প্লে
দশ, নয়, আট, সাত,
ছয়, পাঁচ, চার,
তিন, দুই, এক
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ অভিযান
স্ল্যাটার ঐ স্ট্রিপ ক্লাবের রেইডে ঝামেলা পাকানোর পরে
আমাদের এটা দরকার ছিল
হাই বলো, গ্যারি।
হাই, গ্যারি।
এটা তোমার প্রথম মাদক অভিযান, গ্যারি?
হ্যাঁ।
আমরা আসছি!
যখন আমরা ভিতরে যাব তখন আমি ঘোষণা দেব!
পুলিশ, সার্চ ওয়ারেন্ট, কেউ নড়বে না, তোমাদের হাত দেখাও!
ল্যাব বলছে যে ভ্যান থেকে যে ড্রাগস পাওয়া গেছে
তা অনেকগুলো পদার্থের মিশ্রন
তাতে কি?
এটা কি সিরিঞ্জে করে নিতে হয়, চেটে খেতে হয় নাকি শুঁকতে হয়?
সেটা আমরা ওখানে গিয়ে দেখব
ধরা যাক এটা খুবই শক্তিশালী
আর অনেক বেশি নেশাকারক!
আর আমরা সবাই দেখেছি ওটা নিয়ে ঐ মেয়েটার কি অবস্থা হয়েছিল
চলো বের হই!
শোনো
নিচু হতে বললে একেবারে নিচু হয়ে যাবে
১০-২৬ মানে অপরাধ চলছে
আর ২৯-৯ মানে টেপটা মুছে ফেলবে
হেই, তুমি আমার সাথে থাকো।
আমরা দৌড়ে ভিতরে যাচ্ছি!
পুলিশ, সার্চ ওয়ারেন্ট!
- পুলিশ! - পুলিশ, সার্চ ওয়ারেন্ট!
পুলিশ, পুলিশ!
- সার্চ ওয়ারেন্ট! - তোমাদের বাম দিকে আসছি আমরা
- সার্চ ওয়ারেন্ট! - গুলি কোরো না!
- সার্চ ওয়ারেন্ট! - আমরা সামনে যাচ্ছি!
পেছনে যাও!
- বামে যাও! - ধুর বাল!
কোথায় গেছে ওরা?
উর্সলার, স্লেটার, চেক ইন।
- সার্চ ওয়ারেন্ট! - আমরা এখানে কয়েকটা প্লেন দেখতে পাচ্ছি
এদের কাছে আমাদের ধারণার চেয়েও বেশি অস্ত্র থাকতে পারে
এই চ্যানেলটা পরিষ্কার রাখো,
তুমি না প্রফেশনাল!
সবাইকে স্বাগতম
সবাই দেখতে পাচ্ছে
অবশেষে, আমার অনুসারীরা,
আজকের রাত হচ্ছে সেই রাত যার জন্য তোমরা অপেক্ষা করছিলে
আমার সংকেত অনুসরণ করো
- এই সংকেত হচ্ছে উদ্দীপক। - ক্লিয়ার!
- এই সংকেত হচ্ছে উপশমকারী। - ক্লিয়ার!
এই সংকেত হচ্ছে মুক্তি
কীসের গন্ধ এটা?
- এখন চিরন্তনের পথে যাত্রা শুরু হবে - বার্কহর্ন, কোথাও যেও না!
হাত উপরে তোল, মাদারচোদ
ফাক
ওহ, ওর চোখগুলো দেখো
হেই, আমি এই লোকটাকে চিনি।
ও আমার ব্লকের ভিডিও স্টোরের মালিক
আমি ব্রেবেরি, আমরা ঐ
ভিডিও টেপে দেখা জিনিষটা খুঁজে পেয়েছি
আমরা একটা ৪১৯ পেয়েছি, হয়ত নিজেকে নিজেই আঘাত করার ঘটনা ঘটেছে
টম ডি
- পুলিশ, ফার্স্ট স্কোয়াড! - পুলিশ!
তুমি কি খালি চিল্লাইতেই থাকবা, স্লেটার,
নাকি তুমি কিছু ড্রাগসও খুঁজে আনবা?
পুলিশ, সার্চ ওয়ারেন্ট!
স্লেটার, আমরা লাশ পেয়েছি!
হয়তো স্ট্যান্ডবাইতে আমাদের আরেকটা ট্যাকটিক্যাল ইউনিট লাগবে
এটা একটা ক্রাইম সিন, কোন কিছু স্পর্শ করবে না
আমার ক্রাইম সিনে ঝামেলা পাকাইও না, স্লেটার!
স্লেটার, চলো যাই
আরও অনেক বিল্ডিংয়ে অভিযান চালাতে হবে
আমরা উপর তলায় যাচ্ছি
হেই, আমার মনে হয় না
এই মেয়েটা ঐ ভিডিও টেপে ছিল
এটা ইনফরমেশনের একটা সুপার হাইওয়ে যা বিশ্বজুড়ে বিস্তৃত,
আর এটাকে বলা হয় ইন্টারনেট,
অথবা সাধারণ ব্যবহারকারীদের কাছে যা শুধু নেট নামে পরিচিত
আজ লক্ষ লক্ষ আমেরিকানের কাছে ব্যক্তিগত কম্পিউটার আছে
আর তারা একটা সাধারণ মাসিক ফিয়ের বিনিময়ে নেটে অ্যাক্সেস করতে পারেন।
আমি মনে করি আমি আপাতত আমার টেলিফোন দিয়েই কাজ চালিয়ে নেব
আর স্থানীয় সংবাদ থেকে জানা গেছে, ওয়েস্টারভিলের বেশ কয়েকজন বাসিন্দা
একজন রহস্যময় ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছেন
যাকে তারা বলছেন "র‍্যাট ম্যান"
শুনে মনে হচ্ছে সে একজন সুপারহিরো, ক্যামিল।
আমি কোন সুপারহিরোর সাথে দেখা করতে চাইনা, মার্ক।
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, এই মানুষ অথবা মানুষ-প্রাণী সংকর, যেটাই হোক না কেন
সে নর্দমায় বাস করে আর রাতে বেরিয়ে আসে,
কিন্তু যদি আপনি সরাসরি তার দিকে আলো ছুড়ে মারেন
সে হঠাৎ করে অদৃশ্য হয়ে যায়।
চ্যানেল সিক্সের হলি মার্সিয়ানো আমাদের আরো জানাবেন
সে কি শহুরে কোন কিংবদন্তি?
নাকি সত্যিই অজানা প্রজাতির কোন প্রাণী আছে
নর্দমার মধ্যে লুকিয়ে?
আমি এখানে রাতে হাঁটতে বেরিয়েছিলাম
আর আমি শুনতে পেলাম এটা নিচে শব্দ করছে।
আর এটা আমার দিকে তাকিয়েছিল...
একটা ক্লাউনের মত
এই কাঁচা হাতে আঁকানো ছবিটার আপনাদের বর্ণনা অনুযায়ী
ঐ র‍্যাট ম্যানের সাথে মিলে যায়
প্রায় প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব থিওরি
আর ছবির ব্যাপারে নিজস্ব ব্যাখ্যা নিয়ে এসেছেন
হ্যাঁ, আমার থিওরি হচ্ছে ও এথেন্সের জেল থেকে
পালিয়ে এসেছে, উন্মাদের মত আচরণ করার জন্য সে ওখানে ছিল
সেখানে আমার কাজিনও ছিল
হ্যাঁ, ওর পাগল কাজিনও সেখানে ছিল,
সুতরাং সে হয়ত একজন পলাতক মানসিক রোগী
ওহ, আর সে নর্দমায় থাকে যাতে কেউ তাকে খুঁজে না পায়।
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি এটা যীশুর একটা সংকেত
এখন সময় এসেছে পাপী আর অভিজাত শ্রেণীদের
তাদের প্রাপ্য বুঝে নেবার
হুমমম
তো আমাকে বলুন, আপনি তাকে প্রথম কোথায় দেখেছিলেন?
ঠিক ওখানে
আমার পিছনে, সেখানেই আমি তাকে দেখেছি।
ঠিক ওখানে
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
শেষ বারের মত আমি এই বনে আসছি
আমরা একটা সহজ পথ বেছে নিতে পারতাম, বুঝতে পেরেছ
অন্য কোন পথ নেই।
হ্যাঁ।
তো তুমি কি বনের মধ্যে আরো ফুটেজ নিতে চাও?
না, আমাদের কাছে বনের আর ড্রেনের মুখের
সব ধরনের ফুটেজ আছে
ওহ খোদা, ব্যারি, ও কি আমাদেরকে
একেবারে নর্দমার মধ্যে দিয়ে হাঁটাতে চায়?
না, আমি নটাঙ্কি করতেসি না, আমি শুধু...
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে.
