Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Il s'agit d'un coup important.
On en a besoin après que Slater ait foutu en l'air ce raid
au club de strip-tease.
Dis bonjour, Gary.
Bonjour, Gary.
Première descente de drogue, Gary ?
Oui.
Nous arrivons !
Je ferai l'annonce quand nous serons à l'intérieur !
Police, ordre de perquisition, ne bougez pas, montrez-moi vos mains !
Le labo dit que la merde gluante du van
est un composé très dangereux.
Et alors ?
Est-ce qu'on lui tire dessus, on l'aspire ou on le renifle ?
Nous sommes sur le point de le découvrir.
Supposons que c'est très puissant
et très addictif !
On a tous vu ce que ça a fait à cette fille.
C'est parti !
Écoutez.
Se baisser signifie se putain de baisser.
10-26 signifie crime en cours,
et 29-9 signifie effacer la putain de cassette.
Vous, restez avec moi.
J'y vais, je rentre !
Police, ordre de perquisition !
- Police ! - Police, ordre de perquisition !
Police, police !
- Ordre de perquisition ! - En arrivant sur votre gauche.
- Ordre de perquisition ! - Ne tirez pas, putain !
- Ordre de perquisition ! - Nous prenons la tête !
Reculez, bordel !
- Tout à gauche ! - Merde !
Où sont ces enfoirés ?
Oursler, Slater, au rapport.
- Ordre de perquisition ! - On voit des avions ici.
Ces gars pourraient être plus lourdement armés que nous le pensions.
Gardez ce canal libre,
tu es un putain de professionnel !
Tous sont les bienvenus.
Tous nous regardent.
Enfin, les suiveurs,
ce soir est la nuit que vous attendiez.
Suivez mon signal.
- Le signal est le stimulant. - Terminé !
- Le signal est le sédatif. - Terminé !
Le signal est le salut.
C'est quoi cette odeur ?
- L'éternité commence maintenant. - Birkhorn, ne bougez pas !
Les mains en l'air, fils de pute.
Putain.
Oh, ces putains de yeux.
Je connais ce type.
Il possède le magasin de vidéo dans mon quartier.
C'est Brayberry, on a trouvé des...
on a trouvé un peu de cette merde gluante de la cassette vidéo.
On a aussi un 419, qui pourrait être auto-infligé.
- Police, première escouade ! - Police !
Tu vas continuer à pleurer, Slater,
ou tu vas me trouver de la drogue là-dedans ?
Police, ordre de perquisition !
Slater, nous avons des corps !
On pourrait mettre une autre unité tactique en attente.
C'est une scène de crime, ne touchez à rien.
Ne déconne pas avec ma scène, Slater !
Slater, continuons à avancer.
Il y a beaucoup de bâtiments à nettoyer.
On va prendre le niveau supérieur.
Je ne pense pas que cette fille
de la cassette vidéo soit ici.
C'est une autoroute de l'information qui traverse le monde,
et cela s'appelle internet,
ou simplement le net pour les utilisateurs fréquents.
Aujourd'hui, des millions d'Américains ont un ordinateur personnel
et peuvent accéder à Internet pour une somme mensuelle modique.
Je pense que je vais m'en tenir à mon téléphone pour l'instant.
Et dans les nouvelles locales, un certain nombre de résidents de Westerville
ont raconté des histoires d'une figure mystérieuse
qu'ils appellent l'homme-rat.
On dirait un super-héros, Camille.
Ce n'est pas un superhéros que je voudrais rencontrer, Mark.
Des témoins oculaires ont dit que cet homme ou cet hybride homme-animal
vit dans les égouts et en sort la nuit,
mais si on l'éclaire directement,
il disparaît soudainement.
Holly Marciano de la chaîne Six en sait plus.
Est-il une légende urbaine ?
Ou y a-t-il vraiment une créature d'origine inconnue
qui se cachent dans les égouts ?
Je me promenais dehors la nuit.
Et je l'ai entendu faire des bruits en bas.
Et il m'a regardé comme un...
Un putain de clown.
Ce croquis amateur ressemble à ce que beaucoup d'entre vous disent
que l'homme aux rats ressemble.
Presque tout le monde a élaboré ses propres théories
et des explications pour l'image.
Ouais, ma théorie est que le mec vient de cette putain de prison
à Athens pour les fous criminels.
C'est là que mon cousin est allé.
Oui, son cousin fou était là-dedans,
donc il est comme un malade mental échappé.
Oh, et il vit dans les égouts pour que personne ne puisse le trouver.
Je crois que c'est un signe de Jésus.
Il est temps pour les pécheurs et les élitistes
d'obtenir ce qui leur revient.
Alors dites-moi, où l'avez-vous vu pour la première fois ?
Juste là.
Derrière moi, c'est là que je l'ai vu.
Juste là.
Ok, on a fini.
Merci pour votre aide.
C'est la dernière fois que j'ai besoin d'être dans cette forêt.
On aurait pu choisir un chemin plus facile, tu sais.
Il n'y a pas de chemin.
Oui.
Tu veux plus de B-Roll de la forêt ?
Non, nous avons toutes sortes de séquences
de la forêt et l'embouchure du canal.
Jésus, Barry, qu'est-ce qu'il veut qu'on fasse,
marcher dans les égouts ?
Non, je ne suis pas en train de dramatiser, j'ai juste...
Oui.
Oui, pas de problème.
Ok.
Tu as l'air un peu stressée.
Tu veux aller boire un verre après ?
- Jeff ? - Oui ?
- Va te faire foutre. - Bien reçu.
C'est l'histoire remarquable de l'homme-rat,
- Le propre de Westerville... - Il a dit qu'il voudrait que
ce soit fait à l'intérieur des égouts, non ?
