¿Querido hermano Wilhelm?
¿Por qué la gente de Hamelin
no le pagó al flautista por deshacerse de las ratas de la ciudad?
Supongo que pensaron que no valía la pena.
Pero las promesas se cumplen.
Él cumplió su parte del trato.
Supongo que no les importó romper una promesa.
Y por eso, el flautista se llevó a los niños.
Terminaron perdiendo algo más valioso que el dinero.
¿Y los niños? ¿Qué pasó con ellos?
Se los llevó el flautista y vivieron felices por siempre.
¿Verdad?
LAS VARIACIONES GRIMM
EL FLAUTISTA DE HAMELIN
Cinco por uno es cinco. Cinco por dos, diez.
Cinco por tres, quince. Cinco por cuatro, veinte.
Cinco por cinco, veinticinco. Cinco por seis, treinta.
Cinco por siete, treinta y cinco. Cinco por ocho, cuarenta.
Cinco por nueve, cuarenta y cinco.
¿Alguien sabe la respuesta?
Maria, ¿qué te pasa? Pareces distraída.
Perdón, profesor. Veía las nubes.
¿Las nubes?
Las nubes vienen del oeste. Eso significa que pronto lloverá.
Me gusta la lluvia.
Limpia el mundo con su agua.
Hace que la suciedad y las cosas feas desaparezcan.
Es bueno querer que llueva. Las cosechas del pueblo lo necesitan.
Pero también quiero que prestes atención en clase.
Lo siento, profesor.
- ¿Sabes la respuesta? - Es 53.
Muy bien.
Profesor, si en el campo siempre hay un número par de surcos,
¿por qué el resultado es impar?
A veces, se obtienen números impares.
Gran Código dice que los cálculos para el campo
son los únicos que necesito.
Así es. Gran Código tiene razón.
Pero siempre hay excepciones. Ningún campo es un cuadrado perfecto, ¿no?
Es verdad. No son perfectamente cuadrados. Tiene toda la razón, profesor.
En nuestro pueblo, dejamos la escuela y empezamos a trabajar a los 17 años.
Tú también, Maria.
Lo sé. Me queda medio mes como estudiante.
Quiero que aprendas todo lo que puedas antes de que dejes la escuela.
Aún hay muchas cosas que debes saber.
Mi vecina Deborah dejó la escuela a los 12 años.
Y Carol tenía 14.
Pero no creo que Gran Código haga una excepción conmigo.
Es tan estricta consigo misma como con los demás.
No creo que permita que solo tú pases más tiempo en la escuela.
Es verdad.
Maria, estoy preocupado por ti.
Eres inteligente, pero también sensible y soñadora.
Me pregunto si estás preparada para el mundo real.
- Ya sé. - ¿Qué?
Te daré una lección especial. No te vayas después de clases.
¿Lección especial?
Sí, para que aprendas todo lo que te falta antes de graduarte.
Gracias, profesor.
Pero Gran Código me regañará si llego tarde a casa.
Pero no es que llegarás tarde por holgazanear.
Seguro que tu abuela lo entenderá.
Espero que tenga razón.
Usted ya sabe cómo es Gran Código.
Por supuesto.
Es la gran líder de nuestro pueblo, tan severa como misericordiosa.
Por eso debo irme a casa hoy. Creo que será lo mejor.
Estoy preocupado por Maria.
Es brillante y entiende todo lo que le enseño.
Pero a veces es inmadura y se abstrae de la realidad.
¿Está lista para ir a trabajar con esas mujeres fuertes?
No puedo evitar preocuparme.
Ojalá alguien pudiera protegerla.
Pero sé que su educación no es prioridad para Gran Código.
O sea que, en unos años, la casarán con un hombre del pueblo.
No soporto siquiera pensarlo. Quisiera casarme...
Pero ¿qué estoy...?
Maria, ¿qué hiciste hoy?
El profesor nos enseñó matemáticas.
