Hjälp! Vi springer! Spring!
Vad fan?
HESSDALEN VAR EN HELT VANLIG NORSK DAL
TILLS INVÅNARNA UPPTÄCKTE OFÖRKLARLIGA LJUSFENOMEN PÅ HIMLEN
Åh, fy fan!
Jag filmar! Jag har det på band!
FORSKARE FRÅN HELA VÄRLDEN HAR BESÖKT DALEN
MEN LJUSEN FÖRBLIR ETT MYSTERIUM…
NETFLIX PRESENTERAR
Jag heter Stine Lyongo, och jag sköter Hessdalens observatorium…
Stine, det är asbra.
Men jag undrar en sak…
Vad är det liksom?
-Ja. -Lite mer…
Jag är dess första kvinnliga förvaltare, om det är en intressant vinkel.
Vinkel! Ja, den är fel. Vi måste ändra vinkel.
Vetenskapen har fallit platt här i Hessdalen.
-Tvärtom. Vi är epicentret… -Men det finns spännande teorier på nätet.
Bland annat utomjordingar… Vilken är din favorit, Stine?
Självlysande reaktioner i mikroorganismer…
Häftigt. Ja, herregud! Jättespännande.
Häng med nu. Lär er nåt nytt varje vecka med Smartweek.
Kampanjkoden är Mysteriekvinnan20. Det är ett ord. Det här blir grymt.
-Okej, nu är vi inne i grottan… -Vi ska in här.
Ja, är det här vi ska in? Jag kommer.
Väldigt spännande.
-Vad konstigt. -Vad är konstigt?
Vad fan? Håll den här.
Okej. Ja, här har vi sten…
Vad är det?
Jäklar…
Gilla och prenumerera, hörni.
Mysteriekvinnan är vid ett stort mysterium.
Vi kanske ska…
…gå längre in.
Vi har alltså hittat ett slags…
…rum.
Vad fan?
Det blir bara bättre och bättre.
Grön gegga. Här har vi grön gegga.
Är det…?
Det kan vara en spindel.
Stine?
Hallå? Hördu!
Okej, hur många fingrar?
Fem. Jättebra.
Åh, herregud. Okej.
Det är ett sjukt mysterium. Jag vet inte vad som pågår.
Stine?
-Bom! -Har du…?
Oj, den är din. Grattis.
-Hej. -Tjena, chefen.
Vad gör du här idag, Kasper Kielland?
Jo, du märker ju att jag är speciell.
Och du känner igen en kupp när du ser en.
Shit! Fan! Förlåt.
Fan i helvete. Kupp?
Du känner igen ett kap när… Nej, du känner igen ett kap.
Hej.
Kupp. Yrke. Annektering.
Tour de force kan funka.
Du känner igen ett mästerverk när du ser det, och jag erbjuder…
Inte så gällt.
Jag erbjuder en investeringsmöjlighet.
-Här är korten. Dubbelstämplade. -Härligt. Tack.
Grönt te. Agavesirap.
-Ett bra system. -Allt ska vara perfekt.
-Och det blir helt perfekt. -Vad bra.
-Var det nåt, eller? -Nej, jag får inte berätta… Okej.
-Nåt annat kommer att bli perfekt. -Okej?
Din svensexa.
Imorgon blir du hämtad med bil. Vi ska till en stuga i…
…Hessdalen.
Va?
Brädspel, kompisar, allsång, upptåg, quiz…
-Är det imorgon? -Ja, och vi stannar över helgen.
Du lär älska det. Jag är där varje sommar. Glöm inte Hessdalens ljus. De är lite…
-Hessdalens ljus. -Ja.
Vi kanske löser mysteriet. Vad vet jag?
-Jaså, grabbar? -Hej!
-Hej, Pelle. -Hej.
-Vad pratar vi om? -Hans svensexa.
Ja, den ser jag fram emot.
Jag kan inte ha svensexa i helgen, Audun.
Är det så? Vad synd. Då blir det bara vi två.
I hur många år har jag försökt fixa det här avtalet?
-I sex år. -Ja.
Jag kan inte dra och supa mitt i allt. Alltså…
Jag uppskattar tanken.
Men detta är första gången som jag gör nåt på egen hand.
-Kasper Kielland kan förändra mitt liv… -Han är här. Kasper Kielland.
Vem är det?
-Satan. Okej, det är nu det händer. -Det här fixar du.
-Pulsen. Oj!
-Har du puls? -Du fixar det.
På honom bara.
Okej, dags att ge järnet.
Som ni kommer att se
så presterar Sharps kvantitativa metoder bättre än vanliga investeringsmetoder.
-Framförallt om… -Okej, kompis.
Ta en liten paus. Nu är vi långt nere under huven.
Dra ut skallen så att vi ser bilen.
Bilen! Precis, Kasper Kielland, du syftar på…
Är det inte uppenbart? Helheten.
Lite mer tryck, mer flashigt, mer sex. Just nu är det snustorrt.
Jaha, aj… Det…
-Fortsätt. -Vänd dig om, kompis.
-Höll för öronen. -Okej.
-Kasper. -Jag vill ha Tom Cruise, inte Rain Man.
Han är begränsad.
-Ge mig två minuter. -Tio sekunder.
Varsågod! Fortsätt.
-Va? -Kör.
Kör, mer flashigt. Du ska få flashigt.
-Bom! -Okej, tack.
Eller? Jag är inte klar. Det kanske räcker så?
-Ska jag följa efter? -Vad tror du?
Ja, det borde jag nog.
-Kasper Kielland, ursäkta. -Där är du fanimig igen.
-Det blev lite enkelt… -Ja, jävligt.
-Jag ville förklara… -Jag förstod det.
Jag respekterar att du vill uppåt.
Men jag vet inte vem fan du är. Varför ska du få ansvar för pengarna?
-Nej… -Är inte det konstigt?
Nej, alltså…
En PowerPoint? Fy fan, alltså.
Vet du vem som var på min senaste pitch?
Nu ska du få höra.
Kygo. Han shottade med grabbarna.
Han sänkte dem. Då kittlar det i pungen.
Det är en upplevelse.
-Det är inte bara luft. -Nej.
De driver inte med mig.
Driver de inte med mig, driver de inte med pengarna.
-Va, Herman? -Sebastian.
Det sa jag ju. Driv inte med mig.
-Så lätt är det. -Absolut.
-Hej då. -Jag har en upplevelse…till dig.
-Audun? -Hur gick det?
-Det måste bli den bästa svensexan nånsin. -Ja!
Fan, fan…
Fan! Shit!
-Lugn. Hur gick det? -Det gick fantastiskt bra.
-Det gick helt okej. -Okej.
-Det gick inte helt… -Men, vännen…
Det är helt normalt. Jag har en plan.
Föreställ dig ett plan som ska landa. Det är turbulens och blåser… Det är lugnt.
-Jag har en plan. -Ett flygplan.
Ja, men allt… Josefine?
Vad är det där?
-Vad det är? -Ja.
Det… Kom.
Din mamma kom över med några saker och ting.
Lite inspiration till bröllopet.
-Inget pinsamt. -Tittut!
-Nej. -Och den här.
Ja, det är precis sånt som jag inte…
Okej, men hör här.
"Med sin unika taktik 'Vad är klockan?'
kvalificerar sig de bästa vännerna Mikkel Stegger och Sebastian Borgnes…"
Vem är det?
-Jag. -Ja, du.
"…till VM i lasergame."
Varför känner jag inte till det? Vem är han? Var är han?
