‎Cứu tôi với! Chạy thôi! Chạy!
‎Cái gì vậy trời?
‎HESSDALEN TỪNG LÀ MỘT THUNG LŨNG ‎HẾT SỨC BÌNH THƯỜNG Ở NA UY
‎ĐẾN KHI NGƯỜI DÂN Ở ĐÂY PHÁT HIỆN RA ‎NHỮNG VỆT SÁNG KHÓ LÝ GIẢI TRÊN BẦU TRỜI
‎Trời ơi!
‎Tôi đang quay phim! Tôi quay lại nó này!
‎CÁC NHÀ KHOA HỌC TỪ KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI ‎ĐÃ ĐẾN TÌM KIẾM TẠI THUNG LŨNG NÀY
‎NHƯNG NHỮNG VỆT SÁNG ĐÓ VẪN LÀ ĐIỀU BÍ ẨN…
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tôi là Stine Lyongo. ‎Tôi đang điều hành Đài quan sát Hessdalen…
‎Stine, thật tuyệt vời.
‎Tôi chỉ đang tự hỏi,
‎sao vậy nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Thêm chút nữa…
‎Tôi là nữ quản trị viên đầu tiên ‎ở đài quan sát,
‎nếu đó là một góc nhìn thú vị.
‎Góc nhìn! Góc quay này sai rồi, ‎chúng ta phải đổi thôi.
‎Khoa học đã chìm lỉm ở xứ Hessdalen này.
‎- Ngược lại. Chúng tôi là tâm chấn… ‎- Nhưng trên mạng có nhiều giả thuyết.
‎Có cả giả thuyết về người ngoài hành tinh. ‎Cô thích giả thuyết nào nhất, Stine?
‎Ý kiến về phản ứng phát quang sinh học ‎ở vi sinh vật…
‎Hay lắm. Trời ơi, các bạn ơi! ‎Thật là thú vị quá!
‎Hãy xem tiếp nhé. Hãy học một điều mới ‎vào mỗi tuần cùng Tuần Thông Minh.
‎Mã giảm giá là CôGáiBíẨn20 ‎viết dính liền, các bạn biết rồi đó.
‎Sẽ thú vị lắm đây.
‎Nào, các bạn. Ta đang ở trong hang…
‎Chúng tôi vào hang đây.
‎Chúng ta sẽ vào hang. ‎Vâng, đó là… Tôi đến đây.
‎Thật là thú vị.
‎Lạ thật đấy.
‎Cái gì? Cái gì lạ?
‎Cái gì vậy trời? Cầm giùm tôi.
‎Được rồi. Vâng, đây là một tảng đá…
‎Gì vậy nhỉ?
‎Ôi trời.
‎Hãy nhấn thích và đăng ký nhé.
‎Cô Gái Bí Ẩn đang ở một nơi rất bí ẩn.
‎Có lẽ chúng ta
‎nên vào sâu hơn.
‎Nào, các bạn ơi, chúng tôi đã tìm thấy
‎một căn phòng.
‎Cái gì vậy nhỉ?
‎Chuyện này càng lúc càng thú vị.
‎Chất nhầy xanh lá. ‎Chất nhầy này có màu xanh lá.
‎Có lẽ nào…
‎Có lẽ là một con nhện.
‎Stine? Stine à!
‎Cô à? Này!
‎Được rồi, đây là mấy ngón tay?
‎Năm ngón. Tốt. Tốt lắm.
‎Chúa ơi. Được rồi.
‎Được rồi, các bạn. Bí ẩn này điên rồ quá. ‎Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Stine?
‎- Bằng! ‎- Anh có mang…
‎Ối. Của cô đấy. Chúc mừng nhé.
‎- Chào cậu. ‎- Chào sếp.
‎Hôm nay anh đến đây làm gì, ‎Kasper Kielland?
‎Đó là… Vì anh có thể thấy rằng ‎tôi là người đặc biệt.
‎Và anh chỉ cần thấy một cuộc đảo chính ‎là nhận ra nó ngay.
‎Khỉ thật! Chết tiệt! Xin lỗi.
‎Chết tiệt. Đảo chính ư? Đảo chính cơ đấy.
‎Anh chỉ cần thấy giá hời là… ‎Không. Anh đâu biết đó là giá hời.
‎Chào.
‎Đảo chính. Nghề nghiệp. Thôn tính.
‎"Thành tựu xuất sắc" chắc là được. ‎Vì anh chỉ cần thấy một kiệt tác
‎là anh nhận ra ngay, và tôi sẽ mang đến… ‎Chói tai quá.
‎Tôi… Và tôi sẽ mang đến cho anh ‎một cơ hội đầu tư.
‎- Những thẻ anh cần đây. Đã bấm hai lỗ. ‎- Tốt quá. Cảm ơn.
‎Trà xanh. Sirô cây thùa.
‎- Cả hệ thống tuyệt vời. ‎- Mọi thứ phải hoàn hảo.
‎- Sẽ hoàn hảo mà. Sẽ rất hoàn hảo. ‎- Được, tốt.
‎- Anh nghĩ ra điều gì rồi sao? ‎- Không, tôi sẽ không nói đâu… Được rồi.
‎- Có một thứ nữa cũng sẽ hoàn hảo. ‎- Sao?
‎Tiệc độc thân của anh.
‎Ngày mai, xe sẽ đến đón anh. ‎Ta sẽ đến một căn nhà gỗ ở…
‎Hessdalen.
‎Cái gì?
‎Chơi board game, có bạn bè, ‎hát hò, nghịch ngợm, đố vui…
‎- Ngày mai? Ta sẽ… ‎- Phải, ta sẽ ở lại cuối tuần.
‎Anh sẽ thích mê. Hè nào tôi cũng đi.
‎Rồi còn hiện tượng vệt sáng ở Hessdalen. ‎Đó là chút…
‎- Vệt sáng ở Hessdalen. ‎- Vâng.
‎Có khi ta sẽ khám phá ra bí ẩn? ‎Biết đâu được.
‎- Vậy sao, các anh? ‎- Chào!
‎- Chào, Pelle. ‎- Chào.
‎- Đang bàn gì vậy? ‎- Tiệc độc thân của anh ấy.
‎- Sao hả? ‎- Tuyệt! Tôi nóng lòng quá.
‎Tôi không thể tổ chức tiệc độc thân ‎vào cuối tuần này, Audun. Không được đâu.
‎Không! Có thật không? Tiếc thật. ‎Vậy là chỉ có hai chúng ta sao?
‎Tôi đã cố giành thương vụ này ‎bao nhiêu năm rồi nhỉ?
‎- Sáu năm. ‎- Sáu.
‎Tôi không thể bỏ đi uống rượu giữa chừng. ‎Ý tôi là…
‎Tôi rất cảm kích ý tưởng đó. ‎Tôi thích lắm.
‎Nhưng đây là lần đầu tiên ‎tôi được tự mình làm gì đó.
‎- Kasper Kielland có thể giúp tôi đổi đời… ‎- Kasper Kielland đến.
‎Kasper Kielland kìa.
‎Ai vậy?
‎- Chết tiệt. Được, tới công chuyện rồi. ‎- Anh sẽ làm được mà.
‎- Bọn tôi biết anh sẽ làm được. ‎- Bắt mạch.
‎- Mạch tốt chứ? ‎- Anh sẽ làm được.
‎Chơi hắn một vố đi.
‎Được rồi, đến lúc trổ tài rồi.
‎Như quý vị có thể thấy, hoặc sẽ thấy,
‎các phương pháp ‎tính theo số lượng của Sharp
‎thường có kết quả tốt hơn ‎các phương pháp đầu tư thông thường.
‎- Nhất là khi… ‎- Phải, anh bạn.
‎Ngưng giữa giờ chút. ‎Chúng ta chui xuống gầm xe quá lâu rồi.
‎Phiền cậu nhấc đầu lên chút ‎cho bọn tôi nhìn thấy chiếc xe.
‎Chiếc xe! Phải, Kasper Kielland. ‎Anh đang nói tới…
‎Chẳng phải quá rõ sao? ‎Toàn bộ luôn. Thêm chút hào nhoáng,
‎gợi cảm vào khuôn mặt của cậu ‎để nó trở nên sống động hơn. Khô khan quá.
‎Phải. Ôi trời. Thế thì…
‎- Tiếp tục đi. ‎- Xoay người lại một chút, anh bạn.
‎- Rồi bịt tai lại. ‎- Được.
‎- Kasper. ‎- Tôi muốn Tom Cruise.
‎Không phải ‎Rain Man‎. Cậu ấy hơi hạn chế.
‎- Cho tôi hai phút. ‎- Mười giây.
‎Tiếp tục đi!
‎- Sao? ‎- Tiếp đi!
‎Tiếp. Có hình động đây. ‎Anh muốn hào nhoáng, có hào nhoáng.
‎- Đấy. ‎- Được rồi, cảm ơn.
‎Hoặc… Tôi chưa xong mà. ‎Nhưng có lẽ bấy nhiêu là đủ rồi nhỉ?
‎- Tôi nên đuổi theo chứ? ‎- Anh nghĩ sao?
‎Ừ, có lẽ tôi nên đuổi theo.
‎Kasper Kielland. Xin lỗi.
‎- Chào. ‎- Lại là cái thằng này.
‎Tôi hiểu bài thuyết trình hơi cơ bản…
‎- Rất cơ bản. ‎- Cho tôi giải thích…
‎Tôi hiểu. Tôi tôn trọng ‎việc cậu muốn chơi cùng các tay to.
‎Vấn đề là tôi chẳng biết cậu là thằng nào.
‎Tôi đâu thể đầu tư theo cậu.
‎- Không… Ý tôi là… ‎- Cậu có thấy làm vậy hơi kỳ không?
‎Một bài PowerPoint sao? Thật khốn kiếp…
‎Cậu có biết lần trước ‎tôi được ai mời gọi không?
‎Nghe này.
‎Phải, Kygo. Để uống rượu với cả bọn.
‎Đổ hết rượu xuống để tê rần cái "của quý".
‎Vì đó là sự trải nghiệm.
‎- Ít ra là một thứ không phải không khí. ‎- Không.
‎Họ không đùa với tôi. ‎Và họ càng ít đùa cợt với tôi,
‎thì càng ít đùa giỡn với tiền của tôi.
‎- Rõ chưa, Herman? ‎- Sebastian.
‎Tôi nói rồi đấy. Đừng có đùa với tôi.
‎- Đơn giản lắm. Tạm biệt. ‎- Chắc chắn.
‎Tôi có một trải nghiệm này… dành cho anh.
‎- Audun? ‎- Sao rồi?
‎Phải là bữa tiệc độc thân tuyệt nhất.
‎Hoan hô!
‎Chết tiệt…
‎Chết tiệt! Khỉ thật!
‎Bình tĩnh. Được rồi, vụ đó thế nào?
‎Rất suôn sẻ.
‎Rất tốt đẹp.
‎- Được rồi. ‎- Bọn anh chưa thật sự chốt được…
‎Ôi không, anh yêu.
‎Không sao, bình thường mà. ‎Anh có kế hoạch rồi.
‎Hãy tưởng tượng một chiếc máy bay nhỏ ‎đang hạ cánh gặp chút nhiễu loạn và…
‎- Nhiễu loạn. ‎- …gió. Không sao.
‎- Anh có kế hoạch rồi. ‎- Kế hoạch máy bay.
‎Ừ, nhưng mọi thứ… Josefine?
‎Cái đó là…
‎- Đó là gì hả? ‎- Ừ.
‎Đó là… Lại đây.
‎Mẹ anh có ghé qua ‎mang theo vài món đồ và một thứ.
‎Một chút cảm hứng cho đám cưới.
‎- Đừng là thứ gì đáng sợ đấy. ‎- Ú òa!
‎- Không. ‎- Và thứ này.
‎Phải. Đó chính là những thứ mà anh không…
‎Được rồi, nhưng nghe này.
‎Với chiến thuật "mấy giờ?" độc đáo của họ,
‎đôi bạn thân Mikkel Stegger ‎và Sebastian Borgnes đủ điều kiện… Ai nhỉ?
