1
00:00:00,000 --> 00:00:10,333
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/Timelordsubs

2
00:01:15,476 --> 00:01:20,146
‫ده، نُه، هشت، هفت...

3
00:01:20,148 --> 00:01:24,150
‫شش، پنج، چهار...

4
00:01:24,152 --> 00:01:27,453
‫سه، دو، یک.

5
00:01:30,390 --> 00:01:31,790
‫این دستگیری مهمیه

6
00:01:31,792 --> 00:01:34,025
‫بعد اینکه «اسلیتر»
‫رید به مأموریت استریپ کلاب

7
00:01:34,027 --> 00:01:35,196
‫بهش نیاز داشتیم.

8
00:01:36,997 --> 00:01:38,830
‫«گری»، سلام کن.

9
00:01:38,832 --> 00:01:40,132
‫سلام، «گری».

10
00:01:40,134 --> 00:01:42,201
‫اولین مأموریت
‫مواد مخدرته، «گری»؟

11
00:01:42,203 --> 00:01:43,003
‫آره.

12
00:01:45,104 --> 00:01:46,572
‫داریم میاییم!

13
00:01:46,574 --> 00:01:49,007
‫وقتی رسیدیم داخل
‫اعلام می‌کنم!

14
00:01:49,009 --> 00:01:52,110
‫پلیس، مجوز تفتیش،
‫تکون نخور، دستات بالا!

15
00:01:52,112 --> 00:01:54,513
‫آزمایشگاه میگه اون
‫چیز لزج چسبونکی توی ون...

16
00:01:54,515 --> 00:01:56,715
‫از ترکیبات یه هیولا ـست.

17
00:01:56,717 --> 00:01:57,518
‫که چی؟

18
00:01:58,652 --> 00:02:02,421
‫تزریق می‌کنی، یا روی سق،
‫یا با دماغ می‌کشی؟

19
00:02:02,423 --> 00:02:05,257
‫خب، اونش هم مشخص می‌شه.

20
00:02:05,259 --> 00:02:07,226
‫فقط تصور کنیم
‫خیلی قوی باشه

21
00:02:07,228 --> 00:02:08,494
‫و شدیدا اعتیاد آور!

22
00:02:08,496 --> 00:02:10,828
‫هممون دیدیم با اون
‫دختره چی کار کرد.

23
00:02:20,608 --> 00:02:21,442
‫همه بیرون!

24
00:02:39,293 --> 00:02:40,226
‫گوش کن.

25
00:02:40,228 --> 00:02:42,394
‫گفتم بخواب رو زمین،
‫یعنی با زمین یکی شو.

26
00:02:42,396 --> 00:02:44,129
‫کد 10-26 یعنی
‫جنایت درحال رخ دادنه،

27
00:02:44,131 --> 00:02:47,132
‫و 20-9 یعنی اون
‫فیلم کوفتی رو پاک کن.

28
00:02:47,134 --> 00:02:49,368
‫هی، تو اینجا پیش من بمون.

29
00:02:49,370 --> 00:02:51,339
‫تمومه، میریم داخل!

30
00:02:53,106 --> 00:02:55,440
‫پلیس، مجوز تفتیش داریم!

31
00:02:55,442 --> 00:02:59,177
‫پلیس، مجوز تفتیش داریم!

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,146
‫- پلیس!
‫- پلیس، مجوز تفتیش!

33
00:03:01,148 --> 00:03:03,114
‫پلیس، پلیس!

34
00:03:03,116 --> 00:03:04,983
‫-  مجوز تفتیش داریم!
‫- از سمت چپ.

35
00:03:04,985 --> 00:03:06,652
‫به هیچ وجه شلیک نکنید!

36
00:03:06,654 --> 00:03:08,787
‫برتری موقعیت مال ماست!

37
00:03:08,789 --> 00:03:09,921
‫گمشو عقب!

38
00:03:09,923 --> 00:03:12,025
‫- سمت چپ پایین!
‫- لعنتی!

39
00:03:14,328 --> 00:03:16,127
‫این کثافت ها کجاـن؟

40
00:03:16,129 --> 00:03:17,596
‫«اورسلر»، «اسلیتر»
‫جواب بده.

41
00:03:17,598 --> 00:03:20,466
‫اینجا هواپیما می‌بینیم.

42
00:03:20,468 --> 00:03:22,368
‫ممکنه سلاح های اونا سنگین تر
‫از چیزی باشه که فکر می‌کردیم.

43
00:03:22,370 --> 00:03:23,502
‫این خط رو خالی نگه‌دار،

44
00:03:23,504 --> 00:03:25,337
‫کسکش به ظاهر حرفه‌ای!

45
00:03:28,175 --> 00:03:29,510
‫همتون خوش اومدید.

46
00:03:30,411 --> 00:03:32,944
‫همتون دارید می‌بینید.

47
00:03:32,946 --> 00:03:34,580
‫بالأخره، پیروان،

48
00:03:34,582 --> 00:03:37,649
‫امشب شبیه که
‫منتظرش بودید.

49
00:03:37,651 --> 00:03:39,751
‫سیگنال منو رهگیری کنید.

50
00:03:39,753 --> 00:03:41,920
‫- این سیگنال محرکه.
‫- امنه!

51
00:03:41,922 --> 00:03:43,689
‫- این سیگنال آرام‌بخشه.
‫- امنه!

52
00:03:43,691 --> 00:03:45,924
‫این سیگنال رستگاریه.

53
00:03:45,926 --> 00:03:47,393
‫این چه بوی گندیه؟

54
00:03:47,395 --> 00:03:51,029
‫- اکنون تا ابد شروع می‌شود.
‫- «بیرکهورن»، تکون نخور!

55
00:03:51,031 --> 00:03:52,266
‫دستاتو ببر بالا، مادرجنده.

56
00:03:53,501 --> 00:03:54,733
‫لعنتی.

57
00:03:54,735 --> 00:03:57,369
‫چشم های کیریش...

58
00:03:57,371 --> 00:03:58,972
‫هی، من اینو می‌شناسم.

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,143
‫اون صاحب یه مغازه فیلم
‫توی بلوک ماـست.

60
00:04:05,379 --> 00:04:06,612
‫«بریبری»ام، ما یکم از اون

61
00:04:06,614 --> 00:04:08,880
‫مایع لزج توی ویدیو
‫اینجا پیدا کردیم.

62
00:04:08,882 --> 00:04:12,052
‫همچنین یه کُد 419 داریم،
‫ممکنه خودکشی باشه.

63
00:04:12,300 --> 00:04:13,029
‫« تام »

64
00:04:13,053 --> 00:04:16,021
‫- پلیس، جوخه اول!
‫- پلیس!

65
00:04:27,835 --> 00:04:29,301
‫«اسلیتر»، همینطور
‫قراره نق بزنی،

66
00:04:29,303 --> 00:04:33,073
‫یا اونجا مواد مخدر پیدا کنی؟

67
00:04:49,022 --> 00:04:51,091
‫پلیس، مجوز ورود داریم!

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,759
‫«اسلیتر»، اینجا جنازه‌ست.

69
00:04:53,761 --> 00:04:55,894
‫شاید بهتر باشه یه
‫واحد دیگه خبر کنی.

70
00:04:58,699 --> 00:05:02,570
‫اینجا صحنه جرمه،
‫به هیچی دست نزنید.

71
00:05:03,737 --> 00:05:06,738
‫«اسلیتر»، نرین توی
‫صحنه جرم من!

72
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
‫«اسلیتر»، بیا راه بیفتیم.

73
00:05:08,809 --> 00:05:10,275
‫کلی ساختمون دیگه
‫رو باید پاکسازی کنیم.

74
00:05:10,277 --> 00:05:11,612
‫ما می‌ریم طبقه بالا.

75
00:05:14,415 --> 00:05:15,347
‫هی، فکر نکنم اون دختره

76
00:05:15,349 --> 00:05:17,150
‫که توی فیلم بود اینجا باشه.

77
00:05:18,719 --> 00:05:22,120
‫این بزرگراه اطلاعاتیه که
‫جهان رو دربر می‌گیره،

78
00:05:22,122 --> 00:05:24,189
‫به اسم اینترنت،

79
00:05:24,191 --> 00:05:26,992
‫یا به اصطلاح کاربران
‫خودش "نت".

80
00:05:26,994 --> 00:05:29,260
‫امروزه میلیون ها آمریکایی
‫رایانه شخصی دارند

81
00:05:29,262 --> 00:05:32,097
‫و می‌توانند با هزینه اندک ماهیانه
‫به نت دسترسی داشته باشند.

82
00:05:32,099 --> 00:05:33,931
‫من که فعلا به
‫همون تلفنم راضی‌ام.

83
00:05:35,403 --> 00:05:38,370
‫توی اخبار محلی، تعدادی از
‫ساکنین "وسترویل"،

84
00:05:38,372 --> 00:05:41,507
‫داستانی از یک چهره
‫مرموز تعریف می‌کنند

85
00:05:41,509 --> 00:05:43,475
‫که اسمش رو گذاشتند "مرد موشی".

86
00:05:43,477 --> 00:05:45,176
‫شبیه اسم یه ابرقهرمانه، «کامیل».

87
00:05:45,178 --> 00:05:48,013
‫این ابرقهرمانی نیست
‫که من بخوام ببینمش، «مارک».

88
00:05:48,015 --> 00:05:51,683
‫شاهدین عینی گفتند که این آدم،
‫یا بهتره بگیم نیمه-آدم

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,852
‫توی فاضلاب زندگی می‌کنه
‫و نیمه‌شب ازش خارج می‌شه،

90
00:05:53,854 --> 00:05:56,154
‫ولی اگه سمتش
‫نوری بگیرید،

91
00:05:56,156 --> 00:05:58,123
‫ناگهان ناپدید می‌شه.

92
00:05:58,125 --> 00:06:01,026
‫در برنامه «هالی مارسیانو»
‫شبکه شش اخبار بیشتری هست.

93
00:06:01,028 --> 00:06:03,161
‫اون یه افسانه محلیه؟

94
00:06:03,163 --> 00:06:06,131
‫یا واقعا یک موجودی
‫با پیشینه ناشناخته

95
00:06:06,133 --> 00:06:07,966
‫در فاضلاب کمین کرده؟

96
00:06:07,968 --> 00:06:10,368
‫فقط اومده بودم قدم بزنم.

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,240
‫و بعد شنیدم اون پایین
‫یه صدا هایی می‌اومد.

98
00:06:14,808 --> 00:06:17,845
‫به من نگاه کرد، مثل یه...

99
00:06:20,247 --> 00:06:21,980
‫یه دلقک کیری.

100
00:06:21,982 --> 00:06:24,750
‫این طراحی ناشیانه تصویری
‫از چیزی هست که تعدادی از شما

101
00:06:24,752 --> 00:06:26,552
‫مدعی هستند که
‫شباهتی به مرد موشی داره.

102
00:06:26,554 --> 00:06:29,187
‫تقریبا همه نظریات
‫و توضیحات خودشون رو

103
00:06:29,189 --> 00:06:31,492
‫برای این تصویر دارند.

104
00:06:32,860 --> 00:06:34,926
‫آره، نظریه من اینه که
‫یارو یه زندانی توی آتن بوده،

105
00:06:34,928 --> 00:06:38,063
‫اونم واسه یه جرم
‫خیلی فوق خفن.

106
00:06:38,065 --> 00:06:39,330
‫پسرعموی منم بردن همونجا.

107
00:06:39,332 --> 00:06:41,733
‫آره، پسرعموی خل و چل
‫اینم اونجا بوده،

108
00:06:41,735 --> 00:06:44,703
‫پس یه جورایی...
‫اون یه فراری دیوونه‌ست.

109
00:06:44,705 --> 00:06:48,039
‫و توی فاضلاب زندگی می‌کنه
‫که کسی نتونه پیداش کنه.

110
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
‫خب، من معتقدم که
‫یک نشونه از مسیح‌ـه.

111
00:06:51,579 --> 00:06:54,780
‫وقتشه که گناهکاران
‫و نخبه‌گرایان

112
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
‫به حق خودشون برسن.

113
00:06:58,351 --> 00:06:59,551
‫اوهوم.

114
00:06:59,553 --> 00:07:02,053
‫خب بگید ببینم، اولین بار
‫اونو کجا دیدین؟

115
00:07:02,055 --> 00:07:03,655
‫درست همونجا.

116
00:07:03,657 --> 00:07:05,891
‫پشت سرم، همونجا دیدمش.

117
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
‫درست همونجا.

118
00:07:10,864 --> 00:07:12,363
‫خیلی‌خب، کافیه.

119
00:07:12,365 --> 00:07:13,734
‫از خدمات شما هم متشکریم.

120
00:07:15,368 --> 00:07:18,369
‫آخرین بار کوفتی که
‫مجبور بودم بیام توی این جنگل.

121
00:07:18,371 --> 00:07:20,205
‫می‌دونستی می‌تونیم از
‫مسیر راحت تر بیاییم.

122
00:07:20,207 --> 00:07:21,408
‫مسیری وجود نداره.

123
00:07:22,710 --> 00:07:23,544
‫آره.

124
00:07:26,847 --> 00:07:29,116
‫می‌خوای بازم از
‫جنگل فیلم بگیرم؟

125
00:07:31,184 --> 00:07:32,851
‫نه، از همه چیز فیلم گرفتیم

126
00:07:32,853 --> 00:07:36,389
‫از جنگل یا همون
‫دهانه لوله.

127
00:07:38,759 --> 00:07:41,292
‫خدایا، «بری»، آخه دیگه
‫چی کار باید بکنیم؟

128
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
‫لابد بریم تو دل فاضلاب؟

129
00:07:43,230 --> 00:07:45,032
‫نه، من بزرگش نمی‌کنم، فقط...

130
00:07:48,401 --> 00:07:49,202
‫آره.

131
00:07:50,504 --> 00:07:52,070
‫باشه، مشکلی نیست.

132
00:07:52,072 --> 00:07:52,971
‫خیلی‌خب.

133
00:07:55,543 --> 00:07:56,942
‫بنظر یکم مضطرب میای.

134
00:07:56,944 --> 00:07:58,579
‫می‌خوای بعد کار
‫بریم نوشیدنی بزنیم؟

135
00:08:00,614 --> 00:08:02,047
‫- «جف»؟
‫- بله؟

136
00:08:02,049 --> 00:08:03,851
‫- کُس نگو.
‫- به روی چشم.

137
00:08:11,424 --> 00:08:14,092
‫این داستان جالب توجه
‫مرد موشی بود،

138
00:08:14,094 --> 00:08:15,527
‫- اهالی وسترویل...
‫- گفت می‌خواد بریم

139
00:08:15,529 --> 00:08:18,396
‫از داخل فیلم بگیریم، نه؟

140
00:08:18,398 --> 00:08:19,865
‫آره.