একটু চাপে আছো মনে হচ্ছে
তুমি কি লালপানি খাইতে চাও?
- জেফ? - হ্যাঁ?
- তোমার গুষ্টি কিলাই - ঠিক আছে
এটা হচ্ছে সেই র‍্যাট ম্যানের অদ্ভুত গল্প,
- যা ওয়েস্টারভিলের নিজস্ব... - সে বলসে যে আমরা এটা যেন
ড্রেনের ভিতরে গিয়ে করি, তাইনা?
হ্যাঁ।
মানে, এটা তো স্বাস্থ্যের জন্য বিপজ্জনক, জায়গাটা দেখো ভালো করে
এটা কোথায়?
লোকটা ভয়ংকর।
হ্যাঁ, চলো ওর দৃষ্টিসীমা থেকে দূরে চলে যাই
এটা হচ্ছে সেই র‍্যাট ম্যানের অদ্ভুত গল্প,
যা ওয়েস্টারভিলের একেবারে নিজস্ব লক নেস মনস্টার
এটা একটা রহস্যময় কাহিনী যা শুধুমাত্র বলা যাবে
আমাদের পায়ের নীচে এই গুহার মত টানেলের ভিতরে গিয়ে
আমি হলি মার্সিয়ানো, চ্যানেল সিক্স নিউজ
কন্সট্রাকশন?
- চলো আবার করি - হ্যাঁ, আবার করছি
একটু দাঁড়াও, ফোকাস ঠিক করছি
আর, ঠিক আছে।
এটা হচ্ছে সেই র‍্যাট ম্যানের অদ্ভুত গল্প,
যা ওয়েস্টারভিলের একেবারে নিজস্ব লক নেস মনস্টার
- এটা একটা রহস্য... - আহ, এটা কি?
তুমি কি, তুমি কি করছ?
না, না, না, ওখানে কেউ আছে।
- সিরিয়াসলি। - হায় আল্লাহ্‌
আমার এইসব ফাইজলামি দেখার টাইম নাই
তুমি কি আমার সাথে একটু কিছুক্ষণের জন্য কাজ করতে পারবে?
এক সেকেন্ড, হলি, একটু দাঁড়াও
হ্যালো?
এক্সকিউজ মি
ওহ ভাই, ফাইজলামি নাকি?
এটা কি?
আমি জানি না.
আহ।
হ্যাঁ, একগাদা আজাইরা জিনিষ
তোমার কি মনে হয় এখানে বাচ্চারা বাস করে?
আমি জানি না তুমি এটাকে বাস করা বোঝাচ্ছ কিনা
কিন্তু হ্যাঁ, মানে, এটা সম্ভব।
হায় আল্লাহ্‌
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে ধনী দেশ
আর আমরা মানুষের সাথে এইরকম আচরণ করি।
ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
আমাদের এরকম আরও ভিডিও রেকর্ড করা উচিত
সেটাই, এখানে বসবাস করার ব্যাপারটা কেমন
তার প্রমাণ রাখার জন্য এটা কাজে দিবে
বাহ, তুমি দেখি সত্যিই অনেক সিরিয়াস হয়ে গেছ, হলি।
ফালতু কথা বোলো না
আমি সিরিয়াস, এটা একটা ভালো স্টোরি হতে পারে
তোমার কি সামনে কোন এএ মিটিং নেই? [এএ মিটিং = অ্যালকোহলিকস অ্যানোনিমাস, অ্যালকোহলিকদের সেলফ-সাপোর্টিং মিটিং]
দেখো, আমি অচেনা লোকদের সাথে বসে
আমার ড্রিঙ্কিং প্রবলেম নিয়ে কথা বলতে চাইনা, ঠিক আছে?
তুমি কি এমন কিছু করতে চাও না
যা আমাদের সমাজে কোন পার্থক্য তৈরি করতে পারে, জেফ?
যা কিনা, আমি জানি না, মানুষের কাজে আসতে পারে?
যাতে তোমার পুলিৎজার পেতে সুবিধা হয়, তাই না?
আমরা যেটার কথা বলছিলাম
হলি!
- হলি! - এসো!
তোমার আলোটা লাগবে আমার
আরে বাল
আসো
তুমি কি করছো?
কি?
কি হইসে?
আমার মনে হয় কেউ এখানে আছে।
আসো
হায় খোদা
চেক করো, তোমার পিছনে দেখো ভালো করে
এটা অবশ্যই সেই জায়গা যেখানে সে থাকে
ঠিক আছে, তাহলে
মনে হয়না এখানে আমাদের কোন ঝামেলা করা ঠিক হবে
আমাদের কোন ঝামেলা করতে হবেনা
জাস্ট কিছু ফুটেজ নাও
জেফ, জেফ, জেফ...
চলো এখান থেকে পালিয়ে যাই।
- একটু শান্ত হও, শান্ত হও। - না না না না.
একটা লম্বা শ্বাস নাও.
না, বাল
ওইটা ও নাকি?
ঠিক আছে, শুধু একটা লম্বা শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
একেবারেই কিছু না করার জন্য তো আমরা এতদূর আসিনি।
শুধু একটা লম্বা শ্বাস নাও, আমাকে তোমার ক্যামেরাটা দাও
ঠিক আছে.
- এক সেকেন্ড সময় দাও - ঠিক আছে সব?
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড
ঠিক আছে.
আমি রেডি, তুমি কি ওকে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
মাথা ঠাণ্ডা করো
হাই
হ্যালো.
আমরা আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
আমরা, আমরা বন্ধু, আমরা শুধু...
আমরা আপনাকে অল্প কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি একটু কাছে আসছি
ঠিক আছে.
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞেস করতে পারি?
বিল.
আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই খুব ভালো লাগছে, বিল।
আমি হলি, আর ও হচ্ছে জেফ।
আপনার কোন ডাক নাম আছে, বিল?
এখানে কি অন্য কেউ আছে যারা আপনার সাথে এখানে থাকে?
রাতমা
আমি দুঃখিত, আপনি কি কষ্ট করে আরেকবার বলবেন?
আপনি কি র‍্যাট ম্যান বললেন?
আপনি, আপনিই কি র‍্যাট ম্যান, বিল?
ঠিক আছে, আহ...
ধন্যবাদ.
আমি আপনার জন্য আমার বিজনেস কার্ডটা রেখে যাচ্ছি,
- এখানে - হলি!
আমি আপনার ব্যাপারে আরও জানতে চাই...
হলি, হলি...
হলি?
হলি!
ধুর বাল, আমি গেলামগা, আমি যাইতাসি এখান থেইকা
কি...
কিয়েক্টাঅবস্থা...
হায় আল্লাহ্‌!
কি এসব?
আমি জানি না
তোমরা কি চাও...
ওখানে...
এমন লোক আছে যারা আপনাদের সাহায্য করতে পারে,
যারা আপনাদের নিজের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করতে পারে, ঠিক আছে?
আমি আসলে আপনাদের নিয়ে একটা রিপোর্ট করছি।
মানুষদের দেখানোর জন্য যে...
যে আপনারা জাস্ট, আপনারা আসলে...
স্বাভাবিক, আপনাদের শুধু একটু সাহায্য প্রয়োজন,
আর আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারব
ঠিক আছে, আমি পারব...
আপনারা যদি অনুমতি দেন, আমি আপনাদের সাহায্য করতে পারি, ওকে?
শুধু আমাকে অনুমতি দিন
- কিভাবে? - আর আমি সাহায্য করতে পারব...
তুমি কিভাবে সাহায্য করবে?
আমি তাদের গল্প বলতে চাই
আমি তাদের গল্প জনসাধারণকে বলব।
- ওহ - আমি আপনাদের সাহায্য করব
এটা বেশ মহৎ একটা কাজ
কিন্তু আমরা নিজেরাই আমাদের গল্প বলব।
- জেফ? - হলি?
- জেফ, জেফ? - হলি!
জেফ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
না, ওই আলো নিভিয়ে দাও, তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ
আসো.
এইতো, আসো
রাতমার নামে।
না না!
প্লিজ, না, না!
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ, না!
- প্লিজ না! - আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাদের উপরে একটা নিউজ রিপোর্ট করবে
না, প্লিজ।
এখনও হয়তো তুমি বুঝতে পারোনি,
কিন্তু তুমি একটা নতুন যুগের সূচনা চোখের সামনে দেখতে পাচ্ছ
শুধুমাত্র প্রকৃত ধার্মিকরাই জেগে উঠবে
তোমার বন্ধু যোগ্য ছিলনা, কিন্তু তুমি, কে জানে, হয়ত হতেও পারো...
তোমার সমস্ত পাপ থেকে, তুমি রক্ষা পেতে পারো
না!
না, প্লিজ, প্লিজ!
না!