Han…
Han är säkert kvar på lasergame-klubben. Vad jag vet så är han… Ja.
SVENSEXA + AKTIVITET
Vad gör du?
Jag glömde säga att det blir svensexa i helgen.
-Va? -Ja.
-För dig? -Ja.
Det är just det jag har sagt.
Du behöver få komma ut, festa och umgås med vännerna.
-Jag måste samla tankarna. -Om…? Om din egen svensexa?
Jag behöver komma på idéer och planera helgen.
Jag vill inte ha några överraskningar. Det är inte…
-Försök att ha kul också. -Det blir kul. Jätteroligt.
-Ja. -Ja, ja.
Okej.
Det måste bli kul.
Jag har en plan, så…
Det måste bli kul.
Fan.
-Såg du listan jag skickade? -Ja.
-Kukballonger, jelloshots, tikka masala… -Tänk inte mer på det.
Slappna av. Jag har funderat mycket. Allt är redan klart.
Han vill att det ska kittla i pungen. Det var det enda han sa.
Jag vet hur man får det att kittla i pungen.
Titta bara här.
Kan du föreställa dig att jag inte kan få det att kittla i pungen?
Föreställ…?
Säg vart jag ska kittla, så gör jag det.
Jag ska få det att kittlas på honom.
-Under tiden som… -Tänk inte mer på det.
Nämen!
Tjena, grabbar.
-Nämen… -Hej.
-Kul att se er. -Hej.
-Hej. Du känner till planen, va? -Ja, chefen.
Vi ska festa med en kille som ska köpa ett abonnemang av dig.
Va? Nej, det…
Det är nära nog. Kasper måste ha roligt.
Och så är det bra om ni kan tala gott om mig, så att han tänker:
-"Han…" -Han.
-Absolut. -Gör gärna det.
Ja.
-Svensexa på tre. -Okej.
-Ett, två, tre… -Svensexa.
Va? Nej…
Dags för svensexa! Titta på er bara!
Jag ser att ni tre är cock rockets.
-Ja! Kasper, Audun. -Audun.
Pelle.
-Kallas man Pelle fortfarande? -Ja.
-Fin bil. -Tack.
Karossen är specialbeställd, men det är inte det sjukaste.
-Det sjukaste är vad som finns under. -Under? Det…
-Här under, kompis. -Okej.
Det är en helgalen kombination av briljant ingenjörskonst och metall.
Och syftet är att köra upp knytnäven i Teslan!
Kolla nu. Kukhuvud!
Kukhuvud aktiverat.
Det känns varje gång. Det kittlar.
Den är helt jävla unik.
-En flödeskondensator? -Ja. Bort med tassarna, långeman.
-Den har jag bara sett på bild. -Inte längre. Okej, nu är jag glad igen.
Ta på dig den. Det är mitt bidrag till festen.
-Till mig? -Ja, ingen annan.
-Ingen annan fick en. -Okej.
-Vad snällt. -Ja.
Okej. Shots?
-Shots? -Ja tack.
Shots? Ska vi köra, eller?
Okej.
Det är faktiskt ganska lovande. Han kom med presenter och…
Mikkel?
-Den måste dra till sig tjejer som fan. -Ja, drar gör den.
Nej, nej…
Sebbe!
-Jippi! -Kompis!
-Surprise! -Ja, vad trevligt…
-Ja. -Se där, ja.
-Han är en björn. -Kom hit.
Nån är redo att festa.
En björnunge. Inte illa.
Få inte bånge i den bara.
Vad menar du?
Hur så?
-Har ni inte hört historien? -Det tror jag inte.
-Jag har inte berättat. -Har du inte?
-Nej, det… -Det roliga är…
Jag är övertygad om att Sebastian har grym bånge.
-Ja, okej. -Visa oss.
-Eller får vi höra? -Ska vi dra?
-Vi får höra den sen. -Vi tar den sen.
Följ med mig, så kan du berätta. Det låter intressant.
-Okej. -Hoppa in.
-Då drar jag. -Visst.
-Vi ses. -Ja.
-Alltså, Sebbe… -Nej, nej…
Jag har skrivit om några gamla låtar. Jag tänker att vi ska ha allsång.
Varför bjöd du in Mikkel? Hur kände du till honom?
-Josefine sa… -Josefine? Har Josefine berättat?
Din kompis…
-Grattis till honom. Han är rolig. -Ja.
Kom igen nu!
Jätterolig.
Fan.
Hessdalen på tre!
Hessdalen!
UFO-TURER
Hoppas att du gillar den här norska rätten.
-Jättegott. -Ja?
-Vad heter den? -Raspeball.
Man kan nog säga "raspiga kulor" på engelska.
Stine?
Åh, nej!
Vi går raskt vidare till fråga 27.
Vad är det enda som Sebastian beställer på McDonald's?
Pelle?
Två korvar i ett tunnbröd.
-Kasper? -En McSupernäve rätt upp i rövhålet.
-Mikkel? -En McFlurry.
Men utan gula Non stop.
-Ja! -Nej!
-Ja, det är sant. -Bra!
Vi går raskt vidare till fråga 28.
Nu har jag fått fia eller bingo eller vad vi nu spelar.
-Då tar väl alla en shot? -Ja, det tror jag.
-Ska vi spela lite musik också? -Ja!
Jag har gjort en spellista med låtar som alla har med din barndom att göra.
Jag vet exakt vad jag ska spela.
-Va? -Bånge, den här är till dig.
Ja, fan! Bånge! Nu snackar vi! Nån fattar grejen.
Okej.
-Vet du vad jag gör när jag är ledsen? -Fan!
Jag blir också ledsen ibland faktiskt.
Men då säger jag högt för mig själv:
"Blipp blopp."
-Blipp blopp? -Ja.
-Blipp blopp? -Ja, du kan också.
Sen säger jag det om och om igen tills sorgen…
…är borta.
-Hej, Pelle! -Chefen!
-Jag vill visa dig en sak. -Okej.
Redo?
Ja. Är det…?
Spana in den där. Titta på den.
Direkt från Japan. Jag har inte ens hunnit testa den.
De här grejerna är next level.
Du behöver bara trycka på knappen. Så där.
Sen synkar den till västen och du kan köra.
Ja, se där!
Så du spelar fortfarande?
Ja, varje vecka. Jag måste hålla liv i det, vet du.
Motståndarna har blivit lite yngre, men… Jag har ju så att säga ett ansvar.
-Varför tog du med den? -Så att vi kan spela några rundor.
-Med grabbarna. -Jag vet inte om…
Jag behöver min sidekick.
-Mikkel, kan du göra mig en tjänst? -Ja, absolut.
Kan du hålla igen lite? Strunta i de där pinsamma historierna.
Nu tänker Kasper "bånge" varje gång han ser mig, och det är inte…
-Du, alla vi är ju kompisar. -Kasper är inte min kompis.
-Vad är han, då? -Glöm det. Bara…
Kan du tona ner Mikkel-showen den här helgen? Bara lite?
-Tona ner den lite. -Jaja.
-Okej? -Jag förstår vad du menar.
-Jag ska göra det. -Bra.
-Du är tillbaka! -Ja, jag…
Jaja, petterniklas.
Synd att jag inte kunde komma, men hälsa gänget så mycket.
Ja, jag måste lägga på nu. Jag ska träffa Georg.
Ja. Hej då.
Välkomna till Hessdalens ufo-turer.
Då drar vi.
POLIS
Ursäkta.
Vad är det med ungdomarna? Jävla ufo-turism.