‎- Là anh. ‎- Đúng vậy.
‎…cho giải Vô địch Thế giới Bắn súng laze.
‎Sao em chưa từng nghe ‎về vụ này và anh chàng này? Ai thế?
‎Anh ấy đâu rồi?
‎Cậu ấy…
‎Cậu ấy có lẽ vẫn còn đến chơi ‎ở câu lạc bộ bắn súng laze.
‎Cậu ấy… Đúng vậy.
‎TIỆC ĐỘC THÂN + HOẠT ĐỘNG
‎Anh đang làm gì đấy?
‎À, anh quên nói với em. ‎Cuối tuần này là tiệc độc thân.
‎- Sao? ‎- Ừ.
‎- Không. Thật sao? ‎- Thật.
‎Hay quá, anh yêu. Đúng ý em lắm.
‎Anh cần điều này. ‎Đi chơi, uống rượu, tiệc tùng với bạn bè.
‎- Anh phải tập trung suy nghĩ đã. ‎- Về việc gì?
‎Về bữa tiệc độc thân của anh?
‎Phải, hoặc chỉ là nghĩ ra vài ý tưởng, ‎lên kế hoạch cho cả cuối tuần này.
‎Anh không muốn có bất ngờ gì. ‎Anh không nghĩ đó là…
‎Cố gắng vui chơi thỏa thích đi.
‎Sẽ vui mà. Tất nhiên rồi. Rất vui.
‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Phải vui chứ. ‎Anh đã có kế hoạch rồi, nên là…
‎Phải vui mới được.
‎Khỉ thật.
‎- Nhận được danh sách tôi gửi chưa? ‎- Rồi.
‎Bóng bay hình "của quý", ‎thạch rượu, cà ri kiểu Ấn…
‎- Ừ. ‎- Này, đừng nghĩ về việc đó nữa.
‎Bình tĩnh đi. Tôi lo được. ‎Tôi đã suy tính kỹ rồi.
‎Tất cả sẵn sàng. Thả lỏng đi.
‎Hắn muốn "của quý" được tê rần. ‎Đó là điều duy nhất mà hắn nói.
‎Tôi biết cách ‎làm cho tê rần cái "của quý" mà.
‎Đây, anh nhìn xem.
‎Thử nghĩ xem có việc gì liên quan ‎đến "của quý" mà nó không làm được không?
‎Thử hình dung…
‎Chỉ cần nói tôi biết cần tê chỗ nào ‎thì tôi sẽ nhào vào ngay.
‎Nhưng tôi sẽ có cách khiến hắn tê rần.
‎- Trong khi… ‎- Ừ, đừng nghĩ về nó nữa.
‎Xin chào.
‎Chào các anh!
‎- Ôi trời… ‎- Chào.
‎- Gặp hai người tôi vui quá. ‎- Chào.
‎- Chào, Pelle. Anh biết kế hoạch chưa? ‎- Rồi, thưa sếp.
‎Cứ tiệc tùng với một gã ‎cho đến khi hắn chịu mua gói đăng ký.
‎Gì cơ? Không, đó là… Được rồi, không.
‎Hay là… Cũng gần như vậy. ‎Tôi phải làm cho Kasper thấy vui.
‎Được chưa? Nếu các anh có thể nói tốt ‎về tôi với anh ta để anh ta nghĩ:
‎- "Cậu ấy thật là"… ‎- Cậu ấy thật là.
‎- Dĩ nhiên là được. ‎- Ừ, giúp tôi nhé.
‎Được thôi.
‎- Đếm đến ba khai tiệc. ‎- Được.
‎- Một, hai, ba… ‎- Tiệc độc thân.
‎Cái gì? Không phải vậy.
‎TÊN LỬA
‎Sao hả?
‎Đến giờ chơi tiệc độc thân rồi! ‎Nhìn mấy tên này xem!
‎Một đám đang rần rần chờ mở tiệc, ‎cứ nhìn là biết.
‎Phải rồi. Kasper. Đây là Audun. Pelle.
‎- Vẫn còn người tên Pelle ư? ‎- Còn.
‎Con xe đẹp đấy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Nó được tùy chỉnh toàn thân từ A đến Z. ‎Nhưng đó không phải phần hay ho nhất.
‎- Phần hay ho nhất ở dưới đây. ‎- Vậy hả?
‎Ở dưới hả? Là ở…
‎- Ở đây này. Anh bạn. ‎- Vâng.
‎Đó là một sự kết hợp điên rồ
‎giữa chút kỹ thuật ‎khá là xuất sắc với kim loại.
‎Chỉ với một mục tiêu là đấm vào đít ‎mấy con Tesla văng khỏi đường!
‎Xem thử này. Bọn ngu!
‎Kích hoạt chế độ Bọn ngu.
‎Lần nào tôi cũng có cảm giác đó! Tê rần!
‎Thứ này có một không hai đấy.
‎- Tụ thông lượng sao? ‎- Ừ. Bỏ tay ra, đồ táy máy.
‎- Chỉ mới thấy trên hình. ‎- Thấy đồ xịn rồi đó.
‎Giờ tôi lại vui rồi. Được rồi.
‎Cậu đi thay đồ đi. ‎Đóng góp của tôi cho bữa tiệc.
‎- Cho tôi sao? ‎- Của riêng cậu đấy.
‎- Không ai có được đâu. ‎- Được thôi.
‎- Tốt bụng ghê. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Làm vài ly nhé?
‎- Vài ly nhé? ‎- Cảm ơn.
‎Làm vài ly nhé? Các cậu sẵn sàng chưa?
‎Được rồi.
‎Thế này cũng khá là hứa hẹn, nhỉ? ‎Mang quà đến và…
‎Mikkel?
‎- Thứ này chắc hút được nhiều em lắm. ‎- Không sai. Thứ này cũng hút nữa.
‎Không.
‎Sebbe!
‎- Hoan hô! ‎- Bạn tôi!
‎- Ngạc nhiên chưa! ‎- Ừ. Rất hân hạnh…
‎- Ừ. ‎- Nhìn kìa.
‎- Anh ấy là con gấu. ‎- Thôi nào.
‎Nhìn xem, có người sẵn sàng tiệc tùng rồi.
‎Ừ, một chú gấu con. Không tệ.
‎Chỉ là đừng có "chào cờ" trong đó.
‎Ý cậu là sao? Ở đâu ra vụ đó?
‎- Các anh biết câu chuyện "chào cờ" mà? ‎- Không đâu.
‎- Tôi chưa kể chuyện đó. ‎- Cậu chưa kể sao?
‎- Không, chuyện đó… ‎- Có gì buồn cười…
‎Các anh biết gì không? ‎Tôi chắc là Sebastian đã "chào cờ" rất cừ.
‎- Được. Ừ. ‎- Cho bọn tôi xem đi.
‎- Hay kể chuyện đi? ‎- Ta đi được chưa?
‎- Chắc rồi ta cũng được nghe thôi. ‎- Không, để sau.
‎Đi với tôi để cậu có thể kể câu chuyện đó. ‎Nghe thật thú vị.
‎- Được. ‎- Lên xe.
‎- Tôi đi đây. ‎- Được thôi.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.
‎- Sebbe này… ‎- Không.
‎Tôi đã viết lại vài bài nhạc hit cũ ‎nên định sẽ chơi trò hát theo.
‎Sao anh lại mời Mikkel? ‎Sao anh lại biết về cậu ấy?
‎- Josefine nói… ‎- Josefine sao?
‎Josefine nói với anh sao?
‎Anh bạn đó của anh.
‎- Chúc mừng nhé. Vui tính lắm. ‎- Ừ.
‎Nào!
‎Vui lắm.
‎Chết tiệt.
‎Đếm đến ba, Hessdalen.
‎Hessdalen!
‎TOUR THAM QUAN UFO - QUÁN CAFE
‎Tôi thật sự hy vọng anh thích món này. ‎Đây là món ăn truyền thống của Na Uy.
‎- Ngon lắm. Rất ngon. ‎- Tuyệt!
‎- Món này tên là gì? ‎- ‎Raspeballer‎.
‎Tôi nghĩ trong tiếng Anh ‎nó có nghĩa là: sột soạt "của quý".
‎Stine?
‎Ồ, không.
‎ĐỐ VUI
‎Chúng ta sẽ cùng đua đến câu 27.
‎Thứ duy nhất Sebastian gọi ‎khi đến quán McDonald's là gì?
‎Pelle?
‎Bánh mì kẹp hai xúc xích. ‎Bánh khoai tây dẹt chiên. Bánh mì.
‎- Cái gì? ‎- Kasper?
‎Một phần McĐấm Thẳng Vào Mông Cậu.
‎- Mikkel? ‎- Chắc là kem McFlurry.
‎Nhưng cậu ấy bỏ mấy hạt Non Stop vàng.
‎- Giỏi lắm! ‎- Không!
‎- Đúng vậy. Vâng. ‎- Hay lắm.
‎Chúng ta sẽ cùng chạy đua đến câu 28.
‎Được rồi! Tôi có cờ cá ngựa hoặc lô tô, ‎hoặc bất cứ trò gì ta sẽ chơi.
‎- Ai cũng phải làm một ly. ‎- Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
‎- Chắc cũng đến lúc lên nhạc rồi nhỉ? ‎- Phải!
‎Tôi đã lên danh sách các bài hát đại diện
‎cho một khoảnh khắc ‎từ thời thơ ấu của anh.
‎Không. Tôi biết chúng ta sẽ nghe gì rồi.
‎- Sao? ‎- Chào Cờ, bài này dành cho cậu.
‎Được đấy! Chào Cờ! ‎Đúng ý tôi rồi! Có người hiểu chuyện lắm!
‎Thôi được.
‎- Anh biết tôi sẽ làm gì khi buồn không? ‎- Khốn kiếp!
‎- Đôi lúc tôi cũng biết buồn. ‎- Sao?
‎Thật đấy. Nhưng rồi ‎tôi tự nói thật to với bản thân,
‎tôi nói: "Bíp bíp".
‎- Bíp bíp? ‎- Ừ.
‎- Bíp bíp? ‎- Ừ, anh cũng có thể thử.
‎Rồi tôi cứ lặp đi lặp lại ‎cho đến khi nỗi buồn cứ thế mà…
‎ra đi.
‎- Cậu Pelle! ‎- Chào, sếp!
‎Tôi rất muốn cậu xem một thứ.
‎Được thôi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi. Đó là…
‎Xem thử đi. Nhìn xem.
‎Mua thẳng từ Nhật Bản. ‎Tôi còn chưa có thời gian thử.
‎Những thứ này hết sức là tối tân nhé.
‎Cậu chỉ phải làm một việc là bật nút này. ‎Ấn công tắc. Như thế.
‎Rồi nó đồng bộ với áo khoác là xong xuôi.
‎Ừ, nhìn kìa!
‎Ừ, được rồi. Cậu vẫn còn chơi à?
‎Tuần nào tôi cũng chơi. ‎Tôi phải duy trì kỹ năng chứ.
‎Các đối thủ của tôi đã trẻ hơn rồi, nhưng…
‎- Tôi thấy mình có trách nhiệm. ‎- Sao cậu lại mang theo cái này?
‎Tôi nghĩ chúng ta có thể chơi vài hiệp.
‎- Với bọn họ? ‎- Tôi không biết như vậy…
‎Vắng bạn trợ thủ không vui.
‎Được rồi. Mikkel, cậu có thể… ‎Giúp tôi một việc nhé?
‎Ừ, được thôi.
‎Cậu có thể kiềm chế bản thân chút không? ‎Và đừng kể những câu chuyện xấu hổ nữa.
‎Giờ cứ thấy tôi ‎là Kasper nghĩ tới "chào cờ". Thật là…
‎Kìa, chúng ta đều là chỗ bạn bè cả mà.
‎- Kasper không phải là bạn… ‎- Vậy thì là gì?
‎Kệ vấn đề đó đi. Cậu cứ việc…
‎Cậu có thể bớt mở chương trình Mikkel ‎vào cuối tuần không? Một chút được không?