- না, প্লিজ! - আমাকে ওটা দাও
নতুন বিশ্বে তোমাকে স্বাগত জানানো হয় কিনা তা দেখার সময় এসেছে।
মন্দের জবাব জন্য মন্দের মাধ্যমে দেওয়া আমার কাজ নয়।
আমরা এটা আমাদের নতুন দেবতার ক্রোধের উপর ছেড়ে দিয়েছি।
প্লিজ, না, খোদা!
কেন এসব হচ্ছে খোদা?
কম্প্রেশন প্রযুক্তি।
ভেজি ম্যাশার আপনার সাধারণ শুকনো সবজিকে
মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে একটা সুস্বাদু, জিভে জল আনা পেস্টে পরিণত করে
জাস্ট ম্যাশ করুন আর উপভোগ করুন।
ওয়ান্ডার হেলথের ভেজি ম্যাশারের সাহায্যে
আপনি সম্পূর্ণ ভিটামিন আর পুষ্টি
নিতে পারবেন গাজর,
ব্রকলি, মরিচ আর মটরশুটি থেকে
তাহলে আর অপেক্ষা কেন?
এই টোল-ফ্রি নম্বরে কল করুন আর এখনই অর্ডার করুন।
ওয়ান্ডার হেলথের ভেজি ম্যাশার
মেগা টেক ফার্মাসিউটিক্যালসের একটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান।
এখন আমাদের নিবেদিত প্রাণ সহকর্মী
হোলি মার্সিয়ানোকে কাছে পেয়ে আমি অত্যন্ত আনন্দিত, যাকে অবিশ্বাস্যভাবে উদ্ধার করা হয়েছে
যিনি একটি ড্রেনে আটকা পড়েছিলেন
ঠিক আছে, এসো।
এসো, আমাকে তোমার হাত দাও।
রোমাঞ্চকর ব্যাপার
আর আমি নিশ্চিত যে আমাদের দর্শকরা হয়ত ইতিমধ্যে জানেন
আমরা খুবই দুঃখিত যে ক্যামেরাম্যান জেফ ওহলকে
এখনও পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
কিন্তু হলি, আপনাকে আমাদের মাঝে ফিরে পেয়ে আমরা অনেক খুশি।
ধন্যবাদ, মার্ক, ফিরে আসা একটা ভাল ব্যাপার
আজ শরতের প্রথম দিন,
আর মৌসুমের প্রথম দিন শুরু করার জন্য
ওয়েস্টারভিলের ৯৪ তম বার্ষিক পাম্পকিন ফেস্টিভ্যালের চেয়ে ভালো কিছু হয়না
লোকজন ইতিমধ্যেই রাতমার খড়ের ঘোড়ায় চড়ার জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে আছে,
আপেল রাতমা, আর অবশ্যই,
তারা দেখতে চায় কার মাথায় উৎসবের সবচেয়ে বড় রাতমার মুকুট উঠবে
ঠিক আছে, আমরা কমার্শিয়াল ব্রেকে যাচ্ছি...
হায় আল্লাহ্‌!
আর খেলাধুলার খবরে,
ওহিও ষ্টেট আগামীকাল রাতে ইন্ডিয়ানা হুসিয়ার্সের বিপক্ষে খেলবে।
আমাদের বাকআইসের জন্য শুভকামনা।
আমি হলি মার্সিয়ানো, চ্যানেল সিক্স নিউজ।
রাতমার জয় হোক
এই সুপার ল্যাবগুলোতে ফাঁদ থাকতে পারে,
সাবধানতার সাথে সামনে এগোও
এখানে কেউ জীবিত থাকতে পারার কথা না
তোমার মাথার উপর কিছু ফিল করছ, ন্যাশ?
তোমার নিজের মাথা সামলাও, স্লেটার।
আমি এখানে অনেক মানুষ দেখতে পাচ্ছি, এখানে অনেক লোক আছে।
ব্লু টিম, আমরা আরো লাশ পেয়েছি।
রুম লাশ ভর্তি
কি একটা অবস্থা, আমি ব্যাকআপের জন্য কল করছি।
না, এখনই না, চলো অন্যদের খুঁজে বের করি।
হেই স্লেটার, তোমার ১০-২০ এর কি অবস্থা?
জানলে তো ভালোই হত
উরসলার আর আমি আলাদা হয়ে গেছি
হয়ত ওরা আগেভাগেই খবর পেয়ে গিয়েছিল
যেখানে আছো সেখানেই থাকো.
যদি এই জিনিস কখনও খবরে দেখানো হয়
আর তারা যদি কোন ইন্টারভিউ নিতে চায়
আমি এটা করব, আমার টিভি ফেইস বেশ ভালো
তো এই মেমোরিয়াল ভিডিওগুলা
এটা কি জাস্ট হোম মুভির মত না?
আমরা সময়ে সময়ে আমাদের সার্ভিস রেকর্ড করে রাখি
তুমি এখনও মৃতের পরিবারের সাথে দেখা করোনি, তাই না?
আসলে, মূল বিষয়টা হল
আমরা কখনই ক্লায়েন্টের অনুরোধের উপর প্রশ্ন করি না।
দুঃখ একটা ব্যক্তিগত বিষয়।
যদি শোকগ্রস্ত পরিবার ওয়েইকের ফুটেজ
তাদের মেমোরিয়াল ভিডিওতে অন্তর্ভুক্ত করতে চায়, আমরা সেটা খুশিমনে করে দিই
আমি ধরে নিচ্ছি তারা এর জন্য অতিরিক্ত টাকা দিচ্ছে
হ্যাঁ, অবশ্যই
ব্যাটারিটা আমার হাতে দাও।
আমি এটা ক্যামেরার জন্যও প্রোগ্রাম করে রেখেছি
তাই তুমি এটা অবশ্যই এটা সিডি মোডে রাখবে
অন্যথায় হয়ত টেপটা
কারো বক্তৃতার মাঝখানে নষ্ট হয়ে যেতে পারে
- যাবার জন্য তৈরী? -হ্যাঁ, গাড়ি সামনে পার্ক করে রেখেছি
ওয়েইক শুরু হবে নয়টায়, তাই আমি পরামর্শ দেব
- দরজা খুলে রাখতে... - হ্যাঁ, আমি জানি
- ক্যাসকেটটা বাঁকা কেন? - হুম?
আমি ওভাবে রাখিনি।
আসলে আমি এর কাছে যাইনি।
হয়তো একটু ধাক্কা লেগেছে
যাই হোক.
ওহ, খোদা, এটা অনেক ভারী।
সে সাইজে বেশ বড় ছিল দেখছি
তার যা কিছু এখন অবশিষ্ট আছে আরকি
রোনাল্ড, সে ঠাট্টা করছে, তাই না?
মৃত ব্যক্তি একটি মারাত্মক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলেন
এই ওয়েইকে ক্যাসকেট বন্ধ থাকবে
- হ্যাঁ, আমি এটা জানি, কিন্তু... - চিন্তা করো না।
আমি কমবেশি চেষ্টা করেছি
তাকে তার আসল আকৃতিতে রাখার জন্য
তার মুখ আর মাথার অবস্থা দেখে খুব খারাপ লাগছিল
কিন্তু পরিবার চেয়েছিল যে তাকে যেন ঠিকভাবে রাখা হয়
তো উপরের অংশের ব্যাপারটা বাদ দিলে, আমি বলব এটা বেশ ভাল কাজ হয়েছে
কিন্তু আমার কথা শুনে ঘাবড়িয়ো না
তুমি নিজেই একটু দেখে নাও না?
তুমি অনেক ভালো করবে, হেইলি।
আমি আগামীকাল সকাল সকাল তোমাকে নিতে আসব,
তাই সিরিয়াস কোন প্রবলেম হলে, আমাকে কল দিও
আর সেরকম কিছু না হলে, আমার ঘুম ভাঙ্গিও না।
হ্যাঁ, আমি মাত্রই টেপটা বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু নিজেকে একা একা রেকর্ড করাটা বোকা বোকা মনে হচ্ছিল
আমি দাঁড়িয়ে আছি.
সিরিয়াস কিছু হলে আমাকে কল কোরো
কিছুই হচ্ছে না, এটা সিরিয়াস কিছু না
এটা একটা ওয়েইক, সে কোথাও যাচ্ছে না।
হয়তো তারা ঝড়ের কবলে পড়েছে
অথবা হয়তো কেউ লোকটাকে পছন্দ করতনা
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সরি
হেই শ্যারন, আমি বলছি
আমি জানি এখন অনেক রাত, কিন্তু তুমি যদি জেগে থাকো,
আমাকে ফিউনেরাল হোমে একটা কল দিও
এখানে কেউ নেই আর আমি সারারাত কাজ করছি,
আর আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই
বাই।
হ্যালো?
