Mulig jackpot fundet.
- Fredelig. - Fredelig.
Dig, ikke? Ali Abdul.
Jo, det er dig. Ikke mere krig til dig.
Rapporter min jackpot.
- Nul... - Hvem er det?
Hvem er den person? Hvem er denne person?
Hvor er den person?
Hvor er den mand?
Ned. Ned.
Hallo.
Ja, ja.
Du har fået dig selv skudt.
Du overlever.
Læge. Logan er ramt.
Du klarer den. Kig på mig.
De kommer. Kig på mig.
Du klarer den.
Du skal ikke dø her.
Far.
Okay. Tag den.
Du skyder.
Det vil jeg ikke.
Kom her.
Her. Sæt dig der.
Hold den.
Hold den fladt mod stenen.
Træk den tilbage.
Prøv igen. Læg pres på. Bare led den.
Sådan. Okay.
Av.
- Av. - Okay.
Det er okay. Du vil ikke miste det gyldne blod, vel?
Far! Far!
Vil du styre os væk herfra?
Kom.
Klar?
Åh...
- Har du hygget dig i dag? - Ja.
Ja?
Av.
Ja.
Har du spist fisk?
Nej. Hjort. Det smagte så godt.
Hvad skete der med hans finger?
- Hvad? - Hans finger?
Det er bare et lille sår. Han klarer sig.
Hej.
- Hvordan føler du dig? - Fed.
- Ja? - Ja.
Skal jeg slibe lidt af?
Hvordan går det? Hun bevæger sig ikke.
- Hun sover. - Okay.
Det er en vidunderlig tanke. Sover inde i dig.
Hvordan går det her?
Godt. Det er færdigt, når hun er 16.
Hej.
Gå i seng.
God campingtur?
Ja.
Det syntes jeg også.
Hvad er der?
Bliver jeg modig som dig en dag?
Som mig?
Der er mange måder at være modig på.
Som...
Som da jeg bad dig skyde hjorten, og du sagde nej?
Og da du sagde det,
var du bange for, at du ville skuffe mig.
Men du sagde det alligevel.
Det er modigt.
Få noget søvn.
Få noget søvn. Ned med dig.
Puttes som en burrito!
Av. Det er varmt.
Jeg har opvarmet det lidt.
Prøver du at tilberede mig?
- Sådan her? - Ja.
Hvad er det nu, det skal?
Det skulle forhindre strækmærker.
- Det virker ikke. - Rend mig.
Her.
Skal vi op?
Mor sover. Okay. Kom her. Kom her.
Ja. Kig ikke. Hvad er der i din sandwich?
Marmelade?
- Kylling? - Ja.
Husk, hvad du skal gøre. Stille og roligt.
Stille og roligt. Klem til. Sådan der.
- Kelly? - Nej.
- Kelly. Det er sødt. - Nej.
- Okay... - Kiana.
- Kiana? - Ja.
Det er ikke et navn.
- Du fandt på det. - Det er din ven fra netball.
- Kiana. - Den høje. Målmanden.
Angriber.
Kiani. Ikke Kiana. Kiani.
- Jeg har kaldt hende Kiana. - Det er forkert.
Hvorfor sagde hun ikke noget?
Hvem kalder sig selv Kiani?
- Dit fjols. - Hvorfor? Det er hende...
Man skulle tro...
"Du har kaldt mig det forkerte navn. Jeg hedder Kiani."
Ved du, hvad du vil sige til børnene?
Ingen anelse.
Sikkert det samme bras, som du sagde til mig.
Bare vær ærlig, søn.
Vi er alle bare mænd. Ingen af os er Superman.
Vi er ikke uovervindelige.
Vi balancerer på grænsen mellem mod og frygt.
Rent mod er at påtage sig en opgave, man ikke er udstyret til.
Instruktørernes job
er at udstyre jer til enhver situation.
Vi minimerer frygten ved at gentage træningen.
Rent mod minimeres, fordi det skal det.
For står man over for frygt, kan ens beslutninger blive kompromitteret.
I nærmer jer enden? Ikke?
- Jo. - Ja.
