1
00:00:17,168 --> 00:00:19,959
‎ช่วยด้วย หนีกันเร็ว หนี

2
00:00:33,709 --> 00:00:34,793
‎ตัวอะไรวะ

3
00:00:44,376 --> 00:00:48,626
‎(เฮสดาเลนเป็นหุบเขาธรรมดาๆ ในนอร์เวย์)

4
00:00:55,793 --> 00:00:58,751
‎(จนกระทั่งผู้อยู่อาศัย
‎เจอดวงไฟประหลาดบนท้องฟ้า)

5
00:01:04,584 --> 00:01:06,126
‎แสงอะไรไม่รู้

6
00:01:07,418 --> 00:01:09,376
‎ผมอัดอยู่ ผมบันทึกไว้อยู่

7
00:01:10,501 --> 00:01:13,834
‎(นักวิทยาศาสตร์จากทั่วโลกตามหาหุบเขานี้)

8
00:01:13,918 --> 00:01:16,626
‎(แต่ดวงไฟที่ว่าก็ยังเป็นปริศนาต่อไป)

9
00:01:18,501 --> 00:01:22,251
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,418
‎ฉันชื่อสตีเน่ ลิยงโก

11
00:01:25,501 --> 00:01:27,418
‎เป็นหัวหน้าที่หอสังเกตการณ์เฮสดาเลน…

12
00:01:27,501 --> 00:01:29,334
‎สตีเน่ มันดีมากๆ

13
00:01:29,418 --> 00:01:31,501
‎แต่ฉันสงสัยว่า

14
00:01:32,334 --> 00:01:33,959
‎มันคืออะไร

15
00:01:34,709 --> 00:01:36,459
‎- อืม
‎- ขอแบบว่า…

16
00:01:36,543 --> 00:01:41,001
‎ฉันเป็นผู้บริหารหญิงคนแรกของหอสังเกตการณ์

17
00:01:41,084 --> 00:01:42,668
‎ถ้านั่นคือมุมที่น่าสนใจ

18
00:01:42,751 --> 00:01:43,584
‎มุม

19
00:01:43,668 --> 00:01:46,168
‎มุมไม่สวย ต้องเปลี่ยนมุม

20
00:01:46,918 --> 00:01:50,209
‎นักวิทยาศาสตร์หยุดศึกษาหาคำตอบในเฮสดาเลน

21
00:01:50,293 --> 00:01:54,959
‎- ตรงกันข้าม เราคือศูนย์กลาง…
‎- ในอินเทอร์เน็ตมีสมมติฐานมากมาย

22
00:01:55,043 --> 00:01:57,084
‎บ้างก็ว่าเป็นเอเลี่ยน…

23
00:01:57,168 --> 00:01:59,709
‎คุณชอบสมมติฐานไหนเป็นพิเศษคะสตีเน่

24
00:01:59,793 --> 00:02:02,334
‎ปฏิกิริยาเรืองแสงทางชีวภาพในจุลินทรีย์

25
00:02:02,418 --> 00:02:03,584
‎เยี่ยมไปเลย

26
00:02:03,668 --> 00:02:05,751
‎ตายแล้วทุกคน น่าตื่นเต้นจังเลย

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
‎ดูต่อนะคะ

28
00:02:07,376 --> 00:02:10,251
‎เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกสัปดาห์กับสมาร์ทวีค

29
00:02:10,334 --> 00:02:12,001
‎รหัสโปรโมชั่นก็อย่างที่พวกคุณรู้

30
00:02:12,084 --> 00:02:13,501
‎สาวปริศนา20 เขียนติดกันนะคะ

31
00:02:13,584 --> 00:02:14,584
‎สนุกชัวร์

32
00:02:15,668 --> 00:02:17,918
‎เอาละทุกคน ตอนนี้เราอยู่ในถ้ำแล้ว

33
00:02:18,001 --> 00:02:19,418
‎เราจะเข้าไปข้างใน

34
00:02:20,376 --> 00:02:22,209
‎อ๋อ เราจะเข้าไปข้างใน

35
00:02:22,293 --> 00:02:23,918
‎คือ แบบว่า…

36
00:02:24,001 --> 00:02:25,043
‎ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

37
00:02:25,126 --> 00:02:27,876
‎น่าตื่นเต้นมากๆ

38
00:02:36,084 --> 00:02:37,543
‎- แปลก
‎- อะไรนะ

39
00:02:38,251 --> 00:02:39,293
‎อะไรแปลก

40
00:02:39,793 --> 00:02:40,918
‎อะไรเนี่ย

41
00:02:41,959 --> 00:02:42,834
‎ถือให้หน่อย

42
00:02:43,834 --> 00:02:44,668
‎โอเค

43
00:02:45,793 --> 00:02:48,459
‎มันคือหิน…

44
00:02:51,793 --> 00:02:53,001
‎อะไรอะ

45
00:02:57,001 --> 00:02:57,959
‎อุ่ย!

46
00:03:01,584 --> 00:03:02,418
‎บ้าไปแล้ว

47
00:03:10,626 --> 00:03:12,376
‎กดไลค์และกดติดตามกันด้วยนะ

48
00:03:14,376 --> 00:03:18,001
‎ตอนนี้สาวปริศนาอยู่ในถ้ำพิศวง

49
00:03:22,251 --> 00:03:24,043
‎เรา…

50
00:03:25,168 --> 00:03:27,668
‎เข้าไปลึกอีกดีมั้ย

51
00:03:29,209 --> 00:03:33,168
‎ทุกคน เราเจอบางอย่างคล้ายๆ…

52
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
‎ห้อง

53
00:03:39,709 --> 00:03:40,793
‎อะไรเนี่ย

54
00:03:42,584 --> 00:03:44,376
‎น่าตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ

55
00:03:47,501 --> 00:03:48,626
‎เมือกสีเขียว

56
00:03:48,709 --> 00:03:51,043
‎เมือกอะไรไม่รู้สีเขียว

57
00:03:51,126 --> 00:03:51,959
‎ใช่…

58
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
‎อาจจะเป็นแมงมุมมั้ง

59
00:04:14,793 --> 00:04:17,334
‎อะไรอะ สตีเน่

60
00:04:18,084 --> 00:04:18,918
‎นี่

61
00:04:19,501 --> 00:04:20,334
‎นี่

62
00:04:20,418 --> 00:04:21,293
‎โอเค

63
00:04:22,126 --> 00:04:22,959
‎กี่นิ้ว

64
00:04:24,168 --> 00:04:26,001
‎ห้า ดี สติยังดี

65
00:04:26,543 --> 00:04:27,459
‎ให้ตายเถอะ

66
00:04:28,209 --> 00:04:29,168
‎โอเค

67
00:04:29,251 --> 00:04:31,001
‎โอเค ทุกคน

68
00:04:31,084 --> 00:04:32,876
‎เรื่องลึกลับนี้พิศวงมาก

69
00:04:32,959 --> 00:04:34,168
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

70
00:04:35,543 --> 00:04:36,418
‎สตีเน่

71
00:05:02,709 --> 00:05:03,543
‎เอาไป

72
00:05:04,251 --> 00:05:05,084
‎มี…

73
00:05:05,168 --> 00:05:06,251
‎อ้าว อันนี้ของคุณ

74
00:05:06,334 --> 00:05:07,168
‎ยินดีด้วย

75
00:05:09,001 --> 00:05:10,334
‎- ไง
‎- หวัดดีหัวหน้า

76
00:05:16,543 --> 00:05:20,001
‎วันนี้คุณมาทำอะไร คาสเปร์ คีลลัน

77
00:05:20,543 --> 00:05:21,584
‎คือ…

78
00:05:21,668 --> 00:05:24,126
‎คุณเห็นว่าผมเป็นคนพิเศษ

79
00:05:25,501 --> 00:05:28,209
‎คุณรู้ว่ามันคือการปฏิวัติเมื่อคุณเห็นการปฏิวัติ

80
00:05:28,293 --> 00:05:30,001
‎โอ๊ย ให้ตายเถอะ โทษที

81
00:05:30,084 --> 00:05:31,209
‎ให้ตายเถอะ

82
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
‎ปฏิวัติงั้นเหรอ ปฏิวัติ

83
00:05:33,626 --> 00:05:35,168
‎คุณรู้ว่ามันคือการเจรจาต่อรองเมื่อ…

84
00:05:35,251 --> 00:05:37,001
‎ไม่ คุณไม่รู้จักการเจรจาต่อรอง

85
00:05:38,501 --> 00:05:39,334
‎สวัสดี

86
00:05:40,251 --> 00:05:42,293
‎ปฏิวัติ อาชีพ ผนวกแผ่นดิน

87
00:05:43,084 --> 00:05:45,043
‎การทำด้วยความชำนาญขั้นสูง
‎อาจนำไปสู่ความสำเร็จ

88
00:05:45,126 --> 00:05:49,168
‎เพราะเรารู้ว่ามันคือผลงานชิ้นเอก
‎เมื่อเราเห็นผลงานชิ้นเอก ผมขอเสนอ…

89
00:05:49,251 --> 00:05:50,293
‎เสียงอย่าแหลมเกิน

90
00:05:50,793 --> 00:05:53,751
‎ผมขอเสนอโอกาสในการลงทุน

91
00:05:53,834 --> 00:05:56,751
‎- บัตรที่นายขอ เจาะแล้วสองรู
‎- น่ารักจัง ขอบใจ

92
00:05:56,834 --> 00:05:58,293
‎ชาเขียว น้ำเชื่อมอากาเว่

93
00:05:59,626 --> 00:06:00,459
‎เป็นระบบดี

94
00:06:00,543 --> 00:06:02,376
‎- ทุกอย่างควรออกมาเป๊ะ
‎- ต้องเป๊ะอยู่แล้ว

95
00:06:02,459 --> 00:06:03,459
‎ต้องเป๊ะแน่นอน

96
00:06:03,543 --> 00:06:04,418
‎โอเค ดี

97
00:06:12,418 --> 00:06:13,959
‎มีอะไรจะพูดรึเปล่า

98
00:06:14,584 --> 00:06:16,126
‎ไม่ดีกว่า ไม่บอก…

99
00:06:16,959 --> 00:06:17,793
‎โอเค

100
00:06:19,418 --> 00:06:20,793
‎มีอีกอย่างที่จะออกมาเป๊ะเว่อร์

101
00:06:20,876 --> 00:06:21,876
‎โอเค

102
00:06:22,918 --> 00:06:24,001
‎ปาร์ตี้สละโสดของนาย

103
00:06:25,459 --> 00:06:27,751
‎พรุ่งนี้จะมีรถไปรับนาย

104
00:06:27,834 --> 00:06:29,209
‎เราจะไปกระท่อมที่…

105
00:06:33,459 --> 00:06:34,293
‎เฮสดาเลน

106
00:06:34,793 --> 00:06:35,626
‎อะไรนะ

107
00:06:36,751 --> 00:06:39,793
‎เล่นเกมกระดาน สนุกกับเพื่อนๆ
‎ร้องเพลง ทำอะไรบ้าๆ เกมถามตอบ…

108
00:06:39,876 --> 00:06:41,293
‎พรุ่งนี้เหรอ ไม่ใช่…

109
00:06:41,918 --> 00:06:42,834
‎ใช่ พักที่นั่นเสาร์อาทิตย์

110
00:06:42,918 --> 00:06:45,251
‎นายต้องชอบแน่ ฉันไปทุกหน้าร้อน

111
00:06:45,334 --> 00:06:48,293
‎มีดวงไฟเฮสดาเลนด้วย ประมาณว่า…

112
00:06:48,376 --> 00:06:50,084
‎- ดวงไฟเฮสดาเลน
‎- ใช่

113
00:06:50,584 --> 00:06:52,501
‎เราอาจจะเป็นคนไขปริศนาได้ ไม่รู้สิ

114
00:06:54,501 --> 00:06:55,793
‎ใช่มั้ย

115
00:06:55,876 --> 00:06:56,709
‎หวัดดี

116
00:06:56,793 --> 00:06:58,043
‎- หวัดดี เพลเล
‎- หวัดดี

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
‎คุยอะไรกันอยู่เหรอ

118
00:06:59,209 --> 00:07:01,293
‎- ปาร์ตี้สละโสดของเขา
‎- เหรอ

119
00:07:01,376 --> 00:07:02,376
‎- ว่าไง
‎- จริงด้วย

120
00:07:02,876 --> 00:07:03,709
‎- อยากไปแล้ว
‎- อืม

121
00:07:04,709 --> 00:07:06,334
‎อาทิตย์นี้ฉันจัดปาร์ตี้สละโสดไม่ได้ เอาดุน

122
00:07:06,834 --> 00:07:07,668
‎ไม่สะดวก

123
00:07:07,751 --> 00:07:09,084
‎ไม่ได้เหรอ พูดจริงปะเนี่ย

124
00:07:09,668 --> 00:07:11,293
‎น่าเสียดาย เหลือแค่เราสองคนสิงั้น

125
00:07:11,376 --> 00:07:14,126
‎กี่ปีแล้วที่ฉันพยายามให้ได้ข้อตกลงนี้

126
00:07:14,793 --> 00:07:15,709
‎- หก

127
00:07:15,793 --> 00:07:18,126
‎ฉันตั้งใจอยู่ ฉันไปดื่มไม่ได้ คือ…

128
00:07:19,126 --> 00:07:20,876
‎ฉันดีใจที่นายนึกถึงฉัน ฉันดีใจจริงๆ

129
00:07:20,959 --> 00:07:25,793
‎แต่นี่คือครั้งแรกที่ฉันทำอะไรด้วยตัวเอง

130
00:07:25,876 --> 00:07:29,459
‎- คาสเปร์ คีลลันอาจจะเปลี่ยนชีวิตฉัน…
‎- คาสเปร์ คีลลันมา

131
00:07:29,543 --> 00:07:30,543
‎คาสเปร์ คีลลัน

132
00:07:37,959 --> 00:07:39,084
‎ใคร

133
00:07:40,334 --> 00:07:41,334
‎เอาแล้วโว้ย

134
00:07:41,418 --> 00:07:42,751
‎โอเค ได้เวลาออกโรงแล้ว

135
00:07:42,834 --> 00:07:44,543
‎นายทำได้

136
00:07:44,626 --> 00:07:45,709
‎เรารู้ว่านายทำได้

137
00:07:45,793 --> 00:07:47,001
‎ชีพจร เต้นดี

138
00:07:47,084 --> 00:07:48,709
‎- ชีพจรดีใช่มั้ย
‎- นายทำได้

139
00:07:50,043 --> 00:07:51,668
‎เอาให้เขาอึ้งไปเลย

140
00:08:03,376 --> 00:08:04,209
‎โอเค

141
00:08:04,751 --> 00:08:06,334
‎ถึงเวลามัดใจแล้ว

142
00:08:10,668 --> 00:08:13,209
‎อย่างที่เห็น หรือที่จะได้เห็น

143
00:08:13,293 --> 00:08:19,793
‎โดยทั่วไปวิธีเชิงปริมาณของชาร์ป
‎ให้ผลที่ดีกว่าวิธีลงทุนแบบที่ใช้กันทั่วไป

144
00:08:20,334 --> 00:08:23,209
‎- โดยเฉพาะเวลา…
‎- โอเคๆ

145
00:08:23,293 --> 00:08:24,334
‎ขอคั่นนิดนึง

146
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
‎ตอนนี้รายละเอียดเยอะไป

147
00:08:26,876 --> 00:08:29,751
‎ถ้าคุณเลิกพูดถึงแต่รายละเอียด
‎เราจะได้เห็นเนื้อหาจริงๆ

148
00:08:31,209 --> 00:08:32,043
‎เนื้อหาจริงๆ

149
00:08:32,126 --> 00:08:33,293
‎จริงด้วย คาสเปร์ คีลลัน

150
00:08:33,376 --> 00:08:34,876
‎คุณหมายถึง…

151
00:08:34,959 --> 00:08:35,834
‎ยังไม่ชัดเจนเหรอ

152
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
‎ขอแบบเน้นๆ

153
00:08:37,418 --> 00:08:39,001
‎ขอน่าสนใจกว่านี้หน่อย เปรี้ยงกว่านี้

154
00:08:39,084 --> 00:08:40,209
‎หน้าตาขอมีอารมณ์กว่านี้

155
00:08:40,293 --> 00:08:41,876
‎- ขอแบบมีชีวิตชีวา แห้งมากตอนนี้
‎- โอเค

156
00:08:41,959 --> 00:08:42,918
‎ครับ เอาซะเจ็บเลย

157
00:08:43,418 --> 00:08:44,418
‎คือ…

158
00:08:45,209 --> 00:08:48,334
‎- ต่อค่ะ
‎- หันหลังแป๊บนึง อุดหูด้วย

159
00:08:48,834 --> 00:08:49,793
‎- ครับ
‎- คาสเปร์

160
00:08:49,876 --> 00:08:51,918
‎ผมอยากได้ทอม ครูซ ไม่ใช่เรนแมน

161
00:08:52,001 --> 00:08:53,043
‎เขามีข้อจำกัด

162
00:08:53,126 --> 00:08:55,209
‎- ไม่ ผมขอสองนาที
‎- สิบวินาที

163
00:08:55,293 --> 00:08:57,168
‎- ต่อเลย
‎- อะไรนะครับ

164
00:08:57,251 --> 00:08:58,709
‎- ต่อเลย
‎- ต่อเลยนะครับ

165
00:08:58,793 --> 00:09:00,293
‎แบบเปรี้ยง คุณอยากได้แบบเปรี้ยง

166
00:09:01,293 --> 00:09:02,543
‎นี่เลย แบบเปรี้ยง

167
00:09:05,043 --> 00:09:05,876
‎ตู้ม

168
00:09:06,376 --> 00:09:07,584
‎โอเค ขอบคุณนะ

169
00:09:08,918 --> 00:09:09,834
‎หรือ…

170
00:09:09,918 --> 00:09:10,876
‎ผมยังนำเสนอไม่จบ

171
00:09:11,376 --> 00:09:12,459
‎หรือแค่นี้พอแล้ว

172
00:09:14,126 --> 00:09:15,334
‎ให้ผมตามเขาไปมั้ย

173
00:09:15,418 --> 00:09:16,251
‎คิดว่าไงล่ะ

174
00:09:16,751 --> 00:09:19,001
‎ครับ ผมตามเขาไปน่าจะดี

175
00:09:21,459 --> 00:09:23,001
‎คาสเปร์ คีลลันครับ โทษครับ

176
00:09:23,084 --> 00:09:24,918
‎- สวัสดีครับ
‎- คุณอีกแล้วเหรอ

177
00:09:25,001 --> 00:09:27,209
‎ผมเข้าใจว่ามันธรรมดาไปหน่อย…

178
00:09:27,293 --> 00:09:29,251
‎- ธรรมดามาก
‎- ผมอยากอธิบาย…

179
00:09:29,334 --> 00:09:30,251
‎ผมเข้าใจ

180
00:09:30,334 --> 00:09:32,668
‎- ผมนับถือที่คุณอยากเข้าหาคนใหญ่คนโต
‎- ครับ

181
00:09:32,751 --> 00:09:35,293
‎แต่ติดอยู่อย่างเดียว ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

182
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
‎คงแปลกถ้าผมให้คุณเอาเงินผมไปลงทุน

183
00:09:37,209 --> 00:09:39,418
‎- ไม่ใช่ๆ
‎- นึกออกมั้ยว่าแปลกยังไง

184
00:09:39,501 --> 00:09:40,751
‎ไม่ใช่ครับ คือผม…

185
00:09:40,834 --> 00:09:44,084
‎นำเสนอด้วยพาวเวอร์พอยต์ น่าเบื่อมาก

186
00:09:44,168 --> 00:09:47,084
‎รู้มั้ยว่าใครมาที่งานนำเสนอครั้งล่าสุดที่ผมไป

187
00:09:47,168 --> 00:09:48,543
‎ฟังก่อนครับ

188
00:09:48,626 --> 00:09:49,459
‎ใช่ ไคโก

189
00:09:49,543 --> 00:09:50,959
‎ได้กินเหล้าช็อตกับพวกเขาด้วย

190
00:09:51,043 --> 00:09:53,626
‎ยกเท ยกเท สั่นไปถึงไข่

191
00:09:53,709 --> 00:09:56,209
‎มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆ

192
00:09:56,293 --> 00:09:58,001
‎- อย่างน้อยก็มีอย่างอื่น
‎- ครับ

193
00:09:58,084 --> 00:09:59,376
‎- ไม่ใช่แค่อากาศ
‎- ครับ

194
00:09:59,459 --> 00:10:00,918
‎พวกเขาไม่ทำให้ผมหัวเสีย

195
00:10:01,001 --> 00:10:04,584
‎ยิ่งพวกเขาทำให้ผมหัวเสียน้อย
‎พวกเขาก็จะยิ่งทำให้เงินผมสูญเปล่าน้อย

196
00:10:04,668 --> 00:10:06,043
‎- เข้าใจใช่มั้ยแฮร์มัน
‎- เซบาสเตียนครับ

197
00:10:06,126 --> 00:10:08,543
‎- นี่แหละที่บอก อย่าทำให้ผมหัวเสีย
‎- ครับ

198
00:10:08,626 --> 00:10:10,459
‎- ง่ายจะตาย บายนะ
‎- ครับ

199
00:10:10,543 --> 00:10:11,751
‎ผมมีประสบการณ์…

200
00:10:12,668 --> 00:10:13,501
‎จะมอบให้คุณ

201
00:10:17,959 --> 00:10:19,126
‎เอาดุน

202
00:10:19,209 --> 00:10:20,293
‎เป็นไงบ้าง

203
00:10:20,918 --> 00:10:23,001
‎ปาร์ตี้สละโสดจะต้องสนุกที่สุด

204
00:10:23,084 --> 00:10:23,918
‎เย่!

205
00:10:26,876 --> 00:10:29,001
‎โอ๊ยๆ จะบ้าตาย

206
00:10:38,959 --> 00:10:40,334
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

207
00:10:43,751 --> 00:10:44,793
‎ตกใจไปได้

208
00:10:44,876 --> 00:10:47,084
‎- โอเค เป็นไงบ้าง
‎- ผ่านฉลุย

209
00:10:49,084 --> 00:10:50,293
‎ก็โอเค

210
00:10:50,376 --> 00:10:51,709
‎โอเค

211
00:10:51,793 --> 00:10:52,918
‎เราไม่ได้…

212
00:10:53,626 --> 00:10:55,043
‎โธ่ ที่รัก

213
00:10:55,126 --> 00:10:57,959
‎ไม่ๆ เรื่องปกติ ผมมีแผนอยู่

214
00:10:58,043 --> 00:10:59,626
‎นึกภาพเครื่องบินลำเล็กกำลังบินลง

215
00:10:59,709 --> 00:11:01,459
‎แล้วก็มีหลุมอากศ

216
00:11:01,543 --> 00:11:03,459
‎- หลุมอากาศ โอเค
‎- และลม ไม่เป็นไร

217
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
‎ผมมีแผน

218
00:11:04,626 --> 00:11:05,459
‎แผนเครื่องบินอะนะ

219
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
‎ใช่ๆ แต่ทุกอย่าง…

220
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
‎โจเซฟีเน

221
00:11:08,251 --> 00:11:09,793
‎ตรงนั้นคืออะไร

222
00:11:09,876 --> 00:11:10,751
‎- ตรงนั้นเหรอ
‎- ใช่

223
00:11:10,834 --> 00:11:13,209
‎ตรงนั้นคือ… มานี่

224
00:11:13,793 --> 00:11:17,543
‎แม่คุณแวะมาแล้วเอาของติดไม้ติดมือมาด้วย

225
00:11:18,584 --> 00:11:21,084
‎แรงบันดาลใจสำหรับงานแต่งน่ะ

226
00:11:21,168 --> 00:11:23,084
‎- ไม่เอาแบบที่เห็นแล้วสยิว
‎- จ๊ะเอ๋

227
00:11:23,168 --> 00:11:26,334
‎- ไม่เอา
‎- และก็นี่

228
00:11:28,084 --> 00:11:29,626
‎- อืม โอเค
‎- อืม

229
00:11:29,709 --> 00:11:31,668
‎แบบนี้แหละที่ผมขอบาย

230
00:11:32,168 --> 00:11:33,376
‎โอเค ฟังอันนี้ก่อน

231
00:11:33,959 --> 00:11:36,834
‎ด้วยกลยุทธ์ "ตอนนี้กี่โมง" ที่ไม่เหมือนใคร

232
00:11:36,918 --> 00:11:41,084
‎สองหนุ่มคู่ซี้ มิกเกล สเตกกีร์
‎และเซบาสเตียน บอร์กเนสได้เข้าชิง…

233
00:11:41,168 --> 00:11:42,209
‎ใครกันนะ

234
00:11:42,293 --> 00:11:43,543
‎- ผมไง
‎- ถูกต้อง

235
00:11:43,626 --> 00:11:45,834
‎แชมป์โลกเลเซอร์แท็ก

236
00:11:46,626 --> 00:11:49,251
‎ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้
‎หรือไม่เคยได้ยินชื่อเขา เขาเป็นใคร

237
00:11:49,334 --> 00:11:50,168
‎เขาอยู่ไหน

238
00:11:52,543 --> 00:11:53,501
‎เขา…

239
00:11:56,001 --> 00:11:57,793
‎เขาน่าจะยังอยู่ที่สโมสรเลเซอร์แท็กมั้ง

240
00:11:58,584 --> 00:11:59,834
‎เท่าที่รู้ เขา…

241
00:11:59,918 --> 00:12:00,834
‎นั่นแหละ

242
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
‎(ปาร์ตี้สละโสด + กิจกรรม)

243
00:12:19,584 --> 00:12:21,209
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

244
00:12:22,793 --> 00:12:25,376
‎ลืมบอกไปเลย
‎ปาร์ตี้สละโสดจะจัดเสาร์อาทิตย์นี้นะ

245
00:12:25,959 --> 00:12:26,793
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