Köp biljetter i kassan.
-Hej. -Håller du på att bygga en fästning?
Ja, se på skönheten.
Flexi 2000 Super Protection-galler.
-Det tar sig inte en käft igenom. -Nej.
Men titta på dig! Du strålar, hjärtat. Närmar det sig?
Larmade du för att få se hur långt gången jag är?
Nej, nej. Det här är det sjukaste du nånsin har sett.
-Barskåpet är borta. -Det är det fanimig.
De har gått för långt nu.
Du kan inte anklaga Gullhella-gubbarna för allt som sker här.
De stjäl ju överallt. De tog en torktumlare från campingen.
-En torktumlare? -Ja, och ett våffeljärn.
-Vi vuxna pratar om sånt här. -Ja, ni pladdrar på.
-Varför tog de inte ölen? -Det är en avledningsmanöver.
En avledningsmanöver? Så smarta är de inte.
Jag var livrädd för att de skulle stjäla min nya radio.
Det sista skriket ser jag.
Den har sina skönhetsfläckar,
men den får in alla signaler inom 50 kilometers radie.
Du vet väl att det är olagligt att lyssna på det?
Jag skaffade den inte därför.
Hallå? Hjørdis? Kom.
Alfa 0-4, här. Alfa 3-1, du måste använda anropssignalen.
Vi har övat på det, kom.
Ja, ursäkta. Alfa-alfa anropar alfa, kom.
Säg bara vad det är, Benjamin.
Jag har fått in klagomål från grannarna angående Gullhella-gubbarna.
Hörde du det?
Jag kanske borde ta en titt? Jag har nästan…
Ja, det vore bra. Det är bra träning för dig.
-Gör det du, så avlastar jag dig. Kom. -Tack så…
Vad fan är det där?
Kunderna älskar den bilden. Folk gillar sånt som blinkar.
Och så säger jag: "Är inte min dotter söt?"
Man blir på bra humör av att se ditt flin.
Jag blir på bra humör.
Jaså, sitter ni här och skalar räkor?
-Fy fan, Mikkel Mouse. -Kasp-Meister.
Åh, ja!
Kasp, Kasp on the… Kaspy. Nu ska vi se.
-Det var lite väl. -Om vi…
-Är du klar snart? -Sebster!
Det var galet.
Han ger såna bra high-five. De smäller till.
Okej, mina damer. Vad ska vi göra för sjuka saker idag?
-Nu ska ni få höra. -Okej.
Jag har ordnat en privat visning…
…av…
…Hessdalens observatorium.
Hessdalens observatorium.
Vad är observatoriet, Audun?
De oförklarliga ljusfenomen som har synts ovanför dalen i många år.
-Ni känner väl till Hessdalenfenomenet? -Utomjordingar?
Va?
Det är lite väl simpelt.
Det kan verka som att ljusen rör sig avsiktligt,
men det kan bero på många saker.
Stine Lyongo, chefsforskaren, hon har en kul teori som jag tror på:
En självlysande reaktion. Därför går det inte att mäta massan.
Att det inte är…
Där fick du oss verkligen, Audun. Det är…
-Får jag prata med dig där ute? -Javisst.
Vad håller du på med? Var är listan? Kukballongerna?
Jelloshotsen? Ufo-tur? Vad händer?
Det handlar inte om ufon. Det är ren vetenskap.
-Okej. -Du lär älska det.
Det spelar ingen roll. Kasper vill att det ska kittla i pungen.
Och det utlovade du också.
Vi måste göra nåt drastiskt.
Annars sätter han sig i sin vidunderbil och kör.
Och då är jag körd.
-Förlåt… -Det gör inget.
Vi måste bara hitta på nåt kul. Nåt macho, nåt…
HESSDALENS PAINTBALL
Paintball! Jag tänkte att vi kunde spela paintball.
-Det låter inte dumt! -Det är planen.
Jag minns när jag spelade paintball.
Ja.
Ska vi gå?
Nu snackar vi, Bånge.
Systemfel.
-Helvete! -Vad fan är det som händer?
Vad var det?
-Satan! -Nej, nej…
Jävla vidunderbil! Så fan heller!
Okej?
Ömtåligt.
-Går det bra? -Om det går bra?
-Frågar du det på allvar? -Nej.
-Det är ju dumt. -Ja.
Vet du hur mycket den kostade? Helvete!
-Mycket pengar. Den kostade ju… -Den andra…
Vad fan var det som hände?
-Du sa att vi skulle göra nåt drastiskt. -Ja…
Fan.
Det är som ur The Walking Dead.
Hallå? Vi är ett gäng som gärna spelar paint.
Paintball?
Vi är inte så långt från observatoriet, om vi vill…
-Hallå! -Men det vill ju ingen.
Kan vi inte bara börja? Nån kommer säkert.
-Ja. -Det är ju öppet till och med.
Vi betalar väl först?
-Rakt in bara. Grymt. -Kasper-roo.
-Sebbe! -Ja. Fan då.
Det finns inte vapen till alla.
Det gör inget. Jag hanterar inte smärta så bra.
Oj! Hoppsan.
Det gick bra. Ja, det gjorde det.
-Gick det bra? -Ja, det är bara kul.
Är det bara jag som inte vet hur man gör?
Det är inte samma sak, men Sebbe och jag har vunnit EM i lasergame.
Är det sant?
-Naturbegåvningar, för fan! -Ja…
-Ja, det var vi. -Ja, det stämmer.
Men det var länge sen. Ska vi bara sätta igång, eller?
-Du och jag mot Kasper och Audun? -Inte landslaget mot de andra.
-Då får vi paxa istället. -Är vi på en klassresa?
Jag samlar in mobilerna, så att vi kan fokusera på det roliga.
-Det här är så grymt. -Täck mig, så tar jag högerflanken.
Du? Jag, då? Jag är också med.
Jag gör min grej, så snackar vi sen. Okej?
Jag menade inte…
Jävla helvete. Då börjar jag om från början. Är jag ute?
Ja.
-Jag sköt Kasper. -Va?
Det var inte meningen. Det blev så mycket action att…
Herregud, Audun! Vad…?
Fan ta det här!
Vi skjuter Mikkel och så börjar vi om igen.
Nästa gång låter du Kasper skjuta dig.
Sätt dig ner. Sitt.
Åh, herregud.
Inga armar eller så. Sitt som du gjorde. Jättebra.
Okej, nu kör vi.
Så skulle du ha gjort: gömt dig.
-Hur kan han skjuta mot oss båda två? -Han är en lurig jävel.
Men han saknar strategi. Ta flanken, så möts vi i gropen.
-Va? -Skjut. Jag springer runt.
Okej.
Kom igen!
Vad fan?
-Jag tror jag sköt nån. -Bra! Det är tanken.
-Nej, nån annan. -Va?
Fy fan. Shit.
-Varför gjorde du så, Bånge? -Jag trodde att det var Mikkel.
-Har jag blonderad tuppkam? -Det var soligt.
Jävligt soligt.
-Är han död? -Man dör inte av färg.
Färg i ögat går till hjärnan.
-Sköt du i ögat? -Han är inte död!
Titta.
Han andas. Eller…
Fy fan.
Jag känner inte ens dig!
Fuck face!
Fan, han var ute efter mig.
-Gick det bra, Pelle? -Jadå.
-Det var en zombie! -Blir jag zombie nu?
Zombier finns inte.
-Förklara de lysande ögonen. -Nåt speglades väl i dem.
Seriöst? Kom igen.