‎- Bớt một chút thôi. ‎- Được rồi.
‎- Được không? ‎- Ừ, tôi hiểu ý cậu rồi.
‎- Tôi sẽ bớt lại. ‎- Tốt.
‎- "Cậu nhỏ" đã trở lại rồi kìa! ‎- Tôi có…
‎CẢNH SÁT
‎Tôi xin lỗi vì không thể đến. ‎Gửi lời chào đến cả bọn giùm tôi nhé.
‎Ừ, nhưng tôi phải cúp máy rồi. ‎Tôi phải đến gặp Georg.
‎Ừ. Tạm biệt.
‎Chào mừng đến với ‎Tour Tham quan UFO Hessdalen.
‎Rồi, các bạn. Ta đi thôi.
‎CẢNH SÁT
‎Xin lỗi.
‎Thanh niên thời nay sao thế nhỉ? ‎Chỉ tại cái ngành du lịch UFO chết tiệt.
‎Vé được bán tại quầy.
‎- Chào con. ‎- Bố đang xây pháo đài đấy à?
‎Ừ, con nhìn món đồ xinh đẹp này đi.
‎Lưới Siêu Bảo Vệ Flexi 2000.
‎- Có nó, chẳng ai có thể lẻn vô được nữa. ‎- Ừ, thì không.
‎Nhưng nhìn xem. Con gái yêu của bố ‎đẹp chưa kìa. Sắp đến ngày chưa nào?
‎Bố không gọi số khẩn cấp ‎chỉ để xem con bầu bì tới đâu đấy chứ?
‎Không. Đây là vụ dữ dội nhất ‎mà con từng thấy đó.
‎- Tủ quầy bar đã biến mất. ‎- Sủi bọt tăm rồi.
‎Lần này chúng làm quá rồi.
‎Bố đừng buộc tội mấy cậu Gullhella ‎về mọi việc xảy ra ở đây chứ.
‎Đâu chỉ có mỗi bố. ‎Chúng trộm cắp khắp nơi.
‎- Chúng lấy đi máy sấy ở chỗ cắm trại. ‎- Máy sấy?
‎Ừ. Và một máy làm bánh waffle.
‎Con phải nhớ rằng ‎người lớn ở đây sẽ nói về việc này.
‎Ừ, mấy người cứ xì xào đi.
‎- Sao họ không lấy bia luôn? ‎- Chỉ là để đánh lạc hướng thôi.
‎Đánh lạc hướng ư? ‎Họ không thông minh đến thế đâu.
‎Bố đã sợ chúng sẽ lấy ‎bộ vô tuyến mới của bố.
‎Mẫu mã mới ghê, thảo nào.
‎Tuy nó có hơi trầy xước, ‎nhưng con biết không, bộ vô tuyến này
‎có thể bắt được tất cả ‎tín hiệu liên lạc trong tầm gần 50km.
‎Bố biết nghe lén điện đàm công ‎là phạm pháp chứ?
‎Bố mua nó đâu phải để làm vậy.
‎Alô? Hjørdis? Hjørdis ơi? Hết.
‎Alpha 0-4 xin nghe. Alpha 3-1, ‎anh phải dùng mật hiệu cuộc gọi.
‎Chúng ta đã luyện tập rồi. Hết.
‎Ừ, tôi xin lỗi. Alpha, cho gọi Alpha. Hết.
‎Có gì thì nói đi, Benjamin.
‎Ừ, tôi nhận được khiếu nại ‎từ các hàng xóm về mấy cậu trai Gullhella.
‎Ừ. Con nghe chưa?
‎Chắc là tôi nên ghé xem thử nhỉ? ‎Tôi cũng gần…
‎Ừ, vậy cũng tốt. ‎Có thể làm bài luyện tập hay.
‎Cứ đi đi, tôi sẽ trực giùm anh. Hết.
‎Cảm ơn…
‎Cái quái gì thế này?
‎Ừ, khách của bố thích bức ảnh đó lắm.
‎Người ta thích ngắm đèn nhấp nháy.
‎Rồi bố khoe: "Con gái tôi đấy. Xinh nhỉ?"
‎Nụ cười của con ‎giúp vực dậy tinh thần đấy.
‎Nó thật sự vực dậy tinh thần của bố mà.
‎Hay lắm. Mấy cô nàng bóc tôm giỏi nhất ‎lại được tập hợp à?
‎- Chuột Mikkel chết tiệt. ‎- Kasp Cao Thủ.
‎Hay lắm!
‎Kasp. Kasp ở trên… Kaspy. Để xem…
‎- Hơi quá đấy. ‎- Nếu ta có thể…
‎- Cậu sắp xong chưa? ‎- Sebster!
‎Thật dữ dội.
‎Anh ấy là người đập tay giỏi nhất. ‎Biết vỗ đúng cách.
‎Được rồi, các cưng. ‎Hôm nay ta sẽ làm trò gì đây?
‎- Để tôi nói cho các anh nghe. ‎- Ừ.
‎Tôi đã sắp xếp cho ta có một tour riêng…
‎ở…
‎Đài quan sát Hessdalen.
‎Đài quan sát là gì vậy, Audun?
‎Những vệt sáng không thể lý giải ‎được tìm thấy ở thung lũng suốt nhiều năm.
‎- Có nghe về Hiện tượng Hessdalen chưa? ‎- Về người ngoài hành tinh?
‎Hả?
‎Ừ, đó… Đơn giản thôi mà.
‎Phải, các vệt sáng có vẻ ‎di chuyển có mục đích,
‎nhưng nó có thể là ‎tác dụng phụ của nhiều thứ.
‎Stine Lyongo, trưởng nhóm khoa học, ‎có một giả thuyết thú vị
‎tôi thấy đáng tin nhất.
‎Phản ứng phát quang sinh học là lý do ‎cho việc thiếu khối lượng có thể đo được.
‎Rằng nó không…
‎Ừ, việc đó… ‎Anh thật sự lừa được bọn tôi đấy, Audun.
‎Việc đó… Ta nói chuyện chút nhé? ‎Ra ngoài nhé? Một phút thôi.
‎- Chỉ tôi và anh. ‎- Được thôi.
‎Anh làm gì vậy? Danh sách đó đâu rồi? ‎Bóng bay hình "của quý" đâu?
‎Thạch rượu đâu? Tour tham quan UFO ư? ‎Có chuyện gì vậy?
‎Không, không phải mấy thứ UFO đâu. ‎Bình tĩnh. Đây là khoa học thuần túy mà.
‎- Được rồi. ‎- Anh sẽ thích mê thôi.
‎Bữa tiệc này không dành cho tôi.
‎Tôi đã hứa cho Kasper ‎một bữa tiệc sướng tê tái.
‎Anh đã hứa cho "của quý" tê rần mà.
‎Ta phải nghĩ ra trò gì đó thật dữ dội,
‎nếu không hắn sẽ bỏ đi với con xe ‎độc nhất vô nhị đó. Tôi sẽ tiêu tùng.
‎- Xin lỗi… ‎- Không sao cả!
‎Ta chỉ việc nghĩ ra trò gì đó ‎vui vui và nam tính. Trò gì đó…
‎KHU BẮN SÚNG SƠN HESSDALEN
‎Bắn súng sơn! ‎Tôi nghĩ ta có thể chơi bắn súng sơn.
‎- Ừ, không tệ! ‎- Tôi đã lên kế hoạch từ lâu rồi.
‎Bắn súng sơn. Làm tôi thấy nhớ ‎cái thời tôi từng chơi bắn súng sơn.
‎Phải.
‎Thôi, ta đi nhé?
‎Đúng ý tôi lắm, Chào Cờ.
‎Lỗi hệ thống.
‎Đồ khốn này!
‎- Có vụ gì vậy? ‎- Sao vậy nhỉ?
‎- Chết tiệt! ‎- Không được rồi.
‎Siêu xe cái mốc xì.
‎Có sao không?
‎Dễ vỡ.
‎- Anh có sao không? Có vụ… ‎- Tôi có sao không hả?
‎- Không… ‎- Cậu còn hỏi tôi nữa ư?
‎- Hỏi ngu thế. ‎- Ừ.
‎Biết xe đó ‎bao nhiêu tiền không? Chết tiệt!
‎- Nhiều tiền lắm. Chiếc xe rất đắt… ‎- Bên kia…
‎Không được, việc xảy ra là thế nào?
‎- Anh nói ta phải làm gì đó thật dữ dội. ‎- Đúng vậy.
‎Khốn thật.
‎Khỉ thật, ‎cứ như trong phim ‎The Walking Dead‎.
‎Xin chào? Chúng tôi là một nhóm ‎muốn chơi bắn chút sơn.
‎Chơi bắn súng sơn ấy?
‎Ta đang không ở xa đài quan sát lắm, ‎nếu muốn đi tour…
‎- Này! ‎- Nhưng chẳng ai muốn đi cả.
‎Hay ta cứ chơi đi? Sẽ có người ra thôi.
‎- Ừ. ‎- Nhà kho đang mở toang cửa mà.
‎Ta sẽ trả tiền trước, phải không?
‎- Vô thẳng luôn, ngầu ghê. ‎- Kasper-roo.
‎- Sebbe! ‎- Ừ. Chết tiệt.
‎Rất tiếc. Không đủ súng cho cả bọn.
‎Không sao đâu. ‎Các anh chơi đi. Tôi chịu đau dở lắm.
‎Ối! Khỉ thật.
‎Chà! Tôi không sao đâu.
‎- Có sao không? ‎- Không, vui mà.
‎- Tôi hiểu sao phải chơi rồi. ‎- Còn ai không biết bắn không?
‎Tuy hơi khác nhưng Sebbe và tôi ‎từng vô địch bắn súng laze châu Âu.
‎- Hồi còn trẻ ấy. ‎- Nói đùa à?
‎- Thần đồng bắn súng đó cưng. ‎- Ừ…
‎- Vậy sao? ‎- Ừ, đã từng.
‎- Phải. ‎- Đúng là vậy.
‎Chuyện đó xưa lắm rồi. ‎Ta chơi đi nhé? Bắt đầu đi.
‎Hai ta đấu với Kasper và Audun nhé?
‎Đừng để đội tuyển quốc gia đấu với cả bọn.
‎- Ai xí trước thì được giành người. ‎- Xí trước? Đây là hoạt động ngoại khóa ư?
‎Tôi sẽ tịch thu tất cả điện thoại ‎để chúng ta có thể chuyên tâm vui chơi.
‎Chà.
‎- Tuyệt quá. ‎- Yểm trợ cho tôi. Tôi sẽ vòng qua phải.
‎Cậu sao? Vậy còn tôi? Tôi cũng muốn đi.
‎Tôi sẽ lo chuyện của mình, ‎có gì ta sẽ nói sau. Được chứ?
‎Không, ý tôi…
‎Khốn kiếp thật. ‎Tôi sẽ làm lại từ đầu. Tôi bị loại rồi à?
‎Phải.
‎- Tôi đã bắn trúng Kasper. ‎- Cái gì?
‎Tôi không cố ý. Tôi bắn bừa. ‎Có nhiều động tác quá…
‎Chúa ơi, Audun! Anh làm gì…
‎Thứ chết tiệt!
‎Được rồi, ta chỉ cần bắn Mikkel, ‎sau đó ta sẽ chơi lại và thử lại lần nữa.
‎Lần sau, hãy để Kasper bắn anh đi.
‎- Ngồi đi. ‎- Ôi trời.
‎Không được cầm vũ khí gì cả. ‎Ngồi vào chỗ cũ. Tốt.
‎Được rồi, triển thôi.
‎Lẽ ra anh nên làm như vậy. Nấp.
‎Sao hắn có thể bắn cả hai chúng ta?
‎Hắn là đồ bắn lén. ‎Hắn không có chiến thuật gì
‎nên anh hãy đi vòng bên, ‎ta sẽ gặp nhau chỗ cái hố.
‎- Sao? ‎- Cứ bắn đi, tôi sẽ chạy lòng vòng.
‎Được.
‎Thôi nào!
‎Gì đây?
