Wilhelm, ¿cómo va ese cuento de hadas que oímos el mes pasado?
Ya lo escribí, Jacob.
¿Eres tú, Charlotte?
Pasa.
Querido hermano Jacob.
Querido hermano Wilhelm.
¿De qué cuento de hadas hablaban?
De la historia de una pobre niña que perdió a sus padres.
"La Cenicienta".
Su madrastra y sus hermanastras la maltratan cuando queda huérfana.
Pobrecita.
No temas.
Las chicas aplicadas y trabajadoras están destinadas a ser felices.
LAS VARIACIONES GRIMM
¿Qué te parece, Tsuruko?
Vizconde Otawara, agradezco la propuesta, pero...
¿Hay algo que te inquiete?
Me preocupa lo que pueda pensar tu hija.
- No tienes que preocuparte por eso. - ¿De verdad?
Kiyoko me pidió que me casara de nuevo.
Parece que quiere una nueva madre.
¿Sí?
Así es. No tienes que preocuparte por nada.
Ven a vivir aquí con tus hijas.
LA CENICIENTA
OTAWARA
Nuestro nuevo hogar.
Camina con cuidado.
Mamá, ¿estamos soñando?
Nunca había visto una casa así de magnífica.
¿De verdad viviremos aquí?
Ya basta. Las hijas de un vizconde no deben decir esas cosas.
Así está mejor.
Señora Tsuruko.
Les damos la bienvenida a usted y a sus hijas.
Sawako Otawara.
Me gusta cómo suena.
Makiko Otawara es un nombre mucho más femenino.
¿Cómo te atreves?
- "Sawako" es encantador y elegante. - Tonterías.
Adelante.
¿Y tú quién eres?
Soy Kiyoko.
Querida madre y queridas hermanas,
soy su nueva hija y hermanita.
Soñaba con que llegara este día.
Durante mucho tiempo, imaginé cómo sería mi nueva familia.
Ahora mi sueño se hizo realidad.
No, es mejor que lo que soñé.
Soy la niña más feliz del mundo.
Considérenme parte de su familia.
Pregúntenme lo que sea.
Les prometo que seré una buena hermana.
Ella es mi pequeña amiga.
Ojalá que también sean amigas de ella.
Creí que sería una mocosa egoísta, pero es solo una niñita ingenua.
Y nos llamó "queridas hermanas".
Seguro que nos obedecerá en todo.
¿Viste su broche de pelo?
¿Es en lo único que piensas?
Pero es cierto que esas amatistas eran preciosas.
Sí. Quizá nos lo da si se lo pedimos.
¿Quién es la egoísta ahora?
No sean maleducadas. Cuiden sus modales.
¿Señorita Kiyoko?
Sigo su ejemplo, queridas hermanas.
Comer así es divertido y delicioso.
De ahora en más, comamos siempre así.
Mi madre los usaba cuando era joven.
Lamento que sean usados.
¡Qué hermosos!
Este es muy lindo.
Ese me quedará mejor a mí.
¿Cómo te atreves a hacer eso?
Suéltalo.
Mira lo que hiciste.
¡Es tu culpa, cochina!
¿Qué dijiste?
- ¡Pudiste lastimarme! - ¡No debiste jalar!
- Son muy vulgares. - Yoshi.
Son bonitas, como suelen ser las hijas de una antigua geisha,
pero son una vergüenza para la familia Otawara.
No son como la señorita Kiyoko.
Y se llevaron todos los kimonos de la difunta señora.
Podrían haber tenido la amabilidad de darme al menos uno.
Suficiente.
Fue idea de la señorita Kiyoko. Ella piensa en su familia.
Sí, señora.
¿No es divertido?
Son todas muy agradables.
Mi nueva madre parece muy lista y mis nuevas hermanas son muy buenas.
Estoy muy emocionada.
De verdad.
¿Quién limpió las habitaciones de las señoritas ayer?
Creo que Tomi o Yoshi.
Podemos averiguarlo. ¿Hubo algún problema?
El broche de pelo de Makiko desapareció.
¿Qué?
¿La señorita Kiyoko se lo dio?
Ajá. Digo, sí. Por supuesto.
Cuando se enteró de que me encantaba su broche,
dijo que me quedaría mejor a mí.
Qué injusto. ¿Por qué a ti?
Silencio.