Godt. Men vi vil stadig presse jer
fysisk og mentalt hårdere, end I troede muligt.
I skal bare holde linjen. Bare hold linjen.
Bare prøv at holde linjen.
Det er alt.
Er du okay?
Bare...
Bare vær sød ikke at gå.
Hvornår så?
En sidste tanke, høje dommer,
Tag højde for de omvæltninger, han har stået over for
de sidste syv år.
Han har gået på seks skoler.
Boet i Brisbane, Adelaide, Perth og nu her.
Hvorfor?
Hans far kan ikke finde arbejde,
siden han forlod hæren.
- Er din far her? - Ja, høje dommer.
Mr Logan?
Ja, høje dommer?
Har du været i aktiv tjeneste, mr Logan?
- Ja, høje dommer. - Jeg havde en onkel i hæren.
Tjente i Vietnam.
Han... Han kæmpede i årene efter.
- Jeg har det fint. - Lyt til mig, mr Logan.
Jeg har læst din søns overtrædelser.
Det er tredje gang, han dukker op her.
Først tyveri, narkobesiddelse og nu hærværk.
Han er blevet hentet af politiet,
efter et par dage hos dig. Han er stukket af.
Jeg læste, at hans mor døde for otte år siden.
Så det er kun dig?
Ja, høje dommer.
Jeg forstår din situation.
Jeg har set din kamp.
Du er også enlig far.
Men din søns situation er alvorlig.
Hvis han dukker op i retten igen,
bliver han enten sendt væk eller taget fra dig.
Det er processen. Forstår du?
Ja, høje dommer.
Og knægt, forstår du det?
Ja, høje dommer.
Godt.
I kan gå, mr Logan.
- Tak. - Selv tak.
Du pjækkede ti dage i løbet af et semester. Lyder det rigtigt?
Ja.
Billy. Vil du vente udenfor? Tak.
Mr Logan, at betale så mange penge
for en skole som den her, garanterer ikke noget.
- Hvad mener du? - Det, jeg siger, er...
Billy kunne passe lige så godt ind på en god folkeskole.
- Du vil ikke have ham. - Det handler ikke om det.
Han vil vist ikke være her. Vel?
Mr Logan.
Du har ikke betalt sidste semester.
Jeg siger bare, at der er gode alternativer.
Han er måske gladere i en offentlig skole.
Det er måske bedre for ham og nemmere for dig.
Jeg skal nok betale det, der mangler.
Og han pjækker ikke mere.
Der er han.
Du ser tynd ud.
- Gør jeg? - Ja.
Hvad har du gjort ved dit hår?
Kan du ikke lide det?
Det klæder dig.
Jeg prøvede det, og jeg lignede en idiot.
Du kom altså hjem?
Ja. Bedre job.
Det er her, og drengen er i skole.
De er begravet her.
Det er godt at se dig, søn.
- Har Billy det godt? - Hvad med Layla?
Hun kappede kontakten med mig.
Hun knaldede en kollega.
Et stort, fedt svin.
Jeg fulgte efter ham, han er en af dem,
der klæder sig i lycra for at cykle i weekenden.
Jeg kørte ham næsten over.
- Men det gjorde du ikke? - Nej, korporal.
Dine døtre... Havde du to? Hvordan har de det?
De taler ikke til mig.
Det gør mig ondt.
Hvad kan man gøre?
Jeg tænkte på at tage tilbage til bushen.
God idé. Hvorfor gjorde du det ikke?
Min mor og far døde, og så...
Der er intet arbejde.
Min bror og min søster, du kender dem...
De skred. Jeg kender ingen der.
Hvad med din dreng? Hvor gammel er han nu?
Han er teenager.
Sindssygt. Hvordan er han?
Som en teenager.
Lytter han til dig?
Det er hårdt at være soldat, når man ikke er soldat.
Ingen vil lytte til dig.
Hvad arbejder du med?
Jeg er sælger.
Ja...
Hvad med dig?
Laver du stadig det samme?
Det er det, vi er gode til, korporal.
Og jeg har ikke plads nok i hjernen til at lære andre ting.