‎- Có vẻ tôi bắn trúng người. ‎- Tốt! Anh nên làm thế!
‎- Không, tôi nghĩ tôi đã bắn trúng ai đó. ‎- Sao?
‎Khỉ thật. Chết tiệt.
‎- Sao cậu làm vậy, Chào Cờ? ‎- Tôi tưởng đó là đội của cậu.
‎- Tôi tẩy tóc Mohican sao? ‎- Tôi bị chói nắng!
‎- Chắc phải chói dữ lắm. ‎- Anh ta chết chưa?
‎- Không phải do sơn. ‎- Bắn trúng mắt, nó vô tới não luôn.
‎- Cậu bắn vào mắt anh ta sao? ‎- Chưa chết mà!
‎Nhìn xem, anh ta đang thở. Hay là…
‎Chết tiệt.
‎Tôi còn không quen anh mà!
‎Ôi, cái đồ khó ưa! ‎Khỉ thật, hắn đang tính tóm lấy tôi!
‎- Ổn chứ, Pelle? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎- Hắn là xác sống! ‎- Liệu tôi có trở thành thứ đó không?
‎Không, làm gì có thật.
‎- Vậy giải thích vụ đôi mắt phát sáng đi. ‎- Có lẽ là do phản chiếu.
‎Phản chiếu sao? Thật à? ‎Kasper, nói gì phụ tôi đi. Nói đi.
‎- Pelle! Anh có thấy mà. ‎- Có gì đó xảy ra với cơ thể tôi.
‎Thứ đó thật là kỳ quặc.
‎Ta sẽ về chỗ nhà gỗ và không bao giờ ‎nói về vụ này. Chuyện này chưa hề xảy ra.
‎This did not happen. ‎Nếu có ai hỏi, chúng ta đã ở đó cả ngày.
‎Ta đã… Mà sao tôi lại nói tiếng Anh?
‎- Ơ kìa. ‎- Sao vậy?
‎Xe không nổ máy. ‎Pelle, tôi có phải bấm gì không?
‎- Cứ xoay chìa khóa. ‎- Thường sẽ làm được.
‎Ừ, vẫn không được.
‎Pelle, động cơ nằm ở đâu?
‎- Rồi luôn… ‎- Sao vậy?
‎Mất tiêu động cơ rồi.
‎Phải rồi. Vậy thì hợp lý rồi.
‎- Sao lại hợp lý? ‎- Xe sẽ không nổ máy nếu không có động cơ.
‎Không thể mất được. Thứ đó nặng cả tấn mà.
‎Tôi chơi đủ rồi, Chào Cờ. ‎Một bữa tiệc độc thân tuyệt vời.
‎Hoặc chí ít là có nỗ lực. ‎Đưa điện thoại cho tôi để tôi gọi taxi,
‎tôi không ở nữa. Đưa điện thoại.
‎Ừ thì… bị mất rồi.
‎Cái gì? "Bị mất" ư? ‎Cậu vừa nói cái quái gì vậy?
‎Cái hộp đựng điện thoại ‎chỉ còn toàn ốp điện thoại thôi.
‎Không thể nào!
‎Chết tiệt. Audun, anh nói ‎Đài quan sát Hessdalen ở gần đây.
‎Ừ, nó ở ngay kia thôi.
‎Được rồi, tôi đề nghị ta hãy đến đó ‎vì nó gần đây hơn căn nhà gỗ.
‎Ưu tiên của tôi là chăm sóc cho anh, ‎hoặc dĩ nhiên là tất cả mọi người.
‎Nhưng anh là ưu tiên số một…
‎- Chào Cờ, im đi! Nói đến ưu tiên. ‎- Ưu tiên của tôi là anh.
‎Điều quan trọng nhất vào lúc này ‎là biến khỏi cái chỗ này.
‎- Hẳn rồi. ‎- Được.
‎Nhưng khoan. Tôi sẽ không băng qua rừng ‎mà không có vũ khí.
‎Ta có thứ gì thế kia?
‎Phải. Chỗ này thì chỉ có thế. Được thôi.
‎Tôi đã xem hồ sơ của bố anh ‎trên tờ Dagens Næringsliv.
‎Rất ấn tượng. Họ, và cả anh nữa, ‎hẳn đang rất biết cách làm việc.
‎- Ừ. Cả tôi nữa sao? ‎- Ừ, cả anh nữa. Tôi nghĩ vậy.
‎- Phải biết giao lưu với đúng chỗ. ‎- Vâng.
‎- Đó là từ khóa. Điều sơ đẳng. ‎- Vậy là sao? Làm sao mà…
‎Ở trên đời có hai loại người. ‎Cậu ghi nhớ nhé?
‎Loại kẹo ngọt và loại rau củ. ‎Ví dụ như Mikkel.
‎- Cậu ấy là kẹo bông. Hiểu chứ? ‎- Tôi tưởng anh thích Mikkel chứ.
‎Tôi thích kẹo bông. Có thể tắm trong đó. ‎Có thể dí luôn "của quý" của tôi vào đó.
‎- Tôi không hiểu… ‎- Kẹo bông giống như con người vậy.
‎Ít được bổ béo, nhưng ngon. ‎Cậu có thể nhấm nháp một tí
‎rồi nhổ nó ra. Hiểu chứ?
‎Quan trọng là, Chào Cờ, ‎nếu muốn trở thành một chú gấu to khỏe,
‎cậu cần ăn uống đủ chất.
‎Ừ. Vì ta là hiện thân của những gì ta ăn.
‎- Chính xác! Chúng ta hiểu nhau rồi! ‎- Ừ, tất nhiên rồi.
‎- Nhưng ta đâu thể chỉ ăn khoai tây luộc. ‎- Phải.
‎- Ta cần thứ gì? ‎- Nước hầm.
‎- Gia vị. ‎- Gia vị. Phải. Tôi còn có mặt thú vị nữa.
‎Ừ, nhưng ta không muốn ‎cho gia vị vào túi kẹo đâu, đúng không?
‎Ừ thì…
‎Đến nơi rồi.
‎Chỗ này đông người quá đi thôi, Chào Cờ.
‎Lẽ ra chúng ta sẽ đến đây tham quan, ‎ở đây phải có người chứ.
‎- Chẳng hiểu. ‎- Trời ạ. Chắc sẽ dài lê thê.
‎Vậy chúng ta cứ thế đột nhập vào à?
‎Miễn là ta không lấy đồ hoặc làm hỏng ‎thứ gì thì đây không hẳn là đột nhập.
‎Phải, nghe rất hợp lý.
‎ĐÀI QUAN SÁT HESSDALEN
‎Nhìn kìa! Chúng ta được mời này! ‎Ai vào với tôi không? Kasper?
‎Không, Kasper sẽ từ chối. ‎Nhưng cậu Chào Cờ thì rất hứng thú.
‎- Dĩ nhiên. Chắc chắn rồi. Tôi sẽ… ‎- Tôi sẽ lấy súng để Pelle được bảo vệ.
‎Tốt. Các anh coi chừng bên ngoài, ‎bọn tôi sẽ kiểm tra bên trong.
‎- Được. ‎- Có ai đến nhớ báo nhé.
‎Đợi đã. Kế hoạch của cậu là gì? ‎Cậu có kế hoạch gì không?
‎Tìm điện thoại. Gọi giúp đỡ. Rồi…
‎- Như thế… cũng không phải kế hoạch tồi. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng cẩn thận. ‎Ta không biết ở nơi này có gì.
‎Đừng con nít như vậy. ‎Chúng ta đâu còn là trẻ con.
‎Tôi vừa thấy ‎déjà vu‎.
‎Đúng kiểu ‎déjà vu‎. ‎Nhớ vòng loại giải vô địch ở Helsinki chứ?
‎- Nhớ. ‎- Quá đỉnh.
‎Mikkel. Cậu có thể đừng
‎làm kẹo bông nữa được không? Một lát thôi?
‎Ta đang cần tập trung.
‎"Kẹo bông" sao?
‎Thật ra thì cũng thú vị.
‎Đây là dự án xây dựng lớn nhất ‎ở Trøndelag ở thời điểm đó.
‎Không chỉ để quan sát hiện tượng.
‎Mọi tín hiệu viễn thông trong thung lũng ‎đều đi qua mái vòm đó.
‎Thú vị lắm. Tôi sẽ ghi nhớ. ‎Đừng kể thêm nữa.
‎Nơi này là nơi gì nhỉ?
‎- Tìm xem có điện thoại hay là… ‎- Ừ.
‎- Chẳng phải Pelle nên cầm một cái sao? ‎- Cái gì? Cái này hả?
‎Thôi! Không, không cần đâu.
‎- Không cần. ‎- Cậu ấy nói không cần, nên chắc thôi vậy.
‎- Này, ta có thể… ‎- Hãy chờ xem ai sẽ bước ra xe.
‎Không có tín hiệu gọi.
‎Thứ này có vẻ là dùng để liên lạc. ‎Cậu có nghĩ nó… Không.
‎Bị tắt rồi. Không hoạt động.
‎Cái gì vậy?
‎Hiện tượng ánh sáng mà Audun nói đến.
‎Là Stine Lyongo.
‎Nói bọn ta nghe được rồi, ‎không cần hét cho cô ta nghe.
‎- Tìm ra rồi. Điện thoại. ‎- Cái gì? Ừ.
‎Ta sẽ không đột nhập. "Nếu không làm hỏng ‎thứ gì thì ta không bị gọi là đột nhập".
‎Tôi thấy nó chưa hỏng mà.
‎CẢNH SÁT
‎- Đồn cảnh sát Hessdalen. ‎- Chào. Mikkel Stegger đây.
‎Bọn tôi đang ở trong rừng, ở đài quan sát.
‎Đài quan sát? Tôi có thể giúp gì? ‎Ở đó cũng bị mất đồ sao?
‎Không, chúng tôi tình cờ gặp một gã.
‎Tôi không biết đó là người ngoài hành tinh ‎hay một thể loại siêu nhiên gì đó.
‎Người ngoài hành tinh à? Bất ngờ ghê!
‎Ừ, rất khủng khiếp. ‎Mắt của hắn phát sáng. Rất đáng sợ!
‎Được rồi. Vâng, xin chào. ‎Xin hãy quên vụ đôi mắt đó đi.
‎Ý bạn tôi muốn nói là…
‎Xin phép cho tôi hỏi chút.
‎Hiện giờ đang có ‎bao nhiêu thằng khùng ở đó vậy?
‎- Gọi Stine cho tôi đi. ‎- Stine?
‎Stine không có ở đây.
‎- Gã bắn súng sơn? ‎- Hắn làm gì ở đây?
‎Gã có kiểu tóc cá đối xấu xí.
‎- Sao hắn có thể để bộ dạng đó? ‎- Ta phải báo họ.
‎Không, chúng ta phải ở đây và im lặng.
‎Tôi phát ốm ‎vì cứ nghe về người sao Hỏa ở Hessdalen.
‎- Tin vắn tắt: Nó không có thật. Thôi đi. ‎- Không!
‎- Ta phải ra dấu cho họ biết. ‎- Không, ở lại đây.
‎- Gì vậy? ‎- Tôi đã làm hỏng chuyện.
‎- Chết thật. ‎- Gì vậy?
‎- Có khách! ‎- Có ai đến cứu à?
‎- Không, là kẻ bị cậu bắn vào mặt. ‎- Tôi không cố ý!
‎- Lúc đó mặt trời chói quá… ‎- Hắn đến đây để báo thù!
‎- Gì vậy trời? ‎- Khỉ thật.
‎Ta hãy nấp ở đây đi.
‎Tôi kiểm tra rồi. Bị khóa. ‎Tìm cách khác đi.
‎- Mau lên, đi! ‎- Khoan, tôi không…
‎- Xin lỗi. ‎- Mikkel chết tiệt.
‎Ném nó xuống tầng hầm với những đứa khác.
‎Thứ này là gì đây?
‎Gì vậy trời?
‎Nó chết rồi, đúng không?
‎Tôi cho là vậy.
‎- Hãy xuống kiểm tra. ‎- Nấp đi!
‎- Nấp với! ‎- Hết chỗ!
