- พวกเดียวกัน พวกเดียวกัน - พวกเดียวกัน
นี่แกใช่ไหม? อาลี อับดุล?
ใช่ แกนั่นแหละ
นี่แหละแก หมดเวลาเล่นสงครามแล้ว
โอเค เจอแจ็คพ็อตแล้วว่ะ เพื่อน
ซีโร่ อัลฟ่า นี่ 1-3
แล้วไอ้นี่ใคร? มันเป็นใคร?
ไอ้นี่มันอยู่ที่ไหน?
หมอนี่อยู่ไหน?
หมอบลง หมอบ
เฮ้ ไอ้หนุ่มๆๆ
เออๆๆๆ
ไอ้โง่เอ๊ย ทำตัวเองโดนยิงจนได้
แกไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร อาจจะต้องเรียกหมอว่ะ โลแกนโดนยิง
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน มองหน้าฉันนี่ มองหน้าฉัน
ไม่เป็นไร พวกนั้นกำลังมา มองหน้าฉันนี่
ไม่เป็นไร แกต้องไม่ตายที่นี่นะ
TRANSFUSION (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
พ่อครับ
โอเค
เอาไป
แล้วยิงซะ
ผมไม่อยากยิงนี่
มานี่มา
นี่ นั่งตรงนี้นะ
ถือนี่ไว้
โอเค วางแนบกับหินนะ
แล้วดึงลงมา
เอ้า ลองอีกที กดหน่อย
แล้วลากลงมา
นั่นแหละ โอเค
โอ้ย
ไม่เป็นไร
อย่าให้เลือดออกเยอะ โอเคไหม?
พ่อ!
อยากขับพาเราออกไปไหม?
พร้อมนะ?
วันนี้สนุกไหม ลูก?
- ที่สุดเลยครับ - เหรอ?
โอ้ย
กินปลามาเหรอ?
เปล่า กินกวางครับ
อร่อยมากเลย
นิ้วลูกไปโดนอะไรมา?
อะไรนะ?
เกิดอะไรขึ้นกับนิ้วลูก?
อ๋อ แค่มีดบาดน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
เฮ้
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- รู้สึกอ้วนมาก - เหรอ?
ขัดให้ท้องยุบลงหน่อยไหม?
ในนั้นเป็นไงบ้าง ลูก?
โอเคแน่นะ? ลูกสาวพ่อไม่ขยับเลย
เธอหลับน่ะ
โอเค
ความคิดดีเยี่ยมเลย ลูกกำลังหลับในท้องคุณ
แล้วนี่ไปถึงไหนแล้ว?
ก็เรื่อยๆนะ น่าจะเสร็จ ตอนลูกสาวอายุ 16 พอดี
เฮ้
ต้องไปนอนแล้วนะ
ไปแคมปิ้งกับพ่อสนุกไหม ลูก?​
ครับ
เหมือนกันเลย
มีอะไรเหรอ?
วันนึงผมจะใจกล้าเหมือนพ่อไหมครับ?
เหมือนพ่อเหรอ?
คนเรากล้าหาญได้หลายทางนะลูก
เช่น...
จำตอนพ่อบอกให้ลูกยิงกวาง แล้วลูกบอกว่าไม่ได้ไหม?
ตอนลูกพูดแบบนั้น
ลูกกลัวว่าจะทำให้พ่อผิดหวัง
แต่ลูกก็พูดอยู่ดี
นั่นแหละความกล้าหาญ
นอนซะนะ
นอนซะ
มานี่เลย
จะห่อให้เหมือนเบอริโต้เลย!
โอ้ย
ร้อนจัง
ผมอุ่นมันนิดนึงน่ะ
จะกินฉันหรือไงเนี่ย?
- แบบนี้ใช่ไหม? - ใช่
ทำแล้วมันจะช่วยอะไรนะ?
เอ่อ...
น่าจะช่วยไม่ให้ท้องลาย
ไม่ได้ผลหรอก
ไอ้บ้า
โอเค นี่
ได้เวลาตื่นแล้วเหรอครับ?
แม่หลับอยู่นะ
โอเค มานี่ มานี่มา
โอเค นี่แหละ
อย่ามองนะ รู้ไหมในแซนด์วิชลูกมีอะไร?
แยมเหรอครับ?
- ไก่เหรอครับ? - ใช่!
จำได้ไหมว่าต้องทำไง?
ค่อยๆทำนะ ค่อยๆ
กดให้แน่นเลย นั่นแหละ! แบบนั้น
- เคลลี่ไหม? - ไม่เอา
- เคลลี่ เพราะดีออก - ไม่
โอเค...
คีอาน่า
- คีอาน่าเหรอ? - ใช่
- นั่นไม่ใช่ชื่อซะหน่อย - ใช่สิ
- คุณพูดขึ้นมาเองเลย - เพื่อนคุณ...
ไม่ เพื่อนที่เล่นเน็ตบอลกับคุณไง
คีอาน่า
ที่ตัวสูงๆ เป็นโกล โกลตัวบุกน่ะ
คีอานี่
ไม่ใช่คีอาน่า คีอานี่ต่างหาก
ผมเรียกเธอว่าคีอาน่ามาตลอดเลย
เธอนั่นเอง...ผิดชื่อแล้ว
แล้วทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย?
ใครนะจะชื่อคีอานี่? มันหมายความว่าไง?
ที่รัก คุณนี่มันงี่เง่าจริงๆ
งี่เง่ายังไง? เธอต่างหาก...
- เรียกเธอแบบนั้นมาตลอดเลยเหรอ? - คิดดูว่า...
ชื่อฉัน...โทษนะ คุณเรียกชื่อฉันผิด
ฉันชื่อคีอานี่
รู้หรือยังว่าจะพูดอะไรกับเด็กพวกนี้?