246
00:12:26,876 --> 00:12:28,459
‎- ไม่จริง ของคุณเหรอ
‎- ใช่

247
00:12:28,543 --> 00:12:31,376
‎ดีจังเลย ให้ได้อย่างนี้สิ

248
00:12:31,459 --> 00:12:32,876
‎คุณต้องจัดปาร์ตี้สละโสด

249
00:12:32,959 --> 00:12:35,043
‎ออกไปข้างนอก ดื่ม ปาร์ตี้ สังสรรค์กับเพื่อนๆ

250
00:12:35,126 --> 00:12:36,751
‎- ผมต้องใช้ความคิด
‎- เกี่ยวกับอะไร

251
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
‎เกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของคุณน่ะเหรอ

252
00:12:39,834 --> 00:12:40,959
‎ใช่

253
00:12:41,043 --> 00:12:44,209
‎ระดมความคิด
‎วางแผนว่าตลอดสุดสัปดาห์จะมีกิจกรรมอะไรบ้าง

254
00:12:44,293 --> 00:12:47,126
‎ผมไม่อยากให้เกิดเรื่องที่ไม่คาดฝัน ผมว่ามัน…

255
00:12:47,751 --> 00:12:49,709
‎แต่ก็ปาร์ตี้ให้สนุกด้วยแล้วกัน

256
00:12:49,793 --> 00:12:52,293
‎สนุกสิ ต้องสนุกอยู่แล้ว ต้องสนุกมากๆ แน่นอน

257
00:12:52,376 --> 00:12:53,209
‎- อืม
‎- ใช่

258
00:12:56,001 --> 00:12:56,834
‎โอเค

259
00:13:00,209 --> 00:13:01,043
‎มันต้องสนุก

260
00:13:02,459 --> 00:13:03,626
‎ผมมีแผน ดังนั้น…

261
00:13:09,834 --> 00:13:10,668
‎มันต้องสนุก

262
00:13:13,043 --> 00:13:13,876
‎บ้าเอ๊ย

263
00:13:16,334 --> 00:13:19,126
‎- เห็นรายการที่ฉันส่งไปรึยัง
‎- เห็นแล้ว

264
00:13:19,209 --> 00:13:22,209
‎รายการที่มีลูกโป่งจู๋
‎เยลลี่ค็อกเทล ทิกก้ามาซาล่า…

265
00:13:22,293 --> 00:13:24,168
‎- เออ ใช่
‎- นี่ๆ ไม่ต้องคิดเรื่องนั้นแล้ว

266
00:13:24,251 --> 00:13:26,626
‎- ทำใจสบายๆ ฉันจัดการให้แล้ว
‎- โอเค

267
00:13:26,709 --> 00:13:27,959
‎ฉันคิดให้แล้ว

268
00:13:28,043 --> 00:13:29,751
‎ทุกอย่างเรียบร้อย ทำใจสบายได้

269
00:13:29,834 --> 00:13:31,001
‎เขาอยากสั่นไปถึงไข่

270
00:13:31,084 --> 00:13:33,918
‎- เขาพูดถึงอาการสั่นถึงไข่
‎- ฉัน…

271
00:13:34,501 --> 00:13:37,376
‎ฉันรู้วิธีทำให้สั่นถึงไข่

272
00:13:37,459 --> 00:13:38,668
‎ดูนะ

273
00:13:39,626 --> 00:13:43,209
‎มีเหรอที่อะไรที่เกี่ยวกับไข่แล้วเจ้านี่ทำไม่ได้

274
00:13:44,126 --> 00:13:44,959
‎นึกภาพ…

275
00:13:45,043 --> 00:13:48,626
‎บอกมาเลยจะให้จั๊กจี้ตรงไหน ฉันจะจัดให้

276
00:13:48,709 --> 00:13:51,334
‎ฉันต้องทำให้เขาสั่นถึงไข่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

277
00:13:51,418 --> 00:13:53,084
‎- ระหว่าง…
‎- เออ หยุดคิดได้แล้ว

278
00:13:54,126 --> 00:13:55,334
‎หวัดดี

279
00:13:57,251 --> 00:13:58,334
‎ไง เพื่อนๆ

280
00:13:58,876 --> 00:14:00,626
‎- โอ้โฮ
‎- หวัดดี

281
00:14:01,501 --> 00:14:03,168
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- หวัดดี

282
00:14:03,251 --> 00:14:05,918
‎- หวัดดีเพลเล รู้แผนแล้วใช่มั้ย
‎- รู้แล้วหัวหน้า

283
00:14:06,001 --> 00:14:09,584
‎เราจะปาร์ตี้กับชายคนหนึ่ง
‎จนกว่าเขาจะตกลงเป็นสมาชิก

284
00:14:09,668 --> 00:14:11,043
‎อะไร ไม่ใช่ คือ…

285
00:14:11,126 --> 00:14:12,209
‎โอเค ไม่ใช่ หรือ…

286
00:14:12,834 --> 00:14:16,084
‎ใกล้เคียง ฉันต้องการให้คาสเปร์สนุก โอเคนะ

287
00:14:16,168 --> 00:14:19,501
‎จะดีมากถ้าพวกนายพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับฉัน

288
00:14:19,584 --> 00:14:22,293
‎เขาจะได้คิดว่า "หมอนี่…"

289
00:14:22,376 --> 00:14:23,209
‎- "หมอนี่…"
‎- หมอนี่

290
00:14:23,293 --> 00:14:25,626
‎- ได้สิ
‎- อืม ช่วยหน่อยนะ

291
00:14:25,709 --> 00:14:26,543
‎ได้

292
00:14:27,251 --> 00:14:28,751
‎- นับสามเริ่มปาร์ตี้สละโสด
‎- โอเค

293
00:14:28,834 --> 00:14:31,668
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- ปาร์ตี้สละโสด

294
00:14:31,751 --> 00:14:33,043
‎อะไร ไม่ใช่…

295
00:14:37,501 --> 00:14:41,501
‎(ร็อคเก็ต)

296
00:14:47,418 --> 00:14:48,251
‎อะไร

297
00:14:49,376 --> 00:14:50,959
‎ได้เวลาปาร์ตี้สละโสดแล้ว

298
00:14:51,043 --> 00:14:52,543
‎ดูสามคนนี้สิ

299
00:14:52,626 --> 00:14:55,084
‎แก๊งกระสวยหัวดอ เห็นปุ๊บรู้เลย

300
00:14:55,626 --> 00:14:56,834
‎ครับผม

301
00:14:56,918 --> 00:14:57,793
‎นี่คาสเปร์

302
00:14:58,751 --> 00:14:59,584
‎- เอาดุน

303
00:14:59,668 --> 00:15:00,501
‎เพลเล

304
00:15:00,584 --> 00:15:02,501
‎- เดี๋ยวนี้ยังมีคนชื่อเพลเลอยู่เหรอ
‎- ครับ

305
00:15:02,584 --> 00:15:03,418
‎รถเท่ดีนะครับ

306
00:15:04,501 --> 00:15:05,501
‎ขอบใจ

307
00:15:05,584 --> 00:15:08,959
‎โครงรถสั่งทำพิเศษทั้งหมด

308
00:15:09,043 --> 00:15:10,751
‎แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่เจ๋งที่สุด

309
00:15:10,834 --> 00:15:12,209
‎ที่เจ๋งที่สุดอยู่ข้างใต้ตรงนี้

310
00:15:12,293 --> 00:15:13,709
‎- โอเค
‎- ข้างใต้เหรอ ใช่…

311
00:15:14,418 --> 00:15:16,043
‎- ข้างใต้นี้
‎- ครับ

312
00:15:16,668 --> 00:15:22,376
‎มันคือการรวมกันของวิศวกรรมชั้นยอดกับโลหะ

313
00:15:22,459 --> 00:15:24,293
‎และเป้าหมายเดียวของรถคันนี้คือ

314
00:15:24,376 --> 00:15:26,793
‎อัดเทสล่าออกจากสนาม

315
00:15:26,876 --> 00:15:28,251
‎ดูนะ พวกงั่ง

316
00:15:28,334 --> 00:15:30,043
‎เปิดใช้งานพวกงั่งแล้ว

317
00:15:34,834 --> 00:15:36,043
‎สัมผัสได้ทุกครั้ง

318
00:15:36,126 --> 00:15:37,543
‎สั่นถึงไข่เลย

319
00:15:38,084 --> 00:15:39,959
‎โคตรเจ๋ง

320
00:15:41,334 --> 00:15:43,334
‎- ปุ่มกดข้ามเวลาเหรอ
‎- ใช่

321
00:15:43,418 --> 00:15:44,668
‎ห้ามจับ มือบอนจริงๆ

322
00:15:44,751 --> 00:15:47,001
‎- เคยเห็นแต่ในรูป
‎- ตอนนี้เห็นของจริงแล้วนี่

323
00:15:47,668 --> 00:15:48,834
‎กลับมามีความสุขละ โอเค

324
00:15:52,043 --> 00:15:53,293
‎- เปลี่ยนชุดซะ
‎- ครับ

325
00:15:53,376 --> 00:15:55,043
‎ฉันเอามาให้เพื่อเพิ่มสีสันให้กับปาร์ตี้

326
00:15:55,126 --> 00:15:56,876
‎- ให้ผมเหรอ
‎- ก็ให้นายนั่นแหละ

327
00:15:56,959 --> 00:15:58,084
‎- คนอื่นได้ที่ไหนล่ะ
‎- ครับ

328
00:15:59,168 --> 00:16:00,001
‎- คุณใจดีจัง
‎- อืม

329
00:16:01,959 --> 00:16:03,459
‎โอเค เหล้าช็อตมั้ย

330
00:16:04,084 --> 00:16:05,584
‎- เหล้าช็อตมั้ย
‎- ขอบคุณครับ

331
00:16:06,168 --> 00:16:08,334
‎เหล้าช็อตมั้ย พร้อมใช่มั้ย

332
00:16:10,084 --> 00:16:10,918
‎โอเค

333
00:16:11,001 --> 00:16:13,168
‎ท่าทางจะสำเร็จนะงานนี้ จริงมั้ย

334
00:16:13,251 --> 00:16:14,334
‎เอาของขวัญมาให้ และ…

335
00:16:35,418 --> 00:16:36,251
‎มิกเกล

336
00:16:37,168 --> 00:16:38,459
‎สาวๆ เข้าหาเยอะแน่เลย

337
00:16:38,543 --> 00:16:40,668
‎ถูก คันนี้ก็ด้วย

338
00:16:41,668 --> 00:16:42,501
‎ไม่ๆ

339
00:16:43,959 --> 00:16:44,918
‎เซ็บ

340
00:16:45,001 --> 00:16:46,501
‎- เย่!
‎- เพื่อน

341
00:16:46,584 --> 00:16:48,584
‎- เซอร์ไพรส์จัง
‎- อืม ดีใจที่ได้เจอ

342
00:16:48,668 --> 00:16:49,709
‎- อืม
‎- ดูสิ

343
00:16:50,543 --> 00:16:51,459
‎- เขาเป็นหมี
‎- มา

344
00:16:53,751 --> 00:16:56,293
‎ดูสิ มีคนพร้อมปาร์ตี้แล้ว

345
00:16:56,376 --> 00:16:58,543
‎ใช่ ลูกหมีน้อย ไม่เลว

346
00:16:58,626 --> 00:16:59,918
‎อย่าแข็งตอนใส่ชุดนี้แล้วกัน

347
00:17:02,459 --> 00:17:03,918
‎หมายความว่าไง

348
00:17:04,959 --> 00:17:05,793
‎เรื่องเป็นมายังไง

349
00:17:08,001 --> 00:17:09,709
‎- ไม่เคยฟังเรื่องจู๋แข็งเหรอ
‎- คิดว่าไม่

350
00:17:10,293 --> 00:17:12,209
‎ฉันยังไม่ได้เล่า

351
00:17:12,293 --> 00:17:13,501
‎ยังไม่ได้เล่าเหรอ

352
00:17:13,584 --> 00:17:14,668
‎ยัง มัน…

353
00:17:14,751 --> 00:17:15,668
‎มันตลกยังไง

354
00:17:15,751 --> 00:17:20,043
‎ผมมั่นใจว่าของเซบาสเตียนแข็งโป๊ก

355
00:17:20,626 --> 00:17:22,293
‎- โอเค ใช่
‎- เปิดให้เราดูหน่อย

356
00:17:22,376 --> 00:17:25,043
‎- เล่าให้ฟังก็ได้
‎- ไปกันเลยมั้ย

357
00:17:25,126 --> 00:17:28,001
‎- ฉันว่าเราจะได้ฟัง
‎- ไว้ผมจะเล่าให้ฟัง

358
00:17:28,084 --> 00:17:31,209
‎มากับฉัน นายจะได้เล่าให้ฉันฟังด้วย

359
00:17:31,293 --> 00:17:32,334
‎น่าสนใจดี

360
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
‎- ครับ
‎- ขึ้นรถ

361
00:17:33,543 --> 00:17:34,709
‎- ไปละนะ
‎- อืมๆ

362
00:17:36,251 --> 00:17:37,293
‎- เจอกัน
‎- ครับผม

363
00:17:37,376 --> 00:17:39,251
‎- เซ็บ…
‎- ไม่นะ

364
00:17:39,334 --> 00:17:42,626
‎ฉันเอาเพลงดังๆ สมัยก่อนมาแต่งใหม่

365
00:17:42,709 --> 00:17:43,793
‎ร้องเพลงกันมั้ย

366
00:17:43,876 --> 00:17:44,793
‎ชวนมิกเกลมาทำไม

367
00:17:45,834 --> 00:17:47,376
‎นายรู้เรื่องมิกเกลได้ยังไง

368
00:17:47,459 --> 00:17:48,793
‎ก็โจเซฟีเนบอก…

369
00:17:48,876 --> 00:17:50,376
‎โจเซฟีเน

370
00:17:50,459 --> 00:17:51,709
‎โจเซฟีเนบอกนายเหรอ

371
00:17:52,876 --> 00:17:54,001
‎เพื่อนนายคนนั้นน่ะ

372
00:17:54,626 --> 00:17:56,043
‎ยินดีด้วยว่ะ เขาเป็นคนสนุกมาก

373
00:17:56,126 --> 00:17:56,959
‎อืม

374
00:17:57,584 --> 00:17:58,751
‎ขึ้นรถ

375
00:17:58,834 --> 00:17:59,668
‎เป็นคนสนุกจริงๆ

376
00:18:03,709 --> 00:18:04,584
‎บ้าเอ๊ย

377
00:18:23,876 --> 00:18:25,126
‎- นับสามพูดว่าเฮสดาเลน
‎- ได้

378
00:18:25,209 --> 00:18:27,959
‎เฮสดาเลน

379
00:18:54,543 --> 00:18:56,834
{\an8}‎(เฮสดาเลน)

380
00:19:05,376 --> 00:19:08,126
‎(คาเฟ่ทัวร์ยูเอฟโอ)

381
00:19:34,459 --> 00:19:35,793
‎ผมหวังว่าคุณจะชอบ

382
00:19:35,876 --> 00:19:38,751
‎มันคืออาหารพื้นเมืองของนอร์เวย์

383
00:19:39,918 --> 00:19:41,126
‎- อร่อยดี อร่อยมาก
‎- ครับ

384
00:19:41,876 --> 00:19:42,793
‎จานนี้ชื่อว่าอะไร

385
00:19:42,876 --> 00:19:44,209
‎"ราสเปบอลเลอร์"

386
00:19:44,293 --> 00:19:48,376
‎พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า "ราสปี้บอล" ก็ได้

387
00:19:55,334 --> 00:19:56,168
‎สตีเน่

388
00:20:00,584 --> 00:20:01,418
‎ไม่นะ

389
00:20:17,584 --> 00:20:21,709
‎เราจะไปที่คำถามข้อ 27

390
00:20:22,293 --> 00:20:24,626
‎เวลาไปแมคโดนัลด์
‎เซบาสเตียนจะสั่งอยู่อย่างเดียว

391
00:20:24,709 --> 00:20:25,709
‎เมนูนั้นคืออะไร

392
00:20:25,793 --> 00:20:26,918
‎เพลเล

393
00:20:27,834 --> 00:20:30,709
‎เบอร์เกอร์ไส้กรอกสองชิ้น
‎ไส้กรอกห่อแผ่นมันฝรั่ง เบอร์เกอร์

394
00:20:30,793 --> 00:20:31,918
‎- อะไรนะ
‎- คาสเปร์

395
00:20:32,001 --> 00:20:34,626
‎แม็คซูเปอร์ฟิสต์ อัดเข้าตูดนายเลย

396
00:20:36,793 --> 00:20:38,334
‎- มิกเกล
‎- แมคเฟลอร์รีมั้ง

397
00:20:39,876 --> 00:20:42,293
‎- แต่เอาเม็ดช็อกโกแลตสีเหลืองออก
‎- ถูกต้อง

398
00:20:42,376 --> 00:20:43,376
‎- ใช่ๆ
‎- ไม่ใช่

399
00:20:43,459 --> 00:20:44,918
‎- ใช่ ถูกต้อง
‎- เก่งมาก

400
00:20:46,209 --> 00:20:49,084
‎ต่อที่คำถามข้อ 28

401
00:20:49,168 --> 00:20:52,584
‎เอาละ ฉันเล่นลูโด้แล้ว
‎บิงโกด้วย หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เรากำลังเล่นกัน

402
00:20:52,668 --> 00:20:53,793
‎ทุกคนต้องดื่มหนึ่งช็อต

403
00:20:53,876 --> 00:20:54,709
‎ใช่ เห็นด้วย

404
00:20:57,751 --> 00:20:59,293
‎ถึงเวลาเปิดเพลงแล้วมั้ย

405
00:20:59,376 --> 00:21:00,334
‎- ใช่

406
00:21:00,418 --> 00:21:05,876
‎ฉันสร้างรายการเพลงที่แต่ละเพลง
‎สื่อถึงช่วงเวลาที่สำคัญในวัยเด็กของนาย

407
00:21:05,959 --> 00:21:08,001
‎ไม่ๆ รู้ละว่าเพลงไหนดี

408
00:21:08,543 --> 00:21:10,418
‎- อะไร
‎- เกือบแข็ง เพลงนี้ให้นาย

409
00:21:14,293 --> 00:21:16,334
‎เออ ต้องเพลงนี้เลย เกือบแข็ง

410
00:21:16,418 --> 00:21:18,834
‎มันต้องอย่างนี้ มีคนรู้เรื่องสักที

411
00:21:20,751 --> 00:21:21,584
‎โอเค

412
00:21:40,668 --> 00:21:42,584
‎รู้มั้ย ฉันทำอะไรเวลาฉันเศร้า

413
00:21:42,668 --> 00:21:43,751
‎แม่งเอ๊ย

414
00:21:44,376 --> 00:21:46,334
‎- บางครั้งฉันก็เศร้าเหมือนกัน
‎- อะไร

415
00:21:46,418 --> 00:21:47,376
‎ฉันพูดจริง

416
00:21:47,459 --> 00:21:49,709
‎พอฉันเศร้า ฉันจะ…

417
00:21:50,543 --> 00:21:51,418
‎พูดกับตัวเองดังๆ

418
00:21:51,501 --> 00:21:52,334
‎ฉันพูดกับตัวเองว่า

419
00:21:53,293 --> 00:21:54,126
‎"บี๊บบู๊บ"

420
00:21:55,584 --> 00:21:56,918
‎- บี๊บบู๊บ
‎- ใช่

421
00:21:58,709 --> 00:21:59,543
‎บี๊บบู๊บ

422
00:21:59,626 --> 00:22:01,001
‎ใช่ นายก็ทำได้

423
00:22:02,251 --> 00:22:06,334
‎ฉันพูดเรื่อยๆ จนกว่าความเศร้า…

424
00:22:08,584 --> 00:22:09,418
‎จะหายไป

425
00:22:16,626 --> 00:22:17,584
‎หวัดดีเพลเล

426
00:22:17,668 --> 00:22:18,959
‎ไง หัวหน้า

427
00:22:23,001 --> 00:22:24,543
‎ฉันมีอะไรจะให้นายดู

428
00:22:25,626 --> 00:22:26,459
‎โอเค

429
00:22:28,334 --> 00:22:29,168
‎พร้อมนะ

430
00:22:31,168 --> 00:22:32,376
‎อืม มันคือ…

431
00:22:39,293 --> 00:22:40,293
‎ลองจับดู

432
00:22:40,793 --> 00:22:41,626
‎ดูสิ

433
00:22:42,543 --> 00:22:44,084
‎ส่งตรงจากญี่ปุ่น

434
00:22:44,168 --> 00:22:45,709
‎ฉันยังไม่มีเวลาลองเลย

435
00:22:45,793 --> 00:22:49,543
‎ปืนนี้ล้ำไปอีกขั้นเลยนะเว้ย

436
00:22:50,168 --> 00:22:51,168
‎ที่ต้องทำคือ

437
00:22:51,834 --> 00:22:54,168
‎เปิดตรงนี้โดยการกดสวิตช์แบบนี้

438
00:22:54,251 --> 00:22:57,043
‎แล้วมันก็จะเชื่อมต่อกับเกราะนาย ทีนี้ก็ลุยได้เลย

439
00:22:58,001 --> 00:22:59,668
‎เออ ดูนายจับปืนเล็งสิ

440
00:23:01,793 --> 00:23:02,709
‎อืม โอเค

441
00:23:02,793 --> 00:23:03,793
‎นายยังเล่นอยู่มั้ย

442
00:23:03,876 --> 00:23:04,959
‎- เล่นทุกสัปดาห์
‎- โอเค

443
00:23:05,626 --> 00:23:07,043
‎ฝีมือจะได้ไม่ตก

444
00:23:07,793 --> 00:23:10,376
‎คู่แข่งอายุน้อยกว่าเมื่อก่อน แต่ว่า…

445
00:23:10,459 --> 00:23:12,084
‎ฉันมีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ

446
00:23:13,209 --> 00:23:14,418
‎นายเอาปืนนี้มาทำไม

447
00:23:15,168 --> 00:23:19,543
‎ฉันว่าจะเอามาให้เราเล่นสักตาสองตา

448
00:23:19,626 --> 00:23:21,876
‎- เล่นกับพวกเขามั้ย
‎- ไม่รู้เหมือนกันถ้า…

449
00:23:21,959 --> 00:23:23,751
‎ไม่มีคู่หูคนเดิมแล้วแปลกๆ

450
00:23:23,834 --> 00:23:25,084
‎โอเค มิกเกล

451
00:23:25,626 --> 00:23:27,084
‎ช่วยอะไรฉันอย่างหนึ่งได้มั้ย

452
00:23:27,168 --> 00:23:28,001
‎ได้สิ

453
00:23:28,084 --> 00:23:30,084
‎ช่วยเพลาๆ หน่อยได้มั้ย

454
00:23:30,168 --> 00:23:33,293
‎และเลิกเล่าเรื่องที่น่าอาย

455
00:23:33,376 --> 00:23:36,126
‎คาสเปร์เห็นหน้าฉันทีไร
‎นึกถึงคำว่า "เกือบแข็ง" ทุกที มันไม่ใช่…

456
00:23:36,209 --> 00:23:39,543
‎เฮ้ย เราทุกคนก็เพื่อนกันทั้งนั้น

457
00:23:39,626 --> 00:23:40,709
‎คาสเปร์ไม่ใช่เพื่อน

458
00:23:40,793 --> 00:23:41,959
‎- แล้วเป็นอะไร
‎- เขา…

459
00:23:42,043 --> 00:23:43,251
‎ช่างมันเหอะ แค่…

460
00:23:44,626 --> 00:23:47,043
‎เสาร์อาทิตย์นี้
‎จัดรายการมิกเกลโชว์เบาๆ หน่อยได้มั้ย

461
00:23:47,126 --> 00:23:48,418
‎นิดนึง

462
00:23:50,459 --> 00:23:51,293
‎เบาลงนิดนึง

463
00:23:52,043 --> 00:23:52,959
‎ได้

464
00:23:53,043 --> 00:23:55,959
‎- โอเคนะ
‎- อืม ฉันเข้าใจที่นายพูด

465
00:23:56,043 --> 00:23:57,709
‎- ฉันจะเบาลง
‎- ดี

466
00:23:57,793 --> 00:23:58,626
‎อืม

467
00:23:59,959 --> 00:24:01,876
‎บักหำน้อยกลับมาแล้ว

468
00:24:01,959 --> 00:24:03,293
‎ฉันมี…

469
00:24:46,376 --> 00:24:48,459
‎ขอโทษที่ไปไม่ได้

470
00:24:49,001 --> 00:24:50,834
‎ยังไงฝากสวัสดีคนในกลุ่มด้วย

471
00:24:50,918 --> 00:24:51,959
‎ได้ๆ

472
00:24:52,043 --> 00:24:55,251
‎ต้องวางสายละ ฉันต้องไปหาเกออร์ก

473
00:24:55,959 --> 00:24:56,793
‎อืม

474
00:24:57,334 --> 00:24:58,168
‎บาย

475
00:24:59,334 --> 00:25:02,459
‎ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ยูเอฟโอเฮสดาเลน

476
00:25:02,543 --> 00:25:03,876
‎ทุกคน เราจะออกเดินทางแล้ว

477
00:25:05,918 --> 00:25:09,959
‎(ตำรวจ)

478
00:25:11,876 --> 00:25:13,501
‎โทษที

479
00:25:15,876 --> 00:25:18,084
‎เด็กสมัยนี้เป็นอะไร

480
00:25:19,001 --> 00:25:21,418
‎ท่องเที่ยวยูเอฟโอบ้าบอ

481
00:25:21,501 --> 00:25:23,834
‎สามารถซื้อตั๋วได้ที่เคาน์เตอร์

482
00:25:23,918 --> 00:25:24,751
‎หวัดดี

483
00:25:24,834 --> 00:25:27,459
‎จะสร้างป้อมปราการเหรอ

484
00:25:27,543 --> 00:25:29,626
‎ใช่ ดูความสวยงามของมันสิ

485
00:25:29,709 --> 00:25:32,584
‎โครงข่ายสุดยอดการป้องกันเฟล็กซิ 200

486
00:25:33,084 --> 00:25:35,418
‎ไม่มีใครทะลุไปได้

487
00:25:35,501 --> 00:25:36,334
‎ก็แหงละ

488
00:25:36,418 --> 00:25:38,251
‎ว่าแต่ ดูลูกสิ

489
00:25:38,334 --> 00:25:41,834
‎ดูมีน้ำมีนวลเชียว ใกล้คลอดแล้วใช่มั้ย

490
00:25:41,918 --> 00:25:44,501
‎ไม่ได้โทรเบอร์ฉุกเฉิน
‎เพื่อจะดูว่าอีกกี่วันจะคลอดใช่มั้ย

491
00:25:44,584 --> 00:25:45,584
‎เปล่า

492
00:25:46,668 --> 00:25:49,793
‎นี่คือเหตุการณ์บ้าบอที่สุดที่เคยเห็นมา

493
00:25:51,918 --> 00:25:52,876
‎เคาน์เตอร์บาร์หาย

494
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
‎เคาน์เตอร์บาร์หาย

495
00:25:55,043 --> 00:25:56,376
‎ครั้งนี้พวกเขาทำเกินไป

496
00:25:56,459 --> 00:26:00,209
‎คุณจะโทษลูกชายบ้านกูลเลลล่า
‎ว่าเป็นคนก่อเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้

497
00:26:00,293 --> 00:26:02,501
‎ไม่ใช่แค่ร้านพ่อ พวกเขาขโมยของไปทั่ว

498
00:26:02,584 --> 00:26:05,709
‎- พวกเขาขโมยเครื่องอบผ้าที่จุดตั้งค่ายด้วย
‎- เครื่องอบผ้าเหรอ

499
00:26:05,793 --> 00:26:07,959
‎ใช่ เครื่องทำวาฟเฟิลด้วย

500
00:26:08,043 --> 00:26:11,251
‎อย่าลืมสิว่า
‎เราที่เป็นผู้ใหญ่ในหมู่บ้านก็คุยกันเรื่องนี้

501
00:26:11,334 --> 00:26:12,626
‎อืม งั้นก็เชิญคุยต่อไป

502
00:26:13,126 --> 00:26:14,876
‎แล้วทำไมพวกเขาไม่เอาเบียร์ไปด้วย

503
00:26:14,959 --> 00:26:16,834
‎ก็เบี่ยงเบนความสนใจไง

504
00:26:16,918 --> 00:26:19,459
‎- เบี่ยงเบนความสนใจ
‎- ใช่

505
00:26:19,543 --> 00:26:21,043
‎พวกเขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

506
00:26:21,126 --> 00:26:24,376
‎ตอนนั้นพ่อกลัวมาก
‎ว่าพวกเขาจะขโมยวิทยุเครื่องใหม่ไปด้วย

507
00:26:25,126 --> 00:26:27,668
‎รุ่นใหม่ล่าสุดซะด้วย

508
00:26:27,751 --> 00:26:30,876
‎อาจจะมีตำหนิบ้าง แต่วิทยุเครื่องนี้…

509
00:26:31,584 --> 00:26:35,168
‎รับสัญญาณทุกอย่างได้ไกลถึง 48 กิโล

510
00:26:35,251 --> 00:26:37,626
‎รู้ใช่มั้ยว่าฟังคลื่นตำรวจผิดกฎหมาย

511
00:26:38,251 --> 00:26:39,918
‎- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พ่อซื้อมา
‎- ฮัลโหล

512
00:26:40,001 --> 00:26:40,918
‎ฮัลโหล

513
00:26:41,001 --> 00:26:43,834
‎ยอร์ดิส ฮัลโหล เปลี่ยน

514
00:26:43,918 --> 00:26:45,501
‎อัลฟ่า 0-4 ตอบ

515
00:26:45,584 --> 00:26:47,668
‎อัลฟ่า 3-1 ตอนโทรใช้รหัสเรียกด้วย

516
00:26:47,751 --> 00:26:49,418
‎เราฝึกซ้อมกันมาแล้ว เปลี่ยน

517
00:26:49,501 --> 00:26:50,334
‎ครับ ขอโทษครับ

518
00:26:50,918 --> 00:26:53,126
‎อัลฟ่าๆ เรียกอัลฟ่า เปลี่ยน

519
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
‎มีอะไรว่ามา เบนจามิน

520
00:26:55,584 --> 00:26:56,418
‎ครับๆ

521
00:26:56,501 --> 00:26:59,709
‎ผมได้รับคำร้องเรียนจากเพื่อนบ้าน
‎เกี่ยวกับเด็กบ้านกูลเลลล่า

522
00:27:00,209 --> 00:27:01,501
‎ไง ได้ยินรึยัง

523
00:27:02,376 --> 00:27:04,043
‎ให้ผมไปดูมั้ย

524
00:27:04,126 --> 00:27:06,376
‎ผมใกล้จะ…

525
00:27:06,459 --> 00:27:09,293
‎ได้นะ ดีเหมือนกัน เป็นแนวปฏิบัติที่ดี

526
00:27:09,376 --> 00:27:11,751
‎เอาเลย เดี๋ยวฉันไปรับช่วงต่อ เปลี่ยน

527
00:27:11,834 --> 00:27:12,668
‎ขอบ…

528
00:27:17,709 --> 00:27:19,168
‎รูปบ้าอะไรเนี่ย

529
00:27:20,959 --> 00:27:23,293
‎อืม ลูกค้าพ่อชอบรูปนี้มาก

530
00:27:23,793 --> 00:27:26,334
‎ผู้คนชอบไฟกระพิบบนนี้

531
00:27:26,418 --> 00:27:28,251
‎พ่อบอกว่า "ลูกสาวผมเอง น่ารักเนอะ"

532
00:27:28,834 --> 00:27:31,376
‎มันทำให้ผู้คนรู้สึกดีขึ้น
‎จากการเห็นรอยยิ้มของลูกในทุกๆ วัน

533
00:27:38,126 --> 00:27:40,001
‎แต่มันทำให้พ่อรู้สึกดีขึ้นจริงๆ นะ

534
00:27:45,209 --> 00:27:47,793
‎เอาแล้ว สาวแกะกุ้งรวมกลุ่มกันอีกแล้วเหรอ

535
00:27:48,793 --> 00:27:50,084
‎ให้ตายเถอะ มิกเกล เม้าส์

536
00:27:50,168 --> 00:27:51,001
‎คาสป์ไมสเตอร์

537
00:27:53,626 --> 00:27:54,501
‎ใช่เลย

538
00:27:55,459 --> 00:27:57,376
‎คาสป์ คาสป์ออนเดอะ… คาสปี้

539
00:27:57,459 --> 00:27:58,293
‎ไหน ดูซิ

540
00:27:58,376 --> 00:28:00,043
‎- ดูวุ่นวายไง
‎- ถ้าเรา…

541
00:28:00,126 --> 00:28:01,876
‎- ได้มั้ยเนี่ย
‎- เซ็บสเตร์

542
00:28:01,959 --> 00:28:02,834
‎- หวัดดี
‎- บ้าจริง

543
00:28:02,918 --> 00:28:03,751
‎- บ้าจริงๆ
‎- โอ๊ย

544
00:28:04,543 --> 00:28:07,668
‎เขาแปะมือได้เจ๋งที่สุด ตบซะแรงเลย

545
00:28:08,209 --> 00:28:12,209
‎เอาละสาวๆ วันนี้เราจะทำอะไรบ้าๆ กันบ้าง

546
00:28:12,293 --> 00:28:14,543
‎- ผมจะบอกให้
‎- อืม

547
00:28:14,626 --> 00:28:17,626
‎ฉันจองทัวร์ส่วนตัวไว้ให้

548
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
‎ที่…

549
00:28:20,751 --> 00:28:22,918
‎หอสังเกตการณ์เฮสดาเลน

550
00:28:26,876 --> 00:28:28,043
‎หอสังเกตการณ์เฮสดาเลน

551
00:28:30,834 --> 00:28:33,126
‎หอสังเกตการณ์อะไรนะเดาดุน

552
00:28:33,209 --> 00:28:37,168
‎ก็ดวงไฟประหลาด
‎ที่ผู้คนเห็นกันเหนือหุบเขามาหลายปีแล้วไง

553
00:28:37,918 --> 00:28:39,834
‎เคยได้ยินเรื่องปรากฏการณ์เฮสดาเลนมั้ย

554
00:28:39,918 --> 00:28:41,459
‎- เอเลี่ยนเหรอ
‎- อะไร

555
00:28:42,209 --> 00:28:43,043
‎อืม คือ…

556
00:28:44,293 --> 00:28:45,293
‎ไม่ได้ซับซ้อนอะไรมาก

557
00:28:45,376 --> 00:28:48,959
‎ดวงไฟอาจจะดูเคลื่อนไหวแบบมีเป้าหมาย

558
00:28:49,043 --> 00:28:51,209
‎แต่มันอาจจะเป็นผลพวงจากหลายๆ สิ่ง

559
00:28:51,293 --> 00:28:52,668
‎สตีเน่ ลิยงโก หัวหน้านักวิทยาศาสตร์

560
00:28:52,751 --> 00:28:55,584
‎เสนอทฤษฎีที่น่าสนใจที่ฉันว่าน่าเชื่อถือที่สุด

561
00:28:56,376 --> 00:28:58,376
‎ปฏิกิริยาเรืองแสงทางชีวภาพ

562
00:28:58,459 --> 00:29:00,626
‎ทฤษฎีนี้อธิบายการขาดแคลนมวลสารที่วัดได้

563
00:29:00,709 --> 00:29:01,543
‎มันไม่ใช่…

564
00:29:02,251 --> 00:29:03,376
‎อืม มัน…

565
00:29:03,459 --> 00:29:05,959
‎แต่งเรื่องหลอกเราเก่งจริงๆ เอาดุน

566
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
‎คือ… ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้มั้ย

567
00:29:07,709 --> 00:29:09,501
‎ข้างนอก แป๊บนึง คุยกันสองคน

568
00:29:09,584 --> 00:29:10,668
‎- ได้
‎- โอเค

569
00:29:10,751 --> 00:29:13,001
‎นายทำอะไร ทำไมไม่ทำตามรายการที่ให้ไป

570
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
‎ลูกโป่งจู๋อยู่ไหน

571
00:29:14,001 --> 00:29:15,626
‎เยลลี่ค็อกเทล ทัวร์ยูเอฟโอ

572
00:29:15,709 --> 00:29:16,584
‎เกิดอะไรขึ้น

573
00:29:16,668 --> 00:29:18,834
‎ไม่ใช่ ไม่ได้เกี่ยวกับยูเอฟโอ

574
00:29:18,918 --> 00:29:21,626
‎ใจเย็นนะ อันนี้คือวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

575
00:29:21,709 --> 00:29:23,918
‎- โอเค
‎- นายจะต้องชอบ

576
00:29:24,001 --> 00:29:25,459
‎ปาร์ตี้นี้ไม่ได้จัดเพื่อฉัน

577
00:29:25,543 --> 00:29:27,918
‎ฉันสัญญากับคาสเปร์ว่าจะทำให้เขาสั่นถึงไข่

578
00:29:28,001 --> 00:29:29,959
‎นายบอกว่าจะทำให้สั่นถึงไข่

579
00:29:30,043 --> 00:29:32,668
‎เราต้องหาอะไรที่สนุกสุดเหวี่ยง

580
00:29:32,751 --> 00:29:34,959
‎ไม่งั้นเขาขับรถล้ำยุคคันนี้กลับบ้านแน่

581
00:29:35,043 --> 00:29:36,459
‎ทีนี้แหละ ชีวิตฉันพังแน่

582
00:29:38,418 --> 00:29:39,293
‎ฉันขอโทษ

583
00:29:39,376 --> 00:29:40,209
‎ไม่เป็นไร

584
00:29:40,293 --> 00:29:42,668
‎เราต้องหาอะไรที่สนุก อะไรก็ได้ที่ผู้ชายทำกัน

585
00:29:43,168 --> 00:29:44,001
‎อะไรที่…

586
00:29:46,876 --> 00:29:48,668
‎(เฮสดาเลนเพ้นท์บอล)

587
00:29:50,793 --> 00:29:51,626
‎เพ้นท์บอล

588
00:29:51,709 --> 00:29:53,834
‎เราเล่นเพ้นท์บอลกันมั้ย

589
00:29:54,584 --> 00:29:56,793
‎- ดี ความคิดไม่เลว
‎- ว่าจะชวนเล่นสักพักละ

590
00:29:56,876 --> 00:29:58,334
‎เพ้นท์บอล

591
00:29:58,418 --> 00:30:00,834
‎ฉันจำสมัยที่ฉันเล่นเพ้นท์บอลได้

592
00:30:01,584 --> 00:30:02,418
‎อืม

593
00:30:08,793 --> 00:30:09,626
‎โอเค ไปกันเลยมั้ย

594
00:30:11,959 --> 00:30:13,251
‎ให้ได้อย่างนี้สิวะไอ้เกือบแข็ง

595
00:30:15,626 --> 00:30:20,168
‎ระบบล้มเหลว

596
00:30:20,251 --> 00:30:21,668
‎- อะไรวะ
‎- เกิดอะไรขึ้น

597
00:30:21,751 --> 00:30:23,168
‎- ระบบล้มเหลว
‎- อะไรอะ

598
00:30:23,251 --> 00:30:24,918
‎- ระบบล้มเหลว
‎- ไอ้รถบ้า

599
00:30:25,001 --> 00:30:25,876
‎ไม่นะ ไม่ๆ

600
00:30:25,959 --> 00:30:29,543
‎รถล้ำยุคห่าไรวะเนี่ย กาก

601
00:30:29,626 --> 00:30:30,459
‎โอเค

602
00:30:30,543 --> 00:30:32,793
‎พังง่าย

603
00:30:32,876 --> 00:30:35,376
‎- เป็นอะไรรึเปล่า เกิด…
‎- เป็นอะไรมั้ยงั้นเหรอ

604
00:30:35,459 --> 00:30:36,876
‎- ไม่ใช่…
‎- ถามคำถามนี้เหรอ

605
00:30:36,959 --> 00:30:37,834
‎ไม่ใช่

606
00:30:37,918 --> 00:30:39,293
‎- ถามโง่ๆ
‎- ครับ

607
00:30:39,376 --> 00:30:40,793
‎รู้มั้ยว่าราคาเท่าไร

608
00:30:40,876 --> 00:30:41,959
‎กาก

609
00:30:42,043 --> 00:30:45,334
‎- แพงอยู่ ราคาสูง…
‎- อีกฝั่งครับ

610
00:30:45,418 --> 00:30:47,168
‎ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

611
00:30:47,793 --> 00:30:50,584
‎- ก็นายบอกว่าเราต้องทำอะไรที่สนุกสุดเหวี่ยง
‎- อืม

612
00:30:57,501 --> 00:30:58,376
‎เวรแล้ว

613
00:31:16,626 --> 00:31:18,543
‎(กูลเลลล่า)

614
00:31:23,834 --> 00:31:25,709
‎ให้ตายเถอะ สภาพอย่างกับวอล์กกิงเดด

615
00:31:26,209 --> 00:31:27,376
‎ฮัลโหล

616
00:31:27,459 --> 00:31:30,209
‎เรามาเล่นเพ้นท์บอลครับ มากันเป็นกลุ่ม

617
00:31:30,293 --> 00:31:31,626
‎เพ้นท์บอล

618
00:31:32,668 --> 00:31:36,001
‎หอสังเกตการณ์อยู่ไม่ไกลนะ ถ้ายังอยากทัวร์…

619
00:31:36,084 --> 00:31:38,293
‎- เฮ้ย
‎- แต่สงสัยไม่มีใครอยากไป

620
00:31:38,376 --> 00:31:40,418
‎เริ่มเลยมั้ย เดี๋ยวก็มีคนมา

621
00:31:40,959 --> 00:31:42,584
‎- อืม
‎- ประตูเปิดอยู่

622
00:31:44,251 --> 00:31:46,084
‎เราจ่ายก่อนมั้ย

623
00:31:47,084 --> 00:31:49,293
‎เข้าไปเลย เยี่ยม

624
00:31:49,376 --> 00:31:50,209
‎คาสเปร์รู

625
00:31:51,793 --> 00:31:52,793
‎- เซ็บ
‎- อืม

626
00:31:52,876 --> 00:31:53,709
‎อุ่ย

627
00:31:57,418 --> 00:31:59,501
‎เสียใจด้วย ปืนไม่ครบสำหรับทุกคน

628
00:31:59,584 --> 00:32:02,626
‎ไม่เป็นไร เล่นกันเลย ฉันทนเจ็บไม่ค่อยไหว

629
00:32:02,709 --> 00:32:04,626
‎อุ่ย ปืนลั่น

630
00:32:07,084 --> 00:32:07,959
‎โห

631
00:32:08,793 --> 00:32:09,751
‎ไม่เป็นไรแฮะ

632
00:32:09,834 --> 00:32:11,418
‎ฉันไม่เป็นไร

633
00:32:11,501 --> 00:32:13,834
‎- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ใช่ สนุกดี เข้าใจละว่าทำไมพวกนายถึงเล่น

634
00:32:13,918 --> 00:32:15,959
‎มีใครไม่รู้กติกาบ้าง

635
00:32:16,043 --> 00:32:17,626
‎เดี๋ยวนี้เปลี่ยนไปละ

636
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
‎แต่สมัยก่อนผมกับเซ็บ
‎เป็นแชมป์เลเซอร์แท็กยุโรป

637
00:32:20,876 --> 00:32:21,709
‎พูดจริงปะ

638
00:32:22,334 --> 00:32:24,376
‎- เราเป็นนักยิงปืนเลเซอร์แต่กำเนิด
‎- ใช่…

639
00:32:24,459 --> 00:32:25,793
‎- อะไรนะ
‎- สมัยก่อน

640
00:32:26,376 --> 00:32:27,918
‎- ใช่
‎- ใช่ๆ เคยเป็น

641
00:32:28,001 --> 00:32:30,251
‎แต่นานมาละ

642
00:32:30,334 --> 00:32:31,959
‎เริ่มกันเลยมั้ย ไปเล่นกัน…

643
00:32:32,043 --> 00:32:33,793
‎ฉันกับนายแข่งกับคาสเปร์กับเอาดุน ดีมั้ย

644
00:32:33,876 --> 00:32:36,126
‎ไม่เอาแบบทีมชาติปะทะผู้เล่นที่เหลือ

645
00:32:36,209 --> 00:32:37,584
‎แผนหลักแผนรองก็ได้

646
00:32:37,668 --> 00:32:38,501
‎แผนหลัก…

647
00:32:38,584 --> 00:32:39,459
‎มาทัศนศึกษาเหรอ

648
00:32:39,543 --> 00:32:44,501
‎ฉันจะเก็บมือถือของทุกคนไว้
‎ทุกคนจะได้จดจ่ออยู่กับความสนุก

649
00:32:47,876 --> 00:32:48,709
‎โห

650
00:32:51,501 --> 00:32:53,126
‎สนุกจัง

651
00:32:53,209 --> 00:32:54,293
‎- กันผมไว้
‎- ได้

652
00:32:54,376 --> 00:32:55,418
‎ผมจะบุกทางขวา

653
00:32:55,501 --> 00:32:57,668
‎คุณอย่างนั้นคุณอย่างนี้ แล้วฉันล่ะ ฉันก็อยากบุกนะ

654
00:32:57,751 --> 00:33:00,043
‎ฉันจะทำแบบที่อยากทำ ไว้คุยกัน โอเคนะ

655
00:33:00,126 --> 00:33:01,543
‎ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายถึง…

656
00:33:05,334 --> 00:33:06,876
‎โดนเต็มหน้าเลย

657
00:33:06,959 --> 00:33:09,668
‎ต้องเริ่มใหม่สินะ ฉันตายแล้วใช่มั้ย

658
00:33:10,459 --> 00:33:11,293
‎ใช่

659
00:33:14,209 --> 00:33:15,084
‎ฉันยิงคาสเปร์

660
00:33:15,876 --> 00:33:16,709
‎อะไรนะ

661
00:33:16,793 --> 00:33:18,418
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันก็ยิงตามประสา

662
00:33:18,501 --> 00:33:20,251
‎เรายิงปะทะกัน…

663
00:33:20,334 --> 00:33:21,709
‎ให้ตายเถอะเอาดุน อะไรของ…

664
00:33:22,918 --> 00:33:24,001
‎ทำไมซวยอย่างนี้

665
00:33:25,626 --> 00:33:26,459
‎โอเค

666
00:33:27,126 --> 00:33:29,751
‎เราต้องยิงมิกเกิลให้โดนแล้วเริ่มใหม่

667
00:33:29,834 --> 00:33:32,668
‎รอบหน้านายต้องให้คาสเปร์ยิงโดนนาย

668
00:33:32,751 --> 00:33:34,793
‎นั่งลง นั่ง

669
00:33:34,876 --> 00:33:36,084
‎บ้าที่สุด

670
00:33:36,168 --> 00:33:37,751
‎- ไม่มีอาวุธหรืออะไรเลย
‎- ครับ

671
00:33:37,834 --> 00:33:38,876
‎นั่งที่เดิม ดีมาก

672
00:33:39,668 --> 00:33:41,334
‎โอเค ตามนี้นะ

673
00:33:57,334 --> 00:33:59,043
‎คุณควรทำแบบนั้น หลบ

674
00:34:03,126 --> 00:34:05,168
‎ทำไมเขายิงเราได้ทั้งสองคน

675
00:34:05,251 --> 00:34:06,626
‎ก็เขาซ่อนแอบเก่ง

676
00:34:07,334 --> 00:34:08,334
‎ไม่มีกลยุทธ์

677
00:34:08,418 --> 00:34:10,834
‎งั้นนายโจมตีด้านข้างแล้วไปเจอกันที่บ่อ

678
00:34:10,918 --> 00:34:12,876
‎- อะไรนะ
‎- ยิงๆ เหอะน่า ฉันจะวิ่งให้

679
00:34:13,668 --> 00:34:14,751
‎ก็ได้

680
00:34:18,918 --> 00:34:19,834
‎เร็ว

681
00:34:46,626 --> 00:34:47,584
‎เวรแล้ว

682
00:34:48,959 --> 00:34:50,793
‎- ฉันว่าฉันยิงโดนใครไม่รู้
‎- ดี

683
00:34:50,876 --> 00:34:52,084
‎แบบนี้แหละที่ควรทำ

684
00:34:52,168 --> 00:34:53,751
‎ไม่ใช่ ฉันว่าฉันยิงโดนใครไม่รู้

685
00:34:53,834 --> 00:34:54,668
‎อะไรนะ

686
00:34:57,709 --> 00:34:59,668
‎ให้ตายเถอะ บ้าไปแล้ว

687
00:34:59,751 --> 00:35:00,751
‎ยิงเขาทำไม เกือบแข็ง

688
00:35:00,834 --> 00:35:03,168
‎ผมนึกว่าเขาเป็นพวกคุณ

689
00:35:03,251 --> 00:35:04,668
‎ฉันทำทรงโมฮอกกัดสีเหรอ

690
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
‎ก็แดดมันแยงตา

691
00:35:06,084 --> 00:35:07,418
‎คงแยงตามากๆ แน่เลย

692
00:35:07,501 --> 00:35:08,334
‎เขาตายรึเปล่าน่ะ

693
00:35:08,959 --> 00:35:11,626
‎- แค่สีเอง ไม่ตายหรอก
‎- โดนตาแล้วเข้าที่สมองน่ะสิ

694
00:35:11,709 --> 00:35:13,293
‎- ยิงโดนตาเขาเหรอ
‎- เขายังไม่ตาย

695
00:35:14,709 --> 00:35:15,543
‎ดูสิ

696
00:35:16,626 --> 00:35:17,751
‎เขายังหายใจอยู่

697
00:35:17,834 --> 00:35:18,668
‎หรือว่า…

698
00:35:21,584 --> 00:35:22,501
‎ให้ตายเถอะ

699
00:35:30,168 --> 00:35:31,334
‎ผมไม่รู้จักคุณ

700
00:35:45,543 --> 00:35:48,043
‎โธ่ ไอ้หน้าสัตว์ประหลาด

701
00:35:48,668 --> 00:35:50,251
‎ให้ตายเถอะ มันจะทำร้ายฉัน

702
00:35:50,334 --> 00:35:52,001
‎- ไหวมั้ยเพลเล
‎- อืม ไหว

703
00:35:52,084 --> 00:35:54,084
‎อย่างกับซอมบี้

704
00:35:54,168 --> 00:35:55,459
‎ฉันจะกลายเป็นซอมบี้มั้ย

705
00:35:55,543 --> 00:35:57,126
‎- ไม่หรอก ซอมบี้ไม่มีจริง
‎- โอเค

706
00:35:57,209 --> 00:35:58,751
‎งั้นอธิบายหน่อยว่าทำไมตามีแสง

707
00:35:58,834 --> 00:36:00,001
‎แสงสะท้อนรึเปล่า

708
00:36:00,084 --> 00:36:01,334
‎แสงสะท้อนงั้นเหรอ ถามจริง

709
00:36:01,418 --> 00:36:03,876
‎คาสเปร์ ช่วยผมพูดหน่อย

710
00:36:04,376 --> 00:36:06,084
‎เพลเล นายก็เห็น

711
00:36:06,168 --> 00:36:07,126
‎ร่างกายฉันเป็นอะไรไม่รู้

712
00:36:07,918 --> 00:36:09,418
‎มันน่าขนลุก

713
00:36:14,834 --> 00:36:17,376
‎เราจะกลับกระท่อมและไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

714
00:36:17,459 --> 00:36:19,293
‎ถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น ดิสดิดน็อตแฮพเพ่น