‎- Tôi không ở với xác đâu! ‎- Giả làm xác chết đi!
‎- Không! ‎- Thử đi!
‎Chết tiệt!
‎Cậu làm trò gì vậy?
‎Chỉ có một con chuột thôi.
‎- Kiểm tra căn nhà gỗ chưa? ‎- Rồi.
‎Trống hoang.
‎Anh có đi tìm ở chỗ khác không?
‎Có gì quan trọng? ‎Ta có quá nhiều lựa chọn rồi.
‎Liên lạc với những người khác. ‎Có kẻ đã thấy chúng.
‎Cái gì vậy trời?
‎Chúng đã đến bãi bắn súng sơn, ‎hạ gục một người của ta rồi bỏ chạy.
‎Phong tỏa cả thung lũng. Tìm cho ra chúng!
‎Seb?
‎Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
‎- Sao vậy nhỉ? ‎- Sao họ chạy?
‎Chân không vững lắm. Có chuyện gì vậy?
‎- Không sao chứ? Chuyện gì vậy? ‎- Gã bắn súng sơn đã vào đó.
‎Mắt hắn sáng lên giống như tôi nói. ‎Chắc chắn là người ngoài hành tinh.
‎- Không phải xác sống? ‎- Không.
‎Được rồi, hơi quá đấy. ‎Sao bọn họ lại đến đây?
‎- Không biết. ‎- Không.
‎Thật đấy. Bọn họ giao tiếp ‎cứ như bằng thần giao cách cảm vậy.
‎- Ừ, lạ ghê. ‎- Rất kỳ lạ.
‎Seb, cậu cũng thấy rồi. Nói phụ tôi đi. ‎Về những chuyện đã xảy ra.
‎- Không, tôi chẳng thấy thế. ‎- Không.
‎Sao?
‎Bọn tôi gọi cảnh sát nhưng cậu ấy cứ nói ‎về người ngoài hành tinh nên họ không đến.
‎Chúng ta sẽ phải tiếp tục đi bộ ‎và hy vọng sẽ tìm được sự giúp đỡ.
‎Được rồi.
‎- Cậu sao vậy? ‎- Đừng làm hỏng chuyện.
‎Ta vẫn có thể cứu vãn cuối tuần này. ‎Tôi đã hứa sẽ cho Kasper trải nghiệm.
‎- Chúng ta cứ… ‎- Cậu đang nói gì vậy?
‎Không! Hãy giữ tỉnh táo và đi tiếp đi. ‎Làm ơn đi.
‎Cậu không muốn tiếp tục bữa tiệc ‎sau khi thấy cả tầng hầm đầy xác chết chứ?
‎- Cái gì? Xác chết sao? ‎- Phải, xác của người chết.
‎Tôi biết nó nghĩa là gì. ‎Cậu ta nói gì vậy?
‎Audun! Vụ này anh có chút hiểu biết mà.
‎- Tôi không muốn phải chọn phe ai… ‎- Chúa ơi.
‎Chào Cờ. Cả tầng hầm toàn xác người sao?
‎- Không có! ‎- Không có?
‎- Không phải toàn xác người. ‎- Một nửa? Gần đầy sao?
‎- Phải. ‎- Phải?
‎- Nơi này đang xảy ra gì vậy? ‎- Người ngoài hành tinh!
‎Im đi, kẹo bông, ‎chuyện này trở nên kỳ lạ rồi.
‎- Người lớn đang bàn. ‎- Này…
‎Nếu tôi bị người ngoài hành tinh cắn ‎thì sao nhỉ?
‎- Tôi sẽ thành người ngoài hành tinh sao? ‎- Không đâu.
‎Chào, Stine. Tôi không biết có chuyện gì. ‎Động cơ đột nhiên dừng lại.
‎Để tôi xem thử. ‎Tôi có biết chút chút về động cơ.
‎Tốt quá. Mọi người, về lại xe đi. Mau lên!
‎- Ta phải giúp họ. ‎- Khoan!
‎Cái quái gì thế?
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Người ngoài hành tinh.
‎Khỉ thật. Tôi đã nói các anh gì nào? ‎Là người ngoài hành tinh.
‎Vụ này giờ hơi quá tầm rồi, Mikkel Man.
‎- Tôi vừa bị ‎déjà vu‎. ‎- Không, không giống đâu, Pelle.
‎Lạy Chúa.
‎Bên phải kìa!
‎- Ở kia nữa! ‎- Có bao nhiêu đứa vậy?
‎Chào các anh. ‎Tìm ra được các anh thật là tốt.
‎Ở đây có thể gặp nguy hiểm đấy.
‎Hãy đi theo dấu chân của bọn tôi.
‎Cần đưa các anh về ‎trước khi mọi thứ trở nên rắc rối.
‎- Có ai hiểu gì không? ‎- Không. Giọng đặc sệt miền núi.
‎Chúng tôi không hiểu ngôn ngữ của anh.
‎Này! Đừng có bước tiếp!
‎- Lùi lại đi, tên ngốc này. ‎- Tao sẽ bắn vào giữa háng mày!
‎Vào vị trí đi! ‎Audun, bên phải. Kasper, bên trái.
‎- Khỉ thật! ‎- Khoan.
‎Đợi đã.
‎Quay lại đây! Được rồi, Audun. Bắn đi!
‎Ừ, chạy thôi. Mau lên!
‎Chết tiệt.
‎Hay quá!
‎Thôi được rồi.
‎Đó là… người ngoài hành tinh.
‎Được.
‎Được rồi. Chạy thôi!
‎Con số cuối cùng là số 8. ‎Có một người có được bảy con số đúng.
‎Số 11. Rút được số 11.
‎Lạ thật. Bốn máy pha cà phê.
‎Là người ngoài hành tinh. ‎Cô không tin, nhưng đó là sự thật.
‎Xin chào. Chào cô, hay chào buổi chiều.
‎Tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ ‎nhưng đó là sự thật.
‎- Toàn bộ vụ việc. ‎- Thật mà.
‎Tôi đoán các anh là người ‎tôi đã nói chuyện qua điện thoại.
‎Và chuyện này đang diễn ra ở đài quan sát?
‎Vâng. Ở khắp nơi.
‎Đầu tiên là ở bãi bắn súng sơn, ‎sau đó là ở đài quan sát,
‎sau đó là trong rừng. ‎Hai lần ở trong rừng. Tất cả vụ việc.
‎- Một cuộc xâm lược hành tinh! ‎- Bãi bắn súng sơn? Ở Gullhella?
‎- Đúng vậy. ‎- Có người anh em sinh đôi nào ở đó không?
‎- Sinh đôi. Họ là sinh đôi. ‎- Đúng rồi.
‎Chắc chắn đó là gã bị chúng ta đánh.
‎- Đánh sao? ‎- Lúc Sebastian bắn anh ta bằng súng sơn.
‎- Tôi bị chói nắng… ‎- Và bắn.
‎Hắn tấn công chúng tôi ‎một cách rất điên rồ. Kiểu như quái vật.
‎Điên rồ. Như quái vật. ‎Tôi nghe có đúng không?
‎- Đúng. ‎- Không.
‎Cậu nói gì… Đúng là vậy mà.
‎- Cô ấy đang viết lại kìa. ‎- Chuyện là như thế mà.
‎Các anh có thì thầm tôi cũng nghe được. ‎Ngồi xuống đi.
‎Tôi biết cuộc sống đôi lúc có khó khăn.
‎- Phải. ‎- Nhưng các anh làm vậy không được đâu.
‎Ma túy là một cái hố đen.
‎Những ảo giác. Mất đi nhận thức mọi việc.
‎Không, vụ này không thể kiểm soát.
‎Bọn tôi không đùa đâu! ‎Chuyện xảy ra ở đây thật điên rồ.
‎Chính là những vệt sáng Hessdalen, ‎hiện tượng xảy ra ở thị trấn điên rồ này!
‎Chúng tôi không mang cấp thị trấn ‎mà mang cấp thung lũng.
‎Và tôi có đề xuất này. ‎Tôi sẽ gọi cho đồng nghiệp.
‎Anh ta đang đi đến Gullhella, ‎nên tôi sẽ kiểm tra xem anh ta đã thấy gì.
‎Ừ. Đợi đã. Có lẽ ta không nên làm thế nhỉ?
‎Lỡ anh ta đã bị chiếm xác thì sao?
‎Tôi thật sự không nghĩ vậy.
‎- Làm gì vậy? ‎- Xem cô ta có bị chiếm chưa.
‎Cô ấy có thai. Cậu không biết ‎thứ đó sẽ ảnh hưởng gì đến đứa bé.
‎- Alpha 3-1, tôi là Alpha 0-4. Hết. ‎- Apha 3-1 xin nghe. Hết.
‎Ái chà.
‎Tôi có vài gã ở đây tuyên bố ‎đã bắn và đánh gục một gã Gullhella
‎bằng súng bắn sơn. Điều đó có khớp ‎với những gì anh đến đó kiểm tra không?
‎- Đó là hậu quả… ‎- Bọn họ…
‎Nói một cách nghiêm nghị ‎thì họ có mang súng.
‎Đại loại là thế. Hết.
‎Nghe có vẻ giống. Cô có thể giữ họ lại ‎đến khi tôi đến đó không? Hết.
‎Nếu cậu là người ngoài hành tinh, ‎cậu đã nổ tung rồi.
‎Được, để tôi lo liệu. Kết thúc.
‎Cậu không phải người ngoài hành tinh ‎thì không sao!
‎Nhưng thứ này, nó…
‎Có ai muốn uống ca cao không?
‎Đây. Ca cao ở trong phòng này. ‎Các anh dùng ít bánh quy và ca cao đi.
‎- Ở đây hả? ‎- Ừ.
‎Đây là…
‎Này! Làm trò gì vậy?
‎Xin lỗi. Các anh cứ ở lại đây. ‎Đồng nghiệp của tôi đang về.
‎- Ta có thể nói tiếp khi anh ấy về. ‎- Có được uống ca cao không?
‎Tôi không thích ‎ở một mình trong rừng đâu! Không!
‎Khỉ thật!
‎- Họ đuổi theo cậu sao? ‎- Chắc là không.
‎Chết tiệt, Audun. ‎Mấy cặp mắt đó có màu xanh lục đấy.
‎Xanh lè luôn. Và phát sáng. Cậu nói ‎người ngoài hành tinh không có thật.
‎Không, tôi nói ‎không có lý do gì để nghĩ vậy.
‎Nhưng nó thật đáng kinh ngạc.
‎Nó có thể là ký sinh trùng, kiểu như… ‎Tương tự vậy!
‎Chúng ta hãy bình tĩnh lại ‎và giữ tinh thần tỉnh táo nào.
‎- Và chúng ta sẽ cúi thấp xuống. ‎- Phải.
‎Để chúng không nhìn thấy chúng ta.
‎Chúa ơi. Được rồi. ‎Vậy giờ, chúng ta sẽ đi… hướng đó.
‎Không!
‎- Không! ‎- Khốn kiếp! Cứu!
‎Xùy!
‎Khốn kiếp! Chết tiệt!
‎Cậu nghĩ họ thoát chưa?
‎Không biết.
‎Có thể. Mong là vậy.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đang cố điều chỉnh súng ‎để tăng cường độ chùm tia.
‎Sao hả?
‎Mấy trò anh hùng hành động này của cậu. ‎Cậu không thấy mệt mỏi sao?
‎Không. Tôi chỉ đang cố đối đầu hoàn cảnh.
‎Nhưng cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Cậu nghĩ mình ‎sẽ chạy lòng vòng như John Wick sao?
‎Không.
‎Tôi không biết, Seb. Có lẽ tôi sẽ làm thế. ‎Có thể ta phải làm thế.
‎Cậu vừa xuất hiện ‎thì tên "Chào Cờ" ra đời và nó rất ư là…
‎Còn xâm lược hành tinh? ‎Cậu cũng sẽ đổ lỗi cho tôi sao?
‎Cậu hãy bớt tận hưởng điều đó đi.
‎Nhưng nghĩ xem. Đúng không?
