1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
(馬の鳴き声)

2
00:00:16,057 --> 00:00:17,642
(シャルロッテ)
ねえ ヤコブお兄様

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,479
この間 聞かせてくれた お話を
もう一度 聞かせて

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,274
(ヤコブ)赤ずきんの話かい?
(シャルロッテ)うん!

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
(ヴィルヘルム)
随分 気に入ったみたいだね

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
(シャルロッテ)
女の子がワインとパンを持って

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
おばあさんの おうちに
行くところが好き

8
00:00:31,823 --> 00:00:35,869
それと お花畑で道草を食うところ

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,663
(ヤコブ)
オオカミは怖くないのかい?

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
フフッ 全然!

11
00:00:40,582 --> 00:00:44,127
だって 女の子は
おばあさんと力を合わせて

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,629
オオカミを倒してしまうんだもの

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
ちっとも怖くないわ

14
00:00:48,673 --> 00:00:52,469
(ヴィルヘルム)
ほう 我らが妹君は勇ましい

15
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
(シャルロッテ)でも...
(ヴィルヘルム)ん?

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
オオカミは1匹じゃないわよね

17
00:00:58,641 --> 00:01:01,895
他に何匹も
いるんじゃないかしら?

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,774
(ヴィルヘルム)フフフ
(シャルロッテ)あ...

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
ハハハ

20
00:01:07,942 --> 00:01:12,280
女の子を取って食おうって
悪いオオカミは1匹だけだよ

21
00:01:13,656 --> 00:01:17,118
ハア... そう なら いいわ

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
♪~

23
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
~♪

24
00:02:34,529 --> 00:02:39,117
“音楽ホール バル・エントリー”

25
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
(バウンサー)ん?

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,502
(ローズ)ん...

27
00:02:50,253 --> 00:02:53,506
いらっしゃいませ
チケットを拝見いたします

28
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
(ローズ)これで いいかしら?

29
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
どうぞ こちらへ

30
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
(ビッグバンド・ジャズの演奏)

31
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
すっげ~!

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
あ... フフッ

33
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
(ギャルソン)お飲み物は?

34
00:03:43,056 --> 00:03:48,061
{\an8}“お飲み物 ビール 日本酒
ワイン シャンパン カクテル”

35
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
{\an8}これ シャンパンにするわ

36
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
わっ

37
00:03:54,484 --> 00:03:55,401
あっ

38
00:03:59,405 --> 00:04:00,281
あ...

39
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
(グレイ)
ごちそうさせて いただいても?

40
00:04:04,118 --> 00:04:06,287
え... ええ

41
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
(グレイ)ん...

42
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
その赤いドレス とても お似合いだ

43
00:04:17,298 --> 00:04:19,008
え? ああ...

44
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
どうも... ありがとう

45
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
そっちも随分いいものに見える

46
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
(グレイ)もう一杯いかがですか?

47
00:04:27,976 --> 00:04:31,771
ここのは リアリティーにしては
きちんとしているという話だ

48
00:04:32,355 --> 00:04:33,189
(ローズ)うん

49
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
うま... おいしい!

50
00:04:37,652 --> 00:04:40,655
苦くもないし
香りも ちゃんと感じる

51
00:04:41,239 --> 00:04:44,450
(グレイ)
香りは最も調整が難しいと聞くね

52
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
あんたの声 すっごくいい声

53
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
(ローズ)それは?
(グレイ)どちらだと思う?

54
00:04:51,332 --> 00:04:53,418
さあ リアルかな?

55
00:04:53,918 --> 00:04:54,711
フッ

56
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
確かめたいなら奥に行こう

57
00:05:00,008 --> 00:05:00,675
奥?

58
00:05:01,259 --> 00:05:04,220
(グレイ)
そうだ まだ帰りたくないだろう?

59
00:05:06,639 --> 00:05:10,310
(グレイ)もっと楽しめる
(ローズ)いいよ 行こう

60
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
フッ

61
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
え? あれ?

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,918
(靴音)

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,382
(ローズ)ここもエリアの中なの?
(グレイ)もちろん

64
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
ハア...

65
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
ん...

66
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
ハハハ

67
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
ん~

68
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
フフッ

69
00:06:02,487 --> 00:06:04,113
笑える!

70
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
こんなに笑ったの久しぶり フフッ

71
00:06:07,617 --> 00:06:09,160
(グレイが腰を下ろす音)

72
00:06:09,660 --> 00:06:10,912
ん...

73
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
(グレイ)同感だ

74
00:06:15,249 --> 00:06:16,042
脱がしてよ

75
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
(グレイ)いい色合いだね

76
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
(グレイ)手触りもいい
(ローズ)そう?

77
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
(グレイ)
ああ ドレスは どうする?

78
00:06:27,178 --> 00:06:29,013
(ローズ)フッ もちろん

79
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
(キスの音)
(ローズ)フフッ くすぐったい

80
00:06:35,144 --> 00:06:36,270
くすぐったい?

81
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
あんたの唇が柔らかくてさ

82
00:06:38,940 --> 00:06:42,652
そうか
それは自分じゃ気付かなかったな

83
00:06:43,945 --> 00:06:46,989
(グレイ)君は かわいい
(ローズ)リアリティーでも?