ยังไม่รู้เลย
อาจจะเหมือนที่คุณเคยพูดกับผม
เออ
ขอให้พูดจากใจก็แล้วกัน
ไม่ พวกเราก็แค่คนธรรมดา
ไม่มีใครเป็นซุปเปอร์แมนหรอก
เราไม่ได้เป็นคนเหล็ก ไม่ได้เป็นอมตะ
แค่พยายามเอาตัวให้รอด ระหว่างความกล้าและความกลัว
ความกล้าที่แท้จริงคือ...
การลงไปทำภารกิจที่เราไม่พร้อม
หน้าที่ของผู้ฝึกสอนที่นี่
คือทำให้พวกนายพร้อมทุกสถานการณ์
ที่นายอาจเจอระหว่างออกไปสู้
เราลดความกลัวให้เหลือน้อยที่สุด ผ่านการฝึกฝน
ความกล้าที่แท้จริงทำแบบนั้ัน...
เพราะมันจำเป็น
เพราะเมื่อเผชิญหน้ากับความกลัว สิ่งที่นายทำและตัดสินใจทำ
อาจได้รับผลกระทบได้
พวกนายใกล้จบแล้วนี่ ถูกไหม?
- ใช่ไหม? - ครับ
ใช่
ดีมาก
แต่เราจะยังกดดันพวกนาย ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
ให้หนักกว่าที่พวกนายคิดว่าจะโดน
พวกนายต้องทนให้ได้
ต้องพยายามทนมันให้ได้
แค่นั้นแหละ
เพื่อน โอเคไหม?
อย่าไปเลยนะ
งั้นเมื่อไหร่ล่ะ?
อย่างสุดท้ายที่ดิฉันอยากพูดนะคะ ศาลที่เคารพ
ดิฉันอยากให้ท่านพิจารณา...
สิ่งที่เด็กหนุ่มคนนี้ต้องเจอมา ในช่วง 7 ปัีหลังสุด
เขาย้ายโรงเรียนมา 6 ที่
อยู่ที่บริสเบน อาดาเลด เพิร์ธ และตอนนี้มาอยู่ที่นี่
แล้วเพราะอะไรล่ะ?
พ่อของเขาหางานทำไม่ได้ หลังออกจากกรมทหารค่ะ
- พ่อของเธออยู่ที่นี่ไหม? - อยู่ครับ ศาลที่เคารพ
คุณโลแกน?
ครับ ศาลที่เคารพ?
คุณเคยไปทำสงครามมาแล้วใช่ไหม คุณโลแกน?
ครับ
ลุงฉันก็เคยเป็นทหาร ไปรบที่เวียดนาม...
แก...มีปัญหาเยอะมาก หลายปีหลังสงครามจบ
- ผมปกติดีครับ ศาลที่เคารพ - ฟังฉันก่อนนะ คุณโลแกน
ฉันอ่านประวัติลูกชายคุณมาแล้ว
นี่เป็นครั้งที่สามที่เขามาขึ้นศาล
ลักขโมย พกพายาเสพติด และตอนนี้ทำลายทรัพย์สินหลวงอีก
และทุกครั้งที่ถูกตำรวจจับ
คือหลังจากที่หลุดจากความดูแลคุณมาไม่กี่วัน
นั่นคือเขาหนีจากคุณมา
และฉันอ่านเจอว่าแม่เด็กเสียไป
แปดปีก่อน ตอนนี้เหลือแค่คุณใช่ไหม?
ใช่ครับ
คุณโลแกน ฉันเห็นใจสถานการณ์ของคุณ
ฉันเคยเห็นเรื่องแบบนี้มาเองแล้ว
แถมคุณยังเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวด้วย
แต่สถานการณ์ลูกชายคุณตอนนี้เลวร้ายมาก
ฉันหมายความว่า ถ้าเขา ถูกจับมาขึ้นศาลอีกครั้ง
เขาจะถูกส่งตัวเข้าสถานพินิจ หรือถูกจับแยกจากคุณ
นั่นคือขั้นตอนของเรา
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม?
ครับ ศาลที่เคารพ
พ่อหนุ่ม เข้าใจใช่ไหม?
ครับผม
ดี คุณไปได้แล้ว คุณโลแกน
ขอบคุณมาก
ขาดเรียน 10 ในหนึ่งเทอม
ถูกไหมครับ?
ครับ
บิลลี่...
ไปรอข้างนอกแปปนึงได้ไหม?
ขอบใจนะ
คุณโลแกน การจ่ายเงินมาเรียน ที่โรงเรียนแบบนี้
มันไม่ได้การันตีอะไรนะครับ
คุณหมายความว่าไง?
ที่ผมพูดก็คือ...
บิลลี่อาจจะเหมาะกับโรงเรียนรัฐฯดีๆ
คุณไม่ต้องการเขา
ผมจะต้องการอะไรไม่เกี่ยวหรอก
ท่าทางเขาเองก็ไม่อยากเรียนที่นี่ ถูกไหมครับ?
คุณโลแกน...
คุณไม่ได้จ่ายค่าเทอมเทอมที่แล้ว
ผมแค่จะบอกว่า ตัวเลือกดีๆก็ยังมีอยู่
เขาอาจจะมีความสุขกว่า ในโรงเรียนรัฐฯ
มันอาจจะดีกว่าสำหรับเด็ก และง่ายกว่าสำหรับคุณ
ผมจะจ่ายค่าเทอมที่ค้างไว้
และจะไม่ให้เขาขาดเรียนอีก
เฮ้ อยู่นี่ไง!
แกดูผอมไปนะ
- เหรอ? - ใช่
แล้วแกทำอะไรกับผมตัวเองเนี่ย?
ไม่ชอบหรือไง?
ก็ดูดีไปอีกแบบนะ
ฉันเคยลองไว้ยาวแล้ว เพื่อน ดูเหมือนไอ้งั่งเลย
แกกลับบ้านมาแล้วสินะ?
ใช่ ได้งานดีกว่าน่ะ
ได้มาเจอเธอด้วย ลูกก็เรียนที่นี่
พวกนั้นถูกฝังอยู่ที่นี่
ดีใจที่ได้เจอแกนะ ไอ้หนุ่ม
บิลลี่สบายดีนะ?