‎Luyện bắn súng laze bao năm và giờ ta có ‎cơ hội đáp trả một vụ xâm lược hành tinh.
‎Seb 15 tuổi chắc sẽ sướng đến ướt quần.
‎Sao cậu cứ cuồng ‎về khoảng thời gian đó vậy?
‎Tôi không có bị cuồng. Cậu bị gì vậy?
‎Tôi đến để chúc mừng người bạn cũ. ‎Hồi tưởng ký ức và vui chơi.
‎Chỉ là hồi tưởng thôi. ‎Cậu từng thấy có ai lại cáu đến thế chưa?
‎Dĩ nhiên tôi phải cáu!
‎Cậu có biết Kasper rất hiếm khi ‎chịu đi cùng một chuyến thế này không?
‎Tôi chỉ có mỗi việc là tạo ấn tượng tốt.
‎Nhưng không. Cậu đã xuất hiện. ‎Mikkel Stegger chết tiệt. Hay ghê.
‎Cậu chỉ nói đùa.
‎- Gì hả? ‎- Tất cả chỉ vì Kasper?
‎Cả cái cuối tuần này ‎chỉ là vì công việc à?
‎Tôi xin lỗi vì đã thử một lần cố gắng
‎trở thành trung tâm của đời mình, ‎thay vì chạy loanh quanh
‎như một tay giáo viên mẫu giáo vậy.
‎Hay đấy. Cậu biết gì không? ‎Thật tuyệt vời. Tôi đang được sống như mơ.
‎Mỗi ngày, tôi có thể ‎chơi bắn laze bao nhiêu tùy ý.
‎Đá bào. Tôi có thể uống đủ màu. ‎Tôi không phải trả một xu nào.
‎Tôi là con người ‎được yêu quý và ngưỡng mộ.
‎Tôi đã xem Facebook của cậu. ‎Cậu đã đến dự sinh nhật của Preben.
‎- Thì sao? Tiệc sinh nhật rất vui. ‎- Nó mới 12 tuổi!
‎Ừ, 12 tuổi và rất thú vị!
‎Preben rất tuyệt. ‎Nó sống ở thực tại và rất yêu đời.
‎Cậu có thể học hỏi nó.
‎Người lớn kiểu gì ‎mà lại dành tiệc độc thân để đi bợ đít hả?
‎Tôi không ngại bợ đít.
‎Nếu Kasper có ba cái đít, ‎tôi sẽ xếp chúng thành hàng và bợ hết…
‎Tôi không có được phút nào ‎mà không bị cậu chiếm hào quang.
‎Ý cậu là hào quang sáng chói ‎ở bữa tiệc độc thân chán phèo nhất hả?
‎Sao cậu không cút đi? ‎Cũng chẳng ai muốn cậu ở đây cả.
‎Ngoại trừ bạn gái cậu, ‎người đã năn nỉ tôi đến đây.
‎Vì cô ấy biết ‎trong đầu cậu bị hỏng đâu đó rồi.
‎- Nghe này, tôi nguyền rủa cậu! ‎- Tôi cũng nguyền rủa vào bản mặt cậu!
‎Đồng nghiệp của tôi đã về rồi, ‎nên nếu được thì hai anh hãy ra đây.
‎- Nhiệm vụ của anh là bắt chúng. ‎- Còn anh thì…
‎Khốn kiếp, chúng kìa. ‎Đó là những kẻ đã tấn công tôi!
‎- Chờ đã! ‎- Lùi lại. Lùi lại ngay đi!
‎Hãy bình tĩnh. ‎Hai anh sẽ đi theo tôi rồi chúng ta…
‎Đừng làm vậy nữa!
‎Tôi vẫn không quen biết anh!
‎Này, Joe Exotic. Bình tĩnh đi.
‎Chết tiệt.
‎- Chuyện này là sao vậy? ‎- Tôi đã nói rồi.
‎Phải, chuyện vớ vẩn về UFO, ‎vệt sáng và tất cả mấy vụ đó sao?
‎Đúng vậy.
‎Các anh nói bị quái vật truy đuổi mà.
‎Có vẻ mỗi người ‎sẽ có phản ứng khác với ánh sáng.
‎- Chúng tôi chưa xác định được. ‎- Tôi là người bình thường.
‎- Khốn kiếp! ‎- Cậu có thể bớt nổ súng không?
‎Tôi sẽ tra hỏi hắn, nên hãy bình tĩnh.
‎- Cậu sẽ nói chuyện với hắn cho đến chết? ‎- Tôi sẽ hỏi hắn.
‎Tôi sẽ chặn họng anh lại. ‎Và chặn luôn cả anh.
‎Đây là đồn cảnh sát của tôi, ‎và tôi sẽ tiến hành thẩm vấn ở đây.
‎Có đúng là có một vệt sáng… ‎ở trong người hắn hả?
‎- Phải. ‎- …ở trong người anh không?
‎Phải.
‎Chết tiệt.
‎Và vệt sáng ở trong người chúng tôi…
‎là một dạng pháo hiệu liên thiên hà.
‎Vớ vẩn. Pháo tín hiệu không thể giết ai. ‎Anh nói vớ vẩn rồi.
‎- Có thể dùng pháo để giết người mà. ‎- Không.
‎Đó không phải là ý tôi muốn nói tới.
‎Tôi chỉ nói là nếu cậu sắp… ‎Tôi đã thấy có người dùng pháo tín hiệu…
‎Anh nói "giết người" là ý gì?
‎Tầng hầm ở đài quan sát đầy xác người.
‎Và anh đợi đến bây giờ mới nói tôi sao?
‎- Lẽ ra tôi nên nói sớm… ‎- Chứ gì nữa?
‎- Tôi bị mệt… ‎- Ồ, tội nghiệp ghê.
‎Tôi miễn viện cớ.
‎- Cô gọi ai vậy? ‎- Cảnh sát.
‎- Nhưng cô là cảnh sát mà. ‎- Cảnh sát cao hơn.
‎DỄ CHÁY NỔ
‎Thôi rồi.
‎Tôi không có sóng.
‎Chết tiệt!
‎- Cũng mất sóng luôn. ‎- Sao?
‎- Trò chơi kết thúc rồi, nhóc. ‎- Cảm ơn, bồ tèo.
‎Được rồi. Giờ ta làm sao đây?
‎Cái gì…
‎Hjørdis…
‎- Hạ súng xuống! ‎- Hjørdis…
‎- Là anh à, Benjamin? ‎- Vâng.
‎Anh có sao không?
‎Sao tôi về được đồn vậy?
‎Tôi đang nói chuyện với cô trên vô tuyến…
‎- Rồi tôi định đến Gullhella. ‎- Lẽ ra tôi không nên cử anh đến đó.
‎Anh đã có đôi phần bị…
‎mất mạng.
‎Tôi có nhớ mang máng.
‎Tôi… đang đứng trên rào chắn.
‎Bọn tôi đã chặn hết các xe rời thung lũng.
‎Hjørdis. Chúng đã bắt giữ ‎tất cả mọi người.
‎Chúng đã bắt hết mọi người!
‎Bọn mày đưa tụi tao đi đâu đấy?
‎Tôi nghĩ ta đang lên đồi.
‎Thật buồn cười khi cậu lên tiếng ‎vì chẳng ai hỏi đến cậu cả!
‎Đồ ngu.
‎Anh ấy chỉ muốn giúp thôi.
‎Audun, vậy thì cậu ta ‎cứ ngậm sự giúp đỡ đó
‎và nén cho thật chặt vào họng mình đi.
‎Vì đó là lỗi của cậu ta! ‎Nếu cậu ta không chạy trong rừng như nhím
‎và làm loạn rồi lôi bọn xanh lá này theo
‎thì chúng ta đã được an toàn rồi. ‎Tất cả sẽ không sao cả.
‎Bị chúng đuổi theo ‎đâu phải lỗi của anh ấy.
‎Đồ chết tiệt!
‎- Ôi trời. ‎- Giờ thì ta… Đừng!
‎- Ối! ‎- Để tôi đụng vào.
‎- Cậu đừng đụng. ‎- Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎- Nó đang trở nên… ‎- Nó nặng lắm.
‎- Tôi bỏ cuộc. Tôi bỏ cuộc rồi. ‎- Sẽ không sao đâu.
‎Không, không thể nào không sao được. ‎Đừng có ngu ngốc mà nói là không sao.
‎Này, chúng ta sẽ thoát ra được mà.
‎Phải không? Chúng ta còn nợ ‎những người ở nhà mà chúng ta yêu quý.
‎Bạn thân của anh, hoặc tất cả họ, ‎nếu anh có nhiều hơn một người.
‎Tôi chẳng có bạn nào cả, Pelle.
‎Sao chứ? Dĩ nhiên là anh có bạn. ‎Anh có hai người bạn đang ngồi ở đây.
‎Không sao đâu. Chúng ta sẽ thoát được.
‎- Tôi đã từng ở hoàn cảnh tệ hơn. ‎- Tệ hơn thế này sao?
‎- Thật là… ‎- Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
‎Seb. Tôi có một túi toàn đồ bắn laze. ‎Áo giáp, súng, đủ mọi thứ.
‎Nó ở sau xe của Pelle. ‎Ta hãy đánh trả thôi.
‎Vấn đề là, chúng ta cần một kế hoạch.
‎Ta phải cứu họ. ‎Và ta phải lường trước rằng
‎họ đã bị bắt ‎và bị đưa tới chỗ để trở thành…
‎thứ như thế.
‎Phải.
‎Khi chưa biết chúng đang ở đâu, ‎ta chưa thể làm gì cả.
‎Thôi được.
‎Kế hoạch. Được.
‎Đợi tôi chút.
‎Hãy lên kế hoạch đi.
‎Gì vậy?
‎Chỗ này được đánh dấu ở đài quan sát.
‎Đó là một hệ thống mỏ cũ. ‎Gần bãi súng sơn Gullhella.
‎Kế hoạch gì?
‎Tôi có một bản kế hoạch phác thảo. ‎Cô có chỗ để trú không?
‎Một chỗ… Tôi không biết nữa.
‎Một pháo đài có tấm lưới hay gì đó…
‎Ở đâu đó?
‎Quỷ tha ma bắt.
‎Có một nơi.
‎TOUR THAM QUAN UFO
‎Chào con yêu.
‎- Ông ấy chưa bị. ‎- Tạ ơn trời.
‎- Sao vậy? ‎- Tụi con cần được giúp đỡ.
‎- Người dân… ‎- Đã bị người ngoài hành tinh bắt.
‎Mấy đứa nói đùa à? Thật à?
‎- Thật sao? ‎- Tấm lưới của bố có xài được không?
‎- Được không ư? Bố lắp mà. ‎- Bố có bộ vô tuyến sóng ngắn không?
‎Có, ta sẽ liên lạc với ai?
‎Cảnh sát, quân đội, Cứu Thế Quân. ‎Bất cứ ai sẽ trả lời.
‎- Được. ‎- Chăm anh ấy nhé.
‎Được rồi.
‎Vì lý do an toàn, ‎tôi phải ra sức khuyên ngăn việc này.
‎Không thể ngồi đây đợi được cứu sao?
‎- Không. Kasper và Audun cần bọn tôi. ‎- Ừ. Pelle nữa.
‎Ừ, Pelle nữa.
‎Phòng khi chúng đến…
‎Ừ, bắn đi. Bắn chúng.
‎Ừ, cô cứ bật nó lên…
‎Tôi nghĩ tôi biết dùng súng laze mà.
‎Nhưng tôi yêu cầu các anh phải toàn mạng.
‎- Kế hoạch là vậy. ‎- Phải.
‎Tôi nói thật mà!
‎- Vâng. ‎- Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎Tôi hứa.
‎Này. Tôi…
‎Hay là…
‎- Lúc nãy… ‎- Ừ.
‎- Tôi… Cậu hiểu chứ? ‎- Khi đó…
‎Chúng ta đều kích động ‎và khi hai người cùng kích động,
‎tình huống trở nên kích động.