Oui.
C'est un danger pour la santé, regarde ça.
Où est-il ?
Ce type est effrayant.
Ouais, sortons de sa ligne de mire.
C'est l'histoire remarquable de l'homme-rat,
Le monstre du Loch Ness de Westerville.
C'est un mystère qui ne peut être dévoilé
qu'à l'intérieur des tunnels souterrains qui se trouvent sous nos pieds.
Je suis Holly Marciano, de la chaîne Six News.
Des travaux ?
- C'est reparti. - Oui, je recommence.
Attends, je dois juste faire un focus.
Et, très bien.
C'est l'histoire remarquable de l'Homme-rat,
Le monstre du Loch Ness de Westerville.
- C'est un mystère... - C'est quoi ça ?
Encore, qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, non, il y a quelqu'un là-bas.
- Sérieusement. - Oh, mon dieu.
Je n'ai pas le temps pour ces idioties,
peux-tu me parler d'autre chose ?
Donne-moi une seconde, Holly, tiens bon.
Bonjour ?
Excusez-moi.
Oh mec, tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Ouais, c'est juste un tas d'ordures.
Tu crois que des enfants vivent ici ?
Je ne sais pas si tu appelles ça vivre,
mais oui, c'est possible.
Jésus-Christ.
Tu sais, nous sommes le pays le plus riche du monde...
et on traite les gens comme ça.
C'est une honte.
Nous devrions en enregistrer davantage.
Bien, la preuve de ce que c'est
que de vivre ici.
Tu vas vraiment vendre ça, Holly.
Ne fais pas le con.
Je suis sérieuse, c'est une bonne histoire.
Tu n'as pas une réunion des Alcooliques Anonymes ?
Putain, je ne veux pas m'asseoir.
Et parler de mon putain de problème d'alcool, ok ?
Tu ne veux pas faire quelque chose
qui fera la différence, Jeff ?
Qui va, je ne sais pas, aider les gens ?
T'aider à obtenir ton Pulitzer, non ?
C'est de ça qu'il s'agit.
Holly !
- Holly ! - Viens !
J'ai besoin de ta lumière.
Putain.
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense qu'il y a quelqu'un ici.
Allez.
Putain de merde.
Vérifie, regarde derrière toi, vérifie.
C'est ici qu'il doit vivre.
Ok, alors allons-y,
Je ne pense pas que nous devrions nous mêler de ça maintenant.
Nous n'avons pas à nous occuper de quoi que ce soit,
juste pour avoir des images.
Jeff, Jeff, Jeff...
On se barre d'ici.
- Calme-toi, calme-toi. - Non, non, non, non.
Respire profondément.
Je ne peux pas, putain.
Putain, c'est lui ?
C'est bon, respire profondément, d'accord ?
On n'a pas fait tout ce chemin pour ne rien avoir.
Respire profondément, Laisse-moi prendre ta caméra.
C'est bon.
Ok.
- Donne-moi une seconde. - Ok, c'est bon ?
Oui, Donne-moi juste une seconde.
Ok.
Je suis prêt, tu le vois ?
Oui.
Détends-toi.
Salut.
Bonjour.
Nous ne voulions pas vous effrayer.
Nous sommes... nous sommes des amis, nous voulons juste...
Nous voulons juste vous poser quelques questions.
C'est bon ?
Ok, je vais m'approcher un peu plus.
Ok, ok.
Je peux vous demander quel est votre nom ?
Bill.
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, Bill.
Je suis Holly, et lui c'est Jeff.
Vous avez un nom de famille, Bill ?
Y a-t-il d'autres personnes qui vivent ici avec vous ?
Raatma.
Je suis désolée, Vous pouvez répéter ça ?
Vous avez dit l'homme-rat ?
Êtes-vous, êtes-vous l'homme-rat, Bill ?
Ok...
Merci.
Je vais vous laisser ma carte de visite,
- juste ici. - Holly !
J'aimerais bien en savoir plus...
Holly, Holly...
Holly ?
Holly !
Fais chier, je me casse, Je m'en vais.
Qu'est...
Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Quoi, je ne sais pas
ce que vous voulez avec...
Il y a...
Il y a des gens qui peuvent vous aider,
qui peut vous remettre sur pied, d'accord ?
Je suis en train de faire une histoire sur vous.
Pour montrer aux gens que...
Que vous êtes juste, vous êtes juste...
Vous êtes normal, vous avez juste besoin d'aide,
et je peux vous aider.
Ok, je peux...
Si vous me laissez faire, Je peux vous aider, d'accord ?
Laissez-moi juste vous aider.
- Comment ? - Et je peux vous aider...
Comment pouvez-vous aider ?
Je voulais raconter leurs histoires.
Je raconterais leurs histoires au public.
- Oh. - Je vous aiderais.
C'est une offre très généreuse,
mais nous allons raconter notre propre histoire.
- Jeff ? - Holly ?
- Jeff, Jeff ? - Holly !
Jeff !
Arrêtez, arrêtez !
Non, éteins cette lumière, tu lui fais peur.
Allez.
C'est ça, allez.
Au nom de Raatma.
Non, non !
S'il vous plaît, non, non !
Aidez-moi, s'il vous plaît, non !
- S'il vous plaît, non ! - Je pensais que vous alliez
faire un de vos petits reportages sur nous.
Non, s'il vous plaît.
Vous ne le réalisez peut-être pas encore,
mais vous assistez au début d'une nouvelle ère.
Seuls les justes se lèveront.
Votre ami ne le méritait pas, mais vous, qui sait ?
Pour tous vos péchés, vous pourriez être sauvée.
Non !
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Non !
- Non, s'il vous plaît ! - Donne-moi ça.
Il est temps de voir si vous êtes la bienvenue dans le nouveau monde.
Ce n'est pas à moi de répondre au mal par le mal.
Nous laissons cela à la colère de notre nouveau dieu.
S'il vous plaît, non, mon Dieu !
Pourquoi, mon Dieu ?
Technologie de compression.
Le presse-légumes transforme vos légumes ordinaires
en une pâte savoureuse et appétissante en quelques secondes.
Il suffit d'écraser et de déguster.
Avec le Veggie Masher de Wonder Health,
vous pouvez enfin libérer toute la vitamine
et le potentiel nutritif des carottes,
brocoli, poivrons, petits pois.
Alors pourquoi attendre ?
Appelez ce numéro gratuit et commandez dès maintenant.
Le Veggie Masher de Wonder Health,
une filiale de Mega Tech Pharmaceuticals.
Maintenant, je suis très heureux d'avoir notre merveilleuse collègue de travail
Holly Marciano avec nous après son incroyable sauvetage.
Après qu'elle soit restée coincée dans un collecteur d'eau de pluie.
Ok, allez.
Allez, donnez-moi votre main.
C'est impressionnant.
Et comme je suis sûr que nos téléspectateurs sont maintenant au courant,
nous avons la tristesse de vous annoncer que le caméraman Jeff Wohl
n'a pas encore été retrouvé.
Mais Holly, nous sommes si heureux de vous avoir de nouveau.
Merci, Mark, C'est bon d'être de retour.
C'est le premier jour de l'automne,
et il n'y a pas de meilleur moyen d'entamer la saison
qu'avec le 94e festival annuel de citrouilles de Westerville.
Les gens font déjà la queue pour les manèges Raatma,
les pommes Raatma, et bien sûr,
pour voir qui sera couronné le plus grand Raatma du festival.
Ok, pourquoi ne pas couper la publicité...
Putain de merde !
Et dans les nouvelles sportives,
Ohio state joue contre les Hoosiers d'Indiana demain soir.
Bonne chance à nos Buckeyes.
Je suis Holly Marciano, de la chaîne Six News.
Je vous salue Raatma.
Ces super-laboratoires peuvent être piégés,
Procédez avec prudence.
Il n'y a peut-être plus personne de vivante ici.
Tu te sens dépassé par les événements, Nash ?
Occupe-toi de ta propre tête, Slater.
J'ai des gens, il y a des gens ici.
Équipe bleue, nous avons plus de DBs.
Une pièce pleine de corps.
Putain, j'appelle des renforts.
Non, pas encore, trouvons les autres.
Slater, c'est quoi ton 10-20 ?
Putain si je le savais.
Oursler et moi avons été séparés, putain.
Il se peut que ces salopes soient barricadées ou qu'elles aient été prévenues.
Restez où vous êtes.
Tu sais, si cette chose fait un jour la une des journaux,
et s'ils demandent une interview,
Je peux la faire, j'ai un visage pour la télé.
Ainsi avec ces vidéos commémoratives,
Ce n'est pas habituellement comme les films de famille ?
Nous enregistrons nos services de temps en temps.
Vous n'avez pas encore rencontré la famille du défunt ?
Ils sont très importants,
mais nous ne remettons jamais en question la demande du client.
Le deuil est une affaire personnelle.
Si la famille endeuillée veut inclure des images
de la veillée dans leur vidéo commémorative, nous sommes heureux de leur rendre service.
Je suppose qu'ils payent un supplément pour ça.
Ça aussi, oui.
Passe-moi la batterie.
Je l'ai programmé pour les caméras aussi,
donc assure-toi de garder ça en mode CD,
sinon tu vas éjecter une cassette
au milieu de l'éloge funèbre de quelqu'un.
- Prêt à partir ? - Oui, je me suis garé devant.
La veillée va commencer à 9 heures, donc je suggère
- que tu ouvres les portes... - Oui, je le sais déjà.
Pourquoi le cercueil est de travers ?
Je ne l'ai pas placé comme ça.
Tu sais que je ne m'en suis pas approché.
Peut-être que je l'ai heurté.
Peu importe.
Oh, Jésus, c'est lourd.
C'était un grand garçon.
Les parties de lui qui restaient, en tout cas.
Ronald, il plaisante, non ?
Le défunt a eu un grave accident.
C'est une veillée à cercueil fermé.
- Oui, je le savais, mais... - Ne t'inquiète pas.
J'ai été plus ou moins capable de le récupérer.
Dans sa forme originale.
Dommage pour son visage et sa tête.
Mais la famille voulait qu'il soit remis en place,
et à part cette partie supérieure, Je dirais que c'est du bon travail.
Mais si tu ne me crois pas sur parole,
pourquoi ne pas jeter un coup d'œil par toi-même ?
Tu vas très bien t'en sortir, Hailey.
Je serai là tôt demain matin pour te soulager,
donc si quelque chose de sérieux se présente, appelle-moi.
Et si ce n'est pas le cas, ne me réveille pas.
Oui, j'étais sur le point de changer les cassettes,
mais j'ai l'impression de m'enregistrer moi-même en restant assise ici.
Je reste debout.
Appelle-moi si quelque chose de sérieux se présente.
Rien ne se passe, ce n'est pas grave.
C'est une veillée, il ne va nulle part.
Peut-être qu'ils ont été pris dans la tempête,
ou peut-être que personne n'aimait ce type.
Ok, ok, désolée.
Sharon, c'est moi.
Je sais qu'il est tard, mais si tu es debout,
Appelle-moi au funérarium.