715
00:36:19,376 --> 00:36:21,209
‎ถ้าใครถามก็บอกว่าเราอยู่ที่นั่นทั้งวัน

716
00:36:21,293 --> 00:36:22,126
‎วีเวอร์แดร์ออล…

717
00:36:22,209 --> 00:36:23,293
‎แล้วจะพูดอังกฤษทำไมเนี่ย

718
00:36:25,543 --> 00:36:26,876
‎- อ้าว
‎- อะไร

719
00:36:27,418 --> 00:36:28,376
‎สตาร์ทไม่ติด

720
00:36:29,043 --> 00:36:30,501
‎เพลเล ต้องเหยียบอะไรมั้ย

721
00:36:30,584 --> 00:36:31,709
‎บิดกุญแจ

722
00:36:31,793 --> 00:36:32,668
‎ปกติก็อย่างนั้น

723
00:36:32,751 --> 00:36:34,209
‎บิดแล้ว ไม่ติด

724
00:36:35,418 --> 00:36:37,209
‎เพลเล เครื่องยนต์อยู่ตรงไหน

725
00:36:38,626 --> 00:36:40,459
‎โอเค

726
00:36:40,543 --> 00:36:42,584
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เครื่องยนต์หาย

727
00:36:43,459 --> 00:36:45,418
‎อ๋อ ไม่น่าล่ะ

728
00:36:46,293 --> 00:36:47,584
‎ไม่น่าล่ะยังไง

729
00:36:47,668 --> 00:36:49,626
‎ไม่มีเครื่องยนต์ รถจะสตาร์ทติดได้ไง

730
00:36:51,918 --> 00:36:54,584
‎เครื่องยนต์จะหายได้ไง หนักเป็นตัน

731
00:36:54,668 --> 00:36:56,043
‎ฉันขอพอแค่นี้ เกือบแข็ง

732
00:36:56,126 --> 00:36:57,668
‎- ไม่ๆ
‎- ปาร์ตี้สละโสดสนุกมาก

733
00:36:57,751 --> 00:37:00,668
‎หรืออย่างน้อยก็พยายามให้สนุก
‎เอามือถือมา ฉันจะโทรเรียกแท็กซี่

734
00:37:00,751 --> 00:37:01,668
‎ไม่ปาร์ตี้ต่อละ

735
00:37:01,751 --> 00:37:02,793
‎ขอมือถือด้วย

736
00:37:03,626 --> 00:37:05,376
‎มือถือก็หายเหมือนกัน

737
00:37:05,459 --> 00:37:06,709
‎อะไรนะ หายงั้นเหรอ

738
00:37:06,793 --> 00:37:08,126
‎นายพูดอะไร

739
00:37:09,043 --> 00:37:12,001
‎กล่องที่ใส่มือถือไว้ ตอนนี้เหลือแต่เคส

740
00:37:12,668 --> 00:37:13,834
‎ไม่นะ

741
00:37:15,668 --> 00:37:16,501
‎บ้าเอ๊ย

742
00:37:16,584 --> 00:37:20,209
‎เอาดุน นายบอกว่า
‎หอสังเกตการณ์เฮสดาเลนอยู่ใกล้ๆ นี่

743
00:37:20,293 --> 00:37:21,668
‎ใช่ๆ ตรงนี้เอง

744
00:37:21,751 --> 00:37:25,626
‎โอเค งั้นไปที่นั่นกันดีกว่าเพราะใกล้กว่ากระท่อม

745
00:37:25,709 --> 00:37:27,959
‎หน้าที่สำคัญที่สุดของผมคือดูแลคุณ

746
00:37:28,043 --> 00:37:30,043
‎ทุกคนในนี้ด้วย

747
00:37:30,126 --> 00:37:32,168
‎แต่คุณคือคนแรกที่ผมจะ…

748
00:37:32,251 --> 00:37:33,084
‎เงียบ เกือบแข็ง

749
00:37:33,584 --> 00:37:35,126
‎- ลำดับความสำคัญ
‎- นายคือคนสำคัญสุดของฉัน

750
00:37:35,209 --> 00:37:39,876
‎สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือไปจากนรกขุมนี้

751
00:37:39,959 --> 00:37:41,043
‎- ครับ
‎- โอเค

752
00:37:41,126 --> 00:37:43,876
‎เดี๋ยว เดินทะลุป่าแบบไม่มีอาวุธ ฉันไม่เอานะ

753
00:37:43,959 --> 00:37:45,293
‎อาวุธในมือนายคืออะไร

754
00:37:47,168 --> 00:37:48,668
‎อืม เอาเหอะ โอเค

755
00:37:58,376 --> 00:38:01,334
‎ผมเห็นประวัติพ่อคุณในหนังสือพิมพ์ดาเกนส์

756
00:38:01,418 --> 00:38:02,334
‎น่าประทับใจมาก

757
00:38:02,418 --> 00:38:05,126
‎คุณกับพวกเขาต้องกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่แน่

758
00:38:05,209 --> 00:38:06,043
‎อืม

759
00:38:06,668 --> 00:38:08,584
‎- ฉันด้วยเหรอ
‎- ครับ คุณด้วย ผมว่างั้นนะ

760
00:38:08,668 --> 00:38:11,126
‎- นายต้องคลุกคลีกับคนที่ควรคลุกคลี
‎- ครับ

761
00:38:11,209 --> 00:38:14,001
‎- นั่นแหละคำสำคัญ มันคือพื้นฐานเลย
‎- ยังไงครับ ยังไง

762
00:38:14,084 --> 00:38:15,876
‎- มีคนอยู่สองประเภท
‎- ครับ

763
00:38:15,959 --> 00:38:17,209
‎- จดมั้ย
‎- ครับ

764
00:38:17,293 --> 00:38:18,876
‎ขนมหวานกับผัก

765
00:38:19,668 --> 00:38:20,584
‎เช่น มิกเกล

766
00:38:20,668 --> 00:38:23,209
‎อย่างเขาคือขนมสายไหม เข้าใจมั้ย

767
00:38:23,293 --> 00:38:24,876
‎ผมนึกว่าคุณชอบมิกเกล

768
00:38:24,959 --> 00:38:26,459
‎ฉันชอบสายไหม

769
00:38:26,543 --> 00:38:28,793
‎แหวกว่ายในสายไหม
‎หรือเอาน้องชายจิ้มลงไปยังได้

770
00:38:28,876 --> 00:38:29,834
‎ผมไม่เข้าใจ…

771
00:38:29,918 --> 00:38:31,126
‎สายไหมก็เหมือนคนนั่นแหละ

772
00:38:31,959 --> 00:38:34,126
‎สารอาหารต่ำ แต่อร่อย

773
00:38:34,209 --> 00:38:36,959
‎เคี้ยวแล้วคายได้ เข้าใจมั้ย

774
00:38:37,543 --> 00:38:39,084
‎ใจความคืองี้ เกือบแข็ง

775
00:38:39,168 --> 00:38:43,543
‎ถ้าจะเป็นหมีตัวใหญ่ที่แข็งแรง
‎นายต้องกินอาหารอย่างสมดุล

776
00:38:43,626 --> 00:38:44,459
‎ครับ

777
00:38:45,126 --> 00:38:46,501
‎เพราะกินยังไงก็จะเป็นอย่างนั้น

778
00:38:46,584 --> 00:38:50,334
‎- ถูกต้องเกือบแข็ง เริ่มเข้าใจแล้ว
‎- ครับ ใช่ๆ

779
00:38:50,418 --> 00:38:52,001
‎แต่เรากินมันฝรั่งต้มเฉยๆ ไม่ได้

780
00:38:52,084 --> 00:38:53,584
‎- ครับ
‎- ต้องทำยังไง

781
00:38:53,668 --> 00:38:54,501
‎ต้องมีน้ำซุป

782
00:38:54,584 --> 00:38:57,793
‎- ใส่เครื่องเทศ
‎- ใส่เครื่องเทศ ได้เลย ผมจะได้แซ่บ

783
00:38:57,876 --> 00:39:01,376
‎ใช่ แต่เราไม่เอาเครื่องเทศ
‎ใส่ในกริลคริดเดอร์ ถูกมั้ย

784
00:39:03,668 --> 00:39:04,501
‎ครับ

785
00:39:10,126 --> 00:39:10,959
‎ถึงแล้ว

786
00:39:27,209 --> 00:39:29,793
‎คนเยอะมากเลย เกือบแข็ง

787
00:39:29,876 --> 00:39:33,334
‎เรามาทัวร์ไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวก็มีคนออกมา

788
00:39:33,418 --> 00:39:35,584
‎- ไม่เข้าใจ
‎- ให้ตายเถอะ เป็นชาติเลยมั้งนั่น

789
00:39:38,626 --> 00:39:40,668
‎เราจะบุกเข้าไปเลยเหรอ

790
00:39:40,751 --> 00:39:43,168
‎ถ้าไม่ได้ขโมยหรือทำอะไรพัง

791
00:39:44,043 --> 00:39:45,501
‎ตามหลักก็ไม่ใช่การบุกรุก

792
00:39:45,584 --> 00:39:47,834
‎อืม ตรรกะยอดเยี่ยม

793
00:39:47,918 --> 00:39:49,168
‎(หอสังเกตการณ์เฮสดาเลน)

794
00:39:50,334 --> 00:39:52,168
‎ดูสิ มีคนเชิญเราเข้าไป

795
00:39:52,251 --> 00:39:53,084
‎ใครจะไปกับฉันบ้าง

796
00:39:53,168 --> 00:39:54,084
‎คาสเปร์

797
00:39:54,751 --> 00:39:56,334
‎ไม่ คาสเปร์ขอผ่าน

798
00:39:56,418 --> 00:39:58,626
‎- แต่เกือบแข็งอยากเข้าไป
‎- ครับๆ

799
00:39:58,709 --> 00:40:00,126
‎ผมอยากเข้า ผมจะเข้า…

800
00:40:00,209 --> 00:40:03,751
‎- ปืนนี้ฉันขอ จะได้ปกป้องเพลเล
‎- ครับ

801
00:40:03,834 --> 00:40:06,918
‎ดี พวกนายดูอยู่ข้างนอก
‎ส่วนเราสองคนจะเข้าไปดูข้างใน

802
00:40:07,001 --> 00:40:08,709
‎- ได้
‎- ถ้ามีใครมา บอกด้วย

803
00:40:16,626 --> 00:40:17,459
‎เดี๋ยว

804
00:40:18,376 --> 00:40:19,668
‎นายมีแผนว่าไง

805
00:40:19,751 --> 00:40:21,001
‎มีแผนมั้ย

806
00:40:21,084 --> 00:40:22,876
‎หาโทรศัพท์ โทรขอความช่วยเหลือ

807
00:40:22,959 --> 00:40:24,168
‎- แล้วก็…
‎- เป็นแผนที่…

808
00:40:24,793 --> 00:40:26,459
‎- เป็นแผนที่ไม่งี่เง่า
‎- จริง

809
00:40:27,168 --> 00:40:30,626
‎ระวังด้วย เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนี้

810
00:40:32,168 --> 00:40:33,168
‎อย่าปอดแหกดิวะ

811
00:40:34,168 --> 00:40:35,251
‎เราไม่ใช่เด็กแล้วนะเว้ย

812
00:40:51,459 --> 00:40:52,876
‎เหมือนเคยสัมผัสมาแล้ว

813
00:40:53,584 --> 00:40:54,626
‎เหมือนจริงๆ นะ

814
00:40:55,293 --> 00:40:56,959
‎จำตอนเข้ารอบชิงแชมป์ที่เฮลซิงกิได้มั้ย

815
00:40:57,043 --> 00:40:58,418
‎- จำได้มั้ย
‎- จำได้

816
00:40:58,501 --> 00:40:59,751
‎- สุดยอดมาก
‎- มิกเกล

817
00:41:00,293 --> 00:41:02,793
‎นายเลิกเป็น…

818
00:41:03,584 --> 00:41:04,584
‎ขนมสายไหมก่อนได้มั้ย

819
00:41:04,668 --> 00:41:05,793
‎สักสองวิ

820
00:41:07,043 --> 00:41:08,043
‎เราต้องมีสมาธิจดจ่อ

821
00:41:12,543 --> 00:41:13,376
‎สายไหม

822
00:41:13,876 --> 00:41:14,959
‎คือ…

823
00:41:15,043 --> 00:41:16,376
‎น่าสนใจมากๆ

824
00:41:16,459 --> 00:41:19,459
‎มันคือโครงการก่อสร้าง
‎ที่ใหญ่ที่สุดของทรอนเดอลักในตอนนั้น

825
00:41:19,543 --> 00:41:21,668
‎ไม่ใช่แค่เอาไว้เฝ้าดูปรากฏการณ์

826
00:41:21,751 --> 00:41:26,459
‎การสื่อสารทั้งหมดในหุบเขาต้องผ่านโดมนั้น

827
00:41:26,543 --> 00:41:28,209
‎น่าสนใจมาก ฉันจะจำไว้

828
00:41:28,293 --> 00:41:29,459
‎ไม่ต้องเล่าต่อแล้วนะ

829
00:41:40,459 --> 00:41:41,751
‎สถานที่อะไรกันเนี่ย

830
00:41:43,584 --> 00:41:45,584
‎- หาดูว่ามีโทรศัพท์หรือ…
‎- ได้

831
00:41:46,876 --> 00:41:49,584
‎- เพลเลควรมีสักกระบอกมั้ย
‎- อะไร ปืนน่ะเหรอ

832
00:41:50,543 --> 00:41:53,293
‎อย่า ไม่เอาๆ ไม่เป็นไร

833
00:41:53,376 --> 00:41:54,334
‎อย่าๆ ไม่เป็นไร

834
00:41:54,418 --> 00:41:56,918
‎เขาบอกว่าไม่เอา ก็น่าจะไม่เป็นไร

835
00:42:02,209 --> 00:42:05,251
‎- เรา…
‎- รอดูก่อนว่าใครออกมาจากรถ

836
00:42:16,959 --> 00:42:18,751
‎โทรศัพท์ไม่มีเสียง

837
00:42:19,834 --> 00:42:21,709
‎เหมือนอุปกรณ์สำหรับสื่อสาร

838
00:42:22,293 --> 00:42:23,459
‎นายว่าใช่…

839
00:42:23,543 --> 00:42:24,459
‎ไม่ใช่

840
00:42:25,709 --> 00:42:27,084
‎มันปิดอยู่ ใช้ไม่ได้

841
00:42:28,834 --> 00:42:29,918
‎อะไรอะ

842
00:42:30,876 --> 00:42:33,876
‎ปรากฏการณ์แสงที่เอาดุนพูดถึง

843
00:42:36,501 --> 00:42:38,251
‎สตีเน่ ลิยงโกนี่

844
00:42:38,334 --> 00:42:41,209
‎บอกเบาๆ ก็ได้ จะตะโกนให้เธอได้ยินเพื่อ

845
00:42:42,126 --> 00:42:43,459
‎เจอแล้ว โทรศัพท์

846
00:42:43,543 --> 00:42:44,668
‎อะไร อ๋อ

847
00:42:45,459 --> 00:42:46,459
‎อืม

848
00:42:47,126 --> 00:42:48,501
‎เราไม่ได้บุกรุกหรอก

849
00:42:48,584 --> 00:42:51,209
‎"ถ้าไม่พังข้าวของก็แปลว่าไม่ได้บุกรุก"

850
00:42:51,834 --> 00:42:52,709
‎ฉันว่าก็โอเคนะ

851
00:43:00,293 --> 00:43:01,668
‎สถานีตำรวจเฮสดาเลนค่ะ

852
00:43:01,751 --> 00:43:03,459
‎ฮัลโหล ผมมิกเกิล สเตกกีร์ครับ

853
00:43:04,251 --> 00:43:06,709
‎ตอนนี้เราอยู่ที่หอสังเกตการณ์กลางป่า

854
00:43:06,793 --> 00:43:08,709
‎หอสังเกตการณ์เหรอ มีอะไรให้ช่วยคะ

855
00:43:08,793 --> 00:43:10,293
‎ที่นั่นก็ของหายเหมือนกันเหรอคะ

856
00:43:10,376 --> 00:43:12,668
‎ไม่ใช่ครับ เราเจอผู้ชายคนหนึ่งโดยบังเอิญ

857
00:43:13,293 --> 00:43:17,626
‎ไม่รู้ว่าเป็นเอเลี่ยนหรือสิ่งเหนือธรรมชาติรึเปล่า

858
00:43:17,709 --> 00:43:20,626
‎เอเลี่ยนเหรอ เอเลี่ยนเลยเหรอ

859
00:43:20,709 --> 00:43:21,584
‎ใช่ครับ บ้ามาก

860
00:43:21,668 --> 00:43:25,168
‎- ตาเขาเรืองแสงด้วย บ้ามาก
‎- โอเคๆ

861
00:43:25,251 --> 00:43:27,001
‎โอเค ครับ ฮัลโหล

862
00:43:27,084 --> 00:43:28,751
‎ลืมเรื่องตาเรืองแสงไปเลยครับ

863
00:43:28,834 --> 00:43:31,043
‎ที่เพื่อนผมจะบอกคือ…

864
00:43:31,126 --> 00:43:33,543
‎เดี๋ยวๆ ขอโทษนะ

865
00:43:33,626 --> 00:43:37,459
‎ที่นั่นมีคนไม่เต็มบาทกี่คน

866
00:43:38,084 --> 00:43:39,959
‎- ขอคุยกับสตีเน่หน่อย
‎- สตีเน่เหรอครับ

867
00:43:42,126 --> 00:43:43,584
‎สตีเน่ไม่อยู่ครับ

868
00:43:46,376 --> 00:43:47,751
‎คนที่เจอตอนเล่นเพ้นท์บอลใช่มั้ย

869
00:43:47,834 --> 00:43:50,043
‎- เขามาทำอะไรที่นี่
‎- ไอ้คนที่ทำทรงมัลเล็ตทุเรศๆ

870
00:43:50,709 --> 00:43:53,334
‎- ทำไมทำทรงผมแบบนี้
‎- เราต้องไปเตือนสองคนนั้น

871
00:43:53,418 --> 00:43:54,834
‎ไม่ๆ

872
00:43:54,918 --> 00:43:57,668
‎สิ่งที่เราต้องทำคืออยู่ตรงนี้แล้วหุบปาก

873
00:43:57,751 --> 00:44:01,001
‎ฉันเบื่อจะฟังเรื่องมนุษย์ต่างดาวจากดาวอังคาร
‎ที่เฮสดาเลนเต็มทีแล้ว

874
00:44:01,084 --> 00:44:03,834
‎- ข่าวสั้น พวกมันไม่มีอยู่จริง
‎- อย่าวาง

875
00:44:07,584 --> 00:44:08,668
‎เราต้องส่งสัญญาณให้พวกเขา

876
00:44:08,751 --> 00:44:10,001
‎ไม่ หลบอยู่ตรงนี้แหละ

877
00:44:13,293 --> 00:44:14,126
‎เสียงอะไร

878
00:44:14,209 --> 00:44:15,126
‎ฉันเสร่อตะโกน

879
00:44:16,543 --> 00:44:18,168
‎- เวรแล้ว
‎- อะไร

880
00:44:18,251 --> 00:44:19,584
‎- มีคนมา
‎- มีคนมาช่วยเหรอ

881
00:44:19,668 --> 00:44:21,001
‎ไม่ใช่ คนที่นายยิงโดนหน้า

882
00:44:21,084 --> 00:44:22,751
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

883
00:44:22,834 --> 00:44:26,043
‎- แดดจ้าแล้วมันแยงตา…
‎- เขามาล้างแค้น

884
00:44:30,043 --> 00:44:31,709
‎- อะไรวะ
‎- ให้ตายเถอะ

885
00:44:33,626 --> 00:44:34,876
‎ซ่อนตรงนี้กัน

886
00:44:34,959 --> 00:44:36,084
‎ฉันลองเปิดแล้ว มันล็อก

887
00:44:36,168 --> 00:44:37,001
‎หาที่อื่น

888
00:44:38,584 --> 00:44:39,751
‎ไปสิ เข้าไป

889
00:44:39,834 --> 00:44:41,209
‎เดี๋ยว ฉันไม่…

890
00:44:45,501 --> 00:44:47,459
‎- โทษๆ
‎- ไอ้มิกเกลบ้า

891
00:44:51,001 --> 00:44:53,293
‎โยนเขาไปในห้องใต้ดินกับคนอื่นๆ นั่นแหละ

892
00:44:57,168 --> 00:44:58,501
‎เมื่อกี้อะไรวะ

893
00:45:05,793 --> 00:45:06,626
‎อะไรเนี่ย

894
00:45:12,043 --> 00:45:14,626
‎มันตายแล้วใช่มั้ย

895
00:45:16,043 --> 00:45:17,334
‎คิดว่าตายแล้วนะ

896
00:45:18,501 --> 00:45:19,376
‎ลงไปดูซิ

897
00:45:19,459 --> 00:45:20,709
‎หาที่ซ่อน

898
00:45:20,793 --> 00:45:21,751
‎- ฉันจะไปตรงนั้น
‎- ไม่มีที่

899
00:45:21,834 --> 00:45:22,918
‎ฉันไม่นอนกับศพ

900
00:45:23,001 --> 00:45:24,043
‎แกล้งตาย

901
00:45:24,126 --> 00:45:25,084
‎- ไม่เอา
‎- ลองดู

902
00:45:26,126 --> 00:45:26,959
‎ซวยแล้ว

903
00:45:30,418 --> 00:45:31,376
‎อะไรเนี่ย

904
00:45:59,126 --> 00:46:00,293
‎มีแต่หนูนะ

905
00:46:06,251 --> 00:46:08,293
‎ดูที่กระท่อมรึยัง

906
00:46:08,376 --> 00:46:09,209
‎ดูแล้ว

907
00:46:10,209 --> 00:46:11,126
‎ไม่มีอะไร

908
00:46:12,251 --> 00:46:14,126
‎ได้ดูที่อื่นมั้ย

909
00:46:14,793 --> 00:46:17,584
‎สำคัญด้วยเหรอ มีให้เลือกตั้งเยอะ

910
00:46:17,668 --> 00:46:18,918
‎ติดต่อคนอื่นๆ

911
00:46:19,001 --> 00:46:20,168
‎มีคนเห็นพวกเขา

912
00:46:24,918 --> 00:46:26,459
‎อะไรวะนั่น

913
00:46:32,543 --> 00:46:34,251
‎พวกเขาไปที่สนามเพ้นท์บอล

914
00:46:34,334 --> 00:46:35,918
‎ทำร้ายพวกเราคนหนึ่งแล้วหนีออกมา

915
00:46:39,126 --> 00:46:40,501
‎ปิดล้อมหุบเขา

916
00:46:41,293 --> 00:46:42,126
‎หาพวกมันให้เจอ

917
00:46:51,668 --> 00:46:52,709
‎เซ็บ

918
00:46:56,251 --> 00:46:59,209
‎เมื่อกี้คืออะไร

919
00:47:10,001 --> 00:47:11,626
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- วิ่งหนีเหรอน่ะ

920
00:47:11,709 --> 00:47:13,043
‎แรงขาอ่อนเชียว

921
00:47:13,126 --> 00:47:14,376
‎เกิดอะไรขึ้น

922
00:47:14,459 --> 00:47:15,293
‎เป็นไง เกิดอะไรขึ้น

923
00:47:15,376 --> 00:47:17,084
‎คนที่สนามเพ้นท์บอลเข้าไปในนั้น

924
00:47:17,168 --> 00:47:19,126
‎ตาเขาเรืองแสงอย่างที่บอก

925
00:47:19,209 --> 00:47:21,543
‎นี่มันเอเลี่ยนชัดๆ

926
00:47:21,626 --> 00:47:23,209
‎- ไม่ใช่ซอมบี้ใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่

927
00:47:23,293 --> 00:47:26,626
‎โอเค เว่อร์ไปละ เอเลี่ยนจะมาที่นี่ทำไม

928
00:47:26,709 --> 00:47:27,793
‎- ไม่รู้
‎- ไม่ใช่ละ

929
00:47:27,876 --> 00:47:28,918
‎จริงๆ นะ

930
00:47:29,001 --> 00:47:33,668
‎เหมือนพวกเขาสื่อสารกันด้วยโทรจิต

931
00:47:33,751 --> 00:47:35,668
‎- อืม แปลก
‎- คือมัน… แปลก

932
00:47:35,751 --> 00:47:36,918
‎เซ็บ นายก็เห็น

933
00:47:37,001 --> 00:47:38,168
‎ช่วยฉันพูดหน่อย

934
00:47:38,251 --> 00:47:40,001
‎ช่วยฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น

935
00:47:45,793 --> 00:47:47,209
‎ไม่นะ ฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้น

936
00:47:47,293 --> 00:47:48,501
‎ไม่เห็นเนอะ

937
00:47:48,584 --> 00:47:50,168
‎- โอเค
‎- เราโทรหาตำรวจ

938
00:47:50,251 --> 00:47:53,251
‎แต่เขาพูดถึงเอเลี่ยน ตำรวจเลยไม่มา

939
00:47:53,334 --> 00:47:58,126
‎เราต้องเดินเท้าต่อและหวังว่าจะเจอคนช่วย

940
00:47:59,168 --> 00:48:00,001
‎โอเค

941
00:48:03,418 --> 00:48:04,334
‎ทำไมพูดงั้น

942
00:48:04,418 --> 00:48:05,709
‎อย่าทำงานพังสิ

943
00:48:05,793 --> 00:48:09,001
‎เรายังทำให้สุดสัปดาห์นี้สนุกได้อยู่
‎ฉันสัญญากับคาสเปร์ว่าจะมอบประสบการณ์ให้

944
00:48:09,084 --> 00:48:11,084
‎- เราแค่…
‎- นายพูดอะไรของนาย

945
00:48:11,168 --> 00:48:12,084
‎ไม่ๆ

946
00:48:12,168 --> 00:48:15,251
‎ทำใจร่มๆ แล้วไปต่อ ถือว่าขอ

947
00:48:15,334 --> 00:48:20,043
‎ยังจะจัดปาร์ตี้ต่อ
‎ทั้งๆ ที่เห็นศพอยู่เต็มห้องใต้ดินเนี่ยนะ