‎- Ừ, tôi hiểu. ‎- Khi nóng giận thì…
‎Mà này, chúng ta có thể tạm dừng lại
‎và tận hưởng ‎việc được ngồi trong xe cảnh sát,
‎chuẩn bị bắn người ngoài hành tinh ‎bằng súng laze không?
‎- Nghe thích quá! ‎- Phải, thích chết đi được!
‎- Phải thắt dây an toàn. ‎- Thắt dây an toàn.
‎Được rồi, vậy là ‎chỗ súng và áo giáp đang ở trong xe.
‎Cái xe gì đó của Pelle.
‎- Phải, nằm ở phía sau. ‎- Ta cần một kế hoạch.
‎Tôi định để tôi đánh lạc hướng ‎thì cậu có thể chạy ra xe và tìm cái túi.
‎- Cậu muốn tôi chạy ra đó à? ‎- Ừ, cậu chạy đi tìm cái túi.
‎- Thế quái nào? ‎- Tiệc độc thân của cậu mà.
‎- Thì tôi phải chết ư? Đó là… ‎- Không, tôi cho cậu nắm hào quang.
‎Nhưng cậu sẽ đánh lạc hướng kiểu gì? ‎Thử một lần nói cụ thể xem.
‎Ò e, ò e ‎Tiếng còi của cảnh sát đây
‎- Xe cảnh sát. ‎- Hiểu rồi.
‎Đi đi.
‎Banh xác lũ khốn.
‎Khỉ thật.
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp!
‎Hay lắm!
‎Khỉ thật!
‎Ngầu chưa?
‎Cậu không thể tông họ. ‎Họ là người bị cướp xác thôi mà.
‎- Khỉ thật! ‎- Nhìn cũng đâu bị gì nặng.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Lên đồ đi.
‎Chẳng hiểu hướng dẫn nói gì cả.
‎Như ‎Starship Troopers ‎ư?
‎Nguy hiểm!
‎- Tiếng Nhật. ‎- Cậu sẽ hiểu ra mà.
‎Rồi, cái nút tròn có ghi "tắt đèn"…
‎Thì sao?
‎- Đừng chạm. ‎- Tại sao?
‎- Eo ơi. ‎- Phải.
‎Ta phải băng qua bãi súng sơn ‎đến chỗ khu đất cao.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Trông hắn tự tin gớm.
‎Hắn có lý do mà.
‎Cả một ban ra chào.
‎Tiến lên!
‎Coi chừng chúng ném đồ!
‎Chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎- Ta đã bắn được chúng. ‎- Đông quá!
‎Ta hạ được chúng rồi. ‎Lũ lập lòe chết tiệt.
‎- Lập lòe? ‎- Chưa thấy à? Mắt chúng phát sáng.
‎Bị hạ rồi!
‎Thêm một bậc sức mạnh!
‎Seb!
‎Đồ khốn.
‎- Seb, tôi bị văng vào miệng. ‎- Có sao không?
‎Mikkel!
‎- Súng không bắn được! ‎- Khỉ thật!
‎Hay lắm!
‎- Tiến lên! ‎- Chờ mãi đấy.
‎- Bị hạ rồi! ‎- Thôi đi, Seb.
‎Thêm hai bậc sức mạnh!
‎Giống như chuỗi hạ gục hay gì đó.
‎Chết tiệt. Chúng ta phải đi thôi.
‎Trông chúng xấu xí chưa kìa!
‎Tiến lên!
‎- Tôi có kế hoạch. ‎- Được thôi.
‎- Chạy hết ga đi! ‎- Đó đâu phải là kế hoạch!
‎- Sao cậu lại bỏ chạy? ‎- Để đánh lạc hướng.
‎Ta là một đội, cậu không thể bỏ chạy. ‎Cậu cứ luôn chạy trốn!
‎- Thích nghi với tình huống. ‎- Chết tiệt.
‎Khốn kiếp!
‎Kế hoạch này không được.
‎Khỉ thật, chúng đông quá.
‎Chết tiệt, ta không có kế hoạch! ‎Ta không có thời gian chạy vòng vòng!
‎Thời gian à?
‎- Thời gian! Mấy giờ rồi? ‎- Tôi không biết! Hỏi chi?
‎Seb. Mấy giờ?
‎Đã 15 năm rồi. ‎Chúng ta không có cửa đâu. Cậu bị điên à?
‎Góc 2:45!
‎Khỉ thật!
‎Góc 2:50!
‎Góc 1:30!
‎Mau lên!
‎- Chết tiệt! ‎- Bắn đi!
‎Đó là súng thật!
‎Chết thật! Làm trò gì vậy?
‎Khỉ thật! Lạy Chúa!
‎- Đó là gì? ‎- Tôi không biết!
‎- Nó làm gì? ‎- Ai biết!
‎Ném đi!
‎Bom laze!
‎Khỉ thật!
‎Hay quá! Tuyệt!
‎- Cú đó hay quá! ‎- Phải!
‎- Jackman Bằng Chéo! ‎- Khỉ thật! Sean Chùm Tia chết tiệt!
‎Rất hân hạnh.
‎- Aragorn! ‎- Legolas!
‎Gimli! Hay lắm!
‎Tuyệt!
‎Này, các anh. Hãy bình tĩnh ‎và giải quyết chuyện này như người lớn đi.
‎Trò gì đây?
‎Chờ đã! Tôi có kế hoạch này hay hơn.
‎- Tập trung đi, các cậu. ‎- Có máy giặt này.
‎Đừng trở nên căng thẳng quá.
‎Đừng!
‎Khoan đã, người đó vừa chết luôn à?
‎- Không. ‎- Không?
‎Không! Đi đi!
‎- Vào đây. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Không được! Này, bọn ngu!
‎- Đó là… ‎- Kích hoạt chế độ Bọn ngu.
‎Không! Xe đó của tao mà! Buông ra!
‎Những kẻ khó ưa! ‎Không có căn cứ pháp lý nào cho việc này.
‎Alô?
‎- Học viện Chiến sự Hertzberg hả? ‎- Vâng.
‎Chúa ơi. Tạ ơn Người.
‎Tôi là Hjørdis Skolem ‎thuộc đồn cảnh sát Hessdalen.
‎Chúng tôi cần ‎hỗ trợ vũ trang ngay lập tức.
‎- Ở Hessdalen? ‎- Vâng, ở Hessdalen.
‎Các bạn bị ‎người ngoài hành tinh bao vây hay sao?
‎Này, ở đây đang có nhiều việc xảy ra ‎hơn là chỉ bị đám người UFO bao vây đấy.
‎Nhưng nếu chúng tôi thật sự ‎bị bao vây bởi người ngoài hành tinh,
‎các anh có muốn đến không?
‎Alô?
‎Đám người ngoài hành tinh chết tiệt!
‎Đây, con yêu. Muốn uống sữa ấm không?
‎Không, con không muốn sữa ấm!
‎Lúc bực bội, con từng thích uống vậy.
‎Bố thôi đi, có được không?
‎Con cần một người bố ‎khi con năm tuổi thôi!
‎Lên sáu, bảy, tám, chín, mười, ‎11, 12, 13 tuổi thì con không cần bố nữa!
‎Tôi nghĩ ông ấy đang cố…
‎Xin anh đừng có gây sự. ‎Anh không biết mình đang nói gì
‎và anh không biết ‎tôi đã cho ông ta bao nhiêu cơ hội.
‎Điều duy nhất ông ấy quan tâm ‎khi tôi còn bé là đi du lịch khắp nơi
‎và bắt đầu mấy trò kinh doanh ngu ngốc.
‎Rồi giờ ông ấy gọi cho tôi, ‎nói muốn chuyển đến đây và ở cùng tôi
‎và em bé để làm ông ngoại. ‎Rồi chuyện gì xảy ra? Cái nơi này này.
‎Ông ấy lập kỷ lục thế giới ‎về những trò kinh doanh điên rồ.
‎Tôi thích cửa hàng này.
‎Cứ toàn những trò y như cũ.
‎- Đài vô tuyến là ý hay mà. ‎- Đài vô tuyến gì?
‎Georg cứ luôn gọi cho tôi ở đồn
‎vì cô không chịu nghe máy khi ông ấy gọi.
‎Nên là…
‎Ông ấy mua nó để có thể ‎nói chuyện với cô qua đài vô tuyến.
‎Chúa ơi. Cái bọn này.
‎Lẽ ra chúng phải đến đây ‎từ mấy tiếng trước rồi.
‎Bọn chúng định làm gì vậy hả?
‎Không thể tin được.
‎Gì vậy?
‎Ta có nên hạ lưới xuống không?
‎Ừ. Chắc là…
‎Có lẽ đó là cách tốt nhất.
‎- Nổ cầu chì. ‎- Bố không chịu bỏ tiền để thuê thợ làm à?
‎Tay nghề của bố không có chỗ chê. ‎Nhà này cũ rồi. Bố sẽ trở lại ngay.
‎Tôi hy vọng anh đã sẵn sàng ‎cho một bữa tiệc trẻ em.
‎Chúa ơi.
‎Không! Khốn kiếp thật!
‎Quỷ tha ma bắt! Lên đèn đi mà!
‎Georg à!
‎Chào mừng đến với ‎Tour Tham quan UFO Hessdalen…
‎Vặn chìa khóa đi! Mau!
‎Trời ơi là trời!
‎Nơi đây là nơi nào?
‎Đây là
‎một mỏ than đã đóng cửa.
‎- Mùi gì vậy? Nó có mùi kỳ quá. ‎- Phi thuyền kìa.
‎Đó không thể là phi thuyền.
‎Là máy sấy. Một cái máy sấy lớn.
‎Chào. Tôi là Pelle.
‎Này, Tóc Xoăn! Có chuyện gì vậy? ‎Cậu có thể kể chút không?
‎Khỉ thật, hắn chẳng chịu mở mồm.
‎Stine?
‎Tiêu rồi.
‎Không!
‎- Khốn kiếp! ‎- Chúa ơi!
‎- Có thấy hắn đi đâu không? ‎- Không.
‎Một nơi điên rồ.
‎Ta vào đây đi.
‎Cái động cơ chết tiệt kìa.
‎Audun, cái động cơ kìa. ‎Chúng đã lấy cái động cơ.
‎Một đứa nữa.
‎- Không!
‎Khốn kiếp! Không đời nào!
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Tôi chưa từng thấy động cơ nào ‎tạo ra nhiều năng lượng thế này.
‎Nhưng chưa đủ. ‎Vẫn chưa đủ. Ta sẽ bắt tên đó.
‎Đừng! Tao có thể kiếm thêm!
‎Tao có thể kiếm thêm cho bọn mày mà!
‎Khỉ thật. Được rồi.
‎Đó là động cơ của tao. ‎Bọn mày đã lấy cái động cơ của tao.
‎Mà tụi mày đang cần tạo năng lượng ‎cho thứ ở đây, đúng không?
‎Thật nhiều năng lượng. Hãy suy nghĩ. ‎Một thử nghiệm nhỏ.
‎Nghĩ xem một động cơ ‎cung cấp được bao nhiêu năng lượng.
‎Nếu tao nói ‎tao có thể kiếm được gấp mười thì sao?
‎Gấp 20 lần. Tao có một đoàn xe. ‎Tao có thể giúp kiếm nhiều năng lượng,
‎nhiều khủng khiếp.
‎Tụi mày chỉ việc,
‎hoặc cứ việc…
‎thả tụi tao ra nhé?
‎Sao mày lại nghĩ ‎tao sẽ chịu thả một túi thịt đi?
‎Nói hay lắm. ‎Ta cũng có thể thương lượng. Thương lượng!
‎Nếu mày bắt bọn họ, ‎mày có thể thả tao đi không?
‎- Cái gì? ‎- "Bọn họ" là ai?
‎Anh ta nói chúng ta à?
‎Được rồi, giờ thì ‎tao phải gọi cho người của tao.
‎Mày có điện thoại ‎hay gì đó trong hang không?
‎Dễ thương ghê.
‎Một cục gạch nút bấm.
‎Gọi cho người của mày đi. ‎Mang động cơ đến hoặc chịu chết.
‎Vâng. Xin ghi nhớ.
