1
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
{\an8}(鳥のさえずり)

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
(シャルロッテ)“嫌よ”

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,517
{\an8}(鳥のさえずり)

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,517
“お兄様の言うことなんて
聞くもんですか!”

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
(シャルロッテ)
“う~ん なんてことを言うんだ”

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,356
“僕は君のためを思って
言ってあげて...”

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,067
(靴音)
(ヤコブ)フフッ

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
(ヴィルヘルム)
どうかしたのかい?

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,614
(ヤコブ)いや シャルロッテがね

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,125
シャルロッテ 人形遊びかい?

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,376
あっ

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
ううん 違うの

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
この子が お兄様に
ひどいことを言うのよ

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
おやおや それは困った妹だ

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
だから 私が妹を叱っていたの

16
00:00:58,892 --> 00:00:59,726
えい!

17
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
フフッ きちんと教えてやりなさい

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
(シャルロッテ)は~い

19
00:01:10,653 --> 00:01:14,074
シャルロッテは
僕らと年が離れているからかな

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,534
まだまだ幼いところが あるね

21
00:01:16,534 --> 00:01:20,080
一人遊びが得意なのも
そのせいかもしれないな

22
00:01:25,710 --> 00:01:26,628
これも

23
00:01:27,212 --> 00:01:31,299
両親から捨てられるが
知恵と勇気で見事に生き抜く⸺

24
00:01:29,547 --> 00:01:33,468
{\an8}(シャルロッテの鼻歌)

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
兄と妹の物語だ

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,260
{\an8}(シャルロッテの鼻歌)

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
フフッ

28
00:01:36,304 --> 00:01:38,389
♪~

29
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
~♪

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
(ヘンゼル)
毎日 パパとママが起こしてくれる

31
00:02:43,955 --> 00:02:48,376
朝食をとったら
パパが教室で授業をしてくれる

32
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
ママは掃除や洗濯をしてくれる

33
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
柵に近づいたら 反省室に送られる

34
00:02:58,052 --> 00:03:02,098
月曜日はグレーテルの機嫌が
悪いから 話しかけない

35
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
火曜日は僕の機嫌が悪いから
話しかけないで

36
00:03:22,202 --> 00:03:26,206
(時計が秒を刻む音と静かな寝息)

37
00:03:31,586 --> 00:03:34,255
(パパ)おはよう 子供たち

38
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
(ママ)時間よ 起きなさい

39
00:03:38,176 --> 00:03:46,517
(靴音)

40
00:03:46,517 --> 00:03:52,899
(遠のく靴音)

41
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
(ママ)
どうしましたか? フリッツ

42
00:03:55,735 --> 00:03:59,030
ああ
また おねしょを したのですね

43
00:03:59,030 --> 00:04:00,865
どうして6歳にも なって

44
00:04:00,865 --> 00:04:03,034
1人で お手洗いに
行けないのですか?

45
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
(フリッツ)う~ん

46
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
だって 暗がりから
誰かが見てるって お話が...

47
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
- (ママ)フリッツ
- (フリッツ)ん...

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
(ママ)現実と虚構を
混同しては なりません

49
00:04:12,835 --> 00:04:13,795
(グレーテル)ヘンゼル

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
(ヘンゼル)グレーテル

51
00:04:16,923 --> 00:04:19,884
(パパ)朝食の時間です 食堂へ

52
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
(子供たち)はい パパ

53
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
- (ママ)いただきます
- (一同)いただきます

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
(フリッツ)ん...

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
(カミラ)フリッツって変よね

56
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
(レナーテ)
作り話を信じ過ぎなのよ

57
00:04:39,570 --> 00:04:43,574
レナーテ あなたは少し
落ち着きに欠けます

58
00:04:44,409 --> 00:04:47,954
- (ママ)注意を心掛けなさい
- (レナーテ)はい ママ

59
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
(引き戸が閉まる音)

60
00:05:00,133 --> 00:05:02,302
(パパ)教科書を開いてください

61
00:05:02,802 --> 00:05:06,973
(イライザ)パパ
私の教科書 ページが破れてます

62
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
分かりました

63
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
それでは 隣のミラに
見せてもらいなさい

64
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
はい パパ

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,524
(パパ)ウルリッヒ

66
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
- (パパ)それは壊れた時計ですね
- (ウルリッヒ)あ...

67
00:05:19,610 --> 00:05:20,820
うん

68
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
授業中に触るのは やめなさい

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
授業を始めます

70
00:05:28,453 --> 00:05:33,249
ミラ 水素が核融合すると
ヘリウムになりますね

71
00:05:33,249 --> 00:05:37,045
ヘリウムが核融合すると
どうなりますか?

72
00:05:37,045 --> 00:05:40,006
(ミラ)
はい パパ 炭素になります

73
00:05:40,006 --> 00:05:44,093
(パパ)では 炭素が核融合すると
最終的に どうなりますか?

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
(ヘンゼル:小声で)鉄になる

75
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
- (ミラ)はい パパ 鉄になります
- (パパ)よくできました

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
(パパ)これは厳密には
ヘリウムの燃焼過程で

77
00:05:53,394 --> 00:05:57,523
ベリリウムが生成されてから
トリプルアルファ反応が...

78
00:05:58,566 --> 00:06:03,029
(ママ)ボールが遠くに行って
しまったら ママが拾いに行きます

79
00:06:03,029 --> 00:06:07,408
子供たちは追いかけず
その場に とどまるように

80
00:06:07,408 --> 00:06:08,910
- (ママ)分かっていますね?
- (ハンナ)えい!

81
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
(カール)う... あっ!

82
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
- (ママ)カール
- (カール)あ...

83
00:06:15,666 --> 00:06:17,543
(ママ)そこに いなさい

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,879
{\an8}(遠ざかる靴音)

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
(ハンナ)
カール アウトよ 外に出て

86
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
(カール)待てよ
お前 ラインを踏んでたろ?

87
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
{\an8}(近づく靴音)
- (ハンナ)踏んでない!
- (カール)踏んでたって!

88
00:06:27,303 --> 00:06:30,139
(ママ)ハンナは
コートのラインを踏んでいたので

89
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
カールはアウトになりません

90
00:06:32,350 --> 00:06:35,311
- (カール)やった!
- (ハンナ)ちぇっ つまんないの

91
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
(ヘンゼル)そうだね

92
00:06:37,313 --> 00:06:41,818
(ママ)ハンナ 無作法な態度を
とっては いけません

93
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
(ハンナ)はい ママ

94
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
子供たち 分かりましたね?

95
00:06:46,906 --> 00:06:48,366
(一同)はい ママ

96
00:06:51,786 --> 00:06:58,793
(子供たちの小さな笑い声)

97
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
(2人)フフフ

98
00:07:05,967 --> 00:07:07,718
(ドアが開く音)
(2人)あっ

99
00:07:07,718 --> 00:07:10,680
- (グレーテル)ヤバ!
- (ヘンゼル)グレーテル 逃げよう

100
00:07:10,680 --> 00:07:13,141
(ママ)以前 注意したはずです

101
00:07:13,641 --> 00:07:19,063
消灯時間に許可なくベッドを
離れることは 成長の妨げになると

102
00:07:20,106 --> 00:07:22,525
グレーテルが
“トイレ行こう”って言うから

103
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
ヘンゼルが
“眠れない”って言うから

104
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
散歩に誘ってあげたんでしょ

105
00:07:27,196 --> 00:07:30,324
(パパ)どのみち
トイレにクレヨンは ないでしょう

106
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
{\an8}(2人)フフッ

107
00:07:30,324 --> 00:07:32,034
(2人)はい パパ

108
00:07:32,034 --> 00:07:35,079
(ママ)これまで自分のしたことを
覚えていますか?