เลย์ล่าเป็นไงบ้างล่ะ?
เธอทิ้งฉันแล้วน่ะ
ไปเอาใครไม่รู้ที่เธอทำงานด้วย
อ้วนชิบหาย
ฉันสะกดรอยตามมัน มันเป็นพวก...
ชอบใส่ชุดรัดๆไปขี่จักรยาน ตอนช่วงวันเสาร์อาทิตย์
เกือบจะขับรถทับแม่ง
- แต่ไม่ได้ทำนะ? - ไม่หรอก สิบโท
แล้วลูกสาว แกมีสองคนใช่ไหม?
สบายดีกันหรือเปล่า?
อ๋อ พวกนั้นไม่คุยกับฉันหรอก
เสียใจด้วยนะ
จะทำไงได้เนอะ?
ฉันคิดจะกลับบ้านไปพักใจแปปนึงเหมือนกัน
ก็ดีนี่ แล้วทำไมไม่ไปล่ะ?
พ่อแม่ฉันตาย แล้ว...
งานก็ไม่มี
น้องชายน้องสาวฉันก็...
หนีไปหมดแล้ว ที่นั่นไม่มีใคร ที่ฉันรู้จักเหลือ
ลูกชายแกล่ะ? อายุเท่าไหร่แล้ว?​
เป็นวัยรุ่นแล้ว
โหย แล้วมันเป็นไง?
ก็เหมือนเด็กวัยรุ่นทั่วไป
มันฟังแกมั่งไหม?
ไม่สิ เป็นทหารนี่ยากนะ ถ้าไม่ได้เป็นทหารจริงๆน่ะ
ไม่มีใครฟังเราเลย
แล้วนี่แกทำงานอะไร?
เป็นตัวแทนขายของ
เออ...
แล้วแกล่ะ? แก...
ยังทำงานเดิมอยู่ไหม?
ก็มันคือสิ่งที่เราชำนาญนี่ สิบโท
สมองฉันเรียนรู้อาชีพอื่นไม่ได้แล้วด้วย
นี่แหละเหตุผลที่ฉันอยากเจอแก
อยากรู้เผื่อแกจะสนใจ หาอะไรทำกับฉันบ้าง
แกต้องช่วยฉันนะ ไอ้หนุ่ม
โอเค
งั้นเราเลิกเพ้อเจ้อ
มาคุยเป็นเรื่องเป็นราวได้แล้วนะ?
ฟังนะ ฉันอยากให้แกช่วย คืนเดียว โอเคไหม?
เข้าออกอย่างเร็ว ไม่มียิงกัน
ง่ายๆ
เอาไปคิดดูนะ
อดทนหน่อยนะ หนู อย่าหลับนะ
เฮ้ หนูน้อย เก่งมากเลย
- โอเค ความดัน 80/30 ชีพจรเบา - เราต้องรีบแล้ว
เริ่มถ่ายเลือดได้เลย
เด็กในท้องเป็นไงบ้าง?
ปากพ่อเปื้อนน่ะ
อะไรนะ?
เปล่าครับ
ปี 2009...
เหมาะสำหรับนักดื่มที่ชอบ ความเข้มข้น เต็ม...
เหมาะสำหรับนักดื่มที่ชอบไวน์ ความเข้มข้น เต็มปาก...
ไปด้วยรสผลไม้ และรสสัมผัส
เฮ้ เพื่อน ฉันไรอัน โลแกน ทำงานที่เพลย์ฟอร์ด เป็นเซลคนใหม่
ฉันแวะมาแนะนำตัว
เอาสินค้าพิเศษเดือนนี้มาให้นายดูหน่อย
แล้วอีกคนไปไหนล่ะ?
เอ่อ...ไม่รู้สิ
เรามีไวน์ซูวียอง บล็องก์
กลิ่นธรรมชาติ หอมหนังสัตว์
เพื่อน ถ้าจะแนะนำสินค้าพิเศษ
นายต้องโทรมานัด ที่นี่เราทำแบบนั้นกัน
โอเค
งั้นนัดวันไหนจะสะดวกดี?
นายต้องโทรเข้ามานัด
แล้วคุยรายละเอียดตอนนั้น
งั้นมีคนอื่นที่ฉันคุยด้วยได้ไหม?
เพราะเรามีไวน์เทร็มพาลิโน่ด้วยนะ
- เคยได้ยินไหม... - ไปไกลๆเลยไป
เอ่อ...
งั้นฉันทิ้งนี่ไว้นะ ขอบใจมาก
ถ้าแกพูดจาแบบนั้นกับฉันอีก
ฉันจะเชือดแกให้เละ
จะเย็บแกกลับต้องใช้ หมอเป็นฝูงเลย เข้าใจไหม?
ครับ
มีครั้งนึง เราจับตัวคนอัฟกัน
เรารีดข้อมูลจากมัน
มันเป็นพวกตาลีบัน
รู้จักใช่ไหม?
ครับ
คือเราต้อง...
เอาตัวมันไปอีกจังหวัด
เพราะล่ามคนอัฟกัน มันหนีไป
ฉันปลดกุญแจมือมัน จะได้เอามันไปขึ้นฮ.
พอแขนมันไม่ถูกล่าม
อย่างแรกที่มันทำคือพยายามขโมยปืนฉัน
จะให้ฉันทำไงวะ?
แล้วมันตายไหมครับ?
พ่อผมเคยฆ่าใครไหม?
พ่อแกเป็นพลแม่นปืนนะ ไอ้หนู
เฮ้...
พ่อแกมันเป็นวีรบุรุษ
เข้าใจไหม?
ครับ
คุณเคย...คิดถึงคนที่คุณฆ่าไหมครับ?
อ๋อ...
มันแปลกดี...
พอเราฆ่าใครไป...
เราจะมานั่งคิดว่าทำไม เราถึงต้องมาเจอกัยหมอนั่น เข้าใจไหม?