এটা জেনসেন ফিউনারাল হোম।
হেই, শ্যারন, হ্যাঁ।
তোমার মা এখনও সংবাদপত্র জমিয়ে রাখে, তাই না?
না, আমি...
না, ঠিক আছে।
শোন, তুমি কি একটু শোকবার্তার পৃষ্ঠাটা ভালো করে দেখবে?
অ্যান্ড্রু এডওয়ার্ডস নামের একজন লোকের ব্যাপারে গত কয়েকদিনের পেপারে?
এটা অদ্ভুত, কিন্তু আমি আজ রাতে
তার ওয়েইকে হোস্ট করার কথা, আর আমি...
এরকম কিছু.
মূলত, গত সপ্তাহের পেপারগুলোতে
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, তাহলে খুব সুবিধা হয়
বাই।
শিট, শিট
এটা কি সরে গেছে?
আমি তোমাকে বলছি সে ওখানে জীবিত অবস্থায় আছে
সে নড়েছে, আমি শুনেছি।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, সে একেবারে মৃত, হেইলি।
তুমি যদি এরকম জনমানবশূন্য এরকম একটা ওয়েইক সামলাতে না পারো...
দাঁড়াও, এখানে টিম আছে
হেইলি, আমি তোমাকে আশ্বাস দিচ্ছি ক্যাস্কেটে রাখা ঐ লোকটার লাশ
নড়াচড়া করতে সক্ষম নয়।
মরা মানুষের জেগে ওঠার যত কথা শোনা যায়
ওগুলো সব গাঁজাখুরি গালগল্প
ওখান থেকে শুধু গ্যাস বের হচ্ছে
অথবা প্রচুর রাসায়নিক বিক্রিয়া হচ্ছে
যেগুলো মৃতদেহের সঙ্গে ঘটতে পারে।
আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।
গ্যাস বের হচ্ছে।
ওখানে শুধু তুমি আছো, তাই না?
তো ঢাকনাটা খুলে একটু ভেতরে দেখো
সিরিয়াসলি, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আর রনি লাইনে আছি
আর তুমি ওখানে দেখতে পাবে এটা জাস্ট একটা লোকের লাশ
একটু খারাপ লাগতে পারে দেখতে,
কিন্তু ওখানে এটাই আছে, আর তারপর তুমি ভাল বোধ করবে
হেইলি?
না, তুমি ঠিক বলেছ
লাশের মধ্যে বিক্রিয়ার কারণে এরকম হচ্ছে, বুঝতে পারছি
দুঃখিত, টিম।
ঠিক আছে
কিন্তু আজ রাতে আর এখানে ফোন করো না, রন তোমার চাকরি নট করতে পারে
শুভ রাত্রি.
এটা অ্যান্ড্রুর ওয়েইক, তাই না?
হ্যাঁ হ্যাঁ
হায় আল্লাহ, আমি দুঃখিত, এক সেকেন্ড
আমাদের এখানে বিদ্যুৎ চলে গেছে, তাই...
আমরা আগে একজনের সাথে দেখা করেছি, একজন পুরানো সহকর্মী।
সে কি আজ রাতে এখানে নেই?
ওহ, আপনি অবশ্যই রোনাল্ডের কথা বলছেন, উনি হচ্ছেন ম্যানেজার।
তিনি আগামীকাল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নেবেন,
কিন্তু আমাকে ওয়েইকের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
ব্যাপার না।
অবশ্যই, আমি বুঝতে পারছি যে খুব কম লোকই এরকম
ঝড়ের মধ্যে আসতে পারবে
এখানে টর্নেডো ওয়াচ বা এরকম কিছু আছে হয়ত
আমি ঝড়বৃষ্টির শব্দ শুনব
আমি কি বসতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই
এই নিন
আপনি কি ওর পরিবারের কেউ, নাকি...
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আপনার কি আর কিছু লাগবে?
না, আমি পূর্ণ শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছি
জ্যানসেন ফিউনারেল হোম।
হেই, দুঃখিত, আমি একেবারেই ভুলে গিয়েছিলাম
চিন্তা করো না, সমস্যা নেই
আজ রাতে কেউ এই ওয়েইকে আসেনি
একটু ভয় ভয় লাগছিল
তাই আমি মৃত লোকটার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু অবশেষে একজন এসেছে, তাই এখন আর ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছেনা
সত্যিই, কেউ এসেছে নাকি?
সে দেখতে কেমন ছিল?
কেন?
আমি ট্রিবিউনের পাতা উল্টে
অ্যান্ড্রু এডওয়ার্ডসের খোঁজ করছিলাম, তুমি যেমনটা বললে
কিন্তু আমাকে শোকবার্তা বিভাগে দেখতে হয়নি
ওর খবর প্রথম পাতাতেই ছিল
কি?
লোকটার নাম অ্যান্ড্রু এডওয়ার্ডস
যে হেইসবার্গের সেই গির্জার ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিল
তুমি তো এ ব্যাপারে শুনেছ, তাই না?
সে ছাদে এক ঘণ্টা ধরে উন্মাদের মত চিৎকার করছিল
আর তারপর কংক্রিট ধাপে সে আঘাত করল
যখন পরিবারের লোকজন আসা শুরু করেছিল...
হ্যালো, শ্যারন?
হ্যালো?
কি?
মিস্টার এডওয়ার্ডস?
মিস্টার এডওয়ার্ডস, আপনি একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন, তাইনা?
আর সেখানে...
মর্গে কোন একটা সমস্যা হয়েছিল...
সে আমাকে দেখতে পাচ্ছে না।
পেট্রো, আমরা সামনে এগোচ্ছি, তুমি কোথায়?
আমরা এখানে হারিয়ে গিয়েছি
হায় আল্লাহ্‌, আবার সেই গন্ধ
এই গন্ধটা মরা লাশের চেয়েও খারাপ।
এটা একই রকমের সিঁড়ি না
দেখেশুনে পা ফেলো, মেঝেতে কিছু একটা আছে।
এটা কি?
পেট্রো, তুমি কোথায়?
আমরা আরও ৪১৯ পেয়েছি, অবশ্যই নিজেকে আঘাত করার মত ঘটনা ঘটেনি
আমাদের টেক টিমের প্রয়োজন নেই, আমাদের কবর খোঁড়ার লোক লাগবে!
একজন কবর খোঁড়ার লোক দিয়ে হবেনা
ব্যাপারটা আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে
পেট্রো!
উর্সলার
বালের রেডিওটা কাজ করছে না।
পেট্রো, উর্সলার!
সব অফিসার এই মুহূর্তে চেক ইন করো!
রেডিও ইন্টারফারেন্সের কারণে, এই চ্যানেলটা স্থিতিশীলভাবে কাজ করছে না
আমাদের এখনই বের হবার পথ খুঁজে বের করতে হবে।
সবাইকে স্বাগতম
সবাই দেখতে পাচ্ছে
অবশেষে, আমার অনুসারীরা,
আজকের রাত হচ্ছে সেই রাত যার জন্য তোমরা অপেক্ষা করছিলে
আমার সংকেত অনুসরণ করো
এই সংকেত হচ্ছে উদ্দীপক
এই সংকেত হচ্ছে উপশমকারী
এই সংকেত হচ্ছে মুক্তি
আমরা এখন চিরন্তনের পথে যাত্রা শুরু করব
১২ই জুন, ১৯৯৪
সাবজেক্ট নম্বর ৯৭, তার সাথে ইনস্টল করা ফিচারগুলোর সাথে
মানিয়ে নিতে ব্যর্থ হয়েছে...
ব্যর্থতা... আবার ব্যর্থতা।
আরও একবার
১লা আগস্ট, ১৯৯৪
আপাতদৃষ্টিতে, সাফল্য আমার হাতের নাগালে চলে এসেছে
আমি মনে করি আসল ব্যাপারটা হল... লোবস প্যারিয়েটালিস...
আর মস্তিষ্কের অকিপিটাল অংশ সংরক্ষণ করা
এখন আমার কাছে দুজন সুস্থ ডোনার আছে...
এবং আমি তাদের উপর দুটি ভিন্ন পদ্ধতি প্রয়োগ করব।
এ হচ্ছে আমাদের পুরুষ সাবজেক্ট নম্বর ৯৮
ওর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নিখুঁত অবস্থায় রয়েছে।
আমি ওর মস্তিষ্কের ফ্রন্টাল লোবের অংশ অপসারণের পরিকল্পনা করছি।
এ হচ্ছে আমাদের পুরুষ সাবজেক্ট নম্বর ৯৯
আমি ওর লোবাস টিস্যু অক্ষত রাখার চেষ্টা করব...
আর মস্তিষ্কের সেরিব্রাল অংশও অক্ষত রাখব
আচ্ছা, শুরু করা যাক।
এটা যথেষ্ট সহজ ছিল।
ঐ... এত গ্যাঞ্জাম করার মত কি হইসে?