948
00:48:20,126 --> 00:48:21,334
‎อะไรนะ ศพงั้นเหรอ

949
00:48:21,834 --> 00:48:22,751
‎ใช่ ศพคนตาย

950
00:48:22,834 --> 00:48:24,334
‎รู้ว่าศพคนตาย

951
00:48:24,418 --> 00:48:26,168
‎- เขาพูดถึงอะไร
‎- เอาดุน

952
00:48:27,251 --> 00:48:28,084
‎นายพอจะรู้เรื่องนี้นี่

953
00:48:29,168 --> 00:48:31,834
‎ฉันไม่อยากเลือกข้าง…

954
00:48:31,918 --> 00:48:32,793
‎จะบ้าตาย

955
00:48:32,876 --> 00:48:35,293
‎เกือบแข็ง ศพเต็มห้องใต้ดินคือยังไง

956
00:48:35,376 --> 00:48:36,709
‎- ไม่มี
‎- ไม่มีงั้นเหรอ

957
00:48:38,959 --> 00:48:40,293
‎ไม่ได้มีอยู่เต็มห้อง

958
00:48:40,376 --> 00:48:42,209
‎เต็มครึ่งหนึ่งหรือว่าเต็มนิดหน่อย

959
00:48:42,293 --> 00:48:43,168
‎- ใช่
‎- ใช่ยังไง

960
00:48:43,251 --> 00:48:45,418
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่

961
00:48:45,501 --> 00:48:46,543
‎เอเลี่ยนบุก

962
00:48:46,626 --> 00:48:49,084
‎เงียบไปเลยสายไหม สถานการณ์แปลกขึ้นเรื่อยๆ

963
00:48:49,168 --> 00:48:50,418
‎- พวกผู้ใหญ่พูดถึงกัน
‎- ทุกคน

964
00:48:51,126 --> 00:48:52,793
‎ถ้าฉันถูกเอเลี่ยนกัด

965
00:48:52,876 --> 00:48:54,251
‎จะเป็นยังไง

966
00:48:54,334 --> 00:48:55,251
‎ฉันจะกลายเป็น…

967
00:48:56,209 --> 00:48:57,043
‎- เอเลี่ยนมั้ย
‎- ไม่

968
00:49:08,001 --> 00:49:08,876
‎สวัสดี สตีเน่

969
00:49:08,959 --> 00:49:12,168
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ขับมาได้ครึ่งทาง เครื่องยนต์ดับซะงั้น

970
00:49:12,876 --> 00:49:16,918
‎ขอดูหน่อย ฉันพอจะรู้เรื่องเครื่องยนต์อยู่บ้าง

971
00:49:17,001 --> 00:49:17,834
‎ดี

972
00:49:17,918 --> 00:49:21,209
‎ทุกคน ขึ้นรถ เร็ว

973
00:49:24,626 --> 00:49:26,251
‎- เราต้องช่วยพวกเขา
‎- อย่า เดี๋ยว

974
00:49:39,501 --> 00:49:41,043
‎อะไรวะเนี่ย

975
00:49:45,626 --> 00:49:47,459
‎เมื่อกี้คืออะไร

976
00:49:47,543 --> 00:49:48,626
‎เอเลี่ยนไง

977
00:49:51,168 --> 00:49:52,043
‎บ้าไปแล้ว

978
00:49:52,793 --> 00:49:53,751
‎ฉันบอกว่าไง

979
00:49:54,293 --> 00:49:55,126
‎เอเลี่ยน

980
00:49:55,209 --> 00:49:58,459
‎มันเกินกว่าที่จะรับไหวในตอนนี้ ไอ้หนุ่มมิกเกล

981
00:49:58,543 --> 00:50:00,168
‎เหมือนเคยสัมผัสมาแล้ว มันคือเดจาวู

982
00:50:00,251 --> 00:50:01,834
‎อย่างอื่นมากกว่าเหอะเพลเล

983
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
‎บ้าที่สุด

984
00:50:09,168 --> 00:50:10,001
‎ทางขวา

985
00:50:10,084 --> 00:50:11,459
‎ตรงนั้นด้วย

986
00:50:11,543 --> 00:50:12,918
‎มากันกี่ตัวเนี่ย

987
00:50:21,751 --> 00:50:22,709
‎หวัดดีสหาย

988
00:50:23,793 --> 00:50:26,043
‎ดีใจที่เจอพวกนาย

989
00:50:26,126 --> 00:50:28,001
‎ที่นี่อันตราย

990
00:50:30,501 --> 00:50:32,876
‎ตามเรามา

991
00:50:32,959 --> 00:50:35,584
‎เราต้องพาพวกนายกลับบ้าน
‎ก่อนจะเกิดเหตุการณ์วุ่นวายขึ้นที่นี่

992
00:50:36,543 --> 00:50:39,584
‎- ใครเข้าใจที่เขาพูดบ้าง
‎- ไม่เข้าใจ สำเนียงบ้านนอก

993
00:50:39,668 --> 00:50:42,334
‎เราไม่เข้าใจภาษาที่นายพูด

994
00:50:43,376 --> 00:50:44,959
‎อย่าก้าวเข้ามานะ

995
00:50:46,459 --> 00:50:48,751
‎ถอยไป ไอ้โง่

996
00:50:48,834 --> 00:50:50,001
‎ยิงหำแม่งเลย

997
00:50:52,084 --> 00:50:52,918
‎ประจำที่

998
00:50:53,001 --> 00:50:54,126
‎เอาดุนขวา คาสเปร์ซ้าย

999
00:50:54,626 --> 00:50:55,751
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เดี๋ยว

1000
00:50:55,834 --> 00:50:57,918
‎เดี๋ยว

1001
00:50:58,543 --> 00:50:59,376
‎กลับมา

1002
00:50:59,459 --> 00:51:00,751
‎โอเคเอาดุน ยิง

1003
00:51:16,751 --> 00:51:18,293
‎หนี เร็ว

1004
00:51:41,626 --> 00:51:42,459
‎บ้าเอ๊ย

1005
00:51:56,376 --> 00:51:57,584
‎ชุดช่วยชีวิต

1006
00:52:38,876 --> 00:52:39,709
‎โอเค

1007
00:52:40,918 --> 00:52:42,418
‎เอเลี่ยนจริงๆ ด้วย

1008
00:52:44,293 --> 00:52:45,126
‎โอเค

1009
00:52:46,126 --> 00:52:47,418
‎โอเค วิ่ง

1010
00:52:53,876 --> 00:52:54,709
‎(เฮสดาเลน)

1011
00:52:54,793 --> 00:52:55,959
‎หลักสุดท้ายคือแปด

1012
00:52:56,043 --> 00:52:58,459
‎มีคนหนึ่งถูกเจ็ดตัว

1013
00:52:59,376 --> 00:53:01,834
‎สิบเอ็ดค่ะ เลขที่ออกคือ 11

1014
00:53:04,418 --> 00:53:05,834
‎แปลก

1015
00:53:06,959 --> 00:53:08,668
‎เครื่องทำกาแฟสี่เครื่อง

1016
00:53:11,293 --> 00:53:12,334
‎มันคือเอเลี่ยนจริงๆ

1017
00:53:12,418 --> 00:53:14,209
‎- คุณไม่เชื่อเรา เอเลี่ยนจริงๆ
‎- ใช่

1018
00:53:14,293 --> 00:53:15,209
‎มันคือเอเลี่ยน

1019
00:53:15,293 --> 00:53:17,334
‎หวัดดี สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย

1020
00:53:18,834 --> 00:53:23,251
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่มันคือเรื่องจริง

1021
00:53:23,334 --> 00:53:24,793
‎- เรื่องทั้งหมด
‎- ใช่ มันคือเรื่องจริง

1022
00:53:25,376 --> 00:53:29,251
‎คุณสองคนคือคนที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วยตะกี้นี้สินะ

1023
00:53:29,834 --> 00:53:32,584
‎เหตุการณ์ที่ว่ากำลังเกิดขึ้นที่หอสังเกตการณ์เหรอ

1024
00:53:32,668 --> 00:53:33,834
‎ครับ ทุกที่เลยครับ

1025
00:53:33,918 --> 00:53:34,959
‎ครั้งแรกที่สนามเพ้นท์บอล

1026
00:53:35,543 --> 00:53:37,418
‎ต่อที่หอสังเกตการณ์

1027
00:53:37,501 --> 00:53:38,876
‎แล้วก็ในป่า

1028
00:53:38,959 --> 00:53:40,209
‎ในป่าสองครั้ง

1029
00:53:40,293 --> 00:53:41,251
‎ทั้งหมดประมาณนั้น

1030
00:53:41,334 --> 00:53:42,876
‎เอเลี่ยนบุกชัดๆ

1031
00:53:42,959 --> 00:53:45,084
‎เพ้นท์บอล ที่กูลเลลล่าเพ้นท์บอลใช่มั้ย

1032
00:53:45,668 --> 00:53:48,459
‎- ครับ
‎- หนึ่งในฝาแฝดอยู่ที่นั่นมั้ย

1033
00:53:49,959 --> 00:53:51,834
‎- ฝาแฝด พวกเขาเป็นฝาแฝด
‎- ใช่ๆ

1034
00:53:52,584 --> 00:53:55,084
‎ผมมั่นใจว่าคือคนที่เราอัดจนน่วม

1035
00:53:55,168 --> 00:53:58,001
‎- อัดจนน่วม
‎- ตอนเซบาสเตียนยิงกระสุนเพ้นท์บอลโดนเขา

1036
00:53:58,084 --> 00:53:59,043
‎แดดแรงมาก…

1037
00:53:59,126 --> 00:54:00,376
‎แล้วเขาก็อาละวาด

1038
00:54:00,459 --> 00:54:03,043
‎เขาทำร้ายเรา และเขาคลั่งมาก

1039
00:54:03,126 --> 00:54:04,959
‎ลักษณะเหมือนสัตว์ประหลาด

1040
00:54:05,043 --> 00:54:07,251
‎คลั่งมาก เหมือนสัตว์ประหลาด

1041
00:54:07,334 --> 00:54:08,376
‎ฉันเข้าใจถูกมั้ย

1042
00:54:08,459 --> 00:54:09,334
‎- ถูก
‎- ไม่ถูก

1043
00:54:09,834 --> 00:54:11,584
‎พูดอะไร…

1044
00:54:11,668 --> 00:54:15,043
‎- พอ เธอจดอยู่
‎- ก็นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1045
00:54:15,126 --> 00:54:16,668
‎ถึงกระซิบก็ได้ยิน

1046
00:54:17,543 --> 00:54:18,501
‎นั่งลง

1047
00:54:19,834 --> 00:54:23,001
‎ฉันรู้ว่าชีวิตมันยาก

1048
00:54:23,084 --> 00:54:26,668
‎- ครับ
‎- แต่นี่ไม่ใช่หนทางที่ถูกต้อง

1049
00:54:26,751 --> 00:54:29,876
‎ยาเสพติดก็เหมือนหลุมดำ

1050
00:54:29,959 --> 00:54:32,459
‎มันทำให้หลอน หลุดจากโลกแห่งความเป็นจริง

1051
00:54:32,543 --> 00:54:34,543
‎ไม่ๆ ตอนนี้สถานการณ์เอาไม่อยู่แล้ว

1052
00:54:34,626 --> 00:54:36,251
‎เราไม่ได้พูดเล่น

1053
00:54:36,334 --> 00:54:37,918
‎เรื่องบ้าๆ กำลังเกิดขึ้นที่นี่

1054
00:54:38,001 --> 00:54:39,626
‎ดวงไฟเฮสดาเลน

1055
00:54:39,709 --> 00:54:43,001
‎ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในเมืองบ้าๆ ของพวกคุณ

1056
00:54:43,084 --> 00:54:45,626
‎เราไม่มีสถานะเป็นเมือง เราเป็นแค่หุบเขา

1057
00:54:46,668 --> 00:54:48,043
‎เอางี้ดีกว่า

1058
00:54:48,126 --> 00:54:50,584
‎ฉันจะโทรหาเพื่อนร่วมงาน

1059
00:54:50,668 --> 00:54:53,543
‎ก่อนหน้านี้เขาไปตรวจดูที่กูลเลลล่า

1060
00:54:53,626 --> 00:54:54,876
‎ฉันจะถามว่าเขาเห็นอะไร

1061
00:54:54,959 --> 00:54:57,501
‎ครับ เดี๋ยวๆ

1062
00:54:57,584 --> 00:54:58,834
‎ไม่ต้องโทรก็ได้

1063
00:55:00,334 --> 00:55:02,418
‎เกิดเขาโดนสิงอยู่จะทำยังไง

1064
00:55:03,418 --> 00:55:04,793
‎ฉันว่าไม่นะ

1065
00:55:09,959 --> 00:55:12,251
‎- ทำอะไร
‎- ก็ดูไงว่าเธอโดนสิงอยู่รึเปล่า

1066
00:55:12,334 --> 00:55:15,376
‎เธอท้องอยู่ ไม่รู้กระทบกระเทือนเด็กมั้ย

1067
00:55:16,168 --> 00:55:17,126
‎อัลฟ่า 3-1

1068
00:55:17,209 --> 00:55:19,001
‎อัลฟ่า 3-4 เรียก เปลี่ยน

1069
00:55:19,084 --> 00:55:20,709
‎อัลฟ่า 3-1 ตอบ เปลี่ยน

1070
00:55:22,084 --> 00:55:22,918
‎ไม่ลืมแฮะ

1071
00:55:23,459 --> 00:55:24,751
‎มีผู้ชายสองคนมาที่นี่

1072
00:55:24,834 --> 00:55:30,959
‎บอกว่าพวกเขาใช้ปืนเพ้นท์บอล
‎ยิงโดนลูกชายบ้านกูลเลลล่า แถมกระทืบเขาด้วย

1073
00:55:31,043 --> 00:55:34,001
‎ที่ไปดูมาเป็นแบบนี้มั้ย

1074
00:55:34,084 --> 00:55:35,793
‎- นี่คือผลของ…
‎- พวกเขา…

1075
00:55:36,376 --> 00:55:38,084
‎ตามหลักแล้วพวกเขามีอาวุธ

1076
00:55:38,876 --> 00:55:40,168
‎ประมาณนั้น เปลี่ยน

1077
00:55:41,626 --> 00:55:43,168
‎เท่าที่ฟังน่าจะใช่

1078
00:55:43,251 --> 00:55:45,584
‎คุมตัวพวกเขาไว้ก่อน
‎จนกว่าผมจะถึงที่นั่นได้มั้ย เปลี่ยน

1079
00:55:46,293 --> 00:55:48,959
‎ถ้านายเป็นเอเลี่ยน ป่านนี้ระเบิดทั้งตัวไปแล้ว

1080
00:55:49,043 --> 00:55:51,501
‎ได้ จะจัดการให้

1081
00:55:52,168 --> 00:55:53,001
‎เปลี่ยน จบ

1082
00:55:54,293 --> 00:55:56,126
‎ถ้านายไม่ใช่เอเลี่ยน ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1083
00:55:56,209 --> 00:55:57,043
‎แต่นี่…

1084
00:55:57,126 --> 00:55:57,959
‎มัน…

1085
00:55:59,876 --> 00:56:01,918
‎มีใครอยากกินโกโก้บ้าง

1086
00:56:06,793 --> 00:56:09,543
‎ถึงแล้ว ในห้องนี้แหละ

1087
00:56:10,043 --> 00:56:12,834
‎- หยิบคุกกี้กับโกโก้เองได้เลยนะ
‎- ครับ

1088
00:56:12,918 --> 00:56:14,126
‎- ในนี้ใช่มั้ย
‎- ใช่

1089
00:56:14,209 --> 00:56:15,043
‎ใช่…

1090
00:56:19,084 --> 00:56:20,543
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

1091
00:56:21,126 --> 00:56:23,251
‎ขอโทษนะ พวกนายอยู่ในนั้นก่อนนะ

1092
00:56:23,334 --> 00:56:24,793
‎เพื่อนร่วมงานฉันกำลังมา

1093
00:56:24,876 --> 00:56:25,959
‎รอให้เขามาถึงค่อยคุยกัน

1094
00:56:26,751 --> 00:56:27,834
‎แล้วโกโก้ยังกินได้อยู่มั้ย

1095
00:56:29,293 --> 00:56:32,293
‎ไม่ชอบอยู่ในป่าคนเดียวเลย ไม่โอเคโว้ย

1096
00:56:33,209 --> 00:56:34,043
‎ตกใจหมด

1097
00:56:34,876 --> 00:56:37,418
‎- พวกมันตามนายมามั้ย
‎- ไม่นะ ผมว่าไม่

1098
00:56:37,501 --> 00:56:38,418
‎จะบ้าตายเอาดุน

1099
00:56:39,209 --> 00:56:41,376
‎ตาพวกมันเป็นสีเขียว

1100
00:56:41,459 --> 00:56:43,459
‎ตาเป็นสีเขียว มีแสงด้วย

1101
00:56:43,543 --> 00:56:46,209
‎ไหน บอกว่าเอเลี่ยนไม่มีอยู่จริงไง

1102
00:56:46,293 --> 00:56:48,584
‎ไม่ ผมบอกว่าไม่มีเหตุผล
‎ที่จะคิดว่าเอเลี่ยนมีอยู่จริง

1103
00:56:48,668 --> 00:56:50,459
‎แต่นั่นแหละ น่าจะคืออะไรสักอย่าง

1104
00:56:50,543 --> 00:56:53,168
‎อาจจะเป็นปรสิต

1105
00:56:53,251 --> 00:56:54,626
‎แบบ…

1106
00:56:54,709 --> 00:56:55,668
‎มันคืออะไร

1107
00:56:55,751 --> 00:56:57,501
‎ตั้งสติกันก่อน

1108
00:56:58,126 --> 00:56:59,751
‎อย่าแตกตื่น

1109
00:56:59,834 --> 00:57:02,209
‎- ย่อต่ำเข้าไว้
‎- ใช่

1110
00:57:02,293 --> 00:57:04,459
‎พวกมันจะได้ไม่เห็นเรา

1111
00:57:05,168 --> 00:57:06,001
‎ให้ตายเถอะ

1112
00:57:06,501 --> 00:57:07,834
‎โอเค เราไป…

1113
00:57:08,501 --> 00:57:09,334
‎ทางนั้น

1114
00:57:10,584 --> 00:57:11,626
‎ไม่!

1115
00:57:11,709 --> 00:57:13,084
‎ไม่เอาแล้วโว้ย

1116
00:57:13,168 --> 00:57:14,334
‎เชี่ยเอ๊ย ช่วยฉันด้วย

1117
00:57:15,501 --> 00:57:16,418
‎ชิ่วๆ

1118
00:57:17,376 --> 00:57:18,918
‎ไอ้พวกสัตว์ประหลาด

1119
00:57:19,001 --> 00:57:19,834
‎พวกตัวประหลาด

1120
00:57:20,918 --> 00:57:22,084
‎นายว่าคนอื่นๆ หนีรอดมั้ย

1121
00:57:23,168 --> 00:57:24,251
‎ไม่รู้ว่ะ

1122
00:57:25,293 --> 00:57:26,584
‎รอดมั้ง หวังว่านะ

1123
00:57:27,834 --> 00:57:28,876
‎ทำอะไร

1124
00:57:30,334 --> 00:57:31,668
‎ปรับตั้งค่าน่ะ

1125
00:57:31,751 --> 00:57:33,876
‎ให้รังสีเข้มขึ้น

1126
00:57:35,751 --> 00:57:36,751
‎อะไร

1127
00:57:38,001 --> 00:57:40,501
‎ทำตัวเป็นฮีโร่อยู่ได้

1128
00:57:41,584 --> 00:57:42,418
‎ไม่เบื่อบ้างเหรอวะ

1129
00:57:43,793 --> 00:57:46,751
‎เปล่า ฉันพยายามจะกู้สถานการณ์ต่างหาก

1130
00:57:46,834 --> 00:57:48,376
‎คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1131
00:57:48,876 --> 00:57:52,418
‎จะวิ่งไปทั่วเหมือนจอห์น วิคเหรอ

1132
00:57:52,959 --> 00:57:53,918
‎ไม่ใช่

1133
00:57:55,376 --> 00:57:57,209
‎ไม่รู้เว้ยเซ็บ คงงั้นมั้ง

1134
00:57:57,293 --> 00:57:58,834
‎เราอาจจะต้องทำแบบนั้น

1135
00:57:58,918 --> 00:58:01,126
‎นายมาทีไร ก็ล้อฉันว่า "เกือบแข็ง"

1136
00:58:01,209 --> 00:58:02,501
‎มันคือ…

1137
00:58:02,584 --> 00:58:03,418
‎เอเลี่ยนบุกใช่มั้ย

1138
00:58:03,959 --> 00:58:05,793
‎จะโทษฉันเรื่องนั้นด้วยมั้ย

1139
00:58:05,876 --> 00:58:07,959
‎อย่าสนุกกับมันมากสิ

1140
00:58:08,043 --> 00:58:09,793
‎ลองคิดดูสิวะ จริงมั้ย

1141
00:58:09,876 --> 00:58:11,376
‎เราฝึกยิงปืนเลเซอร์มา

1142
00:58:11,459 --> 00:58:15,126
‎และตอนนี้เรามีโอกาสขับไล่เอเลี่ยนที่บุกโลก

1143
00:58:15,209 --> 00:58:17,709
‎ถ้าเป็นเซ็บตอนอายุ 15 มันฉี่ราดกางเกงไปแล้ว

1144
00:58:17,793 --> 00:58:19,501
‎ทำไมหมกมุ่นอยู่กับช่วงเวลานั้นจังวะ

1145
00:58:21,084 --> 00:58:22,084
‎ฉันไม่ได้หมกมุ่น

1146
00:58:22,709 --> 00:58:23,959
‎นายมีปัญหาอะไร

1147
00:58:24,043 --> 00:58:26,376
‎ฉันมาฉลองกับเพื่อนเก่า

1148
00:58:26,459 --> 00:58:27,876
‎ระลึกความหลังและสนุกไปด้วยกัน

1149
00:58:27,959 --> 00:58:29,251
‎มองย้อนดู

1150
00:58:29,334 --> 00:58:32,418
‎เคยเห็นใครอารมณ์เสียขนาดนี้มั้ย

1151
00:58:32,501 --> 00:58:33,751
‎ก็ต้องอารมณ์เสียดิวะ

1152
00:58:33,834 --> 00:58:38,918
‎รู้มั้ยว่าโอกาสมีน้อยขนาดไหน
‎ที่คาสเปร์จะมาร่วมอะไรแบบนี้ด้วย

1153
00:58:39,001 --> 00:58:42,959
‎ฉันต้องสร้างความประทับใจที่ตราตรึง

1154
00:58:43,043 --> 00:58:44,584
‎ที่ไหนได้ นายโผล่มาด้วย

1155
00:58:44,668 --> 00:58:47,501
‎ไอ้มิกเกล สเตกกีร์หน้าหนังหมา เยี่ยมจริงๆ

1156
00:58:48,459 --> 00:58:49,418
‎นายต้องพูดเล่นแน่ๆ

1157
00:58:49,501 --> 00:58:51,334
‎- อะไร
‎- ที่ทำทั้งหมดนี้เพื่อคาสเปร์เหรอ

1158
00:58:52,209 --> 00:58:55,459
‎ทั้งสุดสัปดาห์นี้คืองานล้วนๆ ใช่มั้ย

1159
00:58:55,543 --> 00:59:00,251
‎ขอโทษด้วยที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางของชีวิต

1160
00:59:00,334 --> 00:59:03,376
‎แทนท่ีจะเรื่อยเปื่อยไปวันๆ
‎เหมือนบางคนที่อยากเป็นครูโรงเรียนอนุบาล

1161
00:59:03,459 --> 00:59:04,626
‎พูดได้ดี

1162
00:59:05,459 --> 00:59:06,293
‎รู้มั้ย

1163
00:59:07,209 --> 00:59:08,626
‎มันสุดยอดมากเลย

1164
00:59:08,709 --> 00:59:11,043
‎ฉันกำลังได้ใช้ชีวิตแบบที่ฝันเว้ย

1165
00:59:11,126 --> 00:59:13,543
‎ทุกวันฉันได้เล่นปืนเลเซอร์นานแค่ไหนก็ได้

1166
00:59:13,626 --> 00:59:16,126
‎สลัชชี่ จะกินแบบไหนก็กินได้ ผสมสีเข้าไป

1167
00:59:16,209 --> 00:59:17,543
‎แถมตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย

1168
00:59:17,626 --> 00:59:20,918
‎รู้มั้ยว่าคนนับถือฉันและยกย่องในสิ่งที่ฉันเป็น

1169
00:59:21,001 --> 00:59:22,251
‎ฉันดูในเฟซบุ๊คนายละ

1170
00:59:22,334 --> 00:59:24,043
‎นายไปงานวันเกิดเพรเบิน

1171
00:59:24,126 --> 00:59:26,543
‎แล้วไง ปาร์ตี้ก็สนุกดีออก

1172
00:59:26,626 --> 00:59:27,459
‎เพรเบินอายุ 12

1173
00:59:27,543 --> 00:59:29,459
‎อืม อายุ 12 แต่แม่งโคตรเจ๋ง

1174
00:59:29,543 --> 00:59:31,084
‎เพรเบินเป็นคนเจ๋ง

1175
00:59:31,168 --> 00:59:33,209
‎อยู่กับปัจจุบันและรักชีวิต

1176
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
‎นายเรียนรู้จากเพรเบินได้นะ

1177
00:59:34,709 --> 00:59:37,001
‎จัดปาร์ตี้สละโสดเอาใจบางคน

1178
00:59:37,501 --> 00:59:39,668
‎แบบนี้เป็นผู้ใหญ่ขนาดไหนกันวะ

1179
00:59:39,751 --> 00:59:41,043
‎ฉันไม่ได้มีปัญหากับการเอาใจ

1180
00:59:41,126 --> 00:59:45,334
‎ถ้าคาสเปร์มีหัวใจสามดวง
‎ฉันจะเอามาเรียงกันแล้วเอาใจทีละดวงเลย

1181
00:59:47,751 --> 00:59:51,168
‎ฉันขอเวลาสามวินาทีที่นายไม่แย่งซีนได้มั้ย

1182
00:59:51,251 --> 00:59:55,501
‎ซีนปัญญาอ่อนที่ปาร์ตี้สละโสดที่ห่วยที่สุดน่ะเหรอ

1183
00:59:55,584 --> 00:59:58,251
‎ก็กลับไปสิ ไม่ได้มีใครอยากให้นายอยู่สักหน่อย

1184
00:59:59,709 --> 01:00:00,918
‎แต่แฟนนายอยาก

1185
01:00:01,001 --> 01:00:03,084
‎เธอขอให้ฉันมา

1186
01:00:03,168 --> 01:00:06,084
‎เพราะเธอรู้ว่านายคิดบ้าอะไรไม่รู้

1187
01:00:06,168 --> 01:00:07,584
‎เอางี้ จะไปตายไหนก็ไป

1188
01:00:07,668 --> 01:00:09,709
‎นายก็ด้วย ไอ้หน้าหนอน

1189
01:00:14,168 --> 01:00:20,168
‎เพื่อนร่วมงานฉันมาแล้ว
‎พวกนายทั้งสองออกมาได้

1190
01:00:20,251 --> 01:00:23,168
‎- พวกคุณมีหน้าที่จับพวกเขา
‎- คุณมีหน้าที่…

1191
01:00:23,251 --> 01:00:24,209
‎นั่นไงพวกเขา

1192
01:00:24,293 --> 01:00:26,543
‎สองคนนี้แหละที่ทำร้ายผม

1193
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
‎เดี๋ยว ช้าก่อน

1194
01:00:29,251 --> 01:00:30,793
‎อย่าเข้ามา ถอยไป

1195
01:00:30,876 --> 01:00:34,459
‎ใจเย็นนะ พวกคุณสองคนไปกับผม เรา…

1196
01:00:41,543 --> 01:00:42,501
‎อีกแล้วเหรอ

1197
01:00:44,543 --> 01:00:45,834
‎ผมก็ยังไม่รู้จักคุณเหมือนเดิม

1198
01:00:47,834 --> 01:00:49,293
‎โจ เอ็กโซติก

1199
01:00:49,376 --> 01:00:50,376
‎อย่าแตกตื่นนะ

1200
01:00:51,334 --> 01:00:52,418
‎บ้าเอ๊ย

1201
01:00:53,668 --> 01:00:56,459
‎- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎- ผมบอกไปแล้ว

1202
01:00:57,251 --> 01:01:01,168
‎อืม ยูเอฟโอ ดวงไฟ
‎และเรื่องทั้งหมดนั้นน่ะเหรอ

1203
01:01:01,251 --> 01:01:02,293
‎ครับ

1204
01:01:03,293 --> 01:01:05,626
‎พวกนายบอกว่าโดนสัตว์ประหลาดตามล่า

1205
01:01:05,709 --> 01:01:08,418
‎เหมือนแต่ละคนจะมีปฏิกิริยาต่อดวงไฟต่างกัน

1206
01:01:08,501 --> 01:01:09,334
‎เรายังไม่ได้วิเคราะห์

1207
01:01:09,418 --> 01:01:11,959
‎ผมปกติ

1208
01:01:13,501 --> 01:01:15,876
‎- เจ็บนะเว้ย
‎- เลิกยิงมั่วซั่วก่อนได้มั้ย

1209
01:01:15,959 --> 01:01:18,334
‎ฉันจะถามเขา นายใจเย็นๆ โอเคนะ

1210
01:01:18,418 --> 01:01:21,501
‎- โอเค จะคุยจนเขาตายไปเลยใช่มั้ย
‎- ฉันจะถามคำถามเขา

1211
01:01:21,584 --> 01:01:22,834
‎หยุดอยู่เฉยๆ

1212
01:01:23,334 --> 01:01:24,709
‎นายด้วย

1213
01:01:25,626 --> 01:01:29,751
‎ที่นี่โรงพักของฉัน ฉันจะเป็นคนถาม

1214
01:01:31,209 --> 01:01:33,293
‎ในตัวเขา…

1215
01:01:35,168 --> 01:01:36,334
‎- มีดวงไฟมั้ย
‎- มีครับ

1216
01:01:36,418 --> 01:01:38,418
‎ในตัวคุณมีดวงไฟมั้ย

1217
01:01:38,501 --> 01:01:39,334
‎มี

1218
01:01:41,126 --> 01:01:41,959
‎เวรแล้ว

1219
01:01:42,834 --> 01:01:45,751
‎ดวงไฟที่อยู่ในตัวเรา…

1220
01:01:46,959 --> 01:01:50,418
‎คือไฟสัญญาณระหว่างกาแลกซี่

1221
01:01:50,501 --> 01:01:51,543
‎โกหกหน้าด้านๆ

1222
01:01:51,626 --> 01:01:54,001
‎ไฟสัญญาณไม่ฆ่าคน ฟังไม่ขึ้น

1223
01:01:54,084 --> 01:01:56,209
‎- ตามหลักแล้วเราใช้ไฟสัญญาณฆ่าคนได้
‎- ไม่จริง

1224
01:01:56,293 --> 01:01:58,543
‎นี่ไม่ใช่ประเด็นที่ฉันจะพูด

1225
01:01:58,626 --> 01:02:00,418
‎ฉันแค่จะบอกว่าถ้านายจะ…

1226
01:02:00,501 --> 01:02:03,126
‎ฉันเคยเห็นคนใช้ไฟสัญญาณ…

1227
01:02:04,918 --> 01:02:07,043
‎ที่บอกว่า "ฆ่า" หมายถึงยังไง

1228
01:02:07,793 --> 01:02:09,709
‎มีศพอยู่เต็มห้องใต้ดินที่หอสังเกตการณ์

1229
01:02:11,876 --> 01:02:13,876
‎แล้วเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้เนี่ยนะ

1230
01:02:15,418 --> 01:02:18,084
‎- ก่อนหน้านี้ก็บอกได้…
‎- อ๋อเหรอ ได้เหรอ

1231
01:02:18,168 --> 01:02:20,293
‎- แต่ผมเหนื่อย…
‎- อืม น่าสงสารเนอะ

1232
01:02:20,376 --> 01:02:21,293
‎ไม่มีอะไรจะแก้ตัว

1233
01:02:24,168 --> 01:02:25,001
‎โทรหาใคร

1234
01:02:25,084 --> 01:02:25,918
‎ตำรวจ

1235
01:02:26,001 --> 01:02:26,959
‎คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ

1236
01:02:27,668 --> 01:02:28,834
‎ตำรวจที่ใหญ่กว่านี้

1237
01:02:36,793 --> 01:02:38,084
‎(วัตถุระเบิด)

1238
01:03:00,084 --> 01:03:01,376
‎บ้าไปแล้ว

1239
01:03:01,459 --> 01:03:03,043
‎ไม่มีสัญญาณ

1240
01:03:04,376 --> 01:03:05,876
‎บ้าเอ๊ย

1241
01:03:10,834 --> 01:03:11,668
‎ใช้ไม่ได้เหมือนกัน

1242
01:03:11,751 --> 01:03:12,626
‎อะไรนะ

1243
01:03:13,126 --> 01:03:13,959
‎เกมจบแล้วไอ้หนู

1244
01:03:14,043 --> 01:03:15,001
‎ขอบใจ

1245
01:03:16,043 --> 01:03:18,834
‎โอเค เอาไงต่อ

1246
01:03:18,918 --> 01:03:20,001
‎เอา…

1247
01:03:20,834 --> 01:03:22,209
‎ยอร์ดิส

1248
01:03:23,209 --> 01:03:24,084
‎วางลง

1249
01:03:24,168 --> 01:03:25,376
‎ยอร์ดิส

1250
01:03:26,709 --> 01:03:28,959
‎- คุณใช่มั้ยเบนจามิน
‎- ครับ

1251
01:03:29,043 --> 01:03:29,876
‎เป็นไงบ้าง

1252
01:03:30,918 --> 01:03:32,251
‎ผมมาที่สำนักงานได้ยังไง

1253
01:03:33,293 --> 01:03:35,876
‎ผมคุยวิทยุสื่อสารกับคุณแล้วก็…

1254
01:03:36,584 --> 01:03:40,584
‎- หลังจากนั้นผมไปที่กูลเลลล่า
‎- ฉันไม่น่าให้คุณไปที่นั่นเลย

1255
01:03:40,668 --> 01:03:42,834
‎คุณ…

1256
01:03:45,751 --> 01:03:46,584
‎หายไปพักหนึ่งเลย

1257
01:03:47,168 --> 01:03:49,584
‎ผมจำไม่ค่อยได้

1258
01:03:49,668 --> 01:03:50,626
‎ผม…

1259
01:03:51,876 --> 01:03:53,626
‎ผมยืนบนที่กั้น

1260
01:03:54,584 --> 01:03:57,418
‎เราห้ามไม่ให้รถออกจากหุบเขา เรา…

1261
01:03:59,209 --> 01:04:00,084
‎ยอร์ดิส

1262
01:04:00,876 --> 01:04:02,126
‎พวกเขากำลังจับทุกคน

1263
01:04:04,918 --> 01:04:07,001
‎พวกเขากำลังจับทุกคน

1264
01:04:18,709 --> 01:04:20,668
‎พวกแกจะพาเราไปไหน

1265
01:04:22,709 --> 01:04:24,209
‎ผมว่าเรากำลังขึ้นเขา

1266
01:04:25,668 --> 01:04:29,293
‎ตลก ไม่มีใครถามความเห็น แต่เสร่อพูด

1267
01:04:29,376 --> 01:04:30,209
‎เสร่อ

1268
01:04:32,001 --> 01:04:33,084
‎เขาแค่พยายามจะช่วย

1269
01:04:33,168 --> 01:04:36,293
‎ให้เขาเอาความช่วยเหลือกลับไปเลยเอาดุน

1270
01:04:36,376 --> 01:04:38,668
‎แล้วให้เขาเอาสากกะเบือยัดตูดตัวเองนั่น

1271
01:04:38,751 --> 01:04:40,459
‎ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะเขา

1272
01:04:40,543 --> 01:04:44,334
‎ถ้าเขาไม่วิ่งทั่วป่าอย่างกับตัวเม่น

1273
01:04:44,418 --> 01:04:47,043
‎ทำอะไรโง่ๆ
‎แล้วก็เอาพวกก้อนเขียวๆ เหล่านั้นมาด้วย

1274
01:04:47,126 --> 01:04:48,543
‎ป่านนี้เราปลอดภัยไปแล้ว

1275
01:04:48,626 --> 01:04:50,168
‎คงไม่วุ่นวายแบบนี้

1276
01:04:50,251 --> 01:04:52,001
‎ก็พวกมันตามเขา ไม่ใช่ความผิดเขา

1277
01:04:54,209 --> 01:04:55,876
‎เจ็บ

1278
01:04:55,959 --> 01:04:56,876
‎โถ

1279
01:04:57,501 --> 01:04:58,834
‎- เรา… อย่า!
‎- ยังจะผยองอีก

1280
01:04:58,918 --> 01:05:00,043
‎- ฉันจะจับเอง
‎- ครับๆ

1281
01:05:00,126 --> 01:05:02,584
‎- นายไม่ต้อง
‎- ได้ๆ ไม่มีปัญหา

1282
01:05:04,168 --> 01:05:05,251
‎มันจะ…

1283
01:05:05,334 --> 01:05:06,876
‎- หนักจะตาย
‎- ฉันยอมละ

1284
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
‎ฉันยอมแพ้

1285
01:05:08,709 --> 01:05:10,459
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- เป็น

1286
01:05:10,959 --> 01:05:14,959
‎เจ็บจะตายห่า
‎อย่าพูดอะไรโง่ๆ อย่าบอกว่าไม่เป็นไร

1287
01:05:15,043 --> 01:05:17,293
‎เราจะรอดจากสถานการณ์นี้ให้ได้

1288
01:05:18,209 --> 01:05:19,376
‎ใช่มั้ย

1289
01:05:19,459 --> 01:05:22,751
‎เราทุกคนต้องกลับไปหาคนที่บ้าน ทุกคนที่เรารัก

1290
01:05:22,834 --> 01:05:24,251
‎เพื่อนซี้

1291
01:05:24,334 --> 01:05:26,543
‎เพื่อนสนิททุกคน ถ้ามีมากกว่าหนึ่ง

1292
01:05:26,626 --> 01:05:28,084
‎ฉันไม่มีเพื่อน เพลเล

1293
01:05:29,626 --> 01:05:30,543
‎อะไรนะ

1294
01:05:31,126 --> 01:05:31,959
‎มีสิ

1295
01:05:32,543 --> 01:05:33,501
‎อยู่ตรงนี้แล้วไงสองคน

1296
01:05:34,668 --> 01:05:35,543
‎ไม่เป็นไรนะ

1297
01:05:36,376 --> 01:05:37,209
‎เราจะต้องรอด

1298
01:05:38,251 --> 01:05:39,834
‎ที่ผมเจอมาแย่กว่านี้อีก

1299
01:05:39,918 --> 01:05:42,376
‎แย่กว่านี้อีกเหรอ งั้นมัน…

1300
01:05:43,084 --> 01:05:45,209
‎ไม่เป็นไรนะ เราต้องรอด

1301
01:05:56,501 --> 01:05:58,793
‎เซ็บ มีกระเป๋าอุปกรณ์เลเซอร์แท็กอยู่

1302
01:05:58,876 --> 01:06:00,918
‎ในนั้นมีเสื้อเกราะ ปืน มีทุกอย่าง

1303
01:06:01,001 --> 01:06:03,751
‎กระเป๋าอยู่หลังรถเพลเล เรามาสู้กลับดีกว่า

1304
01:06:03,834 --> 01:06:05,626
‎แต่เราต้องมีแผน

1305
01:06:05,709 --> 01:06:07,459
‎เราต้องช่วยเพื่อนๆ

1306
01:06:07,543 --> 01:06:10,751
‎เราต้องจินตนาการก่อนว่าพวกเขาถูกจับตัวไป

1307
01:06:10,834 --> 01:06:12,793
‎แล้วถูกพาไปยังที่ที่หนึ่งคนกลายเป็น…

1308
01:06:13,584 --> 01:06:14,418
‎แบบพวกมัน

1309
01:06:15,126 --> 01:06:15,959
‎อืม

1310
01:06:16,043 --> 01:06:18,709
‎ถ้าไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน ก็ทำอะไรไม่ได้

1311
01:06:20,084 --> 01:06:21,001
‎โอเคๆ

1312
01:06:22,251 --> 01:06:23,084
‎แผน โอเค

1313
01:06:24,084 --> 01:06:24,918
‎เดี๋ยวนะ

1314
01:06:25,751 --> 01:06:26,751
‎งั้นมาคิดแผนกัน

1315
01:06:33,543 --> 01:06:34,376
‎อะไร

1316
01:06:34,959 --> 01:06:38,334
‎เครื่องหมายจุดที่หอสังเกตการณ์

1317
01:06:38,418 --> 01:06:41,209
‎ระบบขุดเจาะเหมืองแบบเก่า

1318
01:06:41,293 --> 01:06:43,709
‎ใกล้กับสนามเพ้นท์บอลกูลเลลล่า

1319
01:06:44,626 --> 01:06:45,459
‎คิดแผนออกรึยัง

1320
01:06:46,251 --> 01:06:47,084
‎ฉันมีแผนคร่าวๆ

1321
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
‎มีสักที่ให้อยู่มั้ย

1322
01:06:49,418 --> 01:06:51,084
‎แบบ… ไม่รู้สิ

1323
01:06:51,751 --> 01:06:54,043
‎ป้อม ที่ที่มีลูกกรงเหล็ก หรือ…

1324
01:06:54,126 --> 01:06:55,001
‎ที่ไหนก็ได้

1325
01:06:58,001 --> 01:07:00,001
‎จะบ้าตาย

1326
01:07:01,918 --> 01:07:03,001
‎มี

1327
01:07:03,084 --> 01:07:04,918
‎(ทัวร์ยูเอฟโอ)

1328
01:07:08,168 --> 01:07:09,084
‎หวัดดี

1329
01:07:11,918 --> 01:07:13,668
‎- เขาไม่โดนสิง
‎- โล่งอก

1330
01:07:14,293 --> 01:07:16,293
‎- มีอะไร
‎- เราต้องการความช่วยเหลือ

1331
01:07:17,334 --> 01:07:19,501
‎- คนที่นี่…
‎- ถูกเอเลี่ยนสิง

1332
01:07:21,084 --> 01:07:22,126
‎อำเล่นใช่มั้ย

1333
01:07:22,209 --> 01:07:23,043
‎ถามจริง

1334
01:07:24,751 --> 01:07:26,751
‎- จริงเหรอ
‎- ลูกกรงเหล็กใช้ได้มั้ย

1335
01:07:26,834 --> 01:07:28,751
‎ใช้ได้มั้ยงั้นเหรอ พ่อติดเองกับมือ

1336
01:07:28,834 --> 01:07:30,043
‎มีวิทยุคลื่นสั้นมั้ย

1337
01:07:30,126 --> 01:07:31,626
‎มี จะติดต่อใคร

1338
01:07:31,709 --> 01:07:34,418
‎ตำรวจ ทหาร หน่วยบรรเทาทุกข์

1339
01:07:34,501 --> 01:07:36,209
‎- ใครก็ได้ที่รับสาย
‎- โอเค

1340
01:07:36,293 --> 01:07:37,459
‎- ดูแลเขาด้วย
‎- ได้

1341
01:07:39,501 --> 01:07:43,709
‎เพื่อความปลอดภัย ฉันขอห้ามไม่ให้พวกนายไป

1342
01:07:43,793 --> 01:07:46,126
‎รอความช่วยเหลืออยู่ที่นี่ได้มั้ย

1343
01:07:46,209 --> 01:07:48,251
‎ไม่ได้ คาสเปร์กับเอาดุนต้องการเรา

1344
01:07:48,334 --> 01:07:49,334
‎ใช่ เพลเลด้วย

1345
01:07:49,418 --> 01:07:50,334
‎ใช่ เพลเลด้วย

1346
01:07:52,043 --> 01:07:53,209
‎เผื่อพวกมันมา

1347
01:07:54,293 --> 01:07:56,084
‎ใช่ ยิงเลยนะครับ ยิงพวกมัน

1348
01:07:57,293 --> 01:07:59,209
‎เปิดตรงนี้…

1349
01:07:59,293 --> 01:08:01,293
‎ฉันว่าฉันใช้ปืนเลเซอร์เป็น

1350
01:08:05,501 --> 01:08:06,751
‎นี่คือคำสั่งฉัน

1351
01:08:07,376 --> 01:08:08,418
‎จงมีชีวิตรอด

1352
01:08:09,959 --> 01:08:11,751
‎- แผนตามนี้นะ
‎- อืม ตามนี้

1353
01:08:11,834 --> 01:08:12,793
‎ฉันพูดจริง

1354
01:08:15,626 --> 01:08:16,459
‎- ครับ

1355
01:08:16,543 --> 01:08:17,668
‎- ได้
‎- ตามนี้เลย

1356
01:08:20,251 --> 01:08:21,084
‎ผมสัญญา

1357
01:08:27,959 --> 01:08:28,959
‎เออนี่

1358
01:08:30,834 --> 01:08:32,084
‎ฉัน…

1359
01:08:32,168 --> 01:08:33,001
‎หรือ…

1360
01:08:34,418 --> 01:08:36,418
‎- ก่อนหน้านี้…
‎- อืม

1361
01:08:37,043 --> 01:08:39,959
‎- ฉัน… นายเข้าใจใช่มั้ย
‎- คือแบบ…

1362
01:08:40,043 --> 01:08:43,209
‎เราสองคนใช้อารมณ์ทั้งคู่
‎และพอคนสองคนใช้อารมณ์ทั้งคู่…

1363
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
‎มันจะยิ่งไปกันใหญ่

1364
01:08:45,918 --> 01:08:46,959
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

1365
01:08:47,043 --> 01:08:48,709
‎- พอใช้อารมณ์กับ…
‎- เฮ้ย

1366
01:08:49,376 --> 01:08:50,959
‎เราหยุดทะเลาะกันก่อน

1367
01:08:51,834 --> 01:08:55,959
‎แล้วดีใจดีกว่ามั้ยที่ตอนนี้เรานั่งในรถตำรวจ

1368
01:08:56,043 --> 01:08:58,626
‎และกำลังจะยิงเอเลี่ยนด้วยปืนเลเซอร์

1369
01:08:58,709 --> 01:08:59,959
‎เท่ระเบิด

1370
01:09:00,043 --> 01:09:01,501
‎ใช่ เท่ระเบิด

1371
01:09:01,584 --> 01:09:02,834
‎เราต้องคาดเข็มขัดด้วย

1372
01:09:02,918 --> 01:09:04,126
‎คาดเข็มขัด

1373
01:09:18,251 --> 01:09:19,668
‎โอเค

1374
01:09:19,751 --> 01:09:23,376
‎กระเป๋าที่มีปืนกับเสื้อเกราะอยู่ในรถคันนั้นสินะ

1375
01:09:23,459 --> 01:09:24,626
‎หรือรถเพลเลนั่นเอง

1376
01:09:24,709 --> 01:09:26,209
‎ใช่ อยู่หลังรถ

1377
01:09:26,293 --> 01:09:28,168
‎เราต้องมีแผน

1378
01:09:28,751 --> 01:09:30,334
‎ฉันกำลังคิดว่าถ้าฉันล่อพวกมัน

1379
01:09:31,043 --> 01:09:33,126
‎นายจะวิ่งไปที่รถและเอากระเป๋ามาได้

1380
01:09:35,168 --> 01:09:36,584
‎จะให้ฉันวิ่งฝ่าไปเนี่ยนะ

1381
01:09:36,668 --> 01:09:38,834
‎ใช่ วิ่งไปหากระเป๋าไง

1382
01:09:40,626 --> 01:09:41,459
‎อะไรวะ

1383
01:09:42,501 --> 01:09:43,334
‎ปาร์ตี้สละโสดของนาย

1384
01:09:43,418 --> 01:09:44,834
‎แล้วไง ฉันต้องตายเหรอ คือ…

1385
01:09:44,918 --> 01:09:47,209
‎เปล่า ฉันก็จะให้นายได้มีซีนไง

1386
01:09:47,293 --> 01:09:49,334
‎นายจะล่อพวกมันยังไง

1387
01:09:49,418 --> 01:09:51,084
‎ขอรายละเอียดสักครั้ง

1388
01:09:52,251 --> 01:09:54,418
‎วี้หว่อ เสียงรถตำรวจ

1389
01:09:56,043 --> 01:09:57,334
‎- รถตำรวจ
‎- เข้าใจละ

1390
01:09:57,418 --> 01:09:58,251
‎ไปได้แล้ว

1391
01:10:00,168 --> 01:10:01,459
‎มึงเจอกู

1392
01:10:06,084 --> 01:10:06,918
‎อ้าว

1393
01:10:23,501 --> 01:10:24,959
‎โอย ของเต็มรถ

1394
01:10:29,418 --> 01:10:30,251
‎บ้าเอ๊ย

1395
01:10:41,626 --> 01:10:42,626
‎เจอแล้ว

1396
01:10:52,251 --> 01:10:53,084
‎ซวยแล้ว

1397
01:11:10,501 --> 01:11:11,501
‎เจ๋งมั้ยวะเมื่อกี้

1398
01:11:11,584 --> 01:11:12,834
‎ชนพวกเขามั่วซั่วได้ไง

1399
01:11:12,918 --> 01:11:14,293
‎นั่นคนจริงๆ นะ แค่โดนสิง

1400
01:11:15,501 --> 01:11:16,709
‎บ้าไปแล้ว

1401
01:11:16,793 --> 01:11:18,584
‎พวกเขาดูไม่ได้เป็นอะไรมาก

1402
01:11:20,126 --> 01:11:20,959
‎โอเค

1403
01:11:26,126 --> 01:11:26,959
‎โอเค

1404
01:11:29,418 --> 01:11:30,251
‎ใส่ชุด

1405
01:11:35,793 --> 01:11:37,251
‎ฉันอ่านคู่มือไม่ออก

1406
01:11:37,793 --> 01:11:39,834
‎เหมือนเรื่องสตาร์ชิปทรูเปอร์สใช่มั้ย

1407
01:11:39,918 --> 01:11:41,126
‎อันตราย

1408
01:11:41,209 --> 01:11:42,793
‎- คู่มือเป็นภาษาญี่ปุ่น
‎- เดี๋ยวนายก็เข้าใจ

1409
01:11:42,876 --> 01:11:45,293
‎ปุ่มกลมๆ ที่มีคำว่า "ปล่อยลำแสง"…

1410
01:11:45,918 --> 01:11:47,001
‎อืม

1411
01:11:48,376 --> 01:11:49,751
‎- ห้ามแตะ
‎- ทำไม

1412
01:11:52,209 --> 01:11:53,751
‎- กดแล้วซวย
‎- อืม โอเค

1413
01:11:53,834 --> 01:11:56,626
‎เราต้องผ่านสนามเพ้นท์บอลแล้วขึ้นไปอีก

1414
01:11:57,376 --> 01:11:58,959
‎เอาละ ลุย

1415
01:12:00,168 --> 01:12:05,126
‎(กูลเลลล่า)

