Tänkbar jackpott har hittats.
-Vän, vän. -Vän.
Det är väl du? Ali Abdul.
Ja. Det är du. Inga fler krig för dig.
Okej? Du är min jackpott.
-Zero Alpha... -Vem är han?
Vem fan är den här personen? Vem är det här?
Var är den jävla personen?
Var är han?
Ducka.
Grabben.
Så ja.
Dumma jävel, du har blivit skjuten.
Du är okej. Du är okej.
Skicka en sjukvårdare.
Det är ingen fara. Se på mig.
Du är okej. De kommer. Se på mig.
Du är okej.
Du kommer inte att dö här.
Pappa.
Okej. Ta den.
Och skjut.
Jag vill inte.
Kom hit.
Här. Sitt där.
Håll den här.
Håll den rak mot stenen.
Och så drar du tillbaka den.
Försök igen. Använd lite kraft. Styr den bara.
Så där ja. Okej.
Aj.
-Aj. -Okej.
Det är okej. Du vill väl inte förlora nåt gyllene blod?
Pappa! Pappa!
Vill du styra oss härifrån?
Kom igen.
Redo?
Åh!
-Hade du kul i dag? -Jättekul.
Jaså?
Aj.
Har du ätit fisk?
Nej. Hjort. Så gott.
Vad hände med hans finger?
-Ursäkta? -Vad hände med hans finger?
Det är bara en skråma. Han klarar sig.
Du.
-Hur känner du dig? -Fet.
-Jaså? -Ja.
Ska jag slipa ner den lite?
Hur går det där inne? Hon rör sig inte.
-Hon sover. -Okej.
Det är en underbar tanke. Sova inuti dig.
Hur går det med den?
Jo, det går bra. Den är klar när hon är 16.
Hej.
Du måste lägga dig.
Var det kul att campa?
Ja.
För mig med.
Vad är det?
Blir jag lika modig som du en dag?
Som jag?
Man kan vara modig på många sätt.
Som...
Minns du när jag sa åt dig att skjuta hjorten och du sa nej?
När du sa det-
-var du var rädd att göra mig besviken.
Men du sa det ändå.
Det är modigt.
Sov lite. Hoppa in.
Stoppar om dig som en burrito!
Aj. Det är varmt.
Jag värmde den lite.
Försöker du koka mig?
-Så här? -Ja.
Vad ska det här göra?
Det ska förhindra bristningar.
-Det funkar inte. -Dra åt helvete.
Okej.
Är det dags att gå upp?
Mamma sover. Kom hit. Kom hit.
Ja. Okej. Titta inte. Vad har du på mackan?
Sylt?
-Kyckling? -Ja!
Minns du vad du ska göra? Lugnt och försiktigt.
Lugnt och fint. Krama den hårt. Så där ja! Precis så.
-Kelly? -Nej.
-Kelly, det är fint. -Nej.
-Okej. -Kiana.
-Kiana? -Ja.
-Det är inget namn. -Jo.
-Du hittade på det. -Din vän från nätbollen.
-Kiana! -Den långa. Målvakt.
Målanfallare. GA.
Kiani! Inte Kiana, Kiani.
-Jag har kallat henne Kiana. -Det är fel namn.
Varför har hon inte sagt nåt?
Vem kallar sig Kiani? Vad betyder det?
-Du är en sån skitstövel. -Varför? Det är hon som...
Man kan tänka sig:
"Ursäkta, du har kallat mig fel namn. Jag heter Kiani."
Vet du vad du ska säga till barnen?
Jag har ingen aning.
Antagligen samma skit som du dravlade om till mig.
Var bara ärlig.
Nej, vi är bara män. Ingen av oss är Stålmannen.
Vi är inte gjorda av stål. Vi är inte oövervinnliga.
Vi försöker balansera mellan mod och rädsla.
Rent mod är att ta sig an en uppgift som man är dåligt rustad för.
Instruktörernas jobb här-
-är att utrusta er för alla situationer ni hamnar i.
Vi minimerar rädslan genom återkommande träning.
Rent mod minimeras för att det behövs.
När man ställs inför rädsla kan ens handlingar och beslut påverkas.
Och ni är nära slutet? Eller hur?
-Ja. -Ja.