Kasper, backa upp mig nu.
-Pelle, du såg det. -Det händer nåt i kroppen.
Det var i alla fall stört.
Nu åker vi till stugan och pratar aldrig om det här igen.
Om nån undrar, så var vi där hela dagen.
We were there… Varför engelska?
-Men… -Vad är det?
Motorn startar inte. Måste jag trycka på nåt, Pelle?
-Vrid om nyckeln. -Det brukar funka.
Det funkar inte.
Var har du motorn?
-Okej… -Vad är det?
Motorn är borta.
Jaha, det förklarar saken.
-Hur förklarar det saken? -Bilen startar inte utan motorn.
Motorn väger ett helt ton.
Det var droppen.
Riktigt kul svensexa, eller försök till det.
Ge mig min mobil. Jag ska ringa en taxi. Det här går jag inte med på.
Den är borta.
Va? Borta? Vad fan säger du?
Lådan med mobilerna. Bara fodralen finns kvar.
Nej, nej…
Fan! Audun, du sa att observatoriet är i närheten.
Ja, det ligger ditåt.
Då föreslår jag att vi går dit. Det är närmare dit än till stugan.
Jag prioriterar att ta hand om dig. Eller allihop, förstås.
Men du är alltid min första…
-Tyst, Bånge! Prioriteringar. -Du är min.
Det viktigaste just nu är att ta oss jävligt långt härifrån.
-Absolut. -Okej.
Vänta. Jag tänker inte gå obeväpnad i skogen.
Vad tusan är det?
Okej, då vet jag.
Jag såg din pappas personporträtt i Dagens Næringsliv.
Väldigt imponerande. De, och du, måste göra nånting rätt.
-Ja. Jag också? -Du, ja.
-Man måste umgås med rätt personer. -Okej.
-Det är fundamentalt. -På vilket sätt?
Det finns två sorters människor. Antecknar du?
Godis och grönsaker. Ta Mikkel som exempel.
-Han är sockervadd. Förstår du? -Jag trodde att du gillade Mikkel.
Jag älskar sockervadd. Jag vill bada och stoppa kuken i det.
-Jag förstår inte… -Sockervadd är som människor.
Näringsfattigt men gott.
Man tuggar på det och sen spottar man ut det.
Bånge, om du ska bli en stor och stark björn,
så behövs en balanserad kost.
Ja. För att man är vad man äter.
-Precis, Bånge! Nu hänger du med. -Ja, för fan.
-Men man kan inte bara äta kokt potatis. -Nej.
-Vad behöver vi? -Buljong…
-Kryddor. -Kryddor, ja. Jag kan vara kryddig.
Ja, men vi vill inte hälla kryddmixen i godispåsen, eller hur?
Ja, det…
Vi är framme.
Här var det fullt med folk, Bånge.
Vi skulle ju få en rundtur. Det kommer säkert nån snart.
Jag fattar inget.
Det kan ta en evighet.
Ska vi bryta oss in istället?
Om vi inte tar eller har sönder nåt, är det tekniskt sett inget inbrott.
Ja, det låter logiskt.
HESSDALENS OBSERVATORIUM
Se! Vi blir inbjudna. Vem följer med? Kasper?
Nej, Kasper står över. Bånge däremot har verkligen lust.
-Absolut. Jag ska… -Jag tar den för att skydda Pelle.
Det blir perfekt. Vakta här medan vi kikar där inne.
-Japp. -Säg till om det kommer nån.
Vänta.
-Vad är planen? Har du ens en plan? -Hitta en telefon och ringa efter hjälp.
-Det är ingen dum plan. -Nej.
Men var försiktig. Vi vet inte vad som finns här.
Var inte så mesig. Vi är inte barn längre.
Jag fick precis en déjà vu. En ordentlig en.
-Minns du EM-kvalet i Helsingfors? -Ja.
-Det var så ballt. -Mikkel.
Kan du sluta vara så mycket…
…sockervadd i två sekunder?
Vi måste fokusera.
Sockervadd?
Jo, ni vet… Det är faktiskt fascinerande.
Detta var dåtidens största byggprojektet i Trøndelag.
Man skulle inte bara observera fenomenet,
utan all telekommunikation i dalen går via den kupolen.
Fascinerande. Då vet jag. Prata inte mer om det nu.
Vad är det här för ställe?
-Se om du hittar nån telefon eller… -Ja.
-Skulle inte Pelle få en? -En vadå? En av de här?
Oj! Nej, det behövs inte. Det går bra ändå.
Han säger att det går bra ändå.
-Vi kan ju… -Vi väntar och ser vem det är.
Ingen kopplingston.
Det här ser ut som kommunikationsgrejer. Tror du att det är…? Nej.
Den är avstängd. Den funkar inte.
Vad är det där?
Ljusfenomenet som Audun pratade om.
Det är Stine Lyongo.
Säg det till oss, men ropa inte det till henne.
-Bingo. En telefon. -Va? Okej.
"Om vi inte har sönder nåt, är det inget inbrott."
Den ser bra ut.
-Hessdalens länsmanskontor. -Hej. Mikkel Stegger här.
Vi är i skogen vid observatoriet.
Jaha? Vad kan jag hjälpa dig med? Har det försvunnit saker också?
Nej, vi sprang på nån kille.
Jag vet inte om det var nåt utomjordiskt eller övernaturligt eller så…
Utomjordiskt? Det menar du väl inte?
Jo, det var helt sjukt. Hans ögon lyste. Det var helt sjukt!
Hej, hallå. Strunta i det där med ögonen. Vad min kompis försöker säga…
Alltså, ursäkta mig lite grann.
Hur många jubelidioter finns det där uppe just nu?
-Jag vill prata med Stine. -Stine?
Hon är inte här.
-Paintball-killen? -Vad gör han här?
Han med den gräsliga hockeyfrillan. Hur kan han se ut så där?
-Vi måste varna dem. -Nej, vi stannar här och håller tyst.
Jag är trött på att höra om marsianer i Hessdalen.
-De existerar inte. Lägg av nu. -Nej!
-Vi måste signalera dem. -Nej, vi stannar här.
Vad var det?
Mitt fel.
Fan. Vi har besök.
-Ska vi få hjälp? -Det är han du sköt.
Det var inte med flit!
-Det var soligt och… -Han är här för att hämnas.
-Vad fan! -Skit också.
-Vi gömmer oss här inne. -Det är låst. Kom på nåt annat.
-Kom igen! -Vänta, jag är inte…
-Förlåt. -Fan, Mikkel.
Släng ner honom i källaren med de andra.
Vad fan var det?
Vad fan!
Den var död, va?
Ja, jag utgår från det.
Gå ner och kolla.
-Göm dig! -Inte här. Jag stannar inte med ett lik.
Försök spela död.
-Nej! -Försök!
Fan!
Vad fan?
Det är bara en råtta här.
-Har du kollat i stugan? -Ja.
Den var tom.
-Har du kollat på andra ställen också? -Det finns så många att välja mellan.
Kontakta de andra. Nån har sett dem.
Vad fan?
De var på paintballbanan, slog ner en av oss och stack.
Spärra av dalen. Hitta dem!
Seb?
Vad i helvete var det?
-Vad händer nu? -Springer de?
Inte mycket tryck i benen.
Vad händer här?
-Mår ni bra? Vad hände? -Paintballkillen var där.
Ögonen lyste, som jag sa. Det är definitivt utomjordiskt.
-Och inte zombier? -Nej.
Det blir lite mycket på en gång. Vad skulle de göra här?