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,201
(グレイ)
今の君は間違いなく かわいい

85
00:06:50,201 --> 00:06:52,787
まあ それでも いいか

86
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
(グレイ)
きっと 僕を楽しませるためだね

87
00:06:56,416 --> 00:06:59,085
そんなにガツガツしないで
やめてよ

88
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
やめた方が いいのかい?

89
00:07:02,046 --> 00:07:03,423
おうちに帰る?

90
00:07:03,423 --> 00:07:07,593
この街を出て
小さな暗い惨めな おうちに?

91
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
(ローズ)ああ...

92
00:07:09,303 --> 00:07:11,973
(グレイ)
君の瞳に僕が映っているよ

93
00:07:11,973 --> 00:07:14,725
僕の目にも君が映ってるんだろうね

94
00:07:14,725 --> 00:07:18,229
少し おびえたふうな
かわいい赤ずきん

95
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
はあ?

96
00:07:19,355 --> 00:07:21,732
やめて
なんか あんたキモいんだけど

97
00:07:21,732 --> 00:07:24,068
(鎖が揺れる音)
(ローズ)ちょっと 何だよ これ?

98
00:07:24,068 --> 00:07:25,403
こんなの聞いてない!

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,324
何?

100
00:07:30,324 --> 00:07:35,121
(グレイ)僕らは本物と偽物が
あいまいな世界に生きている

101
00:07:35,621 --> 00:07:37,457
より正確に言うなら

102
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
“本物と偽物を区別することに”

103
00:07:39,792 --> 00:07:43,087
“ほとんど意味のなくなった
世界に”だ

104
00:07:43,754 --> 00:07:47,592
人々は死を葬り
時間と距離を超越した

105
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
その世界の中で
リアルとは何だろう?

106
00:07:51,137 --> 00:07:52,763
リアルが持つ意味とは?

107
00:07:52,763 --> 00:07:55,224
(ローズ)
放せ このインチキ野郎!

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,560
人をだまして連れ込みやがったな!

109
00:07:57,560 --> 00:08:01,439
それは違う
君は拒否することも できた

110
00:08:01,439 --> 00:08:04,567
(グレイ)自ら誘いに応じたんだ
(ローズ)クソッタレ!

111
00:08:04,567 --> 00:08:08,029
なんて かわいいことを言う口だ

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
(ローズ)んっ

113
00:08:10,448 --> 00:08:11,157
んん!

114
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
うう~!

115
00:08:13,576 --> 00:08:14,535
うっ!

116
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
ああ...

117
00:08:19,248 --> 00:08:22,084
うう~

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
うわ~!

119
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
ああ 赤いね

120
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
これだけは君のリアルだ

121
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
(ローズの おびえた声)

122
00:08:33,012 --> 00:08:36,182
ううっ だ... 誰か~!

123
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
(グレイ)誰か来るといいね

124
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
君の かわいい声が
誰かの耳に届くかな?

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
(おびえた声)

126
00:08:43,856 --> 00:08:44,440
(ローズ)ううっ

127
00:08:44,440 --> 00:08:46,025
ああ~!

128
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
(グレイ)ああ かわいい君の耳!

129
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
うう...

130
00:08:57,161 --> 00:08:59,789
(ローズの すすり泣き)

131
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
しっかりするんだ ローズ

132
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
お楽しみは
始まったばかりじゃないか

133
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
もっと楽しませてくれ

134
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
(すすり泣き)

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
きゃしゃな腕

136
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
(舌なめずりする音)

137
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
スラリとした脚

138
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
(突き刺す音)
(ローズ)ああ~!

139
00:09:20,726 --> 00:09:21,769
ああ!

140
00:09:21,769 --> 00:09:22,979
あ...

141
00:09:22,979 --> 00:09:26,482
(流れ落ちる音)

142
00:09:26,983 --> 00:09:27,775
(グレイ)ハッ

143
00:09:30,403 --> 00:09:31,112
フウ...

144
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
かわいい君の本物の心臓は...

145
00:09:35,825 --> 00:09:39,870
分かるかい? トコトコと
けなげに動いているのが

146
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
(ナイフを突き刺す音)

147
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
(潰れる音)

148
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
ん?

149
00:09:46,627 --> 00:09:47,545
ハア...

150
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
(突き刺す音)

151
00:09:55,052 --> 00:10:00,057
(グレイ)かわいい目に映るのは
きれいなものだけが いいね

152
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
(匂いを嗅ぐ音)

153
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
ああ...

154
00:10:08,482 --> 00:10:11,402
ああ 終わってしまった

155
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
(鳥のさえずり)

156
00:10:20,620 --> 00:10:22,204
(女)皆さん こんにちは

157
00:10:22,204 --> 00:10:25,041
私のことを覚えておいでかしら?

