Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ουάου.
Αυτό το μέρος είναι απλά...
Είναι τέλειο.
Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;
Νομίζω ότι είναι καθαρός αέρας.
Αηδία.
Κοίτα, έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πας να δεις το σπίτι;
Διάλεξε το δωμάτιό σου.
Κύριε και κυρία Μπάρινγκτον.
Κυρία Σέρμαν.
Καλώς ήρθατε στο Candlewood Hills.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα φεύγαμε
από την πόλη για την επαρχία,
αλλά αυτή η κοινότητα
είναι απλώς τέλεια.
Ναι.
Δηλαδή, δεν είναι εξοχικό;
Όχι, όχι, τώρα είμαστε
επαρχιώτες για τα καλά.
Τότε διαλέξατε το σωστό μέρος.
Αφήστε με να σας δείξω το εσωτερικό.
Το σπίτι είναι πλήρως επιπλωμένο
κι όλα μας τα πράγματα
έχουν ήδη παραδοθεί.
Έκπληξη!
Ο κύριος Μπάρινγκτον
δεν ήθελε να το αναφέρω,
αλλά οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
δεν χρειάστηκε να
πάρουν τίποτα μαζί τους.
Νόμιζα πως θα κοιμόμασταν σε
φουσκωτά στρώματα για μια εβδομάδα.
Χμ. Είναι τέλειο.
Ποιος έμενε πριν στο δωμάτιό μου;
Η διακόσμηση είναι παλιά.
Όλα τα κουτιά σου είναι εδώ.
Μπορείς να το κάνεις όπως θες.
Αυτό το συγκεκριμένο σπίτι
υπάρχει εδώ και δεκαετίες.
Έχει περάσει από αρκετές ανακαινίσεις
και βελτιώσεις για να
γίνει ένα σύγχρονο σπίτι
για μια σύγχρονη οικογένεια.
Κυρία Σέρμαν;
Ω, συγγνώμη.
Είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Απλώς... είμαι καλά.
Ας σας δείξω τον εξωτερικό χώρο.
Ναι.
Η αυλή λειτουργεί ουσιαστικά
σαν εξωτερική τραπεζαρία.
Πάντα ήθελα να τρώω
δείπνο κάτω από τα αστέρια.
Ναι.
Ε, Ματ, πώς σου φαίνεται;
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Σούπερ. Τι κρατάς εκεί;
Πρόσεχε με αυτά.
Καλώς ήρθες στην εξοχή, Ματ.
Λοιπόν, Μπάρινγκτον,
πρέπει να σας αφήσω.
Έχω άλλο σπίτι να δείξω,
αλλά ελπίζω να απολαύσετε
τη ζωή σας εδώ στην εξοχή.
Και πάλι, καλώς ήρθατε
στο Νιου Μίλφορντ.
Κέβιν, πρέπει να πας στο
κατάστημα πριν κλείσει
και να πάρεις αποσμητικό χώρου.
Η προηγούμενη οικογένεια
έκαιγε υπερβολικά πολύ φασκόμηλο.
Δώσε μου έναν καλό
λόγο για να φύγουμε.
Ξέρεις πολύ καλά
γιατί πρέπει να φύγουμε.
Δηλαδή, Βερόνικα, σε
λήστεψαν μία φορά στο μετρό
και αυτό είναι λόγος να
φύγουμε από την πόλη;
Ε, ναι.
Τα σχολεία είναι καλύτερα.
Ο αέρας είναι καθαρός.
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
Είναι πιο ασφαλές.
Τόσο ασφαλές που ο προηγούμενος
ιδιοκτήτης είχε καραμπίνα.
Α, ήταν για το θεαθήναι.
Μάλλον δεν λειτουργεί καν.
Θα το αγαπήσεις εδώ.
Απλώς δε θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Ο Άλεξ είναι ακόμα στη Νέα.
Υόρκη, κι έτσι και όλοι μου οι φίλοι.
Και το μάθημα πιλάτες
της μαμάς σου επίσης.
Μητριά.
Το κατάστημα δεν μένει
ανοιχτό ως τα μεσάνυχτα
όπως στην πόλη, Κέβιν.
Μπορείς να πας πριν
κλείσουν, σε παρακαλώ;
Πρέπει να φύγω.
Ναι. Εντάξει.
Ναι.
Καλή μέρα για τη λίμνη.
Α, ναι.
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Ήρθες για το Σαββατοκύριακο;
Όχι, όχι, είμαστε
καινούργιοι στην πόλη.
Μόλις αγοράσαμε...
το μεγάλο σπίτι στο Candlewood Hills.
Α, ξέρω ποιο είναι.
Ναι;
Είναι υπέροχο σπίτι.
Ναι.
49,75 παρακαλώ.
Κρατήστε τα ρέστα.
Πήρες τηλέφωνο στο ταχυδρομείο
για αλλαγή διεύθυνσης;
Τηλεφώνησα πριν φύγουμε.
Πήρες στην εταιρεία για το ίντερνετ;
Ναι, είπαν πως θα έρθει κάποιος αύριο.
Μεταξύ 10:00 το πρωί και 6:00
το απόγευμα για να το ελέγξει.
Νομίζεις ότι μπορεί να έρθει σήμερα
ο συντηρητής της κοινότητας;
Ναι.
Υπάρχουν κάτι μέλισσες πίσω.
Παραλίγο να με τσιμπήσουν.
Νομίζω δεν έχω το τηλέφωνό του.
Σίγουρα έχει κάποιο γραφείο
ή ένα εργαστήριο λίγο
πιο κάτω στον δρόμο.
Α, και ρώτα τον.
Ματέο!
Τι; Όχι δυνατοί θόρυβοι, θυμάσαι;
Συγγνώμη, μαμά.
Πώς κοιμηθήκατε; Χάλια.
Η ησυχία εδώ είναι εκκωφαντική.
Η ηρεμία φέρνει γαλήνη
στο μυαλό, σωστά, Ματ;
Τα cringe αποφθέγματα
μου φέρνουν αναγούλα.
Ευτυχώς που τρώμε πρωινό.
Ευτυχώς που δεν βγάζεις τα
προς το ζην με τις ατάκες σου.
Ω, πολύ ευτυχώς.
Ο καφές είναι έτοιμος.
Έχουμε καφέ.
Το ίντερνετ ακόμα
δεν έχει ενεργοποιηθεί.
Αυτό εξηγεί όλη αυτή
την παλιά τεχνολογία.
Δεν νομίζω ότι η New.
Milford Times είναι online ακόμα.
Και ο τεχνικός του
ίντερνετ θα έρθει αύριο.
Μεταξύ 10 και 6.
Εδώ πάνω, στο Νιου Μίλντιου,
δεν έχει σχεδόν καθόλου σήμα.
Με το ζόρι στέλνω μήνυμα στην.
Άλεξ, πόσο μάλλον να μιλήσω.
Είναι η κοπέλα σου,
όχι η υπάλληλός σου.
Δεν χρειάζεται να μιλάτε
όλη μέρα, σαν να είστε στη δουλειά.
Οχτάωρο.
Όσο ξεπερασμένο είναι κι η εφημερίδα.
Ναι, και όχι, δεν μπορώ.
Ο Κένι ΜακΝαμάρα λιώνει για την Άλεξ,
και φοβάμαι ότι
επειδή λείπω, δεν θα τον απορρίψει,
παρότι είναι δεσμευμένη.
Φοβάται μη της την πάρει
καμιά άλλη κοπέλα.
Σάρα, δεν μπορείς να
κρατάς κάποιον από φοβία.
Αν είναι να γίνει, θα γίνει.
Αν όχι, προχωράς.
Όλα γίνονται όπως είναι γραφτό.
Εύκολο να το λες εσύ.
Είστε παντρεμένοι, θα
πεθάνετε μαζί, μόνοι σας.
Ευχαριστούμε για την
ψήφο εμπιστοσύνης.
Τι;
Αηδία.
Πού πας;
Θέλω να τρέξω λίγο και να εξερευνήσω.
Μα δεν έφαγες καν.
Οι θερμίδες είναι υπερεκτιμημένες.
Θες να έρθεις μαζί;
Εννοείται.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ήθελα να πάω στη λίμνη.
Θα πας και μετά, εντάξει;
Υποθέτω θες να ξεκινήσεις
τη μέρα σου κι εσύ.
Ναι, ναι.
Απλώς θέλω να τελειώσω
αυτή την ιστορία.
Και ζήσαν αυτοί καλά
κι εμείς καλύτερα.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Πάμε.
Μπορεί να μην είναι κανείς σπίτι.
Όχι, κάποιος πρέπει να είναι εδώ.
Πήγαινε από πίσω.
Γεια σας.
Εντάξει, πάμε.
Πού;
Σκέφτηκα να τρέξουμε
στα μονοπάτια του πάρκου.
Ο Ματέο είπε πως είναι πολύ όμορφα.
Δεν θες να τρέξεις στη γειτονιά;
Θέλω καλή γυμναστική
σε δύσκολο έδαφος.
Ο δρόμος με χτυπάει στις κνήμες.
Δεν το έλεγες αυτό όταν
μέναμε στη Νέα Υόρκη.
Εκεί είχε μόνο τσιμέντο,
οπότε το άντεχα.
Τώρα έχουμε επιλογή.
Πάμε στα μονοπάτια.
Μπορείς να με φτάσεις;
Μπορείς εσύ να με φτάσεις;
Σ' άκουσα.
Εγώ σε κάλεσα, έτσι;
Θα περάσουμε ωραία
μαζί, έτσι δεν είναι;
Ξεκουμπιστείτε από 'δω
πριν σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Ήρεμα.
Μην της πεις τίποτα.
Ο Φρέντι δεν πάει πουθενά.
Ποιος;
Θες να φας καμιά σφαίρα;
Θέλω απλώς να μάθω
πού μένει ο διαχειριστής.
Ούτε εκεί πίσω είναι κανείς.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Φρέντι, Φρέντι, μπες μέσα τώρα.
Μπες μέσα!
Κέβιν.
Ματέο, τρέξε!
Φρέντι!
Φρέντι, πού πήγες;
Φρέντι;
Χάθηκε.
Πού πήγε;
Εσύ έκανες τον Φρέντι να φύγει.
Φρέντι.
Περίμενέ με.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μάτι, έλα από εδώ, από εδώ.
Ε, φώναξε την αστυνομία.
Φώναξε τους μπάτσους,
είναι μια γυναίκα εκεί πάνω.
Ωπα, είχε όπλο.
Ηρέμησε, είναι απλώς η Τρελή Μάρλα.
Μην της δίνεις σημασία.
Συγγνώμη.
Μιλάτε σοβαρά;
Πιθανόν να σε απείλησε με ρεβόλβερ
επειδή μπήκες στην ιδιοκτησία της.
Ναι.
Κάποια στιγμή θα βρει
εκείνες τις σφαίρες.
Στάθηκες τυχερός που δεν ήταν σήμερα.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί είναι απλώς η Τρελή Μάρλα.
Δεν είναι στα καλά της.
Καλύτερα να μείνεις
πολύ, πολύ μακριά από εκεί.
Βερόνικα, περίμενε.
Έλα, σχεδόν φτάσαμε στην κορυφή.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπάρινγκτον.
Ναι, ναι, σωστά.
Ποιος είσαι εσύ;
Το όνομά μου είναι Ίλαϊ Μπόρντμαν.
Είμαι ο διαχειριστής
του συγκροτήματος.
Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Ματέο.
Τι κάνεις, μικρέ;
Συγχαρητήρια για το νέο σας σπίτι.
Πολύ ιδιαίτερο κομμάτι γης έχετε εκεί.
Α, ναι, ευχαριστώ.
Εμείς νομίζουμε πως...
Συγγνώμη που η Τρελή Μάρλα νόμισε
πως ήταν επιτροπή υποδοχής.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε, αλλά
το καλύτερο που μπορούμε να
κάνουμε είναι να την αφήνουμε ήσυχη.
Μήπως φώναζε για τη.
Λιλιόνα και τον Φρέντι;
Ναι, βασικά...
Ποιοι είναι η Λα και ο Φρέντι;
Αυτή είναι η Λιλιόνα.
Βερόνικα!
Σάρα.
Δες αυτό.
Έλα, φοβάσαι;
Ήταν κόρη του αρχηγού
μιας τοπικής φυλής.
Ερωτεύτηκε έναν λευκό
άντρα, τον Φρέντερικ Έιμπερλεϊκ.
Τα πράγματα δεν πήγαν και πολύ καλά.
Ο πατέρας της, ο αρχηγός, κανόνισε
να παντρευτεί κάποιον από τη φυλή.
Αλλά η Λιλιόνα δεν άντεχε να
ζήσει χωρίς τον λευκό άντρα.
Έτσι μπήκε σε μια κανό
και κατευθύνθηκε προς τους
καταρράκτες του Χουσατόνικ
για να αυτοκτονήσει.
Ο Φρέντι την αναζήτησε κι
όταν κατάλαβε τι συνέβαινε,
βούτηξε στο νερό για να τη σώσει,
αλλά δεν τα κατάφερε.
Και οι δύο σκοτώθηκαν
στους καταρράκτες.
Το σημείο εκείνο ονομάστηκε.
"Το Άλμα των Εραστών".
Είναι λίγα μίλια από εδώ.
Ω, διάολε.
Θα σου αρέσει εδώ.
Πάμε, συνεχίζουμε.
Ο θρύλος λέει πως τα
πνεύματά τους παραμένουν
στα νερά που ενώθηκαν.
Κρατώντας μακριά τους ξένους
από τον τόπο ανάπαυσής τους.
Εντάξει, λοιπόν...
ευχαριστούμε για αυτό
το μικρό τοπικό παραμύθι.
Ήλπιζα να σε συναντήσω, βασικά.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να περάσεις
και να μας βοηθήσεις με ένα
μικρό προβληματάκι με μέλισσες.
Λοιπόν, σήμερα έχω να
κάνω συντήρηση πηγαδιών
στη γειτονιά.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε πως
το νερό της Μητέρας Γης
θα μείνει σε άψογη κατάσταση
για τις επόμενες
γενιές, καταλαβαίνεις;
Θα το κοιτάξω μετά.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ που σας
γνώρισα, κύριε Μπόρντμαν.
Ίλαϊ.
Περίμενε, περίμενε, έπαθα κράμπα.
Πάρε.
Πιες λίγο νερό.
Το βρήκα.
Περίμενε με.
Βερόνικα!
Από εδώ.
Εντάξει, δεν είναι αστείο.
Πού είσαι;
Εδώ μέσα.
Βερόνικα!
Σάρα.
Από εδώ.
Σάρα.
Τι κάνεις;
Σε άκουσα εκεί μέσα.
Μέσα πού;
Εκεί μέσα.
Δεν είναι ακριβώς του
γούστου μου, Σάρα.
Μου λείπεις πολύ.
Το μισώ εδώ πέρα.
Φίλε, κάτι πάει πολύ στραβά εδώ.
Δεν χτυπάς ποτέ;
Λοιπόν, ο Κέβιν κι εγώ
συναντήσαμε τον διαχειριστή
και μας είπε μια ιστορία
για μια ινδιάνα πριγκίπισσα.
Ρε φίλε, δεν υπάρχει
ινδιάνα πριγκίπισσα.
Είναι ακόμη ένα
παραμύθι της Ποκαχόντας
που έφτιαξαν οι αποικιοκράτες.
Και λέγονται ιθαγενείς, όχι ινδιάνοι.
Λοιπόν, η πριγκίπισσα.
Λιλιονά και ο Φρέντερικ
πέθαναν μαζί στη λίμνη
και τώρα στοιχειώνουν το Lovers Leap.
Ναι, αυτό λέγεται αστικός μύθος, Ματ.
Και το θέμα με τους αστικούς
μύθους είναι ότι δεν υπάρχουν.
Δεν ισχύουν.
Οπότε δεν σε τρομάζει αυτό.
Εκτιμώ το μικρό σου μάθημα ιστορίας,
αλλά πραγματικά θα
ήθελα να μείνω μόνη τώρα.
Οπότε αν δεν σε πειράζει.
Ματέο!
Ναι; Κλείσε την πόρτα.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Απλώς πανικοβλήθηκε
όταν χάθηκε στο δάσος.
Πώς χάθηκε στο δάσος;
Ξέφυγε από το μονοπάτι και φοβήθηκε.
Δεν ξέρω.
Προφανώς προχώρησα πολύ μπροστά της
κι εκείνη νόμισε πως
το έκανα επίτηδες.
Το έκανες;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Νόμιζα πως θα τα κατάφερνε.
Δεν φταίω που δεν τα κατάφερε.
Ξέρεις, το να ακούω
ότι τα έβαλες με τη Σάρα
μου δημιουργεί την εντύπωση ότι...
Δεν τα έβαλα μαζί της.
Και πραγματικά δεν μου αρέσει
που χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Γιατί πρέπει πάντα να
έρχεται πρώτη εκείνη;
Δεν έρχεται πάντα πρώτη.
Ναι, έρχεται.
Πάντα έρχεται.
Είναι η κόρη μου.
Εσύ είσαι η γυναίκα μου.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Τότε γιατί πάντα νιώθω ότι είναι, ε;
Έλα εδώ, έλα.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι
αν με αγαπάς πραγματικά.
Φυσικά και σ' αγαπώ.
Γι' αυτό θα σε σκοτώσω.
Τι είπες;
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα,
επειδή σ' αγαπώ.
Είπες,
άστο.
Μαμά, μόλις είδα κάτι ελάφια.
Πολύ ωραία.
Πώς είναι τα φρούτα;
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς σκεφτόμουν.
Είναι χαριτωμένο, Ματέο,
αλλά δεν είναι αστείο.
Τι;
Έλα τώρα.
Ξέρεις τι.
Όχι, δεν ξέρω.
Με δουλεύεις;
Τι;
Το ψεύτικο μάτι.
Αυτό που είχες στο στόμα σου.
Τι συμβαίνει;
Είπα, δεν ξέρω.
Σταμάτα και πες τους την αλήθεια.
Μη βρίζεις.
Τι έκανε;
Προσποιούνταν πως έτρωγε ένα σταφύλι
και μετά έβγαλε ένα μάτι με αίμα
και το έφτυσε μέσα στην πετσέτα του.
Δώσε μου την πετσέτα.
Νιώθεις καλά σήμερα;
Πού το 'χεις, μικρέ;
Σταμάτα! Πού είναι;
Άσ' τον ήσυχο. Ηρέμησε, Β.
Είχε ένα ψεύτικο μάτι.
Έτρεχε αίμα κάτω από το πηγούνι του.
Ματέο.
Γιατί την πιστεύεις αμέσως;
Δεν έκανα τίποτα.
Είπε πως δεν έκανε τίποτα.
Απλώς θέλει προσοχή.
Είσαι τόσο κάθαρμα.
Είσαι καλά;
Ωραίο οικογενειακό πρωινό.
Τι διάολο κάνεις;
Με αυτό το τσεκούρι δε θα κόψεις
το δέντρο, Μπάρινγκτον.
Προσπαθώ μόνο να σε
βοηθήσω, παιδί της πόλης.
Ναι, κρατώντας το αλυσοπρίονο
πάνω απ' το κεφάλι σου
σαν παλαβός!
Σας διαβεβαιώ, κύριε Μπάρινγκτον.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Ο κύριος Μπόρντμαν απλώς
προσπαθεί να βοηθήσει, μπαμπά.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είναι ο τεχνικός;
Δεν ξέρω.
Γιατί έχει αρχίσει να
γίνεται εκνευριστικό.
Κι εσύ;
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Γεια.
Ήθελα απλώς να σας
καλωσορίσω στη γειτονιά.
Καλωσορίσατε, λοιπόν.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι ωραία έκπληξη.
Με λένε Μπράντι με «ι».
Μένω λίγο πιο κάτω.
Χάρηκα, Μπράντι.
Με «ι».
Είμαι η Βερόνικα με «α».
Μόλις έφτιαξα καφέ.
Θέλεις ένα φλιτζάνι;
Δεν είμαι πολύ του καφέ,
αλλά αν έχετε ένα ποτήρι γάλα,
δε θα με πείραζε.
Βλέπεις αυτά;
Έχεις ξυλουργικές μέλισσες.
Κακοί μικροί μπάσταρδοι,
αλλά εύκολοι να τους ξεφορτωθείς,
ειδικά όταν κάνει πιο κρύο.
Πολύ όμορφο σπίτι.
Θα ήθελα να είχα μεγαλώσει εδώ.
Σίγουρα το σπίτι σου είναι ωραίο.
Όχι τόσο ωραίο όσο αυτό.
Ποιος είναι αυτός ο
ωραίος άντρας εκεί έξω;
Ο Κέβιν, ο σύζυγός μου.
Έχουμε επίσης μια κόρη, τη.
Σάρα, κι έναν γιο, τον Ματέο.
Να μαντέψω; Στέλεχος,
γυμνάζεται τακτικά,
τρωει σωστά, νοιάζεται
για την οικογένεια.
Η υπευθυνότητα είναι προτεραιότητα.
Συνήθως, ναι, αλλά εμείς απλώς-
Πρέπει να είναι ωραίο
να έχεις σύντροφο
που τα έχει όλα μαζί.
Εγώ έχω αγόρι, αλλά
είναι καθυστερημένος.
Δεν κάνει τίποτα απ’ όλα αυτά.
Ανεύθυνος με κάθε τρόπο
που μπορείς να φανταστείς.
Κάθεται όλη μέρα, πίνει μπίρες
και καθαρίζει τα όπλα του.
Μάλλον ο βασικός λόγος που
δεν θα έχουμε ποτέ μέλλον μαζί.
Τότε γιατί είσαι μαζί του;
Γαμάει σαν ζώο.
Αλλά θα ήθελα πολύ έναν
σωστό άντρα σαν τον δικό σου.
Κάποιον που να με
φροντίζει, να με νοιάζεται,
να μου λέει πως μ’ αγαπάει.
Είναι θέμα να βρεθείς
στο σωστό μέρος, τη
σωστή στιγμή, έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς μ’ αυτό;
Απλώς κάνω κουβέντα.
Είσαι τυχερός που έχω πολλές
παγίδες για μέλισσες πρόχειρες.
Παγίδες;
Γιατί δεν τις εξοντώνεις;
Θα πεις στη μάνα φύση
πως δε θα 'χει μέλι στο τσάι της;
Μα κάνουν μέλι;
Πάρε μερικές παγίδες παραπάνω.
Έχεις και σφηκοφωλιές.
Τι είναι οι σφήκες λάσπη;
Δε χαίρεσαι που ήρθες στην εξοχή;
Καλό είναι να
ξαναβρίσκεις τη φύση, έτσι;
Α, εντάξει, τώρα το κατάλαβα.
Σχεδόν με ξεγέλασες.
Όχι, δηλαδή χτες με ξεγέλασες.
Αλλά τώρα το κατάλαβα.
Πολύ καλή δουλειά.
Τι εννοείς;
Έλα τώρα.
Νέοι κάτοικοι, φτηνός τρόμος.
Ο σωλήνας.
Πολύ ωραία προσθήκη.
Πολύ πειστικό.
Κύριε Μπάρινγκτον, δε σας καταλαβαίνω.
Τι;
Έλα τώρα.
Είσαι καλύτερη απ' αυτό.
Έχεις ταλέντο.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Σε είδα χθες το βράδυ μέσα στις σκιές
του οικοπέδου μου, όταν
έμπαινα με το αυτοκίνητο.
Είδες εμένα να στέκομαι στο
οικόπεδό σου χθες το βράδυ;
Ναι.
Και κάπνιζες αυτήν την πίπα.
Α, κατάλαβες ότι, αφού
κάποιος κάπνιζε πίπα,
ήμουν εγώ αυτός που
είδες στο οικόπεδό σου.
Αν δεν ήσουν εσύ,
τότε πρόκειται για μια καταπληκτική
σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Με κάθε σεβασμό, κύριε Μπάρινγκτον,
πλέον βρίσκεστε στην εξοχή.
Εδώ πολλοί παλιοί καπνίζουν πίπα.
Και ακόμα περισσότεροι
κόβουν δρόμο από τις αυλές
των γειτόνων για να
φτάσουν πιο γρήγορα.
Θα δείτε και παιδιά να
τριγυρνούν στο δάσος,
μαζεύοντας νυχτολούλουδα
και αγριολούλουδα.
Έτσι είναι εδώ.
Μπορεί να σας ανήκει το σπίτι,
αλλά αυτό δεν σημαίνει πως όλοι οι
υπόλοιποι δεν θα χρησιμοποιούν τη γη.
Θες να μου πεις
ότι δεν ήσουν εσύ;
Είδες το πρόσωπό μου;
Είδα την πίπα.
Αν δεν είδες πρόσωπο,
τότε δεν ήμουν εγώ.
Απλό και καθαρό.
Κοίτα, Ίλαϊ, δεν θέλω
να το ξανασυζητήσουμε.
Αλλά το ξανασυζητάς
και ταυτόχρονα με προσβάλλεις.
Τώρα, αν δεν έχεις
αντίρρηση, θέλω να ασχοληθώ
με το πρόβλημα με
τα παράσιτα εδώ γύρω.
Εντάξει για σένα;
Θα μου το ξαναγεμίσεις;
Έχω τόσα να κάνω σήμερα,
και μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει...
Καθόλου.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από το να γίνεσαι βάρος.
Να προσέχεις.
Ποια ήταν αυτή;
Κανένας.
Σε μένα έμοιαζε με κάποια.
Τι εννοείς;
Απλώς είμαι περίεργος ποια ήταν.
Γιατί;
Τη βρίσκεις ωραία;
Μην ανησυχείς.
Ήδη πηδιέται με άλλον.
Και απ’ ό,τι λέει, είναι θηρίο!
Κέβιν.
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά!
Ήρεμα, ήρεμα.
Έλα, ηρέμησε.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος με κυνηγούσε!
Πού είναι, λοιπόν;
Δεν ξέρω, αλλά πριν λίγο ήταν εδώ.
Ήταν αυτός;
Όχι.
Ήταν ο Φρέντρικ.
Ποιος;
Ο Φρέντρικ.
Αυτός που μας είπε ο κύριος Μπόρντμαν.
Αυτός που είχε την Ινδιάνα,
την ιθαγενή φίλη.
Ματί, Ματί...
Αυτά που σου είπε δεν είναι αλήθεια.
Ήταν απλώς μια ιστορία φάντασμα
για να τρομάζουν τα παιδιά.
Και ακριβώς αυτό
κατάφερε, έτσι δεν είναι;
Σάρα.
Δεν είναι δικό σου.
Συγγνώμη.
Δεν χτυπάς πρώτα;
Χτύπησα.
Τι θέλεις;
Ξέρω ότι νομίζεις πως
έκανα κάτι στο πρωινό,
αλλά δεν έκανα.
Δεν κράτησες το στόμα
σου κλειστό, το ξέρω.
Έλα τώρα, δεν έκανα τίποτα.
Ξέρω τι είδα.
Και εγώ είδα κάτι.
Τι εννοείς;
Τον Φρέντρικ.
Τον είδα.
Βγήκε μέσα από το δάσος.
Το είπες στον μπαμπά;
Ναι, αλλά δεν με πίστεψε.
Χάλια δεν είναι;
Τι;
Όντως είδα κάτι.
Ε, μπες στο κλαμπ.
Σάρα, κάτι παράξενο συμβαίνει
και δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Εγώ μπορώ.
Το ότι μετακομίσαμε
εδώ ήταν τεράστιο λάθος.
Μαμά.
Σάρα.
Τι συμβαίνει;
Ο Φρέντρικ είναι στο δωμάτιό μου!
Δεν είναι κανείς εδώ, Ματέο.
Ποιος είναι ο Φρέντερικ;
Ο Ματέο έχει κάτι από τον τοπικό
θρύλο κολλημένο στο μυαλό του.
Δεν υπάρχει Φρέντερικ,
έτσι δεν είναι, Ματ;
Λέει την αλήθεια.
Α, τον είδες κι εσύ;
Όχι.
Αλλά είδα κάτι άλλο.
Παιδιά, το δάσος δεν
είναι στοιχειωμένο.
Ούτε αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.
Αλλά πιστεύω ότι ο Ίλαϊ.
Μπόρντμαν τριγυρνάει
προσπαθώντας να μας τρομάξει.
Γιατί να θέλει να μας τρομάξει;
Νομίζω δεν του
αρέσει που είμαστε εδώ.
Ο διαχειριστής της κοινότητας
θέλει να φύγουμε.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Αλλά τον είδα να τριγυρνάει στο δάσος
όταν γύρισα από την αγορά,
και τον είδα μέσα σε
αυτό το σπίτι απόψε.
Μέσα στο σπίτι.
Ναι.
Όταν ήρθε
να φροντίσει αυτό το πρόβλημα
με τις μέλισσες στην αυλή, είπε:
«Αναλαμβάνει τα προβλήματα
με τα παράσιτα εδώ γύρω.»
Και λοιπόν;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εμείς είμαστε τα "παράσιτα"
που θέλει να διώξει.
Κέβιν, είναι σχεδόν
τέσσερις το πρωί.
Είμαι κουρασμένη, και
εσύ προφανώς το ίδιο.
Οπότε μπορούμε να πούμε
ότι παρασύρθηκαν από τις
ιστορίες του Ίλαϊ και να κοιμηθούμε;
Βερόνικα, κουβαλάει όπλο!
Κάτι δεν πάει καθόλου
καλά με αυτόν τον τύπο.
Μπαμπά, νομίζω ότι τα 'χεις χάσει.
Ναι, ίσως εσύ να χρειάζεσαι φάρμακα.
Ίσως να το βουλώσεις.
Τι είπες;
Απλώς σώπα
και άκου για μια φορά αντί
να αγνοείς τους άλλους.
Ματέο, αρκετά.
Έκανα τα πάντα για να
έχεις μια αξιοπρεπή ζωή
και εσύ τολμάς να μου μιλάς έτσι;
Το να είσαι συμφεροντολόγα
και εγωίστρια δεν είναι τα πάντα.
Μητέρα. Ματέο!
Έχεις δίκιο. Δεν σε συμπαθώ.
Μου είσαι βάρος
από τότε που μας
παράτησε ο πατέρας μου.
Βή!
Μπράβο Ματέο, πραγματικά μπράβο.
Καλημέρα, Βερόνικα.
Βλέπω ασχολείσαι με την αυλή.
Προώθησες τα γράμματα πριν φύγουμε;
Ναι, με είδες να το κάνω, θυμάσαι;
Μα δεν ήρθε τίποτα ακόμα.
Άντε, όχι πάλι.
Μπορείς να το φροντίσεις;
Η επεξεργασία παίρνει χρόνο, Βερόνικα.
Ή μπορεί η αίτηση να μην πέρασε ποτέ.
Δεν ξέρεις αν πέρασε στ’ αλήθεια.
Το ίντερνετ είναι σκατά.
Μπορεί να έπεσε η σύνδεση.
Απλά θέλω να ξέρω πως
έρχονται τα γράμματα
στο σπίτι μας όπως πρέπει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Το ίντερνετ δεν δουλεύει πάλι.
Βερόνικα, με ακούς;
Έλα;
Τι θες;
Το ίντερνετ.
Και;
Τηλεφώνησε στον
τεχνικό και μάθε γιατί αργεί.
Να μια ιδέα.
Είσαι 17, σταμάτα να ζητάς
από μεγάλους να σε σώζουν
και μάθε να φροντίζεις τον εαυτό σου,
κακομαθημένο μωρό.
Ναι, προφανώς.
Έ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν σε αφορά.
Σίγουρα με αφορά.
Απλά ρωτάω.
Πρόσεχε. Μείνε μακριά του,
κακομοίρα φτωχή πόρνη!
Τι διάολο κάνεις;
Μη του μιλάς!
Μη τον πλησιάζεις!
Μείνε μακριά απ’ τη ζωή μας!
Είσαι τρελή;
Σταμάτα να με λες τρελή.
Εσύ είσαι αυτή που…
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πώς; Έτσι.
Κέβιν, με τρομάζεις.
Θεέ μου, Β. Όχι, όχι.
Ιλαι.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, καριόλη!
Είπες ότι πάντα ήθελες
να φας κάτω απ’ τ’ αστέρια.
Ήρθε.
Τον βλέπω!
Εκεί, εκεί!
Όχι εκεί!
Εκεί!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Είσαι το πιο σημαντικό
για μένα, εντάξει;
Δεν θα αφήσω να σου
συμβεί τίποτα, εντάξει;
Πάμε να πάρουμε την καραμπίνα.
Τι πράγμα;
Νόμιζα πως δεν λειτουργούσε.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Όχι, σε παρακαλώ, άφησέ με.
Όχι.
Ματέο, φέρε τα χάπια
της. Άφησέ με, άφησέ με.
Σάρα, φέρε νερό.
Άφησέ με, άφησέ με.
Γιατί το λέει αυτό;
Σταμάτα! Μπαμπά.
Νερό, τώρα!
Γρήγορα. Δεν θέλω άλλο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Όχι, σε παρακαλώ,
όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Άφησέ με. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Άφησέ με.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όχι.
Μπαμπά. Θα με σκοτώσει!
Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Θα με σκοτώσει.
Μπαμπά. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Βοήθεια, βοηθήστε με!
Κάποιος, σας παρακαλώ,
βοηθήστε με, έχω χτυπήσει!
Ε, τι έγινε;
Έπεσα.
Στραμπούληξα τον αστράγαλο μου.
Νομίζω ότι έσπασε.
Εντάξει, δεν έσπασε.
Μάλλον απλώς
στραμπούληξες πολύ άσχημα.
Μάλλον είναι απλώς
ένα δυνατό διάστρεμμα.
Για να δούμε αν
μπορείς να περπατήσεις.
Έλα.
Δεν νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Πώς θα γυρίσω σπίτι;
Θα πάνε όλα καλά, εντάξει;
Θα σε πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Απλώς χρειάζεσαι λίγο πάγο.
Να ξεκουραστείς.
Δεν μπορώ να το κάνω
αυτό μέχρι να πάω σπίτι.
Δεν ξέρω, ίσως, ίσως
να μπορούσα... Εσύ θα...
Εγώ θα...
Θα μπορούσα. Εσύ θα μπορούσες.
Θα μπορούσα.
Να με κουβαλήσεις σπίτι.
Να σε κουβαλήσω σπίτι.
Ναι.
Ναι, ναι, φυσικά.
Ορίστε.
Εκεί.
Ο φίλος μου δεν θα έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο για μένα.
Μάλιστα, φαίνεται υπέροχος τύπος.
Είμαι τόσο τυχερή που έχω
έναν αξιοσέβαστο άντρα
σαν εσένα δίπλα μου.
Ε, τι είναι οι γείτονες, ε;
Μακάρι να είχα
κάποιον να με προσέχει,
να με φροντίζει, να
μου λέει ότι με αγαπάει.
Είναι θέμα να βρεθείς στο
σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Δεν νομίζεις;
Τι στο καλό κάνεις;
Είσαι παντρεμένος.
Τι θα σκεφτεί η Βερόνικα γι' αυτό;
Περίμενε μέχρι να το μάθει.
Μπράντι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Δειλέ.
Εντάξει.
Όχι, όχι.
Δεν το θέλω.
Όχι.
Μπόρντμαν!
Α, καλημέρα, κύριε Μπάρινγκτον.
Το παιδί της πόλης
θέλει να παίξει με όπλα.
Ξέρεις καν πώς να
το χρησιμοποιήσεις;
Δοκίμασέ με.
Νόμιζα πως έψαχνες
σύντροφο για κυνήγι.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Να τριγυρνάς στην αυλή μου,
να κινείσαι ύπουλα στο δάσος.
Τρομάζεις τα παιδιά
μου πριν πάνε για ύπνο.
Νομίζω πως η ζωή στο δάσος
σε επηρεάζει, Μπάρινγκτον.
Εσύ κοίταγες την
κόρη μου χτες το βράδυ
ενώ εκείνη ήταν στο μπάνιο της.
Συγγνώμη;
Ήσουν στην αυλή μου και
παρακολουθούσες την κόρη μου
όταν έκανε ντους.
Καλύτερα να προσέχεις, Μπάρινγκτον.
Κατηγορίες σαν κι αυτές
μπορούν να φέρουν μεγάλη φασαρία.
Και στοιχηματίζω πως
δεν έχεις αποδείξεις.
Δεν χρειάζομαι καμία.
Εσείς οι άνθρωποι είστε ίδιοι.
Έρχεστε από την πόλη σαν
να κατέχετε όλη την περιοχή
με τα ακριβά ρούχα σας
και τη σωστή ομιλία σας,
ρίχνοντας τα χρήματά σας
και αγοράζοντας όλη τη γη
νομίζοντας πως είστε στο σπίτι σας.
Άκουσέ με, Μπάρινγκτον,
εδώ δεν είσαι σπίτι σου.
Δεν θέλω να πατήσεις
ξανά στην περιουσία μου.
Το κατάλαβες;
Και σβήσε αυτό το χαζογελάκι
από το πρόσωπό σου.
Φαίνεσαι γελοίος.
Σάρα.
Έρχεται ο Φρέντρικ.
Σάρα.
Με άκουσες;
Ακούω τον Φρέντρικ.
Έρχεται με τη Λίλλιονα.
Είναι ήδη εδώ.
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει; Είναι στο παράθυρο!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπαμπά, περίμενε.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Πού είσαι, γαμώτο;
Βερόνικα.
Σε παρακαλώ, πλήγωσέ με.
Εκείνος προσπαθεί να μας βλάψει, Σάρα.
Περίμενε.
Μπαμπά, βοήθησε!
Ματέο, τον έχω.
Κέβιν, είναι εδώ!
Σάρα.
Περίμενε.
Τον έχω, Ματέο.
Ματέο.
Θεέ μου.
Κατάρα.
Έλι!
Έλι, πού στο διάολο είσαι;
Έλι!
Βερόνικα.
Έλα, άσε το μαχαίρι κάτω, εντάξει;
Μη.
Β.
Μην κάνεις τίποτα τρελό, εντάξει;
Μην με λες τρελή.
Έλα.
Με κάνεις
τρελή.
Πας για τις περιπολίες σου, παππού;
Ναι, αγαπούλα.
Όταν ζεις σε τέτοιο μέρος,
δεν μπορείς απλά να
κάνεις τη δουλειά σου
και να περιμένεις να τα φέρει η ζωή.
Οι άνθρωποι εδώ το καταλαβαίνουν αυτό.
Έχουμε βαθύ σεβασμό
και μέριμνα για την πόλη μας
και για το παρελθόν μας.
Οι θρύλοι, οι ιστορίες,
οι συνήθειες και οι παραδόσεις μας,
και αυτοί είναι οι άνθρωποι
που ήρθαν πριν από εμάς.
Αυτοί είμαστε εμείς.
Πιστεύουμε σε αυτά.
Είναι η ιστορία μας.
Οι ξένοι τα πετάνε όλα αυτά
σαν να μην σημαίνουν τίποτα
και τα αντιμετωπίζουν σαν πράγματα
που αγοράζεις σε φτηνό μαγαζί.
Τα χρησιμοποιούν μέχρι να
γίνουν σκουπίδια και μετά τα πετούν.
Δεν μπορούμε να
αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Πρέπει να κάνουμε
ό,τι χρειάζεται για να
τους σταματήσουμε.
Τότε θα φέρουμε τα
πράγματα όπως πρέπει να είναι.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ: BEDHAN BALL ΚΑΙ JOHN LANGE
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta