‎救命啊 快逃啊！
‎我的妈啊
‎（位于挪威的赫斯达伦 ‎是个再平凡过的山谷）
‎（直到山谷的居民 ‎目击空中出现神秘的光团后）
‎天啊
‎我在拍摄 我拍到了！
‎（世界各地的科学家 ‎闻名前来探索真相）
‎（光团之谜至今尚未解开）
‎NETFLIX 呈献
‎我叫丝汀·伦戈 ‎是赫斯达伦天文台的管理员
‎丝汀 很好
‎我只是在想…
‎怎么说呢？
‎-说吧 ‎-少了一点…
‎我是天文台历来第一个女性管理员
‎这是一个难得的视角
‎视角！没错 就是角度不对 ‎我们调整一下
‎近年来 ‎科学家对赫斯达伦的兴趣骤减
‎-相反的 我们是… ‎-可是网上有不少理论
‎有人说有外星人出没 ‎丝汀 你最喜欢哪个理论？
‎光团是微生物的发光反应…
‎很好 天啊 各位 真令人期待啊
‎别走开 ‎每星期定时收看《每周一智慧》
‎促销代码是“解谜女探长20” ‎要连在一起 你们懂的
‎接下来一定会很精彩的
‎好了 各位 我们在洞穴里
‎我们要往深处走去了
‎我们要往深处走去了 我来了
‎真令人期待
‎奇怪了
‎怎么了？什么奇怪了？
‎搞什么？帮我拿住
‎好的 这里有几块石头
‎那是什么？
‎天啊！
‎我的妈啊
‎各位 记得点赞和关注
‎解谜女探长在此为你解开世纪谜团
‎我们还是掉转回头
‎往洞穴深处走去吧
‎各位 我们发现了一个…
‎密室
‎我的妈啊
‎越来越精彩了
‎这边有些绿色的胶状粘液
‎这是…
‎很可能是蜘蛛留下的
‎怎么了？丝汀！
‎快醒醒啊
‎有多少根手指？
‎五根 那就好 很好
‎天啊 没事了
‎各位 这是个难以解释的谜团 ‎我还搞不清楚是什么情况
‎丝汀？
‎片名：镭射兄弟激战外星人
‎你有没有…
‎这是你的 恭喜
‎-嗨 你好 ‎-嗨 大哥
‎卡斯珀·奇兰先生 ‎你今天到来的目的是什么？
‎因为你很清楚我跟其他人不同
‎是成是败 你一眼就看穿
‎该死 真他妈的 不好意思
‎真他妈的 是成是败？
‎是赚是亏 你一眼就… ‎不行 还不清楚是赚是亏
‎嗨
‎成败、职业、吞并
‎也许可以用上“壮举”这个词
‎是不是好东西
‎你一眼就看穿 ‎我想为你提供…声音太尖了
‎我要为你提供一个投资契机
‎-这是你要的提词卡 钉好了 ‎-太好了 谢谢
‎这是绿茶 加了龙舌兰糖浆
‎-两者是绝配 ‎-应该不会有问题
‎-当然了 一定不会有问题 ‎-那就好
‎-你是不是有话想说？ ‎-不行 还不能告诉你 算了
‎-绝对万无一失 ‎-怎么说？
‎我是指你的脱单派对
‎明天 有一辆车会来接你 ‎我们要去一间乡间小屋 地点就在…
‎赫斯达伦
‎什么？
‎桌游、老友相聚、齐欢唱 ‎恶作剧、问答游戏
‎-明天？这也… ‎-没错 我们会在那边度过周末
‎你一定会喜欢的 ‎我每个夏天都在那边度假
‎还可以看到赫斯达伦之光 有点…
‎-赫斯达伦之光？ ‎-是啊
‎搞不好我们可以解开那个谜团 ‎谁知道呢？
‎-可不是吗？ ‎-嗨！
‎-嗨 毕勒 ‎-嗨
‎-在聊什么？ ‎-聊他的脱单派对
‎-是吧？ ‎-对啊 十分期待
‎奥顿 这星期恐怕不成了 我去不了
‎不会吧？太可惜了 ‎那不就只有我们俩去？
‎这个客户我已经争取很多年了 ‎几年来着？
‎-六年
‎我总不能半途跑去吃喝玩乐吧
‎你们的心意我心领了
‎但这是我第一次为自己争取点什么
‎-卡斯珀·奇兰足以改变我一生… ‎-卡斯珀·奇兰到了
‎卡斯珀·奇兰
‎他是何方神圣？
‎-该死的 成败就看这一刻 ‎-你可以的
‎-我们相信你可以的 ‎-脉搏带劲儿
‎-脉搏带劲儿 对吗？ ‎-你可以的
‎拿下他
‎好了 是时候发威了
‎你可以看到 或是即将看到
‎总体而言 夏普的定量分析
‎比传统投资分析还要精准
‎-尤其当… ‎-知道了 小子
‎暂停一下 我们扯太远了
‎是不是只要把头稍微伸出去 ‎就能看到车了？
‎车！说得好 ‎卡斯珀·奇兰先生 你是指…
‎还不明显吗？ ‎你的讲演应该更有力、更明快
‎脸上要有高潮的表情 ‎这样才显得有活力 太单调了
‎被你说中了 这也…
‎-继续 ‎-小子 你可以转过去一下吗？
‎-把耳朵捂起来 ‎-好的
‎-卡斯珀 ‎-我要的是汤姆·克鲁斯
‎不是智障 这个家伙有点脑残
‎-给我两分钟 ‎-不行 十秒
‎继续！
‎-什么？ ‎-继续！
‎我开始了 上面有插图了 ‎你要明快点 是吗 ？我就给你看插图
‎-看见了吧？ ‎-到此为止 谢谢
‎还是…我还没说完 ‎还是你已经理解清楚了？
‎-要追上去吗？ ‎-你说呢？
‎我看我还是追上去吧
‎卡斯珀·奇兰 请稍等
‎-嗨 ‎-又是你
‎我知道这些都是基本常识…
‎-确实是“基本”常识 ‎-我其实想要解释…
‎我懂 我尊重你想招揽大户的意愿
‎只是有个问题 我对你一无所知
‎自然不放心把钱交给你去投资
‎-不是的 ‎-你不认为不合理吗？
‎不是的 我…
‎看什么幻灯片 真他妈的
‎你知道我出席的上一场讲演 ‎有谁在场吗？
‎你听我说…
‎没错 就是凯科 我们把酒畅饮
‎喝得酩酊大醉 ‎玩得欲罢不能 心痒难挠
‎因为那是一种体验
‎-起码搞些花样 而不是什么也不做 ‎-不是的
‎起码他们没有搞砸我的心情 ‎越懂得怎么讨好我
‎就越不容易搞砸我的钱
‎-懂吗 赫尔曼？ ‎-我叫赛巴斯汀
‎该说的我都说了 别搞砸我的心情
‎-不难明白 后会无期 ‎-你说得太对了
‎其实我为你准备了一个好玩的体验
‎-奥顿 ‎-顺利吗？
‎你一定要给我搞个 ‎最轰轰烈烈的脱单派对
‎好啊！
‎糟糕…
‎他妈的 该死！
‎冷静点 顺利吗？
‎非常顺利
‎很顺利
‎-那就好 ‎-其实还没完全定案
‎好可惜 亲爱的
‎不要紧的 这是正常的 ‎况且我也想到了办法
‎你想象一下 这种情况就像 ‎飞机降落时遇上气流 然后…
‎-气流 ‎-还有大风 没事的
‎-我想到办法了 ‎-就叫“飞机大计”好了
‎好啊 但一切都…乔瑟芬 那是什么？
‎那是…
‎-那是什么？ ‎-对啊
‎那是…你过来看看
‎你妈来过 还带了一些东西过来
‎我突然想到婚礼可以怎么办了
‎-不是什么有的没的吧？ ‎-被发现了！
‎-得了吧 ‎-还有这张海报
‎我指的就是这种玩意
‎行了 你听好
‎凭借一招叫“几点”的必杀技
‎损友二人组 ‎米奇·斯特格和赛巴斯汀·伯格恩…
‎后者是谁啊？