আমি কি তোমাকে যথেষ্ট ডোজ দেইনি?
এই নাও!
আমার বাচ্চা!
অবশেষে! অবশেষে!!!
তোমার নবজীবনের প্রথম দিনে শুভেচ্ছা!
আমি খুউব খুশি!
মাথা নাড়ো... যদি তুমি আমার কথা শুনতে পাও... ঠিক আছে?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ?
এক মিনিট
নতুন চোখ দিয়ে... তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
আমাকে দেখতে পাচ্ছ, তাই না?
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
তুমি আসলেই একটা মিরাকল!
তুমি একটা নিও হিউম্যান
১৩ই অক্টোবর, ১৯৯৪
আমি বিচ্ছিন্ন ছিলাম... বেশ কয়েক বছর ধরে।
নারী সাবজেক্ট ৯৯ প্রমাণ করেছে যে মানুষ এবং যন্ত্র...
একসাথে একত্রিত হয়ে কাজ করতে পারে
মাংস...
এবং ধাতুর সহাবস্থান সম্ভব
এটা যদি...
ঐ মূর্খরা দেখতে পেতো
গর্দভের দল! তারা এটা কোনভাবেই বুঝতে পারবে না।
ধুর! ছাই!
মাই চাইল্ড...
তুমি যদি কখনও... হঠাৎ দু:খ বা ভয় অনুভব করো...
ভয় পেও না
ভয় পেও না!
এর মানে হল তুমি সত্যিকার অর্থে বেঁচে আছ
"পুরানো সমস্যাগুলি আবার আমাকে খুঁজছে।"
"তারা আমাকে খুঁজছে, তারা আবার আমাকে খুঁজছে।"
"আশেপাশের সবাই বলে তুমি অদ্ভুত!"
"আর দিনের পর দিন এটা কঠিন হয়ে উঠছে"
শান্ত হও, তুমি কি করছ?
রিল্যাক্স
তারা বলে...
যে দা ভিঞ্চি একজন ভিট্রুভিয়ান মানবকে এঁকেছিলেন...
যা মোটেই অযৌক্তিক না।
এক হিসেবে... আমি এই ক্ষেত্রে লিওনার্দোর মতো।
আমি মানুষের শরীরের সীমা জানতে আগ্রহী।
ঠিক দা ভিঞ্চির মতো, আমিও স্বপ্ন দেখি...
তার আর কোন বড় পরিকল্পনা ছিল?
আমরা আর জানতে পারব না।
কিন্তু সে আমাদের শরীরকে ভালোভাবে বুঝতে পেরেছিল।
হো!!
আরও ভালো করে টিউনিং করতে হবে।
"... রহস্যজনকভাবে লোকজনের নিখোঁজ হবার ধারাবাহিকতা অব্যাহত আছে।"
"লোকজন নিখোঁজ হচ্ছে আর শহরের বাসিন্দা এবং পুলিশের মধ্যে উত্তেজনা অনেক বেড়েছে"
"স্থানীয়রা সম্প্রতি জাকার্তা খালে একটি বিকৃত মৃতদেহ দেখতে পাওয়ার পরে। রাস্তায় রাস্তায় দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে।"
"পুলিশ ডক্টর জেমস সুহেন্দ্রাকে সন্দেহ করছে..."
"মেকানিক্যাল প্রস্থেটিক্সের জগতে যিনি একজন জিনিয়াস"
- "যখন তার রোগীরা অদৃশ্য হতে শুরু করল, তখন থেকেই উনি সন্দেহের তালিকায় আছেন..." - আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
- কি বোকা দেখসো! - "এই মুহুর্তে, পুলিশ সাম্প্রতিক নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান করছে..."
"একজন তেইশ বছরের মেয়ে, যার নামের আদ্যক্ষর ইংরেজি এস আর এ"
"বাবা-মা এখনও আশা করে আছেন যে তাকে পাওয়া যাবে।"
- তুমি কি তোমার পুরানো সত্তাকে চিনতে পেরেছ? - "যদিও মেয়েটি এক মাসেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ আছে"
- অবিশ্বাস্য। - "আর সম্ভাবনা কমে আসছে"
জাস্ট অবিশ্বাস্য!
তোমাকে অবশ্যই...
পরিপূর্ণভাবে পুনর্জন্ম লাভ করতে হবে
সাবজেক্ট নম্বর ৯৯ এর অস্ত্রোপচার ঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে
তুমি জাস্ট একটা ব্যর্থ পরীক্ষা!
দরজা খোল!
খোল!
কি?
খোল!
কে আসলো এখন?
- তোমরা কারা? - নড়বেন না! হাত তুলুন!
থামো!
দাঁড়াও!
এই তো সেই লোক, কমান্ডার!
তোমরা আমার কাছে কি চাও?
কি হচ্ছে এসব?
জোনো!
ক্যামেরায় সব রেকর্ড হচ্ছে কিনা খেয়াল রেখো
ইয়েস স্যার!
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারবেন যে আপনি ডক্টর জেমস সুহেন্দ্রা?
তোমরা সবাই বোকা।
আমি এখানে কি তৈরি করছি তোমাদের সে ব্যাপারে কোন ধারণা আছে?
ঠিক আছে.
- ধরা যাক আপনার উত্তর হ্যাঁ। - দাঁড়াও।
তোমরা কি আমাকে গ্রেফতার করবে?
না, ডাক্তার।
আমরা আপনাকে গ্রেফতার করতে আসিনি।
কি?
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড। তুমি কি করছ?
- কি হচ্ছে এসব? - ফায়ার!
যথেষ্ট হইসে!
হায় আল্লাহ্‌!
ও মারা গেছে
অযথা আল্লাহ্‌র নাম নিও না!
কিন্তু কমান্ডার!
আমাদের কাজ ছিল জীবিতদের বাঁচানো!
খুনির জীবন বাঁচানো না!
ঠিক আছে, সেনারা?
ইয়েস স্যার!
জাকা, তুমি উত্তর দিকে যাও
জীবিতদের খুঁজে বের করো!
বাকিরা, এই রুমে তল্লাশি চালাও!
ইয়েস, কমান্ডার!
টিম, সবাই আমাকে ফলো করো!
ইয়েস স্যার!
তোমরা দুজন - বাম দিকের ঘরে যাও, তুমি আমার সাথে ডানদিকে আসো
- এখানে! - ইয়েস, কমান্ডার!
আলী।
জোনোকে দেখো
কমান্ডার।
বেচারি মেয়ে.
এখন বুঝতে পারছ?
এটা ওর প্রাপ্য ছিল
কিন্তু এটা কি?
এটা কি?
স্যার, ওর মাথাটা দেখেন
এটা...
এখন আর মানুষ না
অন্তত সে এখন আর কষ্ট পাচ্ছেনা
জোনো, ওকে ঢেকে দাও
ইয়েস স্যার
- কি ব্যাপার? - সে আমাকে আক্রমণ করেছে!
আমি মনে করি তার সাহায্য দরকার, স্যার
কি একটা অবস্থা
এটার আত্মা বলে আর কিছু নাই
আলী।
তোমার বন্দুক দাও
- না, না, স্যার, এরকম করবেন না! - কি করছ তুমি?
এটাই সেই নিখোঁজ মেয়ে!
এটাই সেই মেয়ে!
তোমার ধারণা যদি সত্যি হয়েও থাকে...
এই জিনিস তার বাবা -মায়ের কাছে ফেরত দেওয়া যাবে না!
কিন্তু এই সিদ্ধান্ত আমাদের নেবার কথা না, কমান্ডার!
চুপ করো!
চুপ করতে কইসি আমি!
কমান্ডার!
আমি তোমাকে বলসিলাম.
কি হলো?
আলো নিভে গেছে, কমান্ডার!
সেটা তো বোঝাই যাচ্ছে!
- জোনো? - হ্যাঁ?
তোমার টর্চলাইট অন করো
করেছি স্যার!
জন!
ঐ দানবটা কোথায় গেল?
আমি ওকে দেখতে পাচ্ছিনা, স্যার!
আলি!
দরজার কাছে যাও!
ওকে যেতে দিওনা!
ইয়েস স্যার!
দরজা লক করা ছিল।
কি ব্যাপার?
এসব কি হইতেসে?
আমি তালায় গুলি করে দেখছি স্যার
দাঁড়াও, খুলো না!
দরজা... দরজা ধরে রাখো!
হায় আল্লাহ্‌!
- কমান্ডার! - কমান্ডার !!
যদি আপনারা এই রেকর্ডিং শুনতে পান...
এর মানে হল যে পরীক্ষাগারে কেউ অনুপ্রবেশ করেছে...
আর আমি সম্ভবত মারা গেছি।
জাকা!
- "কি দুঃখজনক" - জাকা, উত্তর দাও!