109
00:07:35,079 --> 00:07:38,082
- (ヘンゼル)ええと...
- (グレーテル)まあ 大体は

110
00:07:38,082 --> 00:07:41,335
ベッドを抜けだしたこと53回

111
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
授業を欠席したこと39回

112
00:07:44,338 --> 00:07:46,841
食事を残したこと76回

113
00:07:46,841 --> 00:07:49,343
- (グレーテル)残してないし!
- (ヘンゼル)捨てただけだし!

114
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
では 訂正して

115
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
食事を好き嫌いして
廃棄したこと76回

116
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
好き嫌いじゃないし!

117
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
食べたくなかっただけだし!

118
00:07:58,102 --> 00:08:02,482
(ママ)そして このように
パパとママを夜中に怒らせて

119
00:08:02,482 --> 00:08:06,360
反省室送りになるのは42回目です

120
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
聞こえていますか?

121
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
(パパ)パパとママの
望むところでは ありませんが

122
00:08:12,283 --> 00:08:16,078
反省室を超える罰を
与えなくては なりません

123
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
今夜は
ベッドで寝ることを許しません

124
00:08:18,956 --> 00:08:19,790
{\an8}(2人)フウ...

125
00:08:19,790 --> 00:08:22,376
森の中で ひと晩 過ごしなさい

126
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
- (ヘンゼル)んっ 森の中?
- (グレーテル)え~?

127
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
(ママ)いいですね?

128
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
(2人)は~い ママ...

129
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
(鍵を閉める音)

130
00:08:30,343 --> 00:08:34,847
(ママ)朝が来るまで この柵から
中に入っては いけません

131
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
(ヘンゼル)中に入らなければ
柵のそばにいても いいの?

132
00:08:38,768 --> 00:08:41,103
(ママ)それは自由にしなさい

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,649
(パパ)
明日の授業は通常どおりです

134
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
しっかり睡眠をとりなさい

135
00:08:47,276 --> 00:08:49,654
森の中で どうやって?

136
00:08:49,654 --> 00:08:52,907
授業で習ったことを生かしなさい

137
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
これも罰のうちです

138
00:08:55,660 --> 00:08:58,579
- (グレーテル)あ...
- (ヘンゼル)う~ん

139
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
(グレーテル)行こ ヘンゼル

140
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
あ...

141
00:09:02,667 --> 00:09:09,131
(靴音)

142
00:09:13,344 --> 00:09:16,931
(ヘンゼル)こんなに遠くまで
来なくても いいんじゃないの?

143
00:09:16,931 --> 00:09:19,392
そろそろ引き返そうよ

144
00:09:19,392 --> 00:09:21,310
(グレーテル)何言ってるの?

145
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
ママは
“好きにしろ”って言ったのよ

146
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
行けるところまで行くだけよ

147
00:09:25,856 --> 00:09:28,818
グレーテルこそ何言ってるんだよ?

148
00:09:28,818 --> 00:09:33,573
明日も朝から授業だよ
あんまり遠いと遅刻するよ

149
00:09:33,573 --> 00:09:38,286
遅刻なんか慣れっこじゃない
それとも パパとママが怖いの?

150
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
- (ヘンゼル)そんなこと ないよ!
- (グレーテル)はいはい

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
本当だからな! フン

152
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
あれ? 何か建物が見える

153
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
(グレーテル)建物?

154
00:09:48,254 --> 00:09:52,216
この森の中に建物が あるなんて
聞いたこと ないけど

155
00:09:52,216 --> 00:09:54,719
でも あるじゃん ほら

156
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
(グレーテル)ホントだ

157
00:09:56,095 --> 00:09:59,348
もしかしたら
野宿しないで済むかもしれないわ

158
00:09:59,348 --> 00:10:02,852
- (グレーテル)行ってみましょう
- (ヘンゼル)えっ 本当に?

159
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
- (グレーテル)ん...
- (ヘンゼル)ん...

160
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
(ドアが きしむ音)

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
(ヘンゼル)ああ...

162
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
(グレーテル)えっ?

163
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
- (グレーテル)お菓子だ!
- (ヘンゼル)おい グレーテル

164
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
う~ん!

165
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
おいしい!

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
ヘンゼルは食べないの?

167
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
(ヘンゼル)いや... う~ん

168
00:10:46,228 --> 00:10:47,605
う~ん

169
00:10:49,231 --> 00:10:50,316
ん...

170
00:10:51,025 --> 00:10:53,569
- (ヘンゼル)おいしい...
- (グレーテル)ヒヒッ

171
00:10:53,569 --> 00:10:57,073
(ヘンゼル)でも
ここは なんの建物なんだろう?

172
00:10:57,073 --> 00:11:00,117
(グレーテル)パパとママが
授業用に造ったんじゃない?

173
00:11:00,117 --> 00:11:02,036
(ヘンゼル)なんの授業だよ?

174
00:11:02,036 --> 00:11:03,579
(グレーテル)
お菓子をたくさん食べても

175
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
おなかを壊さない授業とか

176
00:11:06,248 --> 00:11:07,583
(ヘンゼル)それはない

177
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
(老婆)おいしいかえ?

178
00:11:09,335 --> 00:11:12,338
(2人)あっ あ...

179
00:11:17,468 --> 00:11:22,807
(老婆)お前たちのような子供が
大好きな甘~いケーキだよ

180
00:11:23,307 --> 00:11:26,811
(グレーテル)すごく おいしい!
こんな お菓子 見たことない!

181
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
(ヘンゼル)
勝手に お邪魔して すみません

182
00:11:29,397 --> 00:11:34,735
(老婆)フフッ よく
しつけられてるね 頭も良さそうだ

183
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
ハハ...

184
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
(老婆)
でも それだけじゃダメだね

185
00:11:37,822 --> 00:11:38,739
(ヘンゼル)えっ?

186
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
言われてるよ ヘンゼル

187
00:11:41,117 --> 00:11:44,745
(小声で)ねえねえ ところで
ここって泊まれるのかな?

188
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
(ヘンゼル:小声で)
そうか そうだった

189
00:11:46,622 --> 00:11:50,626
おばあさん ここで
ひと晩 寝かせてもらえませんか?

190
00:11:50,626 --> 00:11:54,380
(老婆)いいけど
おうちに帰らなくていいのかい?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
パパとママに追い出されまして

192
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
それは それは

193
00:11:59,385 --> 00:12:04,140
今日だけと言わず
何日でも好きなだけ泊まっていきな

194
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
(グレーテル)ありがとう

195
00:12:05,141 --> 00:12:08,978
(ヘンゼル)いや 1日で
いいんですが とにかく助かります

196
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
(老婆)
食事は済ませてきたのかえ?

197
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
(ヘンゼル)夕飯は食べてきました

198
00:12:13,315 --> 00:12:18,154
(老婆)なら 温かいものを
用意しよう 座って待ってな

199
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
なんだか おかしくない?

200
00:12:22,074 --> 00:12:23,409
何が?

201
00:12:23,409 --> 00:12:27,747
勝手に入って お菓子も
食べてしまったのに怒られない

202
00:12:27,747 --> 00:12:29,373
まあ 確かに

203
00:12:29,373 --> 00:12:33,002
こんな夜中に来たのに“泊まっても
いいよ”って言ってくれたし

204
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
何か温かいものも
用意してくれてるし

205
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
やっぱり おかしいよ

206
00:12:37,381 --> 00:12:39,008
ただの いい人じゃない?

207
00:12:39,008 --> 00:12:40,176
そうかな?

208
00:12:40,176 --> 00:12:42,511
(老婆)
何をぶつぶつ言ってるんだい?

209
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
{\an8}(ヘンゼル)ハッ...

210
00:12:42,511 --> 00:12:44,430
いえ なんでもないです

211
00:12:48,058 --> 00:12:49,185
これは?

212
00:12:49,185 --> 00:12:52,271
- (老婆)なんだと思うね?
- (グレーテル)いい匂いがする

213
00:12:52,271 --> 00:12:55,441
- (ヘンゼル)スープ?
- (老婆)さあ どうだろうね

214
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
どんな味が するの?

215
00:12:57,401 --> 00:13:00,154
飲んでみれば分かるんじゃないか?

216
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
ん...

217
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
(飲む音)

218
00:13:05,701 --> 00:13:07,912
(グレーテル)
甘い! ちょっと苦い

219
00:13:07,912 --> 00:13:11,165
なんか粉っぽい
ちょっとトロッとしてる

220
00:13:13,083 --> 00:13:14,001
(ヘンゼル)ん...

221
00:13:14,752 --> 00:13:15,586
ん!

222
00:13:16,462 --> 00:13:17,713
おいしい

223
00:13:17,713 --> 00:13:19,882
(老婆)スープだと思うかえ?

224
00:13:19,882 --> 00:13:26,305
これは... スープというか
食べ物というより飲み物かな

225
00:13:26,305 --> 00:13:30,559
そうだね これは
ココアという飲み物だよ

226
00:13:30,559 --> 00:13:34,355
まだまだ知らないことが
多いようだね

227
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
知ってることだって
たくさんあるわよ

228
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
{\an8}(ヘンゼル)わ!

229
00:13:35,606 --> 00:13:37,066
知ってることだって
たくさんあるわよ

230
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
う... うん そうだ

231
00:13:38,859 --> 00:13:43,155
ペルチェ効果とゼーベック効果とか
硝酸の抽出方法とか

232
00:13:43,155 --> 00:13:46,033
ミトコンドリアとか
レイノルズ数とか

233
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
フーリエ変換とか
オイラーの公式とか

234
00:13:48,786 --> 00:13:51,831
標準偏差とか
エラトステネスの篩(ふるい)とか

235
00:13:51,831 --> 00:13:55,000
(老婆)
ふ~ん まあ それもいいけど

236
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
もっと大事なことが あるよ

237
00:13:57,545 --> 00:13:59,338
(ヘンゼル)大事なことって?

238
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
この世界の果てのことだよ

239
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
(グレーテル)果て?

240
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
(ヘンゼル)
世界には果てなんか ないよ

241
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
(老婆)おや そうなのかい?

242
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
僕らの世界は大きな球体なんだ

243
00:14:10,015 --> 00:14:10,933
(グレーテル)うん

244
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
だから
進めば ひと回りしちゃうんだよ

245
00:14:12,476 --> 00:14:13,477
{\an8}(グレーテル)うん

246
00:14:13,477 --> 00:14:15,437
それは違う

247
00:14:15,437 --> 00:14:19,650
世界には行き止まりがある
果てが あるのさ

248
00:14:19,650 --> 00:14:22,027
(ヘンゼル)
そんなはずない ウソだよ

249
00:14:22,027 --> 00:14:23,821
ウソなものか

250
00:14:23,821 --> 00:14:28,993
第一 球体だって お言いだがね
その目で見たことが あるのかい?

251
00:14:28,993 --> 00:14:30,369
ないけど...

252
00:14:30,369 --> 00:14:31,996
- (老婆)ほ~らね
- (2人)ん...

253
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
(ヘンゼル)
行き止まりだって見たことないよ

254
00:14:34,456 --> 00:14:36,208
(グレーテル)
おばあさんは あるの?

255
00:14:36,208 --> 00:14:37,877
私は見たよ

256
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
- (グレーテル)ホントに?
- (ヘンゼル)ウソだよ

257
00:14:40,004 --> 00:14:44,925
お前さんたちみたいな子供に
どうしてウソをつく必要がある?

258
00:14:44,925 --> 00:14:50,931
教えてやろう
世界の果てを確かめるなんて簡単さ

259
00:14:50,931 --> 00:14:54,059
お前たち
ボール遊びをするだろう?

260
00:14:54,059 --> 00:14:56,687
- (グレーテル)ええ するわ
- (ヘンゼル)するけど?

261
00:14:56,687 --> 00:15:01,442
そのとき ボールが柵を越えたら
追いかけていけば いいのさ

262
00:15:01,442 --> 00:15:04,236
- (老婆)自分の足でね
- (グレーテル)何それ?

263
00:15:04,236 --> 00:15:06,697
(ヘンゼル)
そんなことで分かるわけないよ

264
00:15:06,697 --> 00:15:10,451
やってみもしないで
大口をたたくもんだね

265
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
{\an8}(老婆)まあ
好きにするが いいよ

266
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
{\an8}無理強いをしている
わけじゃない

267
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
(グレーテル)あっ あっ

268
00:15:15,372 --> 00:15:15,873
{\an8}無理強いをしている
わけじゃない

269
00:15:15,456 --> 00:15:17,041
(ヘンゼル)あっ! んん...

270
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
- (グレーテル)ああ!
- (ヘンゼル)ん?

271
00:15:18,584 --> 00:15:20,836
(グレーテル)かわいい 何これ?

272
00:15:20,836 --> 00:15:24,131
なんだろう これ?
これも お菓子かな?

273
00:15:24,131 --> 00:15:26,091
ねえ おばあさん この お菓子

274
00:15:26,091 --> 00:15:27,551
なあに...

275
00:15:28,427 --> 00:15:29,386
あれ?

276
00:15:29,386 --> 00:15:32,097
- (ヘンゼル)いなくなった?
- (グレーテル)あれ?

277
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
(ヘンゼル)
結局 なんだったんだろう?

278
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
夢?

279
00:15:40,481 --> 00:15:43,192
2人一緒に同じ夢は見ないでしょ

280
00:15:43,192 --> 00:15:44,151
(グレーテル)そう?

281
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
やってみるつもり?