Bra. Men vi kommer ändå pressa er-
-hårdare än ni trodde var möjligt.
Ni måste bara kämpa på. Ni måste bara kämpa på.
Ni får försöka kämpa på.
Det var allt.
Är du okej?
Bara...
Snälla, gå inte.
När då?
Avslutningsvis, fru domare-
-ber jag er ta hänsyn till hans kaotiska omständigheter-
-under de senaste sju åren.
Han har gått på sex skolor.
Han har bott i Brisbane, Adelaide, Perth och nu här.
Vad är anledningen till det?
Fadern har haft svårt att hitta jobb-
-sen han lämnade armén.
-Är din far här? -Ja, fru domare.
Mr Logan!
Ja, fru domare?
Tjänstgjorde ni, mr Logan?
-Ja, fru domare. -Jag hade en farbror i armén.
Tjänstgjorde i Vietnam.
Han hade det svårt åren därefter.
-Jag klarar mig, fru domare. -Hör här, mr Logan.
Jag har läst om er sons brott.
Det är tredje gången han är här.
Det var stöld, droginnehav och nu förstörelse av egendom.
Han har alltid gripits av polisen-
-efter att ha varit borta i några dagar, han har rymt.
Jag har läst att hans mor dog för åtta år sen.
Så det är bara du?
Ja, fru domare.
Jag förstår er situation.
Jag har sett din kamp.
Du är också ensamstående förälder.
Men situationen med din son är allvarlig.
Och med det menar jag att om han står inför rätta igen-
-kommer han skickas iväg eller tas ifrån dig.
Så går det till. Förstår du?
Ja, fru domare.
Förstår du det här?
Ja, fru domare.
Bra.
Ni kan gå, mr Logan.
-Tack för er tid. -Tack.
Missade tio dagar på en termin. Låter det rätt?
Ja.
Billy, kan du vänta utanför en stund? Tack.
Mr Logan, att betala den summa-
-som krävs för en skola som denna garanterar ingenting.
-Vad menar du? -Vad jag menar är...
...att Billy lika gärna kan gå i en bra kommunal skola.
-Du vill inte ha honom. -Det handlar inte om det.
Han verkar inte vilja vara här, eller hur?
Mr Logan.
Du har inte betalat förra terminens avgifter.
Jag säger bara att det finns bra alternativ.
Han kanske trivs bättre i en kommunal skola.
Det kan vara bättre för honom och lättare för dig.
Jag ska se till att betala vad som saknas.
Och han missar inte skolan igen.
Här är han!
Du ser smal ut.
-Gör jag? -Ja.
Vad har du gjort med håret?
Gillar du det inte?
Det klär dig.
Jag provade det, men såg ut som en idiot.
Så du kom hem?
Ja. Bättre jobb.
Det finns här och grabben går i skolan.
De är begravda här.
Det är kul att se dig.
-Mår Billy bra? -Hur mår Layla?
Nej, hon stötte bort mig.
Hon knullade en kollega.
En stor, fet jävel.
Jag följde efter honom. Han är typen-
-som klär sig i lycra för att cykla på helgen.
Jag körde nästan över den jäveln.
-Men det gjorde du inte? -Nej, korpral.
Dina döttrar... Hade du två? Hur mår de?
De pratar inte med mig.
Tråkigt att höra.
Nej, vad kan man göra?
Jag funderade på att flytta ut på landet igen, återvända hem.
Bra idé. Varför gjorde du inte det?
Mamma och pappa dog och så...
...finns det inga jobb.
Min bror och min syster...
De stack. Jag känner ingen där.
Din son, då? Hur gammal är han nu?
Han är tonåring.
Helvete. Hur är han?
Som en tonåring.
Lyssnar han på dig?
Det är svårt att vara soldat när man inte är soldat.
Ingen jävel lyssnar på dig.
Vad jobbar du med? Vad gör du?
Jag är säljare.
Ja.
Du då?
Gör du fortfarande samma sak?
Det är det vi är bra på.
Och jag har inte plats i hjärnan för att lära mig andra saker.
Det är en av anledningarna till att jag ville träffa dig.
Jag undrar om du är intresserad av att göra nåt med mig.
Jag behöver din hjälp.