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,935
‫ولی خیلی آلوده‌ست،
‫ببینش آخه.

142
00:08:27,541 --> 00:08:29,309
‫کجاست؟

143
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
‫یارو چه عجیبه.

144
00:08:34,381 --> 00:08:36,283
‫آره، بیا از جلو دیدش خارج بشیم.

145
00:08:39,787 --> 00:08:42,988
‫این داستان جالب توجه
‫مرد موشی بود،

146
00:08:42,990 --> 00:08:46,224
‫هیولای مرموز وسترویل.

147
00:08:46,226 --> 00:08:48,627
‫این ماجرا رازی است که
‫تنها در زیر پای ما...

148
00:08:48,629 --> 00:08:52,063
‫در این تونل های
‫تو در تو وجود دارد.

149
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
‫من «هالی مارسیانو» هستم،
‫از اخبار شبکه شش...

150
00:09:01,308 --> 00:09:02,641
‫کارگر ها بودن؟

151
00:09:02,643 --> 00:09:04,511
‫- دوباره می‌ریم.
‫- آره، دوباره بگو.

152
00:09:05,579 --> 00:09:08,413
‫صبر کن تنظیمش کنم.

153
00:09:08,415 --> 00:09:10,684
‫و... خیلی‌خب.

154
00:09:13,420 --> 00:09:16,688
‫این داستان جالب توجه
‫مرد موشی بود،

155
00:09:16,690 --> 00:09:19,658
‫هیولای مرموز وسترویل.

156
00:09:19,660 --> 00:09:22,360
‫- راز این...
‫- این چه کوفتیه؟

157
00:09:22,362 --> 00:09:23,595
‫اصلا حواست...
‫چی کار می‌کنی؟

158
00:09:23,597 --> 00:09:26,297
‫نه، نه، نه،
‫یکی اونجاست.

159
00:09:26,299 --> 00:09:28,135
‫- جدی میگم.
‫- ای خدا.

160
00:09:30,871 --> 00:09:33,171
‫من وقت برای این
‫شوخی هارو ندارم،

161
00:09:33,173 --> 00:09:35,306
‫می‌شه مسخره بازی هات
‫رو یه موقع دیگه انجام بدی؟

162
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
‫یه ثانیه صبر کن، «هالی».
‫وایسا دیگه.

163
00:09:39,913 --> 00:09:40,748
‫آهای؟

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,487
‫ببخشید.

165
00:09:48,756 --> 00:09:53,761
‫وای پسر.
‫شوخیت گرفته؟

166
00:10:00,267 --> 00:10:02,067
‫چیه؟

167
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
‫نمی‌دونم.

168
00:10:11,411 --> 00:10:13,413
‫آره، یه مشت خرت و پرته.

169
00:10:18,018 --> 00:10:19,619
‫فکر می‌کنی این پایین
‫بچه زندگی می‌کنه؟

170
00:10:20,821 --> 00:10:22,020
‫فکر نکنم اسم این
‫زندگی باشه...

171
00:10:22,022 --> 00:10:23,991
‫ولی آره، امکانش هست.

172
00:10:24,858 --> 00:10:26,526
‫خدای من.

173
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
‫می‌دونی، ما ثروتمند ترین
‫کشور جهان هستیم،

174
00:10:31,932 --> 00:10:34,465
‫و سر مردم خودمون
‫این بلا رو میاریم.

175
00:10:34,467 --> 00:10:35,402
‫خجالت آوره.

176
00:10:40,273 --> 00:10:42,540
‫باید بیشتر از اینجا فیلم بگیرم.

177
00:10:42,542 --> 00:10:44,175
‫خب؟ شواهدی که
‫زندگی کردن اینجا

178
00:10:44,177 --> 00:10:46,144
‫واقعا چه شکلیه.

179
00:10:46,146 --> 00:10:47,746
‫تو دیگه خیلی تو نقش رفتی، «هالی».

180
00:10:47,748 --> 00:10:49,280
‫مسخره بازی درنیار.

181
00:10:49,282 --> 00:10:51,182
‫جدی میگم، این داستان خوبیه.

182
00:10:51,184 --> 00:10:53,218
‫مگه قرار ملاقات
‫ترک اعتیاد نداشتی؟

183
00:10:53,220 --> 00:10:54,753
‫بابا من نمی‌خوام بشینم

184
00:10:54,755 --> 00:10:56,454
‫درمورد مشکل الکل خوردنم
‫بحث کنم، خب؟

185
00:10:56,456 --> 00:10:57,723
‫نمی‌خوای یه کاری بکنی

186
00:10:57,725 --> 00:10:59,457
‫که تفاوتی ایجاد کنه، «جف»؟

187
00:10:59,459 --> 00:11:01,693
‫مثلا یه کاری که... چه بدونم...
‫به مردم کمک کنه؟

188
00:11:01,695 --> 00:11:03,594
‫کمک کنم که تو
‫جایزه پولیتزر ببری، نه؟

189
00:11:03,596 --> 00:11:06,133
‫مسئله دقیقا همینه.

190
00:11:09,369 --> 00:11:11,202
‫«هالی»!

191
00:11:11,204 --> 00:11:12,205
‫- «هالی»!
‫- بیا!

192
00:11:14,374 --> 00:11:15,841
‫به اون نور نیاز دارم.

193
00:11:15,843 --> 00:11:17,709
‫لعنتی.

194
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
‫بجنب.

195
00:11:53,213 --> 00:11:57,148
‫چی کار می‌کنی؟

196
00:11:57,150 --> 00:11:58,285
‫چی؟

197
00:12:01,421 --> 00:12:02,756
‫چه خبر شده؟

198
00:12:04,892 --> 00:12:06,792
‫فکر کنم یه نفر اینجاست.

199
00:12:06,794 --> 00:12:07,627
‫بیا.

200
00:12:13,033 --> 00:12:14,634
‫خدای من.

201
00:12:20,307 --> 00:12:22,810
‫ببین، پشتت رو ببین. ببین.

202
00:12:27,280 --> 00:12:29,082
‫لابد اینجا زندگی می‌کنه.

203
00:12:30,550 --> 00:12:32,350
‫خیلی‌خب، بیا...

204
00:12:32,352 --> 00:12:34,219
‫فکر کنم بهتر باشه
‫با چیزی ور نریم.

205
00:12:34,221 --> 00:12:35,420
‫لازم نیست با
‫چیزی ور بریم،

206
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
‫فقط فیلم بگیر.

207
00:13:05,085 --> 00:13:06,284
‫«جف»، «جف»، «جف»...

208
00:13:06,286 --> 00:13:07,652
‫بیا فقط گورمون رو گم کنیم.

209
00:13:07,654 --> 00:13:08,753
‫- آروم باش، چیزی نیست.
‫- نه، نه، نه، نه.

210
00:13:08,755 --> 00:13:09,754
‫یه نفس عمیق بکش.

211
00:13:09,756 --> 00:13:10,788
‫من... لعنتی!

212
00:13:10,790 --> 00:13:12,390
‫لعنتی، خودشه؟

213
00:13:12,392 --> 00:13:14,392
‫چیزی نیست، خب؟ فقط یه
‫نفس عمیق بکش، خوبه؟

214
00:13:14,394 --> 00:13:16,761
‫تا اینجا رو الکی نیومدیم.

215
00:13:16,763 --> 00:13:20,866
‫یه نفس عمیق بکش،
‫بذار دوربینت رو بیارم.

216
00:13:20,868 --> 00:13:21,701
‫چیزی نیست.

217
00:13:24,537 --> 00:13:25,705
‫خیلی‌خب.

218
00:13:26,639 --> 00:13:28,006
‫- یه ثانیه صبر کن.
‫- خب، خوبی؟

219
00:13:28,008 --> 00:13:29,140
‫آره، فقط یه ثانیه...

220
00:13:29,142 --> 00:13:29,977
‫خیلی‌خب.

221
00:13:39,486 --> 00:13:41,953
‫حاضرم، می‌بینیش؟

222
00:13:41,955 --> 00:13:43,288
‫آره.

223
00:13:43,290 --> 00:13:46,459
‫فقط آروم باش.

224
00:13:47,928 --> 00:13:48,761
‫سلام.

225
00:13:50,730 --> 00:13:51,564
‫سلام.

226
00:13:52,900 --> 00:13:54,301
‫نمی‌خواستیم بترسونیمت.

227
00:13:56,870 --> 00:13:59,604
‫ما... ما دوستاتیم، ما فقط...

228
00:13:59,606 --> 00:14:01,808
‫می‌خواستیم چند تا
‫سوال بپرسیم.

229
00:14:02,675 --> 00:14:03,543
‫مشکلی نداره؟

230
00:14:05,946 --> 00:14:08,181
‫خیلی‌خب، می‌خوام یکم
‫بیام نزدیکتر.

231
00:14:11,885 --> 00:14:12,819
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

232
00:14:18,258 --> 00:14:19,859
‫می‌تونم بپرسم اسمت چیه؟

233
00:14:21,728 --> 00:14:23,361
‫«بیل».

234
00:14:23,363 --> 00:14:24,197
‫«بیل».

235
00:14:25,498 --> 00:14:27,267
‫خیلی از آشناییت خوش‌وقتم، «بیل».

236
00:14:28,668 --> 00:14:31,071
‫من «هالی»ام.
‫اونم «جف»ـه.

237
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
‫فامیلی هم داری، «بیل»؟

238
00:14:40,780 --> 00:14:43,383
‫اینجا بازم کسی هست
‫که باهات زندگی کنه؟

239
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
‫«راتما»...

240
00:14:51,558 --> 00:14:54,025
‫ببخشید، می‌تونی تکرارش کنی؟

241
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
‫گفتی مرد موشی؟

242
00:14:56,029 --> 00:14:58,565
‫مرد موشی تویی، «بیل»؟

243
00:15:03,070 --> 00:15:04,202
‫خیلی‌خب...

244
00:15:06,539 --> 00:15:07,374
‫ممنونم.

245
00:15:08,508 --> 00:15:11,542
‫ولی واست کارت خودمو می‌ذارم،

246
00:15:11,544 --> 00:15:13,344
‫- بفرما.
‫- «هالی».

247
00:15:13,346 --> 00:15:18,351
‫که بعدا دوباره حرف بزنیم.

248
00:15:33,366 --> 00:15:35,333
‫«هالی»، «هالی»...

249
00:15:35,335 --> 00:15:36,169
‫«هالی»؟

250
00:15:38,972 --> 00:15:39,806
‫«هالی»!

251
00:15:41,808 --> 00:15:43,174
‫لعنتی، من نیستم.
‫من دیگه نیستم.

252
00:16:16,709 --> 00:16:17,544
‫چی...

253
00:16:23,783 --> 00:16:24,717
‫یعنی چی...

254
00:16:31,191 --> 00:16:32,025
‫خدای من!

255
00:16:33,426 --> 00:16:34,261
‫چی؟

256
00:16:37,297 --> 00:16:38,798
‫چی، نمی‌دونم.

257
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
‫از من چی...

258
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
‫کسایی...

259
00:16:49,676 --> 00:16:51,578
‫کسایی هستن که
‫می‌تونن بهتون کمک کنن.

260
00:16:52,712 --> 00:16:55,948
‫که دوباره سرپا بشید، خب؟

261
00:16:59,886 --> 00:17:03,823
‫من دارم درمورد شما
‫یه داستان درست می‌کنم.

262
00:17:05,558 --> 00:17:07,460
‫که به مردم نشون بدم که...

263
00:17:09,996 --> 00:17:11,929
‫که شما... شما...

264
00:17:11,931 --> 00:17:14,465
‫شما آدم عادی هستین
‫و کمک می‌خوایین،

265
00:17:14,467 --> 00:17:16,267
‫و من می‌تونم کمکتون کنم.

266
00:17:16,269 --> 00:17:17,602
‫خیلی‌خب، می‌تونم...

267
00:17:17,604 --> 00:17:19,437
‫اگه بذارید کمکتون کنم، خب؟

268
00:17:19,439 --> 00:17:20,471
‫فقط بذارید کمکتون کنم.

269
00:17:20,473 --> 00:17:22,108
‫- چطوری؟
‫- و می‌تونم...

270
00:17:24,042 --> 00:17:25,078
‫چطوری می‌خوای کمک کنی؟

271
00:17:29,782 --> 00:17:32,783
‫می‌خواستم داستانشون رو بگم.

272
00:17:32,785 --> 00:17:35,019
‫این داستان رو
‫به مطبوعات بگم.

273
00:17:35,021 --> 00:17:36,754
‫- اوه.
‫- می‌تونم کمک کنم.

274
00:17:36,756 --> 00:17:39,357
‫چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای.

275
00:17:39,359 --> 00:17:41,861
‫ولی ما قراره
‫داستان خودمون رو بگیم.

276
00:17:44,831 --> 00:17:46,364
‫«جف»؟
‫- «هالی»؟

277
00:17:46,366 --> 00:17:47,965
‫« جف»، «جف»؟
‫- «هالی»!

278
00:17:47,967 --> 00:17:49,500
‫«جف»!

279
00:17:49,502 --> 00:17:54,507
‫بسه، بسه!

280
00:17:56,476 --> 00:18:00,245
‫نه، چراغ رو دور کن،
‫داری می‌ترسونیش.

281
00:18:00,247 --> 00:18:01,013
‫بیا.

282
00:18:02,048 --> 00:18:03,781
‫بیا دیگه.

283
00:18:03,783 --> 00:18:05,352
‫همینه، بیا.

284
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
‫به نام «راتما».

285
00:18:42,121 --> 00:18:44,355
‫نه، نه!

286
00:18:44,357 --> 00:18:47,126
‫تروخدا، نه، نه!

287
00:18:48,027 --> 00:18:50,628
‫کمک، لطفا، نه!

288
00:18:50,630 --> 00:18:52,062
‫- لطفا، نکنید!
‫- فکر می‌کردم قراره

289
00:18:52,064 --> 00:18:55,266
‫یه داستان خبری
‫کوچولو از ما بسازی.

290
00:18:55,268 --> 00:18:57,134
‫نه، تروخدا.

291
00:18:57,136 --> 00:18:59,570
‫ممکنه فعلا متوجهش نشده باشی،

292
00:18:59,572 --> 00:19:02,275
‫ولی تو شاهد یه
‫دوره جدید هستی.

293
00:19:03,243 --> 00:19:05,912
‫فقط صالحان قیام می‌کنند.