- "আর যারা আমার ল্যাবে অনুপ্রবেশ করেছিল..." - কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?
"আমি তাদের বলছি"
"জেনে রেখো এই সৃষ্টি কেবল আমারই"
"এবং যে একে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে সে এখানেই ধ্বংস হয়ে যাবে"
স্যার, আমরা খতম হয়ে গেছি!
যোদ্ধারা!
বেরোনোর রাস্তা খুঁজে বের করো!
যদি তোমরা ঐ দৈত্যটাকে দেখতে পাও...
দেখামাত্রই মেরে ফেলবা!
ইয়েস স্যার!
ইকো!
তুমি কোথায় যাচ্ছ? ইকো?
শুধু আমার পেছনে থাকো
- ইকো! - হাঁটো
- এটা কি? - ইকো!
ইকো, ওটা স্পর্শ করো না!
ঠিক আছে.
ইকো! ইকো!
ইকো!
তোমার হাত দাও! উঠে পড়ো!
বাঁচাও!
মর শালার পুত!
গুলি করো, গুলি করো, ওকে মেরে ফেলো!
শালা বোকাচোদা!
চলে যাও! যাও এখান থেকে!
মাদারচোদ!
উঠে পড়ো!
ঠিক আছে, লুকাও!
- তুমি কি করছো? - মর শালার পুত!
ফায়ার!
হ্যালো!
এখানে কেউ আছে?
হ্যালো?
কেউ আছেন?
বাঁচাও
বাঁচাও!
এটা...
এটা কি কোন স্বপ্ন?
মরে যা, নরকের কীট
বাল!
এদিকে আয়, শালা!
হেই, এদিকে তাকা!
এইডা আবার কি?
নিচু হও, গ্রেনেড!
যাও
- সাবধানে - ঠিক আছে
কুত্তার বাচ্চা!
শালা! দানবের বাচ্চা!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তুমিই সেই হারিয়ে যাওয়া মেয়ে!
তুমি কি চাও?
আমি বেঁচে থাকতে চাই....
আমিও!
আমিও বেঁচে থাকতে চাই!
চলো আমরা একসাথে বাঁচি!
ঐ দিকে বেরোনোর একটা পথ আছে।
আর একটু!
জোনো, সরে যাও!
স্যার, না!
সে তোমার বন্ধুদের হত্যা করেছে!
মর!
মর শালি!
মাফ করে দিন স্যার
হাত ধরো
হ্যালো.
হেই!
হ্যালো.
আমি, আমি ভেবেছিলাম তুমি কথা দিয়েছিলে যে কারো ক্ষতি হবে না।
ওহ, গ্যারি।
কারো না কারো তো আঘাত লাগবেই
ওখানে কি চলছে?
যদি তোমরা জায়গাটা ক্লিয়ার করতে না পারো,
তাহলে এখনই ওখান থেকে বেরিয়ে যাও!
চিরন্তনের পথে যাত্রা এখনই শুরু হবে
স্পাইভি কি এখানে তোমার সাথে আছে, ন্যাশ?
ও আলাদা হয়ে গেছে
ওকে খেয়াল করিনি
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
স্পাইভি?
স্পাইভি।
স্পাইভি, উর্সলার!
স্পাইভি?
স্পাইভি!
এই জায়গাটা বিরক্তিকর লাগতেসে
স্পাইভি, সাড়া দাও
ব্রেইবেরি
ফিশার
কেউ শুনতে পেলে সাড়া দাও!
মাথা নষ্ট কোরো না, স্লেটার।
অ্যাটেনশন!
ওহ আল্লাহ্‌!
না না.
না।
ওহ আল্লাহ, না, প্লিজ।
আমি ভিডিও করছি
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
শুরু করতে পারো
সে সুখী হবে যে তা গ্রহণ করে আর তোমাদের ছোটরা
রুখে দাঁড়ায় পাথরের বিরুদ্ধে
হ্যাঁ, ঠিক আছে
আমেরিকা একটা কালো ক্যান্সারে জর্জরিত
যা এই পবিত্র ভূমিতে পচন ধরাচ্ছে
ভেতর থেকে দীর্ঘ সময় ধরে।
আমরা হচ্ছি আমেরিকার শেষ ভদ্রলোক
আমরা প্রকৃত দেশপ্রেমিক, যারা রক্তের শপথ নিয়েছি
আমাদের জীবনধারা রক্ষা করার জন্য।
আমরা আমেরিকা ফিরিয়ে নেব।
এই ভূমির ধর্ষকদের নর্দমায় নিক্ষেপ করা হবে
আমরা ওদেরকে বুটের তলায় পিষে মারব
ঠিক ইঁদুরের মত।
আমরা, ফার্স্ট প্যাট্রিয়টস মুভমেন্ট মিলিশিয়া, আপনার জন্য আসছি।
আমরা গণপরিষ্কার অভিযানের দায়িত্ব হাতে নিয়েছি
আর এই অস্ত্র দিয়ে
যীশুখ্রীষ্ট নিজেই তার অসীম জ্ঞানে
আমাদেরকে উপহার দেওয়ার উপযুক্ত মনে করেছেন
আমাদেরকে ন্যায়বিচারের একটা ধার্মিক মুষ্টির সঙ্গে তুলনা করেছেন
যা এই পৃথিবীর মুখ থেকে দুষ্টতা চিরতরে দূর করবে!
- হ্যাঁ! - দ্যা ইউনাইটেড স্টেটস
- অফ ফাকডমের পতন হবে! - হ্যাঁ!
ইয়া আল্লাহ্‌!
বব, আমি কি করব, এটা স্ট্যান্ডবাই হয়ে গেছে।
এখন আমি কি জাস্ট বোতামটা টিপবো?
লাল বোতামটা টিপো
জাস্ট প্রেস করো, ঠিক আছে।
আমি টিপতে চাই না, আমি চাই না কোনো ঝামেলা হোক
চলো, চলো, চলো, যাই, যাই, যাই!
কাজ, এখন কাজের সময়।
ওহ আল্লাহ্‌!
ক্যামেরার জন্য ধন্যবাদ, স্টিভ।
শুনতে পাচ্ছ, আমরা এই বিল্ডিংয়ে একটা ড্যাশ দেখতে পেয়েছি।
পূর্ব দিকের নিরাপত্তা প্রবেশপথ আছে মনে হচ্ছে
এমপ্লয়িদের পার্কিং লট, আর এটা আজ খোলা নেই,
কিন্তু গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি ঐদিন এটা খোলা থাকবে
ঠিক আছে
আমি দেখতে পাচ্ছি...
একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা পেয়েছি।
দুইটা সিকিউরিটি ক্যামেরা, তিন, চার।
লবিতে অবশ্যই দুটা এক্স-রে অ্যানালাইজার
আর হয়তো একটা রেটিনা স্ক্যানার আছে
আমি কিছু কোড ট্রাই করব, কিন্তু যদি আমি না পারি, কিছু করার থাকবেনা
এটাই শেষ ছিল।
- গুড জব, গুড জব - গুড জব
ঠিক আছে.
আমরা হয়তো জিনিষটা নিয়ে ভিতরে যেতে পারি,
কিন্তু আমি মনে করি না যে সূর্য উঠার আগে ওরা দরজা খুলবে।
বিল্ডিংয়ের সামনের অংশে কি সূর্যের আলো পড়ে?
আমরা যদি এখন আমাদের ওয়েদার উইন্ডোতে ভুল করি,
আমরা কয়েক মাস যাবত সূর্যের আলো পাব না, বব।
না, না, না, না, আমাদের এখন যেতে হবে।
হয়তো একটু কষ্ট হবে
আমাদের সেখানে যেতে হবে আর তাদের আঘাত করতে হবে
যখন বিল্ডিংটা পূর্ণ থাকবে, ঠিক আছে?
একদম
ওদের ওখানে একটা ডে কেয়ার আছে
ঠিক আছে, সামনে যাও
ওহ শিট, এটাই সামনের দরজা
অন্তত এর সামনে দিয়ে রাস্তা আছে, তাই না?
ওহ, একটু অপেক্ষা করুন, কমান্ড্যান্ট,...