Så vi kan sluta snacka skit och prata om viktiga saker?
Fan... Jag behöver hjälp.
En natt, okej? In och ut. Noll kulor.
Det är allt.
Tänk på saken, för fan.
Stanna hos mig. Du måste hålla dig vaken.
Hej, kompis. Hur är det?
Blodtrycket är 80/30. Pulsen är svag.
Vi måste skynda oss.
Påbörja transfusionen.
Hur är det med barnet?
Du har skit i mungipan.
Vad sa du?
Inget.
"2009.
Det är för de som gillar ett rikt, fylligt...
Det är för de som gillar ett rikt fylligt vin...
...med mycket frukt och smak."
Ryan Logan, jobbar på Playford's. Jag är den nya representanten.
Jag ville bara presentera mig-
-och låta dig kolla in några av månadens specialiteter.
Vad hände med den andra killen?
Jag vet inte.
Vi har sauvignon blanc, jordiga toner, läderaktig smak.
Om du vill presentera dem ringer du och bokar tid, det är så vi gör här.
Vilken dag kan jag boka en tid?
Ring ett samtal, boka en tid och så tar vi det då.
Finns det nån annan jag kan prata med?
Vi har utmärkta...tempranillos.
-Hört talas om dem? -Dra åt helvete.
Jag lämnar dig med det här. Tack för din tid.
Om du talar så till mig igen-
-skär jag dig så djupt att du behöver ett helt team sömmerskor-
-för att bli hel igen. Förstår du?
Ja.
En gång hade vi en afghan som vi förhörde.
Han var...taliban.
-Vet du vad det är? -Ja.
Vi skulle...
...ta honom till en annan provins. Tolken sticker åt helvete.
Jag tar av handklovarna så att jag kan ta honom till helikoptern.
Han får loss armarna.
Det första han gör är att ta mitt gevär.
Vad fan skulle jag göra?
Dog han?
Dödade min pappa någonsin någon?
Din pappa var krypskytt.
Hördu.
Din pappa är en jävla hjälte. Förstår du?
Ja.
Tänker du nånsin på killen du dödade?
Det är konstigt.
Man dödar nån.
Efteråt undrar man hur fan ens vägar korsades.
Hur folk hamnar i situationer där nån kommer att dö.
Det är alltid nån man inte känner.
Nån man inte vet ett skit om.
Den jäveln hade aldrig sett mig.
Och det var jag som släckte ljuset.
Bara så där.
-Johnny. -Korpral.
Hej.
Jag pratar med din grabb. Han är vuxen nu.
Ja. Här.
Hur visste du var jag bor?
Jag övervakade dig.
-Du gav honom väl ingen öl? -Nej.
Bra. Vad vill du, Johnny?
Du vet vad jag vill.
Jag vill bara prata lite.
Han växer, han måste äta. Ska vi ses på puben?
Ja, visst.
Du.
-Kul att se dig igen. -Ja.
Du borde vara stolt.
Vi ses där nere.
Vad pratade han med dig om?
Inget.
Han bara... Han berättade historier.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
John, jag står över. Jag är inte intresserad.
Vad det än är så är det inget för mig.
Okej, ingen drama.
Okej.
Du.
Jag förväntade mig inte att höra det, korpral.
Har du glömt Tony McManus?
-Nej. -Nej.
Jag gjorde det för att jag älskar dig.
För att du är min bror och skulle gjort samma sak för mig.
Skulle du inte?
Grabben?
Visst kändes det bra i spritbutiken i dag?
Vem fan trodde han att han pratade med?
Han känner inte dig.
Det gör ingen av dem.
Alla fester han gick på... Låg när han var 14.
-Din pappa? Va? Inte en chans. -Ja.
-Det är lögn. Skitsnack. -Du snackar skit.
Nej. Svär. Jag svär.
Vad fan vill du, Logan?
Min pappa var med i SAS.
Visst. En tuffing, va?
Gick han ut i krig?
Ja.
-Dödade han folk? -Han var krypskytt.
-Han är som en hjälte. -Enligt vem?
De andra soldaterna.
Tror du att du också är nåt slags hjälte?
Nej.
Lägg av, Jesse.
Vill du sätta dig?
Sätt dig.
Fan, okej. Ska ni på festen på fredag?