294
00:19:07,747 --> 00:19:11,216
‫دوست تو لیاقتش رو نداشت،
‫ولی تو... کی می‌دونه؟

295
00:19:11,218 --> 00:19:15,019
‫بابت تمام گناهانت،
‫ممکنه نجات داده بشی.

296
00:19:15,021 --> 00:19:15,855
‫نه!

297
00:19:16,989 --> 00:19:19,457
‫نه، تروخدا، تروخدا!

298
00:19:19,459 --> 00:19:24,464
‫نه!

299
00:19:25,332 --> 00:19:26,866
‫- نه، خواهش می‌کنم!
‫- اونو بده من.

300
00:19:28,835 --> 00:19:31,438
‫وقتشه ببینی جایی
‫توی دنیای جدید داری یا نه.

301
00:19:34,207 --> 00:19:36,274
‫وظیفه من نیست که
‫گناه رو با گناه جواب بدم.

302
00:19:36,276 --> 00:19:39,244
‫ما این رو می‌سپاریم به
‫خشم خدای جدیدمان.

303
00:19:47,654 --> 00:19:49,920
‫تروخدا، نه، خدایا!

304
00:20:12,945 --> 00:20:15,114
‫خدایا، چرا؟

305
00:20:19,986 --> 00:20:21,452
‫فناوری فشرده سازی.

306
00:20:21,454 --> 00:20:23,854
‫دستگاه "سبزی له‌کن" سبزی های
‫معمولی و خشک شما رو

307
00:20:23,856 --> 00:20:27,858
‫طی چند ثانیه تبدیل به
‫سبزی های خوشمزه می‌کنه.

308
00:20:27,860 --> 00:20:29,827
‫فقط له کنید، و لذت ببرید.

309
00:20:29,829 --> 00:20:31,195
‫با "سبزی له‌کن" از
‫"واندرهلث"،

310
00:20:31,197 --> 00:20:33,498
‫بالأخره می‌تونید
‫ویتامین کامل از

311
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
‫مواد مغذی مثل هویج،

312
00:20:35,502 --> 00:20:38,436
‫کلم بروکلی، فلفل دلمه
‫و نخود استخراج کنید.

313
00:20:38,438 --> 00:20:39,704
‫پس منتظر چی هستید؟

314
00:20:39,706 --> 00:20:41,772
‫به این خط زنگ بزنید
‫و سفارش بدید.

315
00:20:41,774 --> 00:20:43,374
‫دستگاه "سبزی له‌کن"
‫از "واندرهلث"،

316
00:20:43,376 --> 00:20:46,143
‫زیرمجموعه داروسازی "مگاتک".

317
00:20:47,167 --> 00:20:48,447
‫« اخبار شبکه 6 »

318
00:20:49,649 --> 00:20:52,283
‫بسیار خرسندم که
‫همکار فوق العاده ما...

319
00:20:52,285 --> 00:20:55,453
‫«هالی مارسیانو» کنار ماـست،
‫درست بعد از نجات پیدا کردنش

320
00:20:55,455 --> 00:20:58,523
‫پس از اینکه در فاضلاب
‫گیر افتاده بود.

321
00:20:58,525 --> 00:21:00,458
‫خیلی‌خب، بیا.

322
00:21:00,460 --> 00:21:02,695
‫بلند شو، دستتو بده من.

323
00:21:15,375 --> 00:21:16,576
‫هیجان انگیزه.

324
00:21:17,944 --> 00:21:20,411
‫مطمئنم بینندگان ما
‫اکنون خبردار شدند،

325
00:21:20,413 --> 00:21:22,947
‫که متأسفانه باید گزارش بدیم
‫که فیلمبردار ما، «جف وول»

326
00:21:22,949 --> 00:21:24,882
‫همچنان پیدا نشده.

327
00:21:24,884 --> 00:21:27,618
‫ولی «هالی»، خیلی خوشحالیم
‫که برگشتی پیش ما.

328
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
‫ممنونم، «مارک».
‫خوشحالم برگشتم.

329
00:21:30,790 --> 00:21:32,557
‫اولین روز پائیزه،

330
00:21:32,559 --> 00:21:34,692
‫و هیچ چیزی بهتر از 94ـمین
‫جشنواره کدو تنبل

331
00:21:34,694 --> 00:21:38,729
‫توی وسترویل نیست که
‫باهاش فصل جدید رو آغاز کنیم.

332
00:21:38,731 --> 00:21:41,432
‫مردم درحال حاضر برای
‫محصولات «راتما» صف کشیدند،

333
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
‫سیب «راتما»، و البته...

334
00:21:43,069 --> 00:21:46,072
‫و اینکه ببینیم قرار است چه کسی
‫بزرگترین «راتما»ـی جشنواره شود.

335
00:21:52,812 --> 00:21:54,545
‫خیلی‌خب، بهتره بریم
‫آگاهی های بازرگانی...

336
00:21:54,547 --> 00:21:56,547
‫خدای من!

337
00:22:16,235 --> 00:22:17,802
‫و در اخبار ورزشی،

338
00:22:17,804 --> 00:22:20,871
‫"اوهایو" فرداشب با تیم
‫"ایندیانا هوزر" بازی داره

339
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
‫موفق باشید میگم به بازیکن های خودمون.

340
00:22:22,709 --> 00:22:25,612
‫من «هالی مارسیانو»،
‫از اخبار شبکه 6 هستم.

341
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
‫زنده باد «راتما».

342
00:22:39,726 --> 00:22:41,692
‫این آزمایشگاه ها
‫ممکنه تله باشن،

343
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
‫حواستون جمع باشه.

344
00:22:43,730 --> 00:22:47,031
‫ممکنه هیچکس اینجا
‫زنده نمونده باشه.

345
00:22:47,033 --> 00:22:49,536
‫عقل لعنتیت رو از دست دادی، «نش»؟

346
00:22:50,770 --> 00:22:52,839
‫سرت به کار خودت باشه، «اسلیتر».

347
00:23:08,888 --> 00:23:11,155
‫اینجا آدم هست،
‫چند نفر اینجاـن.

348
00:23:11,157 --> 00:23:13,724
‫تیم آبی، اینجا بازم جنازه‌ست.

349
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
‫یه اتاق پر جنازه.

350
00:23:25,738 --> 00:23:27,404
‫لعنت بهش، میرم
‫نیروی پشتیبانی خبر کنم.

351
00:23:27,406 --> 00:23:30,441
‫نه، فعلا نه.
‫اول بقیه رو پیدا کنیم.

352
00:23:30,443 --> 00:23:32,810
‫هی «اسلیتر»، موقعیتت چیه؟

353
00:23:32,812 --> 00:23:34,078
‫از کجا بدونم؟

354
00:23:34,080 --> 00:23:36,380
‫من و «اورسلر» کیری
‫از هم جدا شدیم.

355
00:23:36,382 --> 00:23:41,285
‫لعنتی ها ممکنه قایم شده باشن
‫یا از قبل خبردار شده باشن.

356
00:23:41,287 --> 00:23:42,855
‫همونجا بمونید.

357
00:23:44,557 --> 00:23:47,293
‫می‌دونی، اگه خواستن
‫از این ماجرا خبر درست کنن،

358
00:23:48,528 --> 00:23:50,029
‫و خواستن باهام مصاحبه کنن،

359
00:23:51,831 --> 00:23:53,633
‫راست کار خودمه،
‫چهره من مال تلویزیونه.

360
00:24:16,856 --> 00:24:18,288
‫خب، با این فیلم های یادبود،

361
00:24:18,290 --> 00:24:21,158
‫معمولا شبیه فیلم‌های
‫خونگی نیست؟

362
00:24:21,160 --> 00:24:23,794
‫ما خدمات خودمون رو
‫هر از گاهی ضبط می‌کنیم.

363
00:24:23,796 --> 00:24:28,801
‫هنوز خانواده مرحوم
‫رو ندیدی، درسته؟

364
00:24:29,969 --> 00:24:32,002
‫اونا... خب، مسئله اینه

365
00:24:32,004 --> 00:24:34,539
‫ما هیچ‌وقت درخواست مشتری رو
‫زیرسوال نمی‌بریم.

366
00:24:34,541 --> 00:24:36,874
‫اندوه یک مسئله شخصیه.

367
00:24:36,876 --> 00:24:39,109
‫اگه خانواده داغدار بخواد
‫فیلم های یادبود توی

368
00:24:39,111 --> 00:24:42,381
‫مراسم پخش کنه، ما خوشحال می‌شیم
‫که به این خواسته عمل کنیم.

369
00:24:43,516 --> 00:24:45,015
‫پس بگیم واسش
‫پول اضافی هم میدن.

370
00:24:45,017 --> 00:24:47,217
‫این هم هست.

371
00:24:47,219 --> 00:24:48,220
‫باتری رو بده من.

372
00:24:51,323 --> 00:24:53,423
‫برنامه دوربین هم درست کردم،

373
00:24:53,425 --> 00:24:55,325
‫پس مطمئن شو اینو
‫روی حالت سی‌دی نگه‌داری،

374
00:24:55,327 --> 00:24:56,561
‫وگرنه ممکنه روی مداحی یه نفر

375
00:24:56,563 --> 00:24:58,295
‫یه فیلم دیگه ضبط کنی.

376
00:24:58,297 --> 00:25:00,598
‫- حاضری بریم؟
‫- آره، همینجا پارک کردم.

377
00:25:00,600 --> 00:25:02,633
‫مراسم ساعت نُه شروع می‌شه،
‫پس توصیه می‌کنم

378
00:25:02,635 --> 00:25:03,801
‫- در هارو نزدیک...
‫- آره، خودم می‌دونم.

379
00:25:03,803 --> 00:25:05,402
‫- چرا تابوت کج شده؟
‫- هوم؟

380
00:25:05,404 --> 00:25:08,405
‫من اینطوری نذاشتمش.

381
00:25:08,407 --> 00:25:10,307
‫منم که نزدیکش نرفتم.

382
00:25:10,309 --> 00:25:11,676
‫شاید من خوردم بهش.

383
00:25:11,678 --> 00:25:12,511
‫حالا هرچی.

384
00:25:17,684 --> 00:25:19,283
‫خدایا، چقدر سنگینه.

385
00:25:19,285 --> 00:25:20,985
‫خب پسر گنده‌ای بود.

386
00:25:20,987 --> 00:25:23,420
‫حداقل چیز هایی
‫که ازش مونده.

387
00:25:23,422 --> 00:25:24,622
‫«رانلد»، شوخی می‌کنه، مگه نه؟

388
00:25:24,624 --> 00:25:27,357
‫متوفی طی یک حادثه
‫شدید از دنیا رفته.

389
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
‫مراسم تابوت بسته انجام می‌شه.

390
00:25:28,695 --> 00:25:30,828
‫- آره، می‌دونستم، ولی...
‫- نگران نباش.

391
00:25:30,830 --> 00:25:32,229
‫من کم و بیش تونستم

392
00:25:32,231 --> 00:25:33,798
‫شبیه حالت اصلی درستش کنم.

393
00:25:33,800 --> 00:25:36,803
‫سر و صورتش حیف شد.

394
00:25:38,204 --> 00:25:39,737
‫ولی خانواده‌اش خواستن
‫که سرهمش کنیم،

395
00:25:39,739 --> 00:25:42,439
‫و به جز اون بخش بالاییش،
‫من میگم کارم تمیز بوده.

396
00:25:42,441 --> 00:25:43,674
‫ولی حرف منو باور نکن.

397
00:25:43,676 --> 00:25:46,143
‫چرا خودت نمیری
‫یه نگاه بهش بندازی؟

398
00:25:46,145 --> 00:25:47,645
‫از پسش برمیای، «هیلی».

399
00:25:47,647 --> 00:25:49,413
‫فردا اول صبح میام
‫که کمکت کنم،

400
00:25:49,415 --> 00:25:51,749
‫پس اگه مسئله جدی پیش اومد،
‫باهام تماس بگیر.

401
00:25:51,751 --> 00:25:53,620
‫و اگه نیومد، پس بیدارم نکن.

402
00:26:31,057 --> 00:26:33,357
‫آره، می‌خواستم نوار هارو عوض کنم،

403
00:26:33,359 --> 00:26:36,827
‫ولی خیلی احمقانه بود که
‫از نشستن خودم فیلم بگیرم.

404
00:26:36,829 --> 00:26:37,697
‫من ایستادم.

405
00:26:39,098 --> 00:26:40,798
‫گفتم اگه مسئله جدی
‫پیش اومد زنگ بزن.

406
00:26:40,800 --> 00:26:42,700
‫اگه چیزی نشده،
‫پس جدی نیست.

407
00:26:42,702 --> 00:26:45,636
‫برای مراسمه، اونم که
‫قرار نیست جایی بره.

408
00:26:45,638 --> 00:26:46,971
‫شاید توی طوفان گیر کردن،

409
00:26:46,973 --> 00:26:49,475
‫شایدم هیچکس اصلا
‫از طرف خوشش نمیومد.

410
00:26:53,179 --> 00:26:54,244
‫باشه، باشه، ببخشید.

411
00:27:27,747 --> 00:27:29,479
‫سلام، «شرون»، منم.

412
00:27:29,481 --> 00:27:32,049
‫می‌دونم دیروقته
‫ولی اگه بیداری

413
00:27:32,051 --> 00:27:33,953
‫به من توی
‫خونه تشییع جنازه زنگ بزن.

414
00:27:35,287 --> 00:27:40,059
‫هیچکس اینجا نیست و
‫منم کل شب اینجام.

415
00:27:41,694 --> 00:27:43,462
‫و یه سوالی هم ازت داشتم.

416
00:27:44,496 --> 00:27:45,331
‫خداحافظ.

417
00:28:24,370 --> 00:28:25,469
‫سلام.

418
00:28:25,471 --> 00:28:27,073
‫یعنی... می‌خواستم بگم
‫خونه تشییع جنازه «جنسن».

419
00:28:28,307 --> 00:28:30,109
‫سلام، «شرون»، آره.

420
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
‫مادرت هنوز روزنامه هارو
‫نگه می‌داره، نه؟

421
00:28:34,881 --> 00:28:36,380
‫نه، من...

422
00:28:36,382 --> 00:28:38,048
‫نه، مشکلی نیست.

423
00:28:38,050 --> 00:28:41,485
‫گوش کن، می‌تونی صفحات
‫ترحیم چند روز اخیر رو بررسی کنی

424
00:28:41,487 --> 00:28:44,957
‫دنبال اسم «اندرو ادواردز» بگردی؟

425
00:28:46,025 --> 00:28:48,125
‫عجیبه، ولی قرار بود

426
00:28:48,127 --> 00:28:50,229
‫من میزبان یادبودش باشم و...

427
00:28:51,330 --> 00:28:53,230
‫همین دیگه.