158
00:10:27,293 --> 00:10:28,210
フフッ

159
00:10:29,879 --> 00:10:33,257
私は今 インプログレンス社の
コンピューター

160
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
ベティに精神的住居を移し

161
00:10:35,718 --> 00:10:40,139
死も病もない快適なインモータル・
ライフを送っています

162
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
そして

163
00:10:42,224 --> 00:10:47,271
ここはインプログレンス社が
開発造成したARエクメーネ

164
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
このコミュニティーでは
存命の人たちも

165
00:10:50,775 --> 00:10:54,278
アイドロップと呼ばれる
ナノマシンを使うことによって

166
00:10:54,278 --> 00:10:58,157
あらゆる状況 年代の人たちとの
交流が可能です

167
00:11:00,743 --> 00:11:02,161
インモータル・サービス

168
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
および 住居権の購入に
興味が おありの方は

169
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
ぜひ ご連絡を

170
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
(シャワーの音)

171
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
(グレイ)せっかくの血の匂いが
消えてしまうな

172
00:11:49,667 --> 00:11:51,877
リアルな血の匂いが

173
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
ああ...

174
00:12:05,141 --> 00:12:07,059
(秘書)お客様が おいでです

175
00:12:07,059 --> 00:12:09,311
(グレイ)客?
(秘書)ブラウン様と

176
00:12:09,311 --> 00:12:12,064
(グレイ)
ああ 友人だ 通してくれ

177
00:12:13,649 --> 00:12:14,275
(秘書)何か?

178
00:12:14,859 --> 00:12:18,070
(グレイ)今どき
女性秘書というのも奇妙だな

179
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
(秘書)これでは いかがですか?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
(グレイ)
あまり代わり映えは しないね

181
00:12:26,328 --> 00:12:27,747
(秘書)ガオ~

182
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
(秘書)こんなのも ありますが

183
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
フッ

184
00:12:32,710 --> 00:12:35,004
では リアルで まいります

185
00:12:36,630 --> 00:12:39,633
他に お好みが あれば
お伝えください

186
00:12:39,633 --> 00:12:43,012
アイドロップの方を
調整させていただきます

187
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
(ブラウン)やあ グレイ

188
00:12:48,476 --> 00:12:51,520
(グレイ)珍しいね
君が ここまで来るなんて

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,856
(ブラウン)いいものが手に入った

190
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
本物のワインだ リアルだよ

191
00:12:56,108 --> 00:12:57,818
(グレイ)それは おめでとう

192
00:12:57,818 --> 00:13:00,571
相変わらず欲望の薄い男だ

193
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
(グレイ)そんなことは ないさ

194
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
(ブラウン)話を聞かせてくれ

195
00:13:06,702 --> 00:13:08,704
オオカミの夜は
うまくいっただろ?

196
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
(グレイ)見ていたのか?

197
00:13:10,372 --> 00:13:13,334
(ブラウン)
そりゃあね で 感想は?

198
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
(グレイ)おかげさまで

199
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
(香りを嗅ぐ音)

200
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
ハア~

201
00:13:18,839 --> 00:13:21,300
クラブの連中が驚いていた

202
00:13:21,300 --> 00:13:25,596
初回から きちんと やりおおす
ことが できたのは珍しいと

203
00:13:25,596 --> 00:13:28,557
(グレイ)そうなのか?
(ブラウン)ああ

204
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
(ブラウン)途中で にっちも
さっちも行かなくなって

205
00:13:31,018 --> 00:13:33,854
手伝ってくれと泣きつく
メンバーだって いる

206
00:13:33,854 --> 00:13:37,691
特に クラブに入りたての新人は

207
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
それは ないな

208
00:13:41,821 --> 00:13:45,115
仕上げが
一番 面白いんじゃないか フッ

209
00:13:45,783 --> 00:13:47,743
大したものだ

210
00:13:48,327 --> 00:13:53,249
我がクラブ オオカミの会は
リアルであることを旨とする

211
00:13:53,249 --> 00:13:59,255
人格 および 肉体の拡張 および
移植を始めた時点で会員資格を失う

212
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
というのは ごくごく うわべの話で

213
00:14:07,847 --> 00:14:09,849
(テイスティングする音)

214
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
森の こけのような渋い匂い

215
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
雨上がりの石畳の ほこりの匂い

216
00:14:19,775 --> 00:14:22,695
太った女の うなじの匂い

217
00:14:23,696 --> 00:14:27,283
我々はリアルでいることが
好きなんだと思うな

218
00:14:27,783 --> 00:14:28,742
(グレイ)そう

219
00:14:28,742 --> 00:14:32,580
リアリティーでは味わえない
生肉の歯応え

220
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
肉を突き抜ける刃物の感触

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,378
鉄臭く なま暖かい血の味

222
00:14:40,129 --> 00:14:42,840
まるでオオカミそのものだな

223
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
(グレイ)いくらナノマシンが

224
00:14:45,676 --> 00:14:49,471
リアリティーを調整して
シナプスを刺激しようとも

225
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
リアルには かなわない

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
ああ...

227
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
ああ...

228
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
君の かわいい声

229
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
君の かぐわしい息

230
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
君の愛らしい顔

231
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
フッ

232
00:15:09,074 --> 00:15:10,242
(血が噴き出す音)

233
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
(シャワーの音)

234
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
(グレイ)リアルな君は

235
00:15:16,206 --> 00:15:20,252
手にしたと思った瞬間に
すぐに消えてしまう

236
00:15:21,503 --> 00:15:22,463
ハア...