-Ja. Ska du? -Ja, vi kör.
-Kommer det fler? -Några av brudarna...
...från en kompisgrupp längst bort i korridoren.
Ja. De är okej.
Vad gör du när du inte gör det här?
Inte mycket, kör dirtbike bara.
Samma som alltid, korpral.
Ja, sir.
-Fan! -Håll tyst och stanna där.
Hördu. Lyssna på mig.
Du ska ge mig koden. Ser du de här? Om jag inte får koden-
-nästa gång skär jag av den jäveln.
Okej!
Tyst, din idiot. Vad är koden?
3-5-6-4-5-6.
Ledsen, Johnny.
Fan, Ray.
Fan. Ta in honom.
Korpral, ta in honom.
Korpral, vi har inte tid. Ta in honom.
Vi måste gå nu, så ta in honom.
Visst kändes det bra?
Du måste sakna det.
Att vara soldat.
Jävla IED.
Då så, du är ute.
Du sa "inga kulor".
Skit i honom. Den satt i hans knä.
Jag hörde två smällar.
Du inbillar dig saker, korpral.
Jag vill inte veta vad det handlar om.
Ja, alltså...
-...när har du nånsin vetat? -Ja.
Jag saknade dig på Jackos begravning.
Jag har saknat dig.
Har du funderat på att göra det?
Billy.
-Ja. -Ja.
Ja.
Tack för ikväll, grabben.
Tack.
Han sa att du hotade att skära honom. Stämmer det?
Du kan inte säga så till kunderna.
Du kan inte säga så till nån.
-Förstår du det? -Ja.
Får jag fråga vad som fick dig att säga det?
Det var sättet han talade till mig på.
Hurdå?
Som att jag...
...bara var...
Ja, jag fattar.
Jag var inte beredd på det här.
Du har inte satt världen i brand med dina siffror.
Men du har verkligen ansträngt dig.
Hör här, butiksägaren...
Butiksägaren godtar en ursäkt. Okej?
Kan du göra det? Be om ursäkt.
Vi skyller på en dålig dag och går vidare.
-Kan du göra det? -Ja.
Jag kan be om ursäkt. Men jag kan inte-
-lova att jag inte gör om det om nån talar så till mig.
Man kan inte tala till folk med så lite respekt.
Ledsen, Ryan, jag kan inte ta den risken.
Inte efter att jag varnat dig. Jag kommer att bli arbetslös. Ledsen.
Det är lugnt.
Tack för möjligheten.
-Vilken subba. -Håll tyst, Brad.
Gott, va?
Vill du ha?
Jag kan inte.
-Varför inte? -För han är en jävla mes.
Gör det bara.
Han måste inte göra det om han inte vill.
-Fan, förlåt. -Ta det lugnt.
Förlåt, Brad.
Skynda dig.
Tack. För tidigare.
Det är lugnt. Det är okej. De är idioter ibland.
Jag har tagit det förut.
Jag har varit i rätten för det.
-På riktigt? -Ja.
Nåt annat.
En gång till och jag förs bort.
Vart då?
Ungdomsanstalt, antar jag.
Skrämmer inte det dig? Ungdomsanstalt är väl typ fängelse?
Jag vet inte.
Är inte din pappa elitsoldat? Är han inte sträng?
Han är rätt värdelös nu. Inte som förr.
Fan!
-Vad hände där? -Bilolycka.
Vad jävligt.
-Oj! Förlåt, du får röra det om du vill.
Jävligt konstigt, va?
Jag ska ha fest hos farsan på fredag. Han är bortrest över helgen.
Vill du följa med?
Säkert?
Ja, det blir kul.
En massa drinkar. Olika folk. Tjejer.
Det blir grymt.
Vad ska du göra?
Du sviker honom.
-Hur många blir det? -Åtta eller nio, tror jag.
Du är en bättre man än jag.
Mitt senaste riktiga jobb var att sälja elverktyg.
Det var jävligt bra.
Chefen var en idiot som inte såg mig i ögonen.
Han sa att jag måste ha lapp för ögat.
Som en pirat.
Ja, som en jävla pirat. Så jag knockade den fittan-
-på julfesten och fick sparken.
Om ni har något jag kan hjälpa er med vore det toppen.
Jag har pengar till Billys skola.
Men jag behöver bara lite till den vanliga civila skiten.
Pensionen räcker inte, och jag lär ju inte vinna det på hästar.
Du behöver inte förklara nåt för mig.
Ja, men det är lite pinsamt att fråga.
Jag har nåt åt dig.
Jag har nån du kan hålla ett öga på åt mig.
En nervös jävel jag inte litar på.
-Du litar inte på många. -Jag litar på dig.
Det är ditt om du vill ha det.
Ska du ut och jaga?
Vill du jaga?
Med mig, som förut.
Här.
Minns du hur man siktar ett gevär?
Typ.
Okej.
-Pappa? -Ja?
Får jag gå ut ikväll?
Vart?
Ett hus.
Med vem?
Vänner från skolan.
-Kommer du tillbaka? -Ja, jag lovar.
Okej.
Tack.
Men tack för att du frågade.
Jag gjorde ingenting!
Jesse! Halsa den, din hund! Kom igen.
Kom igen, Jesse.
Kom igen, Logan.
3-2-1.
Logan har en sprutare!
-Du fuskade. -Dra åt helvete.
Det är vad jag gör, idiot. Dra åt helvete. Bra jobbat.
Jag säger bara att den som gjorde det här var utbildad som du.
Killarna sa att det var som två ninjor som drog genom stället.
Och du vet, Ray...
-Nej. -Du vet vem Ray är.
Okej, om du säger det.
Han fick en smäll. Död.
Det är inte bra, eller hur...Ned?
Dörren var låst, så nån har dyrkat upp den.
Jag undrar bara...
Känner du nån annan därute-
-med samma färdigheter som du?
Det kunde ha varit du.
Du har varit där förut, du vet vad som finns där.
-Du kanske tog väskan. -Det säger vi inte, John.
Det är precis vad jag säger.
Lyssna. Jag har inte tagit nåt.
Jag gick inte in i din lägenhet.
Jag har inte öppnat nåt kassaskåp eller dyrkat upp nåt lås.
-Jag jobbar för dig. -Senast jag kollade.
Tänker du lita på den här fittan? Titta på honom!
Jag säger det till dig. Jag bara snackar, okej?
Jag har aldrig gillat, Johnny.
Vi tar en öl. Vi pratar bara, okej? Slappna av.
Jag är jävligt avslappnad. Sån här är jag avslappnad.
Vad gör du?
Tar du hand om det så här?
-Jag kör. -Skitsnack, Jesse, du hade din tur.
-Varför får du bestämma? -Det är min pappas bil.
Klarar du det, Logan?
Var inte en mes nu. In i bilen, för fan.
-Vad är du rädd för? -Kom igen.
Alla har provat. In i bilen.
-Ja, kom igen. -Var inte en mes.
In med dig!
Snälla, säg inget.
Billy.
Sakta ner. Var är du?
-Är du okej? -Ja.
Vad ska du göra?
Tänker du gå till polisen?
Pappa kommer att döda mig. Titta, den är förstörd.
Förlåt.
Vi sitter i skiten.
Vi var bara passagerare. Billy körde.
Sätt er.
-Såg nån er? -Nej.
-Kom ingen förbi? -Nej.
Inte? Vems bil är det?
-Det är min pappas bil. -Vet nån att ni har den?
Vem drack?
Drack du?
Jag drack, pappa.
In i bilen.
Billy. Lås upp dörren!
Billy.
-Öppna dörren! -Nej!
-Öppna dörren nu! -Dra åt helvete!
Du. Du, se på mig. Se på mig.
Okej.
Ja. Runt sju.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag är Ryan Logan, Billys pappa.
Okej. Kom in, då.
Du var i armén, säger min son.
-Ja. -Tjänstgjorde du i Irak?
Ja.
Vi borde inte ha varit där.
Var är min bil?
Jag brände den.
-Ursäkta mig? -Jag brände den.
Jag tänkte att du var försäkrad.
Ska jag säga att den stals och brändes?
Vet du vad jag jobbar med, soldat?
Jag är advokat.
Representant för en advokatbyrå.
En jävligt prestigefylld sådan.
Vet du vad som skulle hända-
-om jag gjorde ett falskt försäkringsanspråk som du vill...
...och man vid utredningen fann-
-att det rörde sig om bedrägeri?
Jag kan hamna i fängelse.
Jag skulle åtminstone aldrig praktisera juridik igen.
Min son sa att din son är en skitstövel.
Okej.
Har han haft problem med polisen tidigare?
Ja.
Din pojke...var förbannad.
-Alla drack. -Ja, de kan ha druckit.
Men de satte sig inte bakom ratten, eller hur?
Min bil.
Ja.
Vill du att det ska försvinna?
Snälla.
Ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
För att få försäkringspengarna måste jag vara ärlig.
Men här är lite gratis råd.
När det gäller elden låter jag den falla på din sons axlar.
Han verkar ha nog med problem.
Det tjänar inget till att du erkänner det.
Kommer polisen att kopplas in?
Självklart.
Om jag betalar för bilen då?
Vet du vad en sån bil är värd?
Jag ger dig pengarna och sen låter du det vara.
Okej?
Ge mig pengarna, så får vi se.
Under tiden, säg åt din grabb att hitta nya vänner.
Jag vill inte att min son umgås med trubbelmakare.
Ge mig ett par dagar.
Tack för din tid.
Hej. Kom hit, grabben.
Ta ett djupt andetag. Se på mig.
Ta ett djupt andetag. Okej?
-Ja. -Jag har dig. Förstår du?
-Mr Logan? -Ja?
Er fru och er son har Rh-0 i blodgrupp.
-Det finns inga Rh-antigener. -Ja, det stämmer.
Så du vet vad problemet är?
De ger blod hela tiden.
-Det måste de. Det är här. -Det finns för lite blod.
Det är på väg, men vi har inte tid.
Båda har inre blödningar och er son har spräckt mjälten.
Din fru...
Hon har förlorat barnet.
Okej.
Och hon har svåra huvudskador.
Hon blöder från levern, från hela magen.
Förstår du vad jag säger?
Ge dem blodet. Hur mår barnet?
Barnet har dött. Okej?
Blodet räcker inte till båda.
Förstår du vad jag säger?
Ja.
Okej.
Pappa?
-Ja. -Jag är klar.
-Är du redo? -Ja.
Det är mamma du pratar med, va?
Önskar jag kunde det.
Jag saknar henne.
Jag kan inte dricka här.
Alla tittar på mig som om jag hade tre huvuden.
Jag behöver mer pengar.
Jag hjälper gärna till.
Det är ingen liten summa.
Hur mycket?
Några hundra tusen. Vet inte om jag kan betala tillbaka.
Billy gjorde nåt och nu måste jag...
Tyst.
Jag behöver inte veta.
Korpral.
Det finns ett sätt.
Men det innebär konfrontation. Förstår du?
Hör av dig, grabben. Jag är här.
Vi kör.
Ja.
Jaså? Där har vi honom.
Killar.
-Visitera honom. -Låt mig.
Vänta lite. Jag har ingenting.
Ingenting. Inget här.
Inget.
Johnny, kan du göra mig en tjänst?
Förklara för oss, snälla, varför i helvete...?
Är du dum?
Är du trög i huvudet?
Nej.
För att jag kunde.
Är det allt?
Är det ditt jävla svar? "För att du kan?"
Vad vill du att jag ska säga?
För att pengarna är smutsiga?
För att ni är knarklangare?
Jag skiter i allt det där.
Jag har ingen moralisk kompass kvar.
Som jag sa.
Jag gjorde det för att jag kunde.
För jag är väldigt kapabel.
För att det var kul.
Och för att ni båda är helt värdelösa.
-Vänta lite. -Inte så jävla värdelösa, Johnny.
-Vi listade ut att det var du. -Genialt.
Ja, för fan.
Var är den? Johnny, var är den?
-Den är där bak. -Ned!
Du sitter verkligen i skiten den här gången, va?
Är vi okej?
Ned, är vi okej?
Nej. Den är inte här!
Jävla förrädare!
Kom igen!
Kör! Krypskytt på kullen!
-Va? -Krypskytt. Fan! Fan!
Snälla. Snälla.
Du kan gå hem, korpral.
Jag avslutar här.
Du gjorde bra ifrån dig.
Du är en soldat. Du gjorde det du var tvungen till.
Gå hem, kompis.
Du.
Det är inte säkert längre.
Det är dags att dra.
Vi måste flytta härifrån.
Jag ska inte göra nåt sånt igen, jag lovar.
Det är inte det. Förlåt.
Jag ska aldrig fly igen.
Jag vill bara stanna här.
De är inte dina vänner.
De är mina enda vänner.
Jag är ledsen, Billy.
-Är du ledsen? -Ja.
Nej, det är du inte. Du tycker att det är mitt fel, va?
Det är mitt fel att du lämnade armén.
Mitt fel att du inte kan behålla ett jobb!
Du fick lämna armén för att ta hand om mig!
Vem skulle göra det annars?
-Snälla, säg inte... -Det är också mitt fel.
Och du önskar att hon var här och inte jag!
Vill du veta varför jag rymde? För att du inte vill ha mig!
Säg inte så!
Förlåt.
Ut!
Ut ur mitt rum, pappa!
Hennes hjärna?
Vi kan inte avgöra resultatet av hennes skador.
Min pojke?
Hans huvud är okej.
Men han blöder invärtes.
Mr Logan.
Du måste fatta ett beslut.
Fan!
Stäng av motorn.
-Vad fan håller du på med? -Stäng av motorn.
I handskfacket.
Allt är där.
Tro inte att det här är en nota som tickar på.
Det slutar nu.
Du har en son.
Tänk vad du skulle göra för honom.
Testa mig inte.
Herrejävlar.
Vi har gått igenom övervakningsfilmen från trafikljusen-
-och gjort en utredning på plats.
Den andra föraren körde mot rött-
-och krocken skedde i hög hastighet.
Vi mätte förarens promillehalt.
Han hade druckit för mycket.
Jag beklagar.
Fan!
Ja!
Kom igen, ditt as.
Vem fan är du?
Var har du din pappa?
Jag måste prata med din pappa. Vart fan tog han vägen?
-Han var här. -Var är din pappa?
Var är han? Var fan är din pappa?
Billy. Billy.
Billy, är du okej?
Förlåt. Han är okej.
Gå in på rummet.
-Vad händer? -De skickade en legosoldat.
Stäng dörren, Billy.
En legosoldat.
Han är okej. Han är okej.
Det är ett problem.
Vad har du dragit in mig i?
-Du ville inte veta. -Nu gör jag det!
Kassaskåpsjobbet, du vet? Pengarna vi tog.
Nu är det fler som vet om det.
-Hur många vet? -Jag vet inte, korpral.
Mer än vi tog hand om. En mer än vi tog hand om.
Tog hand om dem? Jag tog hand om dem.
-Du sa att du hade pengarna. -Jag hade pengarna.
Du kom till mig. Du bad mig om pengar.
Jag hade pengarna. Jag gav dig pengarna.
Jag tar ut dem och allt försvinner.
Det var vad som hände. Det var vad som hände.
Inga problem, vi gör som vi alltid gjort.
Vi lurar in dem och skjuter. Jag tar ut allihop.
Vi tar ut allihop.
Enkelt.
Det är enda sättet. De har skickat...
Se på mig! Jag blev knivhuggen!
Snälla? Jag var tvungen att döda nån.
Nån jävel ligger död hos mig! Snälla! Det är enda sättet.
Tyst.
Du får klara dig själv.
Du är skyldig mig det! För vad jag gjorde! Du är skyldig mig det!
Vad i helvete?
Jag är inte skyldig dig nåt.
Jag bad dig aldrig att göra det!
Förlåt.
Förlåt, broder. Jag är så ledsen.
Förlåt.
-Förlåt. -Okej. Okej. Tyst.
Kom igen. Kom hit.
Det kommer att ordna sig.
Förlåt.
Gå in på rummet!
Vad gör vi?
Johnny. Sluta, Johnny.
Du är klar.
Den är vacker.
Tack, pappa.
För vad?
Smörgåsen.
Kom igen.
-Går det bra? -Ja.
Vill du sitta mellan mina ben?
Kom igen.
Kolla i backspegeln.
Försiktigt med kopplingen.
Ja.
Fortsätt.
Text: Petter Nerman