Il n'y a personne ici et je travaille toute la nuit,
et j'avais une petite question pour toi.
Au revoir.
Allô ?
Je veux dire, la maison funéraire Jensen.
Sharon, oui.
Ta mère conserve toujours les journaux ?
Non, je...
Non, c'est bon.
Écoute, pourrais-tu vérifier la page nécrologique
dans les derniers numéros pour un type nommé Andrew Edwards ?
C'est bizarre, mais je suis censée
accueillir sa veillée ce soir, et je...
Quelque chose comme ça.
En gros, juste la semaine dernière.
Oui.
Merci, j'apprécie.
Au revoir.
Merde, merde.
C'est de travers ?
Je te dis qu'il est vivant là-dedans.
Il a bougé, putain, je l'ai entendu.
Je te le promets, il est très mort, Hailey.
Si tu ne peux pas gérer une veillée trop peu fréquentée...
Attends, voilà Tim.
Hailey, petite, je t'assure que le corps dans ce cercueil
n'est pas capable de se déplacer.
Toutes ces histoires de gens qui se réveillent
ne sont que des légendes urbaines.
C'est juste du gaz qui s'échappe
ou l'un des cent autres processus chimiques
qui peut arriver avec des restes embaumés dans les premières heures.
Nous en avons parlé.
Le gaz s'échappe.
Il n'y a que toi là-bas, non ?
Alors va ouvrir le couvercle et jette un coup d'oeil.
Sérieusement, je le pense, Ronnie et moi resterons sur la ligne
et tu verras que c'est juste les restes d'une personne.
Ça pourrait avoir l'air un peu dégoûtant,
mais c'est tout ce que c'est, et tu te sentiras mieux.
Hailey ?
Non, tu as raison.
C'est juste les restes qui se décantent, je le sais.
Désolée, Tim.
C'est bon, petit.
Mais n'appelle plus ici ce soir ou Ron te virera.
Bonne nuit.
C'est la veillée d'Andrew, non ?
Oui, oui.
Mon Dieu, je suis désolée, attendez une seconde.
On a eu une coupure de courant, donc...
On a rencontré un homme avant, un vieux type.
Il n'est pas là ce soir ?
Oh, vous devez vouloir dire Ronald, c'est le manager.
Il sera là demain pour les funérailles elles-mêmes,
mais on m'a confié la responsabilité de la veillée.
Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr, je comprends que très peu pourraient venir
dans cette tempête.
Il y a une alerte à la tornade, quelque chose comme ça.
J'écoute la météo.
Je peux ?
Mon Dieu, oui.
Tenez.
Êtes-vous de la famille, ou...
Merci beaucoup.
Oh, vous avez besoin d'autre chose ?
Non, j'ai payé mes respects en entier.
Maison funéraire Janssen.
Désolée, je me suis totalement endormie.
Ne t'en fait pas, je comprends.
Personne n'est venu à cette veillée ce soir.
C'est un peu effrayant,
alors je voulais savoir ce qui se passait avec le mort,
mais quelqu'un est finalement venu, donc maintenant ce n'est plus aussi étrange.
Vraiment, quelqu'un s'est montré ?
Comment était-il ?
Pourquoi ?
Je suis allé feuilleter le Tribune.
Pour Andrew Edwards comme tu l'as dit,
mais je n'ai pas eu besoin de regarder dans les nécrologies.
Il était en première page.
Quoi ?
Andrew Edwards est le nom du gars
qui a sauté du toit de cette église à Haysburg.
Tu as entendu parler de ça, non ?
Il était sur le toit pendant une heure à crier un charabia de fou,
et puis il a frappé les marches en béton
juste au moment où les familles commençaient à se montrer pour...
Allô, Sharon ?
Allô ?
Quoi ?
M. Edwards ?
M. Edwards, vous avez eu un accident, d'accord ?
Et il y avait...
Il y a une sorte d'erreur à la morgue...
Il ne peut pas me voir.
Petro, on est en mouvement, où es-tu ?
On est perdus ici, putain.
Oh mon dieu, il y a encore cette odeur.
C'est pire que des cadavres.
Ce n'est pas le même escalier.
Attention à la marche, il y a quelque chose sur le sol.
C'est quoi ce bordel ?
Petro, où es-tu, putain ?
On a un autre 419, certainement pas auto-infligé.
Nous n'avons pas besoin de plus de renfort, Nous avons besoin d'un fossoyeur !
Nous allons avoir besoin de plus qu'un seul fossoyeur.
Ça va devenir plus grave.
Petro !
Oursler !
Cette putain de radio ne marche pas.
Petro, Oursler !
Que tous les officiers se présentent, putain, maintenant !
Avec des interférences radio, ce canal n'est pas stable.
Nous devons trouver une sortie tout de suite.
Tous sont les bienvenus.
Tous nous regardent.
Enfin, les suiveurs,
ce soir est la nuit que vous attendiez.
Suivez mon signal.
Le signal est le stimulant.
Le signal est le sédatif.
Le signal est le salut.
L'éternité commence maintenant.
12 juin 1994.
Le sujet 097, n'a pas pu s'adapter aux améliorations qui lui ont été apportées.
Un échec... encore un autre échec...
1er août 1994.
Le succès n'est pas aussi loin qu'il ne parait.
Je pense que la clé est...
De préserver les lobes pariétal et occipital du cerveau.
Avec ces deux donneurs sains,
Je vais effectuer deux différentes méthodes.
Sujet masculin 098, ses signes vitaux sont idéaux.
Je vais retirer le tissu du lobe.
Sujet féminin 099, je vais garder son tissu du lobe
et la majorité de son système sensoriel.
Maintenant, commençons.
C'était assez simple...
Quel est ce bruit ?
Je ne t'ai pas assez drogué ?
Viens ici, toi...
Mon enfant.
Enfin !
Joyeuse naissance, mon enfant...
Je suis si heureux !
Hoche la tête, si tu peux m'entendre...
Attends...
Tes nouveaux yeux. Ce que tu vois !
Tu peux me voir, oui ?
Tu es un vrai miracle.
Un Néo-humain.
13 octobre 1994,
après de nombreuses années d'isolement...
Le sujet féminin 099, démontre que l'homme
et la machine... peuvent, en effet s'unifier.
Que la chair et métal peuvent coexister.
Si seulement...
Si seulement ces idiots étaient témoins de ça.
Les Simplets ! Ils ne peuvent être capables de comprendre.
Mon enfant...
Si tu te sens triste, effrayée et confuse...
Ne le sois pas !
Cela signifie que tu es vraiment vivante !
Calme-toi... qu'est-ce qui se passe ?
Détends-toi...
On dit que l'Homme de Vitruve est la croisade de Da Vinci...
pour étendre les limites du corps humain.
Comme Da Vinci, je rêve aussi...
Quel grand dessein avait-il prévu ? Nous ne le saurons jamais.
Il a sûrement compris... nos limites biologiques...
D'autres ajustements sont nécessaires !
Cette chaîne de disparitions entraîne davantage de conflits
et de méfiance entre la population et la police.
La tension est montée lorsque les habitants ont trouvé
des parties de corps mutilées, dans les canaux de Jakarta.
La police pense que le suspect est le Dr James Suhendra.
Un génie pionnier dans le domaine des prothèses mécaniques.
Le Dr Suhendra est devenu un suspect...
après la disparition de ses patients.
Ces simples d'esprit...
La police continue de chercher la dernière personne disparue.
Une jeune fille de 23 ans avec les initiales S.A.
Ses parents ont toujours espoir qu'elle sera retrouvée.
Alors tu reconnais toujours ton ancienne vie ?
Malgré sa disparition depuis plus d'un mois.
Incroyable.
Incroyable !
Mais tu as besoin de renaître vraiment.
Un échec lamentable !
Ouvrez la porte ! Ouvrez-la !
Ouvrez la porte !
Quoi ?
- Ne bougez plus ! - Qu'est-ce que c'est ?
Attendez.
Attendez...
C'est lui, commandant !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Jono.
Assure-toi que tu enregistres ça !
Oui, monsieur.
Pouvez-vous confirmer que vous êtes Dr James Suhendra ?
Vous êtes tous des idiots !
Ne comprenez-vous pas ce que j'essaie de faire ici ?
D'accord.
Je vais prendre ça comme un "oui".
Attendez une seconde.
Est-ce que je vais être arrêté ?
Non, docteur.
Nous n'allons pas vous arrêter.
Attendez. Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est ?
Feu !
Ça suffit !
Oh, mon Dieu !
Il est mort.
N'utilise même pas le nom de Dieu !
Mais, Commandant...
Notre mission est de sauver les survivants...
Pas de pardonner à un meurtrier.
D'accord, les gars ?
Oui, Commandant !
Jaka, va vers le nord.
Cherche des survivants.
Les autres, vérifiez cette pièce.
Entendu, Commandant !
Équipe, suivez-moi.
Oui, monsieur.
Ali,
vérifie Jono.
Commandant.
Pauvre fille.
Tu comprends maintenant ?
Il le méritait.
Mais ça... Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, regardez sa tête.
Cette chose... n'est plus humaine.
Au moins, elle ne souffre plus.
Jono, couvre-la.
Oui, monsieur.
Je pense qu'elle a besoin d'aide, monsieur.
Elle n'a même plus d'âme.
Ali...
Ton arme.
Monsieur, non, attendez !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est la fille disparue, commandant !
C'est la fille disparue.
Même si tu as raison...
Je ne rapporterai pas cette chose à ses parents !
Mais, ce n'est pas de notre décision.
Tais-toi !
Tais-toi. Tu comprends ?
Que s'est-il passé ?
Le courant est coupé, commandant.
Je le sais ça !
Jono, allume ta torche.
C'est fait, Commandant.
Jono, où est allé ce monstre ?
Je ne la vois pas, commandant.
Ali.
La porte.
Ne la laissez pas s'échapper.
Oui, commandant.
La porte est fermée.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Laissez-moi essayer, commandant.
Attends ! N'ouvre pas !
Ali...
Tenez la... Tenez la porte !
Commandant !
Si cet enregistrement a été déclenché...
cela signifie que le labo a été infiltré et que je suis mort.
Jaka.
Quelle ironie.
Pour ceux qui se sont faufilés à l'intérieur...
Sachez que ma création n'appartient qu'à moi.
Ceux qui essaient de me l'enlever périront ici.
On est foutus, Commandant !
Les gars !
Trouvez un moyen de sortir !
Si vous voyez ce monstre...
Tuer à vue !
Oui, monsieur !
Où vas-tu, Eko ?
Reste derrière moi.
Eko !
N'y touche pas !
Tu as raison.
Eko !
Lève-toi !
Crève, saloperie !
Espèce d'idiot !
Éloigne-toi !
Fils de pute !
Lève-toi !
Mets-toi à l'abri.
Meurs, saloperie !
Bonjour.
Qui est-là ?
Bonjour.
Qui est-là ?
Bonjour !
À l'aide...
Est-ce que c'est un rêve ?
Putain, crève, sale monstre !
Putain !
Viens ici, sale merde !
Hé, toi !
Putain, c'est quoi ça ?