-Ingen aning. -Nej.
Det verkade som att de kommunicerade genom telepati.
-Vad konstigt. -Det var skumt.
Seb, du såg det. Backa upp mig nu och berätta vad som hände.
-Nej, jag såg inget sånt. -Inte?
Okej?
Han nämnde utomjordingar till polisen, så de kommer inte.
Vi får fortsätta till fots och hoppas att vi finner hjälp.
Okej.
-Vad fan var det? -Förstör inget nu.
Helgen är inte körd än. Jag lovade Kasper en upplevelse.
-Vi ska bara… -Vad snackar du om?
Nej! Nu håller vi huvudet kallt och fortsätter framåt. Snälla.
Du vill väl inte fortsätta svensexan efter att ha sett en källare full av lik?
-Lik? -Ja, döda människor.
Jag vet vad det är.
Vad fan menar han?
Audun! Du vet mer om det här.
-Jag vill inte välja sida… -Herregud.
Bånge. En källare full av lik?
-Nej! -Inte?
-Inte full av kroppar. -Halvfull? Lite full?
-Ja. -Ja?
-Vad fan är det som pågår här? -Det är utomjordingar.
Tyst, sockervadd. Det här är så skumt.
-Nu pratar de vuxna. -Hörni…
Om jag blev biten av en utomjording, vad händer då?
-Blir jag en utomjording? -Nej.
Hej, Stine. Jag vet inte vad som hände. Motorn la av i backen.
Jag ska ta en titt. Jag har rätt bra koll på motorer.
Vad bra.
Gå in i bussen igen. Kom igen!
-Vi måste hjälpa dem. -Nej, vänta!
Vad i helvete?
-Vad fan var det? -Utomjordingar.
Fy fan. Vad var det jag sa? Utomjordingar.
Det är lite väl mycket att förhålla sig till nu, Mikkel.
-Jag fick precis en déjà vu. -Nej, det är nåt annat, Pelle.
Herregud.
Till höger!
-Där också! -Hur många är de?
-Är det nån som förstår? -Nej, det är väldigt bonnigt.
Vi förstår inte vad du säger.
Inte ett steg till!
Jag skjuter dig i kuken.
Inta position! Audun höger, Kasper vänster.
-Fan! -Vänta.
Vänta.
Kom tillbaka!
Audun, skjut!
Vi springer. Nu!
Shit.
Ja!
Okej.
Det är utomjordingar.
Okej.
Spring!
Sista numret är åtta. En person har sju rätta nummer.
Elva. Numret är elva.
Vad konstigt. Fyra kaffebryggare.
Det var utomjordingar, trots att du inte trodde på oss.
Hej, god dag eller god eftermiddag.
Jag vet att det låter galet, men det är faktiskt sant.
-Allt detta. -Ja, det är det.
Jag antar att det var er jag pratade med i telefon tidigare?
-Händer detta på observatoriet? -Ja, överallt.
Först på paintballbanan, sen i observatoriet och skogen.
Två gånger i skogen.
Det är en rymdinvasion!
-Gullhella Paintball? -Ja.
Var nån av tvillingarna där?
De är tvillingar. Jag som trodde att det var han vi slog ner.
-Slog ner? -Sebastian sköt honom med en paintball.
-Det var soligt… -Då fick han spel.
Han attackerade oss. Han var som ett rabiat monster.
Rabiat monster. Har jag förstått det rätt?
-Ja. -Nej.
-Vad säger du? -Det var ju så.
-Hon antecknar ju. -Det var så det var.
Jag hör er även om ni viskar. Sätt er ner.
Jag vet att livet kan vara svårt.
-Ja. -Men det här är inte rätt väg att gå.
Narkotika är ett svart hål.
Hallucinationer, ingen verklighetsuppfattning…
Nej, nu börjar det spåra ur.
Det är inget skämt. Det är faktiskt helt sjukt.
Det är Hessdalens ljus – fenomenet i er sjuka by!
Vi är ingen by utan en dal.
Jag föreslår att jag ringer en kollega.
Han skulle till Gullhella. Jag hör om han har sett nåt.
Vänta lite nu. Vi kanske inte borde göra det.
Tänk om han är besatt.
Det tvivlar jag på.
-Vad gör du? -Jag kollar om hon är besatt.
Hon är gravid. Du vet inte hur det påverkar barnet.
-Alfa 3-1, alfa 0-4 här, kom. -Alfa 3-1 här, kom.
Oj.
Några killar här påstår sig ha skjutit och slagit ner en av Gullhella-gubbarna
med ett paintballgevär.
Stämmer det med vad du kollade upp tidigare?
-Det är konsekvenserna… -De är…
De är rent ut sagt beväpnade.
Typ. Kom.
Det låter som dem. Ser du till att de stannar där? Kom.
Om du var en utomjording, skulle du ha sprängts redan.
Ja, det löser jag. Klart slut.
Det händer inget om man inte är utomjording.
Men det…
Vill nån ha chokladmjölk?
Så där, ja. Här inne, killar. Ta för er av kakor och chokladmjölk.
-Här inne? -Ja.
Är det…?
Hallå! Vad fan gör du?
Jag är ledsen, men ni måste stanna här. En kollega kommer strax.
-Vi pratar mer när han är här. -Får vi chokladmjölk ändå?
Jag gillar inte att vara ensam i skogen. Nej…
Satan!
-Följer de efter dig? -Jag tror inte det.
Satan, Audun. Ögonen var gröna.
De var fanimig gröna. De lyste. Du sa att utomjordingar inte finns.
Jag sa att de inte borde finnas. Men ja, nåt var det allt.
Det kan ha varit en parasit, som… Vad, liksom?
Nu tar vi oss samman och håller huvudet kallt.
-Vi håller oss lågt. -Ja.
Så att vi inte blir upptäckta.
Åh, gud. Okej, då blir det ditåt.
Nej!
-Nej! -Fan, hjälp!
Sjas!
Fan! Fy fan!
-Tror du att de andra kom undan? -Jag vet inte. Jag hoppas det.
Vad gör du?
Jag försöker justera inställningen och göra strålen starkare.
Va?
Du vill alltid vara en actionhjälte. Tröttnar du aldrig?
Nej, jag handskas bara med situationen.
Vad tror du kommer att hända?
Tror du att du ska springa runt i skogen som John Wick?
Nej.
Eller vad vet jag, Seb? Vi kanske måste göra det.
Så fort du dyker upp blir det "Bånge" och en jävla…
Rymdinvasion? Får jag skulden för den också?
Försök att inte njuta så mycket.
Men tänk efter.
Vi har tränat lasergame så mycket, och nu kan vi stoppa en rymdinvasion.
Ditt 15-åriga jag skulle ha pissat på sig.
Varför är du så besatt av den tiden?
Jag är inte besatt av den. Vad är det med dig?
Jag ville fira en gammal kompis, minnas tillbaka och ha kul.
-Kan man ens vara lika tjurig som du? -Det är klart att jag är tjurig!
Anar du hur sällsynt det är att Kasper följer med på nåt sånt här?
Allt jag behövde var att göra ett gott intryck.
Men här kommer Mikkel jävla Stegger, och det är fanimig toppen.
Du måste skämta.
-Va? -Är allt det här för Kaspers skull?
Är hela helgen för jobbets skull?
Ursäkta för att jag för en gångs skull tänker på mig själv
istället för att bete mig som en wannabe-dagisfröken.
Snyggt. Men vet du vad? Det är jävligt grymt. Jag lever drömmen.