লোডিং ডকের মাধ্যমে।
ওহ, এটা রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগের প্রবেশপথ
আমার কাজিন আমাদেরকে পাসকোড দিতে পারবে
ওহ, সুন্দর, আর দিনের বেশিরভাগ সময় সেখানে সূর্যালোক থাকে।
তো, ভদ্রমহোদয়গণ, এদিক দিয়েই আমরা প্রবেশ করব
আর আমরা বিস্ফোরণ ঘটাব
গুড শট
টাওয়ার ওয়ান ঈগলের বাসায় যেতে চাচ্ছি
ঈগলের বাসায় যাও
প্যাকেজ এসে গেছে।
ঠিক আছে, টাওয়ার ওয়ান।
আশা করছি আপনি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেননি।
খুব বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়নি
গ্রেগ।
বলতে বাধ্য হচ্ছি, আপনার লোকজন বোকার মত সময় নষ্ট করেনা
আমি এখানকার নিরাপত্তা নিয়ে খুবই মুগ্ধ।
একদম ঠিক বলেছেন, আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা এক্কেরে টাইট
চুপ কর, জিমি, তোমার এখানে কথা বলার অনুমতি নেই।
ভুল হয়েছে, আমি দুঃখিত, কমান্ড্যান্ট।
আপনার সৈন্যরা বেশ প্রশিক্ষিত দেখছি, গ্রেগ।
যখন আমরা ইউনিফর্মে থাকব তখন আমাকে এয়ার কমান্ড্যান্ট বলে ডাকবেন
ঠিক আছে, এয়ার কমান্ড্যান্ট।
আপনার ইউনিট হয়ত একটা সুনিয়ন্ত্রিত মিলিশিয়া হতে পারে।
কিন্তু আপনাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণে অস্ত্রশস্ত্র নেই
যে গুরুত্বপূর্ণ লড়াইয়ের জন্য আপনারা এতদূর এসেছেন
হায় আল্লাহ্‌, এটা তো আমার নুনু পুরা খাড়া করে দিলো
এটা আমাদের সবার নুনুকেই খাড়া করে ফেলসে
হ্যাঁ, বব, আমি এখান থেকেই দেখতে পাচ্ছি।
এটাই আপনাদের জন্য যথেষ্ট হবে
অপারেশন শেষ করে আপনাদের কাছে আসা কর্তৃপক্ষের লোকদের ঠেকানোর জন্য
এখন যদি ওয়াকোর ঐ লোকদের কাছে
এর অর্ধেক অস্ত্রও হাতে থাকত,
এটিএফ সাইজ হয়ে যাইত
আমি নিশ্চিত তোমরা তখন শুধু পান করতে
- ইরাকিদের রক্ত, তাই না? - ওহ ইয়াহ!
শালার ডেজার্ট স্টর্ম!
ওহ, ডেজার্ট বাল, ট্যালন!
থানার কোন লোক
তোমাকে এই জিনিস নিয়ে আসতে দেখেনি?
না।
ক্যামনে সম্ভব?
সব জায়গায় আমাদের বন্ধু আছে
আপনি এটা জানেন
বিশেষ করে ক্লিনটনের মতো দাগওয়ালা লোক
যদি হোয়াইট হাউসে থাকে
তোমাদের মত দেশপ্রেমিকদের জন্য প্রচুর পুলিশ প্রস্তুত আছে
এই সরকারকে নিচে নামানোর জন্য
আপনি কিছু বলবেন, এয়ার কমান্ড্যান্ট,
এই মুহূর্তটি আমাদের জন্য কতটা স্মরণীয় আর গুরুত্বপূর্ণ?
অস্ত্র আর সবকিছু নিয়ে।
কাট
এটা একটা পার্থিব অস্ত্রাগার।
উনি হচ্ছেন আমার সহযোদ্ধা।
এখানে যে লোকটাকে দেখছেন...
এই মানুষটি দায়িত্বের ডাকে সাড়া দিয়েছেন
আর তিনি তার দায়িত্ব পালন করেছেন
তিনি আমাদেরকে অস্ত্রশস্ত্র দিয়েছেন সেই সংঘাতময় পরিস্থিতিতে প্রস্তুত থাকার জন্য
আমাদের বীরত্বপূর্ণ কাজটা শেষ করার পরে যে পরিস্থিতির সম্মুখীন আমরা হতে পারি
যার জন্য আমরা সবাই রক্তের শপথ নিয়েছি
আমরা প্যাট্রিক ভি. ম্যাকনামারা ফেডারেল বিল্ডিং ভেঙে ফেলব
যা মিশিগানের ডেট্রয়েটে অবস্থিত
- হ্যাঁ। - একদম ঠিক
আর আপনি নিশ্চিত যে অস্ত্রটা কাজ করবে?
ঐ প্রাণীটা?
অবশ্যই.
তো আপনি এটা পরীক্ষা করেছেন?
কেউ গিয়া ঐ বেলটা বন্ধ করতেসো না ক্যান!
- ওখানে যাও - প্লিজ না.
প্লিজ
জিমি
বালতি।
ওইটা একটু নাও।
তোমার গায়ে কিছু লাগতে দিও না,
তুমি জানো না যে ঐ জিনিষ তোমার সুগন্ধির সাথে কি করতে পারে
হ্যাঁ, ওর রক্ত বের করে ফেলো
আয় শালা
হ্যাঁ, এইতো হচ্ছে
হ্যাঁ, যথেষ্ট ভাল হচ্ছে
অনেক সুন্দর চোখ।
এইটা বেশ সুন্দর লাগছে।
একটু দুষ্টু টাইপের লাগছে দেখতে
ওহ শিট, ওরা কি কয়োটি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এটা করা যাক।
ভালো মেয়ে.
ঠিক আছে, ফিবি, এটা হচ্ছে সেই জিনিস।
এটা হচ্ছে আমেরিকার আত্মাকে মুক্ত করার জন্য।
- ও আচ্ছা. - তুমি বুঝতে পারছ?
ঠিক আছে, পরবর্তী বংশধরদের জন্য এটা নাও, এখানে ফোকাস করতে পারবে?
- হ্যাঁ হ্যাঁ. - ঠিক আছে, এটা করা যাক।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ, শুরু করা যাক
প্রাণীর রক্ত ভিতরে​যাচ্ছে, তিন, দুই, এক।
কিছু বলুন, এয়ার কমান্ড্যান্ট,
আমরা এখানে কি করছি।
আচ্ছা, আমি একটু ভাবছিলাম, বব,
যে এটা সম্ভবত একটা ভাল আইডিয়া হবে
আমরা পুরোপুরি শুরু করার আগে চূড়ান্ত অস্ত্রটা পরীক্ষা করা
আর মিশন শুরু করার ব্যাপারটা
স্মার্ট, সত্যিই স্মার্ট।
এত সময় লাগছে কেন...
ওহ শিট
শিট, এইতো হবে, এইতো হবে, এইতো হবে,
দৌড়াও, ছেলে, সূর্য উঠছে!
সবাই নিচু হও, নিচু হও!
আসলে কি হচ্ছে?
- জিমি! - কি?
এটা সম্ভবত গাছ বা কোন কিছু দিয়ে ব্লক হয়ে গেছে!
ওখানে গিয়ে দেখো, বোকার মত কিছু...
হায় খোদা
আমাদের প্রথম শহীদ!
- এটা হয়েছে, এটা কাজ করেছে! - এটা উড়ে গেছে!
- কি বললে? - এটা ধ্বংস হয়ে গেছে!
- কি? - ফিবি!
- এটা নাই হয়ে গেছে! - এটা কাজ করেছে!
আরিশশালা!
ইয়াহ!
ধোঁয়া বের হচ্ছে!
ঠিক আছে, আমি অনুমতি দিচ্ছি, আর...
আর বুম!
অ্যাঁহ...
ধুর বাল, এক সেকেন্ড।
- বাল - সরি সরি
সবগুলো একসাথে নিচে পড়তে হবে,
- নাহলে এইটা... - সেন্সর আসলে ঠিকমত
কাজ করছেনা, গ্রেগ, আমি জানি না কি হচ্ছে।
আচ্ছা তাহলে তুমি যাও আর কাল তুমি পার্টস নিয়ে আসবে
আমরা তাহলে পরশুদিন যাচ্ছি।
ফাক!
কোন সুযোগ ছেড়ে দেওয়া যাবে না,
আমরা এখানে বিশ্ব মঞ্চে পা রাখব
ঈশ্বর তাঁর অসীম জ্ঞানে যুগ যুগ ধরে আমাদের একটা করে নিয়ামত দিয়েছেন।
এটা একটা আধ্যাত্মিক অস্ত্র, জীবন্ত মারণাস্ত্র
আমি রাজা যীশুখ্রীষ্টকে হতাশ করব না।
আমাদের অবশ্যই তার মহৎ কাজটি সম্মানের সাথে করতে হবে!
ইয়েস স্যার
মনে হচ্ছে আর একটা দিন পরে
অপবিত্র আমেরিকান সাম্রাজ্যের পতন হবে
কিন্তু আজ রাতে,
আজ রাতে আমরা যথাযথভাবে বিদায় জানাব
আমরা প্রতিশোধ নেওয়ার আগে নিজেদের পরিষ্কার করব।
আমরা বোতল বোতল মাল গিলব!
আজ আমরা কঠিন পিনিক করব
ইয়াহ!
ঠিক আছে, হ্যাঁ!
- ধুর... - কমান্ড্যান্টের গোপন ভান্ডার থেকে!