Grenade !
Avance.
Fais attention.
Putain...
Bordel de merde !
Sale monstre !
A-a-attendez, attendez, attendez !
Attendez, attendez !
Vous êtes cette fille disparue !
Qu'est-ce que vous voulez ?
"De... vivre"
Pareil.
Moi aussi, moi aussi !
Restons en vie alors !
Il y a une sortie par ici.
Encore un petit peu
Jono. Dégage !
Non, monsieur !
Ça a tué tes amis, putain !
Meurt !!!
Crève !
Pardonnez-moi, monsieur...
Tenez ma...
Je, je pensais que vous aviez promis que personne ne serait blessé.
Oh, Gary.
Quelqu'un est toujours blessé.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Si vous ne pouvez pas nettoyer ce putain d'endroit,
alors sortez de là maintenant !
L'éternité commence maintenant.
Spivy est ici avec toi, Nash ?
Il a été séparé.
Je ne l'ai pas vu.
Je veux me casser d'ici.
Spivy ?
Spivy, Oursler !
Spivy ?
Spivy !
Je déteste cet endroit.
Spivy, vas-y.
Brayberry.
Fisher.
Putain, n'importe qui, répondez !
Essaie de ne pas perdre la tête, Slater.
Attention !
Oh, mon Dieu !
Non, non.
Non.
Mon Dieu, non, s'il vous plaît.
Je tourne.
Ok, prêt ?
Tu peux continuer.
Béni soit celui qui prend et jette
les petits contre la pierre.
Oui, génial.
L'Amérique est atteinte d'un cancer noir
qui a été autorisé à pourrir cette terre autrefois magnifique.
De l'intérieur depuis bien trop longtemps.
Nous, les derniers hommes décents d'Amérique,
sont les vrais patriotes qui ont prêté serment de sang
pour défendre notre mode de vie.
Nous allons reprendre l'Amérique.
Ses violeurs seront mis à terre dans le caniveau.
Nous allons leur mettre des coups de bottes et écraserons cette horde de bâtards
comme les rats qu'ils sont.
Nous, la milice du mouvement des premiers patriotes, venons pour vous.
Notre temps de nettoyage de masse est proche.
Et avec cette arme
que le Christ lui-même, dans son infinie sagesse
a jugé bon de nous accorder,
nous sommes devenus semblables à un poing droit de la justice.
Qui frappera la méchanceté de la face de cette terre !
- Ouais ! - Les États-Unis
- sont des pourris, ils tomberont ! - Oui !
Par Dieu !
Bob, qu'est-ce que je fais, je l'ai mis en veille.
Maintenant, je dois juste appuyer sur le bouton ?
Appuie sur le bouton rouge.
Appuie juste dessus, ok.
Je ne veux pas appuyer, je ne veux pas tout foutre en l'air.
On y va, on y va, C'est parti, roule, roule, roule !
Les affaires, c'est l'heure des affaires.
Putain de merde !
Merci pour la flaque, Steve.
Vous me recevez, on a une vue sur ce bâtiment.
On dirait une entrée de sécurité sur le côté est.
Un parking pour les employés, et il n'est pas ouvert aujourd'hui,
mais c'est garanti que pour ce jour-là il sera ouvert.
Entendu.
Je regarde...
Il y a une caméra de sécurité.
Deux caméras de sécurité, trois, quatre.
On a définitivement deux analyseurs à rayons X dans le hall,
et peut-être un scan rétinien.
Je vais essayer de trouver des codes, mais si je ne peux pas, merde, les gars.
C'était rapide.
- Bon travail, bon travail. - Bon travail.
Ok.
On peut peut-être faire entrer la bête,
mais je ne pense pas qu'ils soient ouverts avant que le soleil ne soit couché.
L'avant du bâtiment reçoit-il la lumière du soleil ?
Si on rate notre fenêtre météo maintenant,
on n'aura pas la lumière du soleil avant quelques mois, Bob.
Non, non, non, Non, nous devons y aller maintenant.
C'est peut-être un peu radical.
Nous devons y aller et les frapper.
Quand le bâtiment sera plein, d'accord ?
Bon sang, oui.
Ils ont une garderie.
D'accord, démarre.
Oh merde, c'est la porte d'entrée.
Tu sais, au moins si la rue passe par là, non ?
Oh, attendez un moment, Commandant, le...
Par le quai de chargement.
Oh, c'est l'entrée de la maintenance,
mon cousin peut nous obtenir le code d'accès.
Oh, bien, et le soleil est là presque toute la journée, aussi.
Messieurs, c'est ici qu'on intervient
et nous faisons exploser l'abomination.
Joli tir.
Tour 1 au nid d'aigle.
Va pour le nid d'aigle.
Le paquet est arrivé.
Bien reçu, tour 1.
J'espère que vous n'avez pas attendu longtemps.
Le travail est aussi important, mais il y en a beaucoup.
Greg.
Je dois dire que tu ne plaisantes pas.
Je suis très impressionné par la sécurité ici.
Bon sang, on est aussi serrés que dans des putains de barils !
Ferme ta gueule, Jimmy, tu n'as pas reçu d'ordre.
C'est ma faute, désolé, Commandant.
C'est des soldats bien entraînés que tu as là, Greg.
C'est commandant de l'air quand on est en uniforme.
Bien reçu, commandant de l'air.
Maintenant, ton unité peut être une milice bien organisée.
Mais tu es loin d'être assez bien armé,
pour le combat très nécessaire que vous avez à mener.
Mon dieu, ça fait durcir ma putain de bite.
Ça fait durcir toutes nos bites.
Oui, Bob, je peux le voir d'ici.
Ce sera plus que suffisant
pour repousser toutes les autorités qui vous tomberont dessus après l'opération.
Maintenant si ces imbéciles de Waco
aurait eu la moitié de ce matériel sous la main,
L'ATF serait toujours là à se faire mâcher le travail.
Je vous parie qu'ils étaient juste en train de boire
- ce putain de sang irakien, hein ? - Oh putain oui !
Putain de Tempête du Désert !
Oy, l'enculé du désert, Talon !
Personne au poste de police
ne t'as vu prendre ces trucs ?
Non.
Comment ça ?
On a des amis partout.
Tu le sais.
Surtout avec une souillure comme Clinton
à la Maison Blanche.
Beaucoup de flics sont prêts pour vous, les patriotes
à faire tomber les fédéraux, durement.
Pouvez-vous dire quelque chose, commandant de l'air,
sur l'importance de ce moment pour la cause ?
Avec les armes et tout.
Coupez.
Ce n'est qu'un arsenal terrestre.
Bienvenu, camarade guerrier.
Cet homme là...
Cet homme a entendu l'appel à l'action de Wu Tan.
Et il a fait sa part.
Il nous a armés pour le conflit qui suivra certainement,
l'acte héroïque que nous avons tous prêté serment
d'entreprendre.
Nous allons renverser le bâtiment fédéral Patrick V. McNamara.
Dans le cloaque infesté de Detroit, Michigan.
- Putain oui. - Putain, c'est vrai.
Et vous êtes certain que l'arme fonctionne ?
La créature ?
Bien sûr.
Alors vous l'avez testé ?
Que quelqu'un éteigne cette putain de sirène !
- Voilà. - S'il vous plaît, non.
S'il vous plaît.
Jimmy.
Un seau.
Allez, prends ce morceau.
N'en mets pas sur toi,
tu ne sais pas ce que cette merde va faire à ton odeur.
Ouais, draine-le.
Allez, salope.
Oui, c'est parti.
C'est probablement suffisant.
Des yeux plutôt cool.
Celui-ci a l'air plutôt cool.
Il a l'air plutôt méchant.
Oh, merde, des coyotes ?
Oui.
Ok, faisons ça.
Bonne fille.
Ok, Phoebe, c'est le bon moment.
C'est pour racheter l'âme de ces foutus États-Unis d'Amérique.
- Oh oui. - Tu me comprends ?
Ok, prends ça pour la postérité, peux-tu faire la mise au point ?
- Oui, oui. - Ok, prenons ça.
- C'est compris ? - Faisons ça, oui.
Le sang de la créature va entrer, trois, deux, un.
Dites quelque chose, Commandant de l'air,
sur ce que nous faisons ici.
Je me suis dit, Bob,
que ce serait probablement une bonne idée
de tester l'arme ultime avant que nous soyons totalement engagés
et que nous menions la mission.
Intelligent, vraiment intelligent.
Qu'est-ce qui lui prend si...
Oh, merde.
Merde, nous y voilà, nous y voilà, nous y voilà.
Cours, mon garçon, le soleil se lève !
Tout le monde à terre, à terre !
C'est quoi ce bordel ?
- Jimmy ! - Quoi ?
C'est probablement bloqué par l'arbre ou quelque chose d'autre !
Vas-y, ne sois pas un putain de...
Putain de merde.
Les premiers martyrs de la cause, bébé !
- C'est arrivé, ça a marché ! - C'est parti !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est parti !
- Quoi ? - Phoebe !
- C'est parti ! - Ça marche !
Va te faire foutre !
Ouais !
Cette putain de fumée !
Très bien, je donne le feu vert, et...
Et boum !
Putain, Chuck, une seconde.
- Putain. - Désolé, désolé.
Ils doivent tous tomber en même temps,
- sinon ces putains de... - Les capteurs ne fonctionnent pas,
Greg, je ne sais pas ce qui se passe.
Alors tu y vas et tu obtiens la pièce demain.
Devine quoi, on y va le jour d'après maintenant.
Putain !
Rien ne peut être laissé au hasard,
nous entrons sur la scène mondiale ici.
Dieu, dans son infinie sagesse, nous a donné une bénédiction pour les âges.
Une super arme métaphysique, la destruction vivante.
Je ne laisserai pas tomber le Christ Roi.
Nous devons faire son travail avec honneur !
Oui, monsieur.
On dirait que c'est un jour de plus.
Jusqu'à la chute de l'empire américain impie.
Mais ce soir,
ce soir, nous allons envoyer des personnes compétentes.
Nous nous purifierons avant le châtiment.
Nous aurons un grand succès !
On va se défoncer.
Ouais !
D'accord, ouais !
- Putain... - La cachette privée du Commandant !
Oh, vas-y !
Tu vas aller pisser ?
- Pisser ? - Tu pisses ?
Tu vas venir me regarder pisser ?
Oui, tu veux que je le filme,
- espèce de pervers ? - Ouais, vas-y, putain.
On va au trou à pisse !
- Non, ne jamais se reposer, seulement pisser ! - Oui.
- Ne jamais se reposer, seulement pisser ! - Seulement pisser.
Bon sang, je te l'ai dit.
Putain...
Laisse-moi te dire, ils sont foutus,
Ils sont à 12 $.
Oh, Jessie, c'est quoi ce bordel ?
- Je vais t'avoir, je vais t'avoir. - Oh merde !
Je sais comment l'utiliser.
Oy, oy, oy, tu es bon.
Bob, on a besoin de toi, Bob !
- Tu as besoin d'un verre, Bob. - Bob est sorti !
- Tu as besoin d'un verre. - Bob !
Donne-le-lui.