‎Tôi sẵn sàng rồi. Một, hai…
‎Không, đợi đã. Anh ấy có kế hoạch. ‎Dĩ nhiên anh ấy đã có kế hoạch.
‎- Là để họ chết và thoát thân. ‎- Không, anh ấy đang kêu cứu.
‎Đừng bợ đít Kasper nữa. ‎Cùng tôi bắn bọn người ngoài hành tinh đi.
‎Tôi đếm tới ba. ‎Cậu theo tôi hay không thì tùy.
‎- Đợi đã. ‎- Họ không biết có ta đến đâu.
‎Một, hai, ba!
‎Tụi mày to mồm lắm đấy.
‎Ừ thì… Ở đây đông ghê.
‎Cái quái gì đây?
‎- Có sao không? ‎- Bọn tôi đến để cứu các anh.
‎Chúng tôi có nghe. Rất tốt bụng.
‎Sebastian?
‎- Không!
‎Không, đừng bắt anh ấy! ‎Xin đừng bắt anh ấy!
‎Làm ơn!
‎Này! Đừng bắt anh ấy!
‎- Audun! ‎- Sebastian…
‎Không!
‎Khốn kiếp.
‎Audun?
‎Audun, có sao không?
‎Lẽ ra ta nên ở lại với Hjørdis.
‎Anh ta mở kiểu gì nhỉ?
‎- Hjørdis! ‎- Tôi không bắn được!
‎Hjørdis!
‎Hjørdis! Cô không sao chứ?
‎Đùa nhau à?
‎Hjørdis!
‎Đi đi! Đồ khốn!
‎Này!
‎Không tìm ra món hàng.
‎Hjørdis!
‎Tao nói cho bọn mày biết. ‎Tao đang bị sưng chân,
‎dạ dày trào ngược axit, ‎lại còn ốm nghén suốt cả thai kỳ,
‎và giờ thì vỡ cả nước ối rồi.
‎Nhào vô đi.
‎Alô?
‎Không có tín hiệu gì. Nào.
‎Nếu lấy được súng laze, ‎ta có thể bắn chúng và ra khỏi đây.
‎Ta có thể xông vào chúng.
‎Seb. Cậu nghe tôi không?
‎Tôi đã làm hỏng mọi việc.
‎Không sao. Cứ lấy mấy khẩu súng laze đi.
‎Đều là lỗi của tôi.
‎Không sao đâu. Vì tôi biết ‎cậu sẽ biết chúng ta nên làm gì.
‎Chẳng có gì cả, Mikkel.
‎Tôi chẳng có kế hoạch, ‎chiến thuật hay gì cả.
‎Nhìn quanh đi!
‎Chuyện đã rồi.
‎Kết thúc rồi. Không thể đâu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Kết thúc rồi.
‎Tôi hiểu vì sao cậu đá tôi.
‎Hồi ta còn bé.
‎Đúng như cậu nói. ‎Tôi chỉ giống một giáo viên mẫu giáo.
‎Cứ chạy loanh quanh ngớ ngẩn
‎và uống đá bào mỗi ngày.
‎Khi tôi nghe nói cậu sắp kết hôn và sẽ…
‎Cậu đã tìm thấy người phụ nữ của mình.
‎Rồi tôi được mời đến ‎bữa tiệc độc thân của cậu và…
‎Tôi không biết nữa, ‎tôi tưởng có lẽ mọi thứ
‎sẽ có hơi khác một chút.
‎Rằng tôi sẽ được gặp lại bạn thân.
‎Tôi… Cậu chỉ là đã biến mất.
‎Tôi luôn bị xếp ở sau cậu.
‎Mikkel. Tôi lúc nào cũng là "đứa còn lại".
‎- Vì hồi đó cậu rất… ‎- Ừ.
‎Tôi chỉ muốn…
‎được nhìn nhận như cậu.
‎Chết tiệt, Seb. Tôi…
‎Tôi ước gì cậu đã lên tiếng.
‎Cậu còn tè ra màu xanh không?
‎Ừ.
‎Vẫn còn.
‎Khỉ thật, tôi nhớ cậu lắm.
‎Tôi cũng vậy.
‎Bíp bíp.
‎- Bíp bíp. ‎- Ừ. Tiếp tục đi.
‎- Bíp bíp.
‎- Cứ như thế.
‎- Bíp bíp. ‎- Lần nữa.
‎- Bíp bíp. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Bíp bíp. ‎- Có sao không? Cậu bị điên rồi à?
‎Bíp bíp.
‎Ủa…
‎Sao? Tôi thấy có một kế hoạch.
‎Có kế hoạch sao?
‎Có lẽ vậy.
‎- Này, Kasper! ‎- Tôi đang bận rồi, Chào Cờ.
‎Tôi vừa nhớ tới những lời anh nói ‎lúc ở quán rượu. Về động cơ xe ấy.
‎Không, tôi cần nói vài lời với cậu ta.
‎Vâng. Cảm ơn nhiều.
‎Rồi, cảm ơn.
‎Ừ, tôi tưởng anh nói ‎động cơ này có một không hai chứ.
‎Cậu im đi. Có thể giữ kín chuyện đó không?
‎Ừ, nếu cậu chịu giữ kín chuyện đó,
‎tôi đảm bảo sẽ giúp cậu thoát.
‎Tôi sẽ nói tôi cần cậu giúp sửa động cơ
‎hay làm gì đó, ‎rồi còn lại tôi sẽ tùy cơ ứng biến.
‎- Tôi chưa nghĩ ra! ‎- Cứu họ nữa.
‎- Cậu nói thật à? ‎- Thật.
‎Chỉ việc đưa tôi và cậu ra khỏi đây ‎đã là việc khó khăn không tưởng rồi.
‎Được chứ? Tôi chỉ… Nó…
‎Phải rồi. ‎Quỹ phòng ngừa rủi ro đó của cậu.
‎Nó tên là… Cậu biết không, ‎tôi nghĩ cậu có thể làm việc cho tôi.
‎Được chứ? Làm việc cho tôi ấy?
‎- Anh nói thật à? ‎- Thật.
‎Món hầm Kielland cần thêm hương vị, ‎và ngay lúc này, tôi thấy cậu như
‎ớt sriracha tươi.
‎Chào Cờ. Cậu theo tôi chứ?
‎- Nghe thích thật. ‎- Tốt. Vậy thì ta ổn thỏa rồi.
‎- Tôi chỉ có một vấn đề nhỏ. ‎- Ta sẽ xử lý nó.
‎Vì tôi rất thích kẹo bông.
‎Cậu đã làm gì?
‎- Cái gì… ‎- …vậy trời?
‎Chủ nhân!
‎Chúng ta sắp được về nhà rồi.
‎Lạy Chúa!
‎- Làm sao đây? Seb? ‎- Nút tắt đèn.
‎- Cậu nói không được bấm. ‎- Tôi biết.
‎- Được không đây? ‎- Không biết.
‎Ta phải thử thôi. Tôi sẽ lấy áo.
‎- Tôi sẽ đánh lạc hướng nó. ‎- Ừ, tốt! Không, khỉ gió…
‎- Lối kia. ‎- Ừ. Được.
‎Ê, tên dẻo quẹo!
‎Tên khốn nhớt nhờn xanh lè kia!
‎Thôi chết! Khỉ thật! ‎Không thể giải quyết bằng lời sao?
‎Chết tiệt! Đồ khốn này!
‎Đồ khốn!
‎Khốn kiếp thật, cái đó cũng nặng sao?
‎Seb! Nhấn nút đi!
‎Mau nhấn nút đi, Seb!
‎TẮT ĐÈN
‎Không hoạt động!
‎Chín, tám, bảy, sáu, năm, bốn,
‎ba, hai, một…
‎Tắt đèn!
‎Mikkel…
‎Chết thật, cậu không sao chứ? ‎Ổn rồi! Chúa ơi.
‎Sao cậu không nhắm mắt lại?
‎- Trò đó không tốt cho trẻ em. ‎- Tôi đồng ý.
‎- Gì thế? ‎- Mau thoát ra.
‎Tránh ra đi, cái đồ…
‎mập địt.
‎Audun?
‎Ra ngoài đi! Chạy đi!
‎Đợi đã! Audun!
‎Audun, đi nào!
‎- Phải có ai giữ chân nó. ‎- Không! Đi nào!
‎- Thoát đi! ‎- Không…
‎Chạy đi!
‎Thật là khốn kiếp!
‎- Cái gì vậy, Seb? ‎- Đi mau!
‎Không được rồi.
‎Phải tập trung. Được rồi.
‎Chào Cờ à?
‎Là cậu, phải không? ‎Tôi tưởng nghe thấy cậu.
‎Đừng có đùa với tôi. ‎Nếu không thì đừng mơ về vụ đó.
‎Không!
‎TOUR THAM QUAN UFO
‎Bố này.
‎Bố muốn đưa con đến phòng hộ sinh không?
‎- Bình tĩnh nhé. ‎- Được thôi.
‎Cả hai cứ đi đi. Tôi sẽ… ‎Tôi sẽ ở lại đây và dọn dẹp một chút.
‎Pelle, có sao không?
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Những vệt sáng…
‎Lên phi thuyền. Phi thuyền…
‎Đi hướng đó.
‎Rồi chúng… đổ rạp.
‎- Kết thúc rồi à? ‎- Chúa ơi, tôi mong là vậy.
‎3 THÁNG SAU
‎- Em sẵn sàng chưa? ‎- Em sẵn sàng.
‎- Sẽ dồn dập lắm đấy. ‎- Em thích dồn dập.
‎Được.
‎Anh phải, em trái nhé?
‎JOSEFINE & SEBASTIAN ‎CẢM ƠN QUÝ VỊ ĐẾN CHUNG VUI
‎Được rồi, mấy đứa. ‎Quan trọng nhất là phối hợp đồng đội.
‎Đừng xông vào đó ‎và định làm anh hùng gì cả.
‎Nhớ nhé. ‎Cùng nhau, hai đứa có thể làm mọi thứ.
‎Được rồi! Nhớ có kế hoạch.
‎Ừ. Dạy sớm cho chúng cũng tốt.
‎- Ừ. Có kẻ chẳng được học đâu. ‎- Phải.
‎Cậu khởi nghiệp như thế cũng không tệ, ‎dù có tôi là khách hàng đầu tiên.
‎Có được khấu trừ thuế không?
‎Để tôi làm xong đám cưới nhé? ‎Thứ Hai hãy bàn thương vụ bắn súng laze.
‎- Cộng sự.
‎Các anh… Chào!
‎- Đám cưới vui quá! ‎- Vậy sao?
‎- Thật! ‎- Rất là vui!
‎Tôi chưa thấy ‎đám cưới nào có súng laze cả.
‎Chẳng ai nói tôi. ‎Tôi học hỏi từ cả hai đấy.
‎- Tôi đã bắn vào mắt của một cậu nhóc. ‎- Đừng…
‎- Tôi không biết… ‎- Đừng.
‎Sao? Các anh nghĩ ‎Audun sẽ thích đám cưới này chứ?
‎Chắc chắn là vậy.
‎Uống vì Audun?
‎Vì Audun.
‎- Vì Audun. ‎- Cạn nào.
‎Mà này, các anh…
‎Trong kia có mấy người tự xưng là ‎đội bắn súng laze giỏi nhất đám cưới này.
‎- Gì cơ? ‎- Được rồi…
‎- Nên là… ‎- Không thể chấp nhận việc đó.
‎Chúng ta không thể chấp nhận.
‎Sean Chùm Tia?
‎Jackman Bằng Chéo?
‎Tiến lên.
‎Audun?
‎Những gì người ta nói ‎về người ngoài hành tinh ở Hessdalen…
‎Tất cả đều là sự thật.
‎Ta đang ở trong phi thuyền ‎trên đường trở về hành tinh của chúng.
‎Biết giờ là lúc gì không?
‎Lúc để giết.
‎Không phải là lúc giết thời gian.
‎Ý tôi là lúc để đi giết ấy.
‎Tức là thời gian cho ta giết. Ý tôi là…
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn