda!
Puta merda! Isso aí!
- Isso foi muito foda! - Foi, sim!
- Você é o cara do laser! - Puta que pariu! Você que é!
Muito prazer.
- Aragorn! - Legolas!
Gimli! Isso aí!
Isso aí!
Oi, gente. Vamos relaxar e resolver isso como adultos.
Que porra é essa?
Espere! Tenho um plano melhor.
- Mantenham o foco. - Tem máquinas de lavar aqui.
Vamos tentar não ficar estressados.
Não!
Espere, essa pessoa acabou de morrer?
- Não. - Não?
- Não! - Saiam daqui!
- Aqui dentro. - Não, obrigado.
Não! Ei, seu pé no saco!
- Isso… - Pé no saco ativado.
Não! Aquele carro é meu! Me solte!
Gente nojenta! Não existe base legal para isso.
Alô?
- Academia de Guerra Hertzberg? - Isso mesmo.
Nossa, graças a Deus.
Aqui é Hjørdis Skolem, da delegacia de Hessdalen.
Precisamos de ajuda armada imediatamente.
- Em Hessdalen? - Sim, em Hessdalen.
Estão cercados por alienígenas ou algo assim?
Ei, acontecem mais coisas aqui do que um cerco alienígena.
Mas se acontecesse mesmo de estarmos cercados por alienígenas,
vocês estariam interessados em vir?
Alô?
Foda-se essa merda de alienígenas!
Calma, querida. Quer um leitinho morno?
Não, não quero um leitinho morno!
Você sempre queria quando ficava chateada.
Pode parar com isso?
Eu precisava de um pai quando tinha cinco anos!
Seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13. Agora não preciso mais!
Acho que ele está tentando…
Por favor, não comece. Você não sabe do que está falando,
não sabe quantas chances eu dei a ele.
Quando eu era criança, ele só queria saber de viajar
e abrir empresas idiotas.
Aí ele me liga agora, quer se mudar para cá, ficar perto de mim,
ficar perto do bebê, ser avô. E o que acontece? Isso.
Ele bate o recorde mundial de empresas malucas.
Eu gosto da loja dele.
É sempre a mesma coisa.
- O rádio foi uma boa ideia. - O rádio? O quê?
O Georg sempre me liga na delegacia,
porque você não atende quando ele liga,
então…
Ele comprou o rádio para falar com você.
Meu Deus. Que turma!
Ela deviam ter chegado aqui há horas.
O que eles pensam que estão fazendo?
Inacreditável.
O que foi?
É melhor a gente abaixar a grade?
Sim. Talvez…
Acho que é o melhor a fazer.
- O fusível queimou. - Não pode pagar alguém para te ajudar?
Não tem nada de errado com meu trabalho. A construção é antiga. Já volto.
Espero que esteja pronto para uma festa infantil.
Ai, meu Deus.
Não! Puta que pariu!
Puta que pariu! Acenda as luzes!
Georg!
Bem-vindos aos Passeios Ufológicos de Hessdalen…
Vire a chave! Vire!
Puta que pariu!
O que é isso?
É uma…
mina de carvão desativada.
- Que cheiro é esse? Um cheiro estranho. - É uma nave espacial.
Não pode ser uma nave espacial.
É uma secadora de roupas. Uma secadora enorme.
Oi. Pelle.
Ei, Cachinhos! O que está acontecendo? Pode falar alguma coisa?
Droga, ele não fala nada.
Stine?
Merda.
Não!
- Puta merda! - Meu Deus!
- Você viu para onde ele foi? - Não.
Que lugar doido!
Vamos entrar aqui.
É a droga do motor.
Audun, o motor está ali. Eles pegaram o motor.
Mais um.
- Não!
Merda! Não, não vão fazer isso!
Temos um problema.
Nunca vi um motor produzir tanta energia.
Mas não é suficiente. Ainda não basta. Vamos pegar aquele.
Não! Posso conseguir mais!
Posso conseguir mais!
Puta merda. Tudo bem.
Esse motor é meu. É meu, vocês pegaram.
Enfim, o que estão fazendo aqui precisa de energia, certo?
Muita energia. Pensem. Experimentem pensar um pouquinho.
Pensem em quanta energia um motor fornece.
E se eu dissesse que posso conseguir dez desses?
Posso conseguir 20. Tenho uma frota. Posso conseguir muita energia.
Vai ser muito louco!
Só o que vocês precisam fazer,
ou poderiam fazer…
é nos soltar.
Por que acha que eu soltaria um saco de pele?
É, tem razão. Podemos negociar.
Negociar!
Se ficar com eles, pode me soltar?
- O quê? - "Eles", quem?
Ele apontou para nós?
Certo, o que vai acontecer agora é que vou ligar para o meu pessoal.
Tem um telefone ou algo assim nessa caverna?
Que fofo!
Um lixo com botões.
Ligue para o seu pessoal. Consiga os motores ou vai morrer.
Sim. Anotado.
Estou pronto. Um, dois…
Não, espere. Ele tem um plano. Claro que ele tem um plano.
- Deixá-los morrer e se salvar. - Não, ele vai pedir ajuda.
Pare de puxar o saco do Kasper e mate uns alienígenas comigo.
Vou contar até três. Ou você está comigo ou não está.
- Espere. - Eles não sabem que chegamos.
Um, dois, três!
Vocês fazem muito barulho.
Pois é… Está lotado aqui.
Puta merda!
- Tudo bem? - Viemos salvar vocês.
Ficamos sabendo. É muita gentileza.
Sebastian?
- Ei, não! - Não!
Não o leve! Por favor, não o leve!
Por favor!
Ei! Por favor, não o leve!
- Audun! - Sebastian…
Não!
Puta que pariu…
Audun.
Audun, você está bem?
Devíamos ter ficado com a Hjørdis.
Como ele fez isso?
- Hjørdis! - Eu não consigo!
Hjørdis!
Hjørdis! Você está bem?
Só pode ser brincadeira.
Hjørdis!
Fuja! Merda!
Ei!
Item não encontrado.
Hjørdis!
Vou contar uma coisa para vocês. Meus pés estão inchados,
estou com refluxo, enjoei a gravidez toda,
e agora a porra da bolsa estourou.
Podem vir.
Alô?
Nada. Tudo bem.
Se conseguirmos pegar as armas a laser, podemos sair daqui atirando.
Podemos acelerar as coisas.
Seb! Você está comigo?
Eu estraguei tudo.
Não, está tudo bem. Vamos pegar as armas a laser.
É tudo culpa minha.
Tudo bem. Porque eu sei que você sabe o que vamos fazer.
Mikkel, não tenho nada. Não tenho planos, táticas, nada.
Olhe em volta!
Já era.
Acabou. Não.
Desculpe.
Acabou tudo.
Entendo por que me largou.
Quando éramos crianças.
É como você disse: sou só um aspirante a professor de pré-escola,
que anda por aí fazendo trapalhadas e…
toma raspadinha todo dia.
Quando soube que você ia se casar e…
Que você achou a mulher da sua vida.
Aí fui convidado para a sua despedida de solteiro…
Sei lá, achei que talvez as coisas…
fossem diferentes.
Que eu ia ver meu melhor amigo de novo.
Eu… Você simplesmente sumiu.
Sempre fui o número dois com você.
Mikkel. Eu era só "aquele outro cara".
- Porque você era… - É.
Eu só queria…
ser visto também.
Caramba, Seb. Eu…
queria que você tivesse me falado isso.
Ainda faz xixi azul?
Faço, sim.
Eu faço.
Porra, que saudade, amigo.
Eu também.
Bip bop.
- Bip bop. - Isso. Continue.
- Bip bop.
- Assim mesmo.
- Bip bop. - Mais um.
- Bip bop. - O que está acontecendo?
- Bip bop. - Você está bem? Ficou doido?
Bip bop.
Ei…
E aí? Estou vendo um plano.
Você tem um plano?
Talvez.
- Ei, Kasper! - Estou meio ocupado, Pau Duro.
Fiquei pensando no que você falou no bar. Sobre o motor.
Não, preciso falar com ele.
Sim. Muito obrigado.
Obrigado.
Achei que tinha dito que esse motor era único.
Não fale nada disso. Isso pode ficar entre nós dois?
Se não falar nada disso,
dou um jeito de te soltar.
Vou dizer que preciso que você conserte o motor,
ou algo assim, e depois improviso o resto.
- Sei lá! - Tem que salvar os outros também.
- Sério? - Claro.
Já vai ser difícil tirar você e eu daqui.
Entendeu? Eu… É que…
Ei, sabe… aquele seu fundinho de investimentos?
Como era mesmo? Sabe, acho que pode vir trabalhar pra mim.
Não pode? Trabalhar para mim?
- É sério? - Sim.
O caldo da Kielland precisa de sabor, e agora você é pimenta pura,
na minha opinião.
Pau Duro. Você topa?
- Parece muito bom. - Ótimo. Então estamos combinados.
- Só tenho um probleminha. - Vamos resolver.
Eu adoro algodão-doce.
O que você fez?
- Mas que… - …porra é essa?
Mestre!
Nós vamos para casa.
Ai, meu Deus!
- O que vamos fazer? Seb? - Apagar as luzes.
- Você falou para não apertar. - Eu sei.
- Sabe fazer funcionar? - Sei lá.
Temos que tentar. Vou pegar os coletes.
- Vou distraí-lo. - Isso, boa! Não, porra.
- Por ali. - Isso.
Ei! Flubber!
Monstrengo verde nojento!
Ai, droga. Merda! Podemos conversar?
Puta merda! Seu desgraçado!
Caralho!
Isso também é pesado, porra?
Seb! Aperte o botão!
Aperte o botão, Seb!
Não está funcionando!
O bônus por morte.
Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um…
Apagando as luzes!
Mikkel…
Merda, você está bem? Está! Meu Deus.
Por que não fechou os olhos?
- Isso não faz bem para crianças. - Concordo.
- O que foi isso? - Temos que sair daqui.
Saia do meu caminho, gordão!
Bolota.
Audun?
Fujam! Corram!
Espere! Audun!
Audun, vamos!
- Alguém tem que segurá-lo aqui. - Não! Venha!
- Saiam! - Não…
Corram!
Puta merda!
- O que foi isso, Seb? - Vamos!
Não está dando certo.
Mantenha o foco. Tudo bem.
Pau Duro?
É você, não é? Acho que ouvi sua voz.
Não faça sacanagem comigo. Senão aquele negócio não vai rolar.
Não!
Pai?
Quer me levar para a maternidade?
- Comporte-se. - Claro.
Vocês podem ir. Eu vou… ficar aqui e limpar um pouco.
- Pelle, você está bem? - O que aconteceu?
Tinha umas luzes…
Lá em cima, na nave. Tinha uma nave…
Por ali.
E tudo… explodiu.
- Acabou? - Meu Deus, espero que sim.
3 MESES DEPOIS
- Está pronta? - Estou pronta.
- Vai ser muito intenso. - Eu amo intensidade.
Tudo bem.
Você pela direita, eu pela esquerda?
JOSEFINE & SEBASTIAN OBRIGADO POR COMEMORAR CONOSCO
Vamos lá, gente. O mais importante é trabalhar em equipe.
Não entrem lá para ser heróis.
Lembrem-se: juntos, vocês podem fazer qualquer coisa.
Muito bem! E tenham um plano.
Pois é. É bom ensiná-los desde cedo.
- É. Alguns nunca aprendem. - Não.
Seu negócio não começou mal, apesar de eu ser seu primeiro cliente.
Dá para deduzir isso do imposto?
Posso terminar meu casamento e deixar o negócio do laser tag pra segunda?
- Sócio.
Meninos… Oi!
- Foi tão legal! - Foi mesmo?
- Sim! - Muito divertido!
Não sabia que tinha armas a laser em casamentos.
Nunca me contaram. Aprendo com vocês todo dia.
- Atirei no olho de um menininho. - Não…
- Não sei se… - Não.
E aí? Acham que o Audun iria gostar disso?
Com certeza.
Ao Audun?
Ao Audun.
- Ao Audun. - Saúde.
Mas gente…
tem uns caras ali falando que são o melhor time de laser tag do casamento.
- O quê? - Muito bem…
- Então… - Não vamos aceitar isso.
Não, não vamos aceitar isso.
Pronto, parceiro?
Vamos, parceiro?
Vamos lá.
Audun?
O que as pessoas falavam sobre alienígenas em Hessdalen…
era tudo verdade.
Estamos a bordo da nave deles, a caminho do planeta deles.
Sabe que horas são?
É hora de matar.
Não de ficar matando tempo…
Quis dizer… que é hora da gente matar.
Nós é que vamos matar. É que…
Legendas: Vanessa Alkmin