237
00:15:24,924 --> 00:15:27,092
(ほおばる音)

238
00:15:36,018 --> 00:15:39,688
(水中の音)

239
00:15:39,688 --> 00:15:42,274
(シャワーの音)

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
(流れ込む音)

241
00:15:44,568 --> 00:15:47,947
なんて淡く はかない

242
00:15:48,572 --> 00:15:51,325
“ステーキハウス”

243
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
(ブラウン)ふむ

244
00:15:57,373 --> 00:16:00,125
ホワイトは気の毒に 笑い物だよ

245
00:16:01,001 --> 00:16:04,213
それにしても
あまりに不手際が多かったな

246
00:16:04,213 --> 00:16:09,426
洗浄するのに苦労させられたから
彼を慰める者は いないがね

247
00:16:09,426 --> 00:16:12,554
クラブの品位を おとしめた疑いで

248
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
年末の査問会議にも
かけられるだろう

249
00:16:16,725 --> 00:16:18,894
本当に それだけで いいのか?

250
00:16:18,894 --> 00:16:23,107
ここの料理はフェイクミート
とはいえ 香りがいい

251
00:16:23,607 --> 00:16:24,817
(喉が鳴る音)

252
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
(グレイ)いや 結構

253
00:16:28,946 --> 00:16:32,199
(ブラウン)あくまで
本物に こだわるというわけか

254
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
なんともストイックな話だ

255
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
(グレイ)ブラウン
(ブラウン)これは皮肉じゃない

256
00:16:38,247 --> 00:16:42,126
年長者が年下の者を気遣うのは
当然のことだ

257
00:16:42,960 --> 00:16:44,545
感謝している

258
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
(ネズミの鳴き声)

259
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
(甲高い鳴き声)

260
00:16:50,050 --> 00:16:50,592
(女)ああ!

261
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
(突き刺す音と女の震え声)

262
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(グレイ)ああ...

263
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
(女)あ... あ... いや~!

264
00:17:02,062 --> 00:17:03,313
(グレイ)うっ

265
00:17:05,024 --> 00:17:06,316
(ブラウン)やり過ぎだ

266
00:17:07,109 --> 00:17:11,321
我々が行っているのは
高尚にして優雅な狩りだ

267
00:17:11,822 --> 00:17:16,076
そんな醜悪な殺戮(さつりく)ではない
少し慎んでくれ

268
00:17:16,660 --> 00:17:19,538
(グレイ)慎む?
(ブラウン)そうだ

269
00:17:19,538 --> 00:17:23,792
(ブラウン)メンバーの持つ
財力や特権を行使しても限界がある

270
00:17:23,792 --> 00:17:25,711
君を かばいきれなくなる

271
00:17:27,254 --> 00:17:31,133
私は若い優秀な友人を
失いたくないんだ

272
00:17:31,633 --> 00:17:34,720
君がリアルに耽溺(たんでき)するのは分かる

273
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
だが 度を超せば自らを滅ぼす

274
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
ここを訪ねてみるといい

275
00:17:44,646 --> 00:17:45,522
うっ

276
00:17:53,947 --> 00:17:55,074
臭い

277
00:17:55,908 --> 00:17:56,617
これはいい...

278
00:17:56,617 --> 00:17:57,367
(トム)邪魔だ!
(グレイ)うっ!

279
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
(グレイ)何だ?

280
00:17:59,703 --> 00:18:02,581
(トム)
お前 この辺りの住人じゃないな

281
00:18:02,581 --> 00:18:06,210
世間知らずが
興味本位で足を踏み入れたか

282
00:18:06,710 --> 00:18:10,714
物見遊山は終わりだ
出すもの出して さっさと出ていけ

283
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
(老婆)およし
(グレイ)ん?

284
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
(トム)ママ

285
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
(老婆)面倒を起こすんなら

286
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
もう あんたには
アイドロップは売ってやんないよ

287
00:18:24,770 --> 00:18:27,064
少し警告してやっただけさ

288
00:18:27,064 --> 00:18:31,318
(老婆)お行き
私が呼ぶまで顔を出すんじゃない

289
00:18:31,318 --> 00:18:32,778
(トム)う~ん...

290
00:18:33,737 --> 00:18:36,949
(老婆)何の用だい?
(グレイ)あなたがマダム?

291
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
だったら どうなんだい?

292
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
頼みがある

293
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
入りな

294
00:18:54,341 --> 00:18:56,343
(ドアが閉まる音)

295
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
(グレイ)これは...

296
00:19:13,068 --> 00:19:13,986
リアルか

297
00:19:13,986 --> 00:19:17,322
(老婆)
ああ そうだよ 全部そうだ

298
00:19:18,740 --> 00:19:20,284
信じられん

299
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
アイドロップでなら まだしも

300
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
リアルで
手に入れられるものじゃない

301
00:19:24,997 --> 00:19:26,915
(文鳥の鋭い鳴き声)
(グレイ)ん...

302
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
(老婆)それで?

303
00:19:28,542 --> 00:19:32,129
わざわざ
リアルで会いに来たからには

304
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
のっぴきならない
理由が あるんだろう

305
00:19:39,261 --> 00:19:42,973
オオカミの夜が欲しい
狩りが したい

306
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
赤ずきんを紹介してほしい

307
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
(老婆)欲張りだね あんたは

308
00:19:52,149 --> 00:19:55,861
他の会員連中は
あんたが ここに来ていることを

309
00:19:55,861 --> 00:19:57,905
(老婆)知ってるのかい?
(グレイ)ん...

310
00:19:58,780 --> 00:20:00,824
(老婆)知らないようだね

311
00:20:01,825 --> 00:20:06,330
まあ いい
オオカミってのは貪欲(どんよく)なもんだ

312
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
ただし 高くつくよ

313
00:20:09,249 --> 00:20:12,169
(グレイ)そのことなら
いくらだろうと気にしない

314
00:20:12,169 --> 00:20:15,714
(老婆)お仲間にバレたら
ただじゃ済まないんだろう?

315
00:20:15,714 --> 00:20:16,632
かまわない

316
00:20:17,216 --> 00:20:21,220
リアルが欲しいんだ 熱いリアルが

317
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
(老婆)かわいそうに

318
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
かわいそう?

319
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
いや こちらの話さ

320
00:20:28,268 --> 00:20:31,563
赤ずきんのチョイスは任せてもらう

321
00:20:31,563 --> 00:20:35,442
万が一のときの責任と片づけは
自分だ

322
00:20:35,442 --> 00:20:36,860
(グレイ)分かっている

323
00:20:36,860 --> 00:20:42,449
(老婆)そうさね 見繕うのに
1週間か10日ってとこかね

324
00:20:42,449 --> 00:20:45,577
(老婆)キャンセルは なしだよ
(グレイ)ああ

325
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
(文鳥のさえずり)

326
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
(なめる音)

327
00:20:55,254 --> 00:20:58,674
(老婆)
いるんだよ ああいう手合いがね

328
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
血に酔うのさ

329
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
血ほど酔いやすいものは
ないからね

330
00:21:04,179 --> 00:21:05,264
(文鳥のさえずり)

331
00:21:06,139 --> 00:21:10,018
さあね 落とし前はオオカミしだい

332
00:21:10,018 --> 00:21:13,063
いや 赤ずきんしだいさ

333
00:21:13,897 --> 00:21:14,439
フッ

334
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
“スカーレット”

335
00:21:21,029 --> 00:21:23,448
(重役)サーバー増設の件ですが

336
00:21:23,448 --> 00:21:25,534
移住希望者数が多く

337
00:21:25,534 --> 00:21:28,954
規模の拡大を
検討していただきたいのですが

338
00:21:26,910 --> 00:21:28,954
{\an8}(グレイのあくび)

339
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
(重役)
いかがですか? ミスター・グレイ

340
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
(グレイ)ん~

341
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
ああ それでいい 任せる

342
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
ハア...

343
00:21:43,927 --> 00:21:45,721
(秘書)お荷物です
(グレイ)ん?

344
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
(包みを開ける音)

345
00:21:51,393 --> 00:21:52,769
ああ...

346
00:21:53,520 --> 00:21:55,314
(息を吸う音)

347
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
(老婆)彼女の名前はスカーレット

348
00:22:01,028 --> 00:22:04,072
場所はA38地区

349
00:22:04,072 --> 00:22:07,200
そっちの金持ちエリアには
行かないそうだ

350
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
ご足労を願うよ

351
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
- - {\an8}“生年月日:XX 身長:
- XX 体重:
- X
- - 出生地:
- XX 住所:
- XX”

352
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
{\an8}まあ 相手さえいりゃあ

353
00:22:12,205 --> 00:22:12,873
- - {\an8}“生年月日:XX 身長:
- XX 体重:
- X
- - 出生地:
- XX 住所:
- XX”

354
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
{\an8}どこだって
文句は ないだろうがね

355
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
(大音量のダンスミュージック)

356
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
(歓声)

357
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
フウ~

358
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
(騒ぎ声と笑い声)

359
00:22:31,433 --> 00:22:33,518
(トム)
スカーレット もう帰るのかい?

360
00:22:33,518 --> 00:22:34,436
(スカーレット)うん

361
00:22:34,936 --> 00:22:37,689
(トム)送ってってやるよ
(スカーレット)お断り

362
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
(トム)なんでだよ

363
00:22:38,774 --> 00:22:41,276
(スカーレット)
送りオオカミは願い下げ

364
00:22:40,525 --> 00:22:41,276
{\an8}(トム)うっ

365
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
フン

366
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
(靴音)

367
00:22:50,577 --> 00:22:52,829
(スカーレット)
“お断り”って言ったはずだけど

368
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
(トム)つれないこと言うなよ

369
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
(スカーレット)痛い!

370
00:22:58,585 --> 00:23:02,172
私は あんたが嫌い
しつこいとこも バカなとこも

371
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
アイドロップが
欲しくは ないのか?

372
00:23:04,758 --> 00:23:07,177
(トム)上等なやつだ
(スカーレット)ん...