‎-我啊 ‎-没错 就是你
‎…闯进了世界镭射枪大赛
‎我怎么没听说你有这个损友？ ‎他是谁啊？
‎他现在在哪里？
‎他…
‎他可能还在镭射战场玩耍
‎他啊…
‎不说了
‎（脱单派对 活动）
‎在忙什么呢？
‎忘了告诉你 ‎他们这星期六给我办脱单派对
‎-什么？ ‎-真的
‎-他们给你办派对？ ‎-对啊
‎太好了 亲爱的 这才像话嘛
‎你需要跟朋友们出去狂欢 ‎喝酒畅饮一番
‎-我要好好从长计议 ‎-为什么？
‎这可是你的脱单派对啊
‎所以我要想些点子 ‎计划好整个周末的行程
‎我不想要有任何惊喜 ‎我觉得那样不太…
‎玩得开心点
‎一定很好玩的 超好玩的
‎-那就好 ‎-是啊
‎好吧
‎必须好玩 我都计划好了 所以…
‎必须好玩
‎该死的
‎-看到我发给你的清单了吗？ ‎-看到了
‎上面有老二形状的气球 ‎凝胶枪、印度烤咖喱鸡…
‎-是的 ‎-老兄 不劳你费心
‎放松 都交给我去办吧 我都计划好了
‎一切准备就绪 你尽管享受就好了
‎卡斯珀说要玩得欲罢不能 心痒难挠 ‎他很强调这点
‎我知道要怎么让人欲罢不能 ‎心痒难挠
‎你看我的手
‎这种挠蛋蛋的手法有谁抵得住？
‎还有照片…
‎告诉我该挠哪个部位 ‎我照着做就对了
‎总之我会让他心痒难挠就对了
‎-在… ‎-你就别烦了
‎嗨
‎嗨 两位损友！
‎-天啊 ‎-嗨
‎-很高兴见到你们 ‎-嗨
‎-嗨 毕勒 你知道该怎么做吧？ ‎-知道了 大哥
‎我们要陪一个家伙狂欢 ‎直到他同意签下你的投资项目位置
‎什么？不是的 好吧 其实不是的
‎也差不多 ‎总之我要卡斯珀玩得开开心心
‎知道吗？最好能够在他面前 ‎给我美言几句 让他觉得…
‎-我什么什么 ‎-你什么什么
‎-没问题 ‎-拜托你们了
‎好吧
‎-数到三 脱单派对立刻开始 ‎-好的
‎-一、二、三 ‎-脱单派对
‎什么？不是的
‎（火箭）
‎怎么回事？
‎这可是脱单派对啊 瞧瞧你们！
‎看得出你们是一群派对动物
‎是啊 这是卡斯珀 这是奥顿和毕勒
‎-这年头还有人取名叫毕勒吗？ ‎-是的
‎好牛的车
‎夸奖了
‎从头到尾都是定制的 ‎这还不是最牛的一点
‎-最牛的部分在底下 ‎-是吗？
‎底下？你是指…
‎-老兄 在车盖底下 ‎-是啊
‎这台引擎 ‎是高端工程学和金属的完美结合
‎目的只有一个 ‎那就是把特斯拉踢得远远的！
‎看好 蛮牛
‎蛮牛启动
‎每次都很有感觉 ‎令人欲罢不能 心痒难挠！
‎好一辆牛气十足的车
‎-这是通量电容器吗？ ‎-是的 高个子 别碰
‎-我只在照片上看过 ‎-如今你亲眼看到了
‎好开心 好吧
‎拿去穿上吧 ‎这是我为这场派对准备的玩意
‎-给我的吗？ ‎-专为你准备的
‎-别人没有 ‎-好吧
‎-你有心了 ‎-可不是吗？
‎好了 一起去喝几杯吧
‎-一起去喝几杯吧 ‎-恭敬不如从命
‎一起去喝几杯 准备好了吗？
‎好吧
‎还不错 对吧？他还带了礼物
‎米奇？
‎-这辆车肯定可以泡到很多妹子 ‎-没错 确实如此
‎不会吧？
‎赛巴！
‎-好耶 ‎-老兄
‎-没想到吧？ ‎-很高兴…
‎-不错嘛 ‎-瞧瞧你
‎-他化身为一只熊 ‎-抱一个
‎瞧瞧你 准备好要狂欢了 对吧？
‎小熊装 不错嘛
‎最好别在里面硬起来
‎-怎么说？ ‎-从何说起？
‎-你们不知道那件事吗？ ‎-没有
‎-我没跟他们说过 ‎-你没跟他们说过？
‎-没错 那件事… ‎-说起来可有趣了…
‎我相信赛巴斯汀的老二绝对不是盖的
‎-还用说吗？ ‎-让我们见识一下吧
‎-不听我说故事吗？ ‎-该出发了吧？
‎-以后一定有机会听的 ‎-不行 一会儿跟我们说
‎你坐我的车吧 我一路上听你讲故事 ‎好像很有趣似的
‎-好吧 ‎-上车吧
‎-我先过去了 ‎-好的
‎-一会儿见 ‎-好的
‎-对了 赛巴… ‎-糟糕
‎我改了一些经典老歌的歌词 ‎一会儿可以来个齐欢唱
‎你为什么邀请米奇过来？ ‎你怎么知道他的存在？
‎-乔瑟芬说… ‎-乔瑟芬？
‎乔瑟芬告诉你的？
‎你那个老朋友
‎-可喜可贺 他是个很有意思的家伙 ‎-是吗？
‎上车吧！
‎很有意思？
‎他妈的
‎-数到三 喊赫斯达伦！ ‎-好耶
‎赫斯达伦！
‎（赫斯达伦）
‎（幽浮探秘之旅 咖啡馆）
‎希望你喜欢 这是挪威传统料理
‎-好吃 很好吃 ‎-那就好
‎-叫什么来着？ ‎-叫“拉斯佩波饺子”
‎也可以叫“拉斯佩波球”
‎丝汀？
‎完了
‎来到第27题
‎赛巴斯汀去麦当劳只会点什么？
‎毕勒 你答
‎双热狗、马铃薯大饼、圆面包
‎-什么？ ‎-卡斯珀 你答
‎一份麦当劳超级“拳”套餐 真没出息
‎-米奇 你答 ‎-是不是冰旋风？
‎但他都会把黄色巧克力豆挑出来
‎-正确！ ‎-可恶！
‎-他答对了 ‎-很好
‎来到第28题
‎好吧 我带了飞行棋和宾果桌游 ‎想玩什么都可以
‎-大伙儿先干一杯 ‎-好的 赞同
‎-我看是时候放音乐了 ‎-好的
‎我做了一个播放列表 ‎上面每一首歌都代表
‎你每个童年重大事件
‎不会吧？我知道要放什么歌了
‎-什么歌？ ‎-老二 这是送给你的
‎好耶 老二 这才像话 某人很内行嘛
‎好了
‎-知道我难过时都会做什么吗？ ‎-该死的
‎-我也有难过的时候 ‎-什么？
‎我难过时会对自己大喊…
‎我会说一声“哔啵”
‎-哔啵？ ‎-是的
‎-哔啵？ ‎-你也可以的
‎我会不断地重复这个拟声词 ‎直到悲伤…
‎消失为止
‎-嗨 毕勒！ ‎-哟 大哥！
‎-其实我有东西想让你看看 ‎-好啊
‎准备好了吗？
‎好了 这是…
‎你看看 仔细地看
‎从日本进口的 我还没有空试玩呢
‎这玩意可厉害了
‎只要打开这个开关就可以了 ‎向上扳开 像这样
‎枪和背心连接起来后 就可以开战了
‎瞧你多神气啊
‎够了 你到现在还玩镭射枪吗？
‎我每星期都玩 否则功夫就退步了
‎我的对手越来越强了 可是…
‎-我有责任保持水准 ‎-为什么带镭射枪过来？
‎我想一起打几个回合
‎-他们也加入吧 ‎-我不清楚他们玩不玩…
‎少了我的神战友 一切都不一样了
‎米奇 你就帮我个忙吧
‎没问题
‎你能不能克制点？ ‎别再说我以前的糗事了
‎如今卡斯珀看到我就会想起老二 ‎这不是…
‎我们不是好兄弟吗？
‎-卡斯珀不是我的好兄弟 他是… ‎-那他是什么人？