428
00:28:53,232 --> 00:28:56,266
‫کارم همینه، فقط توی هفته گذشته رو بگرد.

429
00:28:56,268 --> 00:28:57,103
‫آره.

430
00:28:58,304 --> 00:29:00,239
‫ممنون، لطف می‌کنی.

431
00:29:01,507 --> 00:29:02,341
‫خداحافظ.

432
00:29:34,140 --> 00:29:35,741
‫لعنتی، لعنتی.

433
00:30:56,455 --> 00:30:57,523
‫کج شده؟

434
00:31:30,889 --> 00:31:33,924
‫دارم میگم اون داخل زنده‌ست.

435
00:31:33,926 --> 00:31:35,825
‫تکون خورد، خودم صداشو شنیدم.

436
00:31:35,827 --> 00:31:39,065
‫بهت قول میدم
‫کاملا مُرده باشه، «هیلی».

437
00:31:40,232 --> 00:31:43,400
‫اگه نتونی یه مراسم
‫با برنامه رو انجام بدی...

438
00:31:43,402 --> 00:31:44,503
‫صبر کن، «تیم » اینجاست.

439
00:31:48,240 --> 00:31:52,609
‫«هیلی»، بچه جون، بهت قول میدم
‫اون جنازه توی تابوت،

440
00:31:52,611 --> 00:31:54,611
‫امکان نداره تکون بخوره.

441
00:31:54,613 --> 00:31:56,280
‫تمام داستان مُرده هایی
‫که بیدار می‌شن

442
00:31:56,282 --> 00:31:58,082
‫افسانه های محلی هستن.

443
00:31:58,084 --> 00:31:59,549
‫فقط گاز های بدن
‫داره تخلیه می‌شه.

444
00:31:59,551 --> 00:32:02,019
‫یا یکی دیگه از
‫صدها فرایند دیگه

445
00:32:02,021 --> 00:32:04,488
‫که ممکنه توی 96 ساعت اول
‫برای بدن رخ بده.

446
00:32:04,490 --> 00:32:06,290
‫درموردش که حرف زدیم.

447
00:32:06,292 --> 00:32:07,659
‫داره گاز تخلیه می‌شه.

448
00:32:08,860 --> 00:32:10,194
‫فقط خودت اونجایی دیگه؟

449
00:32:10,196 --> 00:32:12,596
‫خب برو درو یکم باز کن،
‫یه نگاهی بنداز.

450
00:32:12,598 --> 00:32:14,898
‫واقعا، جدی میگم، من و «رانی»
‫پشت خط می‌مونیم

451
00:32:14,900 --> 00:32:17,834
‫که خودت ببینی چی
‫از اون آدم مونده.

452
00:32:17,836 --> 00:32:19,203
‫ممکنه یکم حالت بد بشه،

453
00:32:19,205 --> 00:32:21,440
‫ولی فقط همونه،
‫خیالت راحت می‌شه.

454
00:32:23,976 --> 00:32:25,109
‫«هیلی»؟

455
00:32:25,111 --> 00:32:26,843
‫نه، راست میگی.

456
00:32:26,845 --> 00:32:29,679
‫فقط شرایط طبیعیه، می‌دونم.

457
00:32:29,681 --> 00:32:30,549
‫ببخشید، «تیم».

458
00:32:32,184 --> 00:32:33,817
‫چیزی نیست، بچه جون.

459
00:32:33,819 --> 00:32:36,420
‫ولی امشب دیگه زنگ نزن
‫وگرنه «ران» اخراجت می‌کنه.

460
00:32:36,422 --> 00:32:37,256
‫شب بخیر.

461
00:33:11,923 --> 00:33:13,823
‫مراسم «اندرو» اینجاست، نه؟

462
00:33:13,825 --> 00:33:14,958
‫بله، درسته.

463
00:33:14,960 --> 00:33:17,096
‫خدای من، خیلی متأُسفم،
‫یه لحظه.

464
00:33:17,996 --> 00:33:20,499
‫قطعی برق داشتیم، واسه همین...

465
00:33:24,736 --> 00:33:29,173
‫ما با یه آقایی حرف زدیم،
‫یه آقای پیری بود.

466
00:33:29,175 --> 00:33:30,607
‫امشب اینجا نیست؟

467
00:33:30,609 --> 00:33:33,210
‫فکر کنم منظورتون «رانلد» باشه،
‫مدیر اینجاست.

468
00:33:33,212 --> 00:33:35,745
‫برای خدمات خاک سپاری
‫فردا خودش میاد،

469
00:33:35,747 --> 00:33:38,315
‫ولی برای این مراسم
‫این مسئولیت رو دادن به من.

470
00:33:38,317 --> 00:33:39,718
‫مهم نیست.

471
00:33:41,153 --> 00:33:42,886
‫البته، درک می‌کنم با این طوفان
‫همه نمی‌تونن

472
00:33:42,888 --> 00:33:44,088
‫تا اینجا بیان.

473
00:33:44,090 --> 00:33:48,292
‫یه ساعت گردباد هست،
‫یه همچین چیزی.

474
00:33:48,294 --> 00:33:49,495
‫به اخبار آب و هوا گوش میدم.

475
00:33:51,363 --> 00:33:52,562
‫امکانش هست؟

476
00:33:52,564 --> 00:33:53,865
‫خدای من، البته.

477
00:33:56,502 --> 00:33:57,303
‫بفرمایید.

478
00:33:59,071 --> 00:34:00,806
‫از اعضای خانواده هستید یا...

479
00:34:52,056 --> 00:34:53,956
‫خیلی ممنونم.

480
00:34:53,958 --> 00:34:55,724
‫اوه، چیز دیگه‌ای نمی‌خواستید؟

481
00:34:55,726 --> 00:34:58,197
‫نه، کامل ادای احترامم رو کردم.

482
00:35:24,990 --> 00:35:26,590
‫خانه تشییع جنازه «جنسن».

483
00:35:26,592 --> 00:35:28,860
‫سلام، ببخشید،
‫بدجور خوابم برد.

484
00:35:29,928 --> 00:35:31,428
‫نمی‌خواد بگی، مشکلی نداره.

485
00:35:31,430 --> 00:35:33,830
‫هیچکس امشب نیومد مراسم.

486
00:35:33,832 --> 00:35:35,865
‫یه جورایی ترسناک بود.

487
00:35:35,867 --> 00:35:38,768
‫می‌خواستم درمورد این
‫آقایی که مُرده بدونم،

488
00:35:38,770 --> 00:35:43,540
‫ولی یه نفر سر زد،
‫پس دیگه عجیب نیست.

489
00:35:43,542 --> 00:35:45,875
‫جدی؟ یه نفر اومد؟

490
00:35:45,877 --> 00:35:46,878
‫چه شکلی بود؟

491
00:35:49,080 --> 00:35:50,347
‫چرا؟

492
00:35:50,349 --> 00:35:51,548
‫من طبق چیزی که گفتی

493
00:35:51,550 --> 00:35:53,217
‫دنبال اسم «اندرو ادواردز» گشتم،

494
00:35:53,219 --> 00:35:55,319
‫ولی لازم نبود توی
‫بخش فوتی ها رو بگردم.

495
00:35:55,321 --> 00:35:56,586
‫روی صفحه اصلی بود.

496
00:35:56,588 --> 00:35:58,322
‫چی؟

497
00:35:58,324 --> 00:36:00,089
‫«اندرو ادواردز» اسم اون آقاییه

498
00:36:00,091 --> 00:36:02,592
‫که از بالای کلیسا
‫توی هیزبورگ پرید پایین.

499
00:36:02,594 --> 00:36:04,294
‫درموردش که شنیدی، نه؟

500
00:36:04,296 --> 00:36:07,063
‫یه ساعت روی سقف بود
‫حرف های نامفهوم می‌زد،

501
00:36:07,065 --> 00:36:08,532
‫و بدنش با پله‌های
‫بتنی برخورد کرد

502
00:36:08,534 --> 00:36:10,702
‫درست همونجایی که
‫خانواده‌ها داشتن می‌رفتن...

503
00:36:11,937 --> 00:36:13,972
‫الو، «شرون»؟

504
00:36:24,483 --> 00:36:27,085
‫الو؟

505
00:36:46,004 --> 00:36:46,838
‫چی؟

506
00:37:04,623 --> 00:37:05,657
‫آقای «ادواردز»؟

507
00:37:16,835 --> 00:37:20,737
‫آقای «ادواردز» شما
‫تصادف کردید، خب؟

508
00:37:20,739 --> 00:37:22,839
‫و اونجا...

509
00:37:22,841 --> 00:37:25,875
‫توی سردخونه احتمالا
‫اشتباهی شده..

510
00:37:49,535 --> 00:37:51,301
‫نمی‌تونه منو ببینه.

511
00:40:16,414 --> 00:40:19,483
‫«پترو»، ما راه افتادیم.
‫تو کجایی؟

512
00:40:21,520 --> 00:40:23,254
‫تو این جهنم گم شدیم.

513
00:40:24,490 --> 00:40:26,525
‫ای خدا، باز این بوی لعنتی.

514
00:40:27,459 --> 00:40:28,860
‫از بوی مُرده هم بدتره.

515
00:40:30,028 --> 00:40:31,663
‫این راه پله قبلی نیست.

516
00:40:34,900 --> 00:40:38,904
‫جلو پاتون رو ببینید،
‫یه چیزی رو زمین ریخته.

517
00:40:49,715 --> 00:40:51,683
‫این دیگه چه کوفتیه؟

518
00:40:52,818 --> 00:40:55,151
‫«پترو»، کدوم گوری هستی؟

519
00:40:55,153 --> 00:40:58,622
‫یه 419 دیگه داریم،
‫اصلا هم خودزنی نبوده.

520
00:40:58,624 --> 00:41:01,390
‫افراد بیشتر نمی‌خواییم،
‫باید گورکن خبر کنیم!

521
00:41:01,392 --> 00:41:02,992
‫بیشتر از یه گورکن
‫هم لازم داریم.

522
00:41:02,994 --> 00:41:05,330
‫قراره کثیف تر هم بشه.

523
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
‫«پترو»!

524
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
‫«اورسلر»!

525
00:41:10,602 --> 00:41:12,569
‫بی‌سیم کیری هم کار نمی‌کنه.

526
00:41:12,571 --> 00:41:13,404
‫«پترو»، «اورسلر»!

527
00:41:14,873 --> 00:41:17,607
‫تمام افسر های لعنتی
‫همه به گوش!

528
00:41:17,609 --> 00:41:20,810
‫با تداخل رادیویی،
‫این کانال پایدار نیست.

529
00:41:20,812 --> 00:41:22,748
‫باید همین الآن
‫یه خروجی پیدا کنیم.

530
00:41:26,217 --> 00:41:28,585
‫همتون خوش اومدید.

531
00:41:28,587 --> 00:41:30,920
‫همتون دارید می‌بینید.

532
00:41:30,922 --> 00:41:32,822
‫بالأخره، پیروان،

533
00:41:32,824 --> 00:41:35,925
‫امشب شبیه که
‫منتظرش بودید.

534
00:41:35,927 --> 00:41:38,394
‫سیگنال منو رهگیری کنید.

535
00:41:38,396 --> 00:41:40,664
‫این سیگنال محرکه.

536
00:41:40,666 --> 00:41:42,632
‫این سیگنال آرام‌بخشه.

537
00:41:42,634 --> 00:41:45,070
‫این سیگنال رستگاریه.

538
00:41:46,404 --> 00:41:48,607
‫تاابد، اکنون شروع می‌شود.

539
00:42:22,200 --> 00:42:24,567
‫« دوازدهم ژوئن سال 1994 »

540
00:42:26,100 --> 00:42:31,667
‫« مورد 097 نتونست با
‫پیشرفت های خودش سازگار بشه »

541
00:42:35,433 --> 00:42:40,433
‫« شکست... یه شکست دیگه »

542
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
‫« یکم آگوست 1994 »

543
00:42:55,333 --> 00:42:57,900
‫« بنظر زیاد از موفقیت دور نیستیم »

544
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
‫« معتقدم کلید موفقیت... »

545
00:43:00,400 --> 00:43:05,600
‫« لوب پس‌سری و لوب آهیانه‌ای
‫رو حفظ نگه‌دارم. »

546
00:43:07,667 --> 00:43:10,767
‫« با این دو اهدا کننده سالم، »

547
00:43:11,200 --> 00:43:13,467
‫« دو روش مختلف رو اجرا می‌کنم. »

548
00:43:16,833 --> 00:43:26,767
‫« مورد مذکر 098، اعضای حیاتی‌اش ایده آله.
‫من بافت لوب رو حذف می‌کنم »

549
00:43:28,667 --> 00:43:38,867
‫« مورد مؤنث 099، من بافت لوب او
‫و بخش حسی مغزش رو حفظ نگه می‌دارم »

550
00:43:44,100 --> 00:43:45,380
‫« حالا، شروع می‌کنیم. »

551
00:44:41,500 --> 00:44:43,180
‫« این که ساده بود. »

552
00:44:53,567 --> 00:44:55,247
‫« چرا صدا درمیاری؟ »

553
00:45:01,533 --> 00:45:03,213
‫« مگه به اندازه کافی تزریق نکردم؟ »

554
00:45:04,733 --> 00:45:06,093
‫« بیا اینجا... »

555
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
‫« فرزندم... »

556
00:45:42,133 --> 00:45:43,133
‫« بالأخره! »

557
00:45:44,367 --> 00:45:45,367
‫« بالأخره!! »

558
00:45:49,967 --> 00:45:51,647
‫« به دنیا خوش اومدی، فرزندم... »

559
00:45:52,667 --> 00:45:53,667
‫« خیلی خوشحالم!! »

560
00:46:01,133 --> 00:46:03,700
‫« اگه صدامو می‌شنوی،
‫سرتو تکون بده »

561
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
‫« وایسا... »

562
00:46:27,067 --> 00:46:28,867
‫« چشم‌هات... چیزی که می‌بینه »

563
00:46:30,933 --> 00:46:32,613
‫« منو می‌بینی، آره؟ »

564
00:46:40,133 --> 00:46:41,813
‫« تو یه معجزه واقعی هستی. »

565
00:46:42,933 --> 00:46:43,933
‫« یک نوع جدید از انسان »

566
00:46:54,167 --> 00:46:56,367
‫« سیزدهم اکتبر 1994 »

567
00:46:58,533 --> 00:47:01,100
‫« بعد سالهای زیادی از قرنطینه »

568
00:47:03,133 --> 00:47:10,500
‫« مورد مؤنث 099، ثابت می‌کنه که انسان
‫و ماشین می‌تونه ترکیب بشه »