ทำไมคนเราถึงมาอยู่ในสถานการณ์ ที่ต้องฆ่าแกงกัน
ส่วนใหญ่เป็นคนที่เราไม่เคยรู้จัก
คนที่เราไม่รู้อะไรเรื่องเขาเลย
ไอ้บ้านั่นไม่เคยเจอฉันมาก่อนเลย
แต่ฉันนี่แหละ ที่เป็นคนฆ่ามัน
ง่ายๆแค่นั้น
- จอห์นนี่ - สิบโท
เฮ้
คุยกับลูกชายแก โตขึ้นเยอะแล้วนะ
ใช่
นี่
แล้วรู้ได้ไง ว่าฉันอยู่ที่ไหน?
สะกดรอยตามมาน่ะ
ไม่ได้เอาเบียร์ให้เด็กกินใช่ไหม?
- เปล่า - ดี
แกต้องการอะไร จอห์นนี่?
แกก็รู้นี่ เพื่อน
ฉันแค่อยากคุยด้วย
เด็กมันกำลังโต ต้องกินเยอะๆ ฉันไปเจอแกที่ผับเป็นไง?
ได้ๆ
เฮ้...
ดีใจที่ได้เจอแกอีกนะ ไอ้หนู
ครับ
แกน่าจะภูมิใจนะ
แล้วเจอกันนะ ไอ้น้อง
มันมาคุยกับลูกเรื่องอะไร?
เปล่าครับ
เขาแค่...
เล่าเรื่องให้ผมฟัง
โย่ แกโอเคนะ?
เออ ฉันสบายดี
จอห์น ฉันขอผ่าน ฉันไม่สนใจงานนี้
จะงานอะไรก็แล้วแต่ มันไม่เหมาะกับฉัน
ได้ โอเค ไม่มีปัญหา
โอเค
เฮ้...
เอาจริงๆ ฉันไม่คิดว่า แกจะตอบแบบนั้นนะ สิบโท
แกลืมโทนี่ แม็คมานัสไปแล้วเหรอ?
เปล่า
ไม่
ฉันทำแบบนั้นไป เพราะฉันรักแก
เพราะแกเป็นน้องฉัน
เป็นแกก็คงทำเหมือนฉัน
ถูกไหม?
ไอ้หนุ่ม?
วันนี้ที่ร้านขายเหล้านั่น รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
มันคิดว่ามันพูดกับใครอยู่?
มันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ไม่มีใครรู้จักคุณเลย
ทุกงานปาร์ตี้ที่ไปเลย ตั้งแต่ 14 แล้ว
- พ่อแกอะนะ? ไม่มีทาง - จริง
- โกหก เพ้อเจ้อมาก - แกมันโกหก
เปล่านะ ฉันสาบานเลย
แกจะเอาอะไร โลแกน?
พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเอสเอเอส
แหงล่ะ อย่างโหดเลย ใช่ไหม?
เขาไปรบมาด้วยไหม?
ใช่
เขาฆ่าคนรึเปล่า?
เคยเป็นพลแม่นปืน
เขาเป็นวีรบุรุษ
ใครบอก?
พวกทหารคนอื่น
แกว่าแกเป็นวีรบุรุษด้วยไหมล่ะ?
เปล่า
อย่าไปแกล้งมัน เจสซี่
อยากนั่งคุยกันไหม?
นั่งสิ
เออ แล้วศุกร์นี้แกจะไปปาร์ตี้ไหม?
- ไปสิ - แกล่ะ?
เออ ไปกัน
แล้วรู้ไหมมีใครไปอีก?
มีสาวๆจากกลุ่มเพื่อน
ฝั่งโน้นว่าจะไปด้วย
เออๆ น่ารักดี
ชวนมันสิ
แล้วถ้าไม่มีไอ้นี่ แกทำอะไรวะ?
ไม่มีอะไรมาก ก็ขี่มอไซค์เล่น
เหมือนทุกครั้งนะ สิบโท
ครับผม
ไอ้เหี้ย!
หุบปากแล้วอยู่เฉยๆ
เฮ้ เฮ้
ฟังนะ บอกรหัสฉันมาซะ
แกเห็นนี่ไหม?
ถ้าแกไม่บอกรหัส คราวนี้ฉัน ไม่ตีให้หักแล้ว
ฉันจะตัดให้ขาดเลย
- โอเคๆๆ - พูดเบาๆ ไอ้เปรต
รหัสคืออะไร?
3-5-6-4-5-6
ขอโทษ จอห์นนี่
โธ่เอ๊ย เรย์
ชิบหาย เอามันเข้ามา
สิบโท เอามันเข้ามา
เราไม่มีเวลาแล้วนะ เอามันเข้ามา
เราต้องเผ่นแล้ว เอามันเข้ามา
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
แกคิดถึงความรู้สึกนี้ใช่ไหม?
เป็นทหารน่ะ
ระเบิดไออีดี
แค่นั้นแหละ จบงาน
ไหนบอกไม่มียิงกันไง?
ช่างแม่งสิ ก็แค่หัวเข่า
ฉันได้ยินสองนัดนะ
หูแกฝาดแล้ว สิบโท
ใช่ ฉันไม่อยากรู้หรอกว่าเรื่องอะไร...
เออ
แกเคยรู้อะไรเมื่อไหร่ล่ะ?
แกไม่ได้ไปงานศพแจ็คโก้
ฉันคิดถึงแก
แกเคยคิดทำแบบนั้นมั่งไหม?
บิลลี่น่ะ
เออ
ใช่
ขอบใจที่มาช่วยคืนนี้นะ
ขอบใจมาก
เขาบอกว่านายขู่จะเชือด จริงหรือเปล่า?
นายพูดกับลูกค้าแบบนั้นไม่ได้นะ
พูดแบบนั้นกับใครไม่ได้เลย
เข้าใจใช่ไหม?
เข้าใจ
ขอถามได้ไหม ว่าอะไรทำให้ นายพูดแบบนั้น?
หมอนั่นพูดกับฉันไม่ดีน่ะ
ยังไง?
เหมือนฉันเป็น...
แค่...
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
บอกเลย ฉันไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้
คือ นายไม่ได้...