‎算了 你就…
‎这个周末你就稍微克制点 好吗？ ‎克制点就好了
‎-克制点 ‎-好的
‎-就这么说定了 ‎-好的 我懂了
‎-我会克制点的 ‎-那就好
‎-你回来了 小鸡鸡 ‎-我已经…
‎抱歉 我去不了 替我问候跟其他人吧
‎可不是吗？我要挂电话了 ‎我得去见乔治
‎好的 再见
‎欢迎加入赫斯达伦幽浮探秘之旅
‎各位 准备出发了
‎（警察）
‎有事吗？
‎这年头年轻人怎么了？ ‎该死的幽浮探秘旅行团
‎门票可在柜台处购得
‎-嗨 ‎-你在打造一座堡垒吗？
‎是啊 你瞧这个好东西
‎双重防盗卷闸门
‎-谁也穿不过去 ‎-没错
‎瞧瞧你 脸上有光 是不是快生了？
‎你报警不是为了问候我吧？
‎不是 这是我见过最离奇的事
‎-整个酒柜不见了？ ‎-没错
‎这次真的太过分了
‎你不能什么事都诬赖 ‎古列拉彩弹射击场的那群年轻人
‎不是只有我的店出事 ‎他们去到哪就偷到哪
‎-他们还跑到营地偷走了烘干机 ‎-衣服烘干机？
‎没错 还有一台华夫饼机
‎村里的大人都在聊这件事
‎可不是吗？你最多事了
‎-那他们怎么不把啤酒也带走呢？ ‎-障眼法
‎障眼法？只能说明他们不聪明
‎我还担心我的新款通讯机被偷走呢
‎这也算新款吗？
‎虽然有点破旧 但还是能接收到
‎方圆50公里范围内的
‎你知道窃听公务员的对话 ‎是违法的吗？
‎我没有那个意思
‎是雅蒂斯吗？呼叫雅蒂斯 请回应
‎这是A04小队
‎A31小队 请用代号
‎我们都练习过了 请回应
‎抱歉 A小队 呼叫A小队
‎班杰明 有话快说
‎有村民举报 ‎古列拉彩弹射击场的年轻人又来乱了
‎听见了吧？
‎我还是过去看看吧 我快到…
‎好啊 这是个练习的好机会
‎去吧 这次就饶了你 结束通话
‎谢谢…
‎搞什么鬼？
‎客人都很喜欢那张照片
‎人们都很喜欢闪闪发亮的玩意
‎我跟客人说： ‎“这是我的女儿 可爱吧？”
‎看到你的笑容 整个人都神清气爽
‎我是说真的
‎怎么？“三姑六婆”又聚在一起了？
‎-米奇老鼠 ‎-卡斯珀大师
‎卡斯珀 我们也来…
‎-太多了 ‎-可以的话…
‎-可以了吗？ ‎-赛巴！
‎厉害
‎他击掌最在行了 掌功一流
‎好了 各位女士 ‎今天有什么牛逼的行程？
‎-马上就告诉你 ‎-好啊
‎我给你们安排了一趟私家游
‎地点就在…
‎赫斯达伦天文台
‎奥顿 什么是天文台？
‎过去几十年以来
‎不断有人看到 ‎赫斯达伦山谷出现离奇的光团
‎-听说过“赫斯达伦现象“吧？ ‎-你是指外星人吗？
‎什么？
‎其实也不难懂
‎光团看似有目的性地移动
‎实则可能是其他物体产生的反应
‎首席科学家丝汀·伦戈就提出了 ‎一个很有趣的理论
‎她的理论最深得我心
‎她说那是一种化学发光反应 ‎这也是光团大小各异的原因
‎并不是…
‎是啊 这真是… ‎奥顿 这笑话还真不错啊
‎我们可以到外面聊一下吗？
‎-就我们俩吗？ ‎-是的
‎搞什么？清单上的东西你买了吗？ ‎老二形状的气球呢？
‎凝胶枪呢？搞什么幽浮探秘之旅？
‎别紧张 不是幽浮 纯粹是科学
‎-好吧 ‎-你一定会喜欢的
‎这场派对的主角不是我
‎我答应过卡斯珀要让他心痒难挠的
‎你也说过你一定会挠到他的痒处
‎所以你必须想出一些好玩刺激的活动
‎否则他就会开着 ‎那辆独一无二的跑车扬长而去
‎到时我就没戏唱了
‎-对不起 ‎-算了
‎只要想出一些 ‎好玩且能展现男子气的活动就行了
‎（赫斯达伦彩弹射击基地）
‎我们去玩彩弹射击吧
‎-不错嘛 ‎-我想玩很久了
‎彩弹？我还记得 ‎年轻时玩彩弹射击的回忆
‎可不是吗？
‎好了 出发吧
‎这才像话嘛 老二
‎系统故障
‎-该死的！ ‎-到底怎么回事？
‎怎么了？
‎-狗娘养的 ‎-不会吧？
‎好车？好个屁
‎他没事吧？
‎轻点
‎-你还好吧？怎么了？ ‎-你问我还好吗？
‎-不是的 ‎-你竟然问我还好吗？
‎-没用的东西 ‎-是
‎知道那玩意多少钱吗？他妈的！
‎-很多钱 花了你很多… ‎-从另一边上车
‎到底怎么回事？
‎-你不是说要来点刺激的吗？ ‎-没错
‎该死的
‎（古列拉彩弹射击场）
‎天啊 这就像《行尸走肉》的片场
‎有人吗？我们要玩彩弹射击游戏
‎谁要玩彩弹射击游戏？
‎其实我们离天文台不远了 ‎要不要先到那边参观…
‎-够了 ‎-看来没人想去
‎可以开始了吗？到时就有人来了
‎-好啊 ‎-棚屋都开着
‎不是应该先付费吗？
‎-直接就溜进去 厉害 ‎-卡斯珀
‎-赛巴！ ‎-他妈的
‎对不起 枪就这么多
‎不要紧的 你们玩吧 我怕痛
‎好痛 该死的！
‎我没事！
‎-真的没事吗？ ‎-没事 真好玩
‎-我知道你闹着玩的 ‎-有谁不清楚游戏规矩吗？
‎这次可不一样 ‎我和赛巴可是欧洲镭射枪冠军队
‎-年轻的时候 ‎-开什么玩笑？
‎-我们是天生的镭射枪奇才 ‎-可不是吗？
‎-什么？ ‎-真的
‎-没错 ‎-不骗你们
‎那是很久以前了 可以开始了吗？ ‎马上开始吧
‎-我们俩对战卡斯珀和奥顿吗？ ‎-让国家队跟我们对战不公平
‎-我们可以切磋交流 ‎-切磋交流？当这是考察团吗？
‎请把手机交出来 ‎这样大家才能专心玩耍了
‎-太好了 ‎-掩护我 我从右侧进攻
‎你进攻？那我呢？我也要进攻
‎我先忙我的 ‎然后我们再商量战略 知道吗？
‎不是的 我不是指…
‎该死的 我要重新开始了 对吗？ ‎那我是不是出局了？
‎是的
‎-我射中了卡斯珀 ‎-什么？
‎我不是故意的 战场好乱 我见人就射
‎天啊 奥顿 你搞什么？
‎真他妈的！
‎好吧 当务之急是射中米奇 ‎然后重新开始
‎下次记得让卡斯珀射你
‎-坐下 ‎-天啊
‎你什么武器都没有 ‎给我乖乖坐回去 很好
‎好吧 进攻吧
‎你刚才就应该躲起来才对
‎他怎么做到 ‎同时对我们俩发动攻势的？
‎好狡猾的家伙 也看得出他没有战略
‎那你就从侧翼进攻 ‎我们在井那边会合
‎-什么？ ‎-你不断开枪就对了 我会到处跑
‎好的
‎快点！
‎我的妈啊
‎-我好像射中什么人了 ‎-很好 这就对了
‎-不是 我好像射中了别人 ‎-什么？
‎我的妈啊
‎-老二 你怎么做出这种事？ ‎-我以为是你
‎-我可没顶着一头漂过的莫霍克头 ‎-阳光刚好射进我的眼睛
‎-那道阳光肯定很猛了 ‎-他死了吗？
‎-不是被彩弹打死的吧？ ‎-正中眼睛 直射脑门
‎-你射中了他的眼睛？ ‎-他还没死！
‎看清楚 他还有呼吸 还是…
‎我的妈啊
‎我跟你不熟啦！
‎狗娘养的 他刚刚还想冲着我来呢！
‎-毕勒 你还好吗？ ‎-我没事
‎-是丧尸！ ‎-我也会变成丧尸吗？
‎放心吧 丧尸并不存在
‎-那他的眼睛为什么会发光？ ‎-可能是光线的反射
‎光线的反射？怎么可能？ ‎卡斯珀 你说说看
‎-毕勒 你也亲眼看到了 ‎-我的身体好像不对劲
‎好可怕
‎我们回去小屋后 ‎再也不准提起这件事 就当没发生过
‎这事没发生过 万一有人问起 ‎就说我们整天都待在小屋里
‎我们都待在…我怎么说起英语来呢？
‎-怎么回事？ ‎-怎么了？
‎打不着火 ‎毕勒 我是不是按错了什么？
‎-扭一扭钥匙 ‎-通常这样就可以了
‎我试了 没用
‎毕勒 车引擎在哪里？
‎-好吧 ‎-怎么回事？
‎引擎不见了
‎我懂了 怪不得
‎明明就很奇怪 好吗？
‎我的意思是 怪不得车打不着火
‎怎么无端端就不见了呢？ ‎引擎可不轻啊
‎老二 到此为止 这场脱单派对很好玩
‎起码你们尽力了 ‎手机还我 我要叫出租车
‎我再也待不下去了 手机还我
‎手机也不见了
‎什么？不见了 这是什么鬼话？
‎装手机的箱子不见了 只剩手机壳
‎不会吧？
‎该死的
‎奥顿 你说赫斯达伦天文台 ‎就在附近 对吗？
‎就在那边
‎好吧 那我们就走过去 ‎天文台离小屋很近了
‎当务之急是确保你安然无恙 ‎不是 是确保大家安然无恙
‎你的安危排在第一位
‎-闭嘴 老二 当务之急… ‎-你的安危才是第一位
‎当务之急是马上离开这个鬼地方
‎-没错 ‎-好的
‎等等 进森林一定要带武器
‎我们能有什么武器？
‎我就说嘛 这就是我们的水平 很好
‎我在《经济日报》上 ‎看过介绍你父亲的文章
‎真是令人大开眼界 ‎你们家肯定都走对路了
‎-我也是吗？ ‎-当然了 你也是
‎-你要跟对的人来往 ‎-洗耳恭听
‎-这是重点 也是基础 ‎-怎么说？怎么…
‎这个世界上有两种人 记住了
‎一种是糖果 另一种是蔬菜 ‎以米奇为例
‎-他是棉花糖 懂了吗？ ‎-我还以为你很欣赏米奇
‎我的确爱吃棉花糖
‎不介意泡在棉花糖里 ‎也不介意把老二插在里面
‎-听不懂 ‎-有种人就像棉花糖
‎营养成分低 但胜在好吃 ‎吃一点可以
‎但记得要吐出来 懂了吗？
‎听好 老二 ‎如果你想变成一头健壮的熊
‎关键是采取均衡饮食
‎我懂了 人如其食
‎-说得好 我们终于心灵相通了 ‎-可不是吗？
‎-但我们不能只吃水煮土豆 ‎-没错
‎-还有什么是少不了的？ ‎-汤
‎-香料 ‎-是香料 说得好 吃香喝辣我没问题
‎但香料和糖果不能一起吃 对吧？
‎没错
‎我们到了
‎老二 这里好“热闹”哦
‎我们预订了参观团 ‎总得有人来接待吧
‎-怎么回事？ ‎-天啊 要等到什么时候？
‎要擅闯进去吗？
‎只要没偷走或弄坏任何东西 ‎就不算是擅闯
‎说得头头是道啊
‎（赫斯达伦天文台）
‎看吧 门户大开 谁要跟我一起进去？ ‎卡斯珀 你来不来？
‎我不去 可是老二很想进去
‎-还用说吗？我就… ‎-好吧 起码有人保护毕勒
‎这个安排很好 ‎你们在外面把风 我们进去查看
‎-没错 ‎-有人来的话 马上通知我们
‎等等 你有什么打算？ ‎你到底有没有想好该怎么做？
‎先找个电话 呼叫支援 然后…
‎-这也…这个计划不错 ‎-是啊
‎但我们还是小心为妙 ‎毕竟不知道大楼里有什么
‎别畏畏缩缩的 我们都不是小孩了
‎我突然有种似曾相识的感觉
‎可不是吗？还记得我们闯入 ‎赫尔辛基镭射枪大赛的时候吗？
‎-记得 ‎-简直太精彩了
‎米奇 可以别再…
‎可以别再当棉花糖了吗？ ‎你就当一下大人
‎专注点
‎棉花糖？
‎好壮观
‎这座天文台 ‎曾经是特伦德拉格最壮丽的建筑物
‎天文台除了用来观察光团现象
‎整个山谷的通讯 ‎都要经过那个圆形穹顶传输
‎有意思 我会铭记在心的 ‎别说了 我不想听下去
‎这到底是什么地方？
‎-看看能不能找到电话或… ‎-知道了
‎-不是应该给毕勒一把吗？ ‎-什么？你是指彩弹枪吗？
‎天啊 不行 不用给我
‎-算了 ‎-他说不用给他 我就当真了
‎-我们大可… ‎-先看看是谁下车
‎没有拨号音
‎这看起来像是某种通讯器 对吧？ ‎你说说看 不是吧
‎被关掉了 用不上
‎这是什么？
‎奥顿提到的光团现象
‎是丝汀·伦戈
‎让我们知道就行了 没必要叫她
‎-找到电话了 ‎-什么？很好
‎说什么“只要没偷走或弄坏任何东西 ‎就不算是擅闯”
‎看起来好好的
‎-这是赫斯达伦警局 ‎-你好 我是米奇·斯特格
‎我们在树林深处的天文台里
‎天文台？有事吗？ ‎那边是不是有东西失窃了？
‎不是的 我们碰上一个怪人
‎不知道到底是什么外星人 ‎还是超自然现象
‎外星人？真有其事？
‎真的 超诡异的 ‎他的眼睛会发光 太诡异了
‎嗨 你好 别管他的眼睛会不会发光
‎我朋友的意思是…
‎打岔一下
‎事态到底有多严重？
‎-我要跟丝汀说话 ‎-丝汀？
‎丝汀不在
‎-是那个彩弹射击场的家伙 ‎-他怎么来了？
‎是那个顶着鲻鱼头的家伙
‎-怎么那么丑？ ‎-我们要去警告他们
‎不行 千万不要轻举妄动 ‎也别发出一点声音
‎我不想再听到 ‎有人说赫斯达伦出现火星人
‎请听以下快讯 ‎外星人不存在 你们差不多得了
‎不是的
‎-我们必须警告他们 ‎-不行 别乱动
‎-那是什么声音？ ‎-我搞砸了
‎-该死的 ‎-怎么了？
‎-有人来了 ‎-是支援吗？
‎-不是 是脑袋被你射中的那个家伙 ‎-我不是故意的！
‎-当时阳光太猛… ‎-他来寻仇了
‎-我的妈啊 ‎-该死的
‎赶紧躲在这里
‎我查过了 门锁上了 想想其他办法吧
‎-快进去！ ‎-等一下 我不要…
‎-对不起 ‎-真他妈的 米奇…
‎把他扔下去 跟其他人放在一起
‎什么意思？
‎我的妈啊
‎你确定他凉透了吗？
‎应该是吧
‎-下去查看 ‎-赶紧躲起来
‎-我去你那边 ‎-这边太窄了
‎-我不要跟尸体待在一起 ‎-你就扮尸体吧
‎-不要！ ‎-试试看！
‎该死的！
‎我的妈啊！
‎只是一只老鼠
‎-找过附近那间小屋了吗？ ‎-找过了 没人
‎找过其他地方了吗？
‎不重要吧 还有很多人选
‎联系其他同伴 肯定有人看过他们
‎这是什么情况？
‎他们去过彩弹射击场 ‎打倒我们一个同伴后就逃走了
‎封锁整个山谷 把他们找出来！
‎赛巴！
‎那到底是什么情况？
‎-怎么回事？ ‎-他们跑过来了
‎腿都软了 怎么回事？
‎-没事吧？怎么了？ ‎-那个彩弹射击场的家伙刚刚在里面
‎我都说了 他的眼睛会发光 ‎肯定是什么外星人
‎-不是丧尸吗？ ‎-不是
‎信息量太大了 ‎外星人来这里干什么？
‎-我怎么知道？ ‎-对啊
‎真的 他们好像通过心电感应 ‎来传达消息
‎-好诡异 ‎-的确诡异
‎赛巴 你也看见了 帮我说两句 ‎说说刚才发生了什么事
‎-我什么都没看到 ‎-什么？
‎你还好吧？
‎我们报了警 但他提到外星人 ‎警察不信 所以就不来了
‎看来只能用走的了 ‎希望可以找到支援吧
‎好吧
‎-你搞什么？ ‎-别搞砸了
‎这个周末假期还有救的 ‎我答应卡斯珀要给他一个好玩的体验
‎-我们只要… ‎-你到底在想什么？
‎够了 保持冷静 继续玩就对了 ‎当我求你了
‎看到整个地下室都是尸体后 ‎谁还有心情玩？
‎-什么？尸体？ ‎-对 人类的尸体
‎我知道是人类的尸体 ‎他到底在说什么？
‎奥顿 你也知道一二
‎-我可不想选边站 ‎-天啊
‎老二 整个地下室都是尸体？
‎-没有 ‎-没有？
‎-不是整个地下室 ‎-难道是半个？一小部分？
‎-对 ‎-你还敢说？
‎-这个地方究竟怎么了？ ‎-被外星人入侵了
‎闭嘴 棉花糖 事情越来越诡异了
‎-大人们在说话 ‎-各位…
‎我被外星人咬伤了 ‎你们说会有什么下场？
‎-我会不会变成外星人？ ‎-不会
‎嗨 丝汀 不知道怎么的 ‎引擎半路上失灵了
‎我来看看 修理引擎我很在行
‎那就好 其他人上车吧 别磨磨唧唧
‎-我们去救他们 ‎-别去 等等
‎我的妈啊
‎-他们究竟是什么鬼？ ‎-外星人
‎天啊 我都说了 是外星人
‎米奇哥 这信息量也太大了
‎-我突然有一种似曾相识的感觉 ‎-你想多了 毕勒
‎天啊
‎右边
‎-那边也有！ ‎-到底有多少人？
‎哟 乡亲们 好在找到你们了
‎森林里很危险的
‎跟我们一起回去吧
‎趁妖魔鬼怪出来作乱前 ‎我们送你们回去
‎-谁听得懂他的话？ ‎-听不懂 好重的乡下口音
‎我们听不懂你说什么
‎喂！别再靠近了！
‎-该退后的是你们 蠢货 ‎-小心我射你老二
‎站好 奥顿 你站右边 卡斯珀站左边
‎-该死的 ‎-等一下
‎等一下
‎回来！奥顿 开枪！
‎快跑！
‎该死的
‎没事了！
‎好吧
‎是外星人没错
‎好吧
‎好了 快跑！
‎最后一个号码是八 ‎有个人中了七个号码
‎接下来的号码是11
‎奇怪了 整整四台咖啡机不见了
‎是外星人 你刚才不相信我们 ‎但真的是外星人
‎嗨 你好 下午好
‎我知道说起来很难相信 但这是真的
‎-整件事都是真的 ‎-对 是真的
‎你们应该就是刚才打来报警的家伙
‎是天文台出事了吗？
‎是的 但不止一个地方
‎先是彩弹射击场 再来是天文台
‎然后是森林 森林里发生了两起事故 ‎到处都是出事了
‎-外星人入侵了 ‎-你们是指古列拉彩弹射击场吗？
‎-是的 ‎-那边是不是有一对双胞胎？
‎-双胞胎？原来他们是双胞胎？ ‎-是的
‎我敢确定 ‎你是指被我们打倒的那个家伙
‎-打倒？ ‎-赛巴斯汀用彩弹枪射中了他
‎-当时阳光太猛了 ‎-接着他就发疯了
‎他竟然攻击我们 ‎就像得了狂犬病似的 行动就像怪物
‎狂犬病、行动像怪物 对吗？
‎-对 ‎-不对
‎-你搞什么？ ‎-完蛋了
‎-她在记录 ‎-我说的是事实
‎就算你们小声说话 我也听得到 ‎两位年轻人 坐下吧
‎我知道人生不如意事十之八九
‎-是的 ‎-但这样是不行的
‎毒品是一个无底洞
‎幻觉会让你们失去对现实的感知能力
‎不是的 你搞错了
‎我们没跟你开玩笑 ‎这里发生的事根本不合常理
‎这个诡奇小镇出现的赫斯达伦光团 ‎赫斯达伦现象是真的！
‎这不是一个小镇 而是一个山谷
‎我想到了一个办法 ‎我要去给我的同事打电话
‎他去了古列拉彩弹射击场 ‎我问问他看到了什么
‎等一下 我劝你别那么做
‎万一他被外星人附身了怎么办？
‎我认为不太可能
‎-你干什么？ ‎-查看她是不是被附身了
‎她怀有身孕 ‎镭射搞不好会伤害到宝宝
‎-A31小队 这是A04小队 请回复 ‎-这是A31小队 请回复
‎不错嘛
‎我这边来了两个人 ‎他们说他们用彩弹枪射伤了
‎一个古列拉彩弹射击场的人 ‎跟你那边看到的情况一样吗？
‎-被镭射枪射中就会… ‎-他们…
‎严格说来 他们带着武器
‎算是武器吧 请回复
‎应该是他们了 我马上回去 ‎可以帮我拖住他们吗？请回复
‎如果是外星人 被射中后就会炸开
‎好吧 我应付得来 结束通话
‎如果不是外星人 就没有反应
‎但这也…
‎喝不喝热巧克力？
‎往这边走 ‎饼干和热巧克力就在房里 请自便
‎-这里吗？ ‎-是的
‎这是…
‎喂！搞什么鬼？
‎不好意思 你们暂时待在里面 ‎我的同事快到了
‎-等他到了 我们再聊聊 ‎-还有热巧克力吗？
‎我讨厌一个人在森林里的感觉！
‎我的妈啊！
‎-有人追着你吗？ ‎-应该没有
‎天啊 奥顿 他们的眼睛会发出绿光
‎还真是绿色的 他们的眼睛会发光 ‎你还敢说外星人不存在
‎我只是说没必要相信外星人的存在
‎但刚才还真吓人
‎他们也有可能被某种生物寄生了 ‎该怎么说呢？
‎我们振作点 保持冷静
‎-动作小一点 ‎-好的
‎那就不会被他们发现了
‎天啊 好吧 那我们就往那边走
‎别过来！
‎-别过来！ ‎-我的妈啊 救命啊！
‎走开！
‎真他妈的！
‎-不知道他们安全了吗？ ‎-不知道 希望他们没事吧
‎你在干什么？
‎调整设置 提高镭射的强度
‎不会吧？
‎你老是呈英雄 难道不累吗？
‎我只是想摆脱当下的困境
‎接下来还会发生什么大事？
‎你以为我们会像 ‎电影《疾速追杀》一般亡命天涯吗？
‎不知道
‎赛巴 我也说不上来 ‎搞不好我们真要亡命天涯
‎你一出现 我就成了“老二” ‎然后发生…
‎外星人入侵事件 对吧？ ‎这事你也怪到我头上？
‎你别那么投入 好吗？
‎你仔细想想
‎我们在镭射战场上的训练 ‎终于派上用场 用来抵御外星人了
‎换成是15岁的你 肯定开心到爆
‎你为什么还放不下以前？