ওহ, মাল খাও!
তুমি কি মুততে যাচ্ছ?
- মুততে? - তুমি কি মুততে যাচ্ছ?
তুমি কি এসে আমার মুতু করা দেখবে নাকি?
হ্যাঁ, তুমি তো চাও আমি এটা রেকর্ড করি,
- তুমি কি পাগল? - হ্যাঁ, এগিয়ে যাও।
হেই, আমরা মুতু করা দেখতে যাচ্ছি!
- না, থেমো না, জাস্ট মুতু করো! - হ্যাঁ।
- থেমো না, জাস্ট মুতু করো! - জাস্ট মুতু করো।
আহ, আমি তোমাকে বলছি।
বাল...
এগুলার দাম হচ্ছে
১২ ডলার
ওহ, জেসি, কি একটা অবস্থা?
- আমি তোমারে খাইসি, তুমি শ্যাষ - ওহ শিট!
আমি জানি কিভাবে এটা ব্যবহার করতে হয়।
ও, ও, ও, তুমিতো ভালোই পারো
বব, আমাদের তোমাকে লাগবে, বব!
- তোমার মাল খাওয়া দরকার, বব। - বব এখানে নাই!
- তোমার মাল খাওয়া দরকার - বব!
এটা ওকে খাওয়াও
তোমার ক্যামেরাই হচ্ছে তোমার মুখোশ।
- ক্যামেরা আমার মুখোশ? - তুমি মাল খাচ্ছ না কেন?
তুমি আক্ষরিক অর্থেই একটা মুখোশ পড়ে আছো
- তোমার থাকতে হবে... - আমি মাল খাব
- এক গ্লাস - আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
- ওহ, তুমি আগে। - তুমি কি জান?
তুমি অসুস্থ.
আউ, আউ
ঐতো সে.
শালা আবালচোদা
শালা মাইগগ্যা
স্টিভ।
ঐ দানবটা কোথায়?
চলো ওকে একটু জ্বালানো যাক
- কি? - চলো ওকে একটু জ্বালাই
তুমি...
তুমি কি ওর উপরে হালকা মুতে দিতে চাও না?
বব, তোমার সমস্যাটা কি ভাই?
তোমার কি হয়েছে?
বব, জাস্ট পার্টিতে ফিরে যাও, ঠিক আছে?
আমাকে আমার কাজ করতে দাও, তুমি যাও, এখান থেকে চলে যাও।
কি বললা?
আমি জানতাম তুই ভয় পেয়ে যাবি, শালা মাইগ্যা, ভীতুর ডিম
শালা স্টিভ
রোমান্স আওয়ারে স্বাগতম।
ওহ, ওহ, ওয়াও
ওরে একটা চুম্মা দাও
- কি? - চুমা দাও ওকে!
তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করতেসো?
যা বলছি করো!
ফ্রেঞ্চ কিস করো ওকে!
হায় আল্লাহ্‌
আমাকে জিনিসটা দাও।
না না না না না.
বব!
হায় আল্লাহ্‌!
শালা ফাজিল কোথাকার!
এটা কি তোমার কাজ?
- কি একটা অবস্থা? - যাও যাও যাও!
- দাঁড়াও, কে... - বার্টের সাথে কে ওখানে?
- আমি জানি না. - কারা ডিউটিতে আছে?
- ডিউটিতে কে আছে? - আমার থাকার কথা।
- আমি দুঃখিত! - কি একটা অবস্থা?
আমি দুঃখিত, কমান্ড্যান্ট, আমি এটা ঠিক করব!
- ওহ, ফাক - যাও!
- তুমি কি করছো? - আমি এটা ঠিক করব!
কে ঐখানে, কে ঐখানে?
ওটা কি জিনিষ?
ওটা কি টেরি?
- ও কি টেরি? - টেরি?
- ও কে? - টেরি মারা গেছে!
হায় আল্লাহ্‌
ফাক, ফাক, ফাক, ফাক, ফাক, ফাক, ফাক।
টেরি মারা গেছে।
আমি আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত গুলি করো না!
কে, আমাদের আর কে কে নিখোঁজ আছে?
- অ্যাঁ... - কে?
- রিড। - স্টিভ।
স্টিভ গত রাতে ডেস্কে ছিল।
কেউ কি তাকে দেখেছে?
স্টিভ, তুমি কি ওখানে আছ?
কি একটা অবস্থা!
থামো, দাঁড়াও!
দাঁড়াও, থামো, থামো, থামো না বাল!
একটু দাঁড়াও
ট্রিগার থেকে তোমার হাত সরাও!
শালা...
শালা হারামখোর!
- গ্রেগ? - স্টিভ!
স্টিভ, না, থামো, থামো, বোকাচোদা কোথাকার!
তোমার গায়ে ভ্যাম্পায়ারের রক্ত!
নড়বে না, না, না, না, না!
স্টিভ, স্টিভ, স্টিভ, স্টিভ!
আসো, গ্রেগ।
বালছাল
এই জঘন্য ধ্বংসযজ্ঞের গুষ্টি কিলাই
আমরা ভিতরে যাবো
আর আমরা ঐ জন্তুটাকে মেরে ফেলব
সূর্যাস্তের আগে আমরা সেখানে না যাওয়াই ভাল
আমরা এখন কিছুই করতে পারব না।
এই জিনিষটা রাতের বেলা অপ্রতিরোধ্য হয়ে যায়
আচ্ছা তাহলে সবকিছু লক আর লোড করে ভিতরে চলো
ভিতরে যাও!
ওটা কি ছিল, কি ছিল ওটা?
এখানে, এদিকে আসো
ফাক!
- ওহ শিট, ফাক - কি?
ফাক
বালছাল, যত্তসব
যাও
চলো, চলো, চলো
ক্লিয়ার!
হো, হো!
ওহ ফাক!
ওহ খোদা!
ওহ মাই গড, টম!
কি একটা অবস্থা!
যীশু!
মনে হয় আমরা ওকে মারতে পেরেছি
শিট।
উপরে উঠো!
শিট!
- গ্রেগ! - আমার ঠ্যাং, আমার ঠ্যাং!
ফাক!
না না না!
শিট!
আমার ঠ্যাং!
ওকে, ওকে, ওকে
যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট
যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা
যীশুখ্রীষ্ট, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা
যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা
যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা
যীশুখ্রীষ্ট, যীশুখ্রীষ্ট, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা, যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা,
যীশুখ্রীষ্ট হচ্ছেন রাজা,
হায় খোদা
আমাকে এখান থেকে বের করো, খোদা!
খোদা এখন তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না, স্লেটার।
তুমি কি ওই শেষ ভিডিও টেপটা দেখোনি?
আমি তোমাকে ওই শেষ টেপে দেখেছি।
স্লেটারকে কিছু জিনিসের ব্যাখ্যা দিতে হবে
আমাদেরকেও কিছু জিনিসের ব্যাখ্যা দিতে হবে
আমার বাঁধন খুলে দাও!
আমরা এখানে নেশাখোরদের মধ্যে হারিয়ে গিয়েছি।
তুমি কি এখনও মনে করতেসো এটা একটা মাদকের আস্তানা?
আমাদের ভিডিও টেপই হচ্ছে আসল ভিলেন।
আমাদের ভিডিও টেপই তোমাকে শেষ করে দিবে
এটা অনেকটা সম্মোহনের মতো।
তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছ যে স্পাইভি
সম্মোহনের মধ্যে আছে!
না, স্পাইভি মারা গেছে।
এগুলো কি হচ্ছে?
এটা একটা ফেটিশ ফিল্ম কাল্ট
যেখানে অস্পৃশ্য, অস্পৃশ্য বদমাশ লোকেরা
নোংরা, জঘন্য সব ভিডিও বানায়
ওরা সব খুনি, নরখাদক, জানোয়ার
সাদা স্যুট পরা মেয়েরা যেখানে উল্টাপাল্টা কাজ করে!
আমরা নিষিদ্ধ কন্টেন্ট নিয়ে কাজ করি, পুরোপুরি ভিএইচএসে
এগুলো অবশ্যই অবৈধ।
হায় খোদা, আমি ভাবিনি যে আমরা ধরা পড়ব
আমাদের নিজেদের ইউনিটের লোকদের হাতেই
তুমি কি তোমার ক্লোজআপ শটের জন্য প্রস্তুত?
তোমরা এসব কি বললে?
আমরাই হচ্ছি শেষ মেয়ে
তুমি আমাদের শেষ শিকার
একটু সাহায্য করবে, ন্যাশ?
আমার ক্যামেরা আটকে গেছে!
এই টেপটা আমাদের সেরা টেপ হবে
আমাদের ভক্তরা পাগল হয়ে যাবে।
এর নাম কি দেওয়া উচিত?
ভি/এইচ/এস ৯৪