ขายได้เยอะแยะมากมายก็จริง
แต่นายมีความพยายามดีมากเลย
ฟังนะ เจ้าของร้านนั่น...
เจ้าของร้านยินดีรับคำขอโทษ โอเคไหม?
นายทำได้ไหม? เราขอโทษไป
อ้างว่าวันนั้นหงุดหงิด แล้วก็จบ
ทำได้ไหม?
ได้
ได้ ฉันขอโทษก็ได้
แต่ฉันรับปากไม่ได้ว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก
ถ้ามีคนพูดจากับฉันแบบนั้น
คนเราพูดจาไม่ให้เกียรติกัน แบบนั้นไม่ได้หรอกนะ
เสียใจด้วยนะ ไรอัน ไม่ได้หรอก ฉันเสี่ยงไม่ได้
ยิ่งฉันเตือนนายแบบนี้แล้วด้วย เดี๋ยวฉันเองจะตกงานเอา
ฉันเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร พวก
ไม่เป็นไร
ขอบใจนะที่ให้โอกาสกัน
- ตุ๊ดจริงๆ - เงียบไปน่า แบรด
ของดีเนอะ?
เอาหน่อยไหม?
ไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะ? - เพราะมันตุ๊ดไง
ดูดเหอะ
ถ้ามันไม่อยากดูดก็อย่าไปบังคับเลย
แม่ง งั้นขอโทษละกัน
โทษทีว่ะ แบรด
ขอบใจนะ
ก่อนหน้านี้น่ะ
เออ ไม่เป็นไร
บางทีพวกนี้ก็งี่เง่าแบบนี้แหละ
คือฉันเคยลองดูดมาแล้ว
โดนขึ้นศาลเลยด้วย
จริงเหรอ?
ใช่ เรื่องอื่นอีก
ถ้าโดนจับอีกที ฉันจะโดนส่งตัว
ส่งตัวไปไหน?
สถานพินิจมั๊ง
แล้วแกไม่กลัวเหรอ? สถานพินิจนี่เหมือนคุกใช่ไหม?
ไม่รู้สิ
พ่อแกเป็นเอสเอเอสไม่ใช่เหรอ?
ไม่เข้มงวดตายเลยรึไง?
ตอนนี้เขาทำอะไรไม่ได้แล้ว
- ไม่เหมือนแต่ก่อน - โห
แล้วหน้าแกไปโดนอะไรมา?
รถชนน่ะ
ดูหนักมากเลย
- โทษที - เออ จะจับดูก็ได้
ถ้าอยากจับนะ
โคตรแปลกเลยเนอะ?
ฉันจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านพ่อคืนวันศุกร์
ช่วงเสาร์อาทิตย์แกไม่อยู่
อยากมาด้วยไหม?
จริงเหรอ?
ใช่ น่าจะสนุกแน่
มีเหล้าเพียบ
คนเยอะ สาวๆด้วย
บ้าแน่นอน
คุณจะทำยังไงล่ะ?
คุณกำลังทำลูกผิดหวังนะ
- เท่าไหร่ล่ะ? - 8 หรือ 9 มั๊ง
แกเก่งกว่าฉันอีกนะ
เพราะงานสุจริตล่าสุดที่ฉันทำ คือขายเครื่องมือ
โคตรเยี่ยมเลย
เจ้านายฉันแม่งโคตรโง่ ไม่กล้ามองตาฉันเลย
มันสั่งให้ฉันใส่ที่ปิดตา
- เหมือนโจรสลัด - เออ เหมือนโจรสลัดเลย
ฉันเลยอัดมันซะคว่ำ ในงานเลี้ยงคริสต์มาส
โดนไล่ทันทีเลย
ถ้ามีงานอะไรให้ฉันช่วย
จะดีมากเลย
ฉันพอมีเงินนิดหน่อย เป็นค่าเรียนของบิลลี่
เอามาใช้ไม่ได้ แต่ฉัน ต้องการเงินไม่มาก
มาใช้ชีวิตธรรมดาๆ
ฉันว่าเงินบำนาญน่าจะใช้ไม่พอ
และมาแทงพนันแบบนี้ คงไม่รวยขึ้นมาหรอก ถูกไหม?
ไอ้หนุ่ม แกไม่ต้องอธิบายอะไรฉันหรอก
ใช่ แต่ฉันก็อาย... ที่ต้องมาขอให้ช่วย
ฉันมีงานให้แกทำ
มีอะไรที่อยากให้แกคอยดูให้หน่อย
- ฉันไม่เชื่อใจไอ้พวกลุกลี้ลุกลน - แกไม่เคยเชื่อใครอยู่แล้ว
แต่ฉันเชื่อใจแก
ถ้าแกอยากทำ ได้เลย
ไปล่าสัตว์เหรอครับ?
อยากไปล่าสัตว์ไหมล่ะ?
เหมือนที่เคยไปด้วยกันน่ะ
ยังเล็งเป็นใช่ไหม?
น่าจะได้ครับ
งั้นเอาเลย
พ่อครับ?
คืนนี้ผมไปข้างนอกได้ไหม?
ไปไหน?
บ้านเพื่อนครับ
ไปกับใคร?
เพื่อนๆที่โรงเรียนครับ
จะกลับไปนอนบ้านไหม?
กลับครับ ผมสัญญา
โอเค
ขอบคุณครับ
ขอบใจที่มาบอกพ่อก่อน
เจสซี่ ยกหมดเลย!
เอาเลย
เอาเลย เจสซี่
โลแกนกับแบรด
3-2-1
โลแกนไม่เบาโว้ย!
- แกโกงนี่หว่า - ส้นตีนสิ
ฉันทำแบบนี้ตลอดอยู่แล้ว อย่ามาพูด
ดีมาก ไอ้น้อง
ฉันแค่บอกว่าคนที่ทำ มันฝึกมาดีแบบแก
เด็กๆบอกว่าแม่งเหมือนนินจาสองคน บุกเข้ามาเลย
แกรู้จักเรย์นะ
- ไม่รู้ - แกรู้จักเรย์อยู่แล้ว
โอเค งั้นตามนั้น
โอเค หมอนั่นซวย โดนยิงตาย
แย่เลยเนอะ เน็ด?
เด็กๆบอกว่าประตูล็อคด้วย มีคนงัดเข้ามาได้
ฉันแค่สงสัยเฉยๆ...
ว่ามีใครในวงการนี้อีกไหม
ที่ฝีมือดีๆแบบแก?
มันอาจจะเป็นแกก็ได้นะ
แกเคยไปที่นั่นแล้ว รู้ว่าข้างในมีอะไร
แกอาจใช้กุญแจเข้าไปก็ได้
เราไม่ได้พูดแบบนั้นนะ จอห์น
นั่นแหละที่ฉันพูดเลย
ฟังนะ...ฉันไม่ได้ขโมยอะไรใคร
ฉันไม่ได้ไปที่อพาร์ทเมนท์แก
ฉันไม่ได้เปิดเซฟ ไม่ได้งัดประตูใคร
ฉันทำงานให้แกนะ
ก็ใช่
ไม่เอาน่า เน็ด แกจะเชื่อไอ้บ้านี่เหรอ?
แกดูมันสิวะ! ฉันบอกเลยนะ
ฉันคุยอยู่ โอเคไหม?
ฉันไม่เคยชอบจอห์นนี่ ไม่เคยชอบหน้าแกเลย จอห์นนี่
- แม่ง... - เราแค่นั่งกินเบียร์
แล้วก็คุยกัน โอเคไหม? ใจเย็นก่อน
ฉันก็ใจเย็นอยู่นี่ไงวะ
แกทำอะไรน่ะ?
คุณจัดการมันแบบนี้เหรอ?
ฉันขับเอง
ส้นตีนสิวะ เจสซี่ แกขับไปแล้วนะ
แกมีสิทธิ์อะไรตัดสินใจวะ?
ก็นี่มันรถพ่อฉัน
แกกล้าไหม โลแกน?
อย่าป๊อดสิวะ โลแกน
- ขึ้นรถไปเลย - แกกลัวอะไรวะ เพื่อน?
- มาเร็ว - ทุกคนขับไปหมดแล้ว
ขึ้นรถไป
- เร็วสิวะ เพื่อน - อย่าตุ๊ดสิ
ขึ้นไปเลย พวก!
ขอล่ะ อย่าพูดอะไรนะ
บิลลี่
ช้าๆหน่อย ลูกอยู่ไหน?
โอเคใช่ไหม?
ครับ
คุณจะทำอะไรเหรอ?
จะแจ้งตำรวจไหม?
พ่อฆ่าฉันแน่
ดูสิ เละทั้งคันเลย
ฉันขอโทษ
เราซวยหนักแน่
ไม่เป็นไร เราก็แค่คนนั่ง
บิลลี่เป็นคนขับ
นั่งลง
- มีใครเห็นพวกแกไหม? - ไม่มีครับ
- ไม่มีใครผ่านมาใช่ไหม? - ไม่มีครับ
- ไม่มีนะ? แล้วนี่รถใคร? - รถพ่อผมเอง
มีใครรู้ไหมว่าเอารถออกมา?
ทีใครกินเหล้ามามั่ง?
ลูกดื่มมาหรือเปล่า?
ผมดื่มมาครับ พ่อ
ขึ้นรถไปซะ
บิลลี่! ปลดล็อคนะ!
บิลลี่!
เปิดประตู!
- ไม่! - เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ไปให้พ้น!
เฮ้
เฮ้ มองพ่อนะ มองพ่อ
โอเค
ใช่ เพื่อน ประมาณ 7
ได้
- มีอะไรให้ช่วยไหม? - ฉันไรอัน โลแกน เป็นพ่อของบิลลี่
โอเค
งั้นนายเข้ามาดีกว่า
ลูกชายฉันบอกว่านายเคยเป็นทหารเหรอ?
- ใช่ - นายไปรบที่อิรักมาใช่ไหม?
ใช่
พวกเราแม่งไม่ควร ต้องไปที่นั่นเลยว่าไหม?
แล้วรถฉันอยู่ไหน?
ฉันเผาทิ้งไปแล้ว
ว่าไงนะ?
ฉันเผาทิ้งไปเลย มันพังทั้งคัน
กะว่านายคงมีประกัน
คือจะให้ฉันบอกว่ารถถูกขโมยแล้วเผาทิ้งเหรอ?
นายรู้ไหมว่าฉันทำงานอะไร คุณทหาร?
ฉันเป็นทนายความ
ตำแหน่งสูงในบริษัทกฎหมาย โคตรจะเป็นที่เคารพ
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันแจ้งเรื่องเท็จเพื่อเคลมประกัน แบบที่นายกำลังแนะนำอยู่นี่?
เมื่อมีการตรวจสอบการร้องขอเอาประกัน
แล้วเกิดจับได้ว่าเป็นการฉ้อโกง...
ฉันอาจจะติดคุก
อย่างน้อยก็จะกลับมาเป็นทนายไม่ได้อีก
ลูกชายฉันบอกว่าไม่มีใครชอบลูกนาย
โอเค
เคยมีปัญหากับตำรวจมาแล้วด้วย
ใช่
ลูกชายนาย...
โกรธน่าดู
พวกนั้นดื่มกันหมด
ก็ใช่
แต่ก็ไม่มีใครไปขับรถ ถูกไหม?
รถของฉัน
ใช่
อยากให้เรื่องนี้จบใช่ไหม?
ช่วยทีเถอะ
เสียใจ ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก
ถ้าจะเคลมประกัน ฉันต้องพูดความจริง
แต่ฉันจะแนะนำอะไรให้ฟรีๆ
เรื่องที่ไฟไหม้รถ...
ฉันจะให้ลูกนายรับผิดไป
ฟังดูเหมือนหมอนั่นสร้างปัญหามาเยอะแล้ว
ถ้านายยอมรับไปก็ไม่มีประโยชน์
โอเค เรื่องนี้ตำรวจ จะมีเอี่ยวด้วยใช่ไหม?
แน่นอน
แล้วถ้าฉันชดใช้ค่ารถให้ล่ะ?
รู้ไหมว่ารถแบบนั้นราคาเท่าไหร่?
ฉันจะเอาเงินมาให้ แล้วนายอย่าเอาเรื่อง
ได้ไหม?
นายเอาเงินมาคืนฉัน แล้วค่อยมาว่ากัน
ระหว่างนี้ บอกลูกนายไปหาเพื่อนใหม่ซะ
ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉันคบเด็กเกเร
ขอเวลาฉัน 2-3 วัน
ขอบใจมาก
เฮ้ เฮ้ มานี่มา
โอเค หายใจลึกๆนะ
มองฉันนี่ หายใจลึกๆ แกไม่เป็นไรหรอก
- โอเคไหม? - โอเค
ฉันช่วยแกเอง เข้าใจนะ?
คุณโลแกน
ครับ?
คุณโลแกน ภรรยาและลูกชายคุณ
มีเลือดกลุ่มอาร์เอชลบทั้งคู่
คือเลือดที่ไม่มีแอนติเจนท์อาร์เอช
ครับ ถูกต้อง
งั้นคุณคงเข้าใจปัญหาที่เรากำลังเจอนะคะ
ครับ ทั้งคู่มาบริจาคเลือดประจำ
เพราะจำเป็น ที่นี่มีแน่
เลือดมันไม่พอค่ะ
มีบางส่วนกำลังเดินทางมา แต่เรามีเวลาไม่พอแล้ว
ทั้งคู่มีเลือดออกภายใน
และลูกชายคุณม้ามฉีกด้วย
ภรรยาคุณ...
เธอเสียเด็กไปแล้วนะคะ
โอเค
และศีรษะเธอบาดเจ็บหนักมาก
เธอมีเลือดออกในตับ และทั่วช่องท้องไปหมด
คุณเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ?
ครับ ก็ให้เลือดไปสิ แล้วเด็กในท้องเป็นไงบ้าง?
เด็กเสียไปแล้ว โอเคนะคะ?
เรามีเลือดไม่พอสำหรับทั้งสองคน
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ?
ครับ
โอเคค่ะ
พ่อครับ?
พ่อ?
ไง
- ผมเสร็จแล้ว - พร้อมไปแล้วนะ?
ครับ
พ่อคุยกับแม่ใช่ไหม?
ผมเองก็อยากคุยกับแม่
ผมคิดถึงแม่
ฉันต้องหาที่ดื่มใหม่แล้ว ทุกคนแม่งมองฉันเหมือนตัวประหลาดเลย
ฉันอยากได้เงินอีก จอห์น
โอเค ไอ้หนุ่ม จะให้ช่วยไงก็ได้
เงินไม่ใช่น้อยด้วย
- เท่าไหร่? - ซักสองสามแสน
ไม่รู้จะจ่ายคืนได้ไหมด้วย
บิลลี่มันไปก่อเรื่อง และฉันต้อง...
เฮ้ ฉันไม่ต้องรู้ก็ได้
สิบโท...
มันยังมีทางทำได้
แต่แกต้องพร้อมลุย เข้าใจไหม?
บอกฉันมาละกัน
ฉันพร้อม
งั้นมาลุยกันเลย
ใช่
เอางั้นนะ?
ต้องงี้สิ
ทุกคน
ค้นตัวมัน
- ฉันเอง - เดี๋ยวๆๆ เพื่อน ฉันมาตัวเปล่านะ
ดูสิ ไม่มีอะไร
นี่ก็ไม่มี
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
จอห์นนี่ ช่วยอะไรเราทีได้ไหม?
อธิบายเราที ว่าทำไมวะ?!
นี่แกโง่หรือไง?
หรือสมองแกมันคิดไม่ออก?
เปล่า
เพราะฉันทำได้ไง
นั่นไง
นี่เหรอคำตอบแก? เพราะแกทำได้เนี่ยนะ?
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ?
เพราะมันคือเงินสกปรกเหรอ?
เพราะพวกแกเป็นพ่อค้ายาใช่ไหม?
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอกนะ
ฉันไม่เหลือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีแล้ว
อย่างที่บอก...
ฉันทำเพราะคิดว่าฉันทำได้
เพราะฉันมันเก่งมาก
เพราะมันสนุกดี
และเพราะแกสองคนมันไร้ค่า
เราไม่ได้ไร้ค่าขนาดนั้นหรอกนะ จอห์นนี่
เรารู้ว่าเป็นฝีมือแก
อัจฉริยะจริงๆ
เออ ฉันมันอัจฉริยะ
ของอยู่ไหน?
- จอห์นนี่ มันอยู่ไหน? - อยู่ข้างหลัง
เน็ด?
แกหาเรื่องใส่ตัวแล้วสินะ จอห์นนี่? หืม?
เรียบร้อยไหม?
เน็ด เรียบร้อยไหม?!
ไม่ เรียบร้อบห่าอะไร ของไม่ได้อยู่ที่นี่!
ไอ้ลูกหมานี่!
มาสิวะ!
ชิบหายแล้ว!
- ไป! มีตัวแม่นปืนอยู่บนเขา! - อะไรนะ?
ตัวแม่นปืน เหี้ย!
เหี้ย!
ขอร้องล่ะ ได้โปรด
กลับบ้านไปได้แล้ว สิบโท
เดี๋ยวฉันเก็บงานเอง
แกทำดีมากนะ
แกเป็นทหารแท้
แกทำสิ่งที่ต้องทำ เก็บกวาดทุกอย่าง
กลับบ้านไปเถอะ เพื่อน
เฮ้
มันไม่ปลอดภัยอีกแล้วนะ
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
เราต้องย้ายไปจากที่นี่
ผมจะไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้ว ผมสัญญา
มันไม่ใช่แบบนั้น
พ่อขอโทษ
ผมจะไม่หนีไปไหนอีก ผมอยากอยู่ที่นี่
เด็กพวกนั้น มันไม่ใช่เพื่อนลูกหรอก
พ่อ พวกนั้นเป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมี
พ่อขอโทษนะ บิลลี่
- เหรอ พ่อขอโทษเหรอ? - ใช่
ไม่หรอก พ่อคิดว่านี่เป็นความผิดผมใช่ไหม?
ใช่ ผมผิดที่พ่อต้องออกจากกรมฯ
ผมผิดที่พ่อหางานทำไม่ได้!
พ่อต้องเลิกเป็นทหารเพื่อออกมาเลี้ยงผม!
ไม่งั้นใครจะดูแลผมล่ะ? แม่ก็ตายไปแล้ว!
อย่าเลยนะ..
งั้นก็ความผิดผมเหมือนกัน
พ่อแอบหวังว่าแม่จะยังอยู่ ให้ผมตายไปดีกว่า!
รู้ไหมว่าทำไมผมถึงชอบหนี?
เพราะพ่อไม่ต้องการผมไง!
อย่าพูดแบบนั้น!
อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด!
พ่อขอโทษ
ออกไป!
ออกไปจากห้องผมเลย พ่อ!
สมองเธอเหรอ?
เราบอกผลที่จะตามมา ของการบาดเจ็บเธอไม่ได้ค่ะ
ลูกชายผมล่ะ?
ศีรษะเขาโอเคดีค่ะ
แต่เขามีเลือดออกภายใน
คุณโลแกนคะ?
คุณต้องตัดสินใจนะคะ
เหี้ย!
ดับรถซะ
แกคิดว่าแกทำอะไรวะ?
ดับรถซะ
ในช่องเก็บของ...
อยู่ในนั้นครบแล้ว
อย่าคิดว่าจะมีการจ่ายอะไรอีกล่ะ
เรื่องนี้จบแล้ว
แกเองก็มีลูกชาย
คิดดูว่าแกจะยอมทำอะไรเพื่อลูกบ้าง
อย่าลองดีกับฉัน
พระเจ้าช่วย
เราทบทวนภาพจากกล้องวงจรปิดที่สี่แยก
และวิเคราะห์สถานที่เกิดเหตุแล้ว
คนขับอีกคัน ฝ่าไฟแดงตรงแยกมา
พุ่งชนด้วยความเร็วสูง
เราตรวจระดับแอลกอฮอล์ของคนขับ
เขามีเกินกำหนด
ผมเสียใจด้วยครับ
เหี้ย!
ฉันขอโทษ!
มา ไอ้เปรต!
พ่อแกอยู่ไหน? ฉันขอคุยกับพ่อแกหน่อย
พ่อแกไปไหนแล้ว?
- เมื่อกี๊ยังอยู่เลย - พ่อแกไปไหน?!
ไอ้หนู มันอยู่ไหน?
ฉันต้องคุยกับพ่อแก มันอยู่ไหน?
บิลลี่! บิลลี่!
บิลลี่ โอเคใช่ไหม?
โทษที
มันไม่เป็นไรหรอก
เข้าห้องไป
เกิดอะไรขึ้น?
- พวกมันส่งคนมาเก็บฉัน - ปิดประตู บิลลี่
พวกนักฆ่า
มันไม่เป็นไรหรอก...
นั่นแหละปัญหา
นี่แกพาฉันมาเจอเรื่องอะไรเนี่ย?​
- ก็แกไม่อยากรู้นี่ - ตอนนี้ฉันอยากรู้แล้ว!
งานปล้นเซฟนั่นน่ะ? เงินที่เราเอาไปน่ะ?
ตอนนี้ไม่รู้ทำไม มีคนรู้เพียบเลย
- พวกมันรู้แล้ว - กี่คนที่รู้?
ไม่รู้สิ สิบโท มากกว่าที่เราจัดการไปอีก
ที่ "เรา" จัดการเหรอ? ฉันจัดการพวกมันต่างหาก
แกบอกว่าแกมีเงินนี่
ก็มีจริงไง แกมาหาฉันเองนะ
แกมาหาฉันเพราะอยากได้เงิน
ใช่ ฉันมีเงิน ฉันเอาเงินให้แกไป
แล้วจัดการพวกมัน เรื่องก็จบ
มันต้องเป็นแบบนั้น
ต้องแบบนั้น
โอเค ไม่มีปัญหาเลย
เราก็แค่ต้องทำแบบเดิม
ล่อพวกมันมา แล้วฉันจะจัดการพวกมันเอง
เราจัดการเก็บพวกมันหมด
ง่ายๆ
สิบโท ไม่มีทางอื่นแล้วนะ
พวกมันส่ง...ดูฉันสิ! ฉันโดนแทงด้วยเนี่ย!
ขอได้ไหม?
ฉันต้องฆ่าคนเลยนะ
มีคนตายในบ้านฉันแล้วด้วย ขอได้ไหม?
มันไม่มีทางอื่นแล้ว
ออกไป แกตัวคนเดียวแล้ว
แกเป็นหนี้ฉันนะ!
ที่ฉันทำไปเนี่ย!
- แกเป็นหนี้ฉัน! - แกว่าไงนะ?
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรแก
ฉันไม่เคยขอให้แกทำแบบนั้น!
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ไอ้น้อง
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
ขอโทษ
โอเค โอเค
มานี่ มานี่มา
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ
กลับเข้าห้องไปซะ!
เราทำอะไรกันเนี่ย?
จอห์นนี่...
หยุดนะ จอห์นนี่
เสร็จแล้ว
มันสวยมากเลย
ขอบคุณครับ พ่อ
เรื่องอะไร?
แซนด์วิชนี่
มา
- เรียบร้อยดีนะ? - ครับ
อยากนั่งตักพ่อไหมล่ะ?
โอเค
มา มา
เช็คกระจกด้วย
ค่อยๆเหยียบคลัตช์นะ
ครับ
ไปเลย
TRANSFUSION (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง