"¡Claro que no!
No te haré caso, hermano".
"Así no se debe responder.
Te lo digo por tu propio bien".
¿De qué te ríes?
Estoy viendo a Charlotte.
Charlotte, ¿estás jugando con tus muñecas?
No estoy jugando.
Ella le dijo algo terrible a su hermano mayor.
Debe ser una hermanita muy fastidiosa.
Por eso la estaba retando.
Que aprenda la lección.
Así será.
Charlotte es mucho más joven que nosotros. Todavía tiene un lado infantil.
Quizá por eso le gusta tanto jugar sola.
Esta también es la historia de dos hermanos.
Sobreviven gracias a su ingenio y valentía
tras haber sido abandonados.
LAS VARIACIONES GRIMM
Mamá y papá nos despiertan cada día.
Después del desayuno, papá nos da clases en el salón.
Mamá limpia y lava la ropa.
Si vamos hasta la cerca, nos castigan.
Los lunes, Gretel está de mal humor, así que evito hablarle.
Los martes, yo estoy de mal humor y prefiero que no me hablen.
HANSEL Y GRETEL
Buenos días, niños.
Es hora de levantarse.
¿Qué pasó, Fritz?
Volviste a mojar la cama.
Tienes seis años. ¿No puedes ir al baño solo?
Me dijeron que hay alguien que nos mira en la oscuridad.
Fritz.
No confundas la ficción con la realidad.
Hola, Hansel.
Hola, Gretel.
Es hora de desayunar. Vayan al comedor.
- Sí, papá. - Sí, papá.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Fritz es raro, ¿no? Cree todas las historias que le cuentan.
Renate.
Debes aprender a comportarte.
No me hagas repetirlo.
Sí, mamá.
Abran sus libros.
Papá.
Mi libro tiene una página rota.
Bueno.
Lee con tu compañera Mira.
Sí, papá.
Ulrich.
Ese reloj está roto.
No te distraigas con eso en clase.
Comencemos.
Mira, el hidrógeno se convierte en helio gracias a la fusión nuclear.
¿Qué sucede cuando el helio pasa por una fusión nuclear?
Se convierte en carbono, papá.
¿Y qué ocurre cuando el carbono pasa por una fusión nuclear?
Se convierte en hierro.
Se convierte en hierro, papá.
Muy bien.
Concretamente, el berilio se forma durante el proceso de combustión del helio
y luego el proceso triple alfa...
Si la pelota se va demasiado lejos, iré a recogerla.
Quédense aquí, niños. No vayan a buscarla.
¿Está claro?
Karl.
Quédate ahí.
Karl, estás fuera. Ve a sentarte.
Espera. Pisaste la línea.
Mentira.
Sí la pisaste.
Hanna pisó la línea de la cancha, así que Karl no está fuera.
- ¡Bien! - Qué aburrido.
Tiene razón.
Hanna. No debes ser grosera.
Sí, mamá.
¿Está claro, niños?
- Sí, mamá. - Sí, mamá.
- ¡No! - Gretel, ¡corramos!
Ya lo habíamos dejado en claro.
Las actividades nocturnas no autorizadas afectan el crecimiento.
Gretel quería ir al baño.
No, dije que fuéramos a caminar porque no podías dormir.
De cualquier manera, no hay crayones en el baño.
- Sí, papá. - Sí, papá.
¿Qué cosas no deben hacer los niños?
- A ver... - No estoy segura.
Escaparse de la cama 53 veces.
Faltar a clase 39 veces.
Dejar la comida en el plato 76 veces.
- Mentira. - La tiré a la basura.
Entonces, lo corregiremos.
Tirar la comida 76 veces por capricho.
No fue capricho.
No tenía ganas de comerla.
Y a los niños que hacen eso
se los castiga 42 veces por hacer enojar a sus padres.
¿Está claro?
No queríamos hacer esto,
pero esta vez corresponde un castigo mayor.
Por esta noche, la entrada al cuarto está prohibida.
El castigo será dormir en el bosque.
- ¿En el bosque? - ¿Qué?
¿Está claro?
- Sí, mamá. - Sí, mamá.
Hasta que sea de día, no está permitido cruzar la cerca.
¿Y está permitido dormir al lado de la cerca?
Eso es a elección.
Mañana hay clases a la hora de siempre.
Un buen descanso es esencial.
¿Cómo se puede descansar bien en el bosque?