Jag får spela så mycket lasergame jag vill varje dag.
Jag får blanda olika färger av slush hur jag vill utan att betala ett skit.
Folk ser upp till mig för den jag är.
Jag såg på Facebook att du firade Prebens födelsedag.
-Än sen? Det var kul. -Han är 12!
Ja, och 12 är jävligt grymt!
Preben är bäst. Han lever i nuet och älskar livet.
Han kan lära dig nåt.
Hur vuxet är det att tillbringa sin svensexa med att suga kuk?
Jag har inget emot det.
Om Kasper hade tre kukar, hade jag raddat upp dem och jobbat mig…
Måste du stå i rampljuset hela jävla tiden?
Menar du rampljuset på världens sämsta svensexa?
Dra åt helvete. Ingen vill ha dig här ändå.
Förutom din flickvän, som bad mig att följa med.
Hon vet att det är nåt fel i din skalle.
-Vet du vad? Fan ta dig! -Fan ta dig och ditt råttfejs också.
Min kollega är här nu. Ni kan följa med ut nu om det passar.
-Det är din plikt att ta fast dem. -Det är din…
Fan, där är de ju. Det var de som överföll mig!
Vänta lite nu!
Backa! Backa, för fan!
Nu tar vi och lugnar ner oss. Ni två följer med mig, och så…
Inte igen!
Jag känner inte dig!
Du, Joe Exotic. Ta det lugnt.
Fan.
-Vad är det som pågår? -Jag sa ju det.
Snicksnacket om ufon, ljus och allt det där?
Japp.
-Ni sa att ni blev jagade av monster. -Man verkar reagera olika på ljusen.
-Vi har inte kartlagt allt än. -Och jag är bara normal.
-Fan! -Lugna ner dig med allt skjutande.
Jag ska förhöra honom, så ta det lugnt.
-Ska du prata ihjäl honom? -Jag ska ställa frågor.
Nu parkerar jag er två.
Det här är mitt länsmanskontor. Det är jag som sköter förhören här.
Finns det ett ljus…
-…inuti honom? -Ja.
-Inuti dig? -Ja.
Fanken.
Och ljuset inuti oss är…
…en intergalaktisk nödraket.
Skitsnack. Man dör inte av nödraketer. Det där stämmer inte.
-Man kan dö av en nödraket. -Nej.
Det var inte poängen.
Jag menar bara att om man vill… Jag har sett folk använda nödraketer…
Vad menar du med "dör"?
Det finns lik i observatoriets källare.
Och det berättar du först nu?
-Jag kunde ha sagt det tidigare… -Jaså?
-Jag var trött… -Stackars dig.
Jag har ingen ursäkt.
-Vem ringer du? -Polisen.
-Du är ju polisen. -Den större polisen.
EXPLOSIV VARA
Shit!
Jag har ingen signal.
Fasiken.
-Den är också död. -Va?
-Matchen är över. -Tack ska du ha.
Okej. Vad gör vi nu? Vad…?
Hjørdis…
-Ta ner den. -Hjørdis…
-Är det du, Benjamin? -Ja.
-Hur mår du? -Hur kom jag till kontoret?
Jag pratade med dig på radion, och…
-…sen skulle jag till Gullhella. -Jag borde inte ha skickat dit dig.
Du har varit ganska…
…väck.
Jag minns det vagt. Jag…
Jag var vid en vägspärr och…
Vi stoppade bilar som var på väg ut ur dalen.
Hjørdis, de tar allihop.
De tar allihop!
Vart är vi på väg?
Vi verkar köra upp för åsen.
Vad roligt att du säger det, för ingen har bett om din åsikt.
Dumskalle.
Han vill bara hjälpa till.
Då kan han ta sin hjälp och stoppa upp den i röven.
Det här är för fan hans fel.
Om inte du hade ränt runt i skogen som ett piggsvin
och fått de där gröna klumparna efter dig, hade vi varit i säkerhet nu.
Allt hade varit bra!
Han kan inte hjälpa att de jagade honom.
Fy fan!
-Oj, oj. -Nu… Nej!
-Oj. -Jag rör där.
-Inte du. -Nej, absolut inte.
-Det går… -Den var tung, den.
-Jag ger för fan upp. -Det ordnar sig.
Nej, det gör det ju inte. Var inte så dum och säg så där.
Vi ska ta oss härifrån.
Eller hur? Det är vi skyldiga alla där hemma som vi älskar.
Din bästa vän, eller vänner, om du har flera stycken.
Jag har inga vänner, Pelle.
Va? Det är klart att du har det. Två av dem sitter här.
Ingen fara. Vi ska ta oss härifrån.
-Jag har haft det värre. -Än det här? Det är fanimig…
Det ordnar sig.
Seb, jag har en väska full med lasergame-utrustning:
Västar, vapen, allt.
Den ligger i Pelles bil. Vi måste slå tillbaka!
Då behöver vi en plan. Och vi måste rädda grabbarna.
Då måste vi utgå från
att de har tagits till fånga och blivit såna där…
…saker.
Ja.
Innan vi vet var de är, kan vi inte göra nånting.
Okej.
En plan.
Vänta lite.
Vi kommer på en plan.
-Vad är det? -Här var det markerat vid observatoriet.
Det är ett gammalt gruvsystem i närheten av Gullhella Paintball.
-Har du en plan? -Jag har ett utkast.
Har ni nånstans att vara? Där… Vad vet jag?
En fästning, ett ställe med galler eller nånting annat?
Det var då själva fan…
Ja.
UFO-TURER
Hej, hjärtat.
-Han är okej. -Tack och lov.
-Vad har hänt? -Vi behöver hjälp.
-Folk har… -Utomjordingar har tagit dem.
Skojar du? Seriöst?
Seriöst?
-Funkar gallret? -Ja, jag installerade det ju.
-Har du en kortvågsradio? -Vem ska vi kontakta?
Polisen, militären, Frälsningsarmén.
-Vem som än svarar. -Okej.
-Ta hand om honom. -Ja.
Av säkerhetsskäl avråder jag från detta å det grövsta.
Kan ni inte vänta här på hjälp?
-Nej. Kasper och Audun behöver oss. -Ja, och Pelle.
Ja, och Pelle.
Om de kommer…
Så skjuter du dem.
-Du skruvar bara på… -Jag kan hantera en laserpistol.
Men jag beordrar er att hålla er vid liv.
-Det är planen. -Ja, precis.
Jag menar det!
-Ja. -Ja, absolut.
Vi lovar.
Du…
Jag… Eller…
-Förut… -Ja.
-Förstår du? -Det var…
Vi var känslosamma, och när två personer är känslosamma,
blir det känslosamt.
-Ja, precis. -Med känslor och…
Kan vi inte för ett ögonblick
ta in det faktum att vi sitter i en polisbil
och ska skjuta utomjordingar med laserpistoler?
-Det är ganska coolt. -Fan vad det är coolt.
-Vi måste ha säkerhetsbälte. -På med bältet.
Väskan med vapnen och västarna ligger i bilen.
-Eller i Pelles grej. -Ja, den ligger där bak.
Vi behöver en plan.
Om jag distraherar dem, kan du springa fram och hämta väskan.
-Ska jag springa dit? -Ja, spring fram och hämta väskan.
-Vad fan! -Det är din svensexa.
-Ska jag dö då? Är det…? -Nej, men du får stå i rampljuset.
Hur ska du distrahera dem? Var specifik för en gångs skull.
