1
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
[horses snorting]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
Say, dear brother Jacob.
3
00:00:17,017 --> 00:00:19,811
If you don't mind, do you think
you could tell me that story again?
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,064
- The one you told me the other day?
- Oh, Little Red Riding Hood?
5
00:00:23,064 --> 00:00:26,317
- Yes!
- It seems you're very fond of that story.
6
00:00:27,777 --> 00:00:31,823
I love the part where the girl heads to
her grandma's place with bread and wine.
7
00:00:31,823 --> 00:00:36,077
And also when she plays around
in the flower field on the way.
8
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
I see. But doesn't the wolf frighten you?
9
00:00:38,663 --> 00:00:40,457
Mmm, not at all!
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,918
'Cause the girl and her grandma combine
their strength and fight him together!
11
00:00:43,918 --> 00:00:46,337
That mean wolf
didn't stand a chance in the end.
12
00:00:46,337 --> 00:00:48,173
I'm not scared in the slightest!
13
00:00:48,757 --> 00:00:52,886
Huh. Seems our little sister
is a real brave one, indeed.
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
- [Charlotte] But...
- Hmm?
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,016
I bet that wolf isn't the only one.
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
I'm sure there are more around.
There must be.
17
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
- [Wilhelm laughs]
- [gasps]
18
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
[chuckles]
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
No, there's only one bad wolf.
20
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
So there's no need to worry about it,
okay, Charlotte?
21
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
[sighs]
22
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
Okay. I'm happy to hear that.
23
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
{\an8}[lively jazz playing]
24
00:02:13,550 --> 00:02:15,677
[lively waltz playing]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
[murmur of voices]
26
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
Hmm?
27
00:02:47,750 --> 00:02:48,918
[sighs]
28
00:02:50,170 --> 00:02:53,506
Hello there, ma'am.
May I please see your ticket?
29
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
- [liquid sloshing]
- [chiming sound]
30
00:03:01,097 --> 00:03:02,432
Does that suffice?
31
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
Right this way, ma'am.
32
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
[jazz band playing inside]
33
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
[applause]
34
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
[tinkling sound]
35
00:03:23,411 --> 00:03:24,537
[music fading]
36
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
- [liquid sloshing]
- [chiming sound]
37
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Hot damn!
38
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
Uh-- [chuckles]
39
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
[waiter] What can I get you?
40
00:03:43,806 --> 00:03:45,350
[bleeping]
41
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
This. Champagne for me.
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,065
[whirring]
43
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Ah!
44
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
- [whirring]
- Uh...
45
00:03:59,405 --> 00:04:00,281
Uh... Oh.
46
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
If you don't mind, this one's my treat.
47
00:04:04,118 --> 00:04:06,246
Uh... thanks.
48
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
[woman singing slow jazz ballad]
49
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
- [man] That red dress of yours...
- [gasps]
50
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
It's becoming of you.
51
00:04:17,340 --> 00:04:21,511
Oh... thank you.
I, uh... really appreciate it.
52
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
Your fine quality tuxedo
is very becoming of you.
53
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
[man] May I get you another?
54
00:04:27,934 --> 00:04:31,771
I'm told the drinks at this place
are rather decent for the Reality.
55
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
Sure.
56
00:04:35,692 --> 00:04:40,655
Yummy. I love it! It's not bitter,
and it has such a wonderful aroma to it.
57
00:04:40,655 --> 00:04:44,534
[man] I hear that getting the scent
just right is quite difficult.
58
00:04:45,118 --> 00:04:48,162
And your voice. I love the sound of it.
59
00:04:48,162 --> 00:04:51,040
- Is it...
- What do you think?
60
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
Real. Maybe.
61
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
[laughs]
62
00:04:56,796 --> 00:04:59,424
[man] If you want to find out,
why don't we go to the back?
63
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
The back?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,178
Well, you aren't exactly
ready to leave yet, are you?
65
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
- [chiming]
- [man] We can have even more fun.
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
[woman] Okay. Let's go.
67
00:05:10,310 --> 00:05:11,519
[chuckles]
68
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
- [splashing]
- [chiming]
69
00:05:19,944 --> 00:05:22,322
- [gasping]
- [zapping sounds]
70
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
- [gentle piano music playing]
- [glass tinkling]
71
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
Are we still inside the area?
72
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
Of course.
73
00:05:42,633 --> 00:05:43,593
[gasps]
74
00:05:53,644 --> 00:05:54,854
[sighs]
75
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
[laughing]
76
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Oh gosh! [giggling]
77
00:06:04,614 --> 00:06:07,325
I haven't laughed like this
in a good while!
78
00:06:09,160 --> 00:06:10,078
Oh!
79
00:06:10,995 --> 00:06:12,497
Me neither.
80
00:06:15,124 --> 00:06:16,042
Can you help?
81
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
[man] I'm fond of this color.
82
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
It feels lovely to the touch.
83
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
- [woman] You think so?