569
00:47:11,667 --> 00:47:14,533
‫« که جسم و آهن می‌تونن
‫با هم وجودیت داشته باشن »

570
00:47:19,067 --> 00:47:20,067
‫« اگه فقط... »

571
00:47:21,433 --> 00:47:23,633
‫« اگه اون احمق ها اینو ببینن »

572
00:47:26,967 --> 00:47:29,867
‫« آدم‌های ساده‌لوح! 
‫اونا نمی‌تونن درک کنن »

573
00:47:38,667 --> 00:47:39,667
‫« فرزندم... »

574
00:47:41,067 --> 00:47:44,367
‫« اگه ناراحتی، ترسیدی و گیجی... »

575
00:47:47,067 --> 00:47:48,067
‫« نباش! »

576
00:47:49,067 --> 00:47:52,267
‫« این به این معنیه
‫که واقعا زنده‌ای »

577
00:48:23,867 --> 00:48:26,700
‫« آروم باش... چی شده؟ »

578
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
‫« آروم... »

579
00:49:20,700 --> 00:49:26,800
‫« اونا میگن مرد ویترویوسی
‫نهضت داوینچی بود... »

580
00:49:32,700 --> 00:49:36,467
‫« برای عبور از
‫مرز های بدن انسان »

581
00:49:38,100 --> 00:49:40,833
‫« همانند داوینچی، من هم رویا بافی داشتم... »

582
00:49:42,267 --> 00:49:47,200
‫« اینکه اون چی توی سرش داشت رو...
‫هیچ‌وقت قرار نیست بفهمیم »

583
00:49:47,767 --> 00:49:51,095
‫« مطمئنا اون محدودیت های...
‫بیولوژیکی ما رو درک کرده بود »

584
00:50:04,400 --> 00:50:06,933
‫« به دقت بیشتری نیاز داره »

585
00:50:08,333 --> 00:50:11,917
‫« این ناپدید شدن ها
‫موجب درگیری مردم با پلیس »

586
00:50:12,233 --> 00:50:16,267
‫« و از بین رفتن اعتماد
‫میان آنها می‌شود »

587
00:50:16,700 --> 00:50:24,200
‫« تنش‌ها زمانی افزایش یافت که محلی ها
‫اطراف کانال جاکارتا اعضای بدن پیدا کردند »

588
00:50:24,867 --> 00:50:28,333
‫« به اعتقاد پلیس، مظنون شخصی است
‫به اسم دکتر جیمز سوهندرا »

589
00:50:28,333 --> 00:50:31,789
‫« یک نابغه پیشگام در زمینه
‫اعضای مصنوعی »

590
00:50:32,033 --> 00:50:36,167
‫« دکتر جیمز سوهندرا بعد از گم شدن
‫تعدادی از مریضانش یکی از مظنونین شد »

591
00:50:36,167 --> 00:50:37,687
‫« این ساده‌لوح هارو... »

592
00:50:38,233 --> 00:50:41,753
‫« پلیس همچنان به دنبال
‫آخرین گم شده می‌گردد »

593
00:50:42,433 --> 00:50:46,800
‫« یک دختر 23 ساله
‫که حروف اسمش س.ا است »

594
00:50:47,967 --> 00:50:50,975
‫« با اینکه بیش از یک ماه
‫از گم شدنش می‌گذرد... »

595
00:50:51,067 --> 00:50:52,367
‫« پس زندگی قبلیت رو می‌شناسی؟ »

596
00:50:52,667 --> 00:50:55,333
‫« خانواده‌اش همچنان امید
‫به پیدا شدنش دارند »

597
00:50:55,333 --> 00:50:56,333
‫« محشره. »

598
00:50:57,867 --> 00:50:58,867
‫« محشره! »

599
00:51:05,467 --> 00:51:10,200
‫« ولی باید کاملا
‫بازتولید بشی »

600
00:51:51,867 --> 00:51:53,967
‫« شکست آبروبر! »

601
00:51:56,667 --> 00:51:58,347
‫« درو باز کن! بازش کن! »

602
00:51:59,667 --> 00:52:00,787
‫« درو باز کن! »

603
00:52:01,333 --> 00:52:02,333
‫« چی؟! »

604
00:52:18,300 --> 00:52:19,980
‫« تکون نخور! »
‫« چه خبره؟ »

605
00:52:22,133 --> 00:52:23,133
‫« صبر کن »

606
00:52:23,733 --> 00:52:24,733
‫« صبر... صبر کن »

607
00:52:25,333 --> 00:52:27,013
‫« خودشه، فرمانده »

608
00:52:32,167 --> 00:52:33,847
‫« اینجا چه خبر شده؟ »

609
00:52:36,267 --> 00:52:37,267
‫« یونو »

610
00:52:37,867 --> 00:52:39,833
‫« مطمئن شو داره فیلم می‌گیره »

611
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
‫« بله، قربان. »

612
00:52:44,233 --> 00:52:47,933
‫« تأیید می‌کنی که تو
‫دکتر جیمز سوهندرا هستی؟ »

613
00:52:50,100 --> 00:52:51,620
‫« شما همتون یه مشت احمق هستین! »

614
00:52:52,500 --> 00:52:55,233
‫« متوجه هستین من اینجا
‫دارم چی کار می‌کنم؟ »

615
00:52:55,467 --> 00:52:56,467
‫« باشه »

616
00:52:56,767 --> 00:52:58,447
‫« این رو به عنوان بله قبول می‌کنم »

617
00:52:58,500 --> 00:52:59,620
‫« صبر کن ببینم »

618
00:52:59,867 --> 00:53:01,600
‫« می‌خوایین منو دستگیر کنین؟ »

619
00:53:03,033 --> 00:53:04,033
‫« نه، دکتر »

620
00:53:04,900 --> 00:53:06,580
‫« ما دستگیرت نمی‌کنیم. »

621
00:53:06,767 --> 00:53:09,333
‫« وایسا. یه لحظه. »

622
00:53:09,733 --> 00:53:10,967
‫« جریان چیه؟! »

623
00:53:10,967 --> 00:53:11,967
‫« شلیک! »

624
00:53:15,833 --> 00:53:16,833
‫« کافیه! »

625
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
‫« خدای من... »

626
00:53:19,933 --> 00:53:20,933
‫« مُرد »

627
00:53:22,600 --> 00:53:24,333
‫« اسم خدا رو اینطوری به زبون نیار! »

628
00:53:24,833 --> 00:53:26,193
‫« ولی، فرمانده... »

629
00:53:26,467 --> 00:53:28,733
‫« وظیفه ما نجات بازمانده هاست »

630
00:53:31,667 --> 00:53:33,347
‫« نه بخشیدن یه قاتل »

631
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
‫« درست نمی‌گم، افراد؟ »

632
00:53:35,033 --> 00:53:36,033
‫« بله، قربان! »

633
00:53:45,933 --> 00:53:47,613
‫« جاکا، برو بخش شمالی »

634
00:53:47,933 --> 00:53:48,767
‫« دنبال بازمانده بگردید »

635
00:53:49,267 --> 00:53:50,833
‫« بقیه اینجارو
‫زیر و رو کنید »

636
00:53:50,833 --> 00:53:52,033
‫« بله، قربان! »

637
00:53:52,100 --> 00:53:53,533
‫« افراد، به دنبال من »

638
00:53:53,533 --> 00:53:54,653
‫« بله، قربان »

639
00:54:19,933 --> 00:54:20,933
‫« علی »

640
00:54:21,333 --> 00:54:22,613
‫« برو پیش یونو »

641
00:54:27,133 --> 00:54:28,133
‫« فرمانده »

642
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
‫« دختر بیچاره »

643
00:54:39,767 --> 00:54:41,047
‫« حالا فهمیدی؟ »

644
00:54:43,733 --> 00:54:45,093
‫« کاملا حقش بود »

645
00:54:46,567 --> 00:54:48,087
‫« ولی... این چیه؟ »

646
00:54:50,167 --> 00:54:51,847
‫« قربان، سرش رو ببین »

647
00:54:53,433 --> 00:54:55,233
‫« این دیگه... یه آدم نیست »

648
00:55:01,100 --> 00:55:02,900
‫« حداقل دیگه عذاب نمی‌کشه »

649
00:55:08,033 --> 00:55:09,713
‫« یونو، ترتیبش رو بده »

650
00:55:09,767 --> 00:55:10,887
‫« چشم، قربان »

651
00:55:37,533 --> 00:55:39,400
‫« قربان، گمونم کمک می‌خواد »

652
00:55:44,533 --> 00:55:46,467
‫« این دیگه حتی روح هم نداره »

653
00:55:54,233 --> 00:55:55,233
‫« علی »

654
00:55:56,300 --> 00:55:57,820
‫« اسلحه‌ات رو بده »

655
00:56:05,167 --> 00:56:05,933
‫« قربان، نه، وایسا! »

656
00:56:06,233 --> 00:56:07,700
‫« چه غلطی داری می‌کنی؟ »

657
00:56:07,700 --> 00:56:09,533
‫« قربان، اون دختر گم شده‌ست! »

658
00:56:09,533 --> 00:56:11,100
‫« این همون دختره‌ست »

659
00:56:11,100 --> 00:56:12,467
‫« حتی اگه درست هم بگی »

660
00:56:12,467 --> 00:56:14,733
‫« من اینو تحویل
‫خانواده‌اش نمیدم! »

661
00:56:14,967 --> 00:56:16,833
‫« ولی این تصمیمش
‫با ما نیست »

662
00:56:17,067 --> 00:56:17,967
‫« خفه شو! »

663
00:56:17,967 --> 00:56:19,567
‫« خفه شو، فهمیدی؟! »

664
00:56:27,867 --> 00:56:28,867
‫« چی شد؟ »

665
00:56:29,033 --> 00:56:30,100
‫« برق رفت، فرمانده »

666
00:56:30,100 --> 00:56:31,460
‫« خودم می‌دونم! »

667
00:56:32,167 --> 00:56:33,900
‫« یونو، چراغت رو روشن کن »

668
00:56:36,367 --> 00:56:37,887
‫« انجام شد، قربان »

669
00:56:39,833 --> 00:56:41,633
‫« جون، اون هیولا کجا رفت؟ »

670
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
‫« نمی‌بینمش، قربان »

671
00:56:49,467 --> 00:56:50,467
‫« علی »

672
00:56:50,867 --> 00:56:51,733
‫« سمت در »

673
00:56:51,733 --> 00:56:53,067
‫« نذارید فرار کنه »

674
00:56:53,067 --> 00:56:54,187
‫« بله، قربان »

675
00:56:57,367 --> 00:56:58,367
‫« در قفله »

676
00:57:02,600 --> 00:57:04,280
‫« این دیگه چه کوفتیه؟ »

677
00:57:05,067 --> 00:57:06,933
‫« قربان، بذارید امتحان کنم »

678
00:57:19,700 --> 00:57:21,220
‫« وایسا! باز نکن! »

679
00:57:40,500 --> 00:57:42,367
‫« درو بگیر... درو نگه دار! »

680
00:57:55,167 --> 00:57:56,167
‫« فرمانده! »

681
00:58:02,233 --> 00:58:03,967
‫« اگه این نوار پخش می‌شه »

682
00:58:06,500 --> 00:58:09,400
‫« یعنی به آزمایشگاه من نفوذ کردید
‫و من مُردم »

683
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
‫« جاکا »

684
00:58:15,467 --> 00:58:16,907
‫« خیلی خنده‌داره »

685
00:58:17,433 --> 00:58:19,167
‫« کسایی که وارد شدن »

686
00:58:22,300 --> 00:58:26,667
‫« بدونن که اختراعات من
‫فقط مال من هستن »

687
00:58:28,200 --> 00:58:31,528
‫« کسایی که خواستن اونارو ببرن،
‫باید همینجا هلاک بشن »

688
00:58:33,633 --> 00:58:35,133
‫« قربان، به گا رفتیم! »

689
00:58:35,133 --> 00:58:36,133
‫« افراد! »

690
00:58:36,867 --> 00:58:38,547
‫« یه خروجی پیدا کنید »

691
00:58:38,667 --> 00:58:40,067
‫« اگه اون هیولا رو دیدین »

692
00:58:40,067 --> 00:58:41,347
‫« درجا بکشیدش! »

693
00:58:42,433 --> 00:58:43,633
‫« بله، قربان! »

694
00:58:48,133 --> 00:58:49,653
‫« ایکو، کجا میری؟ »

695
00:58:50,233 --> 00:58:51,753
‫« فقط پشت من بمون »

696
00:58:56,133 --> 00:58:57,133
‫« ایکو! »

697
00:58:58,133 --> 00:58:59,413
‫« بهش دست نزن! »

698
00:59:01,333 --> 00:59:02,373
‫« راست میگی »

699
00:59:05,833 --> 00:59:06,833
‫« ایکو! »

700
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
‫« بلند شو! »

701
00:59:54,800 --> 00:59:56,080
‫« بمیر، لعنتی! »

702
01:00:07,267 --> 01:00:08,387
‫« کسخل کیری! »

703
01:00:09,067 --> 01:00:10,187
‫« تکون بخور! »

704
01:00:14,200 --> 01:00:15,240
‫« مادرجنده! »

705
01:00:22,967 --> 01:00:23,967
‫« بلند شو! »

706
01:00:24,233 --> 01:00:25,273
‫« پناه بگیر »

707
01:00:27,233 --> 01:00:28,233
‫« بمیر، کیری! »

708
01:03:43,287 --> 00:53:49,267
‫« سلام »

709
01:03:49,994 --> 01:03:50,827
‫« سلام »

710
01:03:52,033 --> 01:03:53,313
‫« کسی اونجاست؟ »

711
01:03:57,867 --> 01:03:58,867
‫« آهای »

712
01:04:00,133 --> 01:04:01,133
‫« آهای »

713
01:04:03,167 --> 01:04:04,447
‫« کسی اونجاست؟ »

714
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
‫« هی! »

715
01:04:25,162 --> 01:04:30,167
‫« سلام »

716
01:04:56,933 --> 01:04:57,933
‫« کمک... »

717
01:05:02,833 --> 01:05:03,833
‫« کمک... »

718
01:05:10,767 --> 01:05:12,127
‫« خواب می‌بینم؟ »

719
01:05:29,533 --> 01:05:31,213
‫« لعنتی، بمیر هیولا »

720
01:05:34,267 --> 01:05:35,267
‫« لعنتی »

721
01:05:42,533 --> 01:05:44,213
‫« بیا اینجا، کثافت! »

722
01:05:59,633 --> 01:06:00,633
‫« آهای تو! »

723
01:06:01,633 --> 01:06:03,073
‫« این چیه دیگه؟! »

724
01:06:46,467 --> 01:06:47,747
‫« پناه بگیرید! »

725
01:08:02,733 --> 01:08:04,413
‫« وایسا، وایسا، وایسا! »

726
01:08:05,500 --> 01:08:06,400
‫« وایسا! وایسا! »

727
01:08:06,400 --> 01:08:08,080
‫« تو اون دختر گم شده‌ای »

728
01:08:11,333 --> 01:08:12,533
‫« چی می‌خوای؟ »

729
01:08:13,133 --> 01:08:14,133
‫زندگی... کنم

730
01:08:18,200 --> 01:08:19,267
‫« منم همینطور »

731
01:08:19,267 --> 01:08:20,947
‫« منم همینو می‌خوام! »

732
01:08:21,933 --> 01:08:23,613
‫« پس بیا زنده بمونیم! »

733
01:08:31,567 --> 01:08:33,247
‫« اون طرف یه خروجی هست »

734
01:08:36,833 --> 01:08:37,873
‫« یکم جلوتر »

735
01:08:40,867 --> 01:08:42,467
‫« یونو. تکون بخور! »

736
01:08:48,467 --> 01:08:49,587
‫« قربان، نه! »

737
01:08:53,500 --> 01:08:55,433
‫« اون دوستای لعنتیت رو کشت! »

738
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
‫« بمیر! »

739
01:08:58,400 --> 01:08:59,520
‫« بمیر دیگه! »

740
01:10:01,267 --> 01:10:02,267
‫« بیا... »

741
01:11:27,817 --> 01:11:31,853
‫مگه... مگه قول ندادی
‫کسی آسیب نبینه.