¿Por qué no nos dijiste?
Kiyoko dijo que guardara el secreto. Se sentía mal porque el kimono se rompió.
¡Oye!
¡Me duele! ¡Suéltame!
La encontré pavoneándose como niño con juguete nuevo.
Por eso la traje aquí.
¿Cómo te atreves?
¿Es este?
Ese es mi broche.
¡Ladrona asquerosa!
¡Arruinaste esta hermosa pieza!
¡No sabía que era tuyo!
¡Lo encontré en el jardín!
- ¡Mentirosa! - ¡Makiko!
Ya basta.
No permitiré que ensucies el nombre de esta familia.
Quiero que te vayas de esta casa.
Todo lo que está aquí le pertenece a mi esposo.
No dejaré que una ladrona viva con nosotros.
Qué envidia.
A ti te toca todo lo mejor.
Lo siento por ti.
Te odio.
Lo que hizo Yoshi estuvo mal, pero esas hermanas son unas avaras.
El broche no era de ella. No es muy distinta a Yoshi.
Así las educaron.
¡Perdón! ¡Lo siento mucho!
Trae otro plato.
Enseguida, señor.
¿Qué les pasa?
Están todos muy raros.
No pasa nada.
Si tienes algo que decir, dilo.
¡Es evidente que estás nerviosa y asustada!
- Makiko. - Tiene razón.
¿Cuestionan nuestra educación?
¡Sé que nos desprecian!
Tranquilas.
¿Lo que dicen es cierto?
Por supuesto que no.
Lo siento mucho, querida hermana.
¿Cómo se las arreglarían sin sirvientes?
Dejen de tratarlos con crueldad.
¿Y bien?
Querida hermana.
Toma. Limpia la sopa con esto.
¿Podrías perdonar a Kiyoko?
¿Sí?
¿Ya no lo vas a usar?
Es muy pesado.
Todos nos odian, ¿verdad?
Así es.
Para los sirvientes, no somos más que las hijastras pobres.
Con razón quieren robar nuestras cosas.
Pero qué tonta fue.
¿Por qué robó justo el broche que me dio Kiyoko?
¿Qué pasa, Makiko?
¿No te parece raro?
¿Qué?
Hasta una sirvienta pobre como ella se daría cuenta de lo caro que es.
¿Por qué lo presumiría así?
Es como decirles a todos que ella lo robó.
¿Acaso hay alguien que quiere hacernos quedar mal?
¿Quién haría algo así?
Yo ni siquiera sabía que Kiyoko te había dado ese broche.
- Kiyoko. - Kiyoko.
Estaba...
Estabas espiándonos.
No me digas que tú planeaste esto.
- No sé de qué hablan. - Tiene razón.
Tú me diste ese broche.
¿De qué hablan?
Déjenme en paz.
¡Señorita Kiyoko!
¿Está bien, señorita?
¡Señorita Kiyoko!
¿Se cayó sola?
Según la señorita Kiyoko,
fue a su habitación a consolarlas y notó que actuaban de forma extraña.
Salió corriendo, pero una de ellas la alcanzó
e hizo que se tropezara y cayera de las escaleras.
¡Eso no es cierto!
¿Dicen que Kiyoko miente?
Discutimos un poco, pero nada más. Nunca la tocamos.
¿Quieren humillar a mi hija?
No tenemos la misma sangre,
pero hice todo lo posible para que estuvieran cómodas aquí.
Eso también se acaba hoy.
¡No!
Espera.
Kiyoko.
¡Kiyoko!
Creo que mis hermanas querían alcanzarme para que no me cayera.
Pero me puse nerviosa y me sobresalté.
No fue más que un accidente desafortunado.
No es culpa de mis hermanas que me haya caído por las escaleras.
La culpa es mía.
Aunque a la señorita Kiyoko le duele la pierna,
se levantó de la cama para venir a defender a sus hermanas.
Kiyoko.
Entonces, ¿las perdonas?
Por supuesto, padre.
Somos familia, después de todo.
Haría lo que fuera por estar con mis hermanas.
Por favor, dime que las perdonarás.
Querida hermana.
Te traje un regalo.
¿Qué?
Seguro que te quedarán bien.
Aunque creo que son muy sencillas para Sawako.
Kiyoko, ¿y esa ropa?
No debo opacar a mis hermanas mayores.
Seré su sirvienta de ahora en más. Pídanme lo que quieran.
Queridas hermanas.
Te quedarán bien. Seré su sirvienta...
Querida Makiko.
Querida Sawako.
Somos familia.
Haría lo que fuera por estar con ustedes.
Queridas hermanas.
Te quedarán bien.
Queridas hermanas. Somos familia.
Haría lo que fuera por estar con ustedes.
Las hermanastras nos están tratando peor que antes.
Y la señorita Kiyoko hace todo lo posible por complacerlas.
¿Por qué no se lo dicen a Kiyoko?
Díganle que no somos bienvenidas aquí.
Que quieren que nos echen.
De ninguna manera.
Le pido disculpas.
¿Quién te dijo que te disculparas?
¿Qué pasa?
¿Me porté mal otra vez?
Es mi culpa. Por favor, perdónalos.
¿Kiyoko?
¿Qué haces?
¡Vuelve aquí!
Kiyoko, ¿te lastimó?
Estoy bien, querido padre.
No seguiré tolerando su mal comportamiento.
No debí dejarlas venir a esta casa.
PASAPORTE JAPONÉS MAKIKO OTAWARA
¿Kiyoko les puso una trampa?
Así es.
Lo planeó todo.
Qué ridiculez. Les sobra imaginación.
No, mamá.
Esa niña me da escalofríos.
Basta de tonterías.
¿Qué pasaría si su padre las escuchara?
¿Qué pasaría?
¿Nos echaría? Claro que no.
Ella empezaría a llorar y a pedir disculpas.
Y terminaríamos pareciendo aún más malvadas.
Díganme una cosa.
¿Qué gana Kiyoko con hacer eso?
Quiere quedar bien con los demás.
Lo sé.
Pero ¿por qué se rebajaría a actuar como la sirvienta de sus hermanastras?
¿Quién haría una cosa así?
Kiyoko, sin duda.
Sé que detestan a Kiyoko.
- No. - No.
Escúchanos, mamá.
Ya basta.
Me duele la cabeza.
¿Y ahora qué pasa?
Señora, no se la ve bien.
Estoy bien. Tengo la cabeza en otro sitio.
Esto es terrible.
Parece preocupada.
Si puedo ayudarla en algo, no dude en pedírmelo, señora.
¿"Señora"?
¿Tu padre murió?
Así es. Está muerto.
Qué triste. Es tristísimo.
¿Por qué?
Es muy triste que alguien muera.
¿En serio?
Pero yo me siento bien.
¿Bien?
Kiyoko.
¿Qué te pusiste?
Hay que celebrar.
Ahora estaremos más unidas, ¿no?
OTAWARA
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿Cómo se ha sentido nuestra madre últimamente?
Prefiero que no me preguntes a mí.
Dime, ¿cómo está?
Volvió a tener fiebre esta mañana.
Eso me preocupa.
La señora no quiere que se contagien de lo que sea que tiene.
Ya veo.
Voy a salir.
Que preparen el carruaje.
Sí, señora.
Nunca se queda quieta.
Señorita Makiko.
¿Qué?
Si hay algo que no le agrada, no dude en hacérmelo saber.
¿"Que no me agrada"?
No hace falta que lo preguntes.
Sabes perfectamente que sí.
Esas dos se apoderaron por completo de esta casa.
No entiendo por qué la señorita Kiyoko no las echa.
- ¿Sabrán algún secreto oscuro de ella? - No seas ridícula.
Nadie tiene un corazón más puro y amable que el de la señorita Kiyoko.
Disculpe.
Es hora de su medicina, señora.
¿Cómo se siente?
Igual que siempre.
¿Dónde están mis hijas?
Las dos salieron a pasear.
Bueno.
Tome.
Ese remedio siempre huele tan mal.
Lo siento mucho.
Dicen que el remedio más amargo es el mejor.
¿Esto es la felicidad?
Mi padre murió en un accidente de coche,
pero ahora todos los días son felices.
Espero que sea así para siempre.
¿Dejarán sola a nuestra madre?
¡No se vayan!
Haré lo que me pidan.
Todas están aquí conmigo y me dejan hacer lo que quiera.
Lo que sea.
Pero tienes razón. Es aterrador.
¿Quién sabe cuándo acabará esta felicidad?
La felicidad es algo muy frágil.
SRA. TSURUKO OTAWARA E HIJAS
¿El conde Ichijo?
Sí. Nos invitó a un baile que dará el próximo mes.
Si es un conde, debe ser un hombre de mucho prestigio.
Sí, el conde Ichijo es un gran hombre, igual que su hijo, lord Masataka.
Es oficial de la Marina y se graduó con honores de la Universidad Imperial.
Todos dicen que es un auténtico caballero.
Kiyoko, ¿tú no irás?
Imposible. Alguien como yo no podría ir a ese evento.
No te preocupes por mí.
Señora.
Dejaré que mis hijas respondan, pero fíjate que se comporten.
Sí, señora.
¿Es un conde?
Debemos mandarles a hacer ropa nueva.
La ropa más hermosa y lujosa del evento.
No hay tiempo que perder. Encargaré sus vestidos de inmediato.
¿Qué está tramando?
¿Cómo podría saberlo?
Tienes razón.
Parece que el hijo del conde también buscará esposa en el baile.
Vaya, qué elegante.
¿Cómo te atreves?
Un momento.
Esta podría ser nuestra oportunidad.
¿Nuestra oportunidad de qué?
Esto se va poniendo interesante.
Me harté.
Ninguna me queda bien. ¿Eso es todo lo que hay?
Esas perlas se ven bien.
Eran las favoritas de la señora.
¿"La señora"? ¿Aún hablas así de ella?
- ¿Acaso nuestra madre es una impostora? - Perdón.
¿Crees que es una impostora?
No, para nada.
Solo eran unas baratijas.
Ustedes merecen las joyas más lindas y elegantes.
Sí, tiene razón, ¿no?
Estas no están nada mal.
Makiko.
Tranquila.
Un momento. Esta podría ser nuestra oportunidad.
¿Nuestra oportunidad de qué?
Si lord Ichijo elige...
Nadie podría oponerse. Es hijo de un conde.
¿O sea que podríamos huir de aquí y escapar de Kiyoko?
¿Y llevarnos a mamá?
Si captamos el interés del heredero,
por fin podremos librarnos de todo esto.
Las hijas del difunto vizconde Otawara.
Hijastras, en realidad.
Aunque la mona vista de seda...
¿Es suyo?
Gracias. Muy amable.
Soy Masataka Ichijo.
¿Su nombre?
Sawako Otawara.
Y ella es mi hermana mayor, Makiko.
Gracias por venir.
Adelante.
Estaban muy emocionadas cuando se fueron al baile.
Estoy muy ansiosa.
Son tan maleducadas, vulgares, groseras e ignorantes.
¿Cómo harán dos damas indignas de la casa de un vizconde
para aprovechar esta oportunidad?
Mocosa...
¿Qué estás tramando?
Bebe con mucho entusiasmo.
¿No le gustan las mujeres que beben?
¿Y la igualdad de sexos?
Estoy a favor de la igualdad.
Lord Masataka.
Disculpe.
Dame otra.
Cálmate un poco, ¿quieres?
¿Cuál es el problema?
Al fin y al cabo, es una fiesta.
¿Makiko?
Qué hermosa.
Qué elegante.
Kiyoko.
Querida hermana.
Te pido perdón.
Después de despedirlas, no pude resistir las ganas de venir.
Solo tenía este viejo vestido de hace 20 años,
que heredé de mi difunta madre.
Quería usarlo al menos una vez en mi vida para sentir que vinimos juntas al baile.
Por favor, perdónenme.
Eres una...
No podrías ser más hipócrita.
Sawako.
Te haces la víctima.
Eres una persona horrible.
¡Me das asco!
Ya ha bebido demasiado.
Lord Ichijo.
No se preocupen.
Yo cuidaré de la señorita Kiyoko.
¡Suéltenme!
¡Espero que estés contenta!
¿Cómo te atreves a humillar así a tus hermanastras?
¡Kiyoko! Felicitaciones por esta jugada.
¡Maldita!
Qué disparate.
Debo regresar a casa.
Mis hermanas se enojarán conmigo.
¿Por qué tiene tanto miedo?
Tranquila.
Bailemos una pieza.
La música calma los nervios.
Sí, señor.
Qué hermosa pareja.
Se ven encantadores juntos.
No volví a verla después de la muerte del vizconde Otawara,
pero me gustaría cambiar eso.
No quiero ser grosero,
pero ¿no cree que sus hermanas son un poco extrañas?
Por favor, no diga eso.
Mis hermanas no tienen mala intención.
Señorita Kiyoko.
PASAPORTE
¿Enviará a mis hermanas a estudiar al extranjero?
Un plan absurdo.
Sin duda.
¿Cómo es que mi padre no se da cuenta?
Si hubiera dejado las cosas como estaban,
él podría haber sido mi juguete favorito por siempre.
Pero ya no lo quiero.
Pensé que éramos familia.
Somos familia.
Para mí, ustedes son irremplazables.
Y son mis muñecas más preciadas.
Kiyoko.
Eres fuerte. Duraste más de lo que pensé.
Pero...
no quiero una muñeca rota.
- Se la ve contenta. - ¿Qué?
Parece muy feliz.
Sí, me estoy divirtiendo mucho.
Espere.
¿Ya debe irse?
¿La ofendí?
Para nada.
¿Puedo verla otra vez?
No, esta será la última.
¡Mamá!
¡Por favor, abre los ojos!
¡Kiyoko! ¡Maldita...!
¿Qué le hiciste a mamá?
Señorita Makiko.
La mataste, ¿no?
¡Asesina!
¡Señorita!
¡Alejarnos de mamá era parte de tu plan!
Lo siento, mamá.
Temíamos que Kiyoko te lastimara si la desafiábamos.
Qué tontería, señorita Sawako.
¡Ustedes nunca cuestionaron lo que pasaba!
La señora estuvo enferma durante mucho tiempo.
Ahora descansa en paz.
¿Creen que fue una enfermedad?
¡No te saldrás con la tuya!
Creo que están muy alteradas en este momento.
Pero no pueden tratar a Kiyoko como si fuera una villana.
Es terrible.
No me di cuenta de que se sentían así.
Prepararé un poco más de la medicina que le daba a la señora.
Tiene un efecto calmante.
Debo dedicarme a servir a mis hermanas de ahora en más.
Me dedicaré en cuerpo y alma.
Señorita Kiyoko.
Ahora que el vizconde Otawara y su esposa, Tsuruko, ya no están,
la que manda en esta casa soy yo, la hija mayor.
Pero usted viene aquí y pide ver a Kiyoko.
Puede que sea el hijo de un conde, pero ¿no le parece que es muy grosero?
Con todo respeto, la heredera de sangre del vizconde es Kiyoko.
Ella me puso a cargo.
Es sabido que ustedes la maltratan
y la explotan para que trabaje como si fuera una sirvienta.
Kiyoko también lo quiso así.
No tengo de qué avergonzarme.
Es inútil.
¿Qué?
¡Maldita zorra!
¡Me lo robaste!
Perdóneme, señorita Sawako.
Señorita Kiyoko.
Lord Masataka.
Señorita Kiyoko.
Lord Ichijo.
Pobrecita.
Kiyoko se irá conmigo.
Haga lo que quiera, pero esta casa es nuestra.
No tienen ningún derecho legal sobre ella.
La señorita Kiyoko heredó todo.
¡Abran!
¡Nunca los perdonaré por esto!
Abran.
Ya podemos dejar de fingir.
Por fin somos libres.
Se las arreglaron para escapar, ¿no?
Fueron más astutas de lo que creí.
Su vergonzosa conducta en el baile.
El maltrato a los sirvientes.
Todo fue una farsa para que me casara con lord Ichijo.
Hijas de una geisha, sin duda.
Al final, manejaron al hijo del conde como un títere.
Qué lástima.
Nos entretuvieron durante mucho tiempo.
¿A las dos?
No lo creo.
No digas tonterías. Jugamos juntas desde el principio.
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Y qué harás ahora?
¿A qué te refieres?
¿Qué es lo que sigue?
¿Qué sigue? No estoy segura.
¿No puedes dormir?
No, estaba pensando en algo.
¿Sí?
Sí. En lo mucho que nos divertiremos.
Será muy divertido.
LA CENICIENTA
LAS BUENAS LAS GUARDAMOS LAS MALAS LAS TIRAMOS
SACÚDETE, ARBOLITO, QUE PLATA Y ORO YO NECESITO
LA CENICIENTA
Subtítulos: Laura Ferrari