‎我没有放不下以前 你说什么呢？
‎我来参加老朋友的派对 ‎好好忆当年 好好玩乐
‎纯粹念旧 没有别的杂念 ‎哪有准新郎整天绷着脸的？
‎我能不绷着脸吗？
‎你知道要请到卡斯珀 ‎大老远跑来参加我的派对有多难吗？
‎我只想在他面前留下好印象
‎结果你出现了 ‎什么米奇·斯特格 真有你的
‎你在开玩笑吧？
‎-怎么？ ‎-你做这一切都是为了卡斯珀？
‎整个周末的行程都是为他安排的？
‎抱歉让你失望了 ‎但这是我生平第一次努力地掌控人生
‎不像你无所事事地做些有的没的
‎活像个梦想当幼教的家伙
‎不错嘛 ‎问题是我过得很开心 我活在梦想中
‎每天一觉醒来 想玩镭射枪就去玩
‎想喝多少杯冰沙都可以 ‎而且还是七彩的 一分钱也不用付
‎我欣赏我这种人 也敬佩我这种人
‎我看过你的脸书 ‎你还去参加普雷本的派对
‎-有意见吗？很好玩的派对 ‎-他才12岁！
‎是啊 他是12岁 但他的人生可精彩了
‎普雷本是个好孩子 ‎他活在当下 热爱生活
‎你还得向他学习呢
‎哪有成年人在自己脱单派对上 ‎忙着拍别人马屁的？
‎拍马屁又如何？
‎就算卡斯珀有三个屁股 ‎我也照拍不误…
‎但你连让我出线的机会也不给
‎在这场史上最糟糕的脱单派对上 ‎你还要求出线？
‎你怎么不滚呢？反正这里不欢迎你
‎你的女朋友可不是这么说的 ‎当初她求我来找你
‎就是因为她知道你脑筋哪里不对劲
‎-听好 去你妈的！ ‎-去你妈的 什么东西！
‎我的同事回来了 ‎可以的话 麻烦你们出来说话
‎-你的职责是抓住他们 ‎-你的职责则是…
‎该死的 他们来了 ‎就是他们攻击我的！
‎-站住！ ‎-退后 别过来！
‎大家冷静点 ‎你们俩跟我走一趟 我们…
‎又来了！
‎我还是跟你不熟！
‎虎王先生 别轻举妄动
‎该死的
‎-到底怎么回事？ ‎-我都跟你说了
‎难道幽浮和离奇光团现象都是真的？
‎没错
‎你们刚才说你们被怪物追杀 对吗？
‎应该说他们是一群 ‎对光线产生不同反应的人
‎-我们也还没搞清楚情况 ‎-我是正常人
‎-我操！ ‎-别动不动就射 好吗？
‎我们还要盘问他的 冷静点
‎-你打算严刑拷问他吗？ ‎-我只是想问他几个问题
‎闭嘴 你也闭嘴！
‎警局是我的 要盘问也是我出马
‎他体内会发光 对吗？
‎-是的 ‎-你体内会发光 是吗？
‎是的
‎该死的
‎我们体内的光是一种…
‎宇宙间的火焰信号
‎胡扯 火焰信号怎么会要人命呢？ ‎根本是在胡说八道
‎-火焰信号确实足以要人命 ‎-不是的
‎那不是我的重点
‎我想说的是 ‎我看过有人用火焰信号来…
‎要人命？怎么说？
‎天文台的地下室都是尸体
‎怎么不早说呢？
‎-我本来打算告诉你的 ‎-是吗？
‎-只是刚才太累了 ‎-真是的
‎换成我 我可不会找借口
‎-你打给谁？ ‎-警察
‎-你不是警察吗？ ‎-更厉害的警察
‎（炸药）
‎糟糕
‎手机没有信号
‎该死的
‎-都被切断了 ‎-什么？
‎-小子 你们没戏唱了 ‎-老兄 谢谢你的提醒
‎好了 现在怎么办？
‎这是…
‎雅蒂斯…
‎-把枪放下！ ‎-雅蒂斯…
‎-班杰明 是你吗？ ‎-是的
‎你没事吧？
‎我是怎么回到警局的？
‎我刚才用通讯机跟你对话 然后…
‎-然后我去了古列拉彩弹射击场 ‎-我不应该派你去那边的
‎你差点就…
‎没命了
‎我不太记得了
‎当时我站在篱笆外…
‎企图拦住离开山谷的车 我们…
‎雅蒂斯 他们把居民都带走了
‎他们把山谷的居民都带走了
‎你们要带我们去哪里？
‎车好像在往山上走
‎叫你出声吗？没人要你给意见
‎白痴
‎他只是想让你好受点
‎奥顿 他要让我好受点
‎就去吃屎吧
‎都是他的错 ‎要不是他像豪猪般在森林里窜来窜去
‎跑上跑下 ‎就不会把那群绿色魔怪引来
‎那我们俩就不会出事 就不会有危险
‎他也不想被外星人追杀啊
‎真他妈的！
‎-天啊 ‎-现在我们…别碰我！
‎-我的妈啊 ‎-我自己检查伤口
‎-别碰 ‎-不碰就是了
‎-真是… ‎-那玩意可不轻
‎-我放弃了 我不想活了 ‎-不会有事的
‎怎么会没事呢？ ‎别再异想天开 说些安慰的话了
‎我们一定能逃出去的
‎对吧？家人和爱人还在等我们回去呢
‎你的三朋四友也在等你回去
‎毕勒 我没有朋友
‎什么？怎么会呢？你眼前就有两个
‎没事的 我们一定能逃出生天的
‎-我经历过更糟糕的情况 ‎-比这个还糟糕吗？
‎-真他妈的… ‎-不会有事的
‎赛巴 我有一袋子镭射枪战装备 ‎防弹背心、镭射枪 应有尽有
‎东西都在毕勒的车后面 ‎我们是时候反击了
‎问题是我们必须从长计议
‎我们要救出他们 但也不能排除
‎他们已经被抓去敌营 ‎变成外星人同伴的可能性
‎也对
‎在搞清楚他们的位置前 ‎我们什么也做不了
‎好吧
‎从长计议 没问题
‎等一下
‎从长计议
‎-怎么了？ ‎-我在天文台看到他们标记了这一区
‎那是一座旧矿山 ‎就在古列拉彩弹射击场附近
‎你想到办法了吗？
‎我有一个模糊的概念 ‎这里有没有安全的地方？
‎哪里都行
‎类似堡垒的地方 有闸门什么的
‎有吗？
‎我的妈啊
‎有
‎（幽浮探秘之旅）
‎嗨 亲爱的
‎-他是人类 ‎-谢天谢地
‎-怎么了？ ‎-帮帮我们
‎-这里的居民都… ‎-都被外星人带走了
‎不会吧？在说笑吗？
‎-真的吗？ ‎-你的卷闸门还能用吧？
‎-当然了 我亲手安装的 ‎-你的短波通讯机在不在？
‎在啊 要联系谁？
‎警察、军方 救世军也行 ‎只要有人回应
‎-好吧 ‎-好好照顾他
‎知道了
‎安全起见 我劝你们别去
‎你们就不能留下来等候支援吗？
‎-不行 卡斯珀和奥顿需要我们 ‎-对 还有毕勒
‎没错 还有毕勒
‎万一他们来了…
‎就用这把枪射他们
‎只要打开…
‎操作镭射枪应该难不倒我
‎一定要活下来 这是命令
‎-我们正有这个打算 ‎-好的
‎我是认真的！
‎-好的 ‎-没问题
‎我答应你
‎对了 我…
‎应该说…
‎-刚才… ‎-我懂
‎-你懂？ ‎-刚才…
‎刚才我们都很激动 ‎两个人一激动起来…
‎就会显得很激动
‎-我懂你想说什么 ‎-情绪激动时就会…
‎我们能不能冷静下来 ‎看一下现在的情况？
‎我们俩坐在警车上
‎带着镭射枪去对付外星人
‎-这也太帅了 ‎-可不是吗？真他妈的帅
‎-别忘了系好安全带 ‎-安全带系好了
‎装有镭射枪和防弹背心的包 ‎就在那辆车上 对吗？
‎应该说是毕勒的面包车
‎-没错 在车后面 ‎-我们要策划一下
‎我的想法是 我去引开他们 ‎你趁机冲上车找那个包
‎-你要我冲过去？ ‎-没错 跑过去找那个包
‎-搞什么？ ‎-这可是你的脱单派对
‎-那我就要去送死吗？这样合适吗？ ‎-不是 我在给你机会出线
‎那你打算怎么引开他们？ ‎这次麻烦你说得仔细点
‎“呜呜” 这是警车发出的声响
‎-一会儿我用警车引开他们 ‎-知道了
‎去吧
‎来吧 贱人
‎真他妈的
‎糟糕
‎该死的
‎找到了
‎完了
‎不错吧？
‎你怎么可以开车撞倒他们？ ‎他们只是被外星人附身的人类
‎-天啊 ‎-他们的伤势看起来还好
‎好吧
‎好了
‎整装待发
‎我看不懂说明书
‎好像《星河战队》的装束
‎有危险！
‎-都是日文 ‎-应该难不倒你
‎圆形按钮上写着“幻光四射”
‎是吗？
‎-千万别碰 ‎-为什么？
‎-天啊 ‎-没错
‎要穿过彩弹射击场 才抵达高地
‎好吧 进发
‎看他一脸稳操胜算的样子
‎也不是没道理的
‎整个迎宾队都来了
‎进发！
‎小心 他们扔东西过来了！
‎该死的
‎我操
‎该死的
‎-都被我们引来了 ‎-他们人数太多了
‎那群他妈的荧光人都被我们引来了
‎-你管他们叫“荧光人”？ ‎-没看他们眼睛会发光吗？
‎击倒！
‎跃升一级！
‎赛巴！
‎我操
‎-赛巴 有液体流进我嘴里了 ‎-你没事吧？
‎米奇！
‎-枪失灵了 ‎-该死的！
‎厉害！
‎-进发！ ‎-终于恢复了
‎-击倒！ ‎-别闹了 赛巴
‎跃升两级！
‎好像是连杀奖励什么的
‎该死 快逃！
‎他们也太卑鄙了吧！
‎进发！
‎-我想到了一个办法 ‎-说吧
‎-跑快点 ‎-这不是办法
‎-你怎么自己跑了？ ‎-这叫障眼法
‎我们是一组的 你不能自个儿跑掉 ‎你怎么老是这样？
‎-这叫见机行事 ‎-该死的！
‎完了！
‎我们赢不了的
‎糟糕 敌人人数太多了
‎真他妈的 我们没有战略 ‎也没时间跑上跑下了
‎时间？
‎-时间？现在几点？ ‎-我他妈的怎么知道？
‎赛巴 几点？
‎那是15年前的事了 ‎现在根本没机会赢 你是不是有病？
‎3点15分！
‎我的妈啊！
‎3点50分！
‎1点30分！
‎快跑！
‎-他妈的！ ‎-开枪！
‎他们用的是真枪！
‎该死的 我的妈啊
‎该死的 天啊
‎-那是什么玩意？ ‎-不知道
‎-有什么用途？ ‎-不知道
‎快扔啊！
‎镭射炸弹！
‎我的妈啊！
‎太厉害了 我们赢了！
‎-太帅了！ ‎-可不是吗？
‎-霹雳神枪手！ ‎-天啊 超级神枪侠！
‎幸会！
‎-阿拉贡！ ‎-莱戈拉斯！
‎吉姆利！
‎两位 我们都是成年人了 有话好好说
‎搞什么？
‎等等 我还有更好的办法
‎-专注点 ‎-那边都是洗衣机
‎别给自己太大的压力
‎放手！
‎等一下 那个人就这样死了吗？
‎-没死 ‎-没死？
‎没死 滚开！
‎-进去 ‎-不用 谢了
‎住手 我的蛮牛！
‎-那是… ‎-蛮牛启动
‎住手 那是我的车 放开我！
‎王八蛋 这地方还有王法吗？
‎喂？
‎-是赫兹伯格军校吗？ ‎-没错
‎天啊 谢天谢地
‎我是雅蒂斯·斯科伦 ‎来自赫斯达伦警局
‎我们迫切需要武力支援
‎-赫斯达伦？ ‎-对 就在赫斯达伦
‎你们是不是被外星人包围了？
‎除了被外星人包围以外 ‎这里还有其他有趣的事
‎只是说巧不巧 ‎我们确实被外星人包围了
‎你们有没有兴趣过来支援？
‎喂？
‎该死的外星人！
‎别激动 亲爱的 喝不喝热牛奶？
‎我不喝热牛奶！
‎你小时候生闷气时都爱喝热牛奶
‎可以别再唠唠叨叨了吗？
‎我五岁那年的确需要一个爸爸
‎可是到了六、七、八、九、十 ‎11、12、13岁后就不用了
‎我觉得他只是想要…
‎别说了 你不知道自己在说些什么
‎也不知道我给过他多少机会
‎我还小的时候 他只顾着到处旅行
‎以及做些没用的生意
‎现在他老是找我 还搬到这里住 ‎想跟我和宝宝好好相处 想当爷爷
‎结果呢？你看
‎如果有最脑残企业的世界纪录 ‎他已经打破了
‎我挺喜欢这家店的
‎尽做些有的没的
‎-那台通讯机倒是不错的投资 ‎-通讯机？怎么说？
‎乔治有时候会打来警局找我
‎只因为你不接他的电话
‎所以…
‎他买那台通讯机是为了跟你说话
‎天啊 好多人
‎早在几个小时前就该回来了
‎他们到底在搞什么？
‎真是的
‎怎么了？
‎要不要拉下卷闸门？
‎好吧 我看…
‎我看这样再好不过了
‎-配电箱烧坏了 ‎-你就不能付钱叫人来修好吗？
‎我的技术没问题 ‎是这座建筑物太旧了 我去去就回来
‎希望你准备好参加年轻人的派对了
‎天啊
‎该死的！
‎真他妈的 快亮起来吧
‎老爸！
‎欢迎加入赫斯达伦幽浮探秘之旅
‎钥匙扭一下 快点！
‎真他妈的！
‎这是什么地方？
‎这是…
‎一个已经关闭的煤矿井
‎-什么味道？有怪味 ‎-这是一艘飞船
‎怎么可能是一艘飞船？
‎是一个巨型烘干机
‎毕勒
‎卷毛 这是什么情况？说话啊
‎他妈的 他一句话也不敢说
‎丝汀！
‎完了
‎不要啊！
‎-我的妈啊！ ‎-天啊！
‎-你看到他往哪里走吗？ ‎-没看到
‎这地方真是超乎想象
‎往那边走
‎是我的车引擎
‎奥顿 他们拿了我的车引擎
‎多一个
‎-不要！ ‎-住手！
‎该死的 不要！
‎有点状况
‎我从没看过能供应这么多能量的引擎
‎可惜还不够 就用他吧
‎不要 这种引擎我可以给你们更多！
‎我可以给你们更多！
‎天啊 听好
‎这是我的引擎 你们把它拿走了
‎这不是重点 重点是 ‎你们这项工程需要能量 对吧？
‎大量的能量 好好想想看
‎想想一台引擎能带来多少能量
‎如果我说这种引擎我有十台 ‎你们怎么看？
‎我可以给你们整个20台 ‎我有好几辆车 我可以提供大量能量
‎到时能量肯定大到超乎想象
‎只要你们…
‎放了我们 好吗？
‎你凭什么认为 ‎我会随意放走一个臭皮囊？
‎有道理 但还是可以商量一下的
‎那就放了我好了 其他人留给你们
‎-什么？ ‎-“他们”是谁？
‎他刚才指向我们 对吧？
‎好吧 我马上打给我的人
‎洞里有没有手机？
‎真可爱
‎-这是过时的玩意 ‎-快叫人把引擎送来 否则死路一条
‎好的 知道了
‎我准备好了 一、二…
‎先别去 他有办法 他一定有办法的