1416
01:12:35,876 --> 01:12:37,376
‎เขาดูมั่นเว่อร์

1417
01:12:41,168 --> 01:12:42,209
‎ก็พวกเยอะนี่

1418
01:12:54,459 --> 01:12:55,376
‎คณะต้อนรับมากันครบ

1419
01:13:01,501 --> 01:13:03,459
‎ลุย

1420
01:13:10,418 --> 01:13:11,709
‎ระวังด้วย พวกมันเขวี้ยงของ

1421
01:13:14,251 --> 01:13:15,459
‎พวกบ้า

1422
01:13:16,334 --> 01:13:17,168
‎มากันเยอะเว่อร์

1423
01:13:26,251 --> 01:13:27,376
‎มากันเยอะมาก

1424
01:13:27,876 --> 01:13:29,543
‎- เราเอาอยู่
‎- พวกมันมากันเยอะมาก

1425
01:13:31,834 --> 01:13:33,001
‎เราเอาอยู่

1426
01:13:33,501 --> 01:13:34,626
‎เรืองแสงนรก

1427
01:13:34,709 --> 01:13:37,043
‎- เรืองแสง
‎- ไม่เห็นเหรอ ตาพวกมันเรืองแสง

1428
01:13:42,251 --> 01:13:43,459
‎น็อคเอ้าท์

1429
01:13:44,126 --> 01:13:45,084
‎พลังขึ้นหนึ่งดวง

1430
01:13:47,293 --> 01:13:48,126
‎เซ็บ

1431
01:13:55,459 --> 01:13:56,293
‎เต็มหน้าเลย

1432
01:14:00,043 --> 01:14:01,126
‎เซ็บ มันเข้าปากฉัน

1433
01:14:01,626 --> 01:14:02,459
‎เป็นไงบ้าง

1434
01:14:04,626 --> 01:14:05,459
‎มิกเกล

1435
01:14:06,751 --> 01:14:08,293
‎ปืนยิงไม่ออก

1436
01:14:08,376 --> 01:14:09,751
‎จะมาเสียอะไรตอนนี้

1437
01:14:17,293 --> 01:14:18,501
‎สุดยอด

1438
01:14:18,584 --> 01:14:20,918
‎- เก่งมาก
‎- เต็มสักที

1439
01:14:22,793 --> 01:14:24,501
‎- น็อคเอ้าท์
‎- ไม่เอาน่าเซ็บ

1440
01:14:25,543 --> 01:14:26,543
‎พลังขึ้นสองดวง

1441
01:14:26,626 --> 01:14:28,543
‎เหมือนแต้มฆ่าต่อเนื่อง ประมาณนั้น

1442
01:14:29,459 --> 01:14:31,501
‎เวรแล้ว เราต้องไป

1443
01:14:31,584 --> 01:14:32,418
‎ไป

1444
01:14:38,459 --> 01:14:39,584
‎อุบาทว์สุด

1445
01:14:40,459 --> 01:14:42,751
‎ลุย

1446
01:14:43,959 --> 01:14:46,043
‎- ฉันคิดแผนออก
‎- โอเค

1447
01:14:46,126 --> 01:14:49,501
‎- วิ่งสุดแรงเกิด
‎- ไม่เอา แผนบ้าอะไร ไม่เอา

1448
01:14:58,918 --> 01:15:00,418
‎นายจะหนีทำไม

1449
01:15:00,501 --> 01:15:01,709
‎เบี่ยงเบนความสนใจ

1450
01:15:01,793 --> 01:15:03,584
‎เราเป็นทีมเดียวกัน นายจะหนีแบบเมื่อกี้ไม่ได้

1451
01:15:03,668 --> 01:15:04,584
‎นายหนีตลอดเลย

1452
01:15:04,668 --> 01:15:05,834
‎ปรับตามสถานการณ์ไง

1453
01:15:05,918 --> 01:15:07,209
‎เจออีกแล้ว

1454
01:15:10,293 --> 01:15:11,418
‎ซวยแล้ว

1455
01:15:16,501 --> 01:15:17,459
‎แบบนี้ไม่รอดแน่

1456
01:15:18,168 --> 01:15:21,043
‎ให้ตายเถอะ พวกมันมากันเยอะมาก

1457
01:15:21,751 --> 01:15:23,876
‎จบเห่แน่ แผนก็ไม่มี

1458
01:15:23,959 --> 01:15:25,418
‎ไม่มีเวลาวิ่งไปมารอบๆ ด้วย

1459
01:15:27,376 --> 01:15:28,418
‎เวลา

1460
01:15:28,501 --> 01:15:29,543
‎จริงด้วย เวลา

1461
01:15:29,626 --> 01:15:32,209
‎- ตอนนี้กี่โมง
‎- จะรู้เหรอ ถามเพื่อ

1462
01:15:32,293 --> 01:15:33,751
‎เซ็บ ตอนนี้กี่โมง

1463
01:15:35,459 --> 01:15:36,543
‎ผ่านมา 15 ปีแล้วนะเว้ย

1464
01:15:36,626 --> 01:15:38,834
‎ไม่รอดแน่ นายบ้ารึไง

1465
01:15:38,918 --> 01:15:39,793
‎บ่ายสองสี่สิบห้า

1466
01:15:43,834 --> 01:15:45,209
‎ได้ผลด้วย

1467
01:15:45,293 --> 01:15:46,168
‎บ่ายสองห้าสิบ

1468
01:15:49,043 --> 01:15:50,543
‎บ่ายครึ่ง

1469
01:15:53,959 --> 01:15:55,209
‎บ่ายครึ่ง

1470
01:16:34,876 --> 01:16:35,709
‎รีบหนีเร็ว

1471
01:16:37,626 --> 01:16:39,293
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ยิง!

1472
01:16:39,376 --> 01:16:40,376
‎ปืนของจริง

1473
01:16:40,459 --> 01:16:42,043
‎บ้าไปแล้ว อะไรวะ

1474
01:16:43,334 --> 01:16:44,751
‎โอย ได้ตายจริงแน่

1475
01:16:49,168 --> 01:16:50,751
‎- อะไรอะ
‎- ไม่รู้

1476
01:16:50,834 --> 01:16:52,293
‎- เอาไว้ทำอะไร
‎- ฉันไม่รู้

1477
01:16:52,376 --> 01:16:53,251
‎เขวี้ยงไปเลย

1478
01:16:57,584 --> 01:17:01,334
‎ระเบิดเลเซอร์

1479
01:17:10,251 --> 01:17:11,584
‎เกือบไม่รอด

1480
01:17:12,293 --> 01:17:14,293
‎รอดแล้ว

1481
01:17:14,376 --> 01:17:15,418
‎เย่!

1482
01:17:15,501 --> 01:17:17,293
‎- โคตรเจ๋งเลย
‎- เย่!

1483
01:17:18,001 --> 01:17:21,543
‎- ฟิ้ว แจ็คแมน
‎- โอ้โฮ ฌอน บีม

1484
01:17:25,126 --> 01:17:26,501
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

1485
01:17:29,626 --> 01:17:31,626
‎- อารากอร์น
‎- เลโกลัส

1486
01:17:32,251 --> 01:17:33,084
‎กิมลี

1487
01:17:33,168 --> 01:17:34,001
‎นี่แน่ะ

1488
01:17:39,459 --> 01:17:40,543
‎เย่!

1489
01:17:43,959 --> 01:17:45,793
‎หนุ่มๆ ใจเย็นก่อน

1490
01:17:46,334 --> 01:17:49,334
‎เรามาสะสางเรื่องนี้กันแบบผู้ใหญ่ดีกว่า

1491
01:17:50,543 --> 01:17:51,834
‎อะไรวะ

1492
01:17:54,084 --> 01:17:55,251
‎เดี๋ยว

1493
01:17:56,001 --> 01:17:56,834
‎ฉันมีแผนที่ดีกว่านี้

1494
01:18:06,376 --> 01:18:07,626
‎ตั้งสติไว้

1495
01:18:07,709 --> 01:18:08,709
‎มีเครื่องซักผ้าด้วย

1496
01:18:10,709 --> 01:18:13,084
‎อย่าเครียดเกิน

1497
01:18:15,168 --> 01:18:16,001
‎อย่า

1498
01:18:17,418 --> 01:18:18,709
‎เดี๋ยวนะ

1499
01:18:19,251 --> 01:18:20,876
‎- คนเมื่อกี้เพิ่งตายใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่

1500
01:18:20,959 --> 01:18:21,793
‎- ไม่ใช่
‎- เหรอ

1501
01:18:21,876 --> 01:18:23,584
‎ยังไม่ตาย ไป

1502
01:18:25,918 --> 01:18:26,918
‎- เข้ามา
‎- ไม่ ขอบคุณ

1503
01:18:30,876 --> 01:18:31,959
‎โอยๆ

1504
01:18:32,043 --> 01:18:33,293
‎เฮ้ย ไอ้งั่ง

1505
01:18:33,376 --> 01:18:34,251
‎มัน…

1506
01:18:34,334 --> 01:18:35,876
‎เปิดใช้งานพวกงั่งเรียบร้อย

1507
01:18:35,959 --> 01:18:37,376
‎อย่า นั่นรถฉัน

1508
01:18:37,459 --> 01:18:38,293
‎ปล่อย

1509
01:18:38,834 --> 01:18:40,126
‎พวกแกมันชั่วไม่มีที่ติ

1510
01:18:40,209 --> 01:18:42,584
‎กฎหมายข้อไหนก็ไม่ช่วยพวกแก

1511
01:18:49,084 --> 01:18:50,043
‎ฮัลโหล

1512
01:18:50,834 --> 01:18:51,834
‎ฮัลโหล

1513
01:18:53,668 --> 01:18:54,501
‎ฮัลโหล

1514
01:18:55,876 --> 01:18:58,251
‎- โรงเรียนเตรียมทหารเฮิร์ซเบิร์กใช่มั้ย
‎- ใช่ครับ

1515
01:18:58,334 --> 01:18:59,418
‎ดีใจที่มีคนรับสาย

1516
01:18:59,918 --> 01:19:03,001
‎ฉันชื่อยอร์ดิส สโกเลม
‎จากสถานีตำรวจเฮสดาเลน

1517
01:19:03,084 --> 01:19:05,209
‎เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
‎ติดอาวุธมาด้วยนะ

1518
01:19:05,751 --> 01:19:07,751
‎- ที่เฮสดาเลนเหรอครับ
‎- ค่ะ ที่เฮสดาเลน

1519
01:19:07,834 --> 01:19:08,668
‎โดน…

1520
01:19:09,834 --> 01:19:12,043
‎โดนเอเลี่ยนล้อมไว้หรือยังไงครับ

1521
01:19:12,126 --> 01:19:17,918
‎ที่นี่มีเหตุการณ์บ้าๆ เกิดขึ้นมากมาย
‎ไม่ใช่แค่ถูกล้อมด้วยพวกที่มากับยูเอฟโอ

1522
01:19:19,876 --> 01:19:25,084
‎ถ้าเราโดนพวกเอเลี่ยนล้อมไว้จริงๆ

1523
01:19:25,168 --> 01:19:27,209
‎พวกคุณจะยังมามั้ย

1524
01:19:29,668 --> 01:19:30,501
‎ฮัลโหล

1525
01:19:31,459 --> 01:19:32,293
‎ฮัลโหล

1526
01:19:33,584 --> 01:19:34,418
‎ฮัลโหล

1527
01:19:35,418 --> 01:19:38,918
‎พวกเอเลี่ยนบ้า ประสาทจะแดก

1528
01:19:39,001 --> 01:19:40,709
‎ใจเย็นนะ

1529
01:19:40,793 --> 01:19:41,751
‎นมอุ่นๆ สักแก้วมั้ย

1530
01:19:41,834 --> 01:19:44,459
‎ไม่เอา ไม่มีอารมณ์จะกินนมอุ่นตอนนี้

1531
01:19:44,543 --> 01:19:46,543
‎เมื่อก่อนเวลาอารมณ์เสีย ลูกจะอยากกินนมอุ่น

1532
01:19:46,626 --> 01:19:48,709
‎หยุดเซ้าซี้ก่อนได้มั้ย

1533
01:19:49,543 --> 01:19:52,126
‎ตอนฉันอายุห้าขวบ ฉันต้องการพ่อ

1534
01:19:52,209 --> 01:19:55,376
‎แต่พอหก เจ็ด แปด เก้า สิบ 11 12 13

1535
01:19:55,459 --> 01:19:56,834
‎ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

1536
01:20:04,626 --> 01:20:06,126
‎ผมว่าเขา…

1537
01:20:06,209 --> 01:20:08,251
‎ขอร้อง อย่าเริ่มพูดแบบนั้น

1538
01:20:08,334 --> 01:20:10,501
‎คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

1539
01:20:10,584 --> 01:20:12,334
‎คุณไม่รู้ว่าฉันให้โอกาสเขากี่ครั้ง

1540
01:20:13,209 --> 01:20:15,543
‎ตอนฉันเป็นเด็ก เรื่องเดียวที่เขาสนคือ

1541
01:20:15,626 --> 01:20:19,834
‎เดินทางไปนั่นไปนี่
‎และทำธุรกิจที่ไม่ได้ผ่านกระบวนการคิด

1542
01:20:19,918 --> 01:20:20,959
‎หลังจากนั้นโทรหาฉัน

1543
01:20:21,043 --> 01:20:23,793
‎อยากย้ายกลับมาอยู่ที่นี่กับฉัน

1544
01:20:23,876 --> 01:20:25,668
‎กับลูกฉัน และเป็นคุณตา

1545
01:20:26,584 --> 01:20:27,418
‎ดูสิว่าเป็นไง

1546
01:20:28,084 --> 01:20:31,293
‎ได้แบบนี้มา เขาทุบสถิติโลกธุรกิจบ้าบอ

1547
01:20:31,376 --> 01:20:32,709
‎แต่ผมชอบร้านเขานะ

1548
01:20:32,793 --> 01:20:34,084
‎ก็เห็นเป็นแบบนี้อยู่ซ้ำๆ

1549
01:20:35,001 --> 01:20:35,834
‎โอย

1550
01:20:37,001 --> 01:20:39,793
‎- ใช้วิทยุสื่อสารเข้าท่าดีนะ
‎- วิทยุสื่อสารอะไร ยังไง

1551
01:20:39,876 --> 01:20:44,001
‎เกอ้อร์กโทรหาผมที่สำนักงานตลอด

1552
01:20:44,084 --> 01:20:47,626
‎เพราะคุณไม่รับสายเวลาเขาโทรหา

1553
01:20:47,709 --> 01:20:48,793
‎เขาเลย…

1554
01:20:49,626 --> 01:20:52,626
‎ซื้อวิทยุสื่อสารมา
‎เพื่อจะได้คุยกับคุณผ่านวิทยุสื่อสาร

1555
01:21:15,084 --> 01:21:17,209
‎ให้ตายเถอะ กากจริงๆ

1556
01:21:17,293 --> 01:21:20,543
‎ควรถึงตั้งนานแล้ว
‎ควรถึงตั้งแต่หลายชั่วโมงก่อนแล้ว

1557
01:21:24,459 --> 01:21:26,334
‎พวกเขามัวแต่ทำอะไรกันอยู่

1558
01:21:30,418 --> 01:21:31,501
‎ไม่อยากจะเชื่อ

1559
01:21:34,168 --> 01:21:35,293
‎เกิดอะไรขึ้น

1560
01:21:41,876 --> 01:21:45,543
‎ปิดลูกกรงเหล็กมั้ย

1561
01:21:51,543 --> 01:21:52,376
‎อืม

1562
01:21:53,251 --> 01:21:54,084
‎อาจจะต้องทำงั้น

1563
01:21:55,251 --> 01:21:56,459
‎อาจจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

1564
01:22:04,043 --> 01:22:05,501
‎ฟิวส์ระเบิด

1565
01:22:05,584 --> 01:22:07,376
‎จ่ายเงินจ้างคนมาช่วยไม่ได้เหรอ

1566
01:22:07,459 --> 01:22:10,793
‎ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ฝีมือพ่อ อาคารเก่าแล้ว

1567
01:22:10,876 --> 01:22:11,793
‎เดี๋ยวมา

1568
01:22:17,626 --> 01:22:19,751
‎ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมสนุกกับ…

1569
01:22:20,501 --> 01:22:21,459
‎ปาร์ตี้เด็กน้อย

1570
01:22:22,126 --> 01:22:23,126
‎เอาซะสยองเชียว

1571
01:22:26,543 --> 01:22:27,376
‎โห

1572
01:22:27,876 --> 01:22:28,709
‎ระเบิดเบอร์นี้เลย

1573
01:22:34,751 --> 01:22:37,501
‎รีบติดสิ เปิดไฟเร็วๆ

1574
01:22:41,418 --> 01:22:42,626
‎เกอ้อร์ก

1575
01:22:44,584 --> 01:22:47,334
‎ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ยูเอฟโอเฮสดาเลน

1576
01:22:47,418 --> 01:22:48,709
‎บิดกุญแจ บิด

1577
01:22:56,584 --> 01:22:58,293
‎ทำไมพังซะงั้น

1578
01:23:24,168 --> 01:23:25,376
‎มันคืออะไร

1579
01:23:28,251 --> 01:23:29,334
‎มันคือ…

1580
01:23:30,084 --> 01:23:32,168
‎เหมืองถ่านหินที่ปิดไปแล้ว

1581
01:23:34,168 --> 01:23:36,251
‎กลิ่นอะไรอะ แปลกๆ

1582
01:23:36,334 --> 01:23:37,168
‎ยานอวกาศ

1583
01:23:38,584 --> 01:23:39,918
‎ไม่ใช่ ไม่ใช่ยานอวกาศ

1584
01:23:41,834 --> 01:23:44,168
‎เครื่องอบผ้า มันคือเครื่องอบผ้าขนาดใหญ่

1585
01:23:44,709 --> 01:23:45,834
‎หวัดดี เพลเล

1586
01:23:51,501 --> 01:23:52,626
‎เฮ้ย ไอ้หัวหยิก

1587
01:23:53,126 --> 01:23:55,209
‎เกิดอะไรขึ้น พูดอะไรหน่อยสิ

1588
01:23:56,543 --> 01:23:58,543
‎ให้ตายเถอะ เขาไม่ยอมพูด

1589
01:24:05,459 --> 01:24:06,459
‎สตีเน่

1590
01:24:06,543 --> 01:24:08,168
‎สตีเน่

1591
01:24:46,709 --> 01:24:47,543
‎สู่ขิต

1592
01:24:49,418 --> 01:24:50,251
‎ไม่นะ

1593
01:24:51,709 --> 01:24:52,876
‎แม่เจ้า

1594
01:24:52,959 --> 01:24:54,043
‎น่ากลัว

1595
01:25:15,668 --> 01:25:17,584
‎- นายเห็นมั้ยว่าเขาไปทางไหน
‎- ไม่เห็น

1596
01:25:18,793 --> 01:25:19,876
‎ที่นี่บ้ามาก

1597
01:25:20,918 --> 01:25:22,084
‎เข้าไปข้างในกัน

1598
01:25:29,501 --> 01:25:30,959
‎นั่นเครื่องยนต์นี่

1599
01:25:31,043 --> 01:25:32,251
‎เครื่องยนต์

1600
01:25:32,334 --> 01:25:33,543
‎เอาดุน นั่นไงเครื่องยนต์

1601
01:25:34,084 --> 01:25:35,668
‎พวกมันเอาเครื่องยนต์ไป

1602
01:25:35,751 --> 01:25:37,168
‎อีกหนึ่งคน

1603
01:25:37,251 --> 01:25:39,834
‎- ไม่เอา
‎- อย่า

1604
01:25:40,543 --> 01:25:43,001
‎โอย ไม่เอา อย่า

1605
01:25:45,501 --> 01:25:46,376
‎เรามีปัญหาแล้วละ

1606
01:26:07,334 --> 01:26:10,834
‎ไม่เคยเห็นเครื่องยนต์ที่ผลิตกำลังได้มากขนาดนี้

1607
01:26:13,126 --> 01:26:14,001
‎แต่ก็ไม่พอ

1608
01:26:14,084 --> 01:26:15,168
‎ยังไม่พอ

1609
01:26:15,251 --> 01:26:17,209
‎เอาตัวมันไป

1610
01:26:17,293 --> 01:26:18,543
‎อย่าๆ ผมหากำลังเพิ่มให้ได้

1611
01:26:19,584 --> 01:26:21,584
‎ผมหาเพิ่มให้ได้

1612
01:26:22,251 --> 01:26:23,209
‎ผมหาเพิ่มให้ได้

1613
01:26:24,209 --> 01:26:25,084
‎บ้าเอ๊ย

1614
01:26:25,793 --> 01:26:26,626
‎โอเค

1615
01:26:27,293 --> 01:26:28,918
‎นั่นเครื่องยนต์ผม ของผม

1616
01:26:29,001 --> 01:26:30,043
‎โอเคนะ

1617
01:26:30,126 --> 01:26:31,793
‎ที่พวกคุณเอาไปน่ะ

1618
01:26:31,876 --> 01:26:33,293
‎สิ่งที่พวกคุณกำลังทำอยู่ตรงนี้

1619
01:26:34,334 --> 01:26:36,251
‎พวกคุณต้องใช้พลังงานใช่มั้ย

1620
01:26:36,334 --> 01:26:37,376
‎ต้องใช้เยอะด้วย

1621
01:26:37,876 --> 01:26:40,168
‎ลองคิดดู ลองนึกภาพตาม

1622
01:26:41,168 --> 01:26:43,251
‎คิดก่อนว่าเครื่องยนต์หนึ่งเครื่อง
‎ผลิตกำลังได้เท่าไร

1623
01:26:43,751 --> 01:26:44,668
‎ถ้าผมบอกอย่างนี้ล่ะ

1624
01:26:45,501 --> 01:26:48,376
‎ผมให้ได้สิบเท่า

1625
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
‎ยี่สิบเท่ายังได้

1626
01:26:51,251 --> 01:26:53,626
‎ผมมีหลายคัน ผมให้พลังงานมหาศาลกับพวกคุณได้

1627
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
‎มหาศาลจนนึกภาพไม่ออกเลย

1628
01:26:56,209 --> 01:26:57,084
‎สิ่งที่พวกคุณต้องทำ

1629
01:26:58,501 --> 01:27:00,459
‎หรืออาจจะทำได้…

1630
01:27:03,501 --> 01:27:04,334
‎คือปล่อยพวกเราไป

1631
01:27:08,626 --> 01:27:12,209
‎อะไรทำให้แกคิดว่าฉันจะยอมทิ้งกายเนื้อ

1632
01:27:12,293 --> 01:27:13,126
‎เปล่า…

1633
01:27:13,918 --> 01:27:14,751
‎เป็นคำถามที่ดี

1634
01:27:15,459 --> 01:27:16,418
‎เราเจรจากันได้

1635
01:27:16,501 --> 01:27:17,459
‎เจรจากัน

1636
01:27:23,251 --> 01:27:24,501
‎เอาพวกเขาไป

1637
01:27:25,209 --> 01:27:26,043
‎แล้วปล่อยผม ดีมั้ย

1638
01:27:27,751 --> 01:27:29,543
‎- อะไรนะ
‎- "พวกเขา" ที่ว่าหมายถึงใคร

1639
01:27:35,876 --> 01:27:36,834
‎เขาชี้มาทางเราใช่มั้ย

1640
01:27:37,626 --> 01:27:38,668
‎โอเค

1641
01:27:39,293 --> 01:27:41,334
‎ผมต้องโทรหาเพื่อนๆ ก่อน

1642
01:27:41,418 --> 01:27:43,584
‎มีโทรศัพท์หรือมีอะไรในถ้ำที่พอจะใช้ได้มั้ย

1643
01:27:50,501 --> 01:27:51,334
‎น่ารักเชียว

1644
01:27:53,043 --> 01:27:54,251
‎ก้อนอิฐมีปุ่ม

1645
01:27:54,334 --> 01:27:56,126
‎โทรหาเพื่อนๆ

1646
01:27:56,209 --> 01:27:57,668
‎เอาเครื่องยนต์มา

1647
01:27:58,543 --> 01:27:59,376
‎ไม่งั้นตาย

1648
01:28:01,418 --> 01:28:02,251
‎อืม

1649
01:28:02,334 --> 01:28:03,418
‎รับทราบ

1650
01:28:05,959 --> 01:28:07,793
‎ฉันพร้อมแล้ว หนึ่ง สอง…

1651
01:28:07,876 --> 01:28:09,293
‎เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่ง