Es hora de aplicar lo aprendido en clase.
Es parte del castigo.
Vamos, Hansel.
¿Por qué nos alejamos tanto?
Mejor regresemos.
¿De qué hablas?
Mamá dijo que podíamos elegir dónde ir.
Vayamos tan lejos como podamos.
Gretel, ¿hablas en serio?
Tenemos clase mañana por la mañana. Llegaremos tarde si nos alejamos.
Siempre llegamos tarde.
¿Acaso tienes miedo de mamá y papá?
¡No tengo miedo!
Como digas.
¡Digo la verdad!
Oye, hay una casa más adelante.
¿Qué?
No sabía que había una casa en el bosque.
Pero ahí está. ¿La ves?
Es verdad.
Tal vez no tengamos que dormir afuera.
Vayamos a ver.
¿Estás segura?
¡Pasteles!
Espera, Gretel.
Qué rico.
- ¿No vas a comer? - Bueno...
Delicioso.
¿Qué es este lugar?
¿Quizá mamá y papá lo construyeron para una clase?
¿Para qué clase?
¿La de cómo curar el dolor de panza después de comer tantos dulces?
No lo creo.
¿Están ricos?
Esos postres les encantan a los niños.
Son deliciosos. Nunca había probado dulces como estos.
Perdón por haber entrado sin permiso.
Veo que te enseñaron buenos modales. Y pareces inteligente.
Pero eso no es suficiente.
- ¿Qué? - ¿Escuchaste eso, Hansel?
¿Crees que nos dejará pasar la noche aquí?
Buena pregunta.
Abuelita, ¿sería mucha molestia pasar la noche aquí?
No hay problema. Pero ¿no sería mejor regresar a casa?
Mamá y papá nos echaron.
Santo cielo.
Mis puertas están abiertas por el tiempo que sea necesario.
Muchas gracias.
Una noche será suficiente. Gracias por su ayuda.
¿Preparo algo para cenar?
Ya cenamos.
Puedo preparar algo caliente.
Enseguida regreso.
¿No te parece raro?
¿Qué cosa?
No nos regañó por entrar sin permiso y comer sus dulces.
Es cierto.
Es tarde, pero nos dejó quedarnos.
Y ahora nos prepara algo caliente.
Sí que es raro.
Tal vez solo es amable.
No lo sé.
¿Qué es todo ese murmullo?
No es nada.
¿Qué es esto?
¿Qué crees que es?
Huele bien.
¿Es sopa?
Quizá lo sea.
¿A qué sabe?
Pruébalo y lo descubrirás.
Es dulce. Y un poco amargo.
Es espeso y tiene textura cremosa.
Es delicioso.
¿Sigues pensando que es sopa?
No. Parece una bebida más que una comida.
Correcto. Es una bebida llamada chocolate.
Parece que aún hay mucho que no sabes.
¡Sabemos muchas cosas!
Sí, por ejemplo...
El efecto Peltier, el efecto Seebeck,
la extracción del ácido nítrico, la mitocondria y el número de Reynolds.
La transformada de Fourier, la fórmula de Euler,
la desviación estándar y la criba de Eratóstenes.
Cielos.
Eso está muy bien, pero hay algo más importante.
¿Como qué?
El final del mundo.
¿El final?
El mundo no tiene final.
¿Eso crees?
- Es una gran esfera. - Sí.
Se puede dar la vuelta al mundo.
No es así.
El mundo tiene un final. No se puede cruzar ese límite.
No puede ser. Es mentira.
¿Por qué habría de mentir?
Dijiste que es una esfera, pero ¿la viste con tus propios ojos?
No, pero...
¿Ves?
Tampoco vi el final del mundo.
¿Usted lo vio?
Así es.
- ¿De verdad? - No puede ser.
¿Por qué habría de mentir?
Voy a demostrarlo.
Es fácil comprobar si el mundo tiene un final.
En la escuela, hay juegos con pelota, ¿no?
Sí.
Así es.
La próxima vez que la pelota pase por encima de la cerca,
ve a buscarla tú mismo.
¿Qué?
No puede demostrarlo así.
Pareces muy seguro de eso, aun sin haberlo intentado.
Haz lo que quieras. No te obligaré a hacer nada.
¡Qué bonito! ¿Qué es?
No sé. ¿Será otro dulce?
Abuelita, ¿qué tipo de dulce es este?