¿Y qué más?
Oí sus viejos y aburridos sermones.
Entiendo.
Gran Código, estoy aburrida.
¿Hasta cuándo debo ir a la escuela?
Querida, no digas eso.
Solo los niños afortunados como tú pueden ir a la escuela hasta los 17 años.
Pero tengo que estar en ese salón apestoso todo el tiempo.
Memorizo nombres y tipos de cultivos cada día.
Y no recuerdo cuántas veces hice esas cuentas que ya me sé de memoria.
¿No es normal que me aburra?
Vaya, sí que eres difícil.
En ese caso, invitaré a Lucas a cenar a fin de mes. ¿Te parece bien?
- Gran Código. - ¿Sí?
Maria aún es una niña. ¿No cree que es muy pronto?
¿Tal vez en dos o tres años?
¿Por qué esperaríamos tanto?
Maria ya sabe leer el calendario y contar surcos en el campo.
Con eso es suficiente.
Supongo que sí, pero...
Hay que saber matemáticas para plantar papas en primavera.
Así es. Maria entiende por qué es necesaria la educación.
Eso demuestra que es inteligente.
Pero, Maria...
¿de verdad estás lista para casarte?
No sé si estoy lista.
Pero sé que me casaré. Una esposa es el tesoro de su familia.
Su esposo, su suegro y sus cuñados la adoran.
Lucas es fuerte y su familia tiene 20 ovejas. Es un buen partido.
Pero dicen que Lucas es un bruto que se pelea con cualquiera.
- Es... - Cuanto más fuerte, mejor.
En este pueblo no queremos que haya holgazanes ni libertinos.
Detesto a los que se quejan y critican, pero nunca trabajan.
Necesitamos gente seria y trabajadora.
Pero no nos estábamos quejando, ¿verdad?
Joseph, si no te gusta cómo manejo las cosas,
tú y Malta pueden irse.
Por supuesto que no. Nunca diría...
Disculpe si la ofendimos.
Este pueblo sobrevive gracias a su gran liderazgo.
Bien. Necesitaré que cocines un estofado de pollo.
Hace mucho que no lo comemos y tendremos invitados
Entendido.
Llueve.
Me gusta la lluvia.
¿Quién anda ahí?
¿Eres...?
Maria, ¿eres tú?
Disculpe, ¿me daría un vaso de agua caliente?
No le daré nada a una persona que se ve tan sospechosa.
Váyase ya mismo.
Necesito un sitio donde dormir. Cualquier lugar está bien.
Por supuesto que no.
Está sucia y seguro que llena de piojos.
- ¿Y si le ruego? - Qué vagabunda tan terca.
- No soy una vagabunda. - ¿No?
Pero irrumpe en medio de la noche y mendiga cosas.
- Estoy de viaje. - ¿De viaje?
Sí. Voy de pueblo en pueblo, viajando por el mundo.
Eso hacen los vagabundos.
Un vagabundo solo recibe, pero yo puedo darle algo.
Basta de mentiras.
¿Qué podría ofrecerme alguien que mendiga comida y techo?
Estoy dispuesta a darle esto
a cambio de una noche de estadía.
¿Qué es?
¡Qué horrible!
¿Por qué dice eso?
¿Una pareja con ropa elegante y miradas llenas de lujuria?
¿No le parece horrible?
¿Así es como lo ve?
Vi esta pintura en un mercado hace mucho tiempo y me cautivó.
Sacrifiqué mucho para obtenerla porque los veía como amantes felices.
¿Amantes?
¿Esa gente libidinosa que se comporta de manera indecente?
¿Cree que el amor es indecente?
Los amantes son algo hermoso. No hay razón para temerles.
Cállese.
¡Vagabunda sucia, desvergonzada e insolente!
¡Váyase ya!
Muy bien.
Buen día, profesor.
Buen día.
- Hola. - Hola.
¿Y luego qué pasó?
El oso huyó en cuanto me vio.