Det er en af grundene til, at jeg ville se dig.
Jeg ville høre, om du vil lave noget med mig?
Jeg har brug for din hjælp.
Så vi kan droppe sniksnakken og tale om vigtige ting?
- For helvede... - Jeg har brug for hjælp.
En nat, ikke? Ind og ud. Ingen skud.
Det er alt.
Bare tænk over det.
Bliv hos mig. Du skal holde dig vågen.
Hej, ven. Hvordan går det?
Blodtryk 80/30. Svag puls.
Vi må skynde os.
Start transfusionen.
Hvordan har barnet det?
Du har snask i mundvigen.
Hvilket?
Ikke noget.
2009.
Det er for dem, der nyder en rig, fyldig...
Det er for dem, der nyder en rig, fyldig vin
med masser af frugt og smag.
Hej. Ryan Logan fra Playford's. Den nye repræsentant.
Jeg vil præsentere mig,
så du kan se nogle af vores vine.
Hvad skete der med den anden fyr?
Det ved jeg ikke.
Vi har en Sauvignon Blanc, jordagtig og læderagtig smag.
Vil du fortælle om vinene,
så ring og lav en aftale.
Hvad er en god dag, hvor jeg kan få en aftale?
Du ringer og får en aftale, og så ser vi på det.
Er der en anden, jeg kan tale med?
Vi har nogle fantastiske tempranilloer.
- Har du hørt om dem? - Skrid med dig.
Jeg efterlader det her hos dig. Tak for din tid.
Taler du sådan til mig igen,
får du brug for et helt hold af syersker
til at lappe dig sammen. Er du med?
Ja.
Engang var der en afghaner, vi afhørte.
Han var talibaner.
- Ved du, hvad det er? - Ja.
Men vi måtte
flytte ham til en anden provins, så den afghanske tolk smutter.
Jeg tager håndjernene af ham til helikopteren.
Han får armene fri.
Det første, han gør, er at gribe ud efter min riffel.
Hvad skulle jeg gøre?
Døde han?
Har min far dræbt nogen?
Din far var snigskytte.
Hør...
Din far er en helt. Forstår du?
Ja.
Tænker du nogensinde på ham, du dræbte?
Det er underligt, du ved...
Man dræber nogen, og...
Så undrer man sig over, hvordan ens veje krydsedes.
Hvordan folk ender i situationer, hvor nogen skal dø.
En, du ikke kendte,
en, du ikke ved en skid om.
Han havde aldrig set mig før den dag,
og jeg slukkede hans lys.
Bare sådan.
- Johnny! - Korporal.
Hej.
Din knægt er blevet voksen.
Ja. Her.
Hvordan fandt du min adresse?
Jeg overvågede dig.
- Du gav ham ikke en øl, vel? - Nej.
Godt. Hvad vil du, Johnny?
Det ved du godt.
Bare snakke.
Han skal have mad. Skal vi mødes på pubben?
Ja.
Du...
- Godt at se dig igen. - Ja.
Du bør være stolt.
Vi ses dernede.
Hvad talte han med dig om?
Ikke noget.
Han... Han fortalte mig bare historier.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
John, jeg springer over.
Det er ikke noget for mig.
Ja, okay. Intet drama.
Okay.
Du...
Det forventede jeg ikke.
Har du glemt Tony McManus?
Nej.
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
Du er min bror, og du havde gjort det samme for mig.
Ikke?
Søn?
Det føltes godt i butikken i dag, ikke?
Hvem troede han, han talte til?
Han kender dig ikke.
Det gør ingen af dem.
Alle fester han tog til.
- Din far? Det er løgn. - Ja.
- Det er løgn. - Du er fuld af lort.
Nej, jeg sværger.
Hvad vil du, Logan?
Min far var i SAS.
Klart. Han er lidt af en hård negl.
Var han i krig og sådan?
Ja.
- Dræbte han folk? - Han var snigskytte.
- Han er en helt. - Siger hvem?
De andre soldater.
Synes du også, du er en slags helt?
Nej.
Drop det, Jesse.
Vil du sidde ned?