¿Dónde está?
¿Se fue?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Un sueño?
Dos personas no pueden soñar lo mismo.
¿De verdad?
¿Lo intentarás?
Sí, la próxima vez que la pelota pase por encima de la cerca.
Nos volverán a regañar.
Tendremos que portarnos bien hasta entonces.
No nos dejarán jugar con la pelota si estamos castigados.
Esa anciana y el final del mundo serán nuestro secreto.
De acuerdo.
Mamá y papá nos despiertan cada día.
Después del desayuno, papá nos da clases en el salón.
Mamá limpia y lava la ropa.
Si vamos hasta la cerca, nos castigan.
Los miércoles, todos leen en voz alta.
Gretel y yo nunca participamos.
Los jueves, todos practican canto.
Gretel y yo nunca participamos.
Por eso, los viernes, siempre estamos castigados.
Pero no importa, porque Gretel y yo odiamos los viernes.
Voy a demostrarlo.
Es fácil comprobar si el mundo tiene un final.
En la escuela, hay juegos con pelota, ¿no?
La próxima vez que la pelota pase por encima de la cerca,
ve a buscarla tú mismo.
Hansel.
Hansel, detente. No debes seguir.
El final del mundo.
Hansel.
Mamá.
Te dije que yo iría a buscar la pelota.
Lo siento.
Tendré que contarle a papá.
Bueno.
Hansel, ¿viste algo?
¿A qué te refieres?
Si no viste nada, no importa.
Regresemos de inmediato.
Mamá.
Aquí no había nada.
Pero debes castigarme por desobedecerte, ¿no?
No hacía falta que me acompañaras en el castigo.
No quería dejarte solo.
- Y seguro que tendrías miedo. - ¿Miedo?
Sí, tengo miedo.
Es cierto que el mundo tiene un final.
¿Un poco más?
Cuando jugamos afuera hoy, fui a buscar la pelota, como dijo.
¿Y el mundo tiene un final?
La pelota rebotó
como si hubiera una pared invisible.
Ese es el final.
Mamá nunca nos lo dijo.
¿De verdad? Me pregunto por qué.
Igual no importa lo que los demás digan o dejen de decir.
Lo que viste con tus propios ojos es lo real.
¿Sabe qué es lo real, abuelita?
Claro que sí. ¿Quieres saberlo?
Sí.
Qué sincero te has vuelto.
Nunca me había pasado algo así.
En la escuela no me enseñaron sobre el final del mundo.
¡Cuénteme más sobre lo real!
Muy bien.
A cambio, te pediré que me cumplas un deseo.
¿Qué desea?
No puedo decirlo aún.
Por ahora, regresa a la escuela y busca cosas que te parezcan inusuales.
¿A qué se refiere?
No preguntes. Intenta pensar por ti mismo.
Suceden cosas inusuales todo el tiempo, aunque no pareces darte cuenta.
Eso no tiene sentido.
"Inusual" es lo opuesto de "todo el tiempo".
Ya dije todo lo que tenía que decir.
El resto debes descubrirlo solo.
Y no olvides esto.
¿Qué es?
Se parece a eso con lo que te golpeó en la frente.
Sí, se ven iguales.
Serán como un guía.
No los descuides.
Pero ten cuidado. Cuando los comes, desaparecen.
¿Un guía?
Guiarán el camino.
Sé lo que es un guía, pero...
Lo entenderás cuando llegue el momento.
¿En serio?
¡Otra vez se fue!
Sí.
Deberíamos apagar el fuego.
Buenos días.
¿Pasó algo fuera de lo común?
Nada en especial.
Desde que comenzó este castigo, observamos un gran progreso.
Un cambio para mejor.
Estamos muy asombrados.
Gracias, mamá y papá.
Esperamos que el progreso continúe.
- Bueno. - Bueno.
Mamá y papá nos despiertan cada día.
Después del desayuno, papá nos da clases en el salón.
Mamá limpia y lava la ropa.
Los sábados, tomamos fotos.
Gretel y yo siempre nos escapamos.
Los domingos, quemamos basura.
No queda nada.
No veo a Fritz.
Quizá lo castigaron como a nosotros.
Pero Fritz es más pequeño.
¿Y Fritz?
El que moja la cama.
Lo deben haber castigado por mojar la cama siempre.
No es su culpa. Todavía es pequeño.
Castigarlo no lo ayudará.
¿Qué bicho te picó, Hansel?
Fritz no está.
¿No les importa saber dónde está?
Saberlo tampoco serviría de mucho.
Alguno que otro ya había desaparecido, pero nunca me preocupé por eso.
Ahora que lo dices, Fritz no es el primero.
Muchos otros desaparecieron, si te pones a pensar.
Como Greta y Thomas.
Y también Ulrich.
Recuerdo a Ulrich. Desarmaba relojes y cosas así.
Ahora que lo pienso, ninguno de ellos obedecía a mamá y papá.
Quizá los llevaron al bosque.
Quizá no escucharon las lecciones de papá
y no supieron cómo regresar.
No puede ser.
Solo te envían al bosque si no te arrepientes de lo que hiciste.
¿En serio?
No lo sé.
Hansel, tú sabes mucho más de esto que nosotros.
- Hay algo que no cuadra... - La clase empieza pronto.
Vayan al salón de clases ya mismo.
- Sí, papá. - Sí, papá.
- Vamos. - Bueno.
No te obsesiones con eso, Hansel.
Luego hablamos.
Parece que las cosas "inusuales" sí pasan "todo el tiempo".
Es como dijeron Karl y los demás.
Fritz no es el único.
Desaparecieron muchos otros.
¿Por qué no me di cuenta?
Quizá te diste cuenta.
Cada vez hay más camas vacías.
Lo raro es que lo sabía,
pero no me importó.
Quizá los obligaron a ir al bosque como a nosotros,
pero se perdieron y nunca pudieron regresar.
No, podrían haber dormido junto a la cerca.
Es imposible que todos se pierdan.
Además, hay un solo camino. ¿Cómo podrían perderse?
Lo único que conocemos por fuera de la escuela es el bosque
y la casa de la anciana.
Y no supimos de la casa hasta hace un mes.
Es imposible saber adónde fueron esos niños.
No es imposible.
¿Qué?
¿Nadie te vio?
Gretel, ¿cómo...?
Porque te conozco, Hansel.
Gretel...
Vamos.
Ibas a ir aunque fueras solo, ¿no?
- ¿Aquí? - Sí.
Es aquí.
¿Trajiste los dulces?
Por las dudas.
Deberían guiarnos.
Quizá llegó ese momento.
Tal vez. ¿Quién sabe?
¿Qué es esto?
No sé. ¿Será donde termina el final del mundo?
¿O lo que está más allá?
¿Vas a entrar, Hansel?
Sí.
Tranquila, Gretel.
Vamos.
Bueno.
Es raro.
¿Qué cosa?
Siempre fui yo quien te llevaba de la mano.
No siempre.
Sí, siempre.
Siempre te quejabas, pero terminabas siguiéndome.
Entonces, ¿por qué no variamos de vez en cuando?
¿Dónde estamos?
Avancemos un poco más.
¿Qué es todo esto? Nunca vi algo así.
¿Y esto?
No sé.
Fritz, Ulrich. Son todos los niños que desaparecieron.
Sí.
Espera. Escuché algo.
Viene alguien.
Escondámonos.
Es mamá.
Hansel.
¡Corre!
¡Rápido!
¿Estás bien?
Sí, mamá.
Ya vete.
¿Estamos en el espacio?
¿En serio?
¿En qué lugar estamos?
Esto es muy útil.
Pero no alumbra demasiado.
No me sueltes la mano.
No lo haré.
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Gretel, ¿ves eso?
¿O me lo estoy imaginando?
Mira.
Allí.
Nos trajo aquí.
Sí.
¿Y ahora qué? ¿Volvemos a la escuela?
¿En serio? Debe haber sido muy complicado.
¿Y aprendiste algo?
Nada.
No aprendí nada. Y ahora estoy más confundido.
Entiendo.
¿Estás cansado de comprobar que hay muchas cosas que desconoces?
Si es así, regresa a la escuela y todo volverá a ser como antes.
Pero debes estar dispuesto a olvidar lo que viste y aprendiste.
Puedo ayudarte con eso si quieres.
Este dulce solucionará ese problema.
No.
No lo quiero.
Muy bien.
¿Estás seguro, Hansel?
El mundo tiene un final.
Y más allá de ese final, hay otro lugar.
Mamá estaba allí por alguna razón y...
Cuénteme, abuelita.
No sé nada.
Quiero saber qué es real.
No debía ser yo quien te explicara esto, pero...
Todo comenzó hace mucho tiempo.
Había una vez un planeta azul.
Fue el hogar de tus ancestros.
¿Un planeta? ¿En el espacio?
Así es. El espacio es lo que viste por la ventana.
Pero el planeta se volvió inhabitable.
Fue el resultado de la glaciación global. Habrás oído hablar de eso.
La raza humana hizo varias cosas
para asegurar la supervivencia de sus descendientes.
Este lugar es una de ellas.
Aquí criamos a niños humanos.
Cuando creemos que están listos para vivir en el otro mundo,
los enviamos allí.
Mi deseo es enviarlos a todos y que lleguen sanos y salvos.
¿Está diciendo que estamos listos?
Sí. Eso creo.
¿Estás contento?
No sé. Todo pasó muy rápido.
Pero no quieres volver a la escuela, ¿verdad?
Eso es verdad, pero...
¿O quieres seguir viviendo en el bosque?
Aprendimos a vivir ahí, pero...
¿Cómo puedes seguir indeciso cuando sabes todo esto?
Lo que debes elegir está muy claro ahora.
¿Esto nos llevará al otro mundo? Pero no sé cómo funciona.
Siéntate adentro y la máquina se encargará del resto.
Viajarás a un mundo nuevo mientras duermes.
Pero solo hay un asiento.
¿Gretel puede venir?
Como temía, hay otro problema que debes resolver.
No puedo ayudarte con eso.
Debes resolverlo solo.
- Hansel. - ¿Qué?
No puedo ir contigo.
¿Por qué?
¿Qué está pasando?
¿No te diste cuenta?
Solo tú puedes verme.
Soy parte de ti.
¿Qué?
No puede ser.
Mamá y papá nos despertaban cada día.
Después del desayuno, papá nos daba clases en el salón.
Mamá limpiaba y lavaba la ropa.
Si íbamos hasta la cerca, nos castigaban.
Los lunes,
¿adónde iré y con quién?
Pero...
Hansel.
No tengas miedo.
Tomé prestada tu valentía.
Lo siento.
Pero ya te la devolví. Lo sientes, ¿verdad?
Estarás bien sin mí.
¿Qué dices?
No estoy bien.
¡Debes quedarte conmigo, Gretel!
¡No puedo hacer nada solo!
Sí puedes.
Elegiste venir hasta aquí.
Estás aquí porque viniste por tu cuenta.
Yo no te ayudé con nada de eso.
Seguro que te sentirás solo por un tiempo.
Hansel, con esta máquina irás al otro mundo
y aprenderás muchas cosas que no sabes.
Sé que puedes lograrlo, Hansel.
¿De acuerdo?
Hay muchas cosas que no entiendo, Gretel.
Vivía contigo en la escuela hasta ayer.
Pero no hay vuelta atrás.
¿Por qué tuvo que pasar esto?
Ojalá nunca me hubiera enterado de que no existías.
Aunque sea la verdad.
Quizá debí comer el dulce que me ofreció la anciana.
Gretel.
Hiciste un gran trabajo.
Esta vez fue un desafío y hubo muchas cosas inesperadas.
Pero, gracias a ti, el niño se fue sano y salvo.
Tu compañero se encargará del resto.
Descansa.
Muy bien.
Es hora de prepararme para el próximo niño.
¿Hansel?
¡Eres tú!
No sabía que aterrizarías aquí también.
Soy yo, Fritz.
¿Qué?
Ya entiendo.
Debes haberte desviado un poco.
Me alegro de que hayas llegado bien.
Todos estarán felices de verte.
¿Todos?
Ulrich y Thomas también aterrizaron aquí.
Tal vez los extrañaste.
O quizá no tanto. ¿Verdad, Hansel?
Tu cuerpo se habrá entumecido tras el largo viaje.
Regresemos al campamento. Puedes descansar allí.
Bueno.
¿Pasa algo?
¿Hansel?
Gracias.
Adiós, Gretel.
¿No vas a probar?
Esos postres les encantan a los niños.
HANSEL Y GRETEL
¿ES ACASO UNA RATITA QUIEN SE COME MI CASITA?
LOS NIÑOS RESPONDIERON
ES EL VIENTO, EL VIENTO QUE RUGE VIOLENTO
HANSEL Y GRETEL
Subtítulos: Laura Ferrari