373
00:23:07,761 --> 00:23:09,221
(トム)コネが あるんだよ

374
00:23:09,221 --> 00:23:11,723
まがい物じゃねえ
本物のアイドロップ

375
00:23:12,224 --> 00:23:16,019
お前をご令嬢にも お姫様にも
仕立て上げられるやつが

376
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
(スカーレット)ウソだね
(トム)ウソなもんか

377
00:23:18,897 --> 00:23:22,901
お前だから打ち明けたんだ
俺の目を見てみろよ

378
00:23:22,901 --> 00:23:27,447
なあ スカーレット
お前は結局 俺には かなわねえ

379
00:23:27,447 --> 00:23:31,535
分かってるだろう
おとなしく かわいがられておけよ

380
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
(唾を吐きつける音)
(トム)んっ

381
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
(ひっぱたく音)
(スカーレット)ああ!

382
00:23:34,913 --> 00:23:37,749
(トム)思い知らせてやった方が
よさそうだな

383
00:23:38,500 --> 00:23:40,419
あんたはクズだね

384
00:23:40,419 --> 00:23:43,880
私を好きにしたところで
クズがマシになるわけじゃない

385
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
(トム)何だよ!
(スカーレット)うっ!

386
00:23:45,465 --> 00:23:46,633
(トム)うっ!

387
00:23:47,717 --> 00:23:48,677
誰だ?

388
00:23:49,177 --> 00:23:50,804
この野郎!

389
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
殺されたくなきゃ とっとと消えろ

390
00:23:55,225 --> 00:23:56,143
次は外さねえ...

391
00:23:56,143 --> 00:23:57,352
(石で殴りつける音)

392
00:23:58,228 --> 00:24:01,523
(駆ける足音)

393
00:24:07,737 --> 00:24:08,447
ん...

394
00:24:09,865 --> 00:24:11,199
血が出てる

395
00:24:12,451 --> 00:24:13,034
フッ

396
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
(スカーレット)ハハハ
(グレイ)あ...

397
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
(グレイ)何が おかしいんだ?

398
00:24:16,913 --> 00:24:20,000
(スカーレット)だって あんた
ここをどこだと思ってんの?

399
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
(グレイ)ん...

400
00:24:21,042 --> 00:24:22,794
(スカーレット)ハハハ

401
00:24:23,378 --> 00:24:26,840
ハンカチなんか持ってる男
この辺りには いないよ

402
00:24:26,840 --> 00:24:27,799
ハハハ

403
00:24:28,383 --> 00:24:29,468
ん...

404
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
(スカーレット)興味本位なら
あんたの街へ さっさと お帰りよ

405
00:24:39,311 --> 00:24:40,979
(2人の靴音)

406
00:24:43,106 --> 00:24:44,065
(スカーレット)何?

407
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
(グレイ)
まだ君から感謝を聞いてない

408
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
(スカーレット)
頼んだわけじゃないからね

409
00:24:48,278 --> 00:24:50,906
(グレイ)僕の おせっかいだと
言いたいわけか

410
00:24:54,284 --> 00:24:57,954
まあ そうだね
私一人ででも十分だった

411
00:24:57,954 --> 00:25:00,332
(グレイ)そうか
(スカーレット)でも

412
00:25:00,874 --> 00:25:03,543
礼は言うよ ありがとう

413
00:25:04,169 --> 00:25:07,005
(グレイ)君は変わっているな
(スカーレット)そうかな?

414
00:25:07,506 --> 00:25:09,549
とても... その

415
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
(グレイ)魅力的だ
(スカーレット)よく言われる

416
00:25:12,636 --> 00:25:15,180
(グレイ)もう少し君を知りたい

417
00:25:15,180 --> 00:25:15,972
あ...

418
00:25:18,642 --> 00:25:19,351
ん...

419
00:25:19,976 --> 00:25:22,896
いいよ 私のうちに来る?

420
00:25:23,396 --> 00:25:24,064
うん

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
(鍵が開く音)

422
00:25:34,115 --> 00:25:36,493
(スカーレット)
どうしたの? 入りなよ

423
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
(ボトルが割れる音)

424
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
ん... しみる

425
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
あのバカ 思い切り 殴りやがった

426
00:25:57,556 --> 00:25:59,391
どうしたの? 飲まないの?

427
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
いや...

428
00:26:03,395 --> 00:26:05,689
(せきこむ声)

429
00:26:05,689 --> 00:26:08,400
飲んだことのない味だ 混乱してる

430
00:26:08,900 --> 00:26:11,987
あんた リアルを知らないの?

431
00:26:13,530 --> 00:26:15,865
今 ここにあるのは 全部リアル

432
00:26:15,865 --> 00:26:19,661
街も 部屋も 酒も 私も

433
00:26:19,661 --> 00:26:22,789
アイドロップが作るリアリティーの
埒外(らちがい)にある

434
00:26:23,290 --> 00:26:26,668
それが欲しくて
来たんだろ? ここに

435
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
君のことを教えてくれないか?

436
00:26:32,340 --> 00:26:33,592
(スカーレット)例えば?

437
00:26:33,592 --> 00:26:37,095
(グレイ)
夢や希望 好きなことや もの

438
00:26:37,095 --> 00:26:41,600
(スカーレット)夢? 何だろう
考えたことも なかったな

439
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
(スカーレット)あんたは?
(グレイ)知らないことを知りたい

440
00:26:44,936 --> 00:26:49,274
本気? そんな真面目な人間には
見えないんだけど

441
00:26:49,274 --> 00:26:54,613
知るっていうのは
もっと世界を確かめたいって意味だ

442
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
(スカーレット)世界を確かめる?
(グレイ)そうだ

443
00:26:58,783 --> 00:27:01,536
喜びや怒り 苦痛や快楽

444
00:27:02,037 --> 00:27:07,167
作られたものではなく
生の本物の感情を

445
00:27:08,168 --> 00:27:10,920
どうやって
本物だって判断するわけ?

446
00:27:11,421 --> 00:27:14,257
私が本物って保証だってないのに

447
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
君は本物だ

448
00:27:16,718 --> 00:27:18,637
(スカーレット)そうかな?
(グレイ)ん...

449
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
あんたは本物みたい

450
00:27:24,392 --> 00:27:27,562
そうだ 僕は本物だ

451
00:27:30,523 --> 00:27:31,524
ん...

452
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
(スカーレット)よかった

453
00:27:32,609 --> 00:27:35,028
間違えてたら
どうしようかと思った

454
00:27:35,612 --> 00:27:37,405
(グレイ)君は誰だ?

455
00:27:37,405 --> 00:27:40,784
(スカーレット)スカーレット
なぜ そんなことを?

456
00:27:41,493 --> 00:27:44,788
君からは 僕と同じ匂いがする

457
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
かもね

458
00:27:46,498 --> 00:27:47,123
(割れる音)

459
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
(靴音)

460
00:27:53,004 --> 00:27:55,548
心臓がトコトコ動いている

461
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
なんて小さくて かわいい
動きでしょう

462
00:27:59,719 --> 00:28:00,679
うっ!

463
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
う... ああ...

464
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
ん? あっ

465
00:28:19,030 --> 00:28:20,990
くっ んん...

466
00:28:20,990 --> 00:28:22,992
(グレイの おびえた息遣い)

467
00:28:22,992 --> 00:28:25,078
ああ... あ...

468
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
(うめき声)

469
00:28:27,831 --> 00:28:28,998
(せきこむ声)

470
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
(ボトルが割れる音)

471
00:28:30,625 --> 00:28:32,669
シ~

472
00:28:32,669 --> 00:28:35,755
あなたの口 とても大きくて強そう

473
00:28:33,753 --> 00:28:35,755
{\an8}(グレイの荒い息)

474
00:28:35,755 --> 00:28:36,840
あなたの口 とても大きくて強そう

475
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
きっと何でも
かみ砕いてしまうわね

476
00:28:39,801 --> 00:28:42,137
どうして そんなに強そうなの?

477
00:28:42,929 --> 00:28:43,805
(グレイ)あ...

478
00:28:43,805 --> 00:28:44,681
(切り裂く音)

479
00:28:46,641 --> 00:28:47,350
う...

480
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
うわ~!

481
00:28:49,394 --> 00:28:50,478
ううっ

482
00:28:51,312 --> 00:28:53,189
(おびえた声)

483
00:28:53,189 --> 00:28:55,900
うう... うう...

484
00:28:55,900 --> 00:28:56,568
(殴る音)

485
00:28:56,568 --> 00:28:58,528
あっ ああ...

486
00:28:59,195 --> 00:29:00,905
うう...

487
00:29:02,365 --> 00:29:05,618
(スカーレット)
ねえ あなたの手 大きいのね

488
00:29:05,618 --> 00:29:08,079
(グレイの うめき声)
(スカーレット)太い指

489
00:29:08,079 --> 00:29:10,373
どうして そんなに立派なの?

490
00:29:10,373 --> 00:29:11,583
(グレイ)うっ

491
00:29:11,583 --> 00:29:12,876
ああ...

492
00:29:13,668 --> 00:29:16,421
やめろ あ... ああ...

493
00:29:16,421 --> 00:29:17,464
(突き刺す音)
(グレイ)うわっ!

494
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
うわ~!

495
00:29:21,551 --> 00:29:22,469
ああ...

496
00:29:23,136 --> 00:29:26,055
(スカーレット)
あなたの目 大きくて鋭くて

497
00:29:26,055 --> 00:29:30,059
遠くの どんな小さいものでも
見透かしてしまいそう

498
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
(グレイの うめき声)

499
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
何を見張るため?

500
00:29:33,480 --> 00:29:34,314
(うめき声)

501
00:29:35,231 --> 00:29:37,025
(グレイ)うっ うう...

502
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
やめてくれ!

503
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
(スカーレット)何を?

504
00:29:39,402 --> 00:29:41,905
(グレイ)待ってくれ カネなら...

505
00:29:41,905 --> 00:29:43,990
(スカーレット)
それじゃ 狩りにならないわ

506
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
(突き刺す音)

507
00:29:45,158 --> 00:29:46,576
(グレイ)うわ~!

508
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
(スカーレット)ねえ

509
00:29:54,292 --> 00:29:57,378
あなたの立派な体 何のため?