742
01:11:31,855 --> 01:11:32,755
‫اوه، «گری».

743
01:11:36,092 --> 01:11:37,960
‫مگه می‌شه کسی آسیب نبینه.

744
01:11:40,496 --> 01:11:42,964
‫می‌شه بگید اونجا چه خبره؟

745
01:11:42,966 --> 01:11:44,766
‫اگه نمی‌تونید اون
‫جهنم‌کده رو پاکسازی کنید،

746
01:11:44,768 --> 01:11:47,569
‫گورتون رو گم کنید
‫بیایید بیرون.

747
01:11:47,571 --> 01:11:49,873
‫تاابد اکنون آغاز می‌شود.

748
01:11:54,478 --> 01:11:56,778
‫«اسپایوی» پیش توـه، «نش»؟

749
01:11:56,780 --> 01:11:58,312
‫از ما جدا شد.

750
01:11:58,314 --> 01:11:59,749
‫منم هنوز ندیدمش.

751
01:12:00,916 --> 01:12:05,319
‫می‌خوام... گورمو
‫از اینجا گم کنم.

752
01:12:07,255 --> 01:12:08,756
‫«اسپایوی»؟

753
01:12:08,758 --> 01:12:09,593
‫«اسپایوی»؟

754
01:12:11,127 --> 01:12:13,397
‫«اسپایوی»، «اورسلر»ام!

755
01:12:20,068 --> 01:12:20,904
‫«اسپایوی»؟

756
01:12:22,271 --> 01:12:23,106
‫«اسپایوی»!

757
01:12:25,541 --> 01:12:27,710
‫از اینجا متنفرم.

758
01:12:28,812 --> 01:12:29,913
‫«اسپایوی»، جواب بده.

759
01:12:31,014 --> 01:12:32,680
‫«بریبری».

760
01:12:32,682 --> 01:12:33,517
‫«فیشر».

761
01:12:34,684 --> 01:12:36,119
‫یه نفر از شما
‫لعنتی ها جواب بده!

762
01:12:37,654 --> 01:12:40,121
‫سعی کن عقلت رو
‫از دست ندی، «اسلیتر».

763
01:12:55,839 --> 01:12:56,806
‫توجه!

764
01:13:38,047 --> 01:13:39,549
‫وای خدا!

765
01:13:41,851 --> 01:13:43,620
‫نه، نه.

766
01:13:45,154 --> 01:13:45,989
‫نه.

767
01:13:57,000 --> 01:13:57,834
‫نه.

768
01:14:03,306 --> 01:14:04,139
‫نه.

769
01:14:05,675 --> 01:14:07,010
‫خدایا، نه، لطفا.

770
01:14:09,779 --> 01:14:11,447
‫دارم فیلم می‌گیرم

771
01:14:14,751 --> 01:14:16,551
‫خب، حاضری؟

772
01:14:16,553 --> 01:14:17,885
‫می‌تونی بری.

773
01:14:17,887 --> 01:14:20,822
‫خوشا به حال آن که
‫کودکان تو را برگیرد

774
01:14:20,824 --> 01:14:23,092
‫و آنها را به صخره‌ها بزند.

775
01:14:34,771 --> 01:14:35,672
‫آره، خوبه.

776
01:14:46,049 --> 01:14:49,684
‫آمریکا درگیر یک
‫سرطان سیاهی شده

777
01:14:49,686 --> 01:14:53,087
‫که برای مدت طولانیه
‫وارد این سرزمین...

778
01:14:53,089 --> 01:14:55,422
‫...که یک زمان جای بزرگان بود شده.

779
01:14:55,424 --> 01:14:58,860
‫ما، آخرین مردان
‫پاک آمریکایی،

780
01:14:58,862 --> 01:15:01,596
‫میهن‌پرستان حقیقی هستیم
‫که با خونمان سوگند خوردیم

781
01:15:01,598 --> 01:15:03,998
‫تا سیاق زیستن
‫خودمون رو حفظ کنیم.

782
01:15:04,000 --> 01:15:06,601
‫ما آمریکا رو پس می‌گیریم.

783
01:15:06,603 --> 01:15:09,103
‫متجاوزین این سرزمین باید
‫توی فاضلاب بیفتند.

784
01:15:09,105 --> 01:15:12,940
‫ما چکمه های خود را
‫روی آنها می‌گذاریم،

785
01:15:12,942 --> 01:15:14,842
‫و مثل موش آنها را له می‌کنیم.

786
01:15:14,844 --> 01:15:18,746
‫ما، جنش شبه‌نظامیان
‫میهن‌پرستان به دنبال شما هستیم.

787
01:15:18,748 --> 01:15:23,150
‫زمان پاکسازی جمعی ما نزدیک است.

788
01:15:23,152 --> 01:15:25,519
‫و این اسلحه را...

789
01:15:25,521 --> 01:15:28,322
‫شخص مسیح با آن
‫دانش بی‌نهایت خودش،

790
01:15:28,324 --> 01:15:31,292
‫مناسب دید که
‫در اختیار ما قرار دهد.

791
01:15:31,294 --> 01:15:35,663
‫ما به مشت عدالتخواه تشبیه شده‌ایم

792
01:15:35,665 --> 01:15:38,966
‫که قرار است با چهره
‫ظلمت این زمین برخورد کند!

793
01:15:38,968 --> 01:15:40,935
‫- همینه!
‫- ایالات متحده...

794
01:15:40,937 --> 01:15:43,738
‫- ...گایش‌گاه، به امید خدا...
‫- همینه!

795
01:15:43,740 --> 01:15:45,372
‫... سقوط خواهد کرد!

796
01:15:48,443 --> 01:15:51,345
‫«باب»، روی حالت انتظار گذاشتمش.

797
01:15:51,347 --> 01:15:52,479
‫حالا فقط این دکمه رو بزنم؟

798
01:15:52,481 --> 01:15:53,314
‫دکمه قرمزه رو بزن.

799
01:15:53,316 --> 01:15:54,548
‫فقط بزنمش؟ خب.

800
01:15:54,550 --> 01:15:56,083
‫الآن نمی‌خوام بزنم،
‫نمی‌خوام به گا بدم همه چیزو.

801
01:15:56,085 --> 01:15:59,320
‫بزن بریم، بزن بریم،
‫بجنب، برو! برو! برو!

802
01:15:59,322 --> 01:16:00,924
‫وقت کاره.

803
01:16:01,891 --> 01:16:03,457
‫ای خدا!

804
01:16:03,459 --> 01:16:05,028
‫ممنون که جلو جوب
‫زدی کنار، «استیو».

805
01:16:07,664 --> 01:16:10,732
‫صدام رو داری،
‫به این ساختمون دید داریم.

806
01:16:10,734 --> 01:16:14,301
‫بخش شرقی ساختمون
‫شبیه ورودی امنیتیه.

807
01:16:14,303 --> 01:16:17,404
‫پارکینگ کارمندان،
‫امروز هم باز نیست،

808
01:16:17,406 --> 01:16:19,173
‫ولی واسه روزی که
‫باز بود تضمین می‌کنم.

809
01:16:19,175 --> 01:16:21,242
‫دریافت شد.

810
01:16:21,244 --> 01:16:22,976
‫جلوی من یه...

811
01:16:22,978 --> 01:16:24,679
‫دوربین امنیتیه.

812
01:16:24,681 --> 01:16:27,148
‫دو تا دوربین امنیتی،
‫سه تا، چهار تا.

813
01:16:27,150 --> 01:16:30,752
‫حداقل دو تا آنالیز کننده اشعه ایکس
‫توی لابی وجود داره.

814
01:16:30,754 --> 01:16:32,485
‫شاید یه اسکن شبکیه هم باشه.

815
01:16:32,487 --> 01:16:36,658
‫سعی می‌کنم بیشتر ازش دربیارم،
‫ولی اگه نتونستم، لعنتی، بچه ها.

816
01:16:36,660 --> 01:16:37,894
‫آخرش همین بود.

817
01:16:43,166 --> 01:16:44,766
‫- کارت خوب بود، آفرین.
‫- آفرین.

818
01:16:44,768 --> 01:16:45,601
‫خیلی‌خب.

819
01:16:47,003 --> 01:16:48,535
‫شاید بتونیم هیولا رو ببریم داخل

820
01:16:48,537 --> 01:16:52,506
‫ولی فکر نکنم تا
‫بعد غروب باز باشن.

821
01:16:52,508 --> 01:16:54,307
‫جلوی ساختمون اصلا
‫نورگیر داشت؟

822
01:16:54,309 --> 01:16:55,743
‫اگه الان این فرصت
‫رو از دست بدیم،

823
01:16:55,745 --> 01:16:57,712
‫قرار نیست تا چند ماه
‫نور خورشید بگیریم، «باب».

824
01:16:57,714 --> 01:16:59,046
‫نه، نه، نه،
‫نه، باید الآن بریم.

825
01:16:59,048 --> 01:17:00,247
‫شاید یکم مؤثر باشه.

826
01:17:00,249 --> 01:17:02,548
‫باید وقتی ساختمون پره
‫بریم اون داخل،

827
01:17:02,550 --> 01:17:03,851
‫و راهش بندازیم، خب؟

828
01:17:03,853 --> 01:17:05,119
‫همینه.

829
01:17:05,121 --> 01:17:06,087
‫اون داخل مهدکودک هست.

830
01:17:06,089 --> 01:17:07,056
‫مهدکودک هست.

831
01:17:10,727 --> 01:17:13,096
‫خیلی‌خب، از گوشه برو.

832
01:17:14,630 --> 01:17:16,430
‫لعنتی، جلوی در اصلیه.

833
01:17:16,432 --> 01:17:19,667
‫می‌دونی، حداقل به
‫خیابون راه داره، نه؟

834
01:17:19,669 --> 01:17:21,769
‫اوه، صبر کن ببینم...

835
01:17:21,771 --> 01:17:22,970
‫از طریق بخش بارگیری.

836
01:17:22,972 --> 01:17:24,771
‫اوه، ورودی تعمیریه.

837
01:17:24,773 --> 01:17:26,273
‫پسرعموم می‌تونه
‫کد عبور رو گیر بیاره.

838
01:17:26,275 --> 01:17:29,744
‫اوه، چه خوب. و اکثر روز هم
‫خورشید اونجا می‌تابه.

839
01:17:33,349 --> 01:17:36,717
‫خب، آقایون.
‫از اینجا وارد می‌شیم،

840
01:17:36,719 --> 01:17:38,387
‫و نفرت رو منفجر می‌کنیم.

841
01:18:05,882 --> 01:18:06,883
‫قشنگ زدی.

842
01:18:10,219 --> 01:18:12,319
‫برج یک به آشیانه عقاب.

843
01:18:12,321 --> 01:18:15,122
‫آشیانه عقاب به گوشم.

844
01:18:15,124 --> 01:18:16,323
‫محموله رسید.

845
01:18:16,325 --> 01:18:17,827
‫دریافت شد، برج یک.

846
01:18:27,636 --> 01:18:29,237
‫امیدوارم زیاد
‫منتظر نمونده باشی.

847
01:18:30,974 --> 01:18:33,009
‫زمان برد، ولی عوضش زیاده.

848
01:18:36,279 --> 01:18:37,112
‫«گرگ».

849
01:18:39,582 --> 01:18:43,384
‫باید اعتراف کنم، شما ها
‫مسخره بازی درنمیارید.

850
01:18:43,386 --> 01:18:46,087
‫واقعا تحت تأثیر
‫امنیت اینجا قرار گرفتم.

851
01:18:46,089 --> 01:18:47,521
‫معلومه، ما خیلی خفنیم، مگه نه؟

852
01:18:47,523 --> 01:18:50,357
‫دهنتو ببند، «جیمی».
‫چرت و پرت هم نگو.

853
01:18:50,359 --> 01:18:51,761
‫اشتباه کردم، ببخشید فرمانده.

854
01:18:53,196 --> 01:18:55,298
‫چه سرباز هایی
‫تربیت کردی، «گرگ».

855
01:18:57,333 --> 01:18:59,903
‫وقتی یونیفرم تنمه
‫باید بگی فرمانده هوایی.

856
01:19:01,270 --> 01:19:02,939
‫دریافت شد، فرمانده هوایی.

857
01:19:05,541 --> 01:19:08,244
‫حالا واحد تو ممکنه شبه‌نظامی
‫تحت نظارت باشه.

858
01:19:11,880 --> 01:19:14,483
‫ولی از نظر سلاح
‫اصلا خوب نیست.

859
01:19:17,020 --> 01:19:19,453
‫اونم برای جنگ الزامی‌ای
‫که در پیش دارید.

860
01:19:19,455 --> 01:19:22,289
‫خداوکیلی کیرم سیخ شد.

861
01:19:22,291 --> 01:19:24,557
‫کیر هممون سیخ شده.

862
01:19:24,559 --> 01:19:26,260
‫آره، «باب»،
‫از رو شلوار مشخصه.

863
01:19:26,262 --> 01:19:27,694
‫این بیشتر از چیزیه که برای

864
01:19:27,696 --> 01:19:29,931
‫مقابله با هر مقاماتی که
‫وسط عملیات اومدن نیاز دارید.