¿Y luego?
¿Lucas?
O sea que Maria y Lucas...
Buen día, profesor. Se lo ve muy preocupado.
Maria, necesito que te quedes después de clases.
Le diré a alguien que avise a tu familia.
- Con permiso. - Adiós.
Maria, ¿entiendes lo que significa que inviten a cenar a la familia de Lucas?
¿Qué significa?
Cenaremos y hablaremos.
Un hombre y una mujer que no son familia no deben cenar juntos.
Y Gran Código no tiene ningún tipo de tolerancia con eso.
Tranquilo, profesor. Puede ir al grano. Lo entiendo.
Veremos si Lucas es un buen candidato para ser mi esposo
y si yo soy adecuada para ser su esposa.
Sí, pero ese no es el problema. Aún eres joven.
Y aun así...
No soy demasiado joven para casarme.
Todo el mundo se casa.
Además, seré la sucesora de Gran Código y me convertiré en la líder del pueblo.
Así que no es muy pronto.
Al menos eso cree Gran Código.
Dicen que Gran Código tenía 13 años cuando se casó.
Eso fue hace mucho. Esto es ahora.
¿De verdad?
El pueblo no ha cambiado mucho desde que Gran Código es la líder.
Y debo seguir su ejemplo.
- Espera. - ¿Qué?
Tus intenciones son admirables.
El matrimonio es una institución solemne que une a la familia.
Sí.
Pero esa es la parte de la que se habla.
Hay cosas que no se dicen en público.
No entiendo, profesor. ¿A qué se refiere?
Creo que tienes edad suficiente para ver esto.
Esto podría ser dañino para un niño, pero tú eres lista y no te afectará.
Qué hermoso.
Solo te lo he mostrado a ti.
Es el retrato de unos amantes.
Se puede sentir el entusiasmo que su amor produce.
Amantes.
Esto puede ir en contra de las enseñanzas de Gran Código,
pero esto también es la verdad.
Es cierto.
Gracias, profesor. Me mostró algo hermoso.
Lo hago porque confío en ti.
Es realmente encantador.
Bienvenida, Maria.
Buenas noches.
¿Qué dijo el profesor?
¿Le dijiste que dejarás la escuela cuando te cases?
Sí, claro.
Pero dijo que debo estudiar un poco más de ortografía.
Tendré que lidiar con mucho papeleo cuando sea la líder, ¿no?
Con que sepas leer nombres alcanza.
Tu profesor siempre dice cosas inútiles.
Pero es un buen profesor. Es amable.
La amabilidad no le da de comer a una familia.
Ya lo sé.
¿Qué hice?
Entonces, le di un puñetazo a Paul justo en la nariz.
Le dije que nadie me hablaba así.
Y se la pasó dando lástima como un tonto.
Me alegro de que podamos confiar en ti.
Paul dijo que vio a alguien cerca de la Cumbre Rocosa hace unos días.
Cuento contigo para que te encargues de los malhechores que se meten aquí.
Por supuesto. Los sacaré a patadas.
Maria, tú no te preocupes. Quédate a mi lado, ¿sí?
Es el tesoro de nuestro pueblo. Espero que la aprecien.
Por supuesto.
Se quedará en casa y la cuidaremos bien.
Cuando yo no esté, será la próxima líder del pueblo.
Malta no estuvo a la altura, pero Maria es muy inteligente.
Será una buena sucesora.
Lo sé. Y también es muy bonita.
La trataré bien.
Si lo dices en serio, dale el control de su dote.
¿Qué dice?
¿Una mujer a cargo del dinero?
- Exacto. - ¿Es una broma?
No lo aceptaré, por más que sea usted quien lo pide.
Aun si es su preciosa nieta, está pidiendo demasiado.
Si ustedes controlaran el dinero,
la fortuna de Maria se acabaría en un año.
¿Estás decepcionado?
Es que...
Maria te dará un hijo en algún momento. Podrán combinar sus bienes entonces.
- Bueno, supongo... - ¿Y si no tengo hijos?
¿Me matarán como a este pollo?
Maria.
El pollo de hoy no huele mal, pero está un poco crudo.
La última vez matamos un gallo. Hoy matamos una gallina para las visitas.
¿La que ya no podía poner huevos?
Maria, ¿qué te parece Lucas?
Bueno, me parece un tonto y un engreído.
¿Qué?
Es bastante bruto, y es probable que me golpee cuando nos casemos.
Le encanta intimidar a los débiles.
Pero no me importa.
Lucas es la mejor opción para mí, así que no tiene sentido que me preocupe.
Maria, ¿eso piensas de mí?
Pensé que...
¿Que nos enamoraríamos y nos casaríamos por amor?
¿Amor?
Basta, Maria. Eso es indecente.
Eres inteligente, pero a veces eres demasiado directa.
Debes aprender a medir tus palabras.
Muy bien.
Seguiremos adelante con el matrimonio, pero aún no tenemos un trato.
Estarás a prueba, Lucas.
Entendido, Gran Código.
Escuché que Lucas y Maria se van a casar.
¿En serio?
Si me tengo que casar, espero que sea con Thomas.
Gran Código decide con quién te casas. Quizá sea Simón, el de los mocos colgando.
¡Qué horror!
¿Quién está hablando? ¡Que pase al frente!
Dejen de decir tonterías. ¡Es absurdo!
Extremadamente grosero. ¡No necesito a ese tipo de estudiantes!
Extiendan las manos.
¡Serán castigados!
Buenos días.
Qué día tan bonito.
Las ovejas deben estar felices.
¿Profesor?
Quiero que hoy me enseñe algo después de clase.
- ¿Puedo quedarme? - Sí.
Por supuesto.
Olvídenlo. A sus asientos.
Lo siento, profesor.
Lo siento.
Decir "lo siento" una y otra vez no es una disculpa.
No lo vuelvan a hacer.
Se lo juro.
Vi a un hombre alto parado aquí, mirando el pueblo.
¿Estás seguro?
Una mujer no andaría sola por aquí, Gran Código.
No esperaba una respuesta tan convincente, Paul.
No quiero forasteros aquí. Solo traen problemas.
¿Qué pasa, Maria?
¿Qué quieres que te enseñe?
Gran Código me dijo:
"Maria, debes aprender a hablar correctamente".
- ¿A hablar correctamente? - Dice que soy muy directa.
Pero a mí me gusta ir al grano.
Profesor, ¿me volvería a mostrar la pintura?
¿Qué?
Por favor, profesor.
Muy bien. Te mostraré.
Gracias.
Muéstreme ahora.
Tranquila.
Toma.
Es realmente hermosa.
No sabía que existía algo tan hermoso.
Oiga, profesor.
¿Podría prestármela? Me aseguraré de que nadie la vea.
De ninguna manera. ¿Qué pasaría si Gran Código la viera?
Tranquilo.
Aunque la viera, nunca le diría que es suya.
Claro que no.
¿Profesor?
¿Cómo consiguió esta pintura?
Solo podemos ir al pueblo vecino cuando Gran Código lo permite.
Una vez cada varios años.
No sabía que usted había ido.
- Estoy dispuesto a decírtelo. - ¿Sí?
Y te daré la pintura.
Pero solo si prometes ser mía.
¿Eso significa que quiere que me case con usted?
Bueno...
Me da igual si es usted o Lucas.
Yo hago lo que dice Gran Código.
Entonces, no tengo esperanza. Gran Código querrá casarte con Lucas.
Sí, seguramente.
Pero podría hacer algo si usted me dice cómo consiguió esto.
Algo para convencer a Gran Código.
Una vagabunda vino a casa.
¿Una vagabunda?
Gran Código dijo que Paul vio a alguien cerca de la Cumbre Rocosa.