282
00:15:46,111 --> 00:15:51,116
次のボール遊びで
もしボールが遠くに飛んでいったら

283
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
やってみよう

284
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
そうしたら また怒られちゃうね

285
00:15:54,536 --> 00:15:56,038
ハハッ

286
00:15:56,038 --> 00:15:59,583
(グレーテル)じゃあ それまでは
おとなしくしてなくちゃ

287
00:15:59,583 --> 00:16:04,254
反省室送りになったらボール遊びに
出してもらえないもんね

288
00:16:04,254 --> 00:16:07,883
だから おばあさんのことと
世界の果てのことは

289
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
私たちだけの秘密

290
00:16:18,644 --> 00:16:21,981
- (ヘンゼル)分かった 秘密だね
- (グレーテル)ヘヘヘ

291
00:16:23,065 --> 00:16:25,275
(ヘンゼル)
毎日 パパとママが起こしてくれる

292
00:16:26,235 --> 00:16:30,781
朝食をとったら
パパが教室で授業をしてくれる

293
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
ママは掃除や洗濯をしてくれる

294
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
柵に近づいたら 反省室に送られる

295
00:16:39,707 --> 00:16:42,793
水曜日は みんなで本の朗読をする

296
00:16:43,877 --> 00:16:46,797
{\an8}僕とグレーテルは
いつも黙っている

297
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
木曜日は みんなで歌の練習をする

298
00:16:52,386 --> 00:16:54,805
僕とグレーテルは
いつも黙っている

299
00:16:56,640 --> 00:17:00,310
だから 金曜日は
反省室から出たことがない

300
00:17:00,936 --> 00:17:06,233
僕もグレーテルも金曜日なんか
大嫌いだから それでいい

301
00:17:14,199 --> 00:17:15,325
んっ え~い!

302
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
うっ

303
00:17:16,618 --> 00:17:17,703
ふっ えい!

304
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
(ハンナ)やあ! フフッ

305
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
(老婆)教えてやろう

306
00:17:21,957 --> 00:17:25,627
世界の果てを確かめるなんて簡単さ

307
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
お前たち
ボール遊びをするだろう?

308
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
{\an8}- (カール)う... うわ!
- (ヘンゼル)あっ

309
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
(老婆)
そのとき ボールが柵を越えたら

310
00:17:33,886 --> 00:17:35,846
追いかけていけば いいのさ

311
00:17:35,846 --> 00:17:37,931
自分の足でね

312
00:17:38,932 --> 00:17:40,851
- (グレーテル)ヘンゼル
- (ヘンゼル)ん...

313
00:17:42,311 --> 00:17:47,608
(ヘンゼルの荒い息)

314
00:17:48,192 --> 00:17:51,111
ヘンゼル
それ以上 行っては いけません

315
00:17:51,111 --> 00:17:52,780
(荒い息)

316
00:17:52,780 --> 00:17:53,697
フッ!

317
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
(荒い息)

318
00:17:57,618 --> 00:17:59,578
ハアハア ハアハア

319
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
(荒い息)

320
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
ハア...

321
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
世界の... ハア... 果て?

322
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
(ママ)ヘンゼル

323
00:18:29,149 --> 00:18:30,317
(ヘンゼル)ママ

324
00:18:30,317 --> 00:18:34,530
(ママ)ボール拾いは
ママに任せなさいと言ったはずです

325
00:18:31,819 --> 00:18:35,989
{\an8}(足音)

326
00:18:34,613 --> 00:18:35,989
ごめんなさい

327
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
{\an8}(足音)

328
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
(ママ)パパに
報告をしなければ なりません

329
00:18:40,160 --> 00:18:41,245
(ヘンゼル)はい

330
00:18:45,332 --> 00:18:49,044
(ママ)ヘンゼル
あなたは何かを見ましたか?

331
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
(ヘンゼル)
何かって なんですか?

332
00:18:53,590 --> 00:18:56,009
(ママ)見ていなければ良いのです

333
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
早く戻りましょう

334
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
(足音)

335
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
(ヘンゼル)ママ

336
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
{\an8}(ヘンゼル)ここには
何も なかったけど

337
00:19:04,810 --> 00:19:07,146
{\an8}でも 僕は

338
00:19:07,146 --> 00:19:09,857
{\an8}ママの言うことを
守らなかったから

339
00:19:09,857 --> 00:19:12,317
{\an8}罰を受けなきゃ
いけないんですよね?

340
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
(足音)

341
00:19:17,739 --> 00:19:23,537
ハア... ハア...

342
00:19:27,875 --> 00:19:31,128
(ヘンゼル)グレーテルまで
罰を受けること なかったのに

343
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
(グレーテル)だって ヘンゼル
1人じゃ かわいそうでしょ?

344
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
怖いだろうし

345
00:19:35,966 --> 00:19:39,469
(ヘンゼル)
怖いか... そうだね 怖いね

346
00:19:39,469 --> 00:19:42,681
だって 世界の果ては
本当に あったんだもの

347
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
また これが お望みかえ?

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,394
昼間 グラウンドで遊んでるとき

349
00:19:46,560 --> 00:19:47,394
{\an8}(グレーテル)ハハッ

350
00:19:47,394 --> 00:19:49,104
昼間 グラウンドで遊んでるとき

351
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
おばあさんが言ったとおり
ボールを追いかけたんだ

352
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
{\an8}(グレーテル)フフッ

353
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
(老婆)
世界の果ては あったかい?

354
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
ボールが跳ね返ったんだ

355
00:19:58,989 --> 00:20:01,783
まるで見えない壁が あるみたいに

356
00:20:02,367 --> 00:20:04,536
それが果てなのさ

357
00:20:04,536 --> 00:20:07,080
ママは教えてくれなかった

358
00:20:07,080 --> 00:20:10,667
(老婆)
そうかい さあ なんでだろうね?

359
00:20:10,667 --> 00:20:14,087
まあ
誰が なんと言おうと 言うまいと

360
00:20:14,087 --> 00:20:17,549
自分で確かめたことだけが本物だ

361
00:20:17,549 --> 00:20:20,636
(ヘンゼル)おばあさんは
その本物を知ってるの?

362
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
知ってるとも 知りたいかい?

363
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
知りたい

364
00:20:24,556 --> 00:20:27,601
ほう 素直になったじゃないか

365
00:20:27,601 --> 00:20:30,437
(ヘンゼル)
だって こんなこと初めてなんだ

366
00:20:30,437 --> 00:20:34,816
学校では誰も 世界の果ての
ことなんて教えてくれなかった

367
00:20:34,816 --> 00:20:38,403
だから 教えてよ
いろんな本物を もっと!

368
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
いいだろう

369
00:20:41,073 --> 00:20:45,702
そのかわり お前さんには
私の願いを かなえてもらおう

370
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
おばあさんの願いって何?

371
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
(老婆)それは まだ内緒だね

372
00:20:50,707 --> 00:20:56,255
ひとまず お前は学校に戻って
ふだんと変わったことを探すんだ

373
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
(ヘンゼル)
変わったことって なんなの?

374
00:20:58,131 --> 00:21:02,386
聞いてばかりじゃなくて
少しは自分で考えな

375
00:21:02,386 --> 00:21:05,013
お前さんは気付いていないようだが

376
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
いつもと違うことは
いつも起きているのさ

377
00:21:08,600 --> 00:21:10,811
それって意味 分かんなくない?

378
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
それは
いつもと変わらないのでは?

379
00:21:13,230 --> 00:21:18,610
言うべきことは もう言ったよ
あとは自分で考えるんだね

380
00:21:18,610 --> 00:21:22,072
それと これを忘れちゃいけないね

381
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
(ヘンゼル)これは?

382
00:21:23,115 --> 00:21:27,953
これ 前にヘンゼルの おでこに
当たった やつと同じだ

383
00:21:27,953 --> 00:21:31,873
確かに そっくり... というか同じだ

384
00:21:31,873 --> 00:21:35,711
これは お前さんたちの
道しるべになるものだ

385
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
大事に とっておきなさい

386
00:21:38,213 --> 00:21:42,050
食べると なくなってしまうから
注意するようにね

387
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
(ヘンゼル)道しるべって?

388
00:21:43,969 --> 00:21:47,389
(老婆)それが
お前さんたちを導くということさ

389
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
(ヘンゼル)
それは分かるんだけど...

390
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
そのときが来れば分かる

391
00:21:52,144 --> 00:21:53,395
(グレーテル)ふ~ん

392
00:21:54,604 --> 00:21:55,647
フウ...

393
00:21:56,189 --> 00:21:57,274
あ...

394
00:21:57,274 --> 00:21:59,151
あっ また?

395
00:21:59,151 --> 00:22:00,902
また いなくなった!

396
00:22:00,902 --> 00:22:04,406
(ヘンゼル)
ああ... 火の始末 しとこうか

397
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
(パパ)おかえりなさい

398
00:22:13,248 --> 00:22:16,293
(ママ)何か変わったことは
ありませんでしたか?

399
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
特に ありませんでした

400
00:22:21,131 --> 00:22:25,802
森で ひと晩 過ごすように
なってから 進歩が見られます

401
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
良い傾向です

402
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
パパもママも感心しているのです

403
00:22:31,558 --> 00:22:34,144
(ヘンゼル)
ありがとう パパ ママ

404
00:22:34,144 --> 00:22:38,315
(パパ)このまま うまく
成長することを願っていますよ

405
00:22:38,315 --> 00:22:40,567
- (グレーテル)はい
- (ヘンゼル)はい

406
00:22:47,074 --> 00:22:49,868
(ヘンゼル)
毎日 パパとママが起こしてくれる

407
00:22:50,702 --> 00:22:55,082
朝食をとったら
パパが教室で授業をしてくれる

408
00:22:55,957 --> 00:22:58,668
ママは掃除や洗濯をしてくれる

409
00:22:59,920 --> 00:23:05,092
土曜日は写真を撮る
僕とグレーテルは いつも逃げ出す

410
00:23:06,635 --> 00:23:10,972
{\an8}日曜日はゴミを燃やす
何も残らない

411
00:23:12,557 --> 00:23:13,600
{\an8}ハッ

412
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
(ヘンゼル)フリッツが いない

413
00:23:18,271 --> 00:23:19,398
{\an8}(グレーテル)
私たちみたいに

414
00:23:19,398 --> 00:23:21,858
{\an8}反省室送りに
なったとか?

415
00:23:22,359 --> 00:23:24,611
{\an8}(ヘンゼル)フリッツは
まだ子供だろ?

416
00:23:24,611 --> 00:23:25,570
{\an8}ん...

417
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
(カール)フリッツ?

418
00:23:30,117 --> 00:23:32,619
(オスカー)ああ あの おねしょの

419
00:23:32,619 --> 00:23:35,705
おおかた反省室送りに
なったんじゃないか?

420
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
おねしょばっかりするから

421
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
(ヘンゼル)
そんなの 小さいんだから当然だろ

422
00:23:41,294 --> 00:23:44,381
反省室に入ったから治るもんでも
ないし

423
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
(エーリヒ)
急にどうしたんだ? ヘンゼル

424
00:23:46,633 --> 00:23:49,052
フリッツが いないんだよ

425
00:23:49,052 --> 00:23:53,140
あいつが どこに行ったのか
みんな 気にならないの?

426
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
(エーリヒ)
そんなこと言われてもな

427
00:23:55,642 --> 00:23:59,020
今までも誰かしら
いなくなってる気が するけど

428
00:23:59,020 --> 00:24:01,231
気にしたこと ないからな

429
00:24:01,231 --> 00:24:04,901
(オスカー)そういえば
フリッツに始まったことじゃないな

430
00:24:04,901 --> 00:24:07,154
よくよく思い出してみると

431
00:24:07,154 --> 00:24:10,574
これまでにも いなくなった連中は
たくさん いたよ

432
00:24:10,574 --> 00:24:13,910
え~と ほら
グレタとか トーマとか

433
00:24:13,910 --> 00:24:16,746
ほら あのウルリッヒとか

434
00:24:16,746 --> 00:24:21,042
いたな ウルリッヒ
時計とか分解してたヤツ

435
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
(エーリヒ)そういえば あいつら
どいつも こいつも

436
00:24:24,045 --> 00:24:27,382
パパとママの言うこと聞かない
ヤツらだったな

437
00:24:27,382 --> 00:24:31,386
(カール)それなら みんな 森に
追い出されちまったんじゃないか?

438
00:24:31,136 --> 00:24:32,053
{\an8}(ヘンゼル)ん...

439
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
(オスカー)パパの授業を
ちゃんと聞いてないから

440
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
帰ってこれなくなっちゃったのかも

441
00:24:36,558 --> 00:24:38,351
(ヘンゼル)それは ないよ

442
00:24:38,351 --> 00:24:40,520
そもそも森に行かされるのは

443
00:24:40,520 --> 00:24:43,690
反省室に行っても
反省しないヤツだけだ

444
00:24:43,690 --> 00:24:47,652
- (カール)そうだったか?
- (オスカー)そんなの知らないよ

445
00:24:47,652 --> 00:24:52,032
(オスカー)そういうことは
むしろ ヘンゼルの方が詳しいだろ

446
00:24:52,032 --> 00:24:55,035
(ヘンゼル)
なあ ここって何か おかしくない...

447
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
授業が始まります

448
00:24:57,329 --> 00:24:59,873
早く教室に入りなさい

449
00:25:00,415 --> 00:25:01,541
(カールたち)はい パパ

450
00:25:01,541 --> 00:25:03,293
- (オスカー)行こうぜ
- (エーリヒ)ああ

451
00:25:05,337 --> 00:25:09,257
なあ あんまり思い詰めるなよ
ヘンゼル

452
00:25:09,257 --> 00:25:10,759
また話そうぜ

453
00:25:12,969 --> 00:25:14,262
(グレーテル)
“いつもと違うことは―”

454
00:25:14,262 --> 00:25:17,224
“いつも起きている”だね

455
00:25:18,391 --> 00:25:19,226
{\an8}(ヘンゼル)
カールたちの

456
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
{\an8}言ったとおりだ

457
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
{\an8}確かに
フリッツだけじゃない

458
00:25:23,647 --> 00:25:26,691
(ヘンゼル)
今までに何人も いなくなってる

459
00:25:26,691 --> 00:25:29,152
どうして気付かなかったんだろう?

460
00:25:29,152 --> 00:25:32,113
(グレーテル)
いや 気付いては いたんじゃない?

461
00:25:32,113 --> 00:25:34,658
どんどんベッドが空いていってたし

462
00:25:34,658 --> 00:25:37,160
(ヘンゼル)
つまり 知っては いたけど

463
00:25:37,160 --> 00:25:39,663
気にならなかったのが
おかしいのか

464
00:25:43,375 --> 00:25:47,087
私たちみたいに
みんな 森に追い出されて

465
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
それで 迷って帰ってこれない
ままなのかな?

466
00:25:50,090 --> 00:25:53,718
(ヘンゼル)
いや 柵のそばで寝てもいいんだ

467
00:25:53,718 --> 00:25:57,556
みんなが みんな
森の中で迷うなんて考えにくいし

468
00:25:57,556 --> 00:26:01,601
それに あれは
迷いようのない 一本道だったろ?

469
00:26:01,601 --> 00:26:06,064
といっても
私たち この学校の外っていったら

470
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
あとは あの森だけしか...

471
00:26:08,191 --> 00:26:11,736
それと あの おばあさんの
おうちしか知らないわ

472
00:26:11,736 --> 00:26:15,490
それだって つい先月くらいに
初めて知ったことでしょう?

473
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
あの子たちが どこに行ったか
なんて 知りようが ないわ

474
00:26:19,369 --> 00:26:22,831
- (ヘンゼル)いや まだあるよ
- (グレーテル)何が?

475
00:26:23,623 --> 00:26:24,499
ん...

476
00:26:33,550 --> 00:26:37,470
(時計が秒を刻む音)

477
00:26:44,436 --> 00:26:45,937
(ドアが きしむ音)

478
00:26:47,439 --> 00:26:49,190
(グレーテル)見つからなかった?

479
00:26:47,814 --> 00:26:49,190
{\an8}(ヘンゼル)あっ

480
00:26:49,190 --> 00:26:51,568
{\an8}グレーテル どうして?

481
00:26:52,235 --> 00:26:54,446
ヘンゼルのことなら分かるもの

482
00:26:55,614 --> 00:26:57,198
グレーテル?

483
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
行こうよ

484
00:27:00,118 --> 00:27:03,288
ヘンゼルは1人ででも
行くつもりだったんでしょ?

485
00:27:04,831 --> 00:27:08,168
- (グレーテル)ここ?
- (ヘンゼル)うん ここで合ってる

486
00:27:08,168 --> 00:27:10,670
(グレーテル)
あの お菓子 持ってきた?

487
00:27:10,670 --> 00:27:14,674
一応ね 僕たちを導くんでしょ?

488
00:27:14,674 --> 00:27:17,260
(グレーテル)
今が “そのとき”なのかな?

489
00:27:17,260 --> 00:27:19,429
さあ どうかな?

490
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
ん?

491
00:27:25,894 --> 00:27:27,812
(強い風音)

492
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
(グレーテル)ハア...

493
00:27:30,565 --> 00:27:31,816
- (ヘンゼル)ん...
- (グレーテル)あ...

494
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
ん...

495
00:27:42,661 --> 00:27:43,620
(2人)ハアッ!

496
00:27:51,920 --> 00:27:53,838
ここ 何?

497
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
分かんない

498
00:27:56,091 --> 00:27:59,260
世界の果て... の果て?

499
00:27:59,260 --> 00:28:01,429
その向こう... かな?

500
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
{\an8}ハア...

501
00:28:07,060 --> 00:28:09,104
(グレーテル)行くの? ヘンゼル

502
00:28:12,941 --> 00:28:13,983
行くよ

503
00:28:16,986 --> 00:28:19,739
大丈夫だよ グレーテル

504
00:28:20,323 --> 00:28:21,157
ほら

505
00:28:23,326 --> 00:28:24,202
(グレーテル)うん

506
00:28:27,330 --> 00:28:28,998
変な感じ

507
00:28:28,998 --> 00:28:30,250
{\an8}(ヘンゼル)何が?

508
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
{\an8}これまで ずっと

509
00:28:31,751 --> 00:28:34,337
{\an8}私がヘンゼルの手を
引っ張ってたのに

510
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
{\an8}(ヘンゼル)
ずっとじゃないよ

511
00:28:35,755 --> 00:28:37,257
{\an8}ずっとだよ

512
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
{\an8}ヘンゼルは いつも

513
00:28:38,174 --> 00:28:41,010
{\an8}ぶつぶつ言いながら
ついてくる役

514
00:28:41,010 --> 00:28:44,514
じゃあ
たまには交代したって いいだろ?

515
00:28:56,276 --> 00:29:01,406
(靴音)

516
00:29:01,406 --> 00:29:02,991
(グレーテル)ここ 何?

517
00:29:06,035 --> 00:29:07,746
もう少し行ってみよう

518
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
(靴音)

519
00:29:24,471 --> 00:29:27,640
なんだろう これ?
見たことも ないや

520
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
ん?

521
00:29:51,164 --> 00:29:53,833
- (グレーテル)何これ?
- (ヘンゼル)分からない

522
00:29:53,833 --> 00:29:56,503
(グレーテル)
フリッツ ウルリッヒ

523
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
いなくなった子ばかり

524
00:29:58,922 --> 00:29:59,964
(ヘンゼル)うん...

525
00:30:02,008 --> 00:30:04,469
ハッ 待って なんか聞こえる

526
00:30:06,554 --> 00:30:09,182
(ヘンゼル)
誰か来る 早く隠れよう

527
00:30:12,894 --> 00:30:16,147
(近づく靴音)

528
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
(ドアが閉まる音)

529
00:30:20,276 --> 00:30:21,444
(ヘンゼル:小声で)ママだ

530
00:30:22,195 --> 00:30:42,966
(靴音)

531
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
ヘンゼル

532
00:30:44,300 --> 00:30:44,968
ハッ

533
00:30:44,968 --> 00:30:45,635
(お菓子が動く音)

534
00:30:45,635 --> 00:30:46,886
(2人)あっ

535
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
(靴音)

536
00:30:50,098 --> 00:30:51,057
(ヘンゼル)行こう

537
00:30:51,057 --> 00:30:53,726
(荒い息)

538
00:30:53,726 --> 00:30:55,061
(たたく音)

539
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
(2人)あっ

540
00:30:56,771 --> 00:30:57,856
(ヘンゼル)早く!

541
00:30:58,690 --> 00:31:02,277
(駆けていく靴音)

542
00:31:03,570 --> 00:31:16,833
(荒い息)

543
00:31:20,670 --> 00:31:21,462
(2人)あっ!

544
00:31:22,547 --> 00:31:23,214
あっ

545
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
ハッ

546
00:31:27,510 --> 00:31:29,345
{\an8}(ドアが閉まる音)
(ヘンゼル)ああ!

547
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
{\an8}あ...

548
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
ハッ...

549
00:31:37,478 --> 00:31:41,107
(ドアが きしむ音)

550
00:31:41,107 --> 00:31:43,192
{\an8}(激しく きしむ音)

551
00:31:44,193 --> 00:31:48,615
(ヘンゼル)ハアハア... ああ...

552
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
無事ですか?

553
00:31:52,660 --> 00:31:55,121
(ヘンゼル)あ... はい ママ

554
00:31:56,497 --> 00:31:58,541
もう行きなさい

555
00:31:58,541 --> 00:32:04,631
(ドアが かすかに きしむ音)

556
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
(2人)ハア~

557
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
ああ...

558
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
あっ

559
00:32:29,197 --> 00:32:33,034
- (ヘンゼル)まさか... 宇宙?
- (グレーテル)本物?

560
00:32:37,163 --> 00:32:39,582
僕らは どこに いるんだろう?

561
00:32:44,879 --> 00:32:48,299
(靴音)

562
00:32:54,847 --> 00:32:56,599
便利だね これ

563
00:32:56,599 --> 00:32:59,268
(グレーテル)
でも 奥は何も見えないわ

564
00:32:59,852 --> 00:33:01,521
手を離さないでね

565
00:33:02,105 --> 00:33:03,523
離さないよ

566
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
絶対よ

567
00:33:06,401 --> 00:33:08,027
分かってるよ

568
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
ねえ グレーテル

569
00:33:12,824 --> 00:33:16,119
何か見えない? 気のせいかな?

570
00:33:16,119 --> 00:33:18,538
見て あそこ

571
00:33:19,122 --> 00:33:20,039
ハア...

572
00:33:32,635 --> 00:33:34,762
(グレーテル)
それで ここに出るんだ

573
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
(ヘンゼル)うん...

574
00:33:37,473 --> 00:33:40,518
これから どうする?
学校に戻る?

575
00:33:40,518 --> 00:33:41,436
(ヘンゼル)あ...

576
00:33:43,855 --> 00:33:47,066
(老婆)
そうかい それは大変だったね

577
00:33:47,775 --> 00:33:50,570
それで 何か分かったかい?

578
00:33:51,154 --> 00:33:52,363
(ヘンゼル)なんにも

579
00:33:52,363 --> 00:33:56,576
なんにも分からなかったし
なんにも分からなくなった

580
00:33:57,785 --> 00:33:58,953
そうかい

581
00:33:59,579 --> 00:34:02,290
知らないことを
たくさん突きつけられて

582
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
もう嫌になったかい?

583
00:34:04,375 --> 00:34:08,463
もしそうなら
あの学校に戻れば 元どおりだよ

584
00:34:09,047 --> 00:34:11,716
一度 見てしまった
知ってしまったことを

585
00:34:11,716 --> 00:34:16,137
見なかったこと
知らなかったことに できるならね

586
00:34:16,804 --> 00:34:19,724
なんなら
手助けしてやっても いいよ

587
00:34:20,433 --> 00:34:24,479
お前を楽にしてくれる
甘~い お菓子さ

588
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
ん...

589
00:34:28,649 --> 00:34:32,361
{\an8}(ヘンゼル)いや
僕は それを食べないよ

590
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
そうかい

591
00:34:35,782 --> 00:34:37,450
いいの? ヘンゼル

592
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
この世界には果てが あって

593
00:34:40,286 --> 00:34:43,122
果ての先には
また別の場所が あって

594
00:34:43,623 --> 00:34:47,376
ママは なぜか そこにいて
それで...

595
00:34:50,046 --> 00:34:52,006
教えて おばあさん

596
00:34:52,632 --> 00:34:57,011
僕は何も知らない
知りたいんだ 本当のことを

597
00:34:59,722 --> 00:35:04,477
{\an8}本当は私が説明する予定
じゃなかったんだけどね

598
00:35:05,103 --> 00:35:08,397
(靴音)

599
00:35:08,397 --> 00:35:11,400
(老婆)まずは昔話からだね

600
00:35:11,400 --> 00:35:15,863
昔 あるところに
1つの青い星が あった

601
00:35:15,863 --> 00:35:19,617
お前さんたちの
遠い ご先祖というわけだね

602
00:35:20,493 --> 00:35:23,037
星? 星って宇宙の?

603
00:35:23,037 --> 00:35:26,999
(老婆)そうだよ
さっき見たろ? 窓の向こうに

604
00:35:28,000 --> 00:35:32,171
ところが その星は
誰も住めなくなることが分かった

605
00:35:32,171 --> 00:35:36,467
全球凍結というやつだね
習っただろ?

606
00:35:37,468 --> 00:35:42,056
人々は さまざまの可能性に懸けて
生き残ろうと

607
00:35:42,056 --> 00:35:45,351
自分たちの子孫を残そうとした

608
00:35:45,351 --> 00:35:48,813
そのうちの1つが
この場所なわけだね

609
00:35:49,313 --> 00:35:52,859
お前さんたち人間の子供を
大事に育てて

610
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
きっと外の世界でも生きていけると
判断されたら

611
00:35:56,696 --> 00:35:59,615
その子を外に送り出す

612
00:36:00,116 --> 00:36:04,036
お前たちを
一人残らず 無事に送り出すのが

613
00:36:04,036 --> 00:36:06,831
私の願いというわけさ

614
00:36:07,331 --> 00:36:09,917
つまり 僕らは合格ということ?

615
00:36:09,917 --> 00:36:13,671
(老婆)まあ そういうことだね
うれしいかい?

616
00:36:13,671 --> 00:36:17,175
いや まあ... でも 突然で

617
00:36:17,758 --> 00:36:20,720
(老婆)でも
もう学校に戻る気も ないだろ?

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,889
(ヘンゼル)
それは そうなんだけど...

619
00:36:22,889 --> 00:36:25,933
(老婆)それとも
森でサバイバルし続けるかい?

620
00:36:25,933 --> 00:36:29,145
- (老婆)習ったろ?
- (ヘンゼル)習ったけども...

621
00:36:29,729 --> 00:36:32,857
(老婆)
この期に及んで はっきりしないね

622
00:36:32,857 --> 00:36:36,444
この際 お前さんの選択肢は
1つだけさ

623
00:36:37,904 --> 00:36:41,365
(ヘンゼル)これに乗るの?
乗り方 知らないけど

624
00:36:42,992 --> 00:36:47,038
(老婆)座ってれば
あとは機械が全部やってくれるよ

625
00:36:47,038 --> 00:36:50,374
眠ってる間に新天地に到着さ

626
00:36:52,043 --> 00:36:56,631
でも これ 椅子が1つしか ないよ
グレーテルも乗れるの?

627
00:36:59,884 --> 00:37:05,264
やはり お前さんは もう1つ
解決するべきことが あるんだね

628
00:37:05,264 --> 00:37:10,394
それは私に手助けできない
自分で解決するんだね

629
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
- (グレーテル)ヘンゼル
- (ヘンゼル)ん?

630
00:37:13,189 --> 00:37:15,483
私は 一緒に行けないの

631
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
(ヘンゼル)なんで?

632
00:37:21,405 --> 00:37:23,741
(ヘンゼル)
何? なんなの これ?

633
00:37:24,700 --> 00:37:26,327
{\an8}気付かなかった?

634
00:37:26,327 --> 00:37:29,705
{\an8}私がヘンゼルにしか
見えてないってこと

635
00:37:30,414 --> 00:37:33,042
{\an8}もう1人の
あなただってこと

636
00:37:33,626 --> 00:37:37,004
ハ... いや そんな...

637
00:37:41,550 --> 00:37:44,679
(ヘンゼル)
毎日 パパとママが起こしてくれた

638
00:37:45,388 --> 00:37:49,684
朝食をとったら
パパが教室で授業をしてくれた

639
00:37:50,434 --> 00:37:53,062
ママは掃除や洗濯をしてくれた

640
00:37:54,021 --> 00:37:57,275
柵に近づいたら 反省室に送られた

641
00:37:58,776 --> 00:38:03,114
月曜日は...
誰と どこに行くんだろう?

642
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
ハア...

643
00:38:09,912 --> 00:38:11,205
そんな...

644
00:38:12,081 --> 00:38:13,332
(グレーテル)ヘンゼル

645
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
{\an8}臆病なヘンゼル

646
00:38:16,002 --> 00:38:19,839
{\an8}その勇気は 私が借りて
いたのよ ごめんね

647
00:38:20,756 --> 00:38:24,343
{\an8}でも もう返したの
気付いているでしょ?

648
00:38:25,136 --> 00:38:27,221
もう 1人で大丈夫だよ

649
00:38:27,847 --> 00:38:32,059
いきなり何言ってんだよ?
大丈夫じゃないよ

650
00:38:32,852 --> 00:38:34,979
グレーテルが 一緒じゃなきゃ嫌だ

651
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
1人じゃ何もできない!

652
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
(グレーテル)できるよ

653
00:38:43,696 --> 00:38:44,613
{\an8}ここまで来たのは

654
00:38:44,613 --> 00:38:47,325
{\an8}ヘンゼルが
自分で選んだこと

655
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
{\an8}ここまで来れたのは

656
00:38:48,784 --> 00:38:51,746
{\an8}ヘンゼルが自分の足で
歩いてきたから

657
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
{\an8}私は もう
何も手伝っていないのよ

658
00:38:55,583 --> 00:38:59,003
まあ しばらくは
さみしいだろうけどね

659
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
{\an8}(グレーテル)
ヘンゼルは

660
00:39:00,171 --> 00:39:03,549
{\an8}この機械に乗って
外の世界へ行くの

661
00:39:03,549 --> 00:39:06,886
{\an8}それで 知らないことを
たくさん知りに行くの

662
00:39:07,636 --> 00:39:10,056
{\an8}今のヘンゼルなら大丈夫

663
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
{\an8}ね!

664
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
{\an8}うっ うう...

665
00:39:27,073 --> 00:39:32,244
{\an8}(ヘンゼルの泣き声)

666
00:39:33,746 --> 00:39:35,539
(閉じる音)

667
00:39:39,126 --> 00:39:41,170
(ヘンゼル:涙声で)
分からないことだらけだよ

668
00:39:41,170 --> 00:39:42,088
グレーテル

669
00:39:43,005 --> 00:39:46,092
昨日までは 学校で
君と暮らしていたのに

670
00:39:46,884 --> 00:39:49,053
もう戻れそうにないよ

671
00:39:50,179 --> 00:39:53,015
どうして こんなことに
なっているんだろうね?

672
00:39:53,682 --> 00:39:59,146
君が本当は いなかっただなんて
知りたくなかったよ

673
00:39:59,146 --> 00:40:01,357
いくら本当のことだって

674
00:40:02,191 --> 00:40:03,109
こんなことなら

675
00:40:03,109 --> 00:40:06,195
おばあさんの お菓子を
食べておけば よかったかな

676
00:40:06,195 --> 00:40:07,405
うう...

677
00:40:08,406 --> 00:40:11,283
グレーテル... うう...

678
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
(老婆)ご苦労さん

679
00:40:29,552 --> 00:40:33,389
いろいろ予定外で
今回は大変だったね

680
00:40:34,557 --> 00:40:38,894
{\an8}でも おかげで無事に
あの子は出発したよ

681
00:40:38,894 --> 00:40:41,856
{\an8}(靴音)

682
00:40:39,603 --> 00:40:44,191
あとは連れ合いに任せて
ゆっくり お休みよ

683
00:40:59,331 --> 00:41:00,541
{\an8}(老婆)さてさて

684
00:41:01,125 --> 00:41:04,628
次の子の準備に取りかかろうかね

685
00:41:05,129 --> 00:41:08,883
(飛行音)

686
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
(着陸音)

687
00:41:13,554 --> 00:41:15,389
(衝撃音)

688
00:41:15,389 --> 00:41:21,812
(鳥のさえずり)

689
00:41:22,605 --> 00:41:27,610
(けたたましい鳥の鳴き声)

690
00:41:30,321 --> 00:41:31,822
- (青年)ヘンゼル?
- (ヘンゼル)ん?

691
00:41:34,033 --> 00:41:35,951
(青年)
ハア... ヘンゼルじゃないか!

692
00:41:35,951 --> 00:41:38,829
ハハッ
君も ここに降りてくるなんて

693
00:41:37,453 --> 00:41:38,829
{\an8}(ヘンゼル)あっ

694
00:41:38,829 --> 00:41:39,788
(ヘンゼル)あっ

695
00:41:39,788 --> 00:41:41,957
僕だよ フリッツだよ

696
00:41:41,957 --> 00:41:42,917
えっ?

697
00:41:43,501 --> 00:41:44,877
{\an8}(フリッツ)
ああ そうか

698
00:41:45,377 --> 00:41:47,796
君は ちょっと遠回りしたんだな

699
00:41:48,422 --> 00:41:51,008
無事に到着したみたいで
うれしいよ

700
00:41:51,008 --> 00:41:54,053
- (フリッツ)みんなも喜ぶと思う
- (ヘンゼル)みんな?

701
00:41:54,553 --> 00:41:57,348
(フリッツ)ウルリッヒやトーマも
ここに降りてきたんだ

702
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
懐かしいだろ?

703
00:41:58,766 --> 00:42:02,061
ああ... ヘンゼルにとっては
そんなでも ないか

704
00:42:02,811 --> 00:42:05,940
ずっと座ってて
体ガチガチなんじゃないか?

705
00:42:05,940 --> 00:42:09,818
とりあえずキャンプに戻ろう
ゆっくり休めるよ

706
00:42:10,611 --> 00:42:11,445
うん...

707
00:42:16,408 --> 00:42:17,326
あ...

708
00:42:19,870 --> 00:42:21,330
どうしたんだ?

709
00:42:22,248 --> 00:42:27,086
(鳥のさえずり)

710
00:42:27,086 --> 00:42:29,088
(甲高い鳥の鳴き声)

711
00:42:32,007 --> 00:42:33,092
(フリッツ)ヘンゼル?

712
00:42:38,681 --> 00:42:39,848
(ヘンゼル)ありがとう

713
00:42:41,058 --> 00:42:43,561
さようなら グレーテル

714
00:42:47,565 --> 00:42:48,607
ん...

715
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
あ...

716
00:42:57,116 --> 00:42:59,034
- (老婆)食べないのかい?
- (カール)ハッ あっ

717
00:43:03,080 --> 00:43:06,250
{\an8}お前たちのような子供が
大好きな

718
00:43:06,250 --> 00:43:08,794
{\an8}甘~いケーキだよ

719
00:43:09,795 --> 00:43:11,672
{\an8}フフフ

720
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
♪~

721
00:43:25,561 --> 00:43:26,478
“第3話 ヘンゼルとグレーテル”

722
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
~♪

723
00:44:54,316 --> 00:44:57,945
“グリム組曲 第3話
ヘンゼルとグレーテル”