Sæt dig ned.
Okay. Skal du til festen på fredag?
- Ja. Skal du? - Ja, lad os det.
- Kommer der andre? - Et par af tøserne.
De er fra en vennegruppe.
Ja, ja. De er fine nok.
Hvad laver du ud over det her?
Jeg kører bare på mountainbikes.
Samme som altid, korporal.
Javel.
- Pis! - Hold kæft og bliv der.
Hør efter.
Giv mig koden. Kan du se dem? Hvis jeg ikke får koden,
så skærer jeg den næste af.
Okay, okay.
Stille, tøs. Hvad er koden?
3-5-6-4-5-6.
Stille.
Undskyld, Johnny.
For fanden, Ray.
Pis. Før ham ind.
Korporal, før ham ind.
Vi har ikke tid. Før ham ind.
Vi skal af sted nu, så før ham ind.
Var det ikke rart?
Savner du det ikke?
At være soldat.
En vejsidebombe.
Så er man ude.
Du sagde ingen skud.
Fuck ham. Det var i hans knæ.
Jeg hørte to brag.
Du hører syner.
Jeg vil ikke vide, hvad det handler om.
Nej...
- Hvornår har du overhovedet vidst det? - Ja.
Jeg savnede dig til Jackos begravelse.
Jeg savnede dig.
Har du overvejet det?
Billy.
- Ja. - Ja.
Ja.
Tak for i aften.
Tak.
Han sagde, du truede med at skære i ham.
Sådan må du ikke tale til kunderne.
Ikke tale til nogen.
- Forstår du det? - Ja.
Hvad fik dig til at sige sådan noget?
Det var måden, han talte til mig på.
Hvordan?
Jeg var...
Bare...
Ja, jeg forstår.
Jeg så det ikke komme.
Du har ikke brilleret med dine tal.
Men din indsats har været fremragende.
Butiksejeren...
Han tager imod en undskyldning.
Kan du det? Vi undskylder.
Vi siger, det var en dårlig dag, og går videre.
- Kan du det? - Ja.
Jeg kan undskylde. Men jeg kan ikke love dig,
at jeg ikke gør det igen, hvis nogen taler sådan.
Man kan ikke tale sådan til folk med så lidt respekt.
Beklager. Jeg kan ikke risikere det.
Jeg har lige advaret dig. Så bliver jeg arbejdsløs.
Det er okay, mand.
Det er okay.
Tak for muligheden.
- Sikken kælling. - Hold kæft, Brad.
Godt, ikke?
Vil du have noget?
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Han er en tøsedreng.
Bare gør det.
Han behøver ikke, hvis han ikke vil.
Undskyld.
Undskyld, Brad.
Skynd dig.
Tak. Fra før.
Alt er fint. De kan være narrøve.
Jeg har prøvet det før.
Ja.
Jeg var i retten.
- Seriøst? - Ja.
Noget andet lort.
Én gang til, og jeg bliver fjernet.
Hvorhen?
Vel ungdomsfængsel.
Skræmmer det dig ikke? Er det ikke fængsel?
Det ved jeg ikke.
Er din far ikke SAS? Er han ikke streng?
Han er ret ubrugelig nu. Ikke som han plejede at være.
Pis...
- Hvad skete der? - Biluheld.
Det er vildt.
- Undskyld. - Du må røre det, hvis du vil.
Underligt, ikke?
Jeg holder fest hos min far fredag. Han er væk i weekenden.
Vil du med?
Mener du det?
Ja, det bliver sjovt.
En masse drinks. Forskellige mennesker. Piger.
Det bliver vildt.
Hvad vil du gøre?
Du svigter ham.
- Hvor mange var det? - Otte eller ni.
Du er en bedre mand end mig.
Mit sidste rigtige job var at sælge elværktøj.
Det var fedt.
Chefen var en nar, der ikke ville se mig i øjnene.
Jeg skulle have klap for øjet.
Som en pirat.
Ja. Så jeg slog fjolset ud
til julefesten og blev fyret.
Kan jeg hjælpe dig med noget, så ville det være fint.
Jeg har penge. Det er Billys.
Men jeg har brug for lidt.
Min pension er ikke nok,
og jeg vinder ikke noget her.
Du behøver ikke forklare mig noget.
Ja, men jeg... Det er lidt pinligt at spørge.
Jeg har noget til dig.
Jeg har noget, du skal holde øje med for mig.
Jeg stoler ikke på ham.
- Du stoler ikke på mange. - Jeg stoler på dig.
Så hvis du vil have den, er den din.
Skal du på jagt?
Vil du med på jagt?
Med mig, ligesom før.
Her.
Kan du huske, hvordan man sigter?
På en måde.
Okay.
- Far? - Ja?
Må jeg gå ud i aften?
Hvorhen?
Til et hus.
Med hvem?
Venner fra skolen.
- Kommer du tilbage? - Ja, det lover jeg.
Okay.
Tak.
Men tak, fordi du spurgte mig.
Jeg har ikke gjort noget!
Jesse, kom så, din køter.
Kom så, Jesse.
Kom så, Logan.
Tre, to, en.
Logans sprøjter!
- Du snød. - Rend mig.
Det er det, jeg gør. Rend mig. Godt for dig.
Jeg siger bare, at den, der har gjort det her, er trænet som dig.
Drengene sagde, det var som to ninjaer.
Og du kender Ray.
- Nej. - Du kender Ray.
Hvis du siger det.
Det er slut. Død.
Det er fandeme ikke godt. Ned?
Døren var låst, så nogen lirkede den op.
Jeg tænkte bare...
om du kender andre derude,
der har dine færdigheder?
Det kunne have været dig.
Du ved, hvad der er derinde.
- Du stjal måske nøglerne. - Det siger vi ikke.
Det er præcis, hvad jeg siger.
Hør her. Jeg har ikke taget noget.
Jeg gik ikke ind i din lejlighed.
Jeg har ikke åbnet et pengeskab eller ikke dirket låsen op.
- Jeg arbejder for dig. - Sidst jeg tjekkede.
Stoler du på den idiot? Se på ham!
Jeg siger dig. Jeg snakker lige, ikke?
Jeg har aldrig kunnet lide Johnny.
Vi tager en øl. Vi får os en snak. Bare slap af.
Jeg er afslappet. Det er mig afslappet.
Hvad laver du?
Er det sådan, du ordner det?
- Jeg kører. - Du har haft din tur.
- Hvorfor bestemmer du? - Det er min fars bil.
Er du frisk, Logan?
Vær nu ikke en tøs. Sæt dig ind.
Kom nu.
Alle har prøvet. Ind i bilen.
- Ja, kom nu. - Vær ikke en tøs.
Ind med dig!
Sig ikke noget.
Billy
Ro på. Hvor er du?
- Er du okay? - Ja.
Hvad vil du gøre?
Går du til politiet?
Far slår mig ihjel. Se på den. Den er færdig.
Undskyld.
Vi sidder i lort til halsen.
Vi var bare passagerer. Billy kørte.
Sid ned.
- Så nogen jer? - Nej.
- Ingen kom forbi? - Nej.
Nej? Hvis bil er det?
- Min fars bil. - Ved nogen, at du har den?
Hvem drak?
Drak du?
Jeg drak, far.
Ind i bilen.
Billy. Lås døren op!
Billy!
- Åbn døren! - Nej!
- Åbn døren nu! - Skrid!
Hør... Se på mig. Se på mig.
Okay.
Ja. Omkring syv.
- Kan jeg hjælpe? - Ryan Logan, Billys far.
Ja. Så må du hellere komme ind.
Du var i hæren, siger min søn.
- Ja. - Har du været i Irak?
Ja.
Vi burde ikke have været der, vel?
Hvor er min bil?
Jeg brændte den.
- Undskyld? - Brændte den. Den var totalskadet.
Jeg tænkte, du havde forsikring.
Så jeg skal sige, den blev stjålet og brændt af?
Ved du, hvad mit job er, soldat?
Jeg er advokat.
Leder i et advokatfirma.
Et meget prestigefyldt et.
Ved du, hvad der ville ske,
hvis jeg fremsatte falsk forsikringskrav,
som det, du har arrangeret?
Og efter efterforskningen så man,
at det var bedrag?
Jeg kan komme i fængsel.
I det mindste ville jeg aldrig arbejde som advokat igen.
Min søn sagde, at din søn er et røvhul.
Okay.
Har han haft problemer med politiet?
Ja.
Din dreng... Han var fuld.
- De drak alle sammen. - Ja, det er muligt.
Men de satte sig ikke bag rattet i en bil, vel?
Min bil.
Ja.
Skal det her forsvinde?
Ja tak.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
For at få min forsikring må jeg være ærlig.
Men her er lidt gratis råd.
Hvad angår branden, må den stå på din søns ansvar.
Han har problemer nok i forvejen.
Det nytter ikke, at du tager skylden.
Så politiet bliver involveret?
Selvfølgelig.
Hvad hvis jeg betaler for bilen?
Ved du, hvad sådan en bil er værd?
Jeg skaffer pengene, og så lader du det ligge.
Ja?
Skaf mig pengene, så ser vi, hvad vi finder ud af.
Imens må din dreng finde nogle nye venner.
Min søn skal ikke hænge ud med dårligt selskab.
Giv mig et par dage.
Tak for din tid.
Hej. Kom her.
Træk vejret. Se på mig.
Træk vejret, så skal det nok gå.
- Ja. - Jeg er her. Forstår du?
- Mr Logan? - Ja?
Din kone og søn er begge i RH-0l-blodgruppen.
- Der er ingen RH-antigen. - Det er rigtigt.
Så du ved, hvad problemet er?
Ja, de giver altid blod.
- Det er her. - Der er ikke nok blod.
Noget er på vej, men vi har ikke nok tid.
De har indre blødninger, og din søn har sprængt sin milt.
Din kone...
Hun har mistet barnet.
Okay.
Hun har alvorlige hovedskader.
Hun bløder fra leveren, fra hele maven.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, giv dem blodet. Hvordan har barnet det?
Barnet er dødt. Okay?
Der er ikke blod nok til begge.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja.
Okay.
Far?
- Ja. - Jeg er færdig.
- Er du klar? - Ja.
Det er mor, du taler med, ikke?
Gid, jeg kunne tale med hende.
Jeg savner hende.
Jeg må drikke et andet sted.
Alle glor på mig.
Jeg har brug for flere penge, John.
Fint, fint.
Ikke et lille beløb.
Hvor meget?
Et par hundrede tusind. Du får dem måske ikke igen.
Det var noget, Billy gjorde, og nu skal jeg...
Shh.
Jeg behøver ikke vide det.
Korporal.
Der er en måde at få det gjort på.
Men du må forpligte dig. Forstår du?
Så giv mig besked. Jeg er her.
Lad os få det gjort.
Ja.
Ja? Der er han.
Drenge.
- Visiter ham. - Lad mig.
Hov, hov. Jeg har ikke noget.
Se, intet. Intet her.
Intet.
Johnny, gør os en tjeneste.
Vær sød at forklare os hvorfor?
Er du dum, mand?
Er du retarderet?
Nej.
Fordi jeg kunne.
Er det alt?
Er det dit svar? Fordi du kunne?
Hvad skal jeg sige?
Fordi det er beskidte penge?
Fordi I er narkohandlere?
Det vil jeg skide på.
Mit moralske kompas er væk.
Som jeg sagde...
Jeg gjorde det, fordi jeg kunne.
Fordi jeg er meget dygtig.
Fordi det var sjovt.
Og fordi I begge er uduelige.
- Rolig. - Så uduelige er vi ikke.
- Vi regnede ud, det var dig. - Geni.
Ja, det er jeg sgu.
Hvor er den? Johnny, hvor er den?
- Omme bagved. - Ned?
Du er virkelig på røven denne gang.
Er vi okay?
Ned, er vi okay?
Nej. Den er her ikke!
Din skide køter!
Kom så!
Af sted! Snigskytte på bakken!
- Hvad? - Snigskytte. Pis!
Lad nu være.
Du kan tage hjem, korporal.
Jeg gør det færdigt her.
Du gjorde det godt.
Du er soldat. Du gjorde, hvad du skulle. Du gjorde rent.
Tag nu bare hjem.
Hør...
Det er ikke sikkert mere.
Tid til at komme væk.
Vi må flytte væk herfra.
Jeg gør ikke sådan noget igen, det lover jeg.
Det er ikke det. Undskyld.
Jeg stikker aldrig af igen.
Jeg vil bare blive her.
De drenge er ikke dine venner.
De er de eneste venner, jeg har haft.
Jeg er ked af det, Billy.
- Er du ked af det? - Ja.
Nej, du er ej. Du synes, det er min skyld, ikke?
Min skyld, du forlod hæren.
Min skyld, du ikke kan holde på et job!
Du måtte forlade hæren for at passe på mig!
Mor var væk!
- Lad være... - Og det er også min skyld.
Du ville ønske, hun stadig var her og ikke mig!
Vil du vide, hvorfor jeg stak af? Fordi du ikke vil have mig!
Sig ikke det!
Sig det ikke!
Undskyld.
Ud!
Ud af mit værelse, far!
Hendes hjerne?
Vi kan ikke afgøre, hvor store hendes skader er.
Min dreng?
Hans hoved har det fint.
Men han har indre blødninger.
Mr Logan?
Du må træffe et valg.
For helvede!
Sluk bilen.
- Hvad tror du, du laver? - Sluk bilen.
I handskerummet.
Det hele er der.
Tro ikke, det er en hane, der bare løber.
Det stopper nu.
Du har en søn.
Tænk på, hvad du ville gøre for ham.
Du skal ikke udfordre mig.
For fanden da.
Vi har gennemgået optagelserne fra trafiklysene
og kørt diagnostik på stedet.
Den anden bilist kørte over for rødt lys,
og sammenstødet skete med høj fart.
Vi testede førerens promille.
Han var over grænsen.
Det gør mig ondt.
Satans!
Ja!
Kom så, røvhul.
Hvem fanden er du?
Hvor er din far?
Jeg skal tale med din far. Hvor er han?
Hvor er din far?
Sønnike, hvor er han? Hvor fanden er din far?
Billy. Billy!
Billy, er du okay?
Undskyld. Han er okay.
Ind på værelset.
- Hvad nu? - Der kom en lejesoldat.
Luk døren, Billy.
En lejesoldat.
Han er okay. Han er okay.
Det er et problem.
Hvad har du rodet mig ud i?
- Du ville ikke vide det. - Det vil jeg nu!
Pengene, vi tog.
Nu ved flere det.
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke.
Flere, end vi gjorde det af med.
Gjorde det af med? Jeg gjorde det af med dem.
- Du sagde, du havde pengene. - Jeg havde pengene.
Du kom til mig for at få penge.
Jeg gav dig pengene.
Jeg eliminerer dem.
Det var det, der skete.
Vi gør, som vi altid har gjort.
Vi lokker dem ind og skyder.
Vi gør det af med dem alle.
Rolig.
Korporal, der er ingen anden måde.
Se på mig! Jeg blev stukket ned!
Kom nu. Jeg måtte dræbe en.
Der ligger en død tåbe i mit hus. Der er ingen anden udvej.
Shh.
Du må klare dig selv.
Du skylder mig det! For det, jeg gjorde!
Hvad fanden?
Jeg skylder dig ikke en skid.
Det bad jeg dig aldrig om!
Undskyld.
Undskyld, bror. Undskyld.
Undskyld.
- Undskyld. - Okay. Okay.
Kom nu. Kom her.
Det skal nok gå.
Undskyld.
Gå ind på værelset!
Hvad laver vi?
Johnny... Hold op, Johnny.
Du er færdig.
Det ser smukt ud.
Tak, far.
For hvad?
Sandwichen.
Kom nu.
- Går det? - Ja.
Vil du sidde mellem mine ben?
Kom.
Kig i spejlet.
Rolig på koblingen.
Ja.
Kør.
Tekst: Anna Rask