Ta caméra est ton masque.
- La caméra est mon masque ? - Pourquoi ne pas prendre un verre ?
Vous portez un masque littéral.
- Tu dois avoir... - Je vais prendre un verre.
- Un verre. - J'ai travaillé dur.
- Oh, toi d'abord. - Tu sais quoi ?
Tu es malade.
Il est là.
Putain de merde.
Putain de chatte.
Steve.
Où est le putain de monstre ?
On va le faire chier, mec.
- Quoi ? - On va le faire chier.
Tu ne veux pas...
Tu ne veux pas lui pisser dessus ?
Putain, Bob, c'est quoi ton problème, mec ?
C'est quoi ton problème ?
Bob, retourne à cette putain de fête, mec, ok ?
Laisse-moi faire mon truc, va-t'en, Dégage d'ici.
C'est quoi ton problème ?
Putain, je savais que tu te dégonflerais, petite salope.
Putain de Steve.
Bienvenue à l'heure de la romance.
Oh, oh.
Embrasse-le.
- Quoi ? - Embrasse-le !
Tu me mets au défi ?
Fais-le, putain !
Embrasse-le !
Oh, mon dieu.
Donne-moi ce putain de truc.
Non, non, non, non, non, non.
Bob !
Oh, mon Dieu !
Tu es un putain de malade !
C'est toi ?
- C'est quoi ce bordel ? - Allez, allez, allez !
- Attends, qui est de... - Qui est avec Bart ?
- Je ne sais pas. - Qui est de service, putain ?
- Qui est de service ? - C'est censé être moi.
- Je suis désolé ! - C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolé, Commandant, je vais arranger ça !
- Oh, putain. - Vas-y !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais arranger ça !
C'est quoi ce bordel, C'est qui, putain ?
C'est qui ?
C'est Terry ?
- C'est Terry ? - Terry ?
- Qui c'est ? - Terry est mort !
Oh, mon dieu.
Putain, putain, putain, Putain, putain, putain.
Terry est mort.
Ne tire pas avant que j'en donne l'ordre !
Qui, qui manque ?
Qui ?
- Putain, Reed. - Steve.
Steve était au bureau la nuit dernière.
Quelqu'un l'a vu ?
Steve, c'est toi, mon garçon ?
C'est quoi ce bordel ?
Arrête, attends !
Attends, arrête, arrête, attends, putain !
Attends, putain,
Enlève tes mains de la gâchette !
Putain...
Putain de traitre !
- Greg ? - Steve !
Steve, non, arrête, arrête, espèce d'idiot !
Tu es couvert de sang de vampire !
Arrête de marcher, non, non, non !
Steve, Steve, Steve, Steve !
Allez, Greg.
Putain de merde.
Nique, nique cette abomination maléfique.
On va y aller
et on va faire tomber cette créature.
Si on n'y va pas avant le coucher du soleil,
on ne pourra plus rien faire.
Cette putain de chose est inarrêtable la nuit, allez.
Alors, on va verrouiller et faire un putain d'assaut.
Avancez !
Mec, c'était quoi ça, c'était quoi ça ?
Par ici, viens ici.
Putain !
- Oh merde, putain. - Quoi ?
Putain.
Putain de truc, putain de merde.
Allez-y.
On y va, on y va, on y va.
C'est dégagé !
Oh putain !
Oh, mon Dieu !
Oh mon dieu, Tom !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jésus-Christ !
Je pense qu'on l'a eu.
Merde.
Monte là-haut !
Merde !
- Greg ! - Ma jambe, ma jambe !
Putain !
Non, non, non !
Merde !
Ma jambe !
Ok, ok, ok.
Le Christ est roi, Le Christ est roi, le Christ.
Le Christ est roi, le Christ est roi, le Christ est roi,
Le Christ, le Christ est roi.
Le Christ est roi, le Christ est roi, le Christ, le Christ est roi.
Le Christ est roi, le Christ est roi, le Christ est roi,
Le Christ, le Christ, le Christ est roi, le Christ est roi.
Le Christ est roi, le Christ est roi.
Le Christ est roi !
Putain de merde !
Faites-moi sortir d'ici, bon sang !
Dieu ne peut pas t'aider maintenant, Slater.
Tu n'as pas vu la dernière vidéo ?
Je t'ai vu dans la dernière cassette.
Slater a des explications à donner.
Nous avons des explications à donner.
Détachez-moi, putain !
Nous sommes perdus ici avec des putains de junkies.
Tu penses toujours que c'est un réseau de drogue ?
Ce sont nos cassettes vidéo qui sont les méchants.
Nos vidéos vont te faire perdre la tête.
C'est plus comme une transe.
Vous êtes en train de me dire que Spivy
est en putain de transe !
Non, Spivy est mort.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Il s'agit d'un film fétichiste,
d'un culte d'une secte poussant à commettre des actes ignobles,
les plus horribles qui soient.
Des tortures, du cannibalisme, des animaux.
Des filles en costume blanc qui foutent la merde !
Nous commercialisons du contenu de contrebande, strictement en VHS.
Définitivement illégal.
Oh, mon dieu, je ne pensais pas qu'on se ferait arrêter.
Par notre propre unité inutile.
Tu es prêt pour ton gros plan ?
Qu'est-ce que tu viens de dire, putain ?
Nous sommes les dernières filles.
Tu es notre dernière victime.
Un peu d'aide ici, Nash ?
Ma caméra est coincée, putain !
Cette cassette va être la meilleure que nous ayons jamais faite.
Les fans vont devenir fous.
Comment devrions-nous l'appeler ?
V/H/S/94
Sous-titres : Mjc La Dread-Team