865
01:19:29,933 --> 01:19:31,164
‫حالا اگه اون احمق ها

866
01:19:31,166 --> 01:19:33,000
‫نصف این اسلحه ها
‫دستشون بود،

867
01:19:33,002 --> 01:19:35,101
‫همچنان می‌تونستن باهاش
‫با ای.تی.اف مقابله کنن.

868
01:19:35,103 --> 01:19:36,403
‫شرط می‌بندم این خوشگل‌ها

869
01:19:36,405 --> 01:19:38,105
‫- داشتن خون عراقی‌هارو می‌خوردن، نه؟
‫- آره بابا!

870
01:19:38,107 --> 01:19:39,673
‫طوفان بیابونی لعنتی!

871
01:19:41,277 --> 01:19:42,476
‫هیچکس توی مرکز پلیس

872
01:19:42,478 --> 01:19:44,711
‫ندید این وسایل رو برداشتی؟

873
01:19:44,713 --> 01:19:45,980
‫نوچ.

874
01:19:45,982 --> 01:19:47,481
‫چطور؟

875
01:19:47,483 --> 01:19:49,018
‫ما همه جا ارتباط داریم.

876
01:19:50,318 --> 01:19:51,685
‫تو هم می‌دونی.

877
01:19:51,687 --> 01:19:53,619
‫مخصوصا با اون
‫لکه ننگی مثل «کلینتون»

878
01:19:53,621 --> 01:19:55,689
‫که توی کاخ سفید هست.

879
01:19:55,691 --> 01:19:58,392
‫خیلی از پلیس ها
‫آماده شما میهن‌پرست ها هستن

880
01:19:58,394 --> 01:20:01,330
‫تا فدرالیست هارو
‫بدجور بزنن زمین.

881
01:20:05,401 --> 01:20:08,101
‫فرمانده هوایی،
‫می‌شه واسمون صحبت کنی؟

882
01:20:08,103 --> 01:20:10,503
‫درمورد اینکه این لحظه
‫چقدر برای هدف ما مهمه.

883
01:20:10,505 --> 01:20:11,773
‫با این اسلحه و اینا.

884
01:20:14,010 --> 01:20:14,844
‫کات.

885
01:20:27,323 --> 01:20:30,093
‫این فقط یک زرادخانه زمینیه.

886
01:20:40,904 --> 01:20:42,271
‫هم‌رزم، خوش‌وقتم.

887
01:20:43,739 --> 01:20:44,673
‫این مردی که اینجاست...

888
01:20:45,875 --> 01:20:49,243
‫این مرد ندای «وو تان» رو
‫برای اقدام شنید

889
01:20:49,245 --> 01:20:50,313
‫و نقش خودش رو ایفا کرد.

890
01:20:51,514 --> 01:20:54,715
‫او ما را برای درگیری
‫آینده مسلح کرد

891
01:20:54,717 --> 01:20:58,351
‫پس از آن عمل قهرمانانه
‫که همه ما برای آن

892
01:20:58,353 --> 01:21:00,054
‫قسم خون داده‌ایم.

893
01:21:00,056 --> 01:21:04,926
‫ما ساختمان فدرالی
‫«پاتریک وی. مک‌نامارا» رو نابود می‌کنیم.

894
01:21:04,928 --> 01:21:07,728
‫در فاضلاب آلوده
‫دیترویت، میشیگان.

895
01:21:07,730 --> 01:21:09,232
‫- همینه.
‫- همینه!

896
01:21:10,666 --> 01:21:12,868
‫و مطمئنی که
‫اسلحه کار می‌کنه؟

897
01:21:13,969 --> 01:21:14,803
‫اون موجود؟

898
01:21:15,771 --> 01:21:16,605
‫البته.

899
01:21:18,174 --> 01:21:19,407
‫پس آزمایشش کردی؟

900
01:21:28,317 --> 01:21:32,153
‫یکی زنگ کیری رو قطع کنه!

901
01:21:32,155 --> 01:21:33,722
‫- بفرما.
‫- لطفا، نه.

902
01:21:34,790 --> 01:21:35,624
‫لطفا.

903
01:21:38,494 --> 01:21:39,327
‫لطفا.

904
01:21:40,696 --> 01:21:41,530
‫تروخدا.

905
01:21:50,273 --> 01:21:51,107
‫«جیمی».

906
01:21:57,713 --> 01:21:59,080
‫سطل.

907
01:21:59,082 --> 01:22:01,983
‫بجنب، اون تیکه رو بگیر.

908
01:22:01,985 --> 01:22:03,417
‫روی خودت نریزش

909
01:22:03,419 --> 01:22:03,987
‫نمی‌دونی چه بوی گُهی
‫ممکنه بگیری.

910
01:22:06,522 --> 01:22:07,456
‫آره، خالی کن توش.

911
01:22:08,591 --> 01:22:09,692
‫بجنب، عوضی.

912
01:22:10,659 --> 01:22:12,061
‫آره، همینه.

913
01:22:13,362 --> 01:22:15,429
‫همین احتمالا کافیه.

914
01:22:15,431 --> 01:22:17,198
‫چشم های باحالی داره.

915
01:22:17,200 --> 01:22:18,599
‫این یکی واقعا باحاله.

916
01:22:18,601 --> 01:22:19,666
‫یکم شیطون بنظر میاد.

917
01:22:19,668 --> 01:22:21,135
‫لعنتی، اون کایوت ها؟

918
01:22:21,137 --> 01:22:22,636
‫آره.

919
01:22:22,638 --> 01:22:24,905
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

920
01:22:24,907 --> 01:22:25,741
‫دختر خوب.

921
01:22:27,876 --> 01:22:29,143
‫دختر خوب.

922
01:22:29,145 --> 01:22:31,712
‫خیلی‌خب «فیبی»،
‫این بخش خوبشه.

923
01:22:31,714 --> 01:22:35,016
‫این برای آزاد کردن
‫روح آمریکاست.

924
01:22:35,018 --> 01:22:36,383
‫- ایول.
‫- متوجه شدی؟

925
01:22:36,385 --> 01:22:38,519
‫خب، این برای آیندگانه،
‫دوربین رو تنظیم کردی؟

926
01:22:38,521 --> 01:22:40,087
‫- آره، آره.
‫- خیلی‌خب، بزنیم.

927
01:22:40,089 --> 01:22:41,722
‫- گرفتیش؟
‫- بریم تو کارش، آره.

928
01:22:41,724 --> 01:22:44,860
‫تزریق خون اون موجود
‫با شماره سه، دو، یک.

929
01:22:49,832 --> 01:22:51,632
‫فرمانده هوایی،
‫بهمون بگو که...

930
01:22:51,634 --> 01:22:53,636
‫اینجا چی کار می‌کنیم.

931
01:22:55,038 --> 01:22:58,372
‫خب، داشتم فکر می‌کردم، «باب»،

932
01:22:58,374 --> 01:22:59,940
‫که ممکنه فکر خوبی باشه

933
01:22:59,942 --> 01:23:03,677
‫تا سلاح نهایی رو قبل اینکه
‫کاملا وارد عمل بشیم

934
01:23:03,679 --> 01:23:05,878
‫یک بار آزمایش کنیم.

935
01:23:05,880 --> 01:23:07,282
‫هوشمندانه بود.
‫واقعا بود.

936
01:23:09,618 --> 01:23:11,154
‫چرا انقدر لفتش دادن؟

937
01:23:12,388 --> 01:23:13,587
‫لعنتی.

938
01:23:13,589 --> 01:23:15,556
‫لعنتی، شروع شد، شروع شد،
‫شروع شد.

939
01:23:15,558 --> 01:23:17,724
‫پسرا، بدوید!
‫خورشید داره میاد!

940
01:23:17,726 --> 01:23:18,861
‫همه رو زمین! زمین!

941
01:23:35,077 --> 01:23:37,813
‫باز چه کوفتیه؟

942
01:23:38,746 --> 01:23:40,314
‫- «جیمی»!
‫- چیه؟

943
01:23:40,316 --> 01:23:43,350
‫احتمالا افتاده زیر
‫سایه درختی یا چیزی!

944
01:23:43,352 --> 01:23:45,319
‫برو اونجا... انقدر آدم...

945
01:23:52,395 --> 01:23:54,860
‫خدای من.

946
01:24:00,469 --> 01:24:02,836
‫اولین شهدای هدف!

947
01:24:02,838 --> 01:24:04,371
‫- تونستیم! کارساز بود!
‫- ترکید!

948
01:24:04,373 --> 01:24:05,672
‫- چی گفتی؟
‫- نیست!

949
01:24:05,674 --> 01:24:07,441
‫- چی؟
‫- «فیبی»!

950
01:24:07,443 --> 01:24:09,077
‫- نیست!
‫- کار کرد!

951
01:24:15,818 --> 01:24:17,684
‫لعنت بهت!!

952
01:24:17,686 --> 01:24:18,521
‫همینه!

953
01:24:20,323 --> 01:24:21,588
‫دود کیری رو ببین!

954
01:24:33,502 --> 01:24:36,570
‫خیلی‌خب، با علامت من...

955
01:24:36,572 --> 01:24:38,874
‫و بزن بریم!

956
01:24:46,081 --> 01:24:46,915
‫آم...

957
01:24:48,916 --> 01:24:50,784
‫لعنتی، «چاک».
‫یه ثانیه.

958
01:24:50,786 --> 01:24:53,187
‫- لعنتی.
‫- شرمنده، شرمنده.

959
01:24:53,189 --> 01:24:54,621
‫همزمان باید همشون
‫کار می‌کردن.

960
01:24:54,623 --> 01:24:56,056
‫- وگرنه این لعنتی...
‫- سنسور هاش

961
01:24:56,058 --> 01:24:57,858
‫کار نمی‌کنه، «گرگ».
‫منم نمی‌دونم چرا.

962
01:24:57,860 --> 01:25:00,661
‫خب، پس فردا برو و
‫قطعاتش رو بگیر.

963
01:25:00,663 --> 01:25:02,831
‫می‌دونی چیه، قراره بعد
‫امروز بریم.

964
01:25:05,067 --> 01:25:05,999
‫لعنتی!

965
01:25:06,001 --> 01:25:07,668
‫هیچی رو نباید
‫به شانس واگذار کرد،

966
01:25:07,670 --> 01:25:10,173
‫ما داریم به عرصه
‫جهانی قدم می‌ذاریم.

967
01:25:11,639 --> 01:25:14,643
‫خداوند با حکمت بی‌کرانش
‫در طول اعصار به ما نعمت عطا کرده.

968
01:25:15,978 --> 01:25:20,483
‫یک ابر اسلحه متافیزیکی،
‫نابودی زنده.

969
01:25:23,719 --> 01:25:26,955
‫من مسیح پادشاه
‫رو ناامید نمی‌کنم.

970
01:25:30,326 --> 01:25:33,960
‫ما باید کار نیک اون رو
‫با افتخار انجام بدیم!

971
01:25:33,962 --> 01:25:34,797
‫چشم، قربان.

972
01:25:39,902 --> 01:25:42,303
‫خب، مثل اینکه
‫یه روز دیگه عقب افتاد.

973
01:25:42,305 --> 01:25:46,575
‫تا امپراتوری نامقدس
‫آمریکا سقوط کنه.

974
01:25:50,145 --> 01:25:51,847
‫ولی امشب،

975
01:25:53,782 --> 01:25:56,318
‫امشب رو به درستی می‌گذرونیم.

976
01:25:57,753 --> 01:26:02,155
‫خودمون رو قبل قصاص
‫پاک می‌کنیم.

977
01:26:02,157 --> 01:26:06,228
‫تا سر حد مرگ
‫مست و چِت می‌کنیم.

978
01:26:09,865 --> 01:26:11,932
‫مثل سگ مست می‌کنیم.

979
01:26:11,934 --> 01:26:13,166
‫ایول!

980
01:26:13,168 --> 01:26:15,269
‫ایول، همینه!

981
01:26:15,271 --> 01:26:18,572
‫- لعنتی...
‫- انبار مخفی فرمانده!

982
01:26:18,574 --> 01:26:19,940
‫داشته باش!

983
01:26:27,583 --> 01:26:28,882
‫می‌خوای بری بشاشی؟

984
01:26:28,884 --> 01:26:30,182
‫- بشاشم؟
‫- میری بشاشی؟

985
01:26:30,184 --> 01:26:31,985
‫می‌خوای بیای از
‫شاشیدن من فیلم بگیری؟

986
01:26:31,987 --> 01:26:33,387
‫آره، می‌خوای فیلم بگیرم.

987
01:26:33,389 --> 01:26:34,955
‫- مگه نه مرتیکه منحرف؟
‫- آره، بجنب دیگه.

988
01:26:34,957 --> 01:26:36,990
‫میریم یکم بشاشیم!

989
01:26:36,992 --> 01:26:40,294
‫- نه، استراحت نکن، فقط بشاش.
‫- آره.

990
01:26:40,296 --> 01:26:41,129
‫- استراحت نکنید، بشاشید!
‫- بشاشید!

991
01:26:49,237 --> 01:26:50,637
‫لعنتی...

992
01:26:50,639 --> 01:26:53,173
‫بذار یه چیزی بگم،
‫این لعنتی ها...

993
01:26:53,175 --> 01:26:55,141
‫این 12 دلار آب خورده.

994
01:26:55,143 --> 01:26:57,610
‫«جسی»، چه مرگته؟

995
01:26:57,612 --> 01:26:59,946
‫- می‌زنمت.
‫- پشمام!

996
01:26:59,948 --> 01:27:01,982
‫می‌دونم چطوری
‫ازش استفاده کنم.

997
01:27:01,984 --> 01:27:04,585
‫کارت خوبه.

998
01:27:07,389 --> 01:27:09,256
‫«باب»، بهت نیاز داریم، «باب»!

999
01:27:09,258 --> 01:27:11,557
‫- یه نوشیدنی بزن، «باب».
‫- «باب» تموم کرد!

1000
01:27:11,559 --> 01:27:14,094
‫- نوشیدنی بزن.
‫- «باب»!

1001
01:27:14,096 --> 01:27:16,797
‫بده بهش.

1002
01:27:16,799 --> 01:27:19,164
‫دوربین ماسک توـه.

1003
01:27:19,166 --> 01:27:21,234
‫- دوربین ماسک منه؟
‫- چرا نوشیدنی نمی‌خوری؟

1004
01:27:21,236 --> 01:27:22,735
‫به معنی لغوی
‫یه ماسک رو صورتته.

1005
01:27:22,737 --> 01:27:24,204
‫- تو باید...
‫- من نوشیدنی می‌خورم.

1006
01:27:24,206 --> 01:27:26,940
‫- می‌خورم.
‫- من سخت کار می‌کنم.

1007
01:27:26,942 --> 01:27:29,175
‫- اول تو.
‫- می‌دونی چیه؟

1008
01:27:29,177 --> 01:27:30,012
‫تو بیماری.

1009
01:27:48,630 --> 01:27:49,632
‫ایناهاش.

1010
01:27:50,499 --> 01:27:52,335
‫لعنتی.

1011
01:27:56,839 --> 01:27:58,005
‫ترسوی بدبخت.

1012
01:28:00,675 --> 01:28:01,477
‫«استیو».

1013
01:28:11,520 --> 01:28:12,355
‫«استیو».

1014
01:28:14,357 --> 01:28:16,392
‫هیولای تخمی کجاست؟

1015
01:28:23,332 --> 01:28:24,933
‫بیا باهاش ور بریم، داداش.

1016
01:28:25,901 --> 01:28:27,803
‫- چی؟
‫- باهاش ور بریم.

1017
01:28:29,137 --> 01:28:30,771
‫تو...

1018
01:28:30,773 --> 01:28:32,305
‫نمی‌خوای بشاش روش؟

1019
01:28:32,307 --> 01:28:34,841
‫چی... «باب»، چه مرگت شده؟

1020
01:28:34,843 --> 01:28:36,677
‫خودت چه مرگته؟

1021
01:28:36,679 --> 01:28:39,846
‫«باب»، فقط برو تو همون
‫مهمونی لعنتی، خب؟

1022
01:28:39,848 --> 01:28:43,517
‫بذار کار خودمو بکنم، تو هم برو.
‫گورتو گم کن برو.

1023
01:28:43,519 --> 01:28:44,353
‫یعنی چی؟

1024
01:28:45,821 --> 01:28:50,190
‫ترسو، می‌دونستم می‌ترسی،
‫جنده کوچولو.

1025
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
‫«استیو» کیری.

1026
01:28:54,397 --> 01:28:57,297
‫به لحظات عشق بازی خوش اومدید.

1027
01:29:03,772 --> 01:29:05,508
‫ماچش کن.

1028
01:29:06,775 --> 01:29:08,043
‫- چی؟
‫- ماچش کن.

1029
01:29:11,547 --> 01:29:12,579
‫منو به چالش می‌کشی؟

1030
01:29:12,581 --> 01:29:13,449
‫بکن دیگه!

1031
01:29:15,050 --> 01:29:16,719
‫زبونتو بکن توش!

1032
01:29:25,160 --> 01:29:26,793
‫ای خدا.

1033
01:29:26,795 --> 01:29:28,294
‫اون کوفتی رو بده من.

1034
01:29:28,296 --> 01:29:30,831
‫نه، نه، نه، نه.

1035
01:29:30,833 --> 01:29:33,769
‫«باب»!

1036
01:29:37,239 --> 01:29:38,639
‫وای خدا!

1037
01:29:38,641 --> 01:29:40,441
‫ریدی به خودت!

1038
01:29:47,014 --> 01:29:47,850
‫کار تو بود؟

1039
01:29:49,151 --> 01:29:50,751
‫- چه کوفتیه؟
‫- برو، برو، برو!

1040
01:29:50,753 --> 01:29:52,018
‫- اون دیگه...
‫- اون کیه پیش «بارت»؟

1041
01:29:52,020 --> 01:29:54,189
‫- نمی‌دونم.
‫- کی سر پست بود؟

1042
01:29:55,458 --> 01:29:57,390
‫- کی سر پسته؟
‫- قرار بود من باشم.

1043
01:29:57,392 --> 01:29:58,525
‫- متأسفم.
‫- چه گُهی خوردی؟

1044
01:29:58,527 --> 01:29:59,726
‫ببخشید، فرمانده.
‫درستش می‌کنم.

1045
01:29:59,728 --> 01:30:01,263
‫- لعنتی.
‫- برو!

1046
01:30:02,565 --> 01:30:03,830
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- درستش می‌کنم.

1047
01:30:03,832 --> 01:30:07,367
‫اون کدوم خریه،
‫اون کدوم خریه؟

1048
01:30:07,369 --> 01:30:09,869
‫اون چه کوفتیه دیگه؟

1049
01:30:09,871 --> 01:30:10,806
‫«تری»ـه؟

1050
01:30:13,709 --> 01:30:15,776
‫- اون «تری»ـه؟
‫- «تری»؟

1051
01:30:15,778 --> 01:30:18,211
‫- کیه؟
‫- «تری» افتاده مُرده.

1052
01:30:18,213 --> 01:30:19,214
‫خدای من.

1053
01:30:21,550 --> 01:30:23,818
‫تف، تف، تف، تف، تف...

1054
01:30:28,924 --> 01:30:29,958
‫«تری» افتاده مُرده.

1055
01:30:32,960 --> 01:30:35,360
‫تا وقتی نگفتم
‫اصلا شلیک نکن!

1056
01:30:42,370 --> 01:30:43,739
‫دیگه کی پیشمون نیست؟

1057
01:30:45,641 --> 01:30:46,940
‫- آم...
‫- کی؟

1058
01:30:46,942 --> 01:30:48,642
‫- «رید» لعنتی.
‫- «استیو».

1059
01:30:48,644 --> 01:30:50,378
‫«استیو» دیشب
‫پشت میز بود.

1060
01:30:51,580 --> 01:30:52,913
‫کسی ندیدش؟

1061
01:30:52,915 --> 01:30:55,414
‫«استیو»، خودتی، پسر؟

1062
01:31:02,224 --> 01:31:03,857
‫چه گُهی می‌خوری!

1063
01:31:03,859 --> 01:31:05,958
‫صبر کن، وایسا!

1064
01:31:05,960 --> 01:31:07,928
‫وایسا! کافیه! کافیه! تمومش کن!

1065
01:31:07,930 --> 01:31:09,062
‫لعنتی وایسا!

1066
01:31:09,064 --> 01:31:10,864
‫دستتو از روی ماشه بردار!

1067
01:31:13,335 --> 01:31:18,340
‫لعنتی...

1068
01:31:19,074 --> 01:31:21,510
‫یا خود خدا!

1069
01:31:22,410 --> 01:31:24,110
‫- «گرگ»؟
‫- «استیو»!

1070
01:31:24,112 --> 01:31:27,012
‫«استیو»، نه! وایسا، وایسا!
‫کسخل نفهم!

1071
01:31:27,014 --> 01:31:29,349
‫خون خون‌آشام روت ریخته!

1072
01:31:29,351 --> 01:31:31,251
‫تکون نخور، نه، نه!

1073
01:31:36,659 --> 01:31:39,094
‫«استیو»، «استیو»، «استیو»!

1074
01:31:42,898 --> 01:31:44,330
‫بلند شو، «گرگ».

1075
01:31:44,332 --> 01:31:46,266
‫مادرشو... گاییدم.

1076
01:31:46,268 --> 01:31:48,467
‫لعنت به این
‫مکروهات شیطانی.

1077
01:31:48,469 --> 01:31:49,770
‫ما می‌ریم اون داخل،

1078
01:31:49,772 --> 01:31:51,672
‫و ترتیب این موجود رو میدیم.

1079
01:31:51,674 --> 01:31:53,273
‫تا غروب نمی‌تونیم
‫بریم داخل،

1080
01:31:53,275 --> 01:31:54,708
‫اصلا راه نداره بتونیم کاری کنیم.

1081
01:31:54,710 --> 01:31:57,778
‫لعنتی، شب که بشه دیگه
‫نمی‌شه جلوی این کثافتو گرفت.

1082
01:31:57,780 --> 01:32:00,282
‫پس اسلحه های کیریتون رو بردارید.

1083
01:32:11,594 --> 01:32:12,427
‫برو داخل!

1084
01:32:15,798 --> 01:32:17,831
‫پسر، چه گهی می‌خوری؟
‫صدای چی بود؟

1085
01:32:23,505 --> 01:32:26,108
‫از این طرف، بیا اینجا.

1086
01:32:32,447 --> 01:32:33,614
‫لعنتی!

1087
01:32:33,616 --> 01:32:35,481
‫- خدایا، لعنت بهش.
‫- چیه؟

1088
01:32:35,483 --> 01:32:36,318
‫لعنتی.

1089
01:32:37,219 --> 01:32:39,321
‫موجود لعنتی، خدایا.

1090
01:32:43,225 --> 01:32:44,059
‫برو.

1091
01:32:45,227 --> 01:32:47,630
‫برید، برید، برید.

1092
01:33:20,295 --> 01:33:21,129
‫امنه!

1093
01:33:25,367 --> 01:33:26,967
‫لعنتی!

1094
01:33:26,969 --> 01:33:28,333
‫خدایا!

1095
01:33:28,335 --> 01:33:30,570
‫خدایا، «تام»!

1096
01:33:30,572 --> 01:33:33,606
‫لعنت بهش!

1097
01:33:33,608 --> 01:33:38,612
‫یا خدا!

1098
01:33:39,347 --> 01:33:41,081
‫فکر کنم زدیمش.

1099
01:33:41,083 --> 01:33:42,382
‫لعنتی.

1100
01:33:42,384 --> 01:33:43,451
‫برو اون بالا!

1101
01:34:06,308 --> 01:34:08,408
‫لعنتی!

1102
01:34:08,410 --> 01:34:09,776
‫- «گرگ»!
‫- پام، پام!

1103
01:34:09,778 --> 01:34:11,845
‫لعنتی!

1104
01:34:11,847 --> 01:34:14,047
‫نه، نه، نه!

1105
01:34:14,049 --> 01:34:18,418
‫لعنتی!

1106
01:34:18,420 --> 01:34:19,652
‫پام!

1107
01:34:19,654 --> 01:34:24,392
‫باشه، باشه، باشه.

1108
01:35:03,598 --> 01:35:05,899
‫سرورمان مسیح است،
‫سرورمان مسیح است،

1109
01:35:05,901 --> 01:35:09,169
‫سرورمان مسیح است، مسیح است،
‫سرورمان است،

1110
01:35:09,171 --> 01:35:10,636
‫سرورمان مسیح است،

1111
01:35:10,638 --> 01:35:14,039
‫مسیح سرور ماست،
‫مسیح، سرور ماست.

1112
01:35:14,041 --> 01:35:17,643
‫سرور ما مسیح است.
‫مسیح است.

1113
01:35:17,645 --> 01:35:20,914
‫مسیح است، مسیح، مسیح،
‫سرور ماست، مسیح است.

1114
01:35:20,916 --> 01:35:23,616
‫مسیح، سرور ماست.
‫مسیح.

1115
01:35:23,618 --> 01:35:28,623
‫مسیح سرور ماست!

1116
01:35:49,978 --> 01:35:52,578
‫یا خدا!

1117
01:35:52,580 --> 01:35:54,948
‫لعنتی ها، منو باز کنید!

1118
01:35:54,950 --> 01:35:57,217
‫دیگه خدا نمی‌تونه
‫کمکت کنه، «اسلیتر».

1119
01:35:57,219 --> 01:35:59,319
‫آخرین نوار رو ندیدی؟

1120
01:35:59,321 --> 01:36:01,556
‫تورو توی نوار آخر دیدم.

1121
01:36:02,757 --> 01:36:04,891
‫«اسلیتر» باید یه
‫چیز هایی رو توضیح بده.

1122
01:36:04,893 --> 01:36:06,761
‫ما هم باید یه
‫چیز هایی رو توضیح بدیم.

1123
01:36:08,063 --> 01:36:10,163
‫دستای لعنتی منو باز کنید!

1124
01:36:10,165 --> 01:36:12,400
‫با یه مشت معتاد
‫اینجا گم شدیم.

1125
01:36:13,568 --> 01:36:15,802
‫هنوز فکر می‌کنی
‫مسئله مواد مخدره؟

1126
01:36:15,804 --> 01:36:17,670
‫نوار های ویدیویی هستن
‫که شرور داستان هستن.

1127
01:36:17,672 --> 01:36:20,640
‫نوار های فیلم قراره به گاـت بدن.

1128
01:36:20,642 --> 01:36:22,077
‫شبیه حس خلسه‌ست.

1129
01:36:25,880 --> 01:36:29,715
‫داری میگی «اسپایوی»...

1130
01:36:29,717 --> 01:36:31,885
‫توی خلسه کوفتیه!

1131
01:36:31,887 --> 01:36:33,854
‫نه، «اسپایوی» که مُرده.

1132
01:36:38,493 --> 01:36:40,395
‫این کارا یعنی چی؟

1133
01:36:41,529 --> 01:36:45,298
‫این یه سبک فیلم عجیبه

1134
01:36:45,300 --> 01:36:49,269
‫از فروشنده های غیرقانونی
‫که دست نخورده و

1135
01:36:49,271 --> 01:36:51,704
‫زننده ترینِ زننده ها هستن.

1136
01:36:51,706 --> 01:36:55,307
‫قتل، سکس، آدم‌خواری، حیوانات.

1137
01:36:55,309 --> 01:36:58,945
‫دخترای سفید پوشی
‫که هر گُهی می‌خورن!

1138
01:36:58,947 --> 01:37:02,883
‫ما قاچاقچی این محتوا ها هستیم،
‫معمولا روی نوار وی.اچ.اس

1139
01:37:02,885 --> 01:37:03,952
‫کاملا هم غیرقانونی.

1140
01:37:05,253 --> 01:37:06,987
‫خدایا، فکر نمی‌کردم
‫توسط واحد اسکل خودمون

1141
01:37:06,989 --> 01:37:08,590
‫قرار بوده دستگیر بشیم.

1142
01:37:14,296 --> 01:37:17,663
‫واسه نمای نزدیکت حاضری؟

1143
01:37:17,665 --> 01:37:19,900
‫چه زری داری می‌زنی؟

1144
01:37:19,902 --> 01:37:21,734
‫ما دخترای نهایی هستیم.

1145
01:37:21,736 --> 01:37:23,303
‫تو هم آخرین کشتار مایی.

1146
01:37:51,366 --> 01:37:53,166
‫کمک نمی‌کنی، «نش»؟

1147
01:37:53,168 --> 01:37:55,337
‫دوربین لعنتیم گیر کرده!

1148
01:38:15,557 --> 01:38:17,923
‫این فیلم قراره
‫بهترین کارمون بشه.

1149
01:38:17,925 --> 01:38:19,261
‫طرفدار هامون عاشقش می‌شن.

1150
01:38:21,964 --> 01:38:23,130
‫اسمشو چی بذاریم؟

1151
01:38:28,533 --> 01:38:29,533
‫مترجم | حامی مغیثی
‫T.me/Timelordsubs