510
00:29:58,046 --> 00:30:01,633
それはね 世界を確かめるため

511
00:30:01,633 --> 00:30:06,596
例えば 誰かが誰かに
“誰かを紹介してくれ”と頼む

512
00:30:07,764 --> 00:30:11,935
若いハイイロオオカミは
何も知らずに やって来る

513
00:30:11,935 --> 00:30:14,437
誰かの縄張りだとも知らずに

514
00:30:15,230 --> 00:30:16,648
ハイイロオオカミは

515
00:30:16,648 --> 00:30:20,360
獲物がイノシシを追い払い
逃げ出すのを見る

516
00:30:21,236 --> 00:30:25,865
オオカミは獲物が
独りになったとみて 後を追う

517
00:30:25,865 --> 00:30:28,159
オオカミは知らない

518
00:30:28,159 --> 00:30:33,581
獲物が弱いふりをして
わざと傷つき 血を流して

519
00:30:33,581 --> 00:30:36,876
自分の縄張りに
誘い込もうとしていることを

520
00:30:37,377 --> 00:30:39,921
獲物が見かけどおりじゃないことを

521
00:30:40,463 --> 00:30:43,341
(グレイ)
最初から仕組んでいたのか

522
00:30:43,341 --> 00:30:45,468
(スカーレット)
仕組むというのは計算

523
00:30:45,468 --> 00:30:49,138
こういうのは
ただの しぐさ 狩りの流儀

524
00:30:49,138 --> 00:30:51,724
{\an8}(切り裂く音)
そのくらいのことも知らないで
狩りに出たの?

525
00:30:51,724 --> 00:30:52,559
そのくらいのことも知らないで
狩りに出たの?

526
00:30:53,393 --> 00:30:56,312
誰か教えてくれる人は
いなかったの?

527
00:30:56,312 --> 00:31:00,316
獲物の見方 獲物の呼吸の聞き方を

528
00:31:02,443 --> 00:31:05,572
オオカミだけが
狩りをすると思った?

529
00:31:09,450 --> 00:31:12,287
若くて勇ましいオオカミ

530
00:31:12,829 --> 00:31:16,791
あの物語の おしまいは
どうだったか覚えてる?

531
00:31:17,709 --> 00:31:21,379
森の中で獲物を待っていた
オオカミが どうなったか

532
00:31:21,379 --> 00:31:22,380
(切り裂く音)

533
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
{\an8}(滴る音)

534
00:31:23,256 --> 00:31:28,761
おなかに石を詰められて
井戸に放り投げられて死ぬんだよ?

535
00:31:28,761 --> 00:31:31,973
満腹で幸せな気分のままね

536
00:31:41,399 --> 00:31:42,317
(文鳥のさえずり)

537
00:31:43,318 --> 00:31:45,069
おやおや そうかい

538
00:31:45,653 --> 00:31:48,531
(さえずり)
(老婆)気にすることはない

539
00:31:48,531 --> 00:31:52,660
血に酔ったきり 戻ってこないのは
よくあることさ

540
00:31:52,660 --> 00:31:54,746
(電話のベル)

541
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
私だよ

542
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
ああ あんたかい

543
00:32:01,002 --> 00:32:03,171
あいにくだね ブラウン

544
00:32:03,963 --> 00:32:08,509
クラブを通さずに来た依頼だから
知らせる義務は ないよ

545
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
新しい会員を探しな

546
00:32:13,473 --> 00:32:14,599
そうかい

547
00:32:14,599 --> 00:32:18,561
あんたも とうとうインモータル・
サービスを受けるかい

548
00:32:18,561 --> 00:32:23,566
そっちの方が いいかもね
リアルは誘惑が多すぎるから

549
00:32:24,609 --> 00:32:29,155
じゃあね お別れだ
“元気で”とは言わないよ

550
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
(さえずり)

551
00:32:32,951 --> 00:32:37,622
寂しくは ないさ
もう何人も見送ってきたからね

552
00:32:38,289 --> 00:32:43,044
赤ずきんも オオカミも
その他の生き物も

553
00:32:47,590 --> 00:32:48,925
(ノック)

554
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
(老婆)お入り

555
00:32:54,973 --> 00:32:57,016
おや スカーレット

556
00:33:00,311 --> 00:33:00,979
(羽音)

557
00:33:01,562 --> 00:33:02,605
文鳥が

558
00:33:02,605 --> 00:33:05,692
いいのさ 追うことはない

559
00:33:06,401 --> 00:33:09,404
あんたもリアルが欲しいのかい?

560
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
(スカーレット)うん

561
00:33:10,822 --> 00:33:12,740
リアルと赤い血を

562
00:33:12,740 --> 00:33:15,952
私の血でも 誰かの血でも
かまわない

563
00:33:16,995 --> 00:33:20,206
なるほど あんたは利口だ

564
00:33:20,707 --> 00:33:23,668
流れてしまえば 血は同じだからね

565
00:33:26,045 --> 00:33:26,838
フフッ

566
00:33:26,838 --> 00:33:28,923
♪~

567
00:33:39,017 --> 00:33:40,101
“第2話 赤ずきん”

568
00:35:10,900 --> 00:35:12,902
~♪

569
00:35:12,902 --> 00:35:15,279
“グリム組曲 第2話 赤ずきん”