- [man] Yes.
84
00:06:25,927 --> 00:06:29,013
- And what about your dress?
- [woman giggles] Go ahead.
85
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
[chuckles]
86
00:06:32,892 --> 00:06:34,811
That tickles!
87
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Does it really, now?
88
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
It's because your lips
are so soft and all.
89
00:06:38,856 --> 00:06:40,191
I see.
90
00:06:40,191 --> 00:06:42,610
It's not something
I've ever thought about.
91
00:06:43,444 --> 00:06:47,115
- You are gorgeous.
- Even in the Reality?
92
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
All I know is right now,
there's no mistaking it.
93
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
Well, I guess I'll take that.
94
00:06:52,787 --> 00:06:55,832
[man] I'm sure
it's all for my enjoyment, right?
95
00:06:55,832 --> 00:06:59,085
You're being a little too aggressive
for me. Back off.
96
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
What's that? You want me to stop?
97
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
You want to just run off?
98
00:07:03,506 --> 00:07:07,593
Scamper away, back to your small,
dark, and miserable little home?
99
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
[woman gasps] Huh?
100
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
I can see myself reflected in your eyes.
101
00:07:11,848 --> 00:07:14,725
So I'm sure you can see yourself as well.
102
00:07:14,725 --> 00:07:18,229
A slightly scared
and very sweet Little Red Riding Hood.
103
00:07:18,229 --> 00:07:22,275
What? Okay, I've had enough.
You're seriously creeping me out.
104
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
[gasps] What the hell is this?
105
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
This isn't supposed to happen!
106
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
[whooshing]
107
00:07:27,864 --> 00:07:30,324
- [gasps] The fuck?
- ["In the Hall of the Mountain King"]
108
00:07:30,324 --> 00:07:35,288
[man] In this world, the line between
authentic and fake is completely blurred.
109
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
In fact, one could even say
110
00:07:37,415 --> 00:07:39,917
trying to differentiate
between the two of them
111
00:07:39,917 --> 00:07:43,087
is a pointless and pitiable endeavor, no?
112
00:07:43,087 --> 00:07:47,592
People have buried death
and transcended time and space.
113
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
In such a fluid world,
what can even be considered real?
114
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
- Does real mean anything?
- [whimpers]
115
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Unhand me, you charlatan!
116
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
I can't believe I let you trick me!
117
00:07:57,560 --> 00:08:01,272
Now, that's not true.
You had the chance to refuse me.
118
00:08:01,272 --> 00:08:04,567
- You accepted my invitation.
- You bastard!
119
00:08:04,567 --> 00:08:08,529
Even that's adorable
when it comes out of this mouth...
120
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
- Mmm. Mmm.
- [woman whimpering]
121
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
[muffled cries]
122
00:08:12,658 --> 00:08:14,744
- [man growls]
- [woman squeals]
123
00:08:16,537 --> 00:08:18,539
[laughing]
124
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[whimpering]
125
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[screaming]
126
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Ah... it's so red.
127
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
No denying this, at least, is real.
128
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
[woman gasping and sobbing]
129
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
Please! Please, help... help me!
130
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
- Help me, somebody!
- I hope that someone answers you.
131
00:08:38,392 --> 00:08:42,230
But I wonder if your sweet little voice
will reach their ears.
132
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
[woman hyperventilating]
133
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
- [snarls]
- [woman screams]
134
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Ah, and what pretty ears you have!
135
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
- [music ends]
- [gentle splashing sound]
136
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
[whimpering]
137
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
- Pull yourself together, Rose.
- [somber music playing]
138
00:09:02,542 --> 00:09:05,127
This is but the beginning of our fun.
139
00:09:05,127 --> 00:09:06,796
Keep entertaining me.
140
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Delicate arms.
141
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
[slurps]
142
00:09:13,844 --> 00:09:16,305
Slender, willowy legs...
143
00:09:18,599 --> 00:09:19,976
- [grunting]
- [screams]
144
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
[man groans]
145
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
Ah!
146
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
There's no doubt
your precious little heart is authentic.
147
00:09:35,825 --> 00:09:39,996
Can you hear it,
bravely continuing to beat in defiance?
148
00:09:39,996 --> 00:09:41,372
[sloshing]
149
00:09:44,959 --> 00:09:46,252
Hmm?
150
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
[sighs]
151
00:09:54,969 --> 00:10:00,057
Those pretty eyes of yours...
should only see beautiful things.
152
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
[inhales deeply]
153
00:10:05,938 --> 00:10:07,356
[exhales]
154
00:10:08,566 --> 00:10:11,193
[sighs] And so it ends.
155
00:10:11,902 --> 00:10:13,904
[whirring]
156
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
[birdsong]
157
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
[jaunty version
of "Morning Mood" playing]
158
00:10:20,620 --> 00:10:22,204
Hello there, everybody.
159
00:10:22,204 --> 00:10:24,540
I wonder if any of you remember me.
160
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
[chuckles]
161
00:10:29,879 --> 00:10:33,758
I recently moved my spiritual residence
to Betty, the supercomputer
162
00:10:33,758 --> 00:10:35,968
and pride of InProgress, Incorporated.
163
00:10:35,968 --> 00:10:40,556
Now I'm living a comfortable,
immortal life safe from death or diseases.
164
00:10:41,265 --> 00:10:43,434
And this is AR Ökumene,
165
00:10:43,434 --> 00:10:47,396
an amazing new technology
developed entirely by InProgress.
166
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
It truly sets us apart.
167
00:10:49,065 --> 00:10:53,653
You see, in this community, living people
can use a nanomachine called Eye Drop,
168
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
allowing them
to interact with those residing here
169
00:10:56,447 --> 00:10:58,157
regardless of their situation.
170
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
So, what do you think?
171
00:11:01,869 --> 00:11:05,164
If you're interested
in our immortality service or residency,
172
00:11:05,164 --> 00:11:06,957
then contact us today!
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
[resonant chiming]
174
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
[low humming]
175
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[frequency increasing]
176
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
[thinks] The precious scent of blood is
going to be washed down the drain...
177
00:11:49,709 --> 00:11:52,044
The scent of real blood...
178
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
[moans softly]
179
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
There's somebody here to see you.
180
00:12:07,101 --> 00:12:09,270
- Oh?
- A Mr. Brown, sir.
181
00:12:09,270 --> 00:12:12,022
Ah. He's a friend of mine.
Please show him in.
182
00:12:13,357 --> 00:12:14,275
Yes, sir?
183
00:12:14,275 --> 00:12:18,154
It's bizarre to see a female secretary
in this day and age.
184
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
[whirring]
185
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Is this more to your liking, then?
186
00:12:21,949 --> 00:12:24,243
[man] It honestly
doesn't really change much.
187
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
[whirring]
188
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
[roars]
189
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
[male voice]
I could also use my truest form.
190
00:12:30,249 --> 00:12:31,542
Hmm.
191
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
Then allow me to continue as my real self.
192
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
If your preference changes at any time,
please let me know.
193
00:12:39,550 --> 00:12:42,720
I will be making the necessary
adjustments to your Eye Drop.
194
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
[whirring]
195
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
[Brown] Hello, Grey.
196
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
It's rather unusual for you
to come all the way here to see me.
197
00:12:51,520 --> 00:12:54,607
It's not every day
you get your hands on authentic wine.
198
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
This here's the real deal!
199
00:12:56,150 --> 00:12:57,818
[Grey] Well, congratulations.
200
00:12:57,818 --> 00:13:00,571
As per usual,
there's very little that you crave.
201
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
[Grey] I wouldn't say that.
202
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
[Brown] So, tell me how it went.
203
00:13:06,452 --> 00:13:08,704
The Wolf's Night was a success, wasn't it?
204
00:13:08,704 --> 00:13:10,372
Did you watch?
205
00:13:10,372 --> 00:13:11,540
Well, of course.
206
00:13:11,540 --> 00:13:13,334
How was your experience?
207
00:13:13,334 --> 00:13:15,795
- Smooth, thanks to you.
- [inhales]
208
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
[exhales]
209
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
There aren't many people
who can complete it on the first attempt.
210
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
In fact, the club members were in shock
211
00:13:22,927 --> 00:13:25,596
at what you were able to accomplish
in that time.
212
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
[Grey] Is that so?
213
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
[Brown] Indeed.
214
00:13:28,557 --> 00:13:31,477
Some members get themselves
backed up into a corner,
215
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
and then come crying and begging for help.
216
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
Especially the new faces
who have just joined the club.
217
00:13:40,361 --> 00:13:44,448
Not me. Finishing up
is the best part, in my opinion.
218
00:13:44,448 --> 00:13:47,409
[chuckles] You sure are something.
219
00:13:48,118 --> 00:13:53,290
The spirit of the Wolf's Club is rooted
in truth. It's the most important thing.
220
00:13:53,290 --> 00:13:54,875
The moment one starts expansion
221
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
or transplant of personalities
or physiques,
222
00:13:57,044 --> 00:13:59,255
they lose their membership qualification.
223
00:14:00,297 --> 00:14:03,509
At least, that's what we say
on a very superficial level.
224
00:14:07,847 --> 00:14:09,598
[slurping]
225
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
[swallows] Mmm.
226
00:14:11,559 --> 00:14:14,645
A subdued scent
that reminds me of forest moss.
227
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
The dusty aroma
of cobblestones after a first rain.
228
00:14:19,775 --> 00:14:22,695
Perhaps the nape
of a voluptuous woman's neck.
229
00:14:23,737 --> 00:14:27,658
I think we simply enjoy
living as our most genuine selves.
230
00:14:27,658 --> 00:14:32,580
Right... Firmness of raw meat
you can't experience in the Reality.
231
00:14:32,580 --> 00:14:34,999
The sensation of a blade
cutting through flesh.
232
00:14:34,999 --> 00:14:36,208
[placid music playing]
233
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
{\an8}And the rich taste of blood,
so warm and metallic.
234
00:14:40,129 --> 00:14:42,631
You're no different
from a real wolf, are you?
235
00:14:44,341 --> 00:14:47,094
No matter how
a nanomachine may adjust the Reality
236
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
and stimulate our synapses,
237
00:14:49,179 --> 00:14:51,390
it will never compare to the real.
238
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[Grey] Oh! [gasps]
239
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
[sighs shakily]
240
00:14:57,897 --> 00:14:59,648
[gasping, shuddering in ecstasy]
241
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
Your sweet little protests,
242
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
your breath so warm and fragrant,
243
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
each gorgeous feature of your face...
244
00:15:08,657 --> 00:15:10,117
[grunts]
245
00:15:14,663 --> 00:15:17,249
What a shame
that your true self disappears
246
00:15:17,249 --> 00:15:20,252
the moment I sink my claws into you.
247
00:15:21,295 --> 00:15:22,379
[gasps]
248
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
[snarling]
249
00:15:27,176 --> 00:15:28,719
[somber chamber music playing]
250
00:15:44,568 --> 00:15:47,738
And so it ends again. It's already over.
251
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
[grunting]
252
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Mmm.
253
00:15:57,081 --> 00:16:00,125
[Brown] Poor White,
he's become a total laughingstock.
254
00:16:01,001 --> 00:16:04,171
But you can't make that many mistakes
and walk scot-free.
255
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
It took a lot of work
to clean up after him,
256
00:16:06,131 --> 00:16:09,426
so it's not like anyone was going
to hold his hand and console him.
257
00:16:09,426 --> 00:16:11,220
He'll be questioned
in the court of inquiry
258
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
at the end of the year
for disgracing the club.
259
00:16:13,180 --> 00:16:15,641
Unfortunately,
that's the price you have to pay.
260
00:16:16,266 --> 00:16:18,811
Are you sure
you're okay eating that little?
261
00:16:18,811 --> 00:16:23,107
It is true that the dishes here
use fake meat, but they do smell good.
262
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
[swallows]
263
00:16:25,401 --> 00:16:26,902
I'm fine without it.
264
00:16:29,154 --> 00:16:32,199
You want to stick
to only the authentic ones. I get it.
265
00:16:32,908 --> 00:16:35,202
Well, you always have been a stoic man.
266
00:16:35,202 --> 00:16:38,163
- Brown.
- I wasn't making fun of you, Grey.
267
00:16:38,163 --> 00:16:42,126
It's only natural for someone older
to care for someone younger, is all.
268
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
Then I am grateful.
269
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
[squeaking]
270
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
[squeals]
271
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
- [Grey grunting]
- [screaming]
272
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
[Grey growls]
273
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
[whimpering]
274
00:16:59,727 --> 00:17:00,978
Ah--
275
00:17:02,062 --> 00:17:03,272
[gasps]
276
00:17:04,064 --> 00:17:04,940
[yells]
277
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
[Brown] That's overkill.
278
00:17:07,109 --> 00:17:11,321
What we always aim to achieve here
is a noble, elegant and beautiful hunt.
279
00:17:11,321 --> 00:17:14,366
Certainly not this unsightly slaughter.
280
00:17:14,366 --> 00:17:16,618
You must be more prudent.
281
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
- Be more prudent.
- [Brown] Yes.
282
00:17:19,163 --> 00:17:23,417
The influence of our members' financial
powers and privileges isn't infinite.
283
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
We might not be able to protect you.
284
00:17:27,171 --> 00:17:31,383
And it would be a shame to lose a friend
so young, passionate and brilliant.
285
00:17:31,383 --> 00:17:34,553
I do understand
your obsession with authenticity.
286
00:17:34,553 --> 00:17:37,514
But if you take it too far,
it will destroy you.
287
00:17:38,724 --> 00:17:41,393
Please consider paying this place a visit.
288
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
[giggles]
289
00:17:53,989 --> 00:17:55,074
Vile...
290
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
- Now, this is--
- Move it!
291
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
What did you say?
292
00:17:59,703 --> 00:18:02,581
Hey, man,
you're not from around here, are you?
293
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
A naïve asshole
wandering in out of curiosity, huh?
294
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
No more junketeering for you.
295
00:18:08,128 --> 00:18:10,714
Just leave all your valuables
on the ground and get the hell out!
296
00:18:10,714 --> 00:18:12,216
- [woman] Knock it off.
- [both] Hmm?
297
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
[man] Mama!
298
00:18:18,806 --> 00:18:21,600
If you're gonna keep
causing trouble like this around here,
299
00:18:21,600 --> 00:18:24,186
then go find someone else
to sell you Eye Drop.
300
00:18:24,186 --> 00:18:27,022
Ah, come on!
I was just giving him a little warning.
301
00:18:27,022 --> 00:18:29,024
- Get outta here. Go on!
- [whimpers]
302
00:18:29,024 --> 00:18:31,735
[woman] Don't you dare show your face
till I call for you.
303
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
[sighs]
304
00:18:33,612 --> 00:18:37,491
- And what do you want?
- I'm guessing you are the Madam.
305
00:18:37,491 --> 00:18:39,785
That depends. What's it to you?
306
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
I have a request.
307
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
[somber music playing]
308
00:18:52,589 --> 00:18:53,799
Come in.
309
00:19:10,607 --> 00:19:13,986
Are these... all real?
310
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
That's right. Every single one of 'em.
311
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Unbelievable.
312
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
Sure, you can see them with Eye Drop,
313
00:19:22,327 --> 00:19:24,872
but no one
can get ahold of the real thing.
314
00:19:24,872 --> 00:19:26,498
- [squawks]
- [gasps]
315
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
- [madam] So?
- Hmm?
316
00:19:28,542 --> 00:19:32,212
If you ventured out all this way
to come and see me in person,
317
00:19:32,212 --> 00:19:35,007
then you certainly must have
a compelling reason.
318
00:19:36,341 --> 00:19:37,217
[chirps]
319
00:19:39,261 --> 00:19:42,848
I want a Wolf's Night. I want to hunt.
320
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Pair me with a Little Red Riding Hood.
321
00:19:49,104 --> 00:19:52,149
You sure are a greedy one, aren't you?
322
00:19:52,149 --> 00:19:55,027
What about the other members?
Are they aware you're here?
323
00:19:55,027 --> 00:19:57,696
- Or are you going behind their backs?
- [sighs]
324
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Well, I guess that answers that.
325
00:20:01,825 --> 00:20:06,330
[sighs] You wolves are insatiable animals.
326
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Just know... it's gonna cost you.
327
00:20:09,249 --> 00:20:12,211
It doesn't matter the price.
Money is no object.
328
00:20:12,211 --> 00:20:15,631
Even so, you'd be in big trouble
if your friends found out, yeah?
329
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
I don't care.
330
00:20:17,216 --> 00:20:18,967
I crave the authentic.
331
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
The real and intense.
332
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
[madam] You poor thing.
333
00:20:23,513 --> 00:20:24,890
What does that mean?
334
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
Never mind.
Nothing you need to worry about.
335
00:20:28,101 --> 00:20:31,396
Anyway, I'll be selecting
your Little Red Riding Hood.
336
00:20:31,396 --> 00:20:33,065
Just know it's your responsibility
337
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
to tie up loose ends
and clean up after yourself.
338
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
I am aware.
339
00:20:36,860 --> 00:20:37,986
[madam] Let's see.
340
00:20:37,986 --> 00:20:42,449
It should take somewhere in the ballpark
of a week to ten days to arrange.
341
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
No cancellation.
342
00:20:44,576 --> 00:20:45,786
Good.
343
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
[chirping]
344
00:20:50,832 --> 00:20:51,875
Huh...
345
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
[whirring]
346
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
One of those, huh?
I'm no stranger to this type of man.
347
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
They get drunk on blood.
348
00:21:01,134 --> 00:21:04,012
There's nothing more
intoxicating than blood...
349
00:21:06,139 --> 00:21:08,809
How the deal ends is up to the Wolf...
350
00:21:08,809 --> 00:21:13,063
No... it's up to the Little Red Riding Hood.
351
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
Hmm.
352
00:21:21,029 --> 00:21:23,448
[man 1] Regarding the server's expansion,
353
00:21:23,448 --> 00:21:26,535
we've had a plethora
of residency applications.
354
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
Might you consider
increasing the scale of it?
355
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
[man 2] What are your thoughts? Mr. Grey?
356
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
Hmm?
357
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
Yes, that sounds fine. Your choice.
358
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
[tinkling sound]
359
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
[yawns]
360
00:21:43,760 --> 00:21:45,721
- [secretary] A package for you.
- Huh?
361
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
[whirring]
362
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
[shudders in ecstasy]
363
00:21:53,145 --> 00:21:54,646
[inhales deeply]
364
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
[madam] The name
of your target is Scarlet.
365
00:22:00,986 --> 00:22:03,905
You'll find her in District A38.
366
00:22:03,905 --> 00:22:07,242
She says she won't go out
to the rich people's area.
367
00:22:07,242 --> 00:22:09,369
Thank you for your cooperation.
368
00:22:10,162 --> 00:22:13,457
{\an8}I'm sure you won't have
any complaints about the location,
369
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
as long as you've got the girl.
370
00:22:17,711 --> 00:22:19,755
[loud electronic music playing]
371
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
[cheering]
372
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
[raucous laughter]
373
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Wait! Hey! You leavin', Scarlet?
374
00:22:33,518 --> 00:22:36,480
- Yup.
- I'll take you home.
375
00:22:36,480 --> 00:22:38,774
- No, thanks.
- But why?
376
00:22:38,774 --> 00:22:41,360
- I don't need a wolf in sheep's clothing.
- [grunts]
377
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
[scoffs]
378
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Didn't you hear me
when I said "No, thanks"?
379
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Why you gotta talk to me like that?
380
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
[Scarlet] Stop it!
381
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
God, you are so damn annoying.
382
00:23:00,170 --> 00:23:02,172
Get lost, asshole.
383
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
Come on.
Don't you want some Eye Drop, though?
384
00:23:04,758 --> 00:23:07,177
- It's premium quality. Hmm?
- Mmm?
385
00:23:07,761 --> 00:23:09,221
I have a pretty sweet hookup.
386
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
And it's none of that fake shit.
It's the real deal.
387
00:23:12,057 --> 00:23:15,977
It can make you anything you want.
An elegant lady, even a princess.
388
00:23:15,977 --> 00:23:17,396
Yeah, right. Liar.
389
00:23:17,396 --> 00:23:20,816
I'm tellin' the truth! Come on,
you're special, so you should know.
390
00:23:20,816 --> 00:23:22,901
Look here, the eyes don't lie!
391
00:23:22,901 --> 00:23:24,653
Come on, babe!
392
00:23:24,653 --> 00:23:27,531
Either way, you do know
you're no match for me, don't you?
393
00:23:27,531 --> 00:23:31,535
You're smarter than that, right?
So just be a good girl and do what I say.
394
00:23:31,535 --> 00:23:33,036
- [spits]
- [gasps]
395
00:23:33,036 --> 00:23:34,413
[grunts]
396
00:23:34,413 --> 00:23:37,541
Guess you're the type
that needs to have it beaten into 'em.
397
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
You're nothin' but trash.
Even if you have your way with me,
398
00:23:41,628 --> 00:23:43,713
you're still gonna be
just a lowlife dumbass loser.
399
00:23:43,713 --> 00:23:44,840
- Quiet, bitch!
- [yelps]
400
00:23:45,424 --> 00:23:46,633
[both grunt]
401
00:23:47,634 --> 00:23:49,094
The hell?
402
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
Fuck off!
403
00:23:51,888 --> 00:23:55,225
If you don't want to get cut up, get lost!
404
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
Next time, I won't--
405
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
[Scarlet panting]
406
00:24:07,320 --> 00:24:08,447
Mm.
407
00:24:09,823 --> 00:24:11,199
You're bleeding.
408
00:24:12,159 --> 00:24:14,411
[laughing]
409
00:24:15,370 --> 00:24:16,955
What are you laughing at?
410
00:24:16,955 --> 00:24:21,042
Come on, where exactly
do you think you are right now? [laughing]
411
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
There's not a single guy around here
who has a damn handkerchief in his pocket.
412
00:24:26,965 --> 00:24:29,468
- [laughing]
- [sighs]
413
00:24:30,093 --> 00:24:33,597
If you're here just for kicks, you'd
better go back to where you came from.
414
00:24:43,106 --> 00:24:44,149
What's up?
415
00:24:44,149 --> 00:24:46,443
You haven't thanked me
for helping you yet.
416
00:24:46,443 --> 00:24:48,320
'Cause I didn't ask you for your help.
417
00:24:48,320 --> 00:24:51,323
So you're saying
it was none of my business, then.
418
00:24:54,242 --> 00:24:55,785
Yeah, I am.
419
00:24:55,785 --> 00:24:57,913
I could have handled that guy
all on my own.
420
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
[Grey] I see.
421
00:24:59,206 --> 00:25:03,335
But still... Thank you. I guess.
422
00:25:03,335 --> 00:25:05,795
[chuckles] You sure are something else.
423
00:25:05,795 --> 00:25:07,380
Oh really?
424
00:25:07,380 --> 00:25:10,759
You're just... so... beautiful.
425
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
I get that a lot.
426
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
[Grey] I would like
to get to know you more.
427
00:25:15,180 --> 00:25:16,389
Mm?
428
00:25:18,517 --> 00:25:19,893
[chuckles]
429
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
Okay. Wanna come to my place?
430
00:25:22,896 --> 00:25:24,397
[chuckles]
431
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
[somber piano music playing]
432
00:25:27,484 --> 00:25:28,735
- [bleeps]
- [clicks]
433
00:25:33,990 --> 00:25:36,493
Is something the matter?
Why don't you come on in?
434
00:25:49,923 --> 00:25:51,091
[bottle shatters]
435
00:25:51,091 --> 00:25:54,010
[grunts] Man, it stings. That dumb idiot.
436
00:25:54,010 --> 00:25:56,096
He slugged me with all his strength.
437
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
You okay? Not gonna drink?
438
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Oh...
439
00:26:03,436 --> 00:26:04,938
[coughing]
440
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
This isn't like anything
I've ever had before.
441
00:26:08,900 --> 00:26:11,611
Oh yeah? Never had the real thing?
442
00:26:13,029 --> 00:26:15,949
Everything here is real, actually.
443
00:26:15,949 --> 00:26:19,703
The city, this room, this drink, and me.
444
00:26:19,703 --> 00:26:23,206
We exist outside
of the Reality created by Eye Drop.
445
00:26:23,206 --> 00:26:26,459
That's the whole reason you came here,
isn't it?
446
00:26:29,337 --> 00:26:32,299
[exhales] Can you tell me
a little bit about yourself?
447
00:26:32,299 --> 00:26:33,592
Like what?
448
00:26:33,592 --> 00:26:35,343
[Grey] Your hopes and dreams.
449
00:26:35,343 --> 00:26:37,095
The kinds of things you like.
450
00:26:37,095 --> 00:26:40,098
[Scarlet, chuckling] Dreams, huh?
I don't know...
451
00:26:40,098 --> 00:26:42,517
I've never even thought about it. You?
452
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
[Grey] I want to learn all I can.
453
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
[laughs] For real?
454
00:26:45,770 --> 00:26:49,274
If I'm being honest, you don't really
strike me as a serious person.
455
00:26:49,274 --> 00:26:54,404
What I mean is, I... want to verify
more of what this world has to offer.
456
00:26:55,280 --> 00:26:57,324
[Scarlet] What do you mean, "verify"?
457
00:26:57,324 --> 00:27:02,078
Well... simply feeling joy,
anger, pain, even pleasure...
458
00:27:02,078 --> 00:27:04,080
Not the fabricated kind, but...
459
00:27:04,080 --> 00:27:07,125
but real, raw, authentic emotions.
460
00:27:08,168 --> 00:27:11,171
How do you determine that what
you're feeling is authentic?
461
00:27:11,171 --> 00:27:14,257
And for that matter,
you don't even have proof that I am.
462
00:27:14,841 --> 00:27:17,886
- I've no doubt about you.
- Oh really?
463
00:27:22,349 --> 00:27:24,392
You seem to be authentic.
464
00:27:24,392 --> 00:27:27,562
You're right. This is the real me.
465
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
- [Eye Drop falls]
- Mm... [gasps]
466
00:27:31,608 --> 00:27:35,028
[Scarlet] That's a relief.
I was nervous that I could be wrong.
467
00:27:35,654 --> 00:27:37,322
Who are you, really?
468
00:27:37,322 --> 00:27:40,784
I'm Scarlet, but... what is it to you, huh?
469
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
It's your scent.
It's exactly the same as mine.
470
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Maybe.
471
00:27:52,879 --> 00:27:55,548
Your heart sure is beating away in there.
472
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
Such cute,
almost desperate little motions.
473
00:27:59,719 --> 00:28:01,304
[gasps]
474
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
[groans]
475
00:28:17,278 --> 00:28:19,030
[gasping shakily]
476
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
[groans]
477
00:28:27,580 --> 00:28:28,998
[coughing]
478
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
- [bottle shatters]
- Sh!
479
00:28:31,126 --> 00:28:32,711
[Grey wheezing]
480
00:28:32,711 --> 00:28:36,840
Oh, your mouth!
It looks so very big and powerful.
481
00:28:36,840 --> 00:28:39,759
I bet that strong jaw
could bite through anything.
482
00:28:39,759 --> 00:28:42,137
But it won't be doing any more of that.
483
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
[Grey groans and screams]
484
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
[whimpering]
485
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
[blow thuds]
486
00:28:57,193 --> 00:28:58,528
[groans]
487
00:29:02,365 --> 00:29:05,618
Oh... what big hands you have.
They're so strong.
488
00:29:06,661 --> 00:29:10,373
With thick fingers.
Why are they so magnificent?
489
00:29:11,666 --> 00:29:13,585
[trembling]
490
00:29:14,586 --> 00:29:15,628
[Grey] Stop!
491
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
[yelps]
492
00:29:19,299 --> 00:29:20,884
[screaming]
493
00:29:23,136 --> 00:29:27,098
[Scarlet] Oh, and your eyes.
They're so big and sharp.
494
00:29:27,098 --> 00:29:29,309
They seem like they could
see through anything,
495
00:29:29,309 --> 00:29:31,436
no matter how small or distant.
496
00:29:32,020 --> 00:29:33,772
What are they looking at now?
497
00:29:36,941 --> 00:29:39,402
- [muffled] No! Please! Don't! [groans]
- [Scarlet] Don't?
498
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Hold on. If you want money--
499
00:29:41,905 --> 00:29:44,324
[Scarlet] But then it wouldn't be a hunt
anymore, would it?
500
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
- [squelching]
- [Grey screaming]
501
00:29:46,576 --> 00:29:49,621
[rock version of "In the Hall
of the Mountain King" playing]
502
00:29:52,582 --> 00:29:56,878
[Scarlet] Say, that magnificent body
of yours. What's it for?
503
00:29:58,087 --> 00:30:01,508
You know the answer, right?
To "verify the world" with?
504
00:30:01,508 --> 00:30:04,302
For example, one person might ask another
505
00:30:04,302 --> 00:30:07,096
for an introduction
to a certain individual.
506
00:30:07,764 --> 00:30:10,558
A lone, gray wolf walks in. Blindly.
507
00:30:10,558 --> 00:30:14,437
Completely unaware that
he's entering someone else's territory.
508
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Soon, he spots the prey,
509
00:30:16,856 --> 00:30:20,485
in the midst of trying
to escape a wild boar, running away.
510
00:30:21,236 --> 00:30:25,865
After driving the boar away,
the wolf thinks he's won. She's alone.
511
00:30:25,865 --> 00:30:29,786
But what he doesn't know
is that the prey pretended to be weak.
512
00:30:29,786 --> 00:30:32,872
She got herself injured,
and bled on purpose,
513
00:30:32,872 --> 00:30:36,501
so that she could lure him
into her own territory.
514
00:30:37,252 --> 00:30:39,879
It turns out the prey was
nothing like she seemed.
515
00:30:40,421 --> 00:30:43,174
[Grey] So this was all
just a setup from the start?
516
00:30:43,174 --> 00:30:45,593
[Scarlet scoffs] A setup means
there was calculation.
517
00:30:45,593 --> 00:30:49,138
I'm just going along with what happens.
That's how this hunt works.
518
00:30:49,138 --> 00:30:52,559
You didn't even know that much,
and you still came all the way out here?
519
00:30:52,559 --> 00:30:55,979
[chuckles] What, did you never have
any kind of mentor teach you?
520
00:30:55,979 --> 00:31:00,316
Identifying who your prey is? The way
you need to listen to their every breath?
521
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
Don't tell me you thought
that only wolves like hunting?
522
00:31:09,659 --> 00:31:12,745
That story about the young and brave wolf...
523
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
You know it, right?
Do you happen to remember how it ends?
524
00:31:17,709 --> 00:31:21,754
What becomes of that wolf, stalking
his prey while he waits in the forest?
525
00:31:21,754 --> 00:31:23,006
[slicing flesh]
526
00:31:23,006 --> 00:31:25,383
He gets his belly stuffed with rocks.
527
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
Then, he gets tossed down into the well
and he dies.
528
00:31:28,803 --> 00:31:32,265
And, with his hunger satisfied at last,
he smiles.
529
00:31:39,647 --> 00:31:42,400
[somber version of "In the Hall
of the Mountain King" playing]
530
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
Really? Is that what happened?
531
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Don't you worry about it.
532
00:31:48,531 --> 00:31:52,702
It's not so rare that one gets
drunk on blood and never comes back.
533
00:31:52,702 --> 00:31:54,621
[telephone rings]
534
00:31:56,080 --> 00:31:57,832
I'm listening.
535
00:31:57,832 --> 00:31:59,959
Oh, it's you. What is it?
536
00:32:01,002 --> 00:32:03,129
It's unfortunate, Brown.
537
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
But I'm afraid, since
the request didn't come through the club,
538
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
I'm not obligated to tell you.
539
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
I would suggest looking for a new member.
540
00:32:13,181 --> 00:32:18,394
Really, now? I'm surprised you've decided
to go with the immortality service.
541
00:32:18,394 --> 00:32:23,566
That might be the best option.
The real has far too many temptations.
542
00:32:24,609 --> 00:32:29,072
I guess this is goodbye.
I don't have any well-wishes.
543
00:32:29,864 --> 00:32:31,449
- [hangs up]
- [chirping]
544
00:32:32,825 --> 00:32:34,744
I'm not sad about it.
545
00:32:34,744 --> 00:32:37,956
In my years,
I've seen a great many people off.
546
00:32:37,956 --> 00:32:42,919
Little Red Riding Hoods, countless wolves,
and other creatures as well.
547
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
[knocking at door]
548
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
Come in.
549
00:32:54,973 --> 00:32:57,433
Oh, If it isn't Scarlet.
550
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
The sparrow...
551
00:33:02,605 --> 00:33:05,608
Oh, that? It'll be just fine.
552
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
Are you someone
seeking out the real as well?
553
00:33:09,028 --> 00:33:10,238
Mmm.
554
00:33:10,238 --> 00:33:12,615
Blood, real and crimson.
555
00:33:12,615 --> 00:33:16,369
Whether it's my own or someone else's,
it doesn't matter much to me.
556
00:33:16,369 --> 00:33:20,456
Is that so? You sure are clever.
557
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
Once it has been shed,
blood is all the same, after all.
558
00:33:26,004 --> 00:33:27,880
[laughs]
559
00:33:27,880 --> 00:33:30,925
[rock version of "In the Hall
of the Mountain King" playing]
560
00:35:11,943 --> 00:35:12,902
[music stops]