1652
01:28:09,376 --> 01:28:11,876
‎เขามีแผนอยู่ เขามีแผน

1653
01:28:11,959 --> 01:28:13,584
‎ให้พวกเขาตายแล้วตัวเองรอดสิไม่ว่า

1654
01:28:13,668 --> 01:28:15,459
‎ไม่ใช่ เขากำลังขอความช่วยเหลือ

1655
01:28:15,543 --> 01:28:17,251
‎หยุดคิดเลียแข้งคาสเปร์ก่อนนะ

1656
01:28:17,334 --> 01:28:19,251
‎แล้วช่วยฉันยิงพวกเอเลี่ยน

1657
01:28:19,334 --> 01:28:20,501
‎ฉันจะนับถึงสาม

1658
01:28:20,584 --> 01:28:22,168
‎เลือกเอาว่าจะลุยกับฉันมั้ย

1659
01:28:22,251 --> 01:28:24,168
‎- เดี๋ยวๆ
‎- พวกมันไม่รู้ว่าเรากำลังจะบุก

1660
01:28:24,251 --> 01:28:26,334
‎หนึ่ง สอง สาม

1661
01:28:31,584 --> 01:28:33,793
‎พวกนายพูดเสียงดังมาก

1662
01:28:34,626 --> 01:28:36,001
‎อืม คือ…

1663
01:28:36,084 --> 01:28:37,543
‎ในนี้คนเยอะดีเนอะ

1664
01:28:39,793 --> 01:28:40,626
‎อะไรวะ

1665
01:28:41,709 --> 01:28:43,084
‎เจ็บมากมั้ย

1666
01:28:43,168 --> 01:28:44,418
‎เรามาช่วยพวกนาย

1667
01:28:44,501 --> 01:28:45,334
‎รู้แล้ว

1668
01:28:45,418 --> 01:28:46,251
‎ใจดีมากๆ

1669
01:28:46,876 --> 01:28:47,709
‎เซบาสเตียน

1670
01:28:48,334 --> 01:28:51,001
‎- ไม่นะ อย่า
‎- อย่า

1671
01:28:51,084 --> 01:28:53,459
‎อย่า อย่าจับเขาไป ขอร้อง อย่าจับเขาไป

1672
01:28:54,043 --> 01:28:55,043
‎ขอร้อง

1673
01:29:00,209 --> 01:29:01,918
‎ขอร้อง อย่าเอาตัวเขาไป

1674
01:29:03,668 --> 01:29:04,751
‎เอาดุน

1675
01:29:05,584 --> 01:29:06,584
‎เซบาสเตียน

1676
01:29:07,084 --> 01:29:07,918
‎ไม่นะ

1677
01:29:24,793 --> 01:29:25,626
‎เวรแล้ว

1678
01:29:37,876 --> 01:29:38,709
‎เอาดุน

1679
01:29:43,334 --> 01:29:44,459
‎เอาดุน นายยังโอเคอยู่มั้ย

1680
01:29:53,418 --> 01:29:55,668
‎รู้งี้อยู่กับยอร์ดิสก็ดี

1681
01:29:59,459 --> 01:30:00,834
‎เขายิงออกได้ยังไง

1682
01:30:00,918 --> 01:30:01,751
‎ยอร์ดิส

1683
01:30:01,834 --> 01:30:03,001
‎ฉันยิงไม่เป็น

1684
01:30:03,084 --> 01:30:04,043
‎ยอร์ดิส

1685
01:30:06,751 --> 01:30:08,668
‎ยอร์ดิส คุณเป็นอะไร

1686
01:30:08,751 --> 01:30:09,793
‎ยอร์ดิส

1687
01:30:11,876 --> 01:30:13,251
‎ตลกละ

1688
01:30:17,168 --> 01:30:18,459
‎ยอร์ดิส

1689
01:30:22,709 --> 01:30:23,543
‎ยอร์ดิส

1690
01:30:27,334 --> 01:30:28,168
‎ยอร์ดิส

1691
01:30:31,209 --> 01:30:32,876
‎ไป! ซวยแล้ว

1692
01:30:34,709 --> 01:30:35,668
‎นี่

1693
01:30:36,251 --> 01:30:37,751
‎ไม่พบสินค้า

1694
01:31:02,084 --> 01:31:03,251
‎ยอร์ดิส

1695
01:31:12,043 --> 01:31:13,251
‎จะบอกอะไรให้

1696
01:31:13,918 --> 01:31:15,043
‎เท้าฉันบวม

1697
01:31:15,959 --> 01:31:17,501
‎ฉันเป็นกรดไหลย้อน

1698
01:31:17,584 --> 01:31:20,168
‎คลื่นไส้ตลอดระยะเวลาที่ท้อง

1699
01:31:20,251 --> 01:31:22,209
‎และเมื่อกี้น้ำคร่ำแตก

1700
01:31:24,709 --> 01:31:25,543
‎เข้ามาเลย

1701
01:31:33,876 --> 01:31:35,001
‎ฮัลโหล

1702
01:31:36,459 --> 01:31:37,918
‎ไม่มีคนตอบ โอเค

1703
01:31:40,709 --> 01:31:42,543
‎ถ้าเราหยิบปืนเลเซอร์ได้

1704
01:31:43,168 --> 01:31:44,334
‎เรายิงพวกมันหนีออกไปได้

1705
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
‎หรืออาจจะยิงโจมตีพวกมันได้

1706
01:31:51,376 --> 01:31:52,793
‎เซ็บ ฟังอยู่รึเปล่า

1707
01:31:53,584 --> 01:31:54,793
‎ฉันทำทุกอย่างพัง

1708
01:31:56,459 --> 01:31:57,584
‎ไม่เป็นไร

1709
01:31:57,668 --> 01:32:00,084
‎หยิบปืนเลเซอร์มากัน

1710
01:32:00,168 --> 01:32:01,168
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

1711
01:32:03,126 --> 01:32:04,376
‎ไม่เป็นไร

1712
01:32:04,459 --> 01:32:06,626
‎ฉันรู้ว่านายรู้ว่าเราจะทำอะไร

1713
01:32:06,709 --> 01:32:08,043
‎มิกเกล ฉันไม่มีอะไรแล้วทั้งนั้น

1714
01:32:09,459 --> 01:32:11,668
‎ไม่มีแผน ไม่มีกลยุทธ์ ไม่มีอะไรแล้วทั้งนั้น

1715
01:32:13,793 --> 01:32:14,626
‎มองรอบๆ สิ

1716
01:32:15,834 --> 01:32:16,668
‎มันจบแล้ว

1717
01:32:17,876 --> 01:32:18,709
‎มันจบแล้ว

1718
01:32:18,793 --> 01:32:19,918
‎ไม่ฝืนแล้ว

1719
01:32:21,001 --> 01:32:21,834
‎ขอโทษนะ

1720
01:32:25,459 --> 01:32:26,293
‎มันจบแล้ว

1721
01:32:38,209 --> 01:32:39,459
‎ฉันเข้าใจแล้วที่นายเลิกคบฉัน

1722
01:32:41,876 --> 01:32:42,709
‎ตอนเราเป็นเด็ก

1723
01:32:44,876 --> 01:32:46,168
‎เหมือนที่นายพูดนั่นแหละ

1724
01:32:47,168 --> 01:32:48,876
‎ฉันก็แค่คนกากๆ ที่อยากเป็นครูอนุบาล

1725
01:32:49,834 --> 01:32:51,709
‎ทำตัวเหลวไหลไปวันๆ

1726
01:32:53,209 --> 01:32:54,459
‎ดื่มสลัชชี่ทุกวัน

1727
01:32:57,793 --> 01:33:00,126
‎พอฉันได้ยินว่านายจะแต่งงานและจะ…

1728
01:33:02,126 --> 01:33:03,876
‎นายเจอผู้หญิงที่จะใช้ชีวิตด้วย

1729
01:33:06,501 --> 01:33:08,668
‎แล้วฉันก็ได้รับเชิญ
‎ไปปารตี้สละโสดของนาย และ…

1730
01:33:10,668 --> 01:33:11,501
‎ไม่รู้สิ

1731
01:33:12,001 --> 01:33:13,001
‎ฉันคิดว่าบางทีทุกอย่าง…

1732
01:33:14,334 --> 01:33:16,168
‎อาจจะเปลี่ยนไปก็ได้

1733
01:33:18,584 --> 01:33:20,043
‎ฉันอาจจะได้เจอเพื่อนซี้อีกครั้ง

1734
01:33:26,626 --> 01:33:27,543
‎ฉัน…

1735
01:33:28,418 --> 01:33:29,626
‎นายหายไปเลย

1736
01:33:31,668 --> 01:33:33,168
‎ฉันเป็นรองนายตลอด

1737
01:33:33,918 --> 01:33:34,751
‎มิกเกล

1738
01:33:35,668 --> 01:33:36,501
‎ฉันเป็น "รอง" ตลอด

1739
01:33:37,418 --> 01:33:38,793
‎- เพราะนาย…
‎- ใช่

1740
01:33:40,751 --> 01:33:41,584
‎ฉันแค่อยาก…

1741
01:33:43,459 --> 01:33:44,584
‎มีตัวตนบ้าง

1742
01:33:50,043 --> 01:33:51,543
‎ให้ตายเถอะเซ็บ ฉัน…

1743
01:33:53,001 --> 01:33:54,251
‎อยากให้นายพูดออกมาตอนนั้น

1744
01:33:58,168 --> 01:33:59,168
‎ฉี่นายยังสีฟ้าอยู่มั้ย

1745
01:34:06,834 --> 01:34:08,043
‎อืม

1746
01:34:09,126 --> 01:34:09,959
‎ยังสีฟ้าอยู่

1747
01:34:12,084 --> 01:34:13,751
‎ฉันโคตรคิดถึงนายเลยว่ะเพื่อน

1748
01:34:17,418 --> 01:34:18,251
‎เหมือนกัน

1749
01:34:26,876 --> 01:34:27,709
‎บี๊บบู๊บ

1750
01:34:31,376 --> 01:34:32,709
‎- บี๊บบู๊บ
‎- ใช่

1751
01:34:33,959 --> 01:34:34,876
‎พูดอีก

1752
01:34:34,959 --> 01:34:36,418
‎- บี๊บบู๊บ

1753
01:34:36,959 --> 01:34:38,168
‎- บี๊บบู๊บ
‎- อย่างนั้นแหละ

1754
01:34:38,751 --> 01:34:40,251
‎- บี๊บบู๊บ
‎- อีกครั้ง

1755
01:34:40,334 --> 01:34:41,959
‎- บี๊บบู๊บ
‎- ทำอะไรกันวะ

1756
01:34:42,043 --> 01:34:43,834
‎บี๊บบู๊บ

1757
01:34:43,918 --> 01:34:46,793
‎- ไหวมั้ย เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
‎- บี๊บบู๊บ

1758
01:34:46,876 --> 01:34:47,709
‎บี๊บบู๊บ

1759
01:34:51,751 --> 01:34:52,584
‎เฮ้ย

1760
01:34:53,543 --> 01:34:54,376
‎เป็นอะไร

1761
01:34:55,168 --> 01:34:56,001
‎ฉันคิดแผนออกละ

1762
01:34:57,293 --> 01:34:58,209
‎คิดแผนออกแล้วเหรอ

1763
01:34:59,168 --> 01:35:00,001
‎น่าจะนะ

1764
01:35:02,418 --> 01:35:03,251
‎คาสเปร์

1765
01:35:03,334 --> 01:35:04,834
‎ยุ่งอยู่ เกือบแข็ง

1766
01:35:05,418 --> 01:35:07,834
‎ผมนึกถึงที่คุณพูดที่ผับ

1767
01:35:08,459 --> 01:35:09,543
‎เรื่องเครื่องยนต์

1768
01:35:12,126 --> 01:35:14,709
‎ขอคุยกับเขาแป๊บนึง

1769
01:35:16,334 --> 01:35:17,751
‎ครับ ขอบคุณมาก

1770
01:35:20,084 --> 01:35:21,251
‎โอเค ขอบคุณ

1771
01:35:23,501 --> 01:35:24,334
‎อืม

1772
01:35:25,043 --> 01:35:28,043
‎ไหน บอกว่าเครื่องยนต์อันนี้เจ๋งสุดๆ ไง

1773
01:35:28,126 --> 01:35:29,043
‎หยุดพูดเรื่องนี้เลยนะ

1774
01:35:30,168 --> 01:35:31,584
‎รู้กันสองคนพอไม่ได้รึไง

1775
01:35:31,668 --> 01:35:35,543
‎ถ้านายไม่พูดเรื่องนั้น
‎ฉันจะช่วยนายออกไปจากที่นี่

1776
01:35:35,626 --> 01:35:40,126
‎ฉันจะพูดว่า
‎ฉันต้องซ่อมเครื่องยนต์หรืออะไรสักอย่าง

1777
01:35:40,876 --> 01:35:42,293
‎ที่เหลือด้นสดเอา

1778
01:35:42,376 --> 01:35:44,126
‎- ไม่รู้
‎- คุณต้องช่วยคนอื่นๆ ด้วย

1779
01:35:44,793 --> 01:35:46,334
‎- ถามจริง
‎- ใช่

1780
01:35:46,418 --> 01:35:50,501
‎แค่ช่วยฉันกับนายออกไปจากที่นี่ก็ยากพอแล้ว

1781
01:35:50,584 --> 01:35:51,418
‎เข้าใจมั้ย

1782
01:35:51,501 --> 01:35:53,043
‎ฉัน… มัน…

1783
01:35:54,168 --> 01:35:55,209
‎เออ จริงด้วย

1784
01:35:56,334 --> 01:35:57,334
‎กองทุนของนาย

1785
01:35:58,626 --> 01:35:59,543
‎มันคือ…

1786
01:35:59,626 --> 01:36:01,251
‎ฉันว่านายมาทำงานให้ฉันได้

1787
01:36:01,751 --> 01:36:03,834
‎ได้มั้ย มาทำงานให้ฉันมั้ย

1788
01:36:03,918 --> 01:36:05,168
‎- พูดจริงใช่มั้ย
‎- จริงสิ

1789
01:36:06,209 --> 01:36:07,793
‎รสชาติของสตูว์คีลลันต้องเข้มข้นขึ้น

1790
01:36:07,876 --> 01:36:09,501
‎และตอนนี้นายคือซอสพริกศรีราชา

1791
01:36:09,584 --> 01:36:10,418
‎ในความคิดฉันนะ

1792
01:36:17,834 --> 01:36:19,251
‎เกือบแข็ง สนใจมั้ย

1793
01:36:24,376 --> 01:36:25,251
‎ฟังดูเข้าท่า

1794
01:36:25,334 --> 01:36:27,584
‎ดีมาก งั้นเริ่มกันเลย

1795
01:36:28,793 --> 01:36:30,168
‎ติดปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

1796
01:36:30,251 --> 01:36:31,084
‎เราจะแก้ไขมัน

1797
01:36:36,043 --> 01:36:37,543
‎ผมชอบสายไหมมาก

1798
01:36:53,709 --> 01:36:54,709
‎นายทำอะไร

1799
01:37:13,501 --> 01:37:14,501
‎ตัว…

1800
01:37:14,584 --> 01:37:15,418
‎อะไรวะ

1801
01:37:39,126 --> 01:37:40,293
‎นายท่าน

1802
01:37:41,043 --> 01:37:43,418
‎เราจะกลับบ้านกัน

1803
01:38:23,418 --> 01:38:26,001
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

1804
01:38:32,751 --> 01:38:33,918
‎เอาไง เซ็บ

1805
01:38:34,001 --> 01:38:34,918
‎ปล่อยลำแสง

1806
01:38:35,001 --> 01:38:36,793
‎- นายบอกว่าอย่ากด
‎- รู้

1807
01:38:36,876 --> 01:38:39,001
‎- นายทำให้มันได้ผลได้มั้ย
‎- ไม่รู้ ต้องลอง

1808
01:38:39,084 --> 01:38:40,293
‎โอเคนะ ฉันจะหยิบเสื้อเกราะ

1809
01:38:40,376 --> 01:38:42,334
‎- ฉันจะล่อมัน
‎- เออ ดี

1810
01:38:42,418 --> 01:38:43,251
‎อ้าว ไม่ใช่

1811
01:38:43,334 --> 01:38:44,584
‎- ทางนั้น
‎- เออ ใช่

1812
01:38:45,418 --> 01:38:47,626
‎เฮ้ย ฟลับเบอร์

1813
01:38:47,709 --> 01:38:49,126
‎ไอ้เขียวดึ๋งดั๋ง

1814
01:38:53,209 --> 01:38:54,959
‎บ้าเอ๊ย เจอกันจนได้

1815
01:38:55,043 --> 01:38:56,168
‎เจรจากันมั้ย

1816
01:39:05,709 --> 01:39:07,668
‎โอ๊ย ไอ้เจ้าเครื่องบ้า

1817
01:39:19,793 --> 01:39:20,668
‎บ้าเอ๊ย

1818
01:39:24,584 --> 01:39:26,876
‎อันนี้ก็หนักด้วยเหรอ จะบ้าตาย

1819
01:39:40,418 --> 01:39:41,876
‎เซ็บ กดปุ่ม

1820
01:39:42,959 --> 01:39:44,584
‎กดปุ่ม เซ็บ

1821
01:39:46,626 --> 01:39:47,959
‎กดแล้ว มันไม่ทำงาน

1822
01:40:02,543 --> 01:40:03,626
‎เก้า แปด

1823
01:40:04,459 --> 01:40:05,376
‎เจ็ด

1824
01:40:05,459 --> 01:40:08,334
‎หก ห้า สี่

1825
01:40:08,418 --> 01:40:11,168
‎สาม สอง หนึ่ง

1826
01:40:11,251 --> 01:40:14,001
‎ปล่อยลำแสง

1827
01:40:34,793 --> 01:40:35,751
‎มิกเกล

1828
01:40:40,626 --> 01:40:42,376
‎บ้าจริง นายเป็นไงบ้าง

1829
01:40:42,459 --> 01:40:43,751
‎ยังไหวอยู่

1830
01:40:43,834 --> 01:40:44,668
‎ดีที่ไม่ตาย

1831
01:40:47,668 --> 01:40:48,876
‎ทำไมไม่หลับตา

1832
01:40:49,376 --> 01:40:51,834
‎- ของแบบนี้ไม่ดีสำหรับเด็ก
‎- เห็นด้วย

1833
01:40:55,918 --> 01:40:57,043
‎- อะไรอะ
‎- เราต้องออกไป

1834
01:41:26,126 --> 01:41:28,168
‎ถอยไป ไอ้ก้อนเขียว…

1835
01:41:29,043 --> 01:41:30,043
‎จ้ำม่ำ

1836
01:41:35,543 --> 01:41:36,376
‎เอาดุน

1837
01:41:37,418 --> 01:41:38,459
‎ออกไปสิ

1838
01:41:38,543 --> 01:41:40,584
‎วิ่ง

1839
01:41:43,543 --> 01:41:45,001
‎เดี๋ยวๆ

1840
01:41:45,084 --> 01:41:46,418
‎เอาดุน

1841
01:41:46,501 --> 01:41:47,626
‎เอาดุน มา

1842
01:41:50,543 --> 01:41:52,626
‎- ต้องมีคนกันมันไว้ที่นี่
‎- ไม่ต้อง มา

1843
01:41:52,709 --> 01:41:53,793
‎- ออกไป
‎- ไม่…

1844
01:41:53,876 --> 01:41:54,876
‎หนีไป

1845
01:41:55,543 --> 01:41:56,918
‎โอย แม่ง

1846
01:42:25,376 --> 01:42:26,876
‎- อะไรวะเซ็บ
‎- หนี

1847
01:43:11,168 --> 01:43:12,418
‎ไม่ได้แฮะ

1848
01:43:13,959 --> 01:43:15,126
‎ตั้งสติ โอเค

1849
01:43:20,918 --> 01:43:21,751
‎เกือบแข็ง

1850
01:43:24,209 --> 01:43:25,168
‎นายใช่มั้ย

1851
01:43:25,251 --> 01:43:26,459
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงนาย

1852
01:43:27,334 --> 01:43:28,168
‎อย่าแกล้งฉัน

1853
01:43:29,459 --> 01:43:30,751
‎ไม่งั้นที่ตกลงไว้เป็นโมฆะ

1854
01:43:36,543 --> 01:43:38,293
‎ไม่!

1855
01:44:12,043 --> 01:44:12,918
‎พ่อ

1856
01:44:16,126 --> 01:44:17,876
‎พาหนูไปแผนกสูติกรรมมั้ย

1857
01:44:28,709 --> 01:44:29,709
‎ห้ามแตกตื่น

1858
01:44:29,793 --> 01:44:30,626
‎ได้

1859
01:44:31,376 --> 01:44:32,418
‎พวกคุณไปเถอะ

1860
01:44:32,501 --> 01:44:33,626
‎ผม…

1861
01:44:33,709 --> 01:44:36,626
‎ผมจะอยู่ทำความสะอาดที่นี่

1862
01:44:38,793 --> 01:44:40,168
‎เพลเล ไหวมั้ย

1863
01:44:40,876 --> 01:44:42,584
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ดวงไฟที่…

1864
01:44:44,168 --> 01:44:45,876
‎ดวงไฟที่อยู่ในยานอวกาศ

1865
01:44:45,959 --> 01:44:46,834
‎ยาน…

1866
01:44:46,918 --> 01:44:47,751
‎ทางนั้น

1867
01:44:48,293 --> 01:44:49,126
‎พวกมัน…

1868
01:44:49,751 --> 01:44:50,751
‎ตกลงมา

1869
01:44:52,834 --> 01:44:54,001
‎มันจบแล้วใช่มั้ย

1870
01:44:54,084 --> 01:44:55,126
‎จบสักทีเหอะ

1871
01:45:22,418 --> 01:45:26,168
‎(3 เดือนต่อมา)

1872
01:45:31,334 --> 01:45:33,251
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม

1873
01:45:33,334 --> 01:45:35,293
‎มันจะดุเดือดมากเลยนะ

1874
01:45:35,376 --> 01:45:36,543
‎ฉันชอบแบบดุเดือด

1875
01:45:36,626 --> 01:45:37,459
‎โอเค

1876
01:45:43,584 --> 01:45:44,709
‎คุณไปขวา ฉันไปซ้ายใช่มั้ย

1877
01:45:47,793 --> 01:45:50,251
‎(โจเซฟีเนและเซบาสเตียน
‎ขอบคุณที่มาฉลองกับเรา)

1878
01:45:50,334 --> 01:45:51,876
‎โอเค เด็กๆ

1879
01:45:51,959 --> 01:45:54,584
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือทำงานเป็นทีม

1880
01:45:54,668 --> 01:45:57,626
‎อย่าเข้าไปแล้วเป็นฮีโร่ฉายเดี่ยว

1881
01:45:57,709 --> 01:46:01,709
‎จำไว้ว่า ทุกอย่างสำเร็จได้ถ้าช่วยกัน

1882
01:46:01,793 --> 01:46:02,709
‎ไปได้

1883
01:46:02,793 --> 01:46:03,709
‎เตรียมแผนด้วย

1884
01:46:07,459 --> 01:46:08,293
‎ดี

1885
01:46:08,376 --> 01:46:09,793
‎ดีที่สอนพวกเขาแต่เนิ่นๆ

1886
01:46:09,876 --> 01:46:11,751
‎- แต่บางคนก็ไม่เคยเรียนรู้
‎- จริง

1887
01:46:21,793 --> 01:46:23,751
‎ถือว่าเริ่มธุรกิจได้ไม่เลว

1888
01:46:23,834 --> 01:46:26,293
‎ถึงฉันจะเป็นลูกค้าคนแรกของนายก็เถอะ

1889
01:46:26,376 --> 01:46:28,334
‎เอาไปหักภาษีได้มั้ยวะ

1890
01:46:28,418 --> 01:46:30,084
‎เอาให้จบงานแต่งก่อนได้มั้ย

1891
01:46:30,168 --> 01:46:32,668
‎เราเริ่มธุรกิจเลเซอร์แท็กวันจันทร์ใช่มั้ย

1892
01:46:32,751 --> 01:46:33,834
‎คู่หู

1893
01:46:33,918 --> 01:46:34,751
‎คู่หู

1894
01:46:35,626 --> 01:46:37,334
‎หนุ่มๆ

1895
01:46:37,418 --> 01:46:38,751
‎ไง

1896
01:46:38,834 --> 01:46:40,334
‎สนุกมาก

1897
01:46:40,418 --> 01:46:41,584
‎- เหรอ
‎- ใช่

1898
01:46:41,668 --> 01:46:42,501
‎สนุกมาก

1899
01:46:42,584 --> 01:46:44,959
‎ไม่รู้มาก่อนเลยว่างานแต่งมีปืนเลเซอร์ด้วย

1900
01:46:45,043 --> 01:46:47,001
‎ไม่เห็นมีใครบอก
‎ฉันได้เรียนรู้จากพวกนายทุกวันเลย

1901
01:46:48,584 --> 01:46:51,834
‎- ฉันยิงโดนตาเด็กคนหนึ่งด้วย
‎- ไม่…

1902
01:46:51,918 --> 01:46:54,251
‎- ไม่รู้ว่า…
‎- ไม่ๆ

1903
01:46:55,043 --> 01:46:56,084
‎เออ

1904
01:46:56,168 --> 01:46:58,168
‎พวกนายว่าเอาดุนจะคิดว่าแบบนี้โอเคมั้ย

1905
01:47:04,376 --> 01:47:05,251
‎โอเคแน่นอน

1906
01:47:06,418 --> 01:47:07,251
‎ดื่มให้เอาดุนกัน

1907
01:47:08,668 --> 01:47:09,501
‎แด่เอาดุน

1908
01:47:10,418 --> 01:47:11,251
‎แด่เอาดุน

1909
01:47:11,334 --> 01:47:12,168
‎ชน

1910
01:47:21,418 --> 01:47:23,126
‎ทุกคน แต่ว่า…

1911
01:47:25,168 --> 01:47:30,043
‎มีบางคนในนั้นบอกว่าตัวเอง
‎เป็นทีมเลเซอร์แท็กที่เก่งที่สุดในงานแต่งนี้

1912
01:47:30,668 --> 01:47:32,084
‎- อะไรนะ
‎- โอเค

1913
01:47:33,418 --> 01:47:34,668
‎แปลว่า…

1914
01:47:34,751 --> 01:47:35,918
‎เรายอมไม่ได้

1915
01:47:36,918 --> 01:47:38,334
‎เรายอมไม่ได้

1916
01:47:39,709 --> 01:47:40,793
‎ฌอน บีม

1917
01:47:40,876 --> 01:47:41,751
‎ฟิ้ว แจ็คแมน

1918
01:47:44,418 --> 01:47:45,251
‎ลุย

1919
01:48:57,376 --> 01:48:58,459
‎เอาดุน

1920
01:48:59,834 --> 01:49:00,668
‎สิ่งที่ผู้คน…

1921
01:49:01,876 --> 01:49:03,543
‎พูดเกี่ยวกับเอเลี่ยนในเฮสดาเลน

1922
01:49:05,084 --> 01:49:06,084
‎มันจริงทั้งหมด

1923
01:49:07,001 --> 01:49:08,543
‎ตอนนี้เราอยู่บนยานของพวกมัน

1924
01:49:09,209 --> 01:49:10,626
‎และกำลังมุ่งหน้าไปยังดาวของมัน

1925
01:49:18,668 --> 01:49:19,584
‎รู้มั้ยว่าถึงเวลาอะไร

1926
01:49:20,876 --> 01:49:22,251
‎ถึงเวลาฆ่าแล้ว

1927
01:49:26,584 --> 01:49:28,668
‎เราไม่ได้จะไปฆ่าใครหรอก

1928
01:49:28,751 --> 01:49:30,959
‎ไม่ได้หมายถึงเวลาฆ่าจริงๆ

1929
01:49:31,043 --> 01:49:33,084
‎หมายถึงฆ่าเวลาน่ะ

1930
01:49:33,793 --> 01:49:34,626
‎ประมาณนั้น

1931
01:54:16,418 --> 01:54:18,084
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์