- Tal vez era ella. - ¡No tengo idea!
Solo sé que ella vino y pidió quedarse a pasar la noche.
Recibí la pintura a cambio.
- ¿Cómo era? - ¿Qué?
¿De dónde era y adónde iba?
¿Aún sigue aquí?
No, ella...
Sé que quiere hacerme aún más feliz, profesor.
Si sigue aquí, quiero conocerla.
¡No está aquí!
¿De verdad? ¿Adónde fue?
No le pregunté. Pero seguro que volverá.
Mañana le diré que no salga para que la conozcas.
¿En serio?
Lo prometo.
Promételo tú también.
Sí, me casaré con usted si me presenta a la viajera.
¿Lo juras?
Lo juro.
Me quedaré con la pintura como prueba de tu buena voluntad.
Llegué.
Bienvenida.
Arriba. Sé que estás despierta.
Bebe esto. No puedo dejar que mueras aquí.
¿"No puedo dejar que mueras"? Qué cruel que digas eso.
Sobre todo después de que casi me matas.
Viajera, vine a cobrar el pago de hoy.
Te di todos mis objetos de valor.
Yo decidiré qué es lo que tiene valor.
Bien.
No me queda nada más.
Es lo último.
¿Estás tratando de engañarme?
¡Es solo un palo lleno de agujeros!
Ahora entiendo. Eres muy ignorante.
Cuidado con lo que dices.
¡Esa no es manera de hablarle a alguien superior a ti!
Dime qué es esto.
Es una flauta.
Sirve para hacer música.
Música que te alivia cuando estás cansado y que cura un corazón triste.
Qué ridículo. ¿Crees que puede controlar el cuerpo y la mente?
¿Controlar? Quizá.
La música puede llegar al corazón.
¿Podría hacer que una persona desee a otra?
Es lo que mejor hace la música.
Despierta las pasiones de los amantes y hace que la separación sea muy dolorosa.
Desean estar juntos para siempre, incluso más que antes.
No estás mintiendo, ¿verdad?
- ¿Nunca has oído música? - Gran Código la prohíbe.
Igual que la pintura y esos objetos inútiles que me diste.
¿En serio? ¿Cómo pueden vivir así?
- Veamos qué tal es esa música. - ¿Ahora?
No, mañana.
Muy bien.
Si me estás mintiendo, te juro...
Puede que exagere un poco, pero nunca miento.
¿Está listo, profesor?
Quiero conocer a la viajera.
Antes de eso, Maria, ¿estás segura de...?
¿De casarme con usted?
Sí.
Lo pensé, pero tal vez eso no sea posible.
Ya veo. Qué lástima.
Olvidemos lo de la viajera, entonces.
Espere, profesor.
¿Y si no estuviéramos casados?
Creo que podría, quizá,
hacer realidad su deseo solo una vez.
Huele a lluvia.
¿Lo oye?
¿Serán las aves? Es como si estuvieran hablando.
Pero eso no puede ser, ¿verdad? Los pájaros no cantan cuando llueve.
¿Qué más haría tan hermoso...?
¿Adónde se fue?
¿Adónde?
¡Logró escaparse!
Dijo que nunca mentía. ¡Me engañó!
Qué tonto soy.
¡Es verdad!
Te juro que estaba aquí.
Me dio la pintura y me dijo que me mostraría la música.
Música.
Por favor, créeme, Maria.
Te daré esto para demostrar que no miento.
Este será nuestro secreto y nuestra promesa.
Dime que lo entiendes.
Un poco.
Pero no compensa el hecho de que rompió su promesa.
¿Cómo puedes decir eso? Ahora tenemos intimidad.
Qué gracioso.
Gracias por la diversión, profesor.
Todo lo que me enseñó fue inútil y aburrido,
pero al menos me hizo reír.
Gracias.
Maria.
¿Maria? ¡Maria!
¡Maria, espera!
Por favor, ¡tienes que creerme!
¡Maria!
¡Estoy enamorado de ti!
¿Por qué mejor no comes con las manos?
Por favor, perdóneme.
No se enoje.
¿Por qué crees que estoy enojada?
Son dos idiotas. Ni siquiera pudieron criar bien a Maria.
Pensé que era muy lista para ser mujer, pero parece que me equivoqué.
Gran Código, no creo que Maria sea inútil o tonta.
Malta.
Además, usted también es mujer.
¿Por qué la menosprecia así?
No entiendes nada. ¿Por qué? Para sobrevivir, por supuesto.
Aun así...
Qué vida tan triste.
¿Qué es más triste: estar vivo o muerto?
Si la gente se queja y recibe lo que quiere, se malacostumbra.
Nunca pasaríamos el invierno así. Todos morirían de hambre y de frío.
Necesitamos reglas estrictas y cooperación para sobrevivir.
Expulsaré a los vagabundos y marginados de nuestro pueblo.
Gran Código, ya basta, por favor.
Todos dicen que Maria es hermosa y encantadora.
¿No sería mejor para todos venderla al mejor postor?
¿Cómo puede decir algo así?
Malta.
No puedo dejarlos salir al mundo con esa mentalidad.
No sobrevivirían a las cosas terribles de este mundo.
Ahí está otra vez. Ese sonido.
¿Qué será?
Si lo escucho con atención, parece llegarme al corazón,
como cuando vi esta pintura.
No, aún más.
¿Y eso?
- ¿Qué es? - ¿Qué cosa?
¿No oyen ese sonido extraño?
Me fastidia muchísimo.
- Es ensordecedor. - Me siento mareada.
Viene de la Cumbre Rocosa, donde Paul vio a alguien.
Pensé que lo había inventado.
Enviaré a Lucas y a algunos más de inmediato.
¡Gran Código!
¿Qué pasa? No recuerdo haberte llamado.
Por favor, perdóneme, Gran Código.
Es mi culpa.
¿Tu culpa?
- Dejé que una forastera entrara. - ¿Qué?
Fue ese sonido.
Ese sonido extraño de la viajera.
Enloqueció a Maria
¡y por eso me abandonó!
Música.
¡Música!
¡Es música!
Buenas noches, Maria.
Buenas noches, viajera.
Eres tú, ¿verdad?
¿Te gustó ese scherzo?
Sí, mucho.
Me encanta. Quiero escuchar más.
Por supuesto.
Ahora entiendo por qué Gran Código prohibía las cosas bellas.
Lo hizo porque las cosas bellas nos hacen libres.
Expanden los horizontes.
Nos transforman.
Existen más cosas así de bellas, ¿no?
¿Quieres ver?
Sí.
Pero también podrías ver cosas aún más feas y terribles.
Eso está bien también.
Ven conmigo.
¡Maria!
¡Maria, regresa!
¡No puedes salir del pueblo!
¡Es peligroso! ¿Acaso quieres morir?
¡No! ¡Deténganla!
¡No dejaré que alguien como tú se lleve a Maria!
No me la estoy llevando. Ella eligió venir conmigo.
Los que se vayan se irán. Los que se queden se quedarán.
Cada uno es libre de elegir.
¿Y qué pasó después?
La niña se fue del pueblo y jamás volvió.
¿Eso es todo? ¿Murió? ¿Y la gente del pueblo?
Nadie lo sabe.
EL FLAUTISTA DE HAMELIN
Díganme una cosa.
¿Qué pasaría si un cuento de hadas no fuera un cuento de hadas?
¿Y si Cenicienta y Caperucita Roja no fueran buenas?
¿Y si Hansel y Gretel fueran niños de un futuro lejano?
Los protagonistas de los cuentos de hadas siempre son honrados
y son buenas personas que viven felices para siempre.
¿Y si eso no fuera cierto?
Quiero escuchar historias así.
¿Tú no?
Subtítulos: Laura Ferrari