Woop! Woop! It's the sound of the police
-Polisbil. -Jag fattar.
Sätt igång.
Nu jävlar.
Fan.
Vad fan…
Fan!
Ja!
Fan.
-Hur snyggt var inte det? -Kör inte på dem.
De är människor, fast besatta.
-Fy fan! -De är inte så illa däran.
Okej.
Byt om.
-Jag förstår inte bruksanvisningen. -Är det som Starship Troopers?
Varning!
-Det är japanska. -Lös det.
-En rund knapp med texten "lights out"… -Ja?
-Rör inte den. -Inte?
-Åh, fan. -Ja.
Vi måste ta oss genom paintballbanan och upp på kullen.
Okej, då kör vi.
Han ser självsäker ut.
Av goda skäl.
Hela välkomstkommittén.
Nu kör vi!
Akta dig. De kastar saker!
Åh, shit.
Fan också.
Shit!
-Vi har dem. -De är så många!
Nu har vi dem. Jävla lysingar.
-Lysingar? -Deras ögon lyser ju.
Knockout!
En uppgradering!
Seb!
Fan.
-Jag fick det i munnen. -Mår du bra?
Mikkel!
-De funkar inte! -Fan då!
Najs!
-Nu kör vi! -Äntligen.
-Knockout! -Lägg av, Seb.
Två uppgraderingar!
Det är nåt slags kill streak typ.
Fan, vi måste dra.
Fan vad fula de är!
Nu kör vi!
-Jag har en plan. -Okej.
-Det är bara att köra på. -Det är ingen plan!
-Varför springer du? -Det är en avledningsmanöver.
Ett team lämnar inte varandra. Du gör alltid det!
-Anpassa dig efter situationen. -Shit!
Shit!
Det här går inte.
Jävlar, vad många de är.
Fan, vi har ingen plan. Vi har inte tid att bara springa runt.
Tid?
-Vad är klockan? -Fan vet jag! Hur så?
Vad är klockan, Seb?
Det har gått 15 år. Vi har inte en chans. Är du galen?
Kvart i tre!
-Åh, shit! -Tio i tre!
Halv två!
Kom!
-Fan! -Shit!
-Det är riktiga vapen! -Shit! Vad fan!
Shit! Herregud!
-Vad är det? -Jag vet inte.
-Vad gör den? -Vet inte!
Kasta!
Lasersmäll!
Åh, fan.
Ja, för fan!
-Det var asgrymt! -Ja!
-Pew Jackman! -Och Sean Beam, för fan!
Trevligt att träffas.
-Aragorn! -Legolas!
Gimli!
Ja!
Hej, grabbar. Nu tar vi det lilla lugna och sköter det här som vuxna människor.
Vad fan?
Vänta. Jag har en bättre plan.
-Håll tungan rätt i mun nu. -Det är tvättmaskiner här.
Försök att inte stressa upp er.
Nej!
-Dog den personen precis? -Nej.
Nej! Försvinn!
-Här inne. -Nej tack.
Nej, ditt kukhuvud!
-Den… -Kukhuvud aktiverat.
Nej, det är min bil! Släpp!
Vidriga människor! Ni har ingen laglig rätt att göra så här.
Hallå?
-Hertzbergs krigsskola? -Det stämmer.
Herregud. Tack och lov.
Detta är Hjørdis Skolem från Hessdalens länsmanskontor.
Vi behöver omedelbar, beväpnad hjälp.
-I Hessdalen? -Ja, i Hessdalen.
Är ni omringade av utomjordingar eller så?
Det händer faktiskt mer här än att vi blir omringade av ufo-människor.
Men om vi nu faktiskt skulle vara omringade av utomjordingar,
är ni intresserade av att komma då?
Hallå?
Helvetes jävla utomjordingar!
-Så ja, hjärtat. Vill du ha varm mjölk? -Nej, jag vill inte ha varm mjölk.
-Det brukade du vilja när du var utom dig. -Kan du inte lägga av?
Jag behövde en pappa när jag var fem.
Sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton… Men inte nu längre!
Han försöker nog…
Börja inte nu. Du vet inte vad du pratar om.
Du anar inte hur många chanser han har fått.
Det enda han brydde sig om på den tiden
var att resa land och rike runt och starta idiotföretag.
Och så ringer han nu och vill flytta upp hit
och vara med mig och barnbarnet.
Vad händer då? Det här.
Han har ju världsrekord i kokobäng-verksamheter.
-Jag gillar butiken. -Det är samma sak om och om igen.
-Radion var dock en fin tanke. -Radion? Va?
Georg ringer alltid till mig på kontoret.
För du svarar aldrig när han ringer, så…
Han köpte den för att kunna få kontakt med dig.
Herregud, vilket gäng.
De skulle ha varit här för flera timmar sen.
Vad håller de på med egentligen?
Helt otroligt.
Va, vad är det?
Ska vi ta ner det där gallret?
Ja, det kanske…
Det kanske blir bäst så.
-Säkringen gick. -Varför anlitar du inte hjälp?
Det är inget fel på mitt hantverk. Huset är gammalt. Jag kommer strax.
Hoppas att du är redo för ett barnkalas.
Åh, gud.
Nej! Fan också.
Fan i helvete! Börja lysa, då!
Georg!
Välkomna till Hessdalens ufo-turer…
Vrid om nyckeln!
Helvete!
Vad är det här?
Det är en nerlagd kolgruva.
-Vad är det som luktar så konstigt? -Ett rymdskepp.
Nej, det kan det inte vara.
En torktumlare. En stor torktumlare.
Hej. Pelle.
Du, krullet! Vad är det som händer? Men säg nåt, då!
Vad fan, han säger ingenting.
Stine?
Helvete.
Nej!
-Fy fan! -Åh, gud.
-Såg du vart han tog vägen? -Nej.
Fan, vilket sjukt ställe.
Vi fortsätter in här.
Det där är fanimig motorn. De har tagit motorn.
Audun, där är motorn. De har fanimig tagit motorjäveln.
En till.
-Nej!
Shit! Nej, det går inte!
Vi har ett problem.
Jag har aldrig sett en motor producera så mycket energi.
Det räcker inte. Det räcker ändå inte. Jag tar den.
Jag kan skaffa fler!
Jag kan skaffa fler. Du, jag kan skaffa fler.
Åh, gud. Okej.
Det där är min motor. Ni har tagit den.
Vad ni än sysslar med här, så behöver ni energi, eller hur?
Mycket energi. Vi gör ett tankeexperiment.
Tänk hur mycket energi som en motor gav.
Och vad säger ni om jag säger att jag kan skaffa tio såna?
Tjugo stycken. Jag har en hel flotta.
Jag kan fixa så mycket energi att det är helt bananas.
Det enda ni…
…behöver göra, eller skulle kunna göra…
…är att släppa oss.
Vad får dig att tro att jag låter en hudsäck gå?
Du har en poäng. Vi kan förhandla också.
Om du får dem, släpper du mig då?
-Va? -Vilka är "dem"?
Pekade han på oss?
Okej. Nu måste jag få tag i några personer.
Har du en telefon eller så i den här grottan?
Vad gulligt.
-En tegelsten med knappar på. -Skaffa hit motorerna, annars dör du.
Japp. Det är noterat.
Jag är beredd. Ett, två…
Nej, vänta. Han har en plan. Det är klart att han har en plan.
-Han tänker låta de andra dö. -Nej, han ringer efter hjälp.
Ut med huvudet ur Kaspers röv och skjut utomjordingar med mig.
Jag kör på tre. Antingen är du med eller inte.
-Vänta. -De är helt oförberedda.
Ett, två, tre!
Ni är jävligt högljudda, grabbar.
Ja… Vad många det var här.
Vad fan!
-Gick det bra? -Vi skulle rädda er.
Vi hörde det. Vad snällt.
Sebastian?
-Nej!
Nej, ta inte honom! Snälla, ta inte honom!
Snälla!
Snälla, ta inte honom!
-Audun! -Sebastian…
Nej!
Fan…
Audun.
Audun, mår du bra?
Vi borde ha stannat hos Hjørdis.
Hur gjorde han?
-Hjørdis! -Jag får inte till det!
Hjørdis!
Hjørdis! Hur mår du?
Det kan inte vara sant.
Hjørdis!
Spring! Fan!
Hallå!
Varan hittades inte.
Hjørdis!
Jag ska säga er en sak.
Jag har svullna fötter och sura uppstötningar,
och jag har varit illamående under hela graviditeten.
Nu har fanimig vattnet gått.
Kom igen.
Hallå?
Inget här, nej.
Om vi får tag i laserpistolerna, kan vi skjuta oss ut härifrån.
Vi kanske kan överfalla dem.
Seb, är du på?
Jag har sabbat allt.
Nej, det gör inget. Vi måste få tag i pistolerna.
Allt är mitt fel.
Det är ingen fara. Jag vet att du vet vad vi ska göra.
Jag har ingenting.
Inga planer, ingen taktik, ingenting.
Se dig omkring.
Det är kört.
Det är över. Nej, nej.
Förlåt.
Det är över.
Jag förstår att du sket i mig.
När vi var barn.
Det är sant det du sa. Jag är bara en wannabe-dagisfröken.
Som ränner runt
och dricker slush varje dag.
När jag hörde att du skulle gifta dig med…
…kvinnan i ditt liv…
Jag blev inbjuden till svensexan, och…
Jag trodde kanske att det…
…skulle bli annorlunda.
Att jag skulle få träffa min bästa vän igen.
Jag… Du bara försvann.
Jag var alltid nummer två med dig, Mikkel.
Jag var alltid "den andra". För att du var…
Jag ville bara…
…bli sedd.
Fan, Seb. Jag… Jag önskar att du hade sagt nåt.
Kissar du fortfarande blått?
Åh, ja.
Det gör jag.
Fan, vad jag saknar dig.
Jag med.
Blipp blopp.
-Blipp blopp. -Ja. Fortsätt.
-Blipp blopp.
-Precis så.
-Blipp blopp. -En gång till.
-Blipp blopp. -Vad håller ni på med?
-Blipp blopp. -Mår ni bra? Har ni tappat det helt?
Blipp blopp.
Du…
Vad är det? Jag ser en plan.
-Har du en plan? -Kanske.
-Du, Kasper! -Jag är upptagen, Bånge.
Jag tänkte på det du sa på puben. Det där om motorn.
Jag behöver prata med honom.
Ja. Tack.
Okej, tack.
Jag tänkte på det där du sa om att motorn var helt unik.
Håll käften om det.
-Kan det stanna mellan oss? -Ja.
Om du håller käften om det, så ser jag till att befria dig.
Jag säger att jag behöver dig för att laga motorn eller nåt.
-Sen improviserar jag. Jag vette fan. -Rädda de andra också.
-Menar du allvar? -Ja.
Det blir svårt nog att få ut oss två ur den här jävla grottan.
Okej? Jag bara…
Du… Den där fonden du har…
Jag tänker att du kan jobba för mig. Kan inte du komma och jobba för mig?
-Menar du det? -Ja.
Kiellandsgrytan behöver mer smak, och just nu är du ren sriracha.
Bånge, är du på?
-Det låter jättebra. -Vad bra! Då är det bara att köra.
-Men det finns ett litet problem. -Det löser vi.
Jag älskar verkligen sockervadd.
Vad har du gjort?
-Vad… -…fan?
Mästare!
Vi ska hem.
Åh, herregud!
-Vad gör vi nu? Seb? -"Lights out".
Vi skulle inte trycka på den. Kan det funka?
Ingen aning. Vi försöker. Jag hämtar västarna.
-Jag avleder honom. -Ja, bra!
Nej, fan…
-Ditåt. -Japp.
Hallå, Flubber!
Gröna, slemmiga jävel!
Fan, jävla skit! Kan vi inte prata om det?
Satan också! Din lille jävel!
Fan!
Är den också så jävla tung?
Seb! Tryck på knappen!
Tryck på knappen, Seb!
Det funkar inte!
Kill streaken…
Nio, åtta, sju, sex, fem, fyra,
tre, två, ett…
Lights out!
Mikkel…
Gick det bra?
Okej, herregud.
Varför blundade du inte?
-Det där kan inte vara bra för barn. -Jag håller med.
-Vad var det? -Vi måste dra.
Ur vägen, din feta j…
Klump!
Audun?
Ta er ut! Spring!
Vänta!
Audun! Kom nu!
-Jag uppehåller honom. -Nej, kom!
-Ta er ut! -Nej…
Spring!
Jävla fan!
-Vad var det? -Spring!
Det gick inte.
Fokusera nu.
Bånge?
Det är du, va? Jag tyckte att jag hörde dig.
Jävlas inte med mig nu. Då blir det ingenting sen.
Nej!
Pappa?
Kör du mig till BB?
-Uppför dig. -Jadå.
Ni kan gå. Jag stannar kvar och städar upp.
Pelle, hur mår du?
-Vad hände? -Ljus som bara…
Upp i rymdskeppet, och rymdskeppet…
Ditåt.
Och de…kollapsade.
-Är det över? -Ja, jag hoppas det.
TRE MÅNADER SENARE
-Är du beredd? -Ja.
-Det kommer att bli intensivt. -Det älskar jag.
Okej.
Du höger, jag vänster?
TACK FÖR ATT DU FIRAR MED OSS
Okej, hörni. Det viktigaste är lagarbetet.
Spela inte hjälte eller nåt sånt.
Kom ihåg: Tillsammans klarar ni av allt.
Då så! Och ha en plan också.
Det gäller att börja tidigt.
-Ja, vissa lär sig aldrig. -Nej.
Det är ingen dålig start för företaget, även om jag är den första kunden.
Är det avdragsgillt?
Får jag avsluta bröllopet först? Så tar vi lasergame-affärerna på måndag?
-Partner.
Hörni… Hej!
-Det här är så kul! -Är det?
-Ja! -Så kul.
Jag visste inte att det fanns laserpistoler på bröllop.
Ni lär mig nåt nytt varje dag.
-Jag sköt en pojke rätt i ögat. -Nej…
-Jag vet inte… -Nej.
Nå? Tror ni att Audun hade gillat det här?
Absolut.
Skål för Audun?
Skål för Audun.
-För Audun. -Skål.
Men hörni…
Det finns några där inne som påstår att de är bröllopets bästa lasergame-lag.
-Va? -Okej…
-Så… -Så kan vi inte ha det.
Nej, det kan vi inte.
-Sean Beam? -Pew Jackman?
Nu kör vi.
Audun?
Det man sa om utomjordingar i Hessdalen…
Det var sant alltihop.
Vi befinner oss ombord deras rymdskepp, på väg mot deras hemplanet.
Vet du vad klockan är?
Den är dödtid.
Inte att vi ska slå ihjäl…
Det är dags att döda, alltså.
Det är dödsdags, alltså.
Undertexter: Viktor Hessel