‎-他的办法就是别人去死 就他活下来 ‎-不是 他在呼叫支援
‎别再替他着想了 ‎跟我一起去打外星人吧
‎数到三 我豁出去 ‎你要么就一起上 要么就躲在这里
‎-好的 等一下 ‎-他们不知道我们在这里
‎一、二、三！
‎两位 你们说话太大声了
‎这也…这边人好多
‎真他妈的
‎-你们没事吧？ ‎-我们是来救你们的
‎我们都听见了 你们真好
‎赛巴斯汀！
‎-不要！
‎放了他 求求你们放过他吧
‎求求你们！
‎求求你们放过他吧
‎-奥顿！ ‎-赛巴斯汀！
‎不要！
‎我操…
‎奥顿
‎奥顿 你没事吧？
‎早知如此 ‎就应该待在雅蒂斯那边等待救援
‎他是怎么开枪的？
‎-雅蒂斯！ ‎-我不会用镭射枪！
‎雅蒂斯！
‎雅蒂斯 你没事吧？
‎开什么玩笑？
‎雅蒂斯！
‎你快逃 我的妈啊！
‎喂！
‎查无此物
‎雅蒂斯！
‎你们给我听好 怀孕期间
‎我经历脚肿、胃酸倒流和孕吐
‎如今羊水也破了
‎来吧
‎喂？
‎没信号
‎如果能把镭射枪抢回来 ‎我们就能边打枪战边逃出去
‎搞不好可以杀他们个片甲不留
‎赛巴 你在听吗？
‎我搞砸了一切
‎不要紧的 先把镭射枪抢回来吧
‎都是我的错
‎不要紧的 我知道你很清楚 ‎我们接下来该做什么
‎米奇 我什么都不是 ‎没想法、没策略 一无是处
‎看看周围！
‎我们没戏唱了
‎都结束了
‎对不起
‎都结束了
‎我知道你当初为什么离我而去
‎我是指我们小的时候
‎你说得对 ‎我只是一个梦想当幼教的人
‎只会无所事事地做些有的没的
‎天天喝冰沙
‎当我听说你要结婚了 也…
‎也找到今生所爱的女子
‎还邀请我出席你的脱单派对
‎我以为我们的关系会…
‎有所改善
‎我以为能跟好朋友聚一聚
‎我…
‎你就这么从我的生活中消失
‎每次站在你身边 我只能当老二
‎米奇 在你身边 我就是一个普通人
‎-因为你以前… ‎-我懂
‎我也想…
‎被注意到
‎真是的 赛巴 我…
‎真希望当初你把这番话告诉我
‎你的尿还是蓝色的吗？
‎是的
‎还是蓝色的
‎该死的 老朋友 我很想念你
‎我也是
‎哔啵
‎-哔啵 ‎-很好 继续
‎-哔啵
‎-很好
‎-哔啵 ‎-再来一次
‎-哔啵 ‎-搞什么？
‎-哔啵 ‎-没事吧？你们脑残了吗？
‎哔啵
‎嘿…
‎怎么了？看来你想到办法了
‎你是不是想到办法了？
‎应该是吧
‎-卡斯珀！ ‎-老二 我有点忙不过来
‎我想起了你在酒吧跟我说过的话 ‎是跟那台引擎有关的
‎我要跟他说几句话
‎谢了
‎好的 谢了
‎你不是说这种引擎是独一无二的吗？
‎闭嘴 那是我们俩之间的秘密
‎如果你不说出来
‎我就救你出去
‎我会说我要你来帮我修理引擎什么的
‎然后我就见机行事
‎-我也不知道怎么办 ‎-其他人你也得救
‎-不会吧？ ‎-我是认真的
‎单单想办法 ‎让我们俩逃出去已经够难了
‎知道吗？我只是…
‎听好 你介绍的对冲基金
‎叫什么来着？不如你到我公司上班吧
‎好吗？到我公司上班
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我们家的汤需要更多香料 ‎而你就是纯辣椒酱
‎我是这么想的
‎老二 你答不答应？
‎-很好的献议 ‎-那就好 就这么办吧
‎-只是我有个小烦恼 ‎-我们会有办法解决的
‎谁叫我太爱棉花糖了呢？
‎你做了什么？
‎-我的… ‎-妈啊
‎主人！
‎我们要回家了
‎我的妈啊！
‎-赛巴 该怎么办？ ‎-幻光四射
‎-你说不能按的 ‎-我知道
‎-有用吗？ ‎-不知道
‎总得试试 我去把背心抢过来
‎-我去引开他 ‎-好的 我操
‎-那边 ‎-好的
‎哟 飞天法宝！
‎黏糊糊的绿色怪物！
‎该死的 有话好好说
‎该爱的 王八蛋！
‎我操！
‎有那么重吗？真他妈的
‎赛巴 快按下去！
‎快按下去 赛巴！
‎没用！
‎九、八、七、六、五、四
‎三、二、一
‎幻光四射！
‎米奇…
‎天啊 你没事吧？好在你没事
‎刚才怎么不闭上眼睛呢？
‎-这会影响下一代的健康 ‎-没错
‎-怎么回事？ ‎-我们要赶紧逃出去
‎滚开 你这个死…
‎死胖子！
‎奥顿？
‎快离开这里 快逃！
‎等一下！奥顿！
‎奥顿 走吧！
‎-总得有人拖住它！ ‎-不要 快走吧！
‎-你们快逃吧！ ‎-不要
‎快跑啊！
‎该死的！
‎-赛巴 怎么了？ ‎-快跑！
‎完了
‎专注点
‎老二？
‎是你吧？我听到你的声音了
‎别惹恼我 不然我们说好的不算数
‎不要啊！
‎爸爸
‎要不要送我到产房？
‎-别紧张 ‎-知道了
‎你们去吧 这里我来处理就好了
‎-毕勒 你没事吧？ ‎-怎么回事？
‎那些光团都…
‎往飞船的方向飞去 那艘飞船…
‎往那边飞去
‎然后就消失了
‎-结束了吗？ ‎-天啊 希望没有后续了
‎（三个月后）
‎-你准备好了吗？ ‎-准备好了
‎-这个游戏很刺激的 ‎-我就喜欢刺激的游戏
‎好吧
‎你从右翼进攻 我从左翼进攻
‎（乔瑟芬和赛巴斯汀 ‎感谢你们与我们同欢共乐）
‎听好 这种游戏最讲究团队合作精神
‎别冲进去呈英雄什么的
‎记住 只要同心协力 ‎没有难得倒你们的事
‎很好 还要想好战略
‎从小开始学习是好事
‎-对啊 但有的人怎么学也学不会 ‎-没错
‎对于初创企业来说 这是好的开始 ‎虽然我是你第一个客户
‎话说这种生意能不能抵税？
‎等婚礼结束后 ‎我们星期一再谈生意 好吗？
‎-合作愉快
‎嗨 两位
‎-太好玩了 ‎-可不是吗？
‎-是啊 ‎-真好玩
‎没想到婚礼上有得玩镭射枪
‎没人提醒我 ‎你们天天都会给我惊喜啊
‎-我刚才射中了一个小男孩的眼睛 ‎-这个…
‎-不太合适吧 ‎-不会
‎你们觉得奥顿喜欢这种安排吗？
‎当然喜欢
‎那就敬奥顿一杯吧
‎敬奥顿
‎-敬奥顿 ‎-干杯
‎可是…
‎屋里有人宣称 ‎他们是婚礼上最出色的镭射枪组合
‎-什么？ ‎-好吧
‎-那么… ‎-我们可不能接受
‎没错 我们不能接受
‎你是超级神枪侠吧？
‎你是霹雳神枪手吧？
‎进发
‎奥顿？
‎原来赫斯达伦有外星人的传说
‎是真的
‎这是外星人的飞船 ‎我们正飞往它们的母星
‎知道这是什么时候了吗？
‎是开打的时候
‎我不是指要大开杀戒 ‎干掉外星人什么的 我的意思是…
‎我们打发一下时间
